Technical Documentation

CP07SR

CIRKULACIONE PUMPE

Vizija

Mi pokreemo Vae ideje. Mi ne proizvodimo samo motore ve pretvaramo ambiciozne

koncepte naih kupaca u moderne, inovativne i pouzdane proizvode, koji su jedinstveni i
okrenuti budunosti. Naom pouzdanou, kreativnou i fleksibilnou pomaemo
kupcima da postignu svoje ciljeve.

Business Units

Home Appliances

Serial Motors

New Businesses

Project Motors

Poglavlja
1

OPTI DEO

CIRKULACIONE PUMPE SA VLANIM ROTOROM I NAVOJNIM PRIKLJUCIMA, REDA 1RS

II

CIRKULACIONE PUMPE SA VLANIM ROTOROM I PRIRUBNIKIM PRIKLJUCIMA, REDA 1CVR I 1CV

III

CIRKULACIONE PUMPE SA SUVIM ROTOROM I PRIRUBNIKIM PRIKLJUCIMA, REDA CS

IV

Sadraj
2
Sertifikati i standardi .................................................................3

I
I Opte karakteristike ................................................................4
Namena i izbor pumpe ...................................................................4
Ugradnja..........................................................................................5

II Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i navojnim

prikljucima, reda 1RS ...............................................................6
Konstrukcija, radna podruja i delovi ............................................6
Tehniki podaci i oznaavanja........................................................7
Dijagrami hidraulinih karakteristika............................................8
Merna skica, dimenzije, elektrine karakteristike i mase............9

III Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i prirubnikim

prikljucima, reda 1CVR i1CV ..................................................10
Konstrukcija, radna podruja i delovi ..........................................10
Tehniki podaci i oznaavanja ......................................................11
Dijagrami hidraulinih karakteristika pumpi reda 1CVR ............12
Dijagrami hidraulinih karakteristika pumpi reda 1CV ..............13
Merne skice,dimenzije, elektrine karakteristike i mase...........15

IV Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i prirubnikim

prikljucima, reda CS ..............................................................16
Konstrukcija, radna podruja i delovi ..........................................16
Tehniki podaci i oznaavanja ......................................................17
Dijagrami hidraulinih karakteristika..........................................18
Merna skica,dimenzije, elektrine karakteristike i mase...........20

Sertifikati i standardi
3
Fabrika elektrinih maina SEVER osnovana je 1923. godine.
Poetkom 80-tih godina prolog veka, asortiman proizvodnje je
proiren sa programom pumpi. ATB SEVER je lanica poslovnog
sistema ATB Austria Antriebstechnik AG od 2005.godine i poznata
je po iskustvu i tradiciji u proizvodnji cirkulacionih pumpi sa
vlanim i suvim rotorom.
Sertifikacija sistema menademnta kvalitetom prvi put je
sprovedena 1997. godine.
ATB SEVER poseduje sertifikat izdat od strane sertifikacionog tela
SZS Beograd prema JUS ISO 9001/2001.

Cirkulacione pumpe poseduju sve potrebne sertifikate i

deklaracije u skladu sa direktivama Evropske zajednice i domaim
zakonodavstvom.
Cirkulacione pumpe iz kategorije aparata za domainstvo su
ispitane i atestirane na bezbednost od strane TV Rheinland i
Kvalitet Ni, i zadovoljavaju zahteve standarda iz oblasti
elektromagnetne kompatibilnosti.
Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom usklaene su sa zahtevima
direktiva "Novog pristupa" i prateih standarda, te se na osnovu
toga oznaavaju CE znakom, po ovlaenju TV SAVA.

Renomirana sertifikaciona tela (TV Rheinland, TV SAVA,

Kvalitet Ni, Bureau Veritas, LLOYD 'S Register, CENE X
laboratorija) koja sertifikuju proizvode sprovode nadzor i
prihvataju sertifikat sistema menadmenta kvalitetom.

Standardi
Cirkulacione pumpe usklaene su sa nacionalnim propisima i zadovoljavaju zahteve sledeih standarda.
naziv standarda
meunarodni standardi
Pumpe i pumpne jedinice za tenosti - opti zahtevi sigurnosti
EN 809
Bezbednost maina - osnovni pojmovi, opti principi za konstruisanje.
Deo1: Osnovna terminologija i metodologija
EN 292-1
Bezbednost maina - osnovni pojmovi, opti principi za konstruisanje
Deo2: Opti principi i specifikacije
EN 292-2
Bezbednost aparata za domainstvo i slinih elektrinih aparata.
Deo 1: Opti zahtevi
IEC 60335-1
Bezbednost aparata za domainstvo i slinih elektrinih aparata.
Deo 1: Posebni zahtevi za cirkulacione neprenosive pumpe za sisteme grejanja
IEC 60335-2-51
Bezbednost maina - elektrina oprema maina. Deo 1. Opti zahtevi
EN 60204-1
Pumpe. Rotodinamike pumpe. Cirkulacione pumpe sa elektrinom snagom
koja ne prelazi 200W za instalacije grejanja i tople potrone vode.
Zahtevi, ispitivanja, oznaavanje
EN 1151/99
Rotacione elektrine maine. Deo 1: Naznaene karakteristike i pogonske karakteristike. EN 60034
Elektromagnetna kompatibilnost. Opti standard emisije. Deo 2.
Industrija, okolina
EN 50081-2
Elektromagnetna kompatibilnost. Opti standard emisije. Deo 2.
Stanovi, komercijalna i laka industrija, okolina
EN 50082-1
Elektromagnetna kompatibilnost. Opti standard otpornosti. Deo 2.
Industrija, okolina
EN 50082-2
Pumpe za tenosti i pumpne jedinice. Test za buku. Klasa 2 i 3
EN 12639
Elektromagnetska kompatibilnost. Zahtevi za elektrine aparate za domainstvo,
za elektrine aparate i sline ureaje. Deo 1: Emisija
EN 55014
Centrifugalne poluaksijalne i aksijalne pumpe. Ispitivanje-klasa C
Napomena:
- mogue su izvedbe cirkulacionih pumpi po zahtevu kupca i po drugim standardima i nacionalnim propisima.

