(/(.

752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

7(+1,A.$35(3258.$EUD
',675,%87,91(75$16)250$7256.(67$1,&(
N9,N96$.$%/296.,0,=92',0$
61$*(N9$

,9

,]GDZH

0DUW 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND EUD RG RNWREUD  JRGLQH

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

,='$9$A

-3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

(/(.75,A1( (1(5*,-( 65%,-(
%(2*5$' 9RMYRGH 6WHSH 

7HKQLaNR XUH_HZH

7RPLVODY %RMNRYL` L %LTDQD 6WRMDQRYL`

.RUHNWXUD

7RPLVODY %RMNRYL` L %LTDQD 6WRMDQRYL`

5DaXQDUVND REUDGD
FUWHCD

9ODGLPLU .UVWL`

>WDPSD

067 *DML` %HRJUDG

7LUDC

 SULPHUDND

73D

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

,] DUKLYH
1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D 'LUHNFLMD ]D
GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH L]GDMH

7(+1,A.8 35(3258.8 EU D

',675,%87,91$ 75$16)250$7256.$ 67$1,&$
 N9 6$ .$%/296.,0 ,=92',0$
61$*(   N9$
,,,H

L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L

]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

















-RYDQ 0LOL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

PU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
/XND *HRUJLMHYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
GU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
5RGRTXE 0DUNRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
=RUDQ 0DQaL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 3LURW
'UDJL` 1LNROL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
3DQWD *UNRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
=ODWNR *DYUDQ (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
6WDQL^D 7DVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
)HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
.UVWR #LCL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH









6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

,VD 5DFNRY (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
0LKDMOR 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
%UDQH 1LMHPaHYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
9HOLPLU 0DUNRYL` (OHNWURVUELMD .UX^HYDF
%UDQLVODY 6LPL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

1RYHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D

GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH
RGUCDQ  JRGLQH QD =ODWLERUX GRQHR RGOXNX XVYDMD VH

7(+1,A.$ 35(3258.$ EU D

',675,%87,91( 75$16)250$7256.( 67$1,&(
 N9 ,  N9 6$ .$%/296.,0 ,=92',0$
61$*(  N9$
,9WR

L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L

]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD



















PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD (OHNWUR

GLVWULEXFLMD %HRJUDG
GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
PU 1HQDG .DWL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
0LORVDY )LOLSRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
.RQVWDQWLQ #LYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
0LWDU $OHNVL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
$OHNVDQGDU 3HWURYL` (OHNWURVUELMD 9DTHYR
)HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH










'X^DQ ARPL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG

%LTDQD 6WRMDQRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
'UDJDQ ,YDQRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LRGUDJ .LURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
%REDQ 0LODQRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
1LNROD *D^L` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
7RPLVODY %RMNRYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX

0DUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

 2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD WLSL]DFLMX RVQRYQLK WHKQLaNLK XVORYD L
]DKWHYD ]D L]JUDGZX GLVWULEXWLYQH WUDQVIRUPDWRUVNH VWDQLFH 76
 N9 L  N9 VD NDEORYVNLP L]YRGLPD X GDTHP WHNVWX '76
LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$ NRMD VH NRULVWL X HOHNWURGLVWULEXWLYQLP
PUHCDPD 6UELMH

2GUHGEH RYH SUHSRUXNH SULPHZXMX VH SUL L]JUDGZL SURMHNWR

YDZH L JUDGZD QRYLK '76 L SUL UHNRQVWUXNFLML '76 X SRJRQX

,QGXVWULMVNH 76 L 76 ]D REMHNWH SRVHEQH QDPHQH NDR UREQH NX`H

EROQLFH SR]RUL^WD VSRUWVNH KDOH VWDGLRQL LWG QLVX SUHGPHW UD]
PDWUDZD RYH SUHSRUXNH
 2YD SUHSRUXND MH XVDJOD^HQD VD YDCH`LP WHKQLaNLP SURSLVLPD VWDQ
GDUGLPD L WHKQLaNLP SUHSRUXNDPD (' 6UELMH X] XYDCDYDZH UD]YRMD L
SULPHQH VDYUHPHQLK WHKQLaNLK UH^HZD NDR L YL^HJRGL^ZHJ LVNXVWYD
L VD]QDZD VWHaHQLK QD SURMHNWRYDZX JUDGZL L HNVSORDWDFLML 76
 N9 L 76  N9
9DULMDQWQD UH^HZD NRMD VH GDMX X RYRM SUHSRUXFL XYDCDYDMX XVYRMHQH
NRQFHSFLMH PUHCD L VSHFLILaQH XVORYH UDGD PUHCH WHKQROR^NX
RVSRVRETHQRVW GRPD`H LQGXVWULMH L HNRQRPVNH PRJX`QRVWL HOHNWUR
GLVWULEXWLYQLK SUHGX]H`D
 .DR WLSVNR UH^HZH X VPLVOX RYH SUHSRUXNH VPDWUD VH UH^HZH ]D
L]JUDGZX '76 VOHGH`LK NDUDNWHULVWLND
76 MH SUROD]QD VD SULNTXaHZHP QD NDEORYVNX PUHCX  N9 LOL
 N9 SR SULQFLSX XOD]L]OD]
MHGDQ HQHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU X GDTHP WHNVWX (7 LQVWDOL

VDQH VQDJH  N9$

 2YD SUHSRUXND WUHED GD

RGUHGL RVQRYQH SRJRQVNH XVORYH X NRMLPD `H GD UDGL '76
RGUHGL RVQRYQH ]DKWHYH ]D L]ERU ORNDFLMH '76
WLSL]LUD RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH SRVWURMHZD V RE]LURP
QD WLS L L]RODFLRQL PHGLMXP YD]GXK 6) LWG
SUHSRUXaL GLVSR]LFLMX '76 L RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH
RSUHPH L XUH_DMD
SUHSRUXaL HILNDVQH PHUH ]D^WLWH RG SRCDUD EXNH QDSRQD GRGLUD
L DWPRVIHUVNLK SUDCZHZD
WLSL]LUD MHGQRSROQX ^HPX '76
XWYUGL RVQRYQH ]DKWHYH ]D LVSLWLYDZD SUH SULNTXaHZD '76 QD
PUHCX

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 7(50,1, , '(),1,&,-( -86 1$

 5DVNORSQL DSDUDW DSDUDW QDPHZHQ ]D XNTXaLYDZH LOL SUHNLGDZH
VWUXMH
 0HKDQLaNL UDVNORSQL DSDUDW UDVNORSQL DSDUDW NRG NRJD VH NRQ
WDNWL IL]LaNL UD]GYDMDMX
 6NORSND PHKDQLaNL UDVNORSQL DSDUDW NRML PRCH GD XNTXaXMH SUR
YRGL L SUHNLGD VWUXMX X QRUPDOQLP XVORYLPD 6NORSND PRCH GD
XNTXaXMH L NUDWNRWUDMQR SURYRGL VWUXMX NUDWNRJ VSRMD DOL QH PRCH GD
SUHNLGD VWUXMX NUDWNRJ VSRMD
 6NORSNDUDVWDYTDa VNORSND NRMD X RWYRUHQRP SRORCDMX LPD YLGQR
UD]GYRMHQH NRQWDNWH L ]DGRYRTDYD ]DKWHYH L]RORYDZD XWYU_HQH ]D
UDVWDYTDa
 7RSTLYL RVLJXUDa RVLJXUDa UDVNORSQL DSDUDW NRML WRSTHZHP
VYRMLK VSHFLMDOQLK HOHPHQDWD SUHNLGD VWUXMX NRMD WRNRP GRYRTQRJ
YUHPHQD SUHOD]L RGUH_HQX YUHGQRVW
 6NORSNDUDVWDYTDa VD RVLJXUDaLPD VNORSNDUDVWDYTDa NRG NRMH
SRORYL LPDMX X VHULML XJUD_HQH RVLJXUDaH VD NRMLP aLQH NRPELQRYDQL
DSDUDW
 =HPTRVSRMQLN PHKDQLaNL UDVNORSQL DSDUDW ]D X]HPTLYDZH LVNTX
aHQLK GHORYD VWUXMQRJ NROD =HPTRVSRMQLN PRCH GD XNTXaXMH L NUDWNR
WUDMQR SURYRGL VWUXMX NUDWNRJ VSRMD DOL QH PRCH GD SURYRGL VWUXMX X
QRUPDOQLP XVORYLPD VWUXMQRJ NROD
 5DVNORSQD DSDUDWXUD UDVNORSQL DSDUDWL L ZLKRYH NRPELQDFLMH VD
DSDUDWLPD ]D XSUDYTDZH PHUHZH ]D^WLWX L SRGH^DYDZH XNTXaX
MX`L L PH_XVREQH YH]H SULERU SOD^W L QRVH`X NRQVWUXNFLMX
 5DVNORSQL EORN NRPELQDFLMD MHGQRJ LOL YL^H UDVNORSQLK DSDUDWD VD
SULSDGDMX`RP PHUQRP VLJQDOQRP L XSUDYTDaNRP RSUHPRP RSUHPTHQD
VYLP HOHNWULaQLP L PHKDQLaNLP VSRMHYLPD L QRVH`LP GHORYLPD

 7(+1,A., 32'$&, , 32*216., 86/29,



'LVWULEXWLYQH PUHCH  N9  N9 L  N9 VX UDGLMDOQR MHGQRVWUDQR

QDSDMDQH 9DCQLMH '76 WUHED GD LPDMX PRJX`QRVW GYRVWUDQRJ QDSDMDZD
SUHNR SRYH]QRJ YRGD LOL RWYRUHQH SHWTH

 8]HPTHZH QHXWUDOQLK WDaDND PUHCD

SUHPD 73 (' 6UELMH

 N9  N9

 N9

L]YRGL VH

 &HORNXSQD RSUHPD X '76 GLPHQ]LRQL^H VH SUHPD PDNVLPDOQR

GR]YRTHQLP YUHGQRVWLPD WURID]QLK VLPHWULaQLK VWUXMD VQDJD

NUDWNRJ VSRMD RG QDMPDZH
 N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
 N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
 N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9

