Székely Andras — Székely Nyina Illae 3a wd2om Orosz nyelvkényy kezdéknek Nemazeti Tankonyvkiad6, Budapest‘Szakmai birl6k TOMORI LAJOSNE DR. LANNERT ISTVAN Anyanyelvi lektor: PAAR FERENCNE Fedéltery SZABO ROZSA Ulusetracidk: PINTER PETER Felelds szerkesa6: UNGOR BARBARA (© SZEKELY ANDRAS, SZEKELY NYINA, 1999 Minden jog fenntarva, beleérive a soksaorositis, a mi bévitett,illetve rividitettvltozatinak ‘Kadi jog is. A Kiadoirésbeli hozzijarulasa nelkil sem ateljes mi, sem annak része ‘semmiféle formaban nem reprodukalhat ISBN 963 19 49524 BCTYIMJIEHUE BEVEZETES Kényviinket oroszul tanulni kezd6 kozépiskolisoknak és felnétteknek, valamint meg- év6 nyelvtudasukat feleleveniteni szandékozdknak készitettik. Lépésr6l lépésre ha- ladva kinds figyelmet szenteltiink a hétk6znapi beszédfunkcidknak és szdkincsnek ‘Arra torekedtiink, hogy a kinyy alapjan a nyelvtanulé valoban tudjon egy pohar vizet kérni oroszul. Els6sorban a tandrral foly6 és az osztilytermi tanuldst tartottuk szem el6tt, de a ma- gyar nyelvG magyardzatok, a kifejezések forditisai, a feladatok tobbségénck megol- dst tartalmaz6 kules és az orosz-magyar szészedet Iehetdséget ad az egyéni tanu- 1sra is. KOnyvnkhz 60 perces hanganyag is tartozik. Sok sikert kivinunk! Kenéem Ba yerséxon! A szerzok Koszonetnyilvintés: Eziiton szeretnénk koszOnetiinket kifejezni Molnar Miklésnak, a Lingua School of English és a KOTK tandrainak, dr. Bakonyi Istvannak, Pair Ferencnének, Tomori Evanak és dr. Lannert Istviinnak seakmai tandcsaikért, valamint Odor Lisziénak, Farkas Marknak és dr. Hatiasvili Nodérnak a technikai segitségért Waid nasanesran Hol beszélik ma az oroszt? Oroszorszagon kivil az egykori Szovjetunis teriiletén az ‘rose az els6 szdmi Ssszek6t6 nyely, s €z varhatéan még évtizedekig igy lesz. Beszél- nek oroszul Kozép-Azsidban (Kazahsctén, Kirgizisztin, Tadzsikisztdn, Uzbegisztén), a kaukézusi koztdrsasigokban (Azerbajdzsin, Grazia, Orményorszdg), a Baltikum- ban (Esztorszég, Lettorszég, Litvéinia) és természetesen a nyelvrokon Fehéroroszor- szighan és Ukrajndban is.fee ee COJIEPXKAHHE TARTALOM Lecke Tema Taras 1.Grpr Kier? Joe Miezt™ —Tgen/ nem” hangs kites Azoroszbettk risa Keto Gsosekapesoisa (10, 70) ‘Afonevek nome, Szémok (1-20) ties sma Z Mok Acsilad,Acsalidtagok A semébes “csi ail cca Temutatisa sokelanyesete Fogllhozisok 21 ol. Uihocls bs birtokos névmdsok esizis (1.682, személyben) Zhe Aealid th Brel A szemljes névnie— Saimok (20-100) iénor0? host fell soktargyescte—Avorow newek Bol Magizis/ Az Gletkorhifjentse Kern kitbhése teperés Mul Aakis Megssasok A birtokos nvmisok Laks, hi, bitorok Spo Infomaicokerés (3. szeméiyben)—— Azorosznvek Kes Ato Calvan AKG"? KérdGé nyt lak Shiny ra’, Az id ieezése “ian? Helymeshatérozis Con Wiutartés wmerkedéS .Vannins” Hizartisigépek Giyuncn (bemutati, A fOnevek bitokos Viton intezmények Sieold Demuatkoris) ese Leslie Kindly A fGinevok esete sok un © Kor wa Evsakok, -Milyen szind?” A meliéknevek Szinek Kpuinie nonapok ‘ewrlgetés az A melidknevek kérd6-Tesrésnyvantis Breall. bedi fogi- exakokrol és Sava saris fondu Sok ponapokrsl A ymijen” Keds és tok kez kzben felkidltas (intonaci6) —_Foldrészek, orsziigok T. Bina AaitolaTeads nem Valakivé—valamivé skola else, tan- nénne tetszés kifeje- _valni (...akarok lenni) targyak, osztilyzatok Told. we" 6st” oro gc [Anevek tiryescte ‘Aa Riolis ldeostis lige mit 6 jv Napsakok, at map- heérol Meghivis ej alka i Meghivs ello. A ho” é shows” 1dohatérontk seas Kérdbwaak (Gyakra,itkin st) COMEPKAHKE Téma __‘Térsalgés——_Nyelvtan “ plyauds Tegydltis A ,a" & ,épea” ela varon——Taformécidké- _jrdszavak idmegha- poxsite résés-adkis—“arozis 91. old. Menetrend 10. Yro ect Elelmisze- Az dlelmiszer- Az ,ontin” &s na” dua rek, vsérlis.boltban hhaszndlata fnevekkel ‘06x? Bevisirlis Ac” és ,6e3” 101, ok. elolaroseok GhiGakBdES, Suiletésnap, Az Stor” mutais ruhadarabok ajindékozis, _névmds €s alakjai MIL. old jokivdnsigok Sailetési tum 12 Tots Kalféldi —,Milyen a meg- A morgis jelent6 ns Képka vendég ——_jelenése...?” ig W2Iold, — érkezik——_Kozérzet, o- vosnil 13, Tépauili Vendégfo- Ismerkedésa Av ,ymérs" névepc gadis vendéggel =, MOwS” ick Mlouos Kinalis 131. old. »Milyen lesz az ia. Enteremben Tlefonetikett — Elljérdszavak hely- Hécxth Etterem: ren- meghatérozisra mpocnéxr delés,fizetés ess - MoxHO” 141. od apxnio / wix0" 15. Yro mur Késlekedés Utbaiga ‘Az igék miltideje agama eres 151. od, Bankban, pos- tn, sllodsban 6 utat!” Tipnaoxénne / Meliéklet Marinrrosbon / Magndszovegek sydjteménye Kaw / Megoldisi kules Tpanvcarivveckne raGniua / Nyeltani tablizatok ‘Caondpinx / Szészedet Taj It ideje _Tajékoz6dis 161. old. 163. old 171. old, 181. old. 185. old, Sedkines -Hliny Grakor?™ Seamok (seizasok, czresck) Vonaton, repa- sépen Elelmiszerek, boltok — Mertékek, esomagolas, Pénmemek ‘Udvézlétapiras Datumok, évszmok Ruhdzat Testiivek Az ember killseje Betegségek tinetei jelenséxek Idatlés, kedvtelések Filap, eek talk, arak a virosban Posta, bank, szilloda\ LECKEK FELEPITESE ‘Arels6, bevezet6 lecke kivételével a tankonyy fejezetei a kovetkez részekb6l dllnak: 1. oldal: 2, oldal: 3. oldal: 4.5, oldal: 6. oldal: 7. oldal: 8410. oldal: 10. oldal: [A scentpéterviri Semirnov esalad hétkznapjair6l s2616 pairbeszéd/ olvasmény. . BCEI'O IIOHEMHOXKY (,Mindenbél egy keveset”) ~ a lecké- ben el6forduld, valamint a témakrrel kapesolatos kifejezések eyiij- teménye magyar forditéssal. Beerd nonemHOxky-ynpaxHéHus — gyakorlatok a Beer no- nemaoxky alapjan. JIEKCHKA ~ az tj szdkincs bemutatisa és gyakoroltatésa TPAMMATHKA ~ayelvtan. Tpamairixa-ynpaxnéni — nyelvtani gyakorlatok, OBLIME YMPAXKHEHMA — vegyes feladatok. POCCHA - civilizici6s ismeretek képekben. A kéinyvben szerepl6 piktogramok: A kéinyvben taléthats roviditések: Magnohallgatés Oasis fras Beseéd Kasse dssze! ‘Talélja kifmeg! Forditis Parmunka Csoportmunka hn, himnem nn, nénem sn. semlegesnem ese. egyes szim sz. tObbes ae. alanyeset te. targyeset be. birtokos eset re. részeshatirozds eset esz.e. eszkOzhatéroz6s eset cle. eldljérés eset IAEMOWAYD Sa 7 CTAPT! BB (ER fe) 4: oroscban sok nemcetkicis26 van, ezekbi hall most néhényat. P- Ki azt a rajzot, amelynek orosz megfeleldje elhangzott! | y4 1 AZ OROSZ ABC Az orosz nyelv betGi kilnbOznek a magyar betdkt6l. Tobb mint ezer évvel ezeléitt két gordg szerzetes, Cirill és Metd fejlesztette ki és terjesztette el Gket a szldvok ké- Z6tt, 5 fgy honosodtak meg az. dsi Oroszorszaighan is. A magyart6l eltérden az orosz szban a hangstily helye valtoz6, Kényviinkben a hang- siilyos s26tag magdnhangz6ja folotti kis vonalkaval, pl. pYeckuit anbaniir, jeloltak,S yPoK MEPBbIA Baa (6 [267 [4 Minden orose beth egy koznevetitunk, mielyben az adottbe- ti scerepel. Ismételje a szavakat a magné wtén, majdjelolje a hangstlyt a megfelelé ma. ‘ginhange fol6tt! 942 ww aurea MAU aa Gand Pana z= ‘Bika. 4b eps gbeps i a m & SSS Sa NIN 8 eax Bika xu0T mabom A x «x mH 3p om pe BB “ uo u kara KALA a a Hla val tak k x oxo OKHO s moka jks LOUK A sana. AQMME = SRRGR ORES SYdBH YyPOK TEPBbIN “407% 30 ° os 5 eee Se & CAV EKER ERS VHWE YO OHSK ov RTSMFTSK EELS PWS eo Varo’ woe Mo.I0KO usamKa posa co6aKa ‘Tpannait yrka ryan xe come semoaaH Kounka nam nomwesa, peGa cBnnEst gekanatop w0xKa 86:10 CbuLHeR B FeraLamope den = MS adoro eo10 YPOK NEPBBIT NEHANY KIEJTESI SZABALY BAILEY Hritgassa mega koverkexd szavakar,sfgele meg, hogan efitk « hangs tala magnhangzstat!| 3 | Geremor, sist, MOIOK6, OKHd, coGAKa, Hemost © Csak hangsilyos helyzetben ¢jtjk az orosz magénhangz6kat tisztén. Hangsilyta- lan helyzetben az a rivid, eyenge ejtésG, az o elharapott ,a”-ra, az e, és legtdbb- set a ais ,i"-re hasonlit. © Alegnehezebb magénhangz6 a st (jeri). Etésekor a nyelvet hatra mozditjuk, mint- ha ‘k’ hangot akarnénk mondani, s az ajak esticsbritése nélkiil ejtjik ki. Ha nem ‘megy, a‘K’ hang segitségével mondjuk a si-t: KbiK- KBI~ bi. Ne ejtstik se magyar,i"- nek, se ,i”-nek! | a Olvassék ki a szavakat, majd ellendrizzék magukat a magné segitsé- evel! Tag MéU10 (szappan), cbip (sajt), bvKH (sf), péIgOK (piac), mbIpA (Iyuk), phi6a (hal) © Ae, & 10-t sz6 elején és maginhangz6 utén je-,jo-, ju-nak ejtjik. A a ilyen ese- tekben hangstlyos helyzetben ,ja”, hangsGlytalan helyzetben ,ji” (&mka, 106Ka, ASHIK, H6TOKO). Ae, &, 0, #1, Valamint az M el6tt a massalhangzokat ligyan ejtjik. [m5] huis (bacsi, nagybacsi), Term (néni, nagynéni), Hsin (dajka), én (jég), crm (kek), nérrnnua (péntek), mécsnt (hénap), TiopbMcd (borton) © Ab (lagyjel) az clotte 416 méssalhangzé légységat jeldli. Igy aT ejtése ‘ty’, a ab ejtése ‘gy’, a me pedig ‘ny’. Vannak a magyarban hidinyz6 lagy ejtést parok, példul Mb, 6», BB, Ch, ah! M6 Mar» (anya), neck (egés2), Hob (nulla), Me» (ré2), KpoBb (vér), onéitb (szarvas), Kopa6utb (haj6) © A's (keményjel) uténi e, m, m 510 gy ejtend6, mint s26 elején vagy magin- hangz6 utan. Igy a eneets (megenni) és cece (leilni) kéz6tti kiejtéskilonbség az l6bbi kemény ‘s2’ majd ‘7, s az utdbbi Ligy ‘s2’ hangja. © A sz6végi B, B, I, 1, K, 3 betiiket ebben a sorrendben ‘p', ‘f, ’, ‘t's 's2'- nek ejtjOk: x106 [11] (kenyér), répoa [1] (véros), How [ut] (kés), ras {e] (szem) YPOK TEPBbIH AZ OROSZ BETUK iRASA ES OS A Figyetem! © Ne keverje a nagy irott io -t(P) a nyomtatott T-vel! Ul, ces oa ja hozzéjuk a ,farkinedt”! Hibs: y ee Pe © Nekeverjeakis 2 és TL detdket! pees ae © Fisyelje meg azeL, Ld és QZ erie korésst! a ae LG HL, SZEKAPCSOLASA irasakor el6szér irja le az u és dL verixer, majd ezutan ad-12 YPOK TEPBDINT BAA) mason te 6 jon exy-eay sort az orosz ABC aldbbi betivel (nem Kotelez6 délien irni)! A ————— Hu A L z a A de os Iss RS yPOK NEPBbIK B suduixa (csésze), A xen @r az alébbi szavakat! [> tjate (feleség), xNHb (Elet), TOpIO (torok), ron (év), ait (tea), ups (scsi), OBoutH (2ildségek), MMpK (cirkusz), aps (cér), tia te koverkex6 dllaineveket! , TUTp, uiaKart, KOHNOp, awa, xpd, mumroint, Gyababr, Geremér, , MenBesth {5 ja le az aldbbi oroszkereszneveket! Boptic, 36a, Kéna, Pita, Cama, Mérp, Muxaii, Mauia, Codes, ia, JIias, Crenax, Bans, Bapsdpa, Jleomia, Daina, Hitta, Oavra {= ‘ja le az 1. feladatban ethangzott szavakat! Arjak le teljes neviiket oroszul egy kis papirra, gyiijtsék dssze és keverjék éssze ‘a céduldkat, majd hiizzanak. Talélik ki, kinek a neve szerepel a papiron! Lh | Ul A Diktiljon térsinak a 2. feladathan felsorolt orosz szavakbol. Ellenbrizzék a o Keinyw segiségével, amit irtak! [EB Keresse meg a kéverkez6 orosz irdk és koltOk aldirdsdt: VM. B4Gexb, Bopitc Tac ‘Teprax, Anexcdrap Brox, A. 4éxon, Jlen Toncroil, M. Toppxuti, M. Jlépmon- ToB Meet Ku pong < pum, Ue Taina Aasneu) Dior, yeep, ih2 SSeElTraee AZ STO MUTATOSZO HASZNALATA BEI 7) te be a virosok neve a werképre oro KERDESBEN ES VALASZBAN Byaanéurr, Jiao, Mocksa, Mapiix, Maapia, [paira, Bapmdsa, Bep- x an, Kites Lehetséges valaszok az Sto Maurina? (Ez aut6?) kérdésre: + es Ala, $r0 mauieia, Her, $10 He Mauna, Sto (rpaMsdit). Jia, Mausisia, Her, $to He mausiina. Ta. Her, He maufitta, Sto tpamBdi. Het, He Mauna. Her, (rpamtndit). Her. BAIA sreitgassa mex egy kisgyerek és sie besélgetést. Mit ismer a ksft:hevesen & miben téved? A helyes megolddsokatlerajzoltuk.| yy (2. 