JUS standardi

JUS EN 292-1
JUS EN 292-2
JUS IEC 60335-1

JUS M.F1.022

Opte karakteristike
4

Namena i izbor pumpi

Namena
U kljuna pitanja urbanih sredina ubraja se i uredno snabdevanje
potroaa toplom vodom u sistemima centralnog grejanja.
Cirkulacione pumpe su namenjene za prinudnu cirkulaciju
tenosti u:
- sistemima centralnog grejanja,
- rashladnim sistemima,
- solarnim sistemima,
- industrijskoj primeni,
- sistemima snabdevanja toplom potronom vodom.

Cirkulacionu pumpu sa vlanim rotorom treba izabrati tako da

zahtevana radna taka bude na Q-H karakteristici pumpe pri
najveoj brzini obrtanja ili to blie istoj.Ukoliko se zahtevana
radna taka nalazi izmeu karakteristika dveju pumpi, tada treba
izabrati pumpu sa niom karakteristikom.
Izbor cirkulacione pumpe sa suvim rotorom s obzirom na radnu
karakteristiku
H
m

hmax

Transportovana tenost
U zavisnosti od namene predviene tenosti u sistemima su:
- omekana voda prema vaeim propisima odgovarajueg
kvaliteta, bez kiselina, baza i taloga, kao i bez sadraja vrstih
estica,
- voda pomeana sa tenou protiv smrzavanja na bazi glikola1),
- topla potrona voda2)
Napomene:
1)

Ukoliko sadraj glikola prelazi 20% od ukupne koliine tenosti, potrebno je

izvriti korekciju hidraulinih karakteristika pumpe.
2)
Za transport tople potrone vode koriste se cirkulacione pumpe sa suvim
rotorom CS..P i specijalnim mehanikim zaptivaem.

Izbor pumpe
Pri izboru pumpi neophodno je uzeti u obzir vie elemenata kao
to su: namena pumpe, radna taka, dimenzije i povezivenje,
tehnike karakteristike i granice korienja, konstrukcija,
transportovana tenost, ugraeni materijali.
U katalogu su navedeni podaci za pravilan izbor pumpe kao i
podaci neophodni za ispravno funkcionisanje sistema, bez pojave
kavitacije ili dodatnih umova usled prevelike brzine strujanja
tenosti.
Da bi se izbegla pojava i tetno dejstvo kavitacije u sistemu,
potrebno je voditi rauna o sledeim parametrima:
! statiki pritisak transportovane tenosti
! temperatura transportovane tenosti
! minimalan pritisak na usisu pumpe.
Opasnost od kavitacije je vea ako je via temperatura i nii
pritisak transportovane tenosti.
Izbor cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom s obzirom na
zahtevanu radnu karakteristiku

Q m3/h

Za ispravan izbor ovih pumpi neophodno je pouzdano poznavanje

najveih radnih zahteva pumpe. Sa aspekta radne karakteristike,
pumpe se biraju tako da radna taka bude u podruju visokog
stepena korisnog dejstva, tj. u podruju druge i tree treine Q-H
karakteristike. U sluaju nedovoljnog poznavanja najveih radnih
zahteva, preporuujemo izbor pumpe sa veom snagom.
Izbor mehanikog zaptivaa
U pumpe sa suvim rotorom, u zavisnosti od namene, ugrauje se
odgovarajui mehaniki zaptiva.
Standardni tip mehanikog zaptivaa se ugrauje u pumpe za
transport omekane vode i vode pomeane sa tenou protiv
smrzavanja sa sadrajem glikola do 20%.
Specijalni mehaniki zaptivai se ugrauju u pumpe za transport
tople potrone vode.
Vek trajanja mehanikog zaptivaa se skrauje ako se pumpa
koristi u oteanim uslovima: voda neodgovarajueg kvaliteta sa
sadrajem vrstih estica, visok pritisak i temperatura.
Minimalni pritisak na usisu pumpe sa vlanim rotorom
Za pravilan rad sistema sa cirkulacionom pumpom sa vlanim
rotorom neophodno je na usisu pumpe obezbediti odreeni
pritisak. Vrednosti potrebnog minimalnog pritiska na usisu pumpe
Hs(m) su prikazane u tabeli.
Potrebni minimalni pritisak na usisu pumpe
o

temperatura C
tip pumpe
H
m

50

95

110

Hs m
vi
ak
ara
kte
ris
tik
a
ar
ak
et
ris
tik
a

n i
ak

zahtevana
radna taka

1RS
1CVR 40, 50

0,5
0,5

8
6

11
10

1CV 40, 50, 65, 80

0,5

11

Podaci vae za sisteme koji su instalisani na nadmorskoj visini do

300m, a ukoliko je nadmorska visina vea, potrebno je poveati
pritisak za 0,1m za svakih 100m poveanja nadmorske visine.
Q m3/h