7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 7LSVND NDEORYVND '76 VH L]YRGL VD MHGQLP (7RP LQVWDOLVDQH

VQDJH  N9$ X GDTHP WHNVWX '76  
 ,]X]HWQR X] SRVHEQR REUD]ORCHZH PRCH GD VH NRULVWL
GLVWULEXWLYQD 76 VD MHGQLP (7RP LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$ X
SRMHGLQLP GHORYLPD XCHJ JUDGVNRJ SRGUXaMD  WLS  VWDPEHQRJ QDVH
TD SUHPD 73 (' 6UELMH
76 VD GYD (7D SR 76 QD SULPHU NDGD VH L] 76 SRUHG GLVWULEX
WLYQLK SRWUR^DaD QDSDMD L QHNL SRWUR^Da SRVHEQH QDPHQH
3UHWKRGQD GYD UH^HZD QLVX WLSVND L QLVX SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH
SUHSRUXNH
 '76 VH L]YRGL NDR SRVHEDQ VORERGQRVWRMH`L REMHNDW
,]X]HWQR NDGD QLMH PRJX`H NRUL^`HZH VORERGQRVWRMH`H '76 GR]YR

THQD MH XJUDGZD '76 X VWDPEHQX ]JUDGX LOL X QHNL GUXJL MDYQL

REMHNDW

 6DYUHPHQD '76 WUHED GD EXGH

XNORSLOD X RNROLQX

VNODGQR

REOLNRYDQD

NDNR

EL

VH

(OHPHQWL HOHNWURPRQWDCQRJ GHOD '76 UDVNORSQL EORN YLVRNRJ

QDSRQD UDVNORSQL EORN QLVNRJ QDSRQD LWG WUHED GD VX SUHIDEUL
NRYDQL IDEULaNL SURL]YHGHQL L WLSVNL LVSLWDQL

3UHSRUXaXMH VH GD VH L JUD_HYLQVNL GHR VORERGQRVWRMH`H '76 L]UDGL

RG SUHIDEULNRYDQLK HOHPHQDWD NRML VH MHGQRVWDYQR PRQWLUDMX D
L]UD_HQL VX RG PDWHULMDOD NRML QH ]DKWHYDMX SRVHEQR RGUCDYDZH NDR
QD SULPHU EHWRQ HORNVLUDQL DOXPLQLMXP LWG

 8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R VWHSHQX L]RODFLMH RSUHPH X '76

7DEHOD  6WHSHQL L]RODFLMH RSUHPH X '76
1D]LYQL
QDSRQ

1DMYL^L QDSRQ
RSUHPH

[ kV ]

[ kV ]





/,  $& 





/,  $& 





$& 

/,

6WHSHQ L]RODFLMH

 QD]QDaHQL SRGQRVLYL DWPRVIHUVNL XGDUQL QDSRQ [ kV ]

 QD]QDaHQL SRGQRVLYL QDL]PHQLaQL QDSRQ  +] [ kV ]

$&

 6WDWLaNL SURUDaXQ VORERGQRVWRMH`H '76 YU^L VH ]D QRVLYRVW WOD

RG  GD1FP


6YDND QRYD '76 GRELMD VYRMX ^LIUX X RNYLUX MHGLQVWYHQH WHKQLaNH

ED]H SRGDWDND

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 ,=%25 /2.$&,-( =$ '76

 .RG L]ERUD ORNDFLMH '76 WUHED YRGLWL UDaXQD
GD 76 EXGH SRVWDYTHQD ^WR MH PRJX`H EOLCH WHCL^WX RSWHUH`HZD
GD SULNTXaQL YRGRYL EXGX ^WR NUD`L D UDVSOHW YRGRYD ^WR
MHGQRVWDYQLML
R PRJX`QRVWL ODNRJ SULOD]D UDGL PRQWDCH L ]DPHQH RSUHPH L (7D
NDR L JUD_HYLQVNRJ GHOD '76
R PRJX`LP RSDVQRVWLPD RG RGURZDYDZD L NOL]DZD WHUHQD EXMLFD
SRYU^LQVNLK LOL SRG]HPQLK YRGD LWG
R SULVXVWYX SRG]HPQLK LQVWDODFLMD X RNUXCHZX 76 NDR FHYRYRGD
WRSORYRG YRGRYRG NDQDOL]DFLMD JDVRYRG QDIWRYRG LWG 77
YRGRYD LWG
R XWLFDMX 76 QD CLYRWQX VUHGLQX EXND ]D^WLWD RG SRCDUD LWG
>LULQD SUROD]D SDVDC WUHED GD EXGH QDMPDZH  P L YLVLQD QDMPD
ZH  P SUHSRUXND  P
 /RNDFLMD

'76 VH RGUH_XMH SUHPD XUEDQLVWLaNRWHKQLaNLP

XVORYLPD NRMH L]GDMH QDGOHCQL RUJDQ XSUDYH
8UEDQLVWLaNRWHKQLaNL XVORYL XWYU_XMX WHKQLaNH XVORYH ]D JUDG
ZX 76 L SULNTXaHZH QD LQIUDVWUXNWXUQH LQVWDODFLMH

 8 FLTX VWYDUDZD SRYRTQLMLK XVORYD ]D KOD_HZH L XNROLNR ORNDOQL

XVORYL WR RPRJX`DYDMX SUHSRUXaXMH VH PRQWDCD VORERGQRVWRMH`H '76
WDNR GD GHR X NRPH VH QDOD]L (7 EXGH RNUHQXW SUHPD VHYHUQRM VWUDQL
 $NR VH '76 SRVWDYTD XQXWDU QHNRJ REMHNWD ]JUDGH NRMD VOXCL L ]D
GUXJH QDPHQH WDGD SRUHG RS^WLK SUHSRUXND ]D L]ERU ORNDFLMH WUHED
YRGLWL UDaXQD L R VOHGH`HP
3URVWRULMD X NRMX VH PRQWLUD '76 WUHED GD EXGH X QLYRX WHUHQD
,]X]HWQR SRG SURVWRULMH PRCH GD EXGH QD NRWL QLCRM RG NRWH SUL
VWXSQRJ SXWD DOL EDU WUH`LQD YLVLQH '76 WUHED GD EXGH L]QDG NRWH
SULVWXSQRJ SXWD SRG XVORYRP GD QH SRVWRML RSDVQRVW RG SRYU^LQ
VNLK LOL SRG]HPQLK YRGD
.UR] SURVWRULMX ]D VPH^WDM '76 QLMH GR]YRTHQR SRVWDYTDZH
LQVWDODFLMD JUD_HYLQVNRJ REMHNWD YRGRYRGD NDQDOL]DFLMH YHQWL
ODFLMH WRSORYRGD JDVRYRGD LWG
/RNDFLMD '76 QD VSUDWX REMHNWD ]JUDGH L]X]HWQR MH GR]YR
THQD NRG L]UD]LWR YLVRNLK REMHNDWD ]JUDGD DNR VX VWYRUHQL
XVORYL ]D EH]EHGDQ UDG VYLK HOHPHQDWD SRVWURMHZD GD MH RQH
PRJX`HQ QHJDWLYDQ XWLFDM UDGD '76 QD RNROLQX SURWLYSRCDUQD
]D^WLWD ]D^WLWD RG EXNH LWG L GD MH RPRJX`HQ YHUWLNDOQL
WUDQVSRUW (7D L RVWDOLK HOHPHQDWD '76

7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 ',632=,&,-$ '76
 *DEDULW JUD_HYLQVNRJ GHOD VORERGQRVWRMH`H '76 RGQRVQR GLPHQ]LMH
SURVWRULMH REMHNWD ]JUDGH X NRMX VH SRVWDYTD '76 WUHED GD RPRJX`L
VPH^WDM (7D L RVWDOH RSUHPH L XUH_DMD

7HKQLaNR UH^HZH L XJUD_HQD RSUHPD WUHED GD RPRJX`H GD VH ]D WX

QDPHQX DQJDCXMH XQXWUD^ZL NRULVWDQ SURVWRU RG QDMYL^H  P
NRG SUHIDEULNRYDQH VORERGQRVWRMH`H '76 VO L QDMYL^H  P
NRG '76 NRMD VH XJUD_XMH X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX





PLQ



 7  (7  N9 5%91  UDVNORSQL EORN YLVRNRJ QDSRQD

5%11  UDVNORSQL EORN QLVNRJ QDSRQD

6O  'LVSR]LFLMD VORERGQRVWRMH`H '76

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 &HORNXSQD RSUHPD '76 (7 UDVNORSQL EORN YLVRNRJ QDSRQD

UDVNORSQL EORN QLVNRJ QDSRQD UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD DNR
MH XQXWDU '76 NRQGHQ]DWRUVND EDWHULMD L RVWDOD RSUHPD L SULERU
'76 XJUD_XMH VH X MHGQX SURVWRULMX EH] SUHJUDGQLK ]LGRYD
8NROLNR VH SUHJUDGQL ]LG XJUD_XMH UDGL XaYU^`LYDZD RSUHPH RQ VH
L] UD]ORJD ERTLK XVORYD KOD_HZD QH SRVWDYTD GR SODIRQD 0H_XWLP
DNR VH '76 SRVWDYTD X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX VPH^WDM (7D L
RVWDOLK HOHPHQDWD SRVWURMHZD PRJX` MH X YL^H SURVWRULMD DNR MH WR
SUDNWLaQLMH L HNRQRPLaQLMH
 5DVSRUHG RSUHPH XQXWDU SURVWRULMH ]D '76 WUHED GD RPRJX`L
UDFLRQDOQR LVNRUL^`HZH SURVWRUD
GREUX YHQWLODFLMX
MHGQRVWDYQX XJUDGZX L ]DPHQX SRMHGLQLK HOHPHQDWD L UDVNORSQLK
EORNRYD NDR L MHGQRVWDYQR UXNRYDZH UDVNORSQLP DSDUDWLPD
HILNDVQX ]D^WLWX RG GLUHNWQRJ GRGLUD GHORYD SRG QDSRQRP
HILNDVQH L HNRQRPLaQH PHUH ]D^WLWH RG EXNH
 5XNRYDZH UDVNORSQLP DSDUDWLPD L]YRGL VH XQXWDU LOL L]YDQ '76
3UL UXNRYDZX XQXWDU '76 WUHED GD VH REH]EHGL PDQLSXODWLYQL
KRGQLN ^LULQH QDMPDZH  P RGQRVQR QDMPDZH  P DNR MH UDVNORSQL
EORN YLVRNRJ QDSRQD 91 SRVWDYTHQ QDVSUDP UDVNORSQRJ EORND
QLVNRJ QDSRQD 11
 =D GHR '76 X NRML VH PRQWLUD (7 WUHED GD VH REH]EHGH SRVHEQD YUDWD
aLMH GLPHQ]LMH RPRJX`XMX QHVPHWDQR XQR^HZH (7D
 ,VSRG UDVNORSQRJ EORND 91 L UDVNORSQRJ EORND 11 WUHED GD VH REH]
EHGL SURVWRU ]D UD]YR_HZH NDEORYD LOL GD VH XUDGH SRVHEQL NDQDOL
=D QHVPHWDQR XYR_HZH NDEORYD X '76 WUHED EODJRYUHPHQR GD VH
SRVWDYH EHWRQVNH NDEORYLFH LOL SODVWLaQH FHYL VD RWYRULPD
QDMPDZH  PP 6ORERGQL RWYRUL NDEORYLFD LOL FHYL ]DWYDUDMX VH
aHSRYLPD LOL QD QHNL GUXJL QDaLQ
 9HQWLODFLMD X '76 WUHED GD EXGH REH]EH_HQD SULURGQLP VWUXMDZHP
YD]GXKD D RVWYDUXMH VH SULPHQRP XOD]QLK YHQWLODFLRQLK RWYRUD QD
GRZHP GHOX YUDWD SURVWRULMH X NRMRM VH QDOD]L (7 L L]OD]QLK YHQWL
ODFLRQLK RWYRUD QD JRUZHP GHOX SURVWRULMH X NRMRM VH QDOD]L (7
=D SURUDaXQ KOD_HZD '76 NRULVWL VH QHND SURYHUHQD PHWRGD QD
SULPHU PHWRGD WHUPLaDUD 3UL SURUDaXQX GLPHQ]LMD YHQWLODFLRQLK
RWYRUD WUHED SRUHG RVWDORJ X]HWL X RE]LU
GD VH RGYR_HZH WRSORWH YU^L L SUHNR ]LGRYD YUDWD L NURYD '76
GD VH PDNVLPDOQR RSWHUH`HZH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD MDYTD X
]LPVNLP PHVHFLPD SUL VSRTQRM WHPSHUDWXUL YD]GXKD RNR R& ]D
VWDPEHQD QDVHTD EH] FHQWUDOQRJ JUHMDZD VWDQRYD RGQRVQR SUL
VSRTQRM WHPSHUDWXUL RG QDMYL^H R& ]D VWDPEHQD QDVHTD VD
FHQWUDOQLP JUHMDZHP
9HQWLODFLRQL RWYRUL WUHED GD EXGX L]YHGHQL L REH]EH_HQL WDNR GD
MH RQHPRJX`HQ XOD]DN VLWQLK CLYRWLZD L SWLFD 3URUDaXQ KOD_HZD L
UH^HZH YHQWLODFLMH X '76 NRMD VH VPH^WD X REMHNDW ]JUDGX NRMD
VOXCL L ]D GUXJH QDPHQH SRVHEQR VH YU^L ]D VYDNL NRQNUHWDQ VOXaDM

7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 261291( .$5$.7(5,67,.( , 5$6325(' 235(0( 8 '76

 5D]YRG YLVRNRJ QDSRQD 91
 5D]YRG 91 X WLSVNRM '76 VH VDVWRML L] UDVNORSQRJ EORND 91 ,(&

NRML VDGUCL
WUDQVIRUPDWRUVNX `HOLMX
GYH GRYRGQRRGYRGQH `HOLMH




,]ERU HOHNWULaQH RSUHPH X UDVNORSQRP EORNX 91 X ]DYLVQRVWL

RG VSRTD^ZLK XWLFDMD YU^L VH SUHPD VWDQGDUGLPD -86 1 %
L

-86 1 % 

WDEHOD 

7DEHOD  ,]ERU RSUHPH X ]DYLVQRVWL RG VSRTD^ZLK XWLFDMD

6SRTD^ZL XWLFDM

5HODWLYQD YODCQRVW  SUL

&
7HPSHUDWXUD RNROLQH  & GR
&
1DGPRUVND YLVLQD   P
3ULVXVWYR YRGH VORERGQR
SDGDZH YRGHQLK NDSL

3ULVXVWYR aYUVWLK WHOD

aHVWLFH
8GDUL VUHGZH MDaLQH

.DUDNWHULVWLND
RSUHPH

2]QDND
-86 1 %


QRUPDOQD

SRERT^DQD

$$ L
$$

QRUPDOQD

$&

QDMPDZH ,3

[

$'

QDMPDZH ,3

[

$(

VWDQG LQG RSUHPD

$*

 @HOLMH UDVNORSQRJ EORND 91 PRJX GD EXGX VPH^WHQH X LVWRM UDYQL

LOL QD VSUDWX
3UHSRUXaXMH VH NRUL^`HZH SUHIDEULNRYDQRJ X IDEULFL VNORS
THQRJ L WLSVNL LVSLWDQRJ PHWDORP ]D^WL`HQRJ SRVWURMHZD ,(& 
NRG NRMHJ VH YLVRNRQDSRQVNL UDVNORSQL DSDUDWL QDOD]H X NRPSDNW
QRP GHOX SRVWURMHZD X aLMHP VH KHUPHWLaNL ]DWYRUHQRP ]DYD

UHQRP NX`L^WX QDOD]L JDV 6) SRG PDOLP SULWLVNRP NRML VOXCL
NDR L]RODFLRQL PHGLMXP L PHGLMXP ]D SUHNLGDZH HOHNWULaQRJ
OXND X GDTHP WHNVWX 6) UDVNORSQL EORN
.DR UDVNORSQL DSDUDWL X 6) UDVNORSQRP EORNX VH NRULVWH WURSR
ORCDMQH VNORSNHUDVWDYTDaL REUWQH VNORSNHUDVWDYTDaL NRMH

REMHGLZXMX IXQNFLMX VNORSNHUDVWDYTDaD L IXQNFLMX ]HPTRVSRMQLND

SUL aHPX MH ]DX]LPDZH SRORCDMD XNTXaHQR L X]HPTHQR PRJX`H
LVNTXaLYR SUHNR SRORCDMD LVNTXaHQR
'R]YRTHQR MH NRUL^`HZH L GUXJLK UH^HZD NRMD NRULVWH VDYUHPHQH
WHKQRORJLMH YLVRNRJ NYDOLWHWD L SRX]GDQRVWL SRG XVORYRP GD VX
NRPHUFLMDOQR NRQNXUHQWQD UH^HZLPD NRMD VH X RYRM SUHSRUXFL WUHWL
UDMX NDR WLSVND
,]X]HWQR GR]YRTHQR MH NRUL^`HZH L NODVLaQRJ UDVNORSQRJ EOR