1 2 3 4, 5.6 |e] | Mely hires emberek nevét intuk le oroszul? Buandp Fors, estesate Ulewsriip, linger Feméper, pal E) AGG rarban kriergessh eqymést az 1. és 2 feladatrajzairélt Maine Arctecor, Baugrans Auagiic Megapm, be Hau Fe.srafr, Focon Aénnon, Fipens, Ejunau HEB a. [67] [> Gr, marismert set itunk edssoekevertbetikkel. Melyscavakezek? WIKOAK LUIAMMAH O3AP AMTBAMP KACOAB 6. hjon térsnak hasonl6 feladatot az J. és 2. feladat scavaibél! TE A be Renddezze az alibbi scavakat ABC sorrendbe! xae6 Hoc ras GerenGr oKHO ka uxinka sdvna wall ae = S10 He GprbxKu, Jo 16Ka.A KTO? YTO? (KI? MI?) KERDOSZOK © Az oroszban nemesak emberekre, dllatokra is a Kt0? kérdész6t hasznsiljuk. Kro $10? (Ki ez?) - Sto Tivea. (Pal.) Kro $10? (Mi ez?) ~ Sto mypanéit. (Hangya.) © Az oroszban nével6k (,.a”, 22” 5 egy") ninesenek. © Axro és.a4r0, valamint az $0 bbes sedi alak is. wy @ ~ Kro S10? = Sto xUpadpss “ee Wy) “ee ! = ro $10? ~ ro S10? ~Sro semondn ~ Bro Hemost [RE] GE) tegyen fet Kr0 vagy “ro kezdett hérdésekettirsinak a rajzok alap- Hin! Beszelgessenek az 1. és 2. feladat rajzairdl is! Példaul: ~ Kro 510? Ea Sto Geremér. GEE Aso sno? — S10 asré6ye, SE @ Ke Sro mauuita? —Her, $ro He Maui, A FONE’ EK NEME ‘Azorosz fSneveknek a magyarral ellentétben neme van. Lehetnek himnemuiek, none- inifek és sernlegesnemiick. A fOnevek nyelvtani nemét végz6désik alapjén ismethetjak fel. Az aldbb emlitett természetes nem kivételével ne keressiink logikai magyardzatot a fonevek nemére! Legeyakrabban: ‘© a himnem@ fonevek massalhangzéra végz6dnek (pl. Gavia, 2ckaiTop) ‘© a ndnemlick végz6dése -a, ligy massalhangz6 utén -a (pl. Mau/ina, cBHHDA) © a semlegesnemtick végzSdése -0/-€ (pl. oK116, came) A légyjelte (b) végz6d6 fonevek vagy him- vagy nénemtiek [pl. kopaGa (hn), Mart (nn)} A férfitjelent6 ~ alapjan himnemiek. végz0d6sti fGnevek (nina asia, K6aa stb.) természetes nemik ‘Nagyon fontos megiegyezni a fonevek nemét a helyes ragozdshoz és a melléknév-egyezte- téshez! A FONEVEK TOBBES SZAMA 1- és nGnemben Jeggyakrabban: -s (pl. Gancisi, scauuitni) Hagy massalhangz6 5 r,2k,K, tH és Ut utén: -M (pl. HORM, Kitna, co/ittbM) © semlegesnemben legeyakrabban: -a (pl. oxi6 —» oxuia) ligy missalhangz6 utan: -A (pl mépe —> mopi) By AGE] [A 5) ge cobves scambat bivika, GeremOr, éka,14mt1a, usdrika, awroGyc ‘coGaka, Mamita, ru1aul, pé1Ga,1OGKa, KpoKoitnane ——————— eae [FE] FRE) rarban nerd nek és valaszoljanak a rajzok alapjdnt Hanpunép: ~ Sto Kpoxomiutss? PM ~ Her. ~ Dro Geremétsi. as, Hil) Shh — Kro Sto? — 510 mina, isgyerek és édesanyja beszélgetését! Hanpumep: ~ Sto turp? — Her, vo mya. ~ Mama, ro $70? ~ Sto Kpoxontist nunrait, Geremér, THrp, opaxryrénr, xMpacb, KpoKoaMn, nya, wMMmaHsé, sé6pa, nonyrait, crpaye, ruéna —— YHCIIA (A SZAMOK 1-20-1G) GY [> tiieza be a hangsibjeleket az egy szbtagosnél hosszabb szimok =| nom 7 comp 14 verspraauers 1 on 8 nocem» 15 nsrwanuars 2 apa 9 nena» 16 mecrnaauars 31H 10 seca 17 cemmaauars 4 -yeruipe 11 onmetanuiats 18 pocewmanuat® Sat 12 nperiannars 19 aessrnaauars 6 meet» 13 rpiniaauar 20 sanuats isi [P| Keresse meg a szdmokat! (1-10)! nel Mlalalxlalale a[x[afepr| a P| elo] 6.|A| Késctsen hasonlo bettinéyzerer |Ale|nfale|clel ele tirsinak! if alalale wm wee) te BEANE] roseassa a sedmsorokat! im TA 24-6, 13-5, 0-3-6, 1-5-9- ie ae P Bi n[ uo EB «. frjon le szdmokat 1-20 kézou, 5 térsa [nla t| bl a[K| K{c| kK ‘mondja ki azokat oroszul! folafatelelapr| s fs] 6. Diktaljon a mai ismert orosz szimokib tirsinak; s 6 tale azokat szimjegyekkel!20 BH [567] Ofvassa ef az uteai téblékat! “ro $10? _YPOK THEPBBIA PECTOPAH T.B. - 166poe spo, Exatepita [4nnosna. 3apaerayii, maméiu Ell. - 3apascrsyiite, Tamapa Bachapesna. ~ Tandpa Bachsenta, oT Mofi com TB. - Kro 510? EM. - 510 noit myx TB. - A xro on, Exarepiua Tastopia? El, - On npopéccop. TB. - A 50 xro? EM. - A Sto Moi wma, wiia 646yurKa TB. - Ons nencnonépxa EM. — 1a, nericnonépxa. A nor Moit 6par. On wiexenép, TB. -A dro nium aérn? EM, dla, Bor Sto moi n6xa. TB. -A dro nam cun? EM. Zia, S70 woit cum. Birts. On yeni A por ws. $l xeHs, Mars, 20, TB. -Ouens, duens misian cempsit “3, ~ Hy, 20 caiutinus, Exarepina Ménnonna, nox, Maré. EM. - Beeré a66poro, Tamapa Baciusepra, 20 34ntpa.EE BCErO MOHEMHOXKY 3apaversyitre. Sapancrayit. L66poe ¥rpo. ‘Doopssit zen, Dooputit névep. Tipunét! (sak taldtkozdskor) Ao canadnua Beer 166poro. Jo sawrpa. Tloxa. (csak biicstizdskor) a por Kro S10? Kro on/ond? Kro ont? ~ Kro 310? — Tocromint Komapés, ~ Axro on? = Ont crioprenéx MMOH népaBsi myx. 1. J6 napot, 2. Szervusztok, Szervusz. (tegez6 alak) 46 reggelt. 46 napot. Jo estét. Sriasztok! ntitasra, Minden jot! Viszlit holnapig, Szia! Sziasztok! és ime... Kiez? Mia (hn, nn) foglalkozisa? Mia foglalkozdsuk? “THPOK BIOPOK 23 Beer6 nonemuéaxy ~ ynpaxnénns ow Ir] - ja be az dsszes lehetséges megoliddst! = 3apinctayiire, rocnoxd Hab. (3) soreness FOCTIOntH Coxon. =o cpnadina, peGsira, (4) . . Batennit Muxaiiionn. a ix] P= ‘Mit mondana az aldbbi szitudcibkban? 1, Talétkozik egy Varja nevii kiskinnyal. Este van. 2, Talilkozik fia tandraval, akit Viagyimir Nyikolajevicsnek hivnak. Reggel van. 3, Elbsiestizik Viagyimir Nyikolajeviestol. Elbicstizik barétait6l — tudja, hogy mésnap taldlkoznak. Egy csoport gyerekkel talilkozik napkézben. Készin tj szomszédn6jének. Nevét nem ismeri. Elbgcstizik egy kisgyerekt6 Aas AA Milyen koszonéseket hait? (M1 |24 yPOK BTOPOM ro. Bropor JIEKCHKA 1. Cemét (A esalid) arb, Mana anya rer nagyné oréu, mina apa adina nagybacsi end feleség GAGyurKa nagymama My fr} aéayuika nagypapa cectpa leénytestvér uguKa inyunoka 6par fiitestvér BHYK fidunoka a64Ka leanygyermek ponitrest szilk coin fitigyermek ner ayerckek Anndna, néayurxa é dias szavak himnemtick, A asus és a Teta ,bécsi”, ,néni” értelemben megszdlitas is Iehet, de esak na- gyon kis gyerekek mondhatjak. ER | = Mia Szmimov esaléd tagiainak dsszes csalddi funkcidja? Hanpunép: Exavepima TMasnosna: ond kena, Mavs, tous u cecTpA. Hin Hsavioniet Comps Avacracin Awaréanit Biers Tlerposua —Tlémaosies Compuésa — Howuxésa— Hominxso. BB |A) trjon comps. bettinégyzet feladatot térsdnak! (1. 19. oldal) I. Mpompéconn (Foglalkozésol BE Keresse meg az aldbbi szakmakat/foglatkozdsokat a szészedetben! Ord leraj- izoltunk. Melyek ezek? cexperipura, 1oMoxoséiika, yuirrent — yuitrenbunua, apriier ~ apriicrka, ocbuundirr ~ ocbuumditrka, nOsap, Meacecrpa, yueninx ~ yueniua a |? | [| ampexrop, abxrop (epas), ménemxep, mutbr, nonirx, Towraibox, nporpawoicr, cropreméH ~ cnoprenéHka, TpéHep, dépaep, ioép, ans4itniep, GaxKstp © Egyszerre néi és férfi seakmak: Epa mipkenép Hi Jldcno uiKeHép. “© Kiilin végztidés attolfiggsen, férfir6l vagy nOrdl van-e 526: Bpye Biuine apriicr, a Manouna apriierKa. © Csak noi scakmak: Aniira mencecrp. BBA] [224) 0. csoportosisa a scakmaikat a fentihairom kategéria szerint! Pantomim: mely scakmétjdtszota el térsa? TA | Rangsoroia a foglatkozésokat! Melyk a 10 legidvedelmez6bb? i 6. 7 2 Shs 3 e = 4 9. 5. 10. at $48] KAGE] sostanc 6-8 f6s csoportokban. Hanpumép: — A niporpéccop. ~ Tora nporbéccop, a x yuitreaminnua...26 yPOK BTOPOM TPAMMATHKA 1. A személyes névmasok (én, te, 6, mi ti 4 15k), O) &O aX ag i oak e, ° on(hn.) ona (nn.) 89 Ae BD SBo ih ond (sn.) 2. Om; 3. Ondk. A harmadik szemeéiyit névmdsok helyettesithetik a kizneveket: Gandn(hn.) >on Mautitna(nn.) > ona OKO (sn.)-> ond aéHETH(t. sz.) > omh IL. A birtokos névmasok 1. és 2. személyben i bintokos névmdsokat ld. a 4, leckében) Alakjaik a ,birtok” nemétl flggenek: (A 3. szemeé! hn, | nn sa. tbs. én. azemém | won st foe | wo ate...,atied Troi TROt TRoe Taoit ami...,amiénk nam wana name nao | ati..a2 On... az Ondk van | sta | ade | aot, 2 On6, az Onoke | L © A ,niuramaurina” lehetséges jelentései: 3. az Ondk koesija Latikoesitok 2.azOn koesija -ypOK BroPon 27 Tpammétraxa — ynpaxnénus Mely személyes névmdsoknak felelnek meg a rajzok? tap BB GE) teacasson ri egy fone rajzdra a2 I, lecke 2. feladaudban,s térsa igi né az ‘Out, On, ond, omti Kdzl a heeset! avi? Miva reo nia. = amaGpar same wausiinia Mon0K6 Two aéHBrH Mam = TychIH wma 46.10KO. ark og niiika © wame §—GAGymixa wim orb ner. Teo oKHS = wim G3epo— Bam KHTITH ©. hjon hasonlé feladatot térsiinak! FSi tex papira a 1 / TI / MBI / BBs nésmésoka, ‘maj mutasson part- ‘az egvikre és az I/2. egyik szaviral so a he Mondjon S10 ... ... kezdett igaz mondatokat térsairéil Hanpmuép: Sto tno 1ytpan. Gyajisek dssze az oszdly mondait! p > Mogi maunita — Kro S10? ~ S10 Moi nina, —A xro on? - OH Kocmonsier.28 YPOK BTOPOM -ypOK BTOPOn 29 OBLIME YTMPAXKHEHMA As we LT] = Comms Cumprénsix. Kimo eosopiim? Ki beszél? a Bu ndsap!? 2. - Kro Toft mama? = Her, a He népap, # ... ~ Ona ditsnx. ~ A nana? Auacracis: Terpéstia Honnxéoa Anaronnit Tésnonn Honuxon Exarepiiia Tanoswa = Main Hednonis Campus: aa Birra Cuéra Tet 1. Exarepiita TMapnonia ......... J0ub. Bar a Méra ......... BHYKM. Cnéra -. BHGuka, Anardantit TAB.0BHY .......++ CBI. 2. Exarepia Mésosna KEW. CBT... Téa TOxe . coin 3. Anactacitst Hetpéska . na. Créra . cectpa. Méra . Masa, Hjutst TOME... MUI. aouKa. Birra cuit. .. Gi6ymixa. Hada Hadnonuy Cumpnos .... 2. Opar. Exarepiiva Mastosia ~ Kro 510? ~ Farépuu. ~ Kro on? ~ Kocmonasr. épytoonier app npesmaéut npaau, waxwariter Gaaepina wn (225) FE] Foor bs othonrfrckat hires emiberekrtl és beslesenck luk Sapanernyitre, But spay? = Her, 3nnaivra TMinnonra spay. As. 4, ~ 3apancrnyiite, # mama JTiocn. ~ 3apdverayitte, a 5 08 LbE2 6. ~ Sto Cocoa Metpésua Mupoxosa. - A kro ond? at Tpoit a¢ayuiKa nenicnonép? ~ Her, on a Ir} Tovopsr: Ons (5 net), Hiropp (7 net) Mely csalédtagokrol beszél Olja és Igor, Smia foglalkozdsuk? | v4 13 | [Ma] LU a ) FRE] consiune ororpicpun. Kmo 5m? Kmo on/ond/outi? a) BBR] KE] Atkossanak 7-10 fds nagycsalédohat”, sbescéljck meg, ki kinekkie és imi a foglalkozésa! Mutatkozzanak be az osidiynak - minden ,csalddtag” beszéjen!yPOK BTOPOR Gila. Kyrjuxuno ninco. a ree 3. Tpamedii = Bpay cexperipmia = ¢pi3nK yurrresb 6. ijanak egymésnak hasonl6 feladatot! EA) Mos cemusi. irjon fogalmazdist esalddjérdt! [OD §® Javitsa ki a hibat az sidvoizlésben/briestizdsban! 1 2 ~ J66poe Yrpo, rocnomin Cepréent Sapancrayii, Brera! =o censdina, Jes Huxosdenns. = Hpunér, Mes Metpésuy! 3 4 ~ Beers a66poro, 2KYxa. —Hoxa, 3/t0%Ka! —Tloxa, Mapis Terposna. ~ 3apancrayit, Mérs. POCCHA Kro Sto? Kro oni? GOs 8 4TO HOBOTO? M13) CIlioes, npuvér! Kak noxuieu? Kak aead? JL Hopwissio. A kax Tw? C.-Bcé & nopsiuxe. Uo HéBoro? ‘JI.- Bcé no-crapomy. Hiueré HéBoro. C.- Iles, eorpit, nor Mos cemsi JI. Kro 410? C.-Sro Moi mina. Eré s0nfr Mai Mednosis Cumpyos, J1.- Torna te64 sont Cuetadna Madonna, s1a? C.-T. JL-A cxémexo eng er? 7 C-Eng 43 réaa J.-A S10 ro? CA S10 Mos Mana. J.-A kak e8 200/71? C_-Exarepinia Tinzopna. J.-A eli cxbasxo er? C.- Eft 41 rox. J.-A 310 sda 646ymiKa? C.-2a, Héma G46ymiKa. 6 sons Anactaciis Merponnia. Eli 70 er. A S70 Mott Gpar. Er6 sonjr Binxtop, Birra J.-A exéavxo emy ner? ler 15? C-Her, uro tii, emy 13 xcr. AL~A e6E, Créra, cxéxsxo ser, 10 fom 11? C—Méesrry. A Sto Miunka, rduia co6dxKa. ALA S10 xro, Kor fom Kéunka? C—Kor. Eré sonir Bapenk. AL—Kpachtestit Kor!32. 33 yPOK TPETHH z TPETHA Beeré nonemnbxxy - ynpaxnénns BCEO NOHEMHOXKY Kaxite nésoctn? / Ur0 Hénoro? Kax Taofi/y Te6 end? Kax sdus/y sac aend? Kak xunéun/noxndcurb? Kak xnpére/noxunéere? Mi djsig? Hogy vagy? Hogy van (vagytok, vannak)? Hogy mennek a dolgaid? Hogy mennek a(z On, Ondk, ti) dol- gai(tok)? Hitierd nosoro/utrepécuoro. Semmi i/érdekes. Bcé no-crépomy. Minden a régiben. Bcé B nopske. ‘Minden rendben. GOAL npexpicHo xopowsd —HopatduibHo ieré——ntdxoyakdicHo ane : re6é | | ems/eit Haw, Bam uM Ckémxo ser? Hainy éves(ck) (vagyok, vagy, vagytok)? Mule/Te6¢/em{/elt .. roa/réna/ner ... (LA szemeélyes névmasok ragozasa tdblézatot [részeshatdroz6s eset}, 182. old.) eG Hogy_hivnak? erd -jfk 6t (hn.)? ca jfk 6t (nn.)? a wac | M8? nak minket? | pac jak OnvOndket/titeket? | wx jak Oket? Mensi/re6Ai/erd/e8 ... 20n9T ... engem/téged\6t ...-nak hivnak/hivjék (1 A személyes névnasok ragozisa tdblézatot [targyeset], 182. old.) Nézze (Nézzék, Nézzétek)! / Nézd! Ugyan mar! Dehogy! (tegez6, ill. magiz6 forma) ‘Cmorpitre!/Cmorpitt Hy stro ril/Hy To But! an ee 3 Moxa! ‘Hopmdano. Cems. 3 = Mooperit zeus, Anna Metpésna. ‘Yro HéBoro? a. Beé nio-cripomy. 6, Hpunér! ». Yoxdicno! 1 Teta, te6s Kak 3001? TeGii, a pac. H x He Tera, ibHHLA. ac 308f7? sonyr Mapss Mndironna, 2 aK soni? 1. A Bac? 3 ax Te6it 3081? Aina, 1 TPéHep. Mets 3001 it Bacrunbenn. Kak 30B)1? songr Téa. y TeGA ects? ada Créna. OH Gpar Mast. | sonfr Bépenbxa. Mute 4 réa. 2 — Harduia, scé 8 nopiiaKe? a, Herd Hénoro, 6. Mpexpaicxo. 8. Da, néna, 4 = Ceéra, Bitra, sapancrayitre! Kax send? a. Ho cpuxinns. 6. Havers. 