Opte karakteristike
5

Ugradnja

Kavitaciona rezerva NPSH

Kavitaciona rezerva (NPSH) je karaktertistika pumpe i oznaava
minimalni pritisak na usisu pumpe. To je ona granina vrednost
rada pumpe pri kojoj nee nastati kavitacija ili nastupajua
kavitacija nee izazvati tetu.
Vrednosti NPSH su karakteristike navedene u katalogu, a
odreene su merenjem. Pri izboru pumpe, potrebno je navedene
vrednosti poveati za sigurnosni dodatak od 0,5 m.
Brzine strujanja transportovane tenosti
Brzine strujanja transportovane tenosti su prikazane na
pojedinim dijagramima Q-H karakteristika.
Pri projektovanju sistema treba voditi rauna da brzina strujanja
tenosti u cevovodu ne pree naznaenu brzinu strujanja za
izabrane pumpe.

Ugradnja pumpi sa suvim rotorom

Pumpe se mogu ugraditi u svim poloajima, osim poloaja
ugradnje "motor ispod pumpe".
Pumpe do veliine CS(P) 100 je mogue direktno ugraditi u
ispravno dimenzionisan cevovod bez posebnog oslonca.
Pumpe CS(P) 100 i vee treba obavezno privrstiti na postolje
koristei noge na kuitu pumpe.
Pri ugradnji u horizontalnu instalaciju preporuujemo
podupiranje cevovoda.

Dozvoljeni poloaji ugradnje pumpe sa suvim rotorom

Ugradnja pumpi sa vlanim rotorom

Pumpe se mogu ugraditi u raznim poloajima, u potisni ili povratni
cevovod. Vano je da osovina bude u horizontalnom poloaju.
Prikljuivanje pumpi na cevovod se vri:
- standardnim navojnim prikljucima (1RS)
- standardnim prirubnicama (1CVR i 1CV).

Dozvoljeni nain ugradnje pumpi sa vlanim rotorom

Nedozvoljeni nain ugradnje pumpi sa vlanim rotorom

Nedozvoljeni poloaji ugradnje pumpe sa suvim rotorom

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

navojnim prikljucima, reda 1RS
6

Konstrukcija, radna podruja i delovi

Konstrukcija
Prema vrsti, pumpe su centrifugalne, a po konstrukciji su
jednostepene. Pumpa i elektromotor imaju zajedniku osovinu
koja se obre u kliznim leajima, koji se podmazuju
transportovanom tenou.
Ova konstrukcija omoguava tih i pouzdan rad pumpe.
Kuite pumpe je u "in line" izvedbi, tj usisni prikljuak i potisni
prikljuak su u istoj osi, to omoguava ugradnju pumpe u
pravolinijske cevovode.
Podeavanje rada pumpe
Podeavanje brzine obrtanja vri se pomou preklopnika, koji se
nalazi na prikljunoj kutiji motora. Izborom odgovarajue brzine
obrtanja usklauju se hidrauline karakteristike pumpe sa
grejnim ili rashladnim sistemom. Time se obezbeuje znaajna
uteda energije.

II

Delovi pumpe:
smer protoka
tenosti
obrtno kolo

Dijagram radnih podruja pumpi reda 1RS

kondenzator
preklopnik

kuite motora

1RS ../7-...
1RS ../6-...

6
H
m 5

vijak za
odzraivanje

1RS ../5-...
1RS ../4-...

osovina

1RS ../3-...
leaj

aura rotora

aksijalni leaj
aura statora

1
0

0
0

0,25
10

0,50
20

30

0,75
40

m /h

60

kuite pumpe

1,25 l/s

1
50

elektromotor

70
Q

l/min

Materijali delova pumpe:

- Kuite pumpe:
sivi liv
- Kuite motora:
aluminijumska legura
- Osovina:
nerajui elik
- Obrtno kolo:
PP
nerajui elik, za tipove 1RS../7...
- Leaji:
grafit

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

navojnim prikljucima, reda 1RS
7

Tehniki podaci i oznaavanje

Tehniki podaci
- Nazivne mere prikljuaka cevi: DN 1/2", 3/4", 1", 1 1/4"
- Prikljuni napon: 230V, 50Hz
- Vrednosti protoka Q i napora H su prikazane na dijagramima
hidraulinih karakteristika
- Nazivni pritisak: 10 bar
- Temperatura tenosti do 110oC
- Dozvoljena temperatura okoline do 40oC
Podaci za elektromotor
- Dvopolni jednofazni asinhroni motor
- Vrednosti primljene snage P1 i nominalne struje IN su prikazaneu
tabeli elektrinih karakteristika
- Stepen mehanike zatite IP42
- Klasa izolacije: F
- Zatita: u motore pumpi 1RS../5.., 1RS../6.. i 1RS../7.. ugraena
je zatita od pregrevanja u sluaju blokiranja rotora, dok su
motori pumpi 1RS../3... i 1RS../4... zatieni sopstvenom
impedansom i dodatna zatita nije potrebna
- Uvodnica: Pg9
ema prikljuivanja

PE

Jednofazni motor
Oznaavanje pumpi reda 1RS

1RS 25 / 4 - 130
Osnovni red
Nazivni prenik prikljune cevi (mm)
Napor pumpe (m)
Ugradna duina kuita pumpe (mm)

Napomena:
- na poseban zahtev kupca mogua je isporuka pumpi sa fitinzima

Standardi i znaci kvaliteta

Cirkulacione pumpe reda 1RS su u kategoriji aparata za
domainstvo. Poseduju sve potrebne sertifikate i deklaracije u
skladu sa direktivama Evropske zajednice i domaim
zakonodavstvom. Ispitane su i atestirane na bezbednost od strane
TUV Rheinland i Kvalitet Ni
U skladu sa direktivama EU one se oznaavaju znakom CE.
Pumpe zadovoljavaju zahteve sledeih standarda:
- EN 60335-1
- EN 60335-2-51
- EN 809
- EN 55014-1
- EN 55014-2

II

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

navojnim prikljucima, reda 1RS
8

Dijagrami hidraulinih karakteristika

1RS../3-...