ND 91 VD PHWDORP ]D^WL`HQRP UDVNORSQRP DSDUDWXURP ]D XQX

WUD^ZH SURVWRULMH L YD]GXKRP NDR L]RODFLRQLP PHGLMXPRP X
GDTHP WHNVWX NODVLaDQ UDVNORSQL EORN 91 QD SULPHU DNR QD

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

GRPD`HP WUCL^WX 6) UDVNORSQL EORN QLMH GRVWXSDQ LOL NRPHUFL

MDOQR SULKYDWTLY
 7UDQVIRUPDWRUVND `HOLMD 91 VDGUCL WURSROQX VNORSNXUDVWDYTDa
VD RVLJXUDaLPD ,(&  VD SRNUHWDZHP DNXPXOLVDQRP HQHUJLMRP L
SDUDOHOQLP RNLGDaHP NDOHP ]D LVNTXaHZH
6NORSNDUDVWDYTDa VD RVLJXUDaLPD WUHED GD LPD PRJX`QRVW DXWR
PDWVNRJ WURSROQRJ LVNTXaHZD SUL SUHJRUHYDZX QDMPDZH MHGQRJ YLVR
NRXaLQVNRJ RVLJXUDaD NDR L SUL GHORYDZX RVQRYQH ]D^WLWH RG
XQXWUD^ZLK NYDURYD %XKROFRYD ]D^WLWD L SUHRSWHUH`HZD ELPH
WDOQL UHOHL LOL WHUPRVWDW NDR L UXaQRJ LVNTXaHZD SRPR`X
WDVWHUD
8 VOXaDMX SULPHQH 6) UDVNORSQRJ EORND YLVRNRXaLQVNL RVLJXUDaL VH
SRVWDYTDMX L]YDQ NX`L^WD VD JDVRP 6) SUL aHPX MH ]DPHQD RVLJX
UDaD PRJX`D VDPR NDGD VH WURSRORCDMQD VNORSNDUDVWDYTDa X WUDQV
IRUPDWRUVNRP SRTX QDOD]L X SRORCDMX X]HPTHQR
 'RYRGQRRGYRGQD `HOLMD 91 VDGUCL VNORSNXUDVWDYTDa ,(& 
VD QH]DYLVQLP UXaQLP SRNUHWDZHP
6) UDVNORSQL EORN VDGUCL WURSRORCDMQX VNORSNXUDVWDYTDa VD
REMHGLZHQRP IXQNFLMRP VNORSNHUDVWDYTDaD L ]HPTRVSRMQLND
8 NODVLaQRP UDVNORSQRP EORNX 91 VNORSNDUDVWDYTDa L ]HPTR
VSRMQLN ,(&  VX SRVHEQL UDVNORSQL DSDUDWL VD X]DMDPQR L]YH
GHQRP PHKDQLaNRP EORNDGRP 5XaLFD SRJRQD ]HPTRVSRMQLND MH REHOH
CHQD FUYHQRP ERMRP L LPD PRJX`QRVW ]DNTXaDYDZD
 .RQVWUXNFLMD UDVNORSQRJ EORND 91 WUHED GD RPRJX`L SRX]GDQX L
MHGQRVWDYQX NRQWUROX SRORCDMD VNORSNHUDVWDYTDaD XNTXaHQR 
LVNTXaHQR  X]HPTHQR
8 6) UDVNORSQRP EORNX WUHED GD VH SUHGYLGH LQGLNDWRUL QDSRQD ]D
VYH `HOLMH NDR L LQGLNDWRU VSUHPQRVWL ]D UDG GRYRTDQ SULWLVDN
6) JDVD X NX`L^WX

.RQVWUXNFLMD UDVNORSQRJ EORND 91 WUHED GD RPRJX`L MHGQR

VWDYQR L SRX]GDQR XYR_HZH L] NDEORYVNRJ SURVWRUD VYLK WLSRYD
91 NDEORYD SUHVHND GR QDMPDZH [ PP NRML VH NRULVWH X
GLVWULEXFLML 73 L ZLKRYR SULNTXaHZH VD SUHGZH VWUDQH
3ULNTXaDN VH L]YRGL QD NRQYHQFLRQDODQ QDaLQ LOL SUHNR XJDRQLK
LOL 7 NRQHNWRUD DOL WDNR GD MH PRJX`H MHGQRVWDYQR SULNTXaHZH
XUH_DMD ]D LVSLWLYDZH NDEOD

 6DELUQLFH UD]YRGD X NODVLaQRP UDVNORSQRP EORNX 91 WUHED GD

EXGX RERMHQH LOL SUHVYXaHQH VLQWHWLaNLP PDWHULMDORP
.DR PDWHULMDO ]D VDELUQLFH NRULVWL VH EDNDU SUHVHND  PP [ 
PP LOL  PP
 1D SULVWXSDaQLP PHVWLPD 91 `HOLMD VD NODVLaQRP RSUHPRP WUHED
SUHGYLGHWL PHVWD ]D SULNTXaHZH SUHQRVQLK X]HPTLYDaD
3ULNTXaQD PHVWD VX QHRIDUEDQD L RVWDYTDMX VH QD ID]QLP SURYRG
QLFLPD L QD YRGX ]D X]HPTHZH VDJODVQR 3UHSRUXFL R PHUDPD VLJXU
QRVWL EU (' 6UELMH 3UHQRVQD QDSUDYD ]D X]HPTHZH L NUDWNR
VSDMDZH 76  N9

7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 1D SUHGZRM SORaL UDVNORSQRJ EORND 91 RGQRVQR QD YUDWLPD 91

`HOLMD QDOD]L VH VLPEROLaQD ^HPD YH]D
 5D]YRG QLVNRJ QDSRQD 11
 5D]YRG 11 aLQH GYD VORERGQRVWRMH`D UDVNORSQD EORND
UDVNORSQL EORN 11
UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD
5DVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD PRCH GD VH PRQWLUD XQXWDU
'76 LOL L]YDQ '76
 5DVNORSQL EORN 11 VH VDVWRML L] SRTD X NRMD VH XJUD_XMH VOHGH`D
RSUHPD
QLVNRQDSRQVND VNORSNDUDVWDYTDa X WUDQVIRUPDWRUVNRP SRTX
WUL VWUXMQD WUDQVIRUPDWRUD SUHQRVQRJ RGQRVD SUHPD WDEHOL 
VQDJH  9$ NODVH 
 JUXSD WURSROQLK QLVNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK 19 RVLJX
UDaD LOL WURSROQH RVLJXUDaNH OHWYH WDaND 
EURMLOR PLNURSURFHVRUVNR GLJLWDOQR LOL VWDWLaNR DQDORJQR
WDaND D  X VXSURWQRP VH RVWDYTD SURVWRU ]D PRQWDCX EURMLOD
WUL ELPHWDOQD DPSHUPHWUD VD SRND]LYDaHP PDNVLPXPD VDPR DNR
VH QH SUHGYL_D EURMLOR ]D PHUHZH VQDJH L HQHUJLMH WDaND D
YL^HSROQD XWLaQLFD NRQHNWRU ]D SULNTXaDN HOHNWURQVNRJ
XUH_DMD ]D SRYUHPHQR NRQWUROQR UHJLVWURYDZH PHUQLK YHOLaLQD
WDaND E
YROWPHWDU VD VNDORP GR  9 VD GYRSROQRP VHGPRSRORCDMQRP
VNORSNRP  $ ]D PHUHZH ID]QLK L PH_XID]QLK QDSRQD
SRPR`QL UHOH  9  +] VD VLJQDOQRP ]QDaNRP ]D ]D^WLWX RG
NYDURYD XQXWDU (7D WDaND 
MHGQRID]QD XWLaQLFD VD ]D^WLWQLP NRQWDNWRP
$NR VH YU^L PHUHZH HOHNWULaQH HQHUJLMH ]D MDYQR RVYHWTHZH WDGD
VH X UDVNORSQL EORN 11 XJUD_XMH VOHGH`D RSUHPD
WURID]QR SROXLQGLUHNWQR MHGQRWDULIQR EURMLOR  $  9 LOL
RGJRYDUDMX`H GLUHNWQR EURMLOR
WUL VWUXMQD WUDQVIRUPDWRUD DNR VH NRULVWL SROXLQGLUHNWQR
MHGQRWDULIQR EURMLOR
 8 UDVNORSQRP EORNX 11 PRJX GD VH NRULVWH L VNORSNHUDVWDYTDaL
VD RVLJXUDaLPD $NR MH VYDNL L]YRG 11 WDNR RSUHPTHQ RQGD PRCH GD
L]RVWDQH JODYQD VNORSNDUDVWDYTDa
 5DVNORSQL EORN 11 WUHED GD EXGH L]UD_HQ RG aYUVWRJ QH]DSDTLYRJ
PDWHULMDOD QD SULPHU aHOLaQL OLPHQL SUHVRYDQL SURILOL LWG
.RQVWUXNFLMD WUHED GD RPRJX`L SULNTXaHZH QLVNRQDSRQVNLK NDEOR
YD SUHVHND GR  [  PP   PP 1D VYDNL L]YRG 11 WUHED GD

VH PRQWLUDMX XQLYHU]DOQH VSRMQLFH ]D SULNTXaHZH NDEORYD VD

SURYRGQLFLPD RG EDNUD LOL DOXPLQLMXPD YL^HCLaQL LOL MHGQR
CLaQL 73

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 7URSROQH JUXSH 19 RVLJXUDaD RVLJXUDaNH OHWYH VX VD RVLJX

UDaNLP RVQRYDPD ]D  $ L WRSTLYLP XPHFLPD aLMH QD]QDaHQH VWUXMH
RGJRYDUDMX HOHPHQWLPD NRMH ^WLWH WLS L SUHVHN YRGD VQDJD NRQ
GHQ]DWRUD LWG QD NRMH VH SULNTXaXMH
 NDEORYVNLK 11 L]YRGD
UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD WDaND  DNR VH PRQWLUD
L]YDQ '76
NRQGHQ]DWRU ]D NRPSHQ]DFLMX UHDNWLYQH VQDJH (7D DNR VH
NRQGHQ]DWRU QH SRVWDYTD RYDM L]YRG MH UH]HUYD
 0DWHULMDO ]D VDELUQLFH X UDVNORSQRP EORNX 11 X '76 MH
EDNDU SUHVHND  [  PP [  PP   PP [  PP 6DELUQLFH VX
RERMHQH %RMH VDELUQLFD ID]QLK SURYRGQLND VX CXWD ]HOHQD L
TXELaDVWD D ERMD VDELUQLFH QHXWUDOQRJ SURYRGQLND MH EHOD
8 UDVNORSQRP EORNX 11 VH QDOD]L L VDELUQLFD ]D^WLWQRJ X]HP
THZD ]D^WLWQD VDELUQLFD CXWR]HOHQH ERMH SUHVHND NDR L VDELU
QLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
 8 UDVNORSQRP EORNX 11 VYDNL L]YRG VH YLGQR REHOHCDYD EURMHP 1D
NUDM NDEOD VH XaYU^`XMH L SRVHEQD SORaLFD VD SRGDFLPD R RED NUDMD
NDEOD UHGQL EURM L]YRGD X '76 L ORNDFLMD QD NRMX L]OD]L NDEO
1LMH GR]YRTHQR SRVWDYTDZH RYH SORaLFH QD CLOX NDEOD
 (QHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU -86