8, Most mina. Bw bsescayer ‘meg, milyen kapesolatban allnak egyméssal (pl. bardtok, tandr-didk, eo ‘maja jétsscanak el rivid talélkozasokat! Ki sz6litja meg helyteleniil beszédparmerét a pdrbeszédekben? Mi a hiba? ee4 yeOK TPETHK 35 JIEKCUKA I Pyeckwe umend (Az orosz nevek) 1. Utena (20199) | Tésnosna =Cumprésa edn = Meinonmy = Cunprén | t fi ti t 1 20 - apdmuate S50 - narhaecsT 80 — BécembmecaT 30 - tphauaTe 60 - wectanecsr 90 - aesnndcro Griecrso = hamiuma ima = éuecTso — dhamiiann 40 — cépox 70 - cémpnecat 100 - ero Seamer , ey Az apai nevet az apa keresztnevéb6l képzik férfiaknél - awa, - ésw4,ndknél 23 = anéauarb tp1 178 = cro cémnnees nécems Bes coun toldaléeial Zz a ‘Akeresztnév + apai név udvarias, hivatalos megsz6litas. A kereszinévre és a tegez6désre val6 attérés nehezebb, mint nélunk. A csalidi név cl6l és hatul is allhat (az ut6bbi hivatalosabb).. A kiilfoldiek nevét djabban nem forditjék oroszra: Mdndop Tevédpu és nem ‘AnteKcdutap. GY) ete az ethanges sztmokar!| M14 | BB [FE] FE) 0. Mey scdimot mondja parmere? Mutasson ri 18 76 199 111 55 27 98 31 146 15 80 132 7 163 174 {=| Mia Scmimov csali tagjainak tees, hivatalos neve? 6. hrjon le tiz szdmot (1-199) és diktalja le ket parinerének oroszul! Azt irja-e 6 is, amit On ir? @. Hésep mexerdua: 168-47-25: cro ‘wectoaecsit BoceMb - cOpoK ceMb ~ apdauars nate. Adjak meg egymdsnak a telefonszémukat! a [338] Gl BHHTO Karikézzon be 10 szdmot! Tanéra kevert sorrendben kezdi sorolni Hiizza dt az elhangz6 szémokat, s ha az On szdmét hallja, »Bing6”! Az a gyGztes, aki a leghamarabb ismeri fel mind a tiz szdmat! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 wo | un { 2] | | is | 6 | 7 | as | 19 20 | 21 | 22 [ 23 | 2 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 41 42 4B 440045, 46 «47 48, 49 so | si | 52 | 33 | 54 | 55 | 56 | 57 | 38 | 59 | 60 6 62 63 64 65, 66 67 68 70 a nR | 73 4 75 76 n 78 79 88 [>| iz elabbiorosenevek magyar megflelije? Bapsipa, Bépa, Faspwir, Exartepiria, Mean, Jles, Mapis, it, Huxondit, Onbra, Mésen, Térp A =) Kax tina u émvccmeo smux sxénqun? 1+ BakTop 2. Tarssina+Ceprétt 3. Héna+Bacimnit 4, Tvana+Térp + Baaaiimup 6. 36s-+Muxarin He Cropteiiatt a nevcket 1, tiaicimvin 2! trun 3. Grader. bel6lk 6t tetszbleges, telies orosz nevet! NOBHA, Bopitc, Ceménona, Misi, Ko- és, Tarpina, Anckcéenna, T'ycen, Canp- Péxopowu4, Exarepina, MauéacKas, oi, Anexcdnap, Miniosna, Ba- ‘Tépexona, Jleowiinosna, Jans, i, Basinon, Cepréit, Ppanbxona, | so | s1 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 [90 | 91 [92 | 93 | 94 | 95 | 96 ~ Minin Hsénonny Means ~Meanés Medn Mndnonre,yeOK TPETH TPAMMATHKA I. A személyes névmasok targyesete ( BCETO MOHEMHOXKY [32. old.], illetve A személyes névmdsok ragozd- sa tabldzatot (182. old.) Il, Az életkor kifejezése A fOnév/szem. névmas részeshatdroz6s esete + ... rosl/réaia/et 1, 21, 31, 41, 51. roa 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33... rosa wet 5-20, 25-30, 35-40, 45-50 Cxéanko MHe eT? Aéaymxe 102 rosa. © A seérend megvaltoztatasival kordlbelali életkort fejezhetiink ki. Emy aer 5. (G) kéniilbeliil 5 éves. Eit rona 22. (0) korilbelil 22 éves Emg 5 aer. (6 /hn.) 5 éves. Eft 22 roga. (O /nn./) 22 éves. | t »Meni 20n9r Bipenk. Mue 2 réaa. 1 xpacttpsti.” KK TPEIMM 37 Tpamneicruxa - ynpaxn énus (101) Sz6ldne 6-8 fds csoportokban. =Mue 3 réza. =Te6é 3 ra. Mure 100 ser. Efi 3 r6na. Te6é 100 ter. Mue 21 rou. 34) a (9G [324] Ckéavxo 2em Mymuny, Bywy, Madénne, Métixay oecéxcony...? 6 fe) Hanpunép: ‘Mane 50 ner. Mame 42 rona. a. Ckéabko ust aem? BEE) Hany evesek a csalddagiai?3 ee 1K TPETHH 39 —s =z a ee me ae ; wy EQ cxssK0 ne rer? | M15 eo I 2 3 4. ‘ 6. 7 8“ Puxondeswt Exsunt. _ Kino on? — On 9kc-npesHént. = Gidnso ex} 2em? Te FF] vatazojon arent! Wpebrard 1998 bi Bima! ‘Bgpdbombyi:. Y used mévee ccme cece fale ya 25 sam. Oni emygtnmatar. 6 ate Moi nena 1 o uduta gouoxessicea. Tang ea 69 [Mis Mains Bisicey. bj 55 sem. Tp a.1. Kak song Matb4nKa? 2, CKébKo emg ret? 3. CxéxpKo ster eré pom ie SOxem. Y Ned fidace Vlecme Tenam? 4. Kro oni? 5. Ectb y Herd 646yuiKM M aéayuiKH? 6. Kro ont? 7. CKéabKo ster erd cecrpé? - a ey gb began. Ere! tae ie ecms 6.1. Ka er 30897? 2. CéatbKo emi et? 3. Ko on? tat. cs jobym Someday ee] 4 —.... cecrpA? emg/eli xet 1 x10 on/ond? Ko poaitrean U6na? 2 1. Egy eltévedt kisgyerektGl megkérdezi a nevét. 2. Megkérdezi a kort. “CkSmbKo um ner? 3. Kto 4 3. Bemutatkozik. Ss fmm coGaxa ects B n6Me? 4. Megmondja, hogy hény éves. § CKéabK0 eit ner? 6 5. Elmondja, hogy lénya 2, fia pedig 3 év 6. Mutassa be feleségét! Evanak hivjak. Mérndk, 7. Mutassa be nagypapajit! 82 éves, pildta és Kiss Gabornak hivjak. ecTh euté ond KUBOTHOE. Kro Sto? rja meg Vitya levelét, amire ezt a vélaszt kapta!_YPOK TPT | Bea ak 40 Ee alr { @arims Compe Viv Baxrop Greece Msinosns Toa poxaénua 1985, Mécro poxténna Mipwaiek ‘Mécro xitreaBcTBa Canxt-Merep6ypr, yanua Fopéxonas, zou 25, xe. 23 Grvcer0 Toa poxnénns | Mécro poxaéius | Mécro axtreaserna POCCHA AF) Kax tina u dmuecmeo smux swdeii? Kmo oni? Mi volt édesapjuk ke- resztneve? H.B.POrOub ®.M.JOCTOEBCKHA —TI.H. YAMKOBCKHI Ga A.C.MYUIKMH JI H. TOCTOM 45 A.TL.4EXOB WE. PEMIMH Huend: Anexcénap, AnTOH, Masi, Jew, Huxoxait, Mérp, Dén0p Omuecmea: Bachwesnu, Ecpimosws, Ténxonw, Cepréennt Vani, Muxiitionm, Huxoniesns. MbI — YTPOM WM. — Karvoura, re moti aunaowdin? Eff. — Bor oi, secs wa croné, w xaGunére. Moxéayiicra. AM]. Kareituka, re o® 1exaperso? EM - Mamouxa, Tao aiaaxcin 6 cniabie, Ha crfte, Bot on. All. - Cnactioo. EM. —Hé sa ro. Boxe moll! Usit 510 soxitrictt Ha Texes/sope? Bia - Man, ckdmxo spémenn? H rae Moft sxstnicul? EM. - Yxé 7 wacds. Mae Krew? He sndvo. Bor ori, He b uixapy, a Ha Tenenisope! Tam, 8 cToxOBOH Créta = Mamouxa, rae moft HocKit? Ell, - Bor rom nockit, Ha Kpowaru. Miuixa - Tap-rap-rap. ATL ~ Karioua, rae eé Kocts? Bapeux ~ Miy-mity-msiy. AIL ~ Kariouia, rae eré monox6? M1 rae x Kina? EM. - Ta, b kjxne, B xonoaiuibHuKe. Mitixa, Bapeux, sor sia Kawa, BOT KOCTb, ROT MoOK6, a Bfickaca Her. Mie — Pet-res-roi-ros-ru. EM. -Térenpxa, vot Teo! cécka.. A rae voit aviaxcr? Se —Tpoctitre, But ne cKérxere, mle craiHoH? ~ K coxarénmo, He 3Ha10. = Hspunitre, sii Minen Cepréennu? > Her, meni sonjr Hsin Hsdnonny, = = PeGiira, ups Sto cfwKa? 7 \ ~Oii, mos, Anna Hednosna, S , vapiunitre. ” ata YPOK YETBEPTDIA ‘YETBEPTDIA 43 = > Beer6 nowemmdaxxy ~ ynpaxnénna BCEFO TIOHEMHOXKY 4 ™ I 2 3 Néhany kicsinyitd és becéz6 alak: oi Craxire, noxkiryficra, — — BaGyuixa, ial — Kro tan? — - bpénen? Bor THOlt weMmosx! Exarepinia Kara, Kérenpxa, Karioua a. 48 vache. a. Cadna Bory! a. Tp acd, Coeraaiia Cobra, Caéromra 6. K coxaréniio, He 1410, 6.90 He Moll ploKsdk. 6. Sto si, Bites. Biixrop Birra, Bitreniska z : 8. Mloxdayiiera 8. Maa’ spas. dna Mas, MaMouKa ; i Pi t enachGo! - Sto mos cyxa. - So we ima mauina, (Bom) on\/ond/oud/omit anece (tam). (me) itt (ott) van(nak). ' $70 Mod Maumttna, Toxéayiiera, “Tessék. Parancsolj(on) u q a. Baia? Orxpétire, a. Cnacii6o. Cracii6o. Kaszindm. aszoném. 6. i noxdsyitera. 6. Bu He cxéxere? Bomsuide cnacii6o. Kosz6n6m seépen. 3. HE 3a uo. 6. Cxénbxo? Jia, nda, Haeneirre! Tloxaayiicra, Srivesen. Kérem. : Bieauto. Hé 2a sro. [Nines mit. Szivesen. Se a Cké6ko Bpémen? Mennyi az al Kor6pssit ac? . Hiny bra? C : 2 . ~ Bur we exdxere,xor6puil ac? ~ , So He pau YeMonént? Boxe moi! / Técromn! Uristen! Te j6 ég! He and. Nem tudom. Og ae Megszélitésok: — = 5 . Tipoerie, .../ Mapwusie, ... 1, Elnézést kérek,... 2. Boesénat, ... essa Cxaxtire, noxdayiicra. ~——> extn ppéucamn? Bui ne cxéoxere Megmondani... 1510 ne mos coGixal —--K coxanénmio, He sié10, Yacd 2 My-xsiina! Kénuunna! Hé, uram! Hi, holgyem! fam 3. (kissé goromba) K coxanéHun, ... Sajnos Tae moti Guaér? B. —Ckaxirre, noxanyiicta, B. -[Ipocritre, rae Cana Bory. Hila Istennek! ‘oH, noxéaylicra. te Mo® Mécto? Moit n6rH? Oli! Jai! emacii6o. ~ Bor on6. — Bor ont Sua .. Teh. — Cnach6o. Yoeprrre! ‘Tegye arrébb! Orxpéiite! Nyissa ki! Tpottastre! Kovessen!—— JIEKCUKA 1. Knapriipa (A lakés) keapmiipa Cuupuden: TES] ee; oy Oo Sentosa XO we EGE] EE) a. Hetvezze eta Semimov esaléd tagiait a fentilakésban, majd ‘mondija el parnerének, ki hol van Te? w kaGunére, w cmdibie, m kixe, w ryanéte, w cronénol, w Bi | HoH, 8 npHXOxei 6. Rajzolja le lakésa alaprajzdt, s térsa prébilja kitalélni, melyik helyiség micsoda! ~ dro Teofi/sdmia Bannan. - Za. Sto Ka6wnér. — Her, 970 Hétuia/Mof Kjxits. IL. MéGe (A biitorok) mo cron crya © xpoairi Kad wa croné wa cryne a Kpondru B uiKady Ha TereBitsope, Ha pinuo: a tv-, rédiGkésziléken No TeneBit30py, mo paso: a ty-ben, rididban BB EY Késara Brinn [MIB Te dxciinces, Kpoccéexu, Kom, efinka, mio, 46n0K0, kétwa? YETBEPTBIA Ii. Hom (A haz) Tee? > 'B keapmipe, ua ynuue, B nioméane, na néppom / na sopom / ma Tpérbem / ma seTBEpTOM / a miro s1axé... © foldszint = néppoii ord! Helyezze el a Szmimov csaléid Aagjait a haz rajzdn, s partnere tr- Ja be a neviiket az On elmonda- ‘sa dlapjén! néppniti ori ~ Janua Topéxonas, 4546 yPOK 4ETBEPTBIM TPAMMATHKA on/ond — end omit —> wx © Ha a, tulajdonos” jelen van, a fenti névmésok kissé udvariatlanul hangzanak. IL A (Hell?) (kie2) birtokos kérd6 névmas, Alakja a birtok nemét6l flgg. A mutat6s24 nemt6l faggetlenil Sto. hn: eit $10 Kor? = Sto Wau Kor. nn. Ups $70 coGéka? ~~ Most sn: Ubé Sto 46.10K0? 310 erd &£6.10Ko. tsz: Ub Sto nétH? ~ 310 ux 2é™. IIL. Fae? (Hot ‘A vélaszban: w (-ban, -ben), wa (-on, -en, -Gn) + a fénév eldljrds esete (-e) (L még IEKCHKA [44-45. old.) & a Fonév ragozési tdbldzatokat [181~182. old.]) IV. CxébKo ppéwenu? (Memnyi az id6?) les/ae. 2,3,4:€.s2./b.e. 5-12: t.sz./b.e. c 2: apa uacd MATE wacés 3: apy vac eC 4acéB. 4: yeTéipe vac CeMb Hache Roce wacom nésar acés nécar yacés, onfemaguare tachs awendamars vache YETBEPTDIA 47 Tpammdrmxa — ynpascnénns AA 9 Met, wun, wi tinu un? 0 o6Ka? «=. $10 OKHO? 3. .cs.oe STO BIH? $70 GiGyua? §— 5. Bro......... 06TH? 6, Br ......... KPOKOLN? .$10 HGTOKO? 8. nese STO MAMA? 9.310... Kowmorep? KAGE] [FE] Kéndecgessek egymast a raizokrél! sro ais? fh — Sro eré adnma. | Rajzoljon ‘egészonds’ feladatot tdrséinak!= YPOK 4ETBEPTBIN = METBEPTDIA 49 OBULME YIIPAXKH EHS Mik a bevezet6 jelenet (41. old.) birtokos névmdsai és kikre utalnak? BME) Vatasctjon scemebes nésméssal! oO Tae Kor? Tae madna? Tae auniowér? auniomar, . sleKApeTBo, "= Hasépuo, ..... Tae monoK6? Tae Créra? Tae aéru? yr 3, - B10 He a ical Helyezze el az egyik szobiban a felsorolt térgyakat! eo Tiirsa tegyen fel kérdéscket, s az On valaszai alapjén rajzolja be a térgyakat! Hasonlitsék | = Hanépno, 52. YPOK MsATBIA BCETO MOHEMHOXKY Hanittre/aandii (1eg.) nosnaxévun- cm Ismerkedjiink meg ... Paspeurirre/paspeush (teg.) mipes- crduscs... Hadd mutatkozzam be! Ouen» pax / pana / pani nosHaKOmiTbca. Overt npusirno. Kak pn aywaere? Kax rt aymaeus? Heyxém... Topoptirs «tia TH, ita Bb Jl xouy eer. (ld. még Y7/0) A xouy nurs. A Obi crea AA Ont win Bunerpér © yaonémbersHeM ci MéxHO WT. a. (Wt TaK aiinee) cniaciiGo 3a... (+ targyeset) écam 4 He OuInGdi0cs Kax 970 no-pyeck? MOxeT ObITb Tostiaxémbrech/nostiakémncn (eg), noxéaryiiera, ... (Most eH, Mott apyr, Baciuinit Bacivibesn...) Ismerjék/Ismerjétek meg egymést! Paspeunire mpecrésuTs... / Paspe- lunit npencraBiTs... (teg.) ‘Hadd mutassam be Onnek/Neked ... Orvendek. Nagyon Orilok. Mit gondol? Mi a véleménye? Mit gondolsz? Mi a véleményed? Csak nem! tegezni, magézni Ehes vagyok. (nem udvariatlan!) Szomjas vagyok. Megennék ... Meginnék orosz céklasalita boldogan, éromme! ha lehet stb. kszinim (a leveledet) sha nem tévedek Hogy van ez oroszul? talin 33 Beer nonemudacxy ~ yupaxnénm [9 air mondana a kivetkezd scitudciskban? professzor bemutatja kollégéjat, Gennagyij Jurjevies Poljakov professzort egy professzornak. bemutatja koll(gandjénck, Natasinak (tegezddnek), gyermekeit, Ljuszit & It. oj tansirné bemutatkozik kollégainak, Raisza Szergejevna Bobrovanak hivjak. 