1RS../4-...

4
H 3
m

H
m
3

2
1

0
0

II

0,25

10

m /h

0,50
20

0,75

30

40

l/s

l/min

0,25
10

0,50
20

m3/h

3
1

0,75

30

40

l/min

1RS../6-...

1RS../5-...
6

H
m 5

H
m 5

0
0

0,25
10

0,50
20

0,75

30

40

m /h

1
50

60

70

0
0

H
m 5
4
3
2
1

0
0

0,25
10

0,50
20

30

0,75
40

m /h

4
1

50

60

1,25
70

0,25
10

0,50
20

30

0,75
40

m3/h

4
1,25

1
50

60

70
Q

1RS../7-...

l/min

1,25 l/s

l/s

50

l/s

l/min

Napomena:
- hidrauline karakteristike se odnose na rad sa vodom temperature 20oC

l/s

l/min

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

navojnim prikljucima, reda 1RS
9

Merna skica, dimenzije, elektrine karakteristike i mase

Merna skica za pumpe reda 1RS

DN

L1

73

46
35

L2

Tabelarni prikaz dimenzija, elektrinih karakteristika i masa

tip

ugradne duine

prikljuna
matica
DN
ISO 7/1

prikljuak
pumpe
G
ISO 228

L1
mm

L2
mm

m
mm

/"

1"

130

102

60

/"

11/4"

130

102

60

1RS 15/3-130

12

1RS 20/3-130

34

stepeni brzine
obrtanja

primljena
snaga
P1
W

nominalna
struja
IN
A

67

0,30

43

0,20

28

0,13

kondenzator

masa

C
mF/V

kg

2,5/400

2,5

2,5/400

2,5

2,5/400

2,5

1RS 25/3-130

1"

1 /"

130

102

60

1RS 25/3-180

1"

11/2"

180

102

85

2,5/400

2,6

1RS 15/4-130

12

/"

1"

130

102

60

2,5/400

2,5

1RS 20/4-130

34

/"

11/4"

130

102

60

2,5/400

2,5

2,5/400

2,5

2,5/400

2,6

2,5/400

2,6

3/400

2,5

3/400

2,6

3/400

2,6

3/400

2,5

3/400

2,6

3/400

2,6

3/400

2,8

3/400

2,8

1RS 25/4-130

1"

12

11/2"

130

102

60

1RS 25/4-180

1"

11/2"

180

102

85

1RS 30/4-180

1 1/4"

2"

180

102

85

1RS 25/5-130

1"

11/2"

130

102

60

11/2"

180

1RS 25/5-180

1"

102

85

1RS 30/5-180

1 1/4"

2"

180

102

85

1RS 25/6-130

1"

11/2"

130

102

60

11/2"

180

1RS 25/6-180

1"

1RS 30/6-180

14

1 /"

2"

180

102

85

1RS 25/7-180

1"

11/2"

180

110

85

1RS 30/7-180

1 1/4"

2"

180

102

110

85

85

Napomene:
- na poseban zahtev kupca mogua je isporuka tipova pumpi koji nisu dati u tabeli,
- zadravamo pravo izmene podataka.

72

0,32

47

0,22

30

0,13

87

0,39

65

0,30

45

0,22

95

0,42

69

0,32

49

0,24

125

0,58

105

0,52

75

0,38

II

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
10

Konstrukcija, radna podruja i delovi

Konstrukcija
Pumpe tipa 1CVR i 1CV su jednostepene centrifugalne pumpe. Pumpa
i elektromotor imaju zajedniku osovinu koja se obre u leajima, koji
se podmazuju transportovanom tenou.
Ova konstrukcija omoguava tih i pouzdan rad pumpe.
Kuite pumpe je u in-line izvedbi, tj. usisni prikljuak i potisni
prikljuak su u istoj osi, to omoguava ugradnju pumpe u
pravolinijski cevovod.
Podeavanje rada pumpi
Promena brzine se vri promenom utikaa u prikljunoj kutiji.

Delovi pumpe

kuite pumpe

leaj

aura statora

leaj

Dijagram radnih podruja pumpi reda 1CVR i 1CV:

III

14

H
m

12

1CV../14

aura rotora
obrtno kolo

10

kuite motora
8

1CV../10

6
1CV../7
4
1CVR../5
2
0

1CVR../4
5

0
0
0

15

10
2

100

3
200

25

20
5
300

7
400

30
8

35
9

10

500

m /h
l/s
l/min

Materijali delova pumpe:

- kuite pumpe:
sivi liv
- kuite motora:
legura Al
- osovina:
nerajui elik
- obrtno kolo:
noril - 1CVR
sivi liv - 1CV
-leaji:
grafit

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
11

Tehniki podaci i oznaavanje

Dimenzije standardnih prirubnica

Tehniki podaci
- Nazivne mere: DN 40, 50,65, 80 standardne prirubnice PN6 i
PN6/10