,(&  ,(& 

 8 '76 PRJX GD VH NRULVWH VYL WLSRYL WURID]QLK (7D GRPD`LK SUR
L]YR_DaD XTQL -861+ LOL VXYL -861+
8TQL (7L PRJX GD EXGX VD NRQ]HUYDWRURP 'RGDWDN 73 LOL EH]
NRQ]HUYDWRUD KHUPHWLaNR L]YR_HZH VD PRJX`QR^`X WHUPLaNRJ
^LUHZD WUDQVIRUPDWRUVNRJ XTD EH] WUDMQH GHIRUPDFLMH VXGD
 1D]QDaHQL QDSRQ QDPRWDMD YL^HJ QDSRQD MH  N9 LOL  N9 D
QD]QDaHQL QDSRQ QDPRWDMD QLCHJ QDSRQD MH  9 1DPRWDM YL^HJ
QDSRQD LPD L]YRGH X RSVHJX  [  ,]YRGL VH ELUDMX VD
SUHPH^WDaHP PHZDaHP X EH]QDSRQVNRP VWDZX
6SUHJD (7D MH '\Q
1DSRQ NUDWNRJ VSRMD (7D MH  
 1LYR ]YXaQH VQDJH XTQRJ (7D QH VPH GD SUH_H YUHGQRVWL L] WDEHOH

7DEHOD  'R]YRTHQL QLYR ]YXaQH VQDJH (7D
1D]QDaHQD VQDJD (7D [ kVA ]
1LYR ]YXaQH VQDJH [ dB (A) ]













 3ULNTXaHZH (7D QD VWUDQL YL^HJ QDSRQD YU^L VH SRPR`X WUL

MHGQRCLOQD NDEOD VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD WLS

;+( $ ;+3  L VOLaQR 73 SUHVHND QDMPDZH  [  [  PP $O
LOL  [  [  PP &X
3UHSRUXaXMH VH GD MHGQRCLOQL NDEORYL EXGX UDGLRQLaNL XUD_HQL VD
NDEORYVNLP ]DYU^QLFDPD 3ULNTXaDN QD (7 PRCH GD EXGH L]YHGHQ L
NDR L]RORYDQL NRQHNWRU


7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

3ULNTXaHZH (7D QD VWUDQL QLCHJ QDSRQD L]YRGL VH

SRPR`X EDNDUQLK ^LQD  [  PP [  PP   PP [  PP LOL
SRPR`X MHGQRCLOQLK NDEORYD VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROL
HWLOHQD WLS ;3  SUHVHND EDNDUQLK SURYRGQLND  [  [ [


PP    [  PP  ]D QD]QDaHQX VQDJX  N9$ RGQRVQR  [  [


[ PP    [  PP  ]D QD]QDaHQX VQDJX  N9$
 8TRND] (7D VD NRQ]HUYDWRURP WUHED GD VH SRVWDYL WDNR GD MH PRJX`D
MHGQRVWDYQD NRQWUROD QLYRD XTD
 2VWDOD RSUHPD L SULERU X '76
 1D SRVHEQRP PHVWX X '76 WUHED GD VH SRVWDYL
MHGQRSROQD ^HPD
XSXWVWYR ]D SUYX SRPR`
RSRPHQVNH WDEOLFH ]D YLVRNL QDSRQ
VLJXUQRVQD ]ODWQD SUDYLOD
NZLJD SUHJOHGD L UHYL]LMH '76
 3UHSRUXaXMH VH GD VH SRVWDYL L SRVHEQD WDEOLFD QD NRMX VH XQRVH
SRGDFL R WLSX L]YHGHQRJ X]HPTHZD UDGQR ]D^WLWQR ]GUXCHQR L
GR]YRTHQRM YUHGQRVWL RWSRUQRVWL LPSHGDQVL VLVWHPD X]HPTHZD
'76

 0(5(:$ 8 '76
 8 WUDQVIRUPDWRUVNRP SRTX 11 SUHGYL_D VH
PHUHZH DNWLYQH VQDJH L HQHUJLMH SUHPD WDaNL 
PHUHZH VWUXMH SRPR`X WUL DPSHUPHWUD VD SRND]LYDaHP PDNVLPXPD
VDPR DNR VH QH SUHGYL_D PHUHZH VQDJH L HQHUJLMH SUHPD WDaNL
D
PHUHZH QDSRQD SRPR`X MHGQRJ YROWPHWUD VD SUHNORSNRP
 0HUHZH XNXSQH DNWLYQH VQDJH L HQHUJLMH YU^L VH QD MHGDQ RG
VOHGH`D GYD QDaLQD
D .RQWLQXDOQR SUHNR PLNURSURFHVRUVNRJ GLJLWDOQRJ EURMLOD LOL
SUHNR VWDWLaNRJ DQDORJQRJ EURMLOD SULNTXaHQRJ SUHNR NRQFHQWUD
WRUD QD VLVWHP GDTLQVNRJ RaLWDYDZH EURMLOD
E 3RYUHPHQR NRQWUROQR SUHNR VWDOQR XJUD_HQRJ NRQHNWRUD QD NRML
VH X NDUDNWHULVWLaQH GDQH GLVWULEXWLYQRJ RSWHUH`HZD SULNTXaXMH
SUHQRVQL HOHNWURQVNL XUH_DM ]D UHJLVWURYDZH SRGDWDND R VWUXMDPD
QDSRQLPD VQD]L L HQHUJLML VD REUDGRP SRGDWDND QD SHUVRQDOQRP
UDaXQDUX

$NR VH NDR WLSVNR UH^HZH NRULVWL UH^HZH SRG D L]RVWDYTDMX VH

DPSHUPHWUL VD SRND]LYDaLPD PDNVLPXPD L REUDWQR

 0HUHZH HOHNWULaQH HQHUJLMH ]D MDYQR RVYHWTHZH YU^L VH SUHNR

WURID]QRJ EURMLOD X UDVNORSQRP EORNX 11 WDaND  QH]DYLVQR RG
WRJD GD OL VH UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD QDOD]L XQXWDU LOL
L]YDQ 76
8 VOXaDMX GD SRVWRML VSRUD]XP R SDX^DOQRP XWYU_LYDZX SUHX]HWH
HOHNWULaQH HQHUJLMH EURMLOD VH QH XJUD_XMX

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 =$>7,7$ 8 '76
 =D^WLWD (7D L]YRGL VH QD VOHGH`L QDaLQ
 2G NUDWNLK VSRMHYD SRPR`X YLVRNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK 99
RVLJXUDaD VD XGDUQRP LJORP ]D WURSROQR LVNTXaHZH VNORSNH
UDVWDYTDaD VD RVLJXUDaLPD X WUDQVIRUPDWRUVNRP SRTX  N9 LOL
 N9 8 WDEHOL  GDWH VX YUHGQRVWL QD]QDaHQLK VWUXMD WRSTLYLK
XPHWDND RVLJXUDaD QD VWUDQL  N9 LOL  N9
7DEHOD  ,]ERU QD]QDaHQLK VWUXMD 99 RVLJXUDaD
1D]QDaHQD VQDJD (7D [ kVA ]







1D]QDaHQD VWUXMD WRSTLYRJ

 N9





XPHWND RVLJXUDaD [ A ]



 N9







 2G NYDURYD XQXWDU XTQRJ (7D QD]QDaHQH VQDJH L]QDG  N9$
SUHSRUXaXMH VH SULPHQD %XKROFRYRJ UHOHD NRG (7D VD NRQ]HUYD
WRURP RGQRVQR SULPHQD UHOHD NRML UHDJXMH QD QHGR]YRTHQR
SRYH`DZH SULWLVND XQXWDU WDQVIRUPDWRUVNRJ VXGD NRG (7D EH]
NRQ]HUYDWRUD
=D^WLWD GHOXMH SUHNR SRPR`QRJ UHOHD VD VLJQDOQRP ]QDaNRP QDSRQD
 9  +] L LVNTXaXMH VNORSNXUDVWDYTDa VD RVLJXUDaLPD X WUDQV
IRUPDWRUVNRP SRTX  N9 LOL  N9
 2G SUHRSWHUH`HZD (7D VH SUHSRUXaXMH SUHYHQWLYQD ]D^WLWD NRMD
VH RVWYDUXMH SUD`HZHP PHUHZHP RSWHUH`HZD NRQ]XPD NRML QDSDMD
'76 WDaND 
=D (7H QD]QDaHQH VQDJH L]QDG  N9$ WDNR_H VH SUHSRUXaXMH
NRG XTQLK (7D SULPHQD WHUPRVWDWD D L]X]HWQR L SULPHQD ELPH
WDOQLK UHOHD
NRG VXYLK (7D SULPHQD VSHFLMDOQLK WHUPLaNLK UHOHD

7HUPRVWDW VH QDOD]L QD SRNORSFX WUDQVIRUPDWRUVNRJ VXGD L

SRGH^DYD VH QD R&
%LPHWDOQL UHOH DNR VH L]X]HWQR NRULVWL YH]XMH VH UHGQR VD

DPSHUPHWURP X VYH WUL ID]H LOL EURMLORP L SULNTXaXMX VH QD

VHNXQGDU VWUXMQRJ WUDQVIRUPDWRUD X WUDQVIRUPDWRUVNRP SRTX 11
5HOH MH QDMPDZHJ RSVHJD SRGH^DYDZD  $ GR  $ L GHOXMH QD LVNTX
aHZH VNORSNHUDVWDYTDaD VD RVLJXUDaLPD X WUDQVIRUPDWRUVNRP
SRTX  N9 LOL  N9 =D SURVHaQR GLVWULEXWLYQR RSWHUH`HZH L SUR
VHaQH GQHYQH WHPSHUDWXUH YD]GXKD QD QD^HP SRGUXaMX SUHSRUXaXMH VH
SRGH^DYDZH ELPHWDOQRJ UHOHD QD YUHGQRVWL GDWH X WDEHOL 
7DEHOD  3RGH^DYDZH ELPHWDOQRJ UHOHD ]D ]D^WLWX (7D
1D]QDaHQD VQDJD (7D [ kVA ]

1D]QDaHQD VWUXMD (7D [ A ] *

3UHQRVQL RGQRV VWUXMQLK

WUDQVIRUPDURUD [ A /A ]
3RGH^DYDZH ELPHWDOQRJ UHOHD [ A ]