1167 (4 re owsti6xu? Mia ida? ina, paspeuuire npeacrawirs: moit apyr Bécs. 1a Cepréesiia Cuérina, ménemxep. tb mpusitHo, Aus. 1 étep Canto, Mérs. 51 16xe MéHemKep. EEE) Harom., négyfbs csopontokban mutassdk be magukat, ilerve egy dsanak killanbozd , szerepeket". TosnaKémwrees, noxiiayiiera! Mén-crap Matix Jbxéxcon. Mos xen Maplin Mnanonna. 2 TanleuKa, nosHaKombes, Moll Ht MYX. eH NpUsITHO. 6. - Moxényiicta. 8. —H tax matee. 4 ~ Kak Tat afaeusp, sro $10? a. — Toft sina. 6. —Kommiorep. B. ~ Kpoxoatiuibs.54 YPOK MATBIA maTbIM 55 JIEKCUKA | I, Hiztartasi eszkbzbke eo €= 0 & MitkpoBOsHOBaK Neb xouoaiuIbHMK mputecde crupébtast wauina Kombendpka eGronisit texedox we FE] [225] v re6i/nac cere ...? Késiisen felmérést az osctdlybant Y menfi/re6si/Herd/Heé ect ... I Y Menii/ ... Het ... + birtokos eset nostecéca, cmupdavnoii mauiines, ymoed, Kopeedpku, Muxpocoandaoit néws, | xon0dinotuKa, maznumoddna, mexestisopa, ~ auideo, pdduo (valtozatlan) | ba i BR A) rion fogaimazést! ¥ mewi/nac noma ectb/uer ... ~Jéua, rae nonyraii? —He sitio, mama, Ho on yxé wieriit B ropore (Virosi intézmények) fe raja kia scavakjelertéset! 1, wixéna 2. myséti 3. Ganx 4. néura 5. knHoTedtp 6. crannéH penrér 8. redrp 9. GuGnvoréKa 10. pecropan 11. noamKuiMKa f 14. fica 15, araain 17. Boxsaur 18. rocrimuayPOK MATBIF 56 TPAMMATHKA 1. ect ~ wer (van ~ nines) cers + alanyeset, Her + birtokos eset (lsd alibb). ect cymt —van leves Het cf/ia — nines leves, II. A fonevek birtokos esete Ragjai leggyakrabban: hn, sn: -a/-8 nn. on/-s tszhn: — -08/-e8 -Y mens mito séner! t.sz.mn,, sn: sz6t6 (kisebb véltozéssal) (1. még Fonév ragozési tabldzatok, 181-182. old.) © A sz6rend: 1. birtok 2. birtokos: Kira Tletpa, s14mna 6a6ymnKM, Ms MATBIHKOR © Ha a birtokost névméssal fejezziik ki, a sz6rend megfordul: er6 Kutira, e& aéMtria, WX MUL © A fOnév akkor is birtokos esetbe keri, ha ,valamibdl valamennyit” vesziink: aOxKKa céxapa egy kandl cukor : uduiKa dn egy csésze tea 51 Gui bint (wewtdro) da. Innék (egy kis) tat. © A muro... (sok), Mito... (kevés), wécKxomBKo. szdmnevek utan is birtokos eset il. (néhény) hatérozathan ILL. Birtokos eset sz4mok utén (1. még roa/r6aa/aer ~ 3. lecke, wac/4acd/uacés — 4. lecke) 1, 21, 31, ... utdn egyes alanyeset onmit ctoa 2, 3,4, 22-24, 32-34, ... utdin egyes birtokos eset ‘pH coma 5-20, 25-30, 35-40, ... utiin tbbes birtokos eset nats crou168 ) IV. ¥ mensi/re6A _.. ecrb/ner ... (nekem, neked © Y + fOnév/személyes névmas birtokos esete (I. 181-182. old.) y Masi, y Opata, y mdnbuuKop, y 1éBo¥eK, y MeHai/Tea... ecrb/Her... © Ha a kiilfoldi n6i név nem a-ra végz6dik, nem ragozzuk: y Karan. © Barmely a-ra végz6d6 keresztnevet ragozunk: y Kndpet, y és. © A missalhangz6ra végz6d6 férfi keresztneveket himnemii fSnévként ragoz- zak: y épena, © Ha szamot is mondunk, a «ecTh» létigét nem tessziik ki Y neré naire Maun. Ot autdja van. Ed Tpanodruxa ~ ynpaxnénns (AA) A) Mica koverkexd szavak birtokos este? gx6 2. noanéan 3. mwa 4, mubr 5. rocritinna 6. 8610Ko 7. pectopaH 8. ap- 9. nénbrn 10, a6Krop 11. sausranst 12. avtdyres 13. noma 14, Tened>éutst = ina be a nérmasok mesfelelé alah! ects kor. ¥ (on) —___ Het Kod. 2. ¥ (Bi) ___ ner coBaxut. 3. Y (nit) eet agnor. ¥ (Bit) — ¥ (oud) —__ ecto wiineo. Y (ro1) er niteo. 5. ¥ (wei) — Y (oni) Kommsbrepa. 7. ¥ (on) ect mauinta. ¥ (ond) ecTh co6aKa. wer wer xwiiri, 6. Y (ral) eer kommuorep. ¥ (a) Her Ma- = Mauna! 2. ¥ nerd —___ xu! 3. Y mews cooaiKH, rapaxd. 6. Y te6s Kors! 7. ¥ wac yaurengit. 9. Y wx —_— tyaaér. 10. Y wae 4 1, 3 vagy 5? Melyik sedm illik a mondatba? gon. 5. Y Hx58 yPOK MATBIM OBLIME YIPAXKHEHHA cw oo eal |! Yee nem @ macasiine? Hoven? Minincs a bolban? Mién?| M 21 59 [6] [AI a. cxémxo uxor, GuOanoréx, myséen, craxH610D, Goms- { Gfiixov, Teérpon u yHunepcutéron n KépKe? 0 y Bac répore/palione UKOA? A ckénsKO Myséen, GUOIHOTEK? Bas! Cnacie yo rach, Miehoubte cunt © Kips a se ee acs xubim 300micmr creroBin. yma medmpas ypiem ee: Subiaomée. Y nae shale yee. Lorene shh cera? 1998 14 -—____ reer. o -AQ) ects? ere, 2 fa - em ‘TOE HET, -@) —__ y mac ecrs? - Her, W me rKH Toe, Ro ecm -4@ —_ ects? iF _____ néry. -(5) —___ eens? ee es _ wer. =A) + MOET OwiTb, ecrs? -n —A “To xe y Bac cern? __ rer. = Pano, siiaeo, rexewizopst um Tak xdnee. Sto Maraaini a7eKTpOHHKH. ad) Y Men ects nonyrait. A y eG ect? —onyras yxé wer, a K6uika ecte. 2.— B s0onpke eer» xupéipet 4 KpoKOmIBi? ~ Kpoxonyinst ects, a xupacbos Her. Y pac corm mauina? ~Morowik eer, aunt Her. Mano aéuer. 4.-¥ re64 ecrs mioKonax? ~Yxé net, Cecrpa cpéza. ~Y neé ects wxitces? = Dxitucos y Heé ner. O14 wo6ur iO6KH. BB GY kro w uro y nx ecrn [M22 uit. b Regional Museum, Kax. 3mo no~ pyeena! face Gums , iT Ca Sasa madiny, Crk Opera” ic medme. Gone aye gfe cee bocous wkow Be pia i Stet eaeles—— ee Ls ee) 1. Szomszédja azt alta, hogy az On macskaja bepiszkitotta a lépesShazat. . ‘Onnek nincs is macskaja. 2. Le akar ilni pihenni egy parkban. Kérdezze meg, hol van park a kézelben, 3. A bardtndje el akarja kérni a vasal6jat, de Onnek nines vasaldja. 4, Pénzt akarnak k6lesOnkérni Ontdl, de Onnek nincsen pénze. 5. Megkérdezik Ont6i, ez-¢ a seinhaz. Mondja, hogy itt ninesen seinhéz. a = Boxe, bapenk, w10 ¢ To66it? = KaKoit on Hexpactissii! = Baipentk, 470 cayuiulock, web TH Bcerad Gémtiit KaK cHer, a celiuée EB Betiinégyzetek: a. hdztartdsi eszkoz0k (2) b. vérosi intézmények (11) cjolu[tlelalk[c[nle] [ala[c[K[o]t]E[K]alM yon =le li cépwiit, nowrit 4épHbsil Tle}A/BlolHfol4{u{r] |ejPjelc|r{olr yal Hla = Técrioun, Bapevouua, 70 ¢ Hun? Kakolt soxac! Ajbijn} a} T)o; Tin} Ala Niu} K{ AB) AlCl ayuir — On rpasipiit Kak cpnubi! Bor sro ¢ HuM! clk] MW) o)c} Kolb Ky c[tlelal[tlP ~ Tet mpap. : k ofc}rfefal ele [ulk]a ——— HUG {alH{ Kir oici A] pair cl Mt Wik LAL kK [U3 —@6prouxa orkpérra. Ont Gui Ha xpénune. Cefiséc mapr. Bec’. Konia E/C|¥Y|THO|r/E/E/O;A TIA) b/A|K{M/H/O/; ATH pecHoii, T.c. B Mapte, anpéne H Mae aOGaT ry lO KpbIUIe 2OMa. ofnfulk[afeleic ali E E Ha xpéie akues/r série? . ea) [tala se lane Her, $10 npécro saKéx npupéan. KiAlBlAlaO1B lH) tH) kK) P {Alc} al alk] C =Beruparsiyio wauriny er6! Crnopouxow! WW} H{ bt] MK) C TIM u ~ Man, rae Teoit rymaniism? aelalslr T =Maa, S10 mgrka... Yxé 3 vac. OGEn rordn? Bcembé B BocKpecéube Bcerad Juem tveckuil O6E:. Anacracia Netposxa, Karima, o6é1 rovde! Term, cyn wa croné! =A sito 11a 06¢2? Kaxéit cyn? Ha néppoe onoumdit cyn. Bererapwdnexui ~A so Ha Bropée? ~A nia stopée rpésnenaa Kata. =Técnoam, oniirs Kawa! A uo a Tere? 2 Ha tpéree Tomériit cox. Tipustrioro annevirra! —Chachi6o, Bans, 1e6¢ Traxx... Kak xycxo! —Hlanouxa, y mend ceréana Mowem§-10 Her anneriira! A Korn $xHH? =A toxe cuir. A xné6a “Mt KonGacki Her? Poccna Yro Ha hororpadusx?62 BCErO TIOHEMHOXKY Yro ¢ ToG6Hi/niMn? ro enyuiutocs? Kaxia npénects! Kaxést kpacoré! Kaxoii $kac! Kaxdiit Kourdp! _\ Kaxin xpacoré! Kak xopouid! Kak ax§ctio! ‘Kak npexpacio! Kak mirrepéctto! Kax xs! Kak rpferno! /T41/on npaw; 3/TH1/ond npand Moi/sbi/onn mpanst ‘Tut He mpap/npand Bat He mpapet 76 ects, Te. (sa) sderpak/obéiy you tha néppoe/stopée/rpérse Tpuiroro annevirra! Te6é/Bam Tawxe. Y meni net anneritra! /rui/ou curt; 3/re1/ona curr Moi/ati/ontk cxirat YyPOK WECTON Mi van veled/Snnel? Mi tortént? Milyen bajos! Milyen gyényordt Milyen szornytit Micsoda rémilom! Milyen jot Milyen finom! Milyen csodélatos! Milyen érdekes! Milyen kér! » Milyen szomori! Kak xopouid! nyitva zirva jgaza/m/d van iek, Ondknek igaza/igazuk van nines igazad ‘nnek nines igaza azaz reggelifebéd/vacsora (-ra/-te) els6/masodik/harmadik fogésra 46 étvagyat! Viszont. Nines étvégyam. jéllaktam WECTOW 63 Beeré nonemndaxxy - ynpaxnénna {= rion Kax/wancor/wantn kezdet felkidtésokat! jollaktunk canal elves alakjait! .? Tedrpa ——— EE ————————— ee JIEKCHKA Rk. tla 1. Mécaisi (A hénapok) mie A) a. Hogyan mondjuk a felsorolt hOnapokat magyarul? frja le ‘bet helyes sorrendben! anpes —ceHraGps Malt sexa6ph = ioT_=—sHBAH WOH —OKTAGph_ = Map. = abrycr. HoRGph —_despaay 6. rt) Hallgassa meg a hénapok neveit és tegye ki a hangsiilyjeteket! | M24 a fl Koedé? Hol véltozik a «a» utdn a hangsity?| M 25 II, Bpemen 4 réa (Az évszakok) necHd aié70 Korad?: BecHOit aiéroM, Scent SHMOt IIL Néhany orszignév, foldrész és a bel6lik képzett meliéknevek [2 | sik a maguar meefeletoi a kovetkezd scavaknak? . Béurpus — nexrépexsit |. CHA (AMépuxa) — amepukaric- aN 5. Aura ~ anraititexsit 7, Dpanuna —dpanugscxnit 8. Pyscéuntst — py bineKnit Tepatdinnt — neméuxitt 9. Anctpus -ancrpitiicxnit = 10. Mréana — wranpaicKnit 11. Mendnns — nenanexuit 12. Kurdit — xerrditcKutit 13. AIndwust — andxicKHit 14, Anctpdnus — anctpaniiicKuii 15. Cnopéxna -cronéuxnit 16. IOrocaanua ~ 1orocaanexuit 17. Xopparns -xopwarcknit 18. Enpénia — enponéiicknit (49. Aas ~ andres 20. Achpuka — adppuxincxit {jel616 melléknevek is igazodnak a fOnévhez, coro uBéTa...? = Milyen szing...? péra cue! oro: a Géabiit birtokos esete, minden szinnél -oro vagy -er0 a veers. Gyorsasigi verseny. Rendezze az aldbbi szineket ABC sorrendbe és ke- ‘magyar jelentéstket a szbszedethen! foe/sie, -oro unéra, sépuntit, céptiit, Kpdcmii, xéarusit, sené- pésossiii, romy6di, ans6sutii, opéwxenisii, Kopirmestiit, cit- -ero upéra Alkossanak kis csoportokat, mutassanak ruhadarabokra, sa obbiek fe a, Kasse dssze a melléknév helyesalakjat a rajzokkal! eB.yPOK LWECTOM TPAMMATHKA 1. A melléknevek Végz6désiik a fOnévhez igazodik, nemben, szimban, esetben. (LA melléknevek ragozésa tabldzatot, 184. old.) bili, “Mil, -O14 as, = ~0e, -¢e ble, -He tse, IL. A andi? (milyen?) kérd6seo Kadi (hn.) axa (nn.) Kaxée (sn.) axe (t. 52)? © A fenti kérddszavakat felkidltésra is lehet haszndlni, Hyenkor valtozik a hhanglejtés. KERDES. FELKIALTAS =e _\ — Kaxdit eyn? Kakéit cyn! an \~ A Kaxoit xopoumit cpnem? Kaxéit xopourmit brn! TIL. Alapfoki hasonlitas a xax (mint) kotész6val Génsith KaK cHer fehér mint a ho ipasietit Kax comnts (olyan) koszos mint egy diszné OK WECTOM 67 Tpamuiraka — yupaxneuna 4 | Hoekit BKScHBIIT ——-MoOK6 xara = BKGicHoe muporit 4610KO ae BKgctas wed Geremér KSeHbre ——-KoGacd — «Barbuibe i axeHoe 3cKiMd.» hasonl6 feladatot téndinak! a, fron éntelmes mellienév-fénév pérokat! 6. fron szokatlan paérokat! -k: Kpdcnbiil, Kpacinutii, axGcHbiil, mTepécHntit, citmmit, mareHb- SHH, IxHHCEL, KGUNKA, TPA, Mamita, HEGO, HOC, miLtecée, 2. ccscesee PPASHBIC HOTH 4, cecoeee METEpECHAAL KHIHTA BKYCHOE MOTOK6 6 MaiteHBKoe OKHG 8 xopouiat yuirtenbrima 10. kopiiunesite sxstuiebt HW Kérdésként vagy felkidltisként hallja-e a megoldast? [476 | fo sxomate? Hasendljak a mr trult melléneveket!yPeOK WECTOM pOK WECTOM 69 OBUIHE YITPAXKHEE 1 6 rja be a mar tanult orszdgok nevét a térképre, (\. WEKCMKA 3)! Keresve mega hénapokat a bettnggzeben! Em ty | [EE] srtona vont ! tion exy dé mm ilyen feladatottdrséinak! tino ion la iS el >|>|S x SSeS SSeS Scqqscsicic > l= |= [515] |5| DL Slr EBS PEF lai SS => S => Sse) s <= [=[5 [=| lObiszo= a(S ojS=|=/>or |e [==> Alal=[sllo[>|=|=|> [l= [=I [= Kérdezgessék egymést a hits6 bortté belsején taldlhats zaszl6k szf- ZS EPPESEFSREECEES Zloisl=/>>la[sisisl=zlo | <[=|S[=[=)X[Slolala[=|=[=//= Sis sl=|=[> [>> [=[=/=|S\5l0 s)el>lelollolsl=/> eI =z [=\<[>[=[=/9/2| > Se lal=[)[5[-[=151e| St=[4[= [=> [5 [=| Kaxéro upéra senrépexmit ar? = Kpdcuusit, 6ésui, send FE | | 284) a. 8.10 os esoportokban gyijisenck mindenkitl ey-cgytdrgyat 6 beszélgessenckriluk! ad Teo 2 = ro $10? ~ Sto pyaka. = 4s 510 pfuca? = Sto Most pyuKa. ~Kaxéro unéra TaoA pYuka? ~ Ona ciitiaa. om igaz mondatokat tdnyairsl: Mos pfuxa xpacuas.. 