D
DK

- Prikljuni napon: 230 ili 400V, 50Hz

D3

- Vrednosti protoka Q i napora H prikazani su na dijagramima

hidraulinih karakteristika

DN

- Nazivni pritisak: 6/10 bar - za DN 40, 50

d(nx)

6 bar - za DN 65, 80
- Temperatura tenosti do 110oC
- Dozvoljena temperatura okoline do 40oC
- Merni prikljuak R1/8"
Podaci za elektromotor
- Dvopolni monofazni / trofazni asinhroni motor
- Vrednosti primljene snage P1 i struje I su prikazane u tabeli
elektrinih karakteristika
nazivna mera
DN

- Stepen mehanike zatite IP42

- Klasa izolacije F
- Zatite: za zatitu motora od preoptereenja potrebno je ugraditi
motornu zatitnu sklopku.

40
50
65
80

D
mm
130
140
160
190

DK
mm
100 / 110
110 / 125
130
150

D3
mm
80
90
110
128

d (nx)
mm
14 / 19 (4x)
14 / 19 (4x)
14 (4x)
18 (4x)

standardna
prirubnica
PN 6/10
PN 6/10
PN 6
PN 6

ema prikljuivanja
Oznaavanje pumpi reda 1CVR i 1CV

1CVR 40 / 4
40
4
50
5
Osnovni red

PE

jednofazni motor

L1

L1

L2

L2

L3

L3

PE

trofazni motor

Standardi
Pumpe zadovoljavaju zahteve sledeih standarda:
- EN 809
- JUS IEC 60335-1
- JUS IEC 60335-2-51
- EN 55014-1
- EN 55014-2

Nazivni prenik prirubnice [mm]

Napor pumpe [m]
Monofazna ili trofazna izvedba

Osnovni red
Nazivni prenik prirubnice [mm]
Napor pumpe [m]

1CV 40 / 7
40
7
50 10
65
80

M
M
T

III

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
12

Dijagrami hidraulinih karakteristika pumpi reda 1CVR

brzina strujanja
0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

brzina strujanja
m/s

0,5

1,0

1,5

2,0

1CVR 40/4M
6
H
m

0,5

4
1,5

1
50

8
2

10
3

2,5
150

100

m3/h

12

l/s

0,5

l/min

3,5
200

4
1,5

1
50

8
2

10
3

2,5
150

100

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3 m/s

1CVR 50/5M

1CVR 50/5T

6
H
m

l/min

200

brzina strujanja
3 m/s

H
m

l/s

3,5

brzina strujanja
0

m /h

12

III

m/s

1CVR 40/4T

6
H
m

2,5

0,5

4
1
50

1,5
100

8
2

10
2,5
150

m /h

12
3

3,5
200

l/s

0,5

l/min

Napomena:
- hidrauline karakteristike se odnose na rad sa vodom temperature 20oC.

4
1
50

1,5
100

8
2

10
2,5
150

m /h

12
3

3,5

l/s
l/min

200

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
13

Dijagrami hidraulinih karakteristika pumpi reda 1CV

brzina strujanja
0

1,0

2,0

3,0

4,0

brzina strujanja
0

m/s

10

1,0

2,0

3,0

4,0

1CV 40/7

1CV 40/10

H
8
m

H
8
m

0
0

15

10
2

100

200

m /h

20
6

300

7
400

l/s

l/min

15

10
2

100

200

300

7
400

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

l/s
l/min

brzina strujanja
0

m /h

20

brzina strujanja
0

m/s

10

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

m/s

10

1CV 50/7

1CV 50/10

H
8
m

H
8
m

m/s

10

0
0
0

2
100

15

10
3

4
200

20
5
300

25

m3/h

l/s

l/min

6
400

Napomena:
- hidrauline karakteristike se odnose na rad sa vodom temperature 20oC.

0
1

2
100

15

10
3

4
200

20
5
300

III

25

m /h

l/s

6
400

l/min
Q

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
14

Dijagrami hidraulinih karakteristika pumpi reda 1CV

brzina strujanja
0

0,4

0,8

1,2

brzina strujanja

1,6

m/s

10

0,4

0,8

1,2

1,6

1CV 65/7

1CV 65/10

H
8
m

H
8
m

m/s

10

0
0

15

10

2
100

l/s

l/min

7
400

300

200

m3/h

25

20

15

10

2
100

0,4

0,8

1,2

III

brzina strujanja

1,6

14

m/s

H 12
m

10

10

0
0
0

15

10
2

100

3
200

25

20
5
300

7
400

30
8

35
9

10

500

0,4

0,8

1,2

1,6

14

1CV 80/10

H 12
m

l/min
Q

brzina strujanja
0

l/s

400

300

200

m /h

25

20

m /h

l/min

Napomena:
- hidrauline karakteristike se odnose na rad sa vodom temperature 20oC.

l/s

m/s

1CV 80/14

15

10
2

100

3
200

25

20
5
300

7
400

30
8

35
9

10

500

m /h
l/s
l/min

Cirkulacione pumpe sa vlanim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda 1CVR i 1CV
15