 UDaXQDWR VD VHNXQGDUQLP QDSRQRP (7D 



7(+1,A.$ 35(3258.$

















PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 1D GRYRGQRRGYRGQLP `HOLMDPD YLVRNRJ QDSRQD QH SUHGYL_D VH

QLNDNYD ]D^WLWD
 1D L]YRGLPD QLVNRJ QDSRQD XNTXaXMX`L L L]YRG ]D MDYQR RVYHWTHZH
L NRQGHQ]DWRUH SRVWDYTDMX VH QLVNRQDSRQVNL YLVRNRXaLQVNL RVLJX
UDaL aLMD VH QD]QDaHQD VWUXMD WRSTLYLK XPHWDND ELUD SUHPD SUHVHNX
SURYRGQLND 11 YRGD WHUPLaNRM aYUVWR`L SUL NUDWNRP VSRMX XVOR
YLPD RGYR_HZD WRSORWH VD SURYRGQLND NDR L XVORYLPD SULPHZHQH
]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD X PUHCL QLVNRJ QDSRQD

 (/(.75,A1( ,167$/$&,-( 8 '76

 (OHNWULaQH LQVWDODFLMH X '76 VH L]YRGH VWUXMQLP NRORP ]D
RVYHWTHZH L VWUXMQLP NRORP ]D PRQRID]QX XWLaQLFX 2YD VWUXMQD
NROD VH SUHNR YLVRNRXaLQVNRJ RVLJXUDaD SULNTXaXMX QD VDELUQLFH 11
LVSUHG VNORSNHUDVWDYTDaD
(OHNWULaQH LQVWDODFLMH VH L]YRGH LQVWDODFLRQLP NDEORP 33 -86

1& SUHVHND [ PP 
 5DVSRUHG VLMDOLFD WUHED GD EXGH WDNDY GD VH GRELMH SURVHaQD RVYHW
THQRVW RG  /[ 6LMDOLFH WUHED GD EXGX ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9
=DPHQD VLMDOLFH WUHED GD MH PRJX`D SUL SRJRQX '76
 .DR ]D^WLWD RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD X '76 VH SULPHZXMH ]D^WLWD
DXWRPDWVNLP LVNTXaHZHP QDSDMDZD X 71&6 VLVWHPX
,]X]HWQR DNR MH RGYDMDZH UDGQRJ L ]D^WLWQRJ X]HPTHZD XVORY ]D
VSUHaDYDZH SRMDYH QHGR]YRTHQLK QDSRQD GRGLUD VOG X '76 MH
]DEUDZHQD SULPHQD 71 VLVWHPD D QHXWUDOQL SURYRGQLN X '76 PRUD GD
EXGH SRVWDYTHQ L]RORYDQR X RGQRVX QD PHWDOQH GHORYH YH]DQH ]D
]D^WLWQR X]HPTHZH



.203(1=$&,-$ 5($.7,91( 61$*( 8 '76

3UHSRUXaXMH VH NRPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH NRMX ]D VYRM UDG

DQJDCXMH (7 .RPSHQ]DFLMD VH SRVWLCH SULPHQRP WURID]QLK NRQGHQ]D

WRUD aLMD VH VQDJD ELUD SUHPD WDEHOL  8 LVWRM WDEHOL GDWH VX
QD]QDaHQH VWUXMH WRSTLYLK XPHWDND QLVNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK
RVLJXUDaD NRMLPD VH ^WLWH NRQGHQ]DWRUL NDR L SUHVHFL SULNTXaQLK
NDEORYD 33 

.RPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH VH QH YU^L X NRQ]XPQLP SRG

UXaMLPD NRMD VH QDSDMDMX SUHNR NDEORYVNH PUHCH  N9 L WUDQV
IRUPDFLMH  N9 LOL DNR VH GRNDCH GD NRPSHQ]DFLMD QLMH
QHRSKRGQD

7DEHOD  .RPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH X '76

1D]QDaHQD VQDJD (7D [ kVA ]
6QDJD NRQGHQ]DWRUD [ kvar ]
1D]QDaHQD VWUXMD RVLJXUDaD [ A ]
2
3UHVHN NDEOD [ mm ]

PDUW 























7(+1,A.$ 35(3258.$





(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(



73D

=$>7,7$ 2' 32#$5$ 8 '76



=D ]D^WLWX RG ^LUHZD SRCDUD QD REMHNWH X EOL]LQL '76 SULPHZXMH

VH 3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D ]D^WLWX HOHNWUR
HQHUJHWVNLK SRVWURMHZD L XUH_DMD RG SRCDUD 6O OLVW 6)5EU



9UDWD '76 WUHED GD EXGX RWSRUQD SUHPD SRCDUX 9UDWD PRUDMX GD VH

RWYDUDMX X VPHUX L]ODCHZD D RWYDUDZH YUDWD VD XQXWUD^ZH VWUDQH
PRUD GD EXGH ODNR L]YRGTLYR EH] XSRWUHEH NTXaD LOL DODWD



$NR VH '76 SRVWDYTD X VWDPEHQX ]JUDGX WDGD SHULIHUQL ]LGRYL

WDYDQLFH L SRGRYL SURVWRULMD X NRMH VH SRVWDYTD '76 PRUDMX GD
LPDMX SRCDUQX RWSRUQRVW RG QDMPDZH WUL VDWD D YUDWD NRMD YRGH QD
VORERGDQ SURVWRU PRUDMX GD EXGX RG QHJRULYRJ PDWHULMDOD



.ODVLaDQ UDVNORSQL EORN 91 WUHED GD LPD RGX^DN LOL VLJXUQRVQX

PHPEUDQX ]D UDVWHUH`HZH SULWLVND X VOXaDMX SRMDYH RWYRUHQRJ OXND
5DGL ]D^WLWH RG SUHQR^HZD OXND X VXVHGQH `HOLMH LOL L]YDQ '76
WUHED L]YU^LWL SURWLYSRCDUQR ]DSWLYDZH GQD `HOLMD 91 GHPRQ
WDCQD SUHJUDGD SHVDN NRUL^`HZH YDWURRWSRUQLK SUHPD]D ]D HQHU
JHWVNH NDEORYH LWG



1D RVQRYX GXJRJRGL^ZH SUDNVH X (' 6UELMH L L]X]HWQR PDOH YHUR

YDWQR`H QDJORJ L]OLYDZD XTD L] (7D X '76 VH QH NRULVWH VDELUQH

XTQH MDPH
8PHVWR VDELUQLK XTQLK MDPD SULPHZXMX VH VOHGH`D UH^HZD
$NR VH '76 QDOD]L X VWDPEHQRM ]JUDGL WDGD SURVWRULMD X NRMX VH

SRVWDYTD (7 PRUD GD LPD GRYRTQR L]GLJQXW SUDJ QD YUDWLPD WDNR

GD FHORNXSQD NROLaLQD XTD X VOXaDMX L]OLYDZD RVWDQH XQXWDU
SURVWRULMH 3RG RYH SURVWRULMH L ]LGRYL GR YLVLQH SUDJD QD
YUDWLPD PRUDMX GD EXGX QHSURSXVQL ]D XTH
8 VORERGQRVWRMH`RM '76 GR]YRTHQR MH GD VH XTH UD]OLYD LVSRG
L RNR (7D L GD GLUHNWQR SRQLUH X ]HPTX 3UL WRPH UD]OLYHQD
NROLaLQD XTD QH VPH GD SURGUH X YRGRWRN LOL NDQDOL]DFLMX D
HYHQWXDOQR XTHP QDWRSTHQD ]HPTD PRUD GD VH XNORQL L
]DPHQL QRYLP VORMHP ]HPTH 8PHVWR SUHGKRGQRJ UH^HZD PRCH GD
VH NRULVWL NRULWR LVSRG (7D ]D VDNXSTDZH XTD

 =D JD^HZH SRCDUD QD '76 SULPHZXMX VH SRNUHWQL DSDUDWL L

VSUDYH ]D JD^HZH DOL VH RYL DSDUDWL QH SRVWDYTDMX XQXWDU '76

YH` VX ZLPD VQDEGHYHQD YR]LOD GHCXUQLK HNLSD NRMH L]YRGH
UDGRYH LOL PDQLSXODFLMH QD GLVWULEXWLYQRM PUHCL



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(



73D

=$>7,7$ 2' %8.( 8 '76

 6PDZHZH EXNH NRMD SRWLaH RG SRMHGLQLK HOHPHQDWD SRVWURMHZD D

SRVHEQR RG (7D SRVWLCH VH QD VOHGH`L QDaLQ
NRQWDNWRUL L GUXJL HOHPHQWL QH VPHMX GD VWYDUDMX YHOLNX EXNX
(7 WUHED RGDEUDWL WDNR GD SRG MHGQDNLP RVWDOLP NDUDNWHULVWL
NDPD JXELFL VWHSHQ LVNRUL^`HZD LWG SURL]YRGL QDMPDZX EXNX
DOL QLYR ]YXaQH VQDJH QH VPH GD SUH_H YUHGQRVW L] WDEHOH 
ORNDFLMD L SRORCDM '76 ELUDMX VH WDNR GD VH REH]EHGH SRYRTQL
XVORYL V RE]LURP QD ]D^WLWX RG EXNH
SR SRWUHEL VH SUHGX]LPDMX L GRSXQVNH ]D^WLWQH PHUH ]D VPDZHZH
EXNH