424, 8.10 f0s csopontiokban mindenki mondja el, n , Uckezetbdl ijk le — mondjtk el, ki mely 6szakban szaet?ebik honaplwan salle! Em: Hanpusép: 1 poxivies/pommxics & sitpapé - audi” [BW cxsmaxo y Hino Her- POBHBI aeTéit? Tae on xKHBST? Tae ond xuér necndii, 1étom, SsUMdii H OceHbIO? [44 97] M27 [a Haren o steedane! aK océs ue aK cBitHbs a 4 a. Upera piayri. Soroja fla szvan . ax Hcd 6. Négy tenger nevében szerepel szin. Melvek ezek? Way szineit! KaK expen» aK porkypOk WECTOM RTT fn (7) Ea. fri be a xan6it/naxsin/naxe Kans alakok Koz a he. Iyeset! — Bana, npunér! Fae Taos yest? - yeti? Tpocritre, Ho Mend songr He Bana, 1 ycon y meni mora Hé Gsir0. Hy wto ris, Bana! ¥ re64 O6umH Kpa- chute vépnte yes ‘A xa noxunier Hacts? -Q) Hicra? = Kax (3) 2 Toit xen! Mofo xen sons Sunaitza Mdnoua, a ne Hacts. ~Tipinaa? Tit npas. Hécra Gud BATA VW MEHUI = Tana, mpunér! | —3apancrayii, Bits! Kax mend koe? = Hopsiwiio. To isuke 5, 10 dbuskyasrype toxe 5, no MareméruKe 4, a 10 néHIMO Kox. [. — Bits, onsire enunfiuall! Yo xe S10 TaKbe? aAT B 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10 (L fem) sannMirics GOKcOM, Kaparé, MLMdnanbem, aTTéTHKOlt (+ esckOzhatéro- "26s eset, |. TABLAZAT), 9. née 10. puconanmte 11. noveaénie © Osztilyzatok: nstrépka (5), eTbépxa (4), Tpofika (3), aRdiiKa (2), ean- nia (1) - no MateméruKe/xinnnn/(pitsuxe/6uoxdrum/piccKoMy s1361- KY (részeshatiroz6s eset) © Oroszorszdigban a ,kettes” mar bukést jelént, az ,egyes” a tudas teljes hid | nyét jelenti , | Ee a | § urpar, B Ma, KApTHI, KYKABI —labdazik, kartyazik, babazik al Kax ont nrpdior 8 ...? he 1 ‘Ont npexpacro/xopoud/HemHGxKo/t16x0 urpawor B ... 1. xaGunér anpéxtopa 2, kaace 3. n0cK4 4, népra 5. waKyasrSpHBii 38 eae buskyaurspr at | BE] (AF) kare... urpicr w rene? 6.8 fs csopontokban mondjanak igaz mondatokat egymasrél! Arjon kb. 100 szavas fogalmazast magarél, csaladjarél, barétairél! ‘Tonop/int Ha pyecKoM/BeHTé¢peKOM/aHITAMtHiCKOM/(ppaKUY3CKOM ... A3bIKE FRE] [AA] a. Ha xaviox sstaxéx ext rosoprire? Ha xaxix nsuchx PAT BAM posirtean, apyabii? Kax? HemnéxKo, xopottd, mpe- oP Ha xaxicx ssbixéx rosopir » Kandge, » Unelinipun? KakOm s3uiké rosopsr 8 Aprenritte, Bpasfumm, CILIA...”TPAMMATHKA ‘Néhny alapvet6 orosz ige ond. Bae © Az orosz igék ragozott alakjai jelen idében illetve «»-sorosak, a ragozé- - oma vai sukban el6fordulé e vagy m betdk szerint. Tt a MBI a ont BBE se»-soros igék: caw»-soros igék: rendhagyé: uepdme xu zosopiims ——noGiim» —|-xoméms Gatszik)§—@) (beszél) (weret) (akar) ‘irpai0 xB ronoph® ——_s0Ginio| row ‘urpéeur ronopf —_sHoGHuN {> a. Mia koverkezd scavak tingesete: méota, rexenit20p, oxi, Kp&tuia, Myxciiia, miDKeHEp, sMdT, TyplicT, KoMMBoTep? jon le tarsdinak 6t, mar tanult fonevet! Mi a tdrgyesetiak? urpier année rosopitr ——aioOwT [> a. Atkasson énelmes mondatokat! ép: o1/xoméme/xynitrs/mauiina + Ou xover kynitrs Mauiny. rpéem xn Fouopiim ——_aoGunt wrpéere —xunére rovopiite —_so6ure urpiot—kHBT Tonopir 106s Jegyezze meg a moGato -jét é5 a KUT ragozott alakjaiban megiclen6 B-t! © aka, sceret vkit/ymit — xorérs, moGitTe Kor6/s0 (te) (L Tébldzatok) On woGirr x1e6. Outi n106sr Kora / yutrrena. (A térgyeset megegyezik a birtokos esettel, ‘mert él6lényekrél van sz6.) On 26uT MonoK6. A 06 many / Ténw. © aka, szeret vmit csindini — xorérs, moGitr» + fSnévi igenév AA xouy ronopitrs no-pfeckH. © vmi (szakma) szereine lenni — on/oui x6uer Gbrre KeM (€S2. €2) Ona xéuer Guim spayOm/yuirrenbnnuelt/mencectpOi. On xéuer errs Bpaiom/KocMondstom/yuitrenes. Kew rat xOseuis/aut xorirre Gxire?B YPOK CEMbMOM OBLIME YlIPAXHEHMA BE] 9) Oni nperpacnwe cnopmenéne. B xaxéa aide endpma? Hozzanak tovbbi fenyképeket otthonrél! 1. Ki aza esalidban, aki nem szereti a sportot? 2. Melyik sport a nagypapa erdsséve? 3. Szeret-e Oleg édesapja teniszezni? 4. Mely sportokban j6 Oleg édesapja? 5. Mely sportot Gizik egyiitt Oleg sziilei? 6. Mi Oleg kedvenc sportja? REA) tron vemutarkozs tevelet 9) orosz didknak! Meu sonst... Mute ... roa/roma/ner. Y meni eero/uer .. A w06ni... A xouy AI an06ini/ie m06aio urpérsw ... Al npexpiciio/xopoui6 6x0 urpao B .. A xony Gur. AI (xopous6) Foxopio no-(axtraiiicKn) —Jényuixa, 1 ne xouy umpire B Mat. ~A n muaéiiues urpérs xoueus? Her, Sto He mittepécuo, y Teo yaé Her ckiutsnal IK _CEbMOM 9 ir) 4 = Moii oréu, spat, Mofi Mama yarrrenbHMua, a A XONY Gurr, (Ganeptina). =A He xouy Suite (mops), “HH XO'Y ObITh (KocMondem), @ xouy Gprre (ndeap). ‘Al Suen 06m ecTE! 3.~ Kem tor xOueuts Onrrs? - 1 GucHt moGiMo aeTéit, A XOUY GxiTh (yuldmenonuna). 4. Ter aoGuuE xitninio, suoGMU GHonETHO? ~ Za, ovens! Hs xouy Gurr (apa) Kmo koe6 aio6um? Ko Koz6 ne aioGum? VAI 9) kmo 20€ 6 nine? ri - yurtreabcKas age Hina Stans AssizpmenniaYPOK CEJIbMG — Mama, ax end? Be® xopouis? ~Mneviire, $10 «Mars yrasns? — la, ncé nopiinke. $1 urpévo w Tapsina.—He ro janua Slocroéackoro. 3 4 Moi comm, Arima, OF seni He m6uT H roBopri ab GWT KaccecKyIO MysiKy! Shwe xouy Guirs TROL CHOI =a? S10 npexpicuo! Ke: Sto rpjeTuo! 5 ~ Bic, Sto yxdenol!! To-méemy, 510 1pima «Aira Kplicru» ~ Ila, x coxaréniio, Kéra OxeHts ONT K-Mganiky. poccua Sro cynepsneéi méy-6risneca 2XKunér B Can~-TerepSypre. Eé Ouert» 6m peGitra oF 11 10 15 xr. Kak e& sony (Olvasson dsszaminden 3. betiit!) AYTSHAOCTIKBUKACHHIICA, JIMBKHYCE%4HATOHCPOKHBAKA E& sopsr: POST 8 AHEBHHKA CBETJIAHbI CMHUPHOBOM mung anesHiix yxé coms aneit, To ects Henémo. Cerdann nonexéabiK. ronopitt: noviexémbHKk xem THEKEILIH. Ond mand. Buepa, 8 BOCK eckHibe, 6tuI0 Suen xpos. Boe GéurH ndMa. B cyB66ty wéxepom Max GKuTH Kun6. B vockpecénbe Béyepom 11 Bcermé cMoTp!O TeneBIIBOP, a UHOTIA cay 9 MarHuTodor. AB noHenéIHMK B 9 wacéB a yAE B UIKONe. B mKOre y ueriipe Hum iT ypdKon. TloToM 51 ua LOMOH, B 3 acd OOEAa10, ry:LiN0 Mivixol 1 nor6s aénaio ypoxu wT. 2. Pésne He THxETME AEH» NoMeRéN- Bo BrOpHHK SrpoM. Hieerd HOBoro! Beé, Kax Buepél wepéay anéw. Onitre ncé no-cripomy, pcé, Kak 65u10 nosasuepa. jn sernépr nésepom. 3aisrpa GYaer néfrHMtta, a nocTes4erpa cyOGéra, Xopouud! 11 206110 cy666ry. Y BrirsKu TpdiiKa 10 puicosénin. Ha ypoKe msi Bce pucowém Rasy, a On pucoRAT Mapeninuna. He 6fay Génie bAHeBHK. Sto cxysHo! , Kora orxpsira aucxoréxa? Aandi notiaé p noneaérbHHK ” HeRENDHNK Y MeHA aHTTticKHl Bo BropHik? Nandi noite aucKoréKy! BrOpHMk TOxe Her péent, B cpéay KouTpOmBHAR. p cpéay? MOxer Grrr, OM nloiiéM Ha KaT6K? ory. B epéay y mens TpeHMpéaKa. ly a wro rot aénacur » uerbépr? tyadiTe no HéncKomy! Mor, B HeTBEpr REepOM ¥ MEHL anraiiicKni, B nuirrimy, cyO66Ty H BocKpecéHBe jeuth ¢ Tintsxoit Komapénoit. Ta? | Hitnouxa, v1 npané. He cepaiice!yPOK BOCbMOM BCErO MMOHEMHOXAKY 16 cet, T. azar Piss ne....2 Hat nem Baxtop ~ Birra - Bitreribka ~ BitrbKa Cernina ~ Cnéra - Crérouxa ~ Cuérka Tlétp = Mérs - Mérenpxa - Méroxa Baciumit ~ Bécs - Bicensxa - Bacexa ‘Murxarin - Matsa ~ Mituentsxa ~ Minurxa Exarepfina ~ Kars - Katenbxa ~ Karka ‘A2. alak k6zvetlen, nem hivatalos, a 3. kedvesen becé26, a 4. viszont kissé go- romba, tilontil kozvetlen, legayakrabban gyerekek hasznaljak egymés kéz6tt. BOCbMOM fe 1 , Jina, $r0 Moi pat! par u cecrpa. 6 Gpar worbép. ¥y TeOA ECTS Opa? 3 , Jawai noflaéw B Kin! ine yaé 17 ner. ew 20851 Baps, a ne Bépoxa! Tletpénna nda yuitrens- Beeré nonewndaxy — ynpaxnénna 2 ~ S10 moit Kor, Biceka. Pésne ne npéecrs? 2. a, Geet pact 6. JIdaHo, ¢ ynonémbcTBHem. 3. Cnacti6o, 1 ebrr. 4 ~ BaGyuika, Ha anckoréKe Té1bKO TH Hewxeppi! a. To ectb Tam peGsira, HMM 10-15.1eT? 6. Héano! B. Y Mena Het Bpémenn. lawaii/navaiire nolan B KiHO/TedTp/OHOmMOTEKY Ha cbreteM.../KOHUEDT ... Yro TH agsaeuse/se1 énaere (Bé4epom)? noiimi B/Ha ... XOueum (teg.)/xoritre (mag.) noitrh w/a . (a nota, Tr Noli, oH/oHd noiner, at TOiEM, BEI NoiAeTe, OHM NOHAyT) JTéano./Xopouss,/Tpexpacuo. He mory. Y wend Her Bpémenn. He cepaitcs/He cepairrecs! A Te6E/sam KaKée 1610? A sro? Menjiink (el) -.. moriba/szinhdzba/knyvtérba a... filmre/.,. koncertre Mit esindlsz/csinal dn (este)? elegy valahova Elakarse/akar meni ..-ba/-be? elmegyek, elmész Rendben,/J6J/Kittin6. ‘Nem tudok. ‘Nines idéim. Ne haragudj(on). Mi kozid/k6ze hozzd? (kissé goromba) Miért (kérdezi)? ) Kaxée 1610, = Jno, noiinéw na KaroK! Gur Byepa Bévepom? 4 - Méxno noiiti na Hlexcniipa, Ho si GérbUIe JOG Héxona, Aridk be a naptirba e heti programjukat, majd kérdezzék ki egymdst! 6011/Onrd w noneaéabANK Bérepom? Tae TH OYaeusb/HTO Tor Aénacuu Spow? A vélaszok alapjdn wlsek ki az tres naptént a TIpunoxéune rész- dk meg egyrndst szdrakoznil 6| 7] 8) 9/10/11) 12] 13] 14]15/16]17|18) 19]20]21 4. JE BHUK TT | MK alyPOK BOCbMOH BOCbMOM R 84 JIEKCHKA 1. A napszakok frpo reggel srpom reggel nésep este / wésepom — este now Gszaka Koraa? € ews nap \y nba si ord nappal ws (25) 17.00 acon — anéa, 6.00 acon > §rpom II. A hét napjai és ezek kombindciéi napszakokkal monenéapnnk =—hétfS naira péntek sero kedd cyO66ra szombat cpent verda nockpecénne —vasimnap ernépr csiltortdk suepa tegnap nosasyepa ——_tegnapeltt sderpa holnap nocaesdsrpa —holnaputan ——— és a Kyn? (hova?) kérd6szok ‘A rae? (hol?) Tae? (na/s + el. e.) wa paGore wa paGéry wa konuépre ma KoHuépr wa cramHone — ma crannox a Wa TPeHMpOBKe wa TpcHHPOBKY a Karke Ha KaTOK wa qucKoréKe — ma sucKoTéKy BOaccéiine —_w Gaccéitn BKHHO BKHHO B Tedtpe B rearp B mysée 1B wy36it sa rpanfiuelt 3a rpanituy aoa aoMbit Kyna? (ua/e + te.) BA het napjai kézitl melyik négy hasonlit a magyarhoz? vont St rae = on _ _ nésaer —[aéaem | aétaere | adnaor r3.) ey - Mikor hall a kifejezés elején 7, va’, illewve ‘w" hangokat? | M 32 caguiaer || cajumem | eajmaere | exjuaior Kora? ® Novemémimx po BropHMk —Bepéay —_B-uerBépr embrpir—|[emOrpuw | emOrpurre | ew6rpsrr zeny Begeiny __p'Poexpectine surrey | wriew | sorrdere | surdior ‘bo répHMK BéxepOM kedd este niwer || mine — | nfauere | mimyr » cpéay seat sverda nappal — — III, Kax sero? (Milyen gyakran?) xuiry agouiny, cera (mindig) sxdero (gyakran) wnornd (néha) ee ei uxoraé (soha) péaxo (Fitkin) sororpadun pacexés nécitio fteo /ofunnx HM Melyik négyzetmek feleinek meg a fenti scavak? pice Banas a raséry éIcTaBKy Bece =e See micbné xowmdxr-aficKnt86 YPOK BOCbMOHK OK BOCbMOM 87 Tpamméruxa - yopaaxnénna TPAMMATHKA a rjon mil és jov6 idett dla, ietve tagadé mondatokat mindhérom 2 AL Mysée. — A Guar B mysée. I fay B mysée. Meni ner » mysée. +> Memi né Guuto 8 wysée. Meni we 6Yner » mysée. * yi B OuGaMoréKe. 2. Mut 8 Tedrpe. 3. Ont Ha cranuue. 4. Bui tia pabore. i yaa. 6, Mindi 8 miKéne. 1. A létige (Gurr) mult és j6v6 idea alakjai 5 Guaa/6uad Mit a Ofay “) co faem | ‘Tot Guaa/6u1a ir} Oéum | rm Ofaemm os Bae e ‘On Gua ond Gund ond Giano| oni on/oni/ond 6§aer | oni ay 4 Gum») aéxar nocnesierpa? 2. Met (ao6time) cajuiar dmepy. yep (Gems) 8 (medmp). 4. Tet (xomémo) (xduxa) Kérbe? 5. Vxé ‘a (Goums) B (Kasdne). 6. ¥ (31) Mudr0 (paédma), Ho mano (apéun). jémb) Gurr (Kocoudem). 8. 3éetpa Hac He (Gwume) a6Mta. 9. Y (ses) dina). 10. 410 (Gume) no TeneBAsopy BuEpA (séuep)? ‘Tagadés: we Geano/ue GYaer + birtokos eset (1, TABLAZATOK, 181-182. old.) Oné 26ma. Ona Grind 26ma. Ona Gymer abma, tL L t Fé ner nbwa. Eé Hé Geut0 6M. Fe ne 6Yaer wom. Nines otthon, ‘Nem volt otthon, Nem lesz otthon, C3] a. 4. / mu / on / ond / mee / eo tamu one? __winuere HOpbiii poman. 2. anréem raséry. 3. —__ emérpar mars ‘uuraer «Botiny m mup». 5. __ écro emorptd tenentizop. 6. en- 4 Onepy. 7. sac cajurao. 8. Yro —___aénavor. 9. Yro _srréere. aénaeuts ypOKit. rb suau nem? {6 [M33 © Ha a e6urrb» ige nem létezést, hanem ,jért valahol” jelentést fejez ki, taza- dsakor nem haszndlunk birtokos esetet. Hanpunép: Tera mincuexuii, on eué He Obi B redtpe. —Peti kiesi, még nem volt. szin- hizban, JA euté He Gsind B Pocetiv. ~ Még nem voltam Oroszorszigban. IL, «Al Gfay aénaTo» (.fogok csindlni”) ~ 6niT» (jov6 id6) + fnévi igenév Nem egyszeri, hanem folyamatos jovb ideji tevékenységet jell. TF] 4 fa be « mondatokba leginkéib is igck megfelts alakjat! —Uro tht 6fzeur aésaTh B noHeRéTBHHK? —_— Mit fogsz esindlni hétfin? cL Giay pabérars. ~Dolgozni fosok. Mybixy. 2. Mit xopou —____ no-picex. 3. Hpinta Beuépiiow raséry. 4. Mo pomirem —___ neat awepu- buapm. 5. Tarpfna —______ naacrimxy Buicbuxoro. 6. A xynirm Ponce Potic. 7. Bu _ kapriiny Muxaced. 8. Moi POK-MfsuIKy. 9. $l —_ nucead. 10. Tet cto wir 0 a06ni? 11. Tor —__ ennui six? 12. Ont Kowrpéabnyio padéry. 13. Bur __wrransiintexyto mfanixy? Poméo. 