Merne skice, dimenzije, elektrine karakteristike i mase

Merna skica 1CV

L1

L1

Merna skica 1CVR

b2

b1

L2

b2

b3

b1

L2

b3

Dimenzije, elektrine karakteristike i mase

stepen
brzine
obrtanja

primljena
snaga
P1
W

struja

kondenzator

masa

I
A

C/V
F/V

m
kg

1~230

3
2
1

160 - 190
130 - 175
110 - 135

0,85
0,80
0,65

4/400

16

110

1~230

3
2
1

230 - 290
220 - 280
180 - 235

1,35
1,33
1,20

5/400

17

56

140

3~400

3
2
1

150 - 190
120 - 150
80 - 110

0,39
0,25
0,18

16

75

60

110

3~400

3
2
1

170 - 250
150 - 200
120 - 155

0,52
0,35
0,25

17

67

92

77

115

3~400

3
2
1

300 - 390
270 - 350
230 - 290

0,93
0,68
0,56

16

125

67

92

77

115

3~400

3
2
1

370 - 500
320 - 450
280 - 380

1,30
0,92
0,75

17

219

140

67

98

80

115

3~400

3
2
1

350 - 470
330 - 420
270 - 360

1,20
0,88
0,68

20

219

140

67

98

80

115

3~400

3
2
1

600 - 830
550 - 750
470 - 600

1,75
1,40
1,20

21

350 - 470
310 - 420
270 - 360

1,20
0,88
0,68

19

nazivna
mera
DN

L1

L2

a
mm

b1

b2

b3

1CVR 40/4M

40

220

168

110

60

71

56

140

1CVR 50/5M

50

240

178

120

59

75

60

1CVR 40/4T

40

220

168

110

60

71

1CVR 50/5T

50

240

178

120

59

1CV 40/7

40

250

176

125

1CV 40/10

40

250

176

1CV 50/7

50

280

1CV 50/10

50

280

tip

ugradne mere

nazivni
napon
U
V

IV

1CV 65/7

65

280

180

140

80

74

92

130

3~400

3
2
1

1CV 65/10

65

340

224

170

80

74

92

130

3~400

3
2
1

680 - 800
600 - 730
500 - 610

1,68
1,37
1,15

23

1CV 80/10

80

360

222

180

105

88

110

148

3~400

3
2
1

710 - 795
650 - 720
550 - 600

1,65
1,35
1,10

25

1CV 80/14

80

360

222

180

105

88

110

148

3~400

3
2
1

1200 1450
1100 - 1320
900 - 1100

2,90
2,30
1,90

26

Struja I je maksimalna vrednost struje u opsegu naznaene snage.

Zadravamo pravo izmene podataka.

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda CS
16

Konstrukcija, radna podruja i delovi

Konstrukcija
Jednostepena centrifugalna pumpa je blok izvedbe. Kuite
pumpe je u "in line" izvedbi, tj. usisni prikljuak i potisni prikljuak
se nalaze u istoj osi, to omoguava ugradnju u pravolinijski
cevovod. Pogonski sklop: elektromotor, mehaniki zaptiva i
obrtno kolo su u kompaktnoj izvedbi i dinamiki su izbalansirani.
Ovaj sklop u sluaju potrebe lako se demontira, dok kuite
pumpe ostaje u sklopu cevovoda.
Posebne pogodnosti su sledee: velika pogonska sigurnost, dug
vek trajanja, maloumnost, rad bez vibracija sa mogunou
merenja pritiska na usisnoj i/ili potisnoj strani.
Delovi pumpe

mehaniki
zaptiva

Dijagram radnih podruja pumpi reda CS

24

H
m

22

obrtno kolo

20

40

18

elektromotor

50

kuite pumpe

65

16

80

14

100
125

12

Materijali delova pumpi:

CS 150

10

- Kuite pumpe:
- Prirubnica motora:
- Osovina:
- Obrtno kolo:
- Meh. zaptiva (za CS):
- Meh. zaptiva (za CS..P):

8
6

IV

4
2
0
0
0
0

40
10

80
20
1000

120
30
2000

160
40

m3/h

200
50

60

3000

l/s
l/min

sivi liv
sivi liv
nerajui elik
sivi liv
Si-carbid/impreg. grafit
Si-carbid/Si-carbid

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda CS
17

Tehniki podaci i oznaavanje

Tehniki podaci
- Nazivne mere prikljuaka DN40, 50, 65, 80, 100, 125, 150,
standardne prirubnice PN16
- Prikljuni napon: 400V, 50Hz
- Vrednosti protoka Q i napora H su prikazane na dijagramima
hidraulinih karakteristika
- Nazivni pritisak: 16 bar pri 120oC
13 bar pri 140oC
- Temperatura tenosti: -10oC do 140oC
- Temperatura ambijenta: do 40oC
- Merni prikljuak R1/8"

Standardi i znaci kvaliteta

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom su usklaene sa
zahtevima direktiva "Novog pristupa" i prateih standarda, te
se na osnovu toga oznaavaju CE znakom, po ovlaenju TV
SAVA.