3ULPHQD PHUD ]D VPDZHZH EXNH WUHED GD RPRJX`L GD VH QLYR

EXNH RJUDQLaL LVSRG  G%$ GDZX L  G%$ QR`X PHUHQR X
VWDPEHQRM SURVWRULML SRUHG L]QDG '76

 'RSXQVNH ]D^WLWQH PHUH ]D VPDZHZH EXNH SULPHZXMX VH NRG '76

NRMD VH QDOD]L X VNORSX QHNH VWDPEHQH ]JUDGH
8 RYH PHUH SUH VYHJD VSDGDMX
 3RVWDYTDZH HODVWLaQLK JXPHQLK SRGPHWDaD LVSRG (7D 0HUH
ZD VX SRND]DOD GD RYD PHUD GDMH QDMYH`H HIHNWH
1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD SUHIDEULNRYDQH SODWIRUPH
VD HODVWLaQLP SRGPHWDaLPD QD NRMX VH GLUHNWQR QDYODaL (7 ]D
MHGQR VD WRaNRYLPD
 ,]YR_HZH HODVWLaQLK VSRMHYD L SULNTXaDND
SULNTXaDN QD YLVRNL QDSRQ REDYH]QR VH L]YRGL SRPR`X MHGQR
CLOQLK NDEORYD
SULNTXaDN QD VDELUQLFH 11 L]YRGL VH SRPR`X XPHWQXWH SOHWH
QLFH ]D  $ LOL SRPR`X MHGQRCLOQLK NDEORYD
SRYH]LYDZH ]DYUWZD ]D X]HPTHZH (7D VD X]HPTLYDaHP '76
REDYH]QR VH L]YRGL SRPR`X SOHWHQLFH
 3RVWDYTDZH GRSXQVNH ]YXaQH L]RODFLMH SUHPD]LYDZH SURVWR
ULMH PDWHULMDOLPD NRML DSVRUEXMX ]YXN SRVWDYTDZH L]RODFLRQLK
SORaD SRVWDYTDZH YLVH`LK SODIRQD LWG

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

6O 3ODWIRUPD ]D HODVWLaQLP SRGPHWDaLPD



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(



73D

=$>7,7$ 2' 1$321$ '2',5$ 8 '76

 8]HPTHZH L X]HPTLYDaL X '76 L]YRGH VH SUHPD 73 (' 6UELMH

YLGL L .RPHQWDU 73
6LVWHP X]HPTHZD NDEORYVNH '76 L]YRGL VH WDNR GD ]DGRYRTL
XVORYH EH]EHGQRVWL RG QDSRQD GRGLUD ]D UDG X PUHCL  N9 LOL
 N9 aLMD MH QHXWUDOQD WDaND X]HPTHQD SUHNR QLVNRRPVNH LPSH
GDQVH VD RJUDQLaHZHP VWUXMH ]HPTRVSRMD QD QDMYL^H  $
8 NDEORYVNRM '76 VH L]YRGL ]GUXCHQR X]HPTHZH WDNR ^WR VH
L]YHGH X]HPTLYDa ]D^WLWQRJ X]HPTHZD L QD ZHJD QHSRVUHGQR
SULNTXaL QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 PUHCH ,]X]HWQR ]D NDEORYVNX
'76 NRMD VH SULNTXaXMH QD X]HPTHQX QDG]HPQX PUHCX  N9 LOL
 N9 UDGQR L ]D^WLWQR X]HPTHZH VH SRVHEQR L]YRGH QD PH_XVREQRP
UDVWRMDZX RG QDMPDZH  P
1D ]D^WLWQR X]HPTHZH '76 YH]XMX VH MR^ NX`L^WH (7D PHWDOQL
SOD^WRYL HOHNWULaQH ]D^WLWH L DUPDWXUH NDEORYD VHNXQGDUQD
VWUXMQD NROD PHUQLK WUDQVIRUPDWRUD NDR L VYL RVWDOL PHWDOQL
GHORYL RSUHPH L DSDUDWD NRML QH SULSDGDMX VWUXMQLP NROLPD 1D RYDM
QDaLQ YU^L VH L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD XQXWDU '76 SD VD VWD

QRYL^WD LVSXZHZD XVORYD EH]EHGQRVWL RG QDSRQD GRGLUD X

'76 QLMH SRWUHEQR SRVWDYTDZH L]RODFLRQLK WHSLKD
8 VNODGX VD 73 SULPHUL L]YR_HZD X]HPTHZD '76 GDWL VX QD

VOHGH`LP VOLNDPD
VOD VOXaDM NDGD VH WHPHTQL X]HPTLYDa REMHNWD ]JUDGH
NRULVWL ]D ]GUXCHQR X]HPTHZH '76
VOE VOXaDM NDGD VH L]YRGL SRVHEDQ X]HPTLYTDa ]GUXCHQRJ
X]HPTHZD X EOL]LQL REMHNWD ]JUDGH X NRMRM VH QDOD]L '76
VOY VOXaDM NDGD VH NDEORYL VD SDSLUQRP L]RODFLMRP WLSD
132 $ L VOLaQR NRULVWH NDR MHGLQL X]HPTLYDaL ]GUXCHQRJ
X]HPTHZD '76
VOJ VOXaDM L]YR_HZD ]GUXCHQRJ X]HPTHZD VORERGQRVWRMH`H
'76
VOG VOXaDM RGYDMDZD UDGQRJ L ]D^WLWQRJ X]HPTHZD VOR
ERGQRVWRMH`H NDEORYVNH '76 NRMD VH SULNTXaXMH QD X]HPTHQX
QDG]HPQX PUHCX  N9 LOL  N9



'76 VH L]YRGL NDR ]DWYRUHQD HOHNWULaQD SRJRQVND SURVWRULMD SD VH

X ZRM VSURYRGH PHUH ]D^WLWH RG GLUHNWQRJ GRGLUD PHWDOQLK
GHORYD SRG QDSRQRP 7R VH SRVWLCH QD VOHGH`L QDaLQ
UDVNORSQL EORN 91 MH RNORSTHQ PHWDOQLP SOD^WRP NRML VH
X]HPTXMH
]D^WLWD RG GLUHNWQRJ GRGLUD SULNTXaDND (7D L]YRGL VH
SRYRTQLP UDVSRUHGRP RSUHPH QD SULPHU XEDFLYDZHP UDVNORSQRJ
EORND L]PH_X (7D L PDQLSXODWLYQRJ KRGQLND D SR SRWUHEL VH
PRCH XEDFLWL L L]RODFLRQD SUHaDJD VO
UDVNORSQL EORN 11 PRCH GD EXGH RWYRUHQ LOL VD YUDWLPD

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

10

73D

10

1
4

6
5

7
5
4
9

3
9

6
n

3
7

6OE ,]YR_HZH SRVHEQRJ

X]HPTLYDaD ]D 76 X ]JUDGL

6OD 7HPHTQL
X]HPTLYDa ]JUDGH NDR
X]HPTLYDa 76

/HJHQGD

WHPHTQL X]HPTLYDa REMHNWD

]JUDGH

10
11

X]HPTLYDa 76 EDNDUQR XCH

YHUWLNDOQL X]HPTLYDaL

LVSLWQD VSRMQLFD

L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD X 76

JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD

]D X]HPTHZH

VDELUQLFD QHXWUDOQRJ
SURYRGQLND

11
4
9
8

HQHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU

11 WDEOD



EORN 91



NDEO VD SURYRGQLP SOD^WRP

6OY .DEO 132  L VO

NDR MHGLQL X]HPTLYDa 76



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

8
1

7
9
6

4
11

10

6OJ 8]HPTHZH VORERGQRVWRMH`H '76

3

1
8
n

7
5

9
4
2
6
11

10

12

3
13
3

 WHPHTQL X]HPTLYDa 76  VSRTD^ZD NRQWXUD EDNDUQR XCH

 YHUWLNDOQL X]HPTLYDaL  LVSLWQD VSRMQLFD  NRQWXUD ]D REOLNRYDZH
SRWHQFLMDOD EDNDUQR XCH  JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH
 VDELUQLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND  HQHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU
 11 WDEOD  EORN 91  L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD X 76  NDEO 33 

[ PP   N9  X]HPTLYDa UDGQRJ X]HPTHZD EDNDUQR XCH

6OG 8]HPTHZH VORERGQRVWRMH`H '76 SULNTXaHQH QD QDG]HPQX

PUHCX
PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 =D^WLWQD RSUHPD NRMD VH NRULVWL SUL UXNRYDZX UDVNORSQLP

DSDUDWLPD L]RODFLRQD PRWND L]RODFLRQH UXNDYLFH L]RODFLRQH
aL]PH SUHQRVQH QDSUDYH ]D X]HPTDYDZH L NUDWNR VSDMDZH LWG QH
SRVWDYTD VH X '76 YH` MH VD VRERP QRVL HNLSD NRMD L]YRGL UDGRYH
LOL UXNXMH UDVNORSQLP DSDUDWLPD X '76
 8NXSQD RWSRUQRVW LPSHGDQVD X]HPTHZD UDGQR ]D^WLWQR ]GUX
CHQR '76 PHUL VH QDL]PHQLaQRP VWUXMRP XaHVWDQRVWL GR  +] =D
PHUHZH PRCH GD VH NRULVWL 8, PHWRGD LOL SUHQRVQL XUH_DM NRML UDGL
SUHPD QHNRM SURYHUHQRM PHWRGL PRVWRYQD NRPSHQ]DFLRQD LWG
0HUHZH VH YU^L EH] RGYDMDZD X]HPTLYDaD '76 RG RVWDOLK X]HP
TLYDaD NDR ^WR VX PHWDOQL SOD^WRYL DUPDWXUH L HOHNWULaQH ]D
^WLWH HQHUJHWVNLK NDEORYD QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 PUHCH ]DMHGQR
VD VYLP X]HPTLYDaLPD X 11 PUHCL L LQVWDODFLMDPD SRWUR^DaD