15. § ___ nOsprit aetexrite. “Burts fun we Guire? Bor n wém sonpéc».88 YyPOK_BOCbMO!M POK BOCbMOM 89 OBUIME YIPAKHEHHA Ae " = Tne not Gtinst 20 rpaniiueih? — Bia yxé Gtimit n Tepwcininn? Am Poc- . ja bea sorszémnevet! Hanpuép: repost a ————— i Solana pe eet ‘soportokban kérdezztk ki egymast é szdmoljanak be az osztélynak! Cy666ra Mernépr . Cpeni ae Booxpeotarse » Brtoem BES] vatasseanak eqyet az alibbi kérdések kbzil! Hényan vélaszoltak ri az osz- 6. Irjanak egy masik pérnak «lw weaéane betiinégyzetet! Baa FE] [FE] dion meg egy napor, mint sma’, skerdegesse rst! Cerdana (sersépr). 3aerpa Gjner ...? Mosasvepé (G111/6014/66110) ..? Tloc- nesderpa 6gter ...? Buepa (Gb11/60u14/644N0) ..? a Fopa u Méwa Kémoow wyoe u acend. YOpa nuadm, a Méwa cmioap- décca, Kiilénbéz6 jératokon repiilnek és alig létiak egymdst. [ny 34, ] a. Mely vérosok nevét hallotta? 6. Téltse ki a téblézatot hallds wdn! Mikor tud Jura és Masa taldlkozni? - MAILIA ~1OPA Stpom nnonexémnk __néwepow ¥tpom né4epom = 1p Mxétitosn Koro3. - —A, Ma, Bb MO# Myx, ‘igennel és hdnyan nemmel? Ko yuenune vit GpITb CopremMéHaMH? juiaior pOK-Mgsbiky Kéxcxbtit CH? ‘quracclt¥eckylO MY3bIKY? 0 emérpat hyt661 nl TexeBitsopy? s0aT (brisHKy? 2. uurrdior raéry Kékab ACH? 4, 10687 a3? 6. m068T mituuy? 8, xousT Ha aucKoTéKy? 10. worad urpéior B mrdxwares? AA\ Be0edi/udicmo/unoedé/pédico/nuxoedd we ...? igaz mondatokat magukr6l és osztdlytarsaikrol, majd gytijtsék Ossze Oket Hanuusime 0 ce6é! “Imo 6v1 u06ume dérams? mo evi déaaeme ‘wiemo, unoedd, péoxo tau ne désaeme nuxoed? 424) aro oni sw0Gur agave? Yro ont aétaor sécro, mors, Tro onf we xémaior wuKord? Mrpivor » yr66x? Yurrivor raséry? ite0?Omeémeme na eonpéces! |M 35] 1. Tae Gb Copéxnn B Bockpecéune yrpom? 2. Tne on Gbur B cy666Ty BéYepom? 3. Tae on Gbui B cy666Ty HOubIO? 4. Boréritit am enonéx Copéxstn? 5. Ecte y werd dan6u? ws EAE] [A] imo os 65deme/aduua cemo’ idem déaams a. aéompa yimpou? 6. @ Konué nedéau? 1B. ceebdun aéuepom? DB Kyxyuxuno avo 1. co6iika cannes Onepa KoWKka 2. avepa xtra nocnesderpa sdtpa 3. AGn0Ko tedtp KuHé aNcKoTéKa 4. Tpampait antéGye Takei Risa 5. pend Heaéas versépr miranua 6. vdcto pexd ncerad pénko ad) : 1. A nagymamém szombat este diszkban volt. 2. Hétf5 reggel a feleségem nem lesz otthon. 3. A munkahelyemen leszek szerda este. 4. Szombat délben gyakran focizunk. 5. A nagypapam professzor volt. 6. A kutym mindig megnézi a tv-hirad6t. 7. Mit esi nilse esitOrtdk regge!? 8. Szerda este koncert lesz a tévében, 9. Nem szeretek dolgoz- ni hétf6, kedd, szerda és esitirt6k reggel. 10. Szombat jel otthon lesziink, zenét fo- ‘gunk hallgatni és krimit olvasunk. POccHA Ha maaxdme nem odnoed dun nedéau. Kaxéi 5mo den? Busauorexa rasoraes cfue se hue ‘ereqa, mara, eyetors, aoe Boiroguvie ann menegearaux, BTOFATH YPOK BOCbMOii Pensa 1 BUTA UW CBETA HA BOK3ALIE {am npnesxder aia Téas, Brits w Cabra perpewdior eré Ha woK:ire ©, = Bits, cx6bKo celivic npéwenn? _= Bes sérveprn mith. A Tpot wacti He creutin? _-Her. =A Korai To4H0 npHOwBder néean? —“épes 45 muy, B nonopiie wectéro. Uro Gyaem aéaarb? Aapiii noiiném w Gyér! Y mew4 ecrb aénbrm Ha ape cbdnTEl. A GorEMe Beer 1106010 epanty. . —Jldnno, noiiném. A, MOxer Guirb, ndesa npuxdanT panbure AH ond3abIBaeT? . A sHdio, wo HW Mockséi ndest ornpansietcst 8 10 vacé 30 MuHyT, a waér on cemb wacds, 3ndwirr on MpHOLIBer B NoTOBIHE mIeCTOrO. = = Hit ciozi, cmorpit, por pacrncinte, . — Hawaii nyse crpocum B cripazounom G1ops. Cxaxiire, noxéayiicra, néesa Ws Mocks He onrésabinaer? “Aa, ondaampaer, wa 25 sungr. A kori on npuGernder? = BIT sacén 55 sung. A va kak§io miaropmy? Ha sropsio naanbépmy. = Bonpuide cnacit6o, ~ Oli, ax xopous6! a ondsabiBacr. Aa, wiém 2 6ypér! Tlopa noniirs noécrs. Ha rpawiue ~ Hapxérixn? Manupdcir? Konnsix? —Yamesxy Kobe, noxdayiicra,2 BCETO TIOHEMHOXKY yPOK AEBATHIM Yacés cnemér. A chleury, Th cneutiiutb, on/oHd creutitT Mat cneliim, BbI creuirre, OHM chemaT Siet az dra. FA Gabe Beers HOGI. A legiobban Sa eS 1 szeretem. Tiées1/Camonér ornpanniiercs/ A vonat/repill6...-kor induly NpHGuinser 8 .. erkezik. Tléesx omnpannierea c néppoti/ A vonat az.els6/masodik ‘sropéit... nazarebopMis. véganyr6l indul Tléean npuGuinaer Ha népayio/ A vonat az els6/ Bropfio... iardbopmy. mésodik vagainyra érkezik. Tiéesn ondsabisaer Ha 25 matnsr/ A vonat 25 perceti Ha nomacé... fl Grat késik ... Guxér Tynd Ht oGpérHo retirjegy Unirre/Mnit cron! Joji6n/Gyere ide! Of, KaK xopoms! Jaj de jo! Tlopé ... Ideje . noéere, nonin ceszik, iszik ,egyet”™ POK EBSTbIF Beeré nonemndaxy ~ ynpaxnéana Teem. 1 2 xOuemm ect? Y Mera ecTh woKomdaKa. — Olt, yxé 11 yacds Bévey Fae Toi xunéurn? a. — fla, nop cnars. 5, - Oil, Kak xopou6! 6. —He siévo, = On14 Moi apyr: 1B, — Bosisutbe cnacitGo. P 3 4 = Kyaa 1a cneusituts? a. ~ Ha ancxoréxy. 6. - Dro Mos cecTpa. B. ~ 3aech Her Gycpéra. A Gambure Bcerd OGM GaHdnei. -A cnewy. 51 mwoG Barn. =A 31 — §6n0xi. i ria be a BCETO TOHEMHOXKY ideill6 kifejezéseit! ___ B uikéay! péta, yX¢ MOAOB/IHAa BOCbMOTO. Mvands, 11 wcernd ¢ TOOSH? He cepaticn, y Meni Her ppémenn. A yen» —__ ___ mo6urt Biicxac. Ha ypOKH Ha wérseprs uacd. Yo , cOOAKa, A XOUY aT TEE KoCTD. A |C) 4 tion mondatokat a szavak legvaléscinsbb sorrendjével! mye Ki az irsjleket! a—poerd JfixKenica Gombe mod 5 Korad? » oany wunyry, 21... 31... (méshol viltozatlan) A ornpaniicTes B HOAs Yachn MaTKACCHT ABE MuMYTHL. (0 4. 52M.) ‘A vonat 0 6ra 52-kor indul. CaMonér npHOuinéer B TpHNaANATE YacéB HATE MuHgT. (13 4. 5M). y ‘A repiilé 13 Gra 5 perckor érkezik. ‘Van az id6 kifejezésének egy hétkOznapi formdja is, mellyel eben a knyy- ben nem foglalkozunk. 5 =o, 200 - aséer, 300 -1pitera, 400 - veniipecta, 500 - nsrecér, =tlectsc6r, 700 — cemueér, 800 ~ nocempedr, 900 - aensrrEcér, 1000 va, 2000, 3000, 4000 ~ame, Tp, versipe Téics4H, 5000 — nr TIC96 ypOK HEBSATBIV éxewea — ynparxnémns BEE] fa. Cotsoxo epémenu? 6.Rajzolion hasonl6 feladatot tirsdnak! BALA RE) | ia tea sac és woyra megfelel6 alakjatt Haszndja a br. ‘eptb & nioxonitia szavakat i, ahot lehet! Hanpusép: 2.30 — va acd tpiiauare sunt, noarpérsero 6.05 — mecth wacén nsits Mgr a, 8.25 6. 2.45 B. 16.58 r12 4. 23.30 e. 1215 2K. 21.23, 3, 10.35, a. 5.21 0.17 13.) iz) Milyen idépontokat hail a parbeszédekben? M37 q 2 3 13] ie Arjon le 5, legaldbb héromjegyit szdmot és dikdlja le térsénak! Azt ira le is, amit On? a4) 5) Cepréit Hixondesins cunt Ha noxsie B pectopaxe # mbér mipo. Cem 4ac68 évepa, sépea 40 matnifr ompanietea er6 mbes! Muéro spéwenu. Uro 216 Jars? Bapyr Cepréii shunt 3HaKOmyw Monongio aésyurky 3a CTOIOM B yrIy- On x Heit uaér 4 cnpaumnaet: «A pac sH4I0, ToMbKO He aHAI0, oTK{sa. BH TOxe éxere B Hitxnuit Hésropon?» Jésyuxka ropopiir: «Bu meni pixel ued B néeaae Metep6$pr-Mocka. A KouTponép, Hy Bac Hé GEO GuaéTa Bu Mue sanaavicm umpad. Y mac ecrs Ouiér Ha Stor néeaa?» Ceprélt Huxoadesuy rosopitr: «Ewé net, Ho ect asa Gwiéra Ha sdprpa B KHHO B Hicxnem Hésropore. Jandiite nofiaém p xiti6!> AEBSTHIM TPAMMATHKA = “-kor’ (I. éxcuxa) aga vaca / 8 noroBitHe TpéTHerO: 23 ‘miilva’ + targyeset onny manijry / narHdauars wunnfr / TpH acd / Yac / nomIacd yma? (hova?) és az orkjaa? (honnan?) kérdészavak —n/ua + targyeset (L. még V.8, J1éxcuka) —wa/e + birtokos eset —Orxjaa? wa... Kyad? wa ... ~ Orkgna? € ... 8 Byaanéut, 8 Mocks¥, w tedtp, wa paddy, 10MOi 8 Byzanéurre, 8 Mocksé, 8 tedtpe, wa paddre, adma [KYIA? w3 Byaanéurra, ws Mockest, a3 Tedrpa, ¢ paGore, w3 16Ma Yépes cxéaoxo epénenu? ‘mennek Tarzan-filmek? Mikor @ ‘Bonnie és Clyde’? Mikor van-yrOK AEBSTIF OBLIME YOPAXKHEHMA (2 A szdszedet segitségevel irja be a megadon kifejezéseket a parbe. y Kéccbl, KHOcK, B cnpéBOUHOM Glopé, tyaxér, Ha Miro! naaTt>épme, B x6 OxnAGHNS, B KAMepy xpanénns, B Byer 1 = Técroan, Haw néesa omnpansieres vépes 3 vacd. Yro Ham sténaTs? = MOxer Gort», TT ects pecropant wan Karpé. ~ Hy «ro ri! Sto métenbKaa crénums, Bynes cHuiérs 2 = Tana, mie Hén0 KiKaTH W micare. ~ Box Tam Budapest - zitina- Katovica Waeszawa- Brest - MINSK ~ Vitek - 3 -Y nac B Kitewe pu vaca. Jawai noemétpust répoa, ~A semoxéne:? — M6x#o HX crate 4 = Maina, 1 xouy ects. = Bor re6é aénern, wut Kymit aeTy 1 omit Gyrep6poa, —Tovemy 16abko om? =Yépes apa vacd GYaem sxnnars,. 4 ~~ Euré uénorit vac nén0 oxaare néeanal Vani, xymit raséry. Bins, pow Taw — - 6 = Oli, Kak Muéro aaech noes6s! Korépuit Hau? ~ Hau 7 ~ Haus néesx yxéaurr 4épes 10 muy, a autimnas Sepers. Yro aénars? ~ Mogaemt Ges Guaéros. 3anuxérH urrpadp 8 = @éna, xoraé npuOsisder Ham néeax? ~ He suéno, noftay, cnpomy Orxgaa m xyad uaér Stor néesa? Fae noesaé? ae vemoaditer? OK JEBATHIA 6. Kyna omit wagr? = gf) , Hoxiylicra, oni Guaér 10 ‘KaKOH nibe3n? nidean 5 23.00. 34zrpa. Sror ndea Gunéros wer. j, Tors 1a noctesdistpa. loxdiylicra: narou 5, kyné Homep Mecré 14 15. 3 fabre x0dpi1, maT» Cureton 10 eTposandacka, a BspOcAMX Ht aéteKwx, TyAd H OGpérHo. pxdatylicra. 215 py6néh. xapmane 20 py6néit, apyréxc 137 pyGxéii. Hy- 4a. Koré ornpanainores noesnd? 6. Ckak6it naaropmut ont ornpanasiorca? 2. Kak pearitpyior sion? C] be A szdmokat inja ki betitkkel! 1 Bui He ckaxere, Korad ompanni- Jores noes Ha Mockn§? ~ Mikor? Reggel? Este? ~ ¥rpow. ~6.30-kor, 8.45-kor és 10.15-kor — Kaszoném. 2 —Biaste no6pét, ekaxitre, B cy666ry korad ects noeatd B Tau? — Reggel 7.15-kor és este 6.00-kor 3 —Mpocritre, Kornd enéayioumit nes Bo Bnaaitwunp? ~Poniban tizenkettOkor. 4 — Bui He cKéxere, Korné mpHGuinder dest 3 Coun? = 18.25-kor A Ha KaKg1o naanbopmy? — Ha tpéreio. 5 —Caxsire, néest us K§peKa He ondsasiaer? — De, késik. Fél érét100 yeOK MEBSTBIN Bao 1. A vonat a 4. véginyr6l indul. 2. Mikor indul a kovetkez6 vonat? 3, Szerdan van re. piild Vlagyivosztokba? 4. Melyik vaginy ez? 5. A vonatunk a 6. vigiinyon van. 6. A re. pAl6 hérom 6rat késik. 7. A gyorsvonat 10 pere milva indul. 8. Mikor érkezik a buda. pesti vonat? 9, Retirjegyet kérek. 10. A bérdnddket le lehet adni a csomagmegir. z6ben. YTO ECT HALA COBAKA? = Créra, xéueur kycOuex moKosvina Méinxa? =Korésno, xous! Jai! A ckésxo Miaka eréur? Ont Ser» nopordst, oan naiinka crow 2 pyOai. =A sndeum, Hay coOsKy sonfr Toxe Minka, =Y nac ects cobaxa? =a, ay pac Her? K coxaréumo, wer. Y nac mistenbxas keapripa, A Kaki ond? 1h FE) Avandr: naccaxtip —xécca, mopar A mésik meneirendet |. a Hpuaoménue részben! Pacnucdnue noesdba 1 - cub Kpaciipas, Eé arb ~ criannésp. — — 4 a a ee On nox ars ren ommpanaéuns |néesza | nasnauéunn | Guréron aed : ae a _ -A oréu kro? Canxr-Merep6gpr | 8.30 1728 | Parana | aérexutt: 2 py6. SeeovUEA TOBOpT, "aro. Guaet Bir sider, ro. wspdcana: 5 py6. aipeleled ‘Camver-Terep6§pr_ 17.25 1845 yra a€rexuit: 3 py—6. ~Y neé Suen siitmnnie Horm juin. A té10 y Heé xyabe. ‘spocrtiit: 5 py6. 50 x. ~ Bui naére eit mito écth? Cantxr-Tletep6spr_ 20.15 2365 | Texon abrexuit: 5 py6, —Her, mai eit mdro naéM ects. Ho ona sceraé ronbanas, Ona MOxer apbcanait: 11 py6. ecrb c yrpi 20 névepa. Mond ecr ce: nce drone, u cbpyxTBl, Hace 7 Snoum. Ona zioGuT Maniiny, Nepéuno, Gandnel, anembcit, s1HM6- ‘HBL, MOMMOpbI, JK, KaNYCTY... i ~H consi ‘roxe? pocciisa Hi conéisie oryputt Konéunio! H cenéaky, 4 He ony, a ape, ¢ 160m Ht Ges x165a! Ond MOXeT cHeCTS 3a OMH pas ABECTH TpaMM KONGacél, CTO naTALeCsT ‘TpamM cbipa, nduxy nevéHba, murky woKomdaa, aécaTs GrMHOB H axe aTb-ulecT’ MOpKOBOK. A uHlOrsLA OH ect TéxBKO TpaBy. TpaDd " Bndpxe. 3uieun, a ayaaio, e& MéxHo saHecrit B Kitty pexépaon Timnecca. = Ouene xopuaa moics! Cnaci6o. 1 cnpomy y nénsi, Kak Sto 1ésa~ or. Tae fim naccaxipa? Myxuiina Sto fim xémmmna? Kynd orkyaa on/ond é2er? Kora ommpanaieres néc3i? Cxémbxo cromr 6u1ér?102 yPOK JECATBIN BCETO TOHEMHOXKY Xorirre/Xéueub woKondna? Aasire/Dait (noxényitcra) Onin Bor sider. nox6x -a, -W Ha (+ te.) hasonlit valakire Oud nox6xa Ha orud. Hasonlit az apjéra. Gbabue 1. t0bb 2. jobban Ona Gémsue noxéxa Ha oTUd. Jobban hasonlit az apjéra, © yrpa 0 névepa reggeltdi estig 3a onfin pas egy alkalommal, egyvégtében Kér/Kérsz. csokoladét? Adjon/Adj.... ..! (Kérek ...) Csak a Joisten tudja. CKéaKo crow ...? Onna nierka crown apa py6aé. Aliiire, noxdayiicra, xuaorpamm céipa, —_Kérek egy kil6 sajtot. monkitad x1é6a. félkil6 kenyeret. non-nitrpa Mon0Ka. felliter tejet. Egy tabla 2 rubel(be keri). © A(noa)ku16, nox-aimpa, rpavM mértékegységek utin a fnév egyes szim birtokos esetben all © Azorosz grammban vasérol, silyenkor a rpaMM sz6t leggyakrabban nem ra- gozza 250 rpamm KonGactt negyed kil6/25 deka felvégott(at) @ B pectopane — Cxaxxiine, nényurka, mbI0 KaKéo HAH OyaBOH? —Ecan cndaxoe, Kaxio, écam conéHoe, 6ymb6H. OK AECATHIA 103 Beeré nonemdaxky ~ yupaanéuns [IH] (6)? eeesctse ki a mondatokat a nave ige megflelé ells alakja- AG mondat jelentése eér a tobbieSl. Mi az? He, noxdtylicta, mitrky woKorama. 