Podaci elektromotora
- Trofazni kavezni asinhroni motori u skladu sa IEC standardima
- Vrednosti snage elektromotora P2 i nominalne struje In su
prikazane u tabeli elektrinih karakteristika
-1
- Brzina obrtanja: 1450min
- Smer obrtanja: levi (pogled u smeru pumpa-motor)
- Stepen mehanike zatite IP44
- Klasa izolacije F
- Za zatitu od preoptereenja potrebno je ugraditi motornu
zatitnu sklopku

Dimenzije standardnih prirubnica PN16

Pumpe zadovoljavaju zahteve sledeih standarda:

- EN 809
- EN 60204
- EN 50081
- EN 50082

D
DK
D3

d(nx)

DN

ema prikljuivanja

L1

L2

L3
nazivna mera
DN

L1

L2

L3

trofazni motor

PE

40
50
65
80
100
125
150

D
mm
150
165
185
200
220
250
285

DK
mm
110
125
145
160
180
210
240

D3
mm
88
102
122
138
158
188
212

d (nx)
mm
18 (4x)
18 (4x)
18 (4x)
18 (8x)
18 (8x)
18 (8x)
22 (8x)

Oznaavanje pumpi reda CS

CS 100-224 / 4 - 4 (P)
Osnovni red
Nazivni prenik prirubnice (mm)
Prenik obrtnog kola (mm)
Snaga el.motora (kW)
Broj pari polova el.motora
Dodatna oznaka samo za pumpe za potronu vodu

IV

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda CS
18

Dijagrami hidraulinih karakteristika

brzina strujanja
1

24

H
m

brzina strujanja
4m/s

DN 40
H
m

20
18

14
12

18

CS 40-200/1,1-4

14

CS 50-180/0,75-4

10

C S 50
-160

/0,5
5-4
CS 50125/
0,55
-4

CS 40-125
/0,554

CS 50-200/1,1-4

12

75-4
CS 40-1
60/0,5
5-4

CS 50-224/1,5-4

16

CS 40-180/0,

10

20

CS 40-224/1,54

16

DN 50

CS 50-250/2,2-4

22

CS 40-160

NPSH
0
m
0
0
0

10

50

100

CS 40-250

4
12

14

3
150

16

18

4
200

m3/h

NPSH
0
m
0

l/s

l/min

250

300

CS 50-250

CS 50-160

10

15

2
100

20
5

200

brzina strujanja
m/s

CS 65-224/3

H
m

CS 65-200/2
,2-4

CS 65-180/1,5-

10

CS 65
-

160

IV

22

CS 80-250/4-4

20

CS 80-224/
3-4

16

12

C S 6 5-

14

CS 80-200/3
-4

12

CS 80-180/
2,2-4

10

CS 801

/0,7
5-4

125
/

0,5
5

m/s

DN 80

18

-4

16
14

24

20
18

DN 65

CS 65-250/4
-4

22

l/min

400
Q

24

l/s

300

brzina strujanja
1

m3/h

25

H
m

m/s

24

CS 40-250/2,2
-4

22

CS 80-1
25/0

-4

6 0 /1
,1-4

,55
-4

0
CS 65-16

4
NPSH
0
m
0

10

0
0

20

30

5
200

CS 65-2
40

50

10
400

600

50

15
800

m3/h

NPSH
0
m
0

l/s

l/min
Q

60
CS 80-1

10

20

30

5
200

CS 80-250
40

50

10
400

600

70 m3/h

60
15

800

20

l/s

l/min

1000
Q

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda CS
19

Dijagrami hidraulinih karakteristika

brzina strujanja
1

24

H
m

brzina strujanja
m/s

CS 100250/5
, 5 -4

20

H
m

DN 125

22

CS 1

20

25-

25

18

18

CS 100
-

16
14

CS 100

12

16

/3-4

10
8

0
8

CS 100-250

4
NPSH
0
m
0
0
0

20

40

10

80

15

400

20

800

100
25

1200

m3/h

NPSH
0
m
0

l/s

l/min

30

1600

CS 125-250

4
60

,5-

24
/5
, 54
CS 1
2520
0/
CS 1
4254
18
0/3
-4

12

180/
2,24

0/7

CS 1
252

14

-200

CS 100-

10

224/
4 -4

m/s

24

DN 100

22

30

60

10
500

90
20

1000

120
30

1500

m3/h

150

50 l/s

40
2000

l/min

2500
Q

brzina strujanja
1

H
m

m/s

24

DN 150

22
20

CS

18
16

150
-25
0/1
1- 4

CS 1
5022

14
12
10

CS 1
5

CS 150
-

4 /7
,54

0-20
0

/5,5
-4

180/

4-4

IV

4
2
0
8

CS 150-25

4
NPSH
0
m
0
0
0

40
10

80
20
1000

120
30
2000

160
40

200
50

m3/h
60

3000

l/s
l/min

Napomene:
- vrednosti NPSH su dobijene merenjem. Potreban je sigurnosni dodatak od 0,5m
- hidrauline karakteristike se odnose na rad sa vodom temperature 20oC.

Cirkulacione pumpe sa suvim rotorom i

prirubnikim prikljucima, reda CS
20

Merne skice, dimenzije, elektrine karakteristike i mase

Merna skica za pumpe reda CS

f2

L1

f3

R1/8"

f1
R1/8"