0HUHZH RWSRUQRVWL LPSHGDQVH X]HPTHZD YU^L VH SUH SX^WDZD

'76 X SRJRQ LOL SRVOH UDGRYD QD VLVWHPX X]HPTHZD D X WRNX
HNVSORDWDFLMH QDMPDZH MHGDQSXW X  JRGLQD 8 LVWLP YUHPHQ
VNLP LQWHUYDOLPD YU^L VH L YL]XHOQL SUHJOHG X VLVWHPX
X]HPTHZD NRML VOXCL ]D RFHQX NYDOLWHWD VSRMHYD L VWDZD ]D^WL
WH RG NRUR]LMH



=$>7,7$ 2' $7026)(56.,+ 35$#:(:$

3RVHEQD JURPREUDQVND LQVWDODFLMD ]D '76 VH QH L]YRGL MHU ]D WR

QH SRVWRML WHKQLaNR QLWL HNRQRPVNR RSUDYGDZH

X '76 QH ERUDYH TXGL
'76 MH PDOH YLVLQH L SRYU^LQH SD MH YHURYDWQR`D GLUHNWQRJ XGDUD
JURPD ]DQHPDUTLYR PDOD ^WR SRWYU_XMH YL^HGHFHQLMVND SUDNVD X
(' 6UELMH L L]YU^HQL SURUDaXQL



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(



73D

5$6./231, %/2. -$912* 269(74(:$

 5DVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD VH PRQWLUD XQXWDU '76 SRUHG

UDVNORSQRJ EORND 11 LOL VH L]YRGL NDR VORERGQRVWRMH`L UDVNORSQL
EORN L]UD_HQ RG QHNRJ aYUVWRJ L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD DUPLUDQL
SROLHVWHU L VO NRML VH PRQWLUD L]YDQ '76 QD PHVWX NRMH RPRJX`XMH
QDMSRYRTQLML UD]YRG NDEORYD GR VYHWLTNL UDVNUVQLFH XOLFD LWG
 6ORERGQRVWRMH`L UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD NRML VH
PRWLUD L]YDQ '76 XNTXaXMX`L L QRVDa WHPHT WUHED GD EXGH
LVNTXaLYR RG QHNRJ aYUVWRJ L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD DUPLUDQL
SROLHVWHU L VO *RUZL SRNORSDF UDVNORSQRJ EORND WUHED GD EXGH
GHPRQWDCDQ VD XQXWUD^ZH VWUDQH 9UDWD WUHED GD LPDMX WLSVNX
EUDYX HOHNWURGLVWULEXFLMH D VD VSRTD^ZH VWUDQH YUDWD VWDYTD VH
R]QDND -$912 269(74(:( L QD]LY YODVQLND HOHNWURGLVWUL
EXFLMH
 5DVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD X '76 VDGUCL SRTD QD NRMD VH
PRQWLUDMX VOHGH`L XUH_DML
GYD NRQWDNWRUD ]D XSUDYTDZH SROXQR`QLP L FHORQR`QLP RVYHW
THZHP
GYH JUHEHQDVWH VNORSNH VD PRJX`QR^`X ELUDZD WUL SRORCDMD
XNTXaHQR  LVNTXaHQR  LVSLWQL SRORCDM
YLVRNRXaLQVNL RVLJXUDaL L WR WUL QD GRYRGX VDPR DNR VH
UDVNORSQL EORN PRWLUD L]YDQ '76 L  LOL  QD RGYRGX
07. LOL 57. XUH_DM VOD D X VOXaDMX GD VH QH SULPHZXMX
RYL VLVWHPL XSUDYTDZD SRVWDYTD VH IRWR UHOH X NRPELQDFLML
VD XNORSQLP aDVRYQLNRP VOE UDGL RVWYDULYDZD IXQNFLMH
SROXQR`QRJ L FHORQR`QRJ RVYHWTHZD 8 VOXaDMX GD VH VLJQDO ]D
XSUDYTDZH XNTXaHZD MDYQRJ RVYHWTHZD GRELMD ^WDIHWQR
SUHNR NRPDQGQRVLJQDOQRJ NDEOD L] QHNH VXVHGQH '76 LOL FHQWUD
XSUDYTDZD SUHGKRGQL XUH_DML VH QH XJUD_XMX
RVWDOD RSUHPD L SULERU UHGQH VWH]DTNH ]D^WLWQD VDELUQLFD L
VDELUQLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND RVLJXUDaL ]D ]D^WLWX
NRPDQGQRVLJQDOQLK VWUXMQLK NROD 3 SURYRGQLN  PP MHGQR
CLaQL LWG
 3UHSRUXaXMH VH SULPHQD GYD RVQRYQD WLSD UDVNORSQRJ EORND ]D
MDYQR RVYHWTHZH SUYL RPRJX`DYD SULNTXaHZH WUL D GUXJL 
WURCLOQLK GYH ID]H L QHXWUDOQL SURYRGQLN NDEORYD 33 $ LOL
33 


$NR VH UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD PRQWLUD XQXWDU '76 WDGD

VH QD GRYRGX QH SRVWDYTDMX 19 RVLJXUDaL

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

       

II

N


L


II

6O D 7URSROQD ^HPD YH]H UDVNORSQRJ EORND MDYQRJ RVYHWTHZD 

XSUDYTDZH SUHNR 07.



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

     

   

0
II

N


73D

L


II

P C


6O E 7URSROQD ^HPD YH]H UDVNORSQRJ EORND MDYQRJ RVYHWTHZD 

XSUDYTDZH SUHNR IRWR UHOHD
PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(



73D

-('1232/1$ >(0$ '76

1D RVQRYX XVORYD L SUHSRUXND L] SUHGKRGQLK SRJODYTD QD VO GDWD
MH MHGQRSROQD ^HPD WLSVNH '76

6O  -HGQRSROQD ^HPD '76



7(+1,A.$ 35(3258.$

PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 ,63,7,9$:$ , '2.$=, .9$/,7(7$

 =D '76 VH SUHGYL_D LVSLWLYDZH WLSD L SULMHPQR NRPDGQR LVSL
WLYDZH D REXKYDWD
LVSLWLYDZH JUD_HYLQVNRJ GHOD '76
LVSLWLYDZH UDVNORSQLK EORNRYD L XJUD_HQH RSUHPH
 ,VSLWLYDZH WLSD REDYTD SURL]YR_Da QD X]RUFLPD '76 NDR
SUHGVWDYQLFLPD GUXJLK LOL VOLaQLK '76

,VSLWLYDZHP WUHED GD VH REH]EHGL GRND] NYDOLWHWD SURL]YRGD

DWHVW VWUXaQL QDOD] LOL XYHUHZH RYOD^`HQH XVWDQRYH R LVSLWL
YDZX NYDOLWHWD L WR
JUD_HYLQVNL GHR '76 ]D NYDOLWHW aHOLND SR -86 &$ ]D
SUHIDEULNRYDQH EHWRQVNH HOHPHQWH SR -86 8( L ]D NRQ
VWUXNFLMX SR -86 80
HOHNWURPRQWDCQL GHR ]D UDVNORSQL EORN YLVRNRJ QDSRQD SR -86
1. L ,(&  ]D UDVNORSQL EORN 11 QDSRQD L UDVNORSQL
EORN MDYQRJ RVYHWTHZD SR -86 1. NDR L GRND]H NYDOLWHWD R
XJUD_HQRM RSUHPL (7 UDVNORSQL DSDUDWL RVLJXUDaL LWG

 3ULMHPQR LVSLWLYDZH MH VYDNR LVSLWLYDZH NRMH VH REDYTD X

SULVXVWYX NRULVQLND NXSFD L SR SUDYLOX REXKYDWD NRPDGQR LVSL
WLYDZH L NRQWUROH SUH SX^WDZD '76 X SRJRQ
.RPDGQR LVSLWLYDZH ]D UDVNORSQL EORN YLVRNRJ QDSRQD YU^L VH SR
-86 1. D ]D UDVNORSQL EORN 11 L UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYH
WTHZD SR -86 1. 2YR NRPDGQR LVSLWLYDZH VH SR PRJX`VWYX
L]YRGL NRG SURL]YR_DaD
3UH SX^WDZD '76 X SRJRQ WUHED L]YU^LWL YL]XHOQL SUHJOHG
XJUD_HQH RSUHPH SURYHULWL ]D^WLWX RG NRUR]LMH SULWHJQXWRVW YH]D
JODYQRJ VWUXMQRJ NROD L YH]D PHWDOQLK PDVD VD VLVWHPRP X]HPTHZD
'76 L]YU^LWL GLHOHNWULaQR LVSLWLYDZH XTD X (7X L PHUHZH RW
SRUQRVWL L]RODFLMH QDPRWDMD (7D DNR MH SULORCHQL L]YH^WDM DWHVW
R LVSLWLYDZX VWDULML RG  PHVHFL



26129( =$ 352-(.729$:( '76

7LSVND VORERGQRVWRMH`D '76 VDVWRML VH L] SUHIDEULNRYDQLK HOH
PHQDWD ]D NRMH SURL]YR_Da PRUD GD REH]EHGL RGJRYDUDMX`X GRNX
PHQWDFLMX L DWHVWH
8] RVWDOH SULORJH XUEDQLVWLaNRWHKQLaNL XVORYL VNLFD XNOD
SDZD '76 X PUHCX LWG RYD GRNXPHQWDFLMD MH RVQRYD ]D GRELMDZH
UH^HZD R JUD_HYLQVNRM GR]YROL



5(9,=,-$ , 2'5#$9$:( '76

5HYL]LMD L RGUCDYDZH JUD_HYLQVNRJ L HOHNWURPRQWDCQRJ GHOD
'76 YU^L VH SUHPD 73
6) UDVNORSQL EORNRYL  N9 L  N9 VSDGDMX X NDWHJRULMX RSUHPH
NRMD VH RGUCDYD SR SRWUHEL  RSUHPD EH] RGUCDYDZD

PDUW 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

6$'5#$5HG
EURM






















6WU