2. Britta, . 3, Toxéayiicra, Haw 400 rpanow stica, 4, Mawa, e, noxiyiicra, xuitry. 5. Coéra, mane paOoratb. Tere GAdyuiKe nexdperno. 6. Tine, 1 2 ord Tui Gonbute noxdxa, Kéra, — Yro ret Gb swoGuu, anembei- amy fun Ha many? vot fom Gander? paGory. a. ~ Mens nixr6 He sour. aéayury, 6. -H1 G6xbme MOG ¢bytO6x. ‘Kpbiilly. B. — A m6 Bee pyKrsr. 3 4 , Hoxdutylicra, eKénbxo crd- ~ BAGyusKa, sai mute ects, 1 O4er> KONAN? PonaHbiii! a. — Bor Te6é uHTepécHas KHitra. 6. — Xéyeum BuHerpét c cenéaKoit? vp, —JIned moGur cusp, i: 25 deka kolbdsz(t), 20 deka sajt(ot), atinte «PéiGa» » noxéarylicra, Sra péiGa cnéxas? 0. A paGSraw sec TOAbKO 1 Mécsmt.a yPOK MECATbIM OK AECATHIA 105 JIEKCHKA ) , Tpyrite nponsicra (Egyéb élelmiszerek) 1, @pyxrsi_n_Aroabt (Gyiimdlesk és bogyék) 86 myKa liszt céxap cukor ~ kenyér sind fina (1 sz.) tojés Maco vaj BB [P| Meivik gytiméics etnevezése hasonlit a magyarhoz? | Iekvar Kon6aci felvigott. chip sajt ha CT tejfol nt kefi aneasefin (anenscint), andi (Garde), BuHorpan, AHMOH (MMOH), | iafteiie newene koe =. Mania, criba (caitpbt), Yepéuiria, 46.10K0 (A620KU) ii Refica | mustar oyaxa fehér cipo 6f104Ka_zsemle | “Y, Mértékegységek és csomagolisi formak szimok utdn gd | 1, 21, 31 ... kiorpamm 3, 4, 22, 23, 24 ... ku0(rpamma) 20, 25-30, 35-40 ... xist0(rpanMon) HAA 2 | liter a LL craxéHop poh TI Onomm (Zéldségek) as yk, Kaprédean *(kaprourka), Kkanyeta, orypéu (orypusi), MopK6nt ‘*(mopk6pka), cBéka, nomuadp (lomMMn6ppI) * A hétkéznapi nyelvben elterjedt alakok. és a csésve » ao fiveg @ © BL _ekvdrosiveg | 4 nasKn 8 —csomag INL. Haniran (Italok) SS a ee 1. monox6 =. naif 3. noma 4. pnd 3. mimo | 6p craxna aftpos = G4HKM = airtpa—yck = Gy TEMIOK } Wek ndvkn OyrbIKK «GAHOK w4uKH cTakétfon ride i ¢ & é ¥ » E szavak utan a fonevek birtokos esetbe kerillnek: Kyc6K céipa, OyrsunKa w na Kaxds Smo eaatoma no-seneépexu? - 2,3,4,22,.. 5-20, 25-30, ... 6. pyxrontie cOKH (4Gro'NL, anestbCitHO- Built, BuHorpéaHeti) oo konéiixi xonéex bss py6na py6néit 10. area eon LL. enpaitr sais sate 12, munepausnas non a yura byron= yPOK AECATbIN TPAMMATHKA 1. Ac (-val/-vel) 65a Gea (nélkill) eloljirése6k © © + esz.e. (hn. -om/-em; nn: -oli/-eit; . sz. ~dsmn/-fintn) cenéaka ¢ x1é60M 865 hering kenyérrel © Ges + bc. conéaka Ges x1é6a s6s hering kenyér nélkiil IL. Az oni, és a na haszndlata alanyesett fonéy el6tt Az onitn szimnév és az onttti-ra végzid6 dsszetett szamnevek megegyeznek a hozzijuk tartoz6 fOnéwel nemben, szimban és esetben. © onsm nom, oxnd KOMHaTa, onH6 OKHO © ona > onny (te.) Aire ne, noxéayiicra, omy Gyréumxy sind. © apa (hn., sn.), a3€ (nn,) aba 16Ma, Ave KOMHATEL, Ba OKHA als 1. Teves hiissal 2. vajas kenyér felvigottal 3. huis krumplival 4. tejfOlds palacsinta 5. tea cukorral és citrommal 6. kavé tej és cukor nélkiil 7. tea keksszel 8. leves his nétkil 9. kolbasz mustérral 10. hal rizzsel BFA) FE] [AF] [9 tttson dsszeétleket a het halmaz seavaibs, ‘majd dntse el, mi a legfinomabh és legfurcsdbb kombindcié! Hanpumép: msico ¢ aMMOHOM Egy diveg bort kérek, ~ Tit Guus Gannéi © Bapénven? BapéHbe Kaprouka cMeTéHa MoOKO MMOH MacI0 ain ceaéaKa oe = Tpanmirraxa — yapaxnénns {>| a. Oatn/oond/oons? 2.niuna 3. eraxi 4. OHS 5. xauaorpauat a 7. KMHO 8. Gyrbunka 9. auTp 10. 64HKa_ ket villa 2. két autdbusz 3. két tabla csokoladé 4, két veg bor . ket Limpa 7. ket vizil6 8. két csésze kavé 9. két naranes 10. két eso- Arja be bettivel a sedmok koziil a helyeset: 38, 52, 101! Vigydzzon, a ‘Dalakja véltoz6! Tommadpos 2. crakana 3, _____ 6yrbuika _airrpa MonoKé 5. ___ saiutek 6. Kurd _. Kycok miica 8. 6aHKu cMeraHer Gannds 10. muiitka woKkondta wa O) [A] ee] is a. 150 rubel 6. 4000 forint BapéHbs B. 32 rubel r. 1000 dollar ‘MOmOKA a. 1 marka e. 324 forint wea 2K. 86 mirka 3. 32 kopejka Maprapfia u. 24 dollar K. 42 font feladatot! {= sate mae, noxdaynera .. (+ ténpeset) er tejet 2. f6l kil6 kenyeret 3. 25 deka sajtot 4. hdrom tveg kélat 5. egy liter 10 kil6 almat 7. négy pohdr gyiimélcslevet 8. egy pohér vizet 9. egy csomag va- 0.75 deka felvagottat Bee rosopitr, sro xopouinit myx oréut Sf T6xe Tak syMaro. Mos ft — S70: xen’ Kadina, cut Ténank (emy 3 mécauen) o 5. Cort OueHt mill, noxOx Ha MeHA. Y¥ Kadpat muro paGors c Masanxom. To- AY TIOKIMKH OBGIUHO EIA . YTPOM 5 NOKYTIO Mo:IOK6, cBEXME G104- 200-250 pana céipa, a mora —écam ects aéHbrH — GéHOUKy KpicHol aaa Kadsni. A cy666ry noKyndio wico ium péGy, KapromKy (3-4 6!) M—n anréke —nexéuxu aia cétHa. 1 xouy emié OuKy... fun 2O4KY ¥108 YPOK HECATHIN OBLUME YPAXKHEHHA HB EAE] | 248) evopb csoportokban majd egyitt beszélick meg! 1. Oaitt py6ab, S10 ckdbKO dopuitTos? 2. OniH AdATAp, 570 CKOIBKO py6- Gi? 3. Oniid Mdipxa ~ cKOmBKO bépittTon? EG] a. Taos sviiman ed Taki mi tirsakedvence art tamu dele kasi Hanpuép:~ Tit sioGuu» Mico © KaprowKoit? — Her, He 106210. 6. Beszélgessenek egy térsukrél, majd jarjanak wiina, etalélidk-e! Saur/Jiiona/On/Ous ao6urr BRE) FE) 0. m0 ccm u weed nem @ xonodiinsnunce Cuupnéorex?|M 40 | 6. Yo & aie xosodtinouuxe? Vilasszon 5 életmiszert! Hényat tala el wirsa 10 kér. désbél? Hanpunép: ~ Banduei ects? ~ Bandnos Her. ~ Kanyera ects? - Een, ” ER [AF] anit, mennyit és men visdrolavev0?( 4 41] Yro cerdans MOxHO Kym Cycdaexo embum autrp Moa0Ké, kuuiorpamn wea, nduKa was, KWMIOrpaMM 460K, Gina wapénen 6 Benes? (1, AG Poceitu? T(b) | Koafiuectso | wend | STOTT 2 bs] | Pr eyeyer rice | 3. - _ eS Po meee a Ul Keresse meg a koverkez6 kifejezéseket az eldiz6 feladat parbeszédeiben! 1. Mennyit fizetek? 2. Tessék a visszajir6. 3. Fizessen a pénztérnéll! 4, ... (rubelt) ke tek (fizessen...). 5. Kérek szépen ... 6. Es még ... 7. akkor pedig (ilyen esetben) ... pOK JECATBINM = Milyen drban va van forint kil6ja. or kérek harom kil6t. a krumpli? Aavinyviz van? Sajn0s nics. =I rubel 20 kopejka litere. adjon, kérem, két litert. még kérek két csomag vajat. Bz dsszesen 6 rubel 84 kopejka. cop mind sico 109 © |e a. Pirban jordtstk tea parbeszédeket és jdtsszdk el bket! CMETAHA 500 r &e = ° “Ujanak hasonts parbescéleket egy mésik pimak! S [RE] . vasértianakt kaprodem MonoKé = K6na_—SIGOKY10 YPOK JIECATbIi NT KAGE] [FE] [A] kerdesse ki rst, maj ion fogatmazdst! Hanpunép:— Toi mo6uuis rpsuu? Tsoi poaitrenn «Oar KorGacy ¢ ropwiiuel? Own wicto exit cup? Trot Gpat moGur Maniny? To dcTO Meu, xéaty? ... [EHb POKJEHUA |, - Birra, Ceéra, net sieve, Kakde cerdans uncn6? BB Kyxiuxuno aiiuco = Tlo-méemy, asasudtoe sipra . =A kori 6a6yurka poawtden? Bor sa6suan? ee cn Foy ne mp pn 3.xopéuas —akycHas = xpictan dian See 3 artat rosy Gébyuned ponundes? BR cree echoes naa eanjerd _T1. —B rétcsva sewarsobr aséauars wocoMém rons, 5 3 a ane san © =A xorné néayuika poniitca? eee MES pina, anemia TL. -[liroro sunaps nitcava aeparscér aewaTHdauaToro réna, | | =A me on pomiincn? K coxanénmo, ¢ yrpé 20 névepa, A To Ham Kymuirb 6A6yuiKe B roaépoK? 1. Tot x6veur ects? A Goaue 106. Kobe. =51 xox) xyntit» kyndiabitnk. CkOpo 21670, Ofiter xApKO, a G46yIKA 2 2. Hare Te6é x wiicy ropwiutst? oP 3. Xouem» KaKéio? 3. fl He 1106 pYeckyio ropuriuy. Gur kyndrsea. MaMa, Tot aaub 2éubrH? 4. Cyn ¢ wicom? 1. CnacitGo, a csrrd. = GaoymiKH ects KymdonornK. 5. Taoit Myx mutbro paGéraer? 2. Her, 6e3 mica, = On eft wan, crépstii, Hexpacissit w senéHoro unéra. A senéHesi user . efi He water. = Ho ond mo6ur Stor xyndubinK! On eit Hpapirea! POCchA —Hy, rornd s xynmo eit pésontie ninouku. B yrupepwdre ecrb, Pés0- oii uner ceiisiic méabiit. Kaxéit y neé pasmép? Kak pit aymaete, 470 MOkHO 3xech KymitTs? T6mLKO MOqOK6? ~¥ GibyuiKu pasmép 38. Korna poaiirea Bnanimup Bucouxnit? (B 1998 roay emy 66410 G1 60 er.) Kro on? B Béurpun re ormeior eré 106H- ai?12 yPOK OJMHHAAUATDIN BCErO TOHEMHOXKY to-Méemy, .../rlo-TBeMy, Korné #/r/ponitics/pommics? on poaiuics/owa pommtdcs? bi/ati/onht ponfiancs? Mie /te6E/emy/eli/G46yunKe (r. e.) (He) waér (per, onéxata, acon) szerintem, .../szerinted, Mikor sailettem/szilettelsziiletett? smifti (On, Ondky/Sk? nekem/neked/nekifa nagymaménak jl all (nem All 1) (S2in, raha, fazon) Mule/TeO€ (r¢.)... MPABHTCS .. nekem/ncked ... tetszik ax pas 1. éppen most 2. pont jé Mue/TeO¢ (r ¢.) (476-10) nekem/neked ... Maa, Mara, wané, Masét kicsi Beak, BeJMKa, BeTHK6, BeAMKI ——nagy 20K, yak, yIKO, yak sek LUMpOK, LINPOKA, WMPOKS, UIMPOKIA bb a wuie/Te6€ /HéM/HeHi/Hac/sac/HHX (el. €.) rajtam/rajtad ... (ruha) van ro Ha mue/re66 ...? Hocirrs on&kay Kax s/rb1/onér/onéra Mi van rajtam/rajtad ...? ruhit viselni (ltalabsan) Milyen ruha van rajtam/a/. ont onér/ond onéra rajtunk... Mis/nii/onit ons? Udvoz46tapok: Aopordit.../doporis.../oporti...! Driga. (L még ¥7/Bn) Yewkdiemsiit../Vsaxdemas.../Vaarxdemle...! Tisztelt...! Tosnpanasio/Mosapantiem © Gratuldlok/unk ane poxnenns sziletésnap Menitiann névnap woOnTéeM... jubileum alkalmabol 2Kendw/Kesiem stoponssi, cudcrs, 46 egészséget, boldogséigot, Berd a66poro, yeréxon # paGére, inden jot, munkahel ket kivanok/unk. Csokollak/es6kolunk Cavozlettel.../Tisztelettel... ikere~ Uexy10/Lenvem (xpénko) C mpmnérom.../C yaaxénuem... K_OAKHAAUATBIA 113 Berd nonemnéacxy ~ yupaxnénna 2 ~ Bam npanires Most coGSKa? a.—A1 Conse m0Gai0 KbureK. 6.-Y mews ceréans uments. B.— Overt axyicntit Kéche! 4 — Buepa y mews poawrict 0%! a.~ 3apinerayitre! 6.— Eit 10 ser. 8. Tosapanino! Sra foOKa wie Mat Her, on Te66 Kax pis! AY mew ino aéner. = Marasitrt saxpérr. FE) Karst usem eam udém? Kons xaxéti yeem woém? Kous xaxdin wdém 6-8 fas csoportokban beszéljék meg, kinek milyen szin és ruha dll jol! ical [| a. Kaxée «ead? Kaxoit npdsdnux y Anacmactu Tempbenss? eit nliwem? juuiime omxpéimxy Tamosine! Huewtines Tamosns (Tan) 25-20 sneaps. Spal ie [7] = Haidiime 4 owit6xu! 45 wopm 1998 roga it Anacmacus Lempobra, Aare, mo cKopo y mab. Sy- gens paoegenut. gpabasin . sera bee14 yPOK OAMHHAAUATHIN K OAMHHADUATBIM. 15 JIEKCHKA 1. Maret (Datumok) uepi Géxn0 volt tegnap? Kaxée | ceréana ancnb? Hanyadika van ma? | siptpa Ofer lesz holnap? nap (a sorszdm semlegesnemi alakja) + honap és év (birtokos esetben) Ceréans ananuéroe Mépra Thicsa JeBsTECOr AeBsHOCTO AeBsTOrO rOzA. } Ma 1999, mércius 20-a van, 20-0€ mapra 1999 réaa. © A honapok birtokos esete: sHBaps, chespant, mdpra, anpéas, mis, Wor, uioas, dprycra, ceHTAOPA, oKTAGPA, HOAGpA, AeKAGpA © Az «-oroe rjét ‘V-nek ejtjik © Honap és év: Mait 1999 (-oro) roma. = 1999 méjusa, © Eyszim: a sorszém himnemben + ron: Celtic ricaa aepaTLeér aesAHGcTO neBéTeAft ron, — 1999 van, (B§aer/6s11) apyxtisesunstit ron. 2000 (leszvolt), Il, Korné?/Kaxéro amend? (Hanyadikin?) © A napot jel6I6 sorszm, a hénap neve és az év is birtokos esetben all: Ond poanndce apaaudirore Mipra ‘Thicesa NeBATLCOT eBAHOCTO JeBsTOrO cna 1999, mércius 20-4n sziletet. 20-oro mapra 1999 réza. © Hénapban és évben”: B + (hénap) -e (el.e.) + B mde 2001 (nepporo) réza. oro roa (b.c.) 2001 majusaban. © Melyik évben?: B xax6m roay? B kaxom roag rut ponsncn? © .Evben”: B + ...-om roa (el. ¢.) B rhiesua nensrscor nareaecitr népaom roxy. | 4951. B1951-ow roxy. a } Melyik évben saiilettél? © xéHcKHit, -as, -oe, -e ~ ni |. Onéasia (Ruhizat) [067] sey seavak nasontianak a magyar? Melyruhadarabok elnevezése eredetti? YoGxa 2. 6pioKH 3. py6éuKa 4. GxysKa 5. waste 6. mULKAK 7. NdTbe mater 9. Tym 10. uxinka 11. Kocnom 12. nepsdreu . ewittep/nyadvep 14. nau 15. w6a 16. réno¥KH 17. KyndnbHnnK OPTI 19. rutéBKH 20, résictyk 21. HocKit 22. KonrérKHt 23. canon MyXcKOil, As, -e, -ite ~ férfi ... _aérexuit, -as, -oe, -me ~ gyermek ... A xéHC ‘WM MyxcKés, u xéHKaa oné«a: O)| | kkabat 2. férfisapka 3. ni kesztyi 4. gyermekcip6 5. n6i farmer ——— SY16 YPOK OMMHHAAUATHIA éxeuxa ~ ynparxnénns oO {= sadmokat sadijegyekkel ja! iprilisban 2. 1992-ben 3, 1848. madrcius 15-€n__4, majus elseje 1956. oktober 23-a 6. december 26-4n 7. januérban rudr 2-in 9, 1928, mdjus 11-e 10, 1963 jaliusaban 1 5.1 & g abe a. hija le az ethangzs ddtumokatt [M43 6. Mely kérdésre vilaszol a détum: Kaxée wend? vagy Korna? Memériajdték 7-8 fos esopontiokban: ‘AA poawréce 5-oro aHBapA = Antitra poatuice S-oro svapsi, a 9 ponitica 12-or0 wiows... A jétek végén emlékezetb6l irjtk le mindenki szilletési ddtumét és mondjak el a mésik csoporinak! c a = Masa, Korad # posites? a EGE] Ka ont o0€me1? Vétaszolanak az aldbbi kérdésekre a bortt rajzérél igs nem nézik a képet! 1. Kaxéro unéra uiépris y Birr? 2. Kaxéro upéra y weré py6dika? 3. Kaxéro uséra y Herd T¥qun? 4. Kaxéro uséra oOKa y Cuérsi? 5. Kax6ro uséra y Het Grvxa? 6. Kaxéro unéra Gpfoxnt y Hida Muéniopiia? 7. Kaxéro unéra nixi- ‘me y Anactaci TMerpésnu? 8. Kaxéro unéra y Heé TY? FE] sarianak kévbe az osztdyban, hitelen éljanak meg hil valak Imellett, 5 kérdezzék ki egymést rukdzatukréil! Hanpunép: ~Kax. a onét/a? ~ Ha re6¢ ... ~ Kaxéro upéra y mews ria? ~Hépuoro. a fs) Egyikéjttk csukja be a szemét, partere pedig irja le egyik tdrsuk ruhdzatat! Ha ném/ueit ... Kro ro? OK OJMHHALUATEIA 7 TPAMMATHKA Az Sor mutat6 névmis jemben, szmban és esetben egyeztetjiik az utana allé fonéwvel: OM, Sra Kutira, $ro AG10K0, Snm rfban Ne keverjik dssze az 51o altalénos mutatész6valt - Sro Gombuidit 20M. (Ez egy nagy haz.) Sror som Gombuidii. (Ez a haz nagy.) -s széim targyesetben csak a nénemii alak valtozik: xara unTepécias. > Oud uuerder Sry KWiy. Sror xypdn mutepécutit. > Ond wurder Stor xypHaa. md ee A§maeme o pucynkax népsozo ypka? Mit gondolnak a |. TLIOXGHL, MONONOH, HOB, cTapstit, uHTepécHBtit, HeMHTepEc- MOH, MiTEHLKMIL, WicTELit, rpsaHbIit, KpacitBbtit, HeKpacitBniii, ép: Seu Tyan crépwie w HeKpaciBHle. 7] (CO) 4 1. Mue updneren St pacts aésyunxn. Kor act. 3. Sr ___ Mania HO8__. 4. 1 mo6aio Sr__ néciu. 5. 51 xouy nocworpérs Sr amepukitek ust. St 6xpo rpfion—_. 7. Haw upanures Sr wdsrenox |. 8. Kaxéit nam vemonin? St 2 9. CxémKo crdst St | hban? 10, Te6E npanurres Sr ruxdrse? FE] 6.8/0 csoportokban gytitsenckdssce egy tangyakatinhadara- —9ra cima Kpacttnas/cripasi/(Mos, TBOM). —Sro naasré Gomsiise/cépoe/HbB0e. 2.31 rm mene yak Sr nyadsep eit man ‘St__ 6pioxu Ménay mmpox Sr__ xnapritpa nam yoxé want= $$ ——— OBUIME YIPAKHEHUA Es [2] 8-10 0s esoportokban (csukot szemmel) kérdesgessch egymdst: ~ Kaxéro uséra Gproxu y Murrpara? — Caine. — Kaxéro upéra y Herd pyBduika? ~ Kérran uw senéHaA, — Kaxéro upéra to6Ka y Knap? ~ Kpacnaa. =A xaxéro unéra y neé TYhan? ~ Yepune. Ha az emilitett a ruhadarabokat nem viseli: Ha Heit He Gpioxit, a OKA. = Ha Héw He soxsinichl, a uidpres. BEY Ometmome na sonpscu! |M +] 1, Buicdxuit ium He BuicoKnit Gani? 2. Mosondit on som Het? a 3. Yo Ha HEM? @ 4, Kaxéro upéra erd onéxuta? 5 (nn.) sirga cipbje 2. az On fekete OltOnye 3. a kék szoknyém 4. az 6 (hn.) piros re 5. (fe) barna eskabstod 6. a fehér ingeink $9E) son smo odé.w00? 0 erd/eé ... uu Sro ... Céumn/Maun/Oan/Kéan Bap LE] E| tozessenc fl keke a lent figurdk kd, maj ik le azo tOzékitket egamdsnak, s rajzoljék le Gket! FE) Kaxse cersana wnens? > Buepé kaxbe 6tix0 sex6? 34rpa KaKde nea? Kaxée Gjaer wend nocaesdstpa? Kaxée 66.100 nend no3an~ lassea ki az év barmelyik napjat, és beszélgessen réla tarsdval! Kaxée cerdana s1c.16? alaroe s1eKaGps. xiptpa? réluk! Pontites néroro cenraGpi? Moit nina GrpKo eng (GYter) ner? (Giaer) 45 ner. ~ Téa, xaxiia Bou kpacitwast! = Tipanaa? Uro Te6E Tak Mpawurcs? —36umK, wrdria H Tian!——ETE—oeoror (fia be az ethangzou détumo- om PFE bat [M45] 1 = -Céns, Korn y Te6f neHb poxié- - ro TH KYnMulb B NOAdpoK Ane? OCTbH3 KOPKA ? Teme : i ae 9 sm Misa Oot, Ky, sa K HaM mipnéser MAnIHK 3 Mpndnunn. Mar OveHb nonHyees. —Tpana? A y mens (2) 2 I6doyuxn yxt Axe ronond Gani. Alani noite wuécre Too! Gpar ponies 8 85-om roxy? a . Saas Heme Brien 4 TI, — Birra, Kak sonfr THoer spira? 2 : . - or Lari a TI. — 310 end sims form cham? aed extmere, sanhe COO 1 ashuaup Tephae — “Illox eré fins, Bélixep amis, a éruectsa y Herd Her. ; ° A ak on pésraut? i -@) marcos as cabernet et ikl ox WL. —A caéiman, sto mpnanant fom suicéKne Neponondenie, iuTH porxHe : : pectiykanat. —Koraé ponies roti xéayusxa? mason, —Bor rd ororpadus. {1 nogay B aspondpr ¢ dororpapueli. On =O, api, euié 8 npousiom BéKe 4 Gorin, Hy nerd roay6tie raad. M x 3H, s70 OF BHICGKOTO PocTa. oo -But He ckéokere, KaKbe cer6, ee mK ems ner? Brees sits? samen? 14 acpend? ern —_Yxé mectHduars. On xéaut B ruMHdsiio W YunT Tam pyecKHit #36IK. =A ck6mbko BpéMeHH OH y Hac Ofer xuTE? -Her, yep rpu réaa tomy Hasina. _ Her, wro mut, yxé 15 anpéna. etal Eny Gu10 92 réna. 4 Siitsszdk el a dialégusokat ij szavakkal is! Tl. -A 470 MOxHo 2énar anrasdnnny B MerepOypre ape Heaéan? ~ Baca, Nua, Korn But noxeniumncn? — —Bo-népabix, on He axransdunn, a upranaen. Bo-sropérx, 1Byx Hee -6) medio! Mut 6fem xowirs H ésauTb lo répoay, noite B Spwurédxk, B Térunii ca, w kun6, 2 Tedtpet. BéGyuika, on Gfaer mui6ro paarond- puwarb ¢ TOSI, AIA NpAKTHKn, \ TI. - Oii, kak xopomi6! 1 emé HKOrAd He pasrondpHBaa ¢ aHTAMUdHAMN, A sixéto, To anrantésie suOGsT ronOpATs o nordite, o KOUIKAX H COOAKAX. — BéGyunka, of He artranyannn! =A Koraé pomutict JhoGouKa? -6) POCCHA Uro MOxKHO auect KynitTs? Tana, novemy a réncrisit? Toit aex Toners.122, Kax o/owd néiranant? Ou/Oni xopourd/ntdxo/ mpexpacto/yxacHo RéIraaitT. BO-MEPBHIX, .... BO-BTOPHIX, ‘B-TPETBHX, ... nathi/xontr newkOM wurrii/éxart Ha KpacHti/ >xéintaii/seé BAT cBeT MHéro/Mano Hapony TonésKa, furko, KHibKeNKA Ha uro ou xdayerecs? Yo y sac Gomitr? Y mens Gonttt/Goasr... Y meni temneparypa, Y mens ner tenneparspu. Y mens witsKaa/nstcoxas/ HOpMasbHast Temrieparypa. Pasnéuurect (10 néaca)! eKiiperpo OF Kis /sicwopKa. enérarb yk6 KomY (F-c.) Mure onésam yxoa. He Goitrecb/Géitea! Gofirwes Kor6/xer6 (b.e.) BCEFO TOHEMHOXKY YPOK ABEHAMUATHIN Hogyan néz ki? elésair is ... mésodszor harmadszor .. gyalog megy/jar belemegy/belehajt a pirosba) singaba/zbldbe sokan/kevesen vannak (nagy a/nines tomeg) Kicsinyité alakok, igen gyakoriak az oroszban. Nem édeskések! Magyar- ra nem mindig forditjuk kicsinyitve Mia panasza? Mie f4j? faj/fajnak a... Léram(hdemelkedésem van, Nines lézam/hGemelkedésem. Alacsony/magas'normélis testhomer- sékletem (Izam) van. Vetkézzin le (derékig)! gygyszer kohdgés/ndtha ... ellen injekci6t ad Injekci6t kaptam. Ne féljen/félj! fl vkit6Vomitsl Y apavd ~ Pasnénprece! ~Aoxrop, a... —Pasnénsrect 10 n6sca! —Héxrop, 4 ... ~ Bis rorépsi? = Hoxrop, a ... Ha, rors. —Ha wro nut xdtyerece? =H snopbp. A nowranson. Bae Tenerpamaa. © OK ABEHAMUATBIM 123 Beeré nonemudaxky - yupaxnénns [F) Ma] influenza. 2. Felirok énnek gyégyszert. 3. Piros a torka. 4. Tessék, a recept. Bhogok, nathés vagyok. 6. Van liza? 7. Aszpirint kell szednic. 8. Nyissa kia szd fjOn vissza egy het milval 10. Az aszpirint recept nélkiil meg lehet venni? yy Mens Kiwenb, HéeMopK, Gonitr rosoné. sparypa ecb? Guitd renmeparspa 37 1 8. Brech 10 ndaca. OrKpdiite por! Ckaxite a-a-a. xpachoe répao. Sto rpunn, Baw H420 npwatindire acpi, emupiitt MOXHO Kymin B anréKe Ges peuérra? ‘Ansexdperso or KUL 1 HicMopxa # wa mpormuy. Bor peuént. 4épes O ipHuuitte. , A6KTOP. Jo condita, osszul érzem magam. 2. Mutassa! 3. Mi van velem? 4. Forog a fejem. 5. Foglaljon 16. Fekiidném kell. 7. Nines étvagyam. 8, Mi a panasza? 9, Jojjon be! 10. Szor- fa) a... 11, Rég6ta fa? 12. Vetkiizz6n le derckig! FE] a. Reikojak az ores, tirsa a beteg (scerepe a TIpunoxerne rész- tb). Csak a sajdt szerepkdrtydjdt nézheti! a beteget! Kinalja ilohellyel! Kérdezze meg, mi a panasza! Kérje meg, hogy meg a faj6 testrészt, és kérdezze meg, régota féj- xITb PéaKo HHOrAd HMIKOrAd Noréaa sKicTO ronond pyxé word crima xnDOT OXI TYMaH Mop6s Hoc -Kapé “yMéeurb KékaTb B roplli6K? Ho celiic He xouy.140 yPOK TRPHHAAUATI} EB 7) pow dime mexcm u omaémome na sonpéces! Bpemend roaa (uixémbHoe coumnénne Ceeraétst CupHosoii) «. OH roBopftT, sto JMHOMY Ht KYAIBTYpHOMy seTOREKY HiKKOFIA He CKYHO. HanépHO, 5 He OxeHE YMHas H He OveHb KyABTYPHAs... 1. Miértirigyli Szveta Puskint? 2. Miért szereti Szveta a telet? 3, Milyen az id6 a fogalmazis frésakor? 4, Melyik évszakot nem szereti Szveta és miért? 5. Mit gondol Szveta édesapja az unatkozasr6l? 6. Milyen tevékenységeket emlit Szveta az évszakokkal kapcsolatban? Poccha Yro MOxHO KyniiTb B KHOCKE? Kaxée spéws roa? Kakéa noréna? Yro Ha xéHUIIHE H AgBOUKE? soci TANT HEBCKWM TPOCIIEKT = Anaé! Mososiire, noxdaylicta, x Texedony sana Vsinosnsa, = Munyrowy! = Tana, npusér! Sro 1, Cnéra. Lon, Brita ms ryniiew ro Hésckomy. Mi. — A rae Bet cefiuic? = Mut népen kuHoredtrpom Aspopa. Mut céan mHéro Mop6xcHoro, @ renépb xoviim nooGérarb. Tie MéxHO xopould nloéers, KyiLi HAM noitti? _H, ~ 41 conéryto noiini » pecroparrmx Ha Candnoit. S1dew, on 3a Gu6- smorékoit, Tam ncerad cto, yorHO H He Suen A6poro. = A kak Tet AYMaetitb, YTO HaM B3ATS? |. — 1 aymaio, «iro LéHy miTepécHo lonpOGowaTe HacToAMyIo p¥ccKyIO en. Ox He pererapnduen? = Her, mama, off awoOnr Méico. = Tord sosbuiire Ha sakyeky BuHerpér, noToM Goput ¢ Miicom 1 exe ‘iré-1m6yab. MpuitrHoro annevitral = Cnacii6o, nanouxa, Annenir y Hac ectp. Won rovopitr, #70 on AGaHbIi KA BoAK, OH xOueT BETTS H BOAKH, Ho BOaKy mutT eMy eapsa! Tpasna? = Mpa. = Tlan, a» pectopawe Ha wait xandr Hé10? WM. ~ Dla, Méxu10 nave xonéex 50-60. A Kak upésirres LU6ny Hépexwit npocnéx = Ouen, dueHe Hpasures! Ont rowoprir, To 10 cHX Mop He BépHtT, TO xéauT no Hénckomy. Beab no Hésckomy xoaiamn Myunxin, Form, Tocrogscxwit! Hy, noxa, nénouKa! niu a Mape... xouy Ha Mape, xous Ha Cufixepelll142 YPOK YETHIPHALUATHI BCEFO MOHEMHOXKY Anno! (kiejtése gyakran ,aci8") Tlosonitre, noxazylicra, (x TenedOny).. MOXHO K TENEDORY .o..e..? Ay rexedoua. Celtic nosoBy, smuyrouxy. Er6/eé wet (n6Ma/tia paGére.. Kro erd/eé cnpaunpaer? Yro nependrs? Tlependitre, noxiayiicra, ro sporti OGssirenHo nependm. Bur nenpasiuiso HaGpamn HOMep. Tipocritre, KaK6it 310 noMep? Hallo! val szeretnék beszéIni, En vagyok az. Azonnal hivom, egy pillanat. Nines (itthon/a munkahelyén. Kikeresi? Mit adjak at Kérem, adja at, hogy .......- fondtt Feltétlendl étadom, Rossz szémot hivott. Elnézést, ez milyen szim? © “Az oroszok telefoniliskor, ha nem a hivott személy veszi fel a kagyl6t, nem koszinnek és nem mutatkoznak be. B pectopane orbrnundest/obmuuntdeerKa pincér/pincérné megszblitdsuk: MoxonOit Yes10BEK, AéByUIKa, GApEHIHA Bgapte 106p6 ....... Yro Méxxio wsstrh Ha népBoe/ Bropée/rpérbe? Yro Tot BosbMéMIB?/HTO BB BOSEMETE? FI BOSEMY sesso Maitre mie/nam, noxdayiera, nOpumo, mBe/tpH OpUNNH CKéabxo © Hac? CBAC oe snee PYOAEI, Cad He Hdso. nar Ha ait Legyen szives ... Mit Iehet els6masodik/harmadik fogisra rendelni? Mit kérsz/kér? (étteremben) sesseest KETCK, Egyrkévhérom adag ) kérek/kérink, Mennyivel tartozunk? - rubelt kérek. Nem kérek visszajrot borraval6t ad 1K YETbIPHATUATBIA Péns, A =A mama 26a? Her, mane Toxe Het a6Ma. Ba- ‘Gyuska ama. Hy, Torn nosowi 6é6yunKy. ______ rocnrominta Axsimona, Ay texedoua. Kowasénxo, Huxo- ‘xéit Terp 6 x? Sto Knapnipa Cumpudn dla. = Miitta Hisirosia? = Muxgrouxy. = Moxwo x Tenedé- ‘ny 1Opus? CraciGo. Her, Anta Mednosna. ‘Sto Birra? Bépouxn Her 26Ma. Béuepow. _____? = ‘ a SBonin HW O6aziremHo nepexim. Hivatalos vagy személes-e a viszony kozott? 143 Beeré nonemuéaky - yupaxnénns 50 [HF a. resets ki a tlefonbessegetésekert [M56 6 —Aand, $70 Gonbiina? — Her, Sto Kapriipa. ~ Mpocriite, = — Bombuide cniaci6o. 7 —Moxuo x Tesed>ouy Cepéxy? —On Ha tpenuponke. Mpwiér 20- MOit 4acés 8 5. A Kto erd crpd- minaer? — Kéaa, B 5 wacén, — Xopouid, Kéns — Cnacii6o.