b2

b1

demontana
mera
X

L2

b3

Tabelarni prikaz dimenzija, elektrinih karakteristika i masa

tip

DN
CS 40-125/0,55-4
CS 40-160/0,55-4
CS 40-180/0,75-4
CS 40-200/1,1-4
CS 40-224/1,5-4
CS 40-250/2,2-4

IV

a
mm

b1
mm

b2
mm

b3
mm

320

425

100

118

104

425

453
477
502
530

105

164

320

433

105

425

453
467
502
530

340

f1
mm

f2
mm

f3
mm

izlazna nominalna brzina

struja
obrtanja
snaga*
IN
n
P2
kW
A
min-1

masa

m
mm

X
mm

98

145

80

0,55

1,5

1375

20

151

130
160
160
174

200

130

0,75
1,1
1,5
2,2

2,0
2,8
3,6
5,0

1375
1410
1405
1410

44
47
49
52

126

109

98

155

80

0,55

1,5

1375

25

105

172

155

160
160
174
174

200

130

0,75
1,1
1,5
2,2

2,0
2,8
3,6
5,0

1375
1410
1405
1410

48
52
57
65

433

105

135

113

98
105

170

80

0,55
0,75

1,5
2,0

1375
1375

25
27

475

523
551
551
551

120

183

160

160
174
174
199

225

130

1,5
2,2
3
4

3,6
5,0
7,1
8,6

1405
1410
1410
1420

56
61
65
68

380

433
458

105

143

116

98
160

180

80

0,55
1,1

1,5
2,8

1375
1410

27
30

500

523
551
551
551

140

190

162

148
148
161
200

100

75

25

M10

240

135

2,2
3
3
4

5,0
7,1
7,1
8,6

1410
1410
1410
1420

65
75
78
104

65

CS 80-125/0,55-4
CS 80-160/1,1-4
CS 80-180/2,2-4
CS 80-200/3-4
CS 80-224/3-4
CS 80-250/4-4

L2
mm

50

CS 65-125/0,55-4
CS 65-160/0,75-4
CS 65-180/1,5-4
CS 65-200/1,5-4
CS 65-224/3-4
CS 65-250/4-4

L1
mm

40

CS 50-125/0,55-4
CS 50-160/0,55-4
CS 50-180/0,75-4
CS 50-200/1,1-4
CS 50-224/1,5-4
CS 50-250/2,2-4

ugradne mere

nazivna
mera

80

M
mm

kuite pumpe
bez nogu

100

75

25

M10

kuite pumpe
bez nogu

kg

CS 100-180/2,2-4
CS 100-200/3-4
CS 100-224/4-4
CS 100-250/5,5-4

100

630

594
594
594
633

165

204

171

148
148
161
200

110

75

25

M10

300

135

2,2
3
4
5,5

5,0
7,1
8,6
11,4

1410
1410
1420
1450

68
78
85
111

CS 125-180/3-4
CS 125-200/4-4
CS 125-224/5,5-4
CS 125-250/7,5-4

125

620

630
630
670
707

208

210

175

148
161
200
200

115

170

25

M12

310

135

3
4
5,5
7,5

7,1
8,6
11,4
15,7

1410
1420
1450
1450

85
98
125
140

CS 150-180/4-4
CS 150-200/5,5-4
CS 150-224/7,5-4
CS 150-250/11-4

150

700

646
685
723
803

215

230

183

161
200
200
225

120

230

30

M16

330

135

4
5,5
7,5
11

8,6
11,4
15,7
22,2

1420
1450
1450
1440

130
135
150
190

* Izlazna snaga elektromotora

Napomene:
- na poseban zahtev kupca mogua je isporuka tipova pumpi koji nisu dati u tabeli
- zadravamo pravo izmene podataka.

ATB Group - a global player

a company of A-TEC INDUSTRIES AG

Company locations
Austria

Great Britain

Head office

ATB MORLEY Ltd.

Bradford Road, West Yorkshire,
LS28 6QA Leeds
Phone: +44 113 257 1734
Fax:
+44 113 257 0751
E-Mail: sales@uk.atb-motors.com

ATB AUSTRIA ANTRIEBSTECHNIK AG

Hohenstaufengasse 7,
1010 Vienna
Phone: +43 1 90250-0
Fax:
+43 1 90250-110
E-Mail: info@atb-motors.com
Http://www.atb-motors.com
ATB MOTORENWERKE GmbH
G.-Bauknecht-Strae 1,
A-8724 Spielberg
Phone: +43 3577 757-0
Fax:
+43 3577 757-182
E-Mail: info@at.atb-motors.com
ATB TECHNOLOGIES GmbH
Millennium Park 11,
A-6890 Lustenau
Phone: +43 5577 9010 - 0
Fax:
+43 5577 9010 - 110
E-Mail: info@at.atb-motors.com

ATB LAURENCE SCOTT LTD.

PO Box 25 Hardy Road,
NR1 1JD Norwich, Norfolk
Phone: +44 1603 628 333
Fax:
+44 1603 619 788
E-Mail: admin@laurence-scott.com

Serbia
ATB SEVER a.d.
Magnetna polja 6,
24000 Subotica
Phone: +381 24 665 100, 665 200
Fax:
+381 24 665 105
E-Mail: sever@rs.atb-motors.com

Czech Republic
Germany
ATB ANTRIEBSTECHNIK GmbH
Silcherstrae 74,
D-73642 Welzheim
Phone: +49 7182 14 - 1
Fax:
+49 7182 14 - 590
E-Mail: info@de.atb-motors.com
ATB MOTORENTECHNIK GmbH
Helgolnder Damm 75,
D-26954 Nordenham
Phone: +49 4731 365 0
Fax:
+49 4731 365 159
E-Mail: nordenham@de.atb-motors.com

France
ATB SELNI SAS
6 rue Louise Michel BP 24,
F-58028 Nevers Cedex
Phone: +33 3 86 93 42 00
Fax:
+33 3 86 93 42 22
E-Mail: info@fr.atb-motors.com

ATB COMPONENTS S.R.O.

Lihovarsk 1335/9,
CZ-71610 Ostrava - Radvanice
Phone: +420 5 962 333 40
Fax:
+420 5 962 333 40
E-Mail: atb.bastro@quick.cz

+381 24 665 124

+381 24 665 125

rs.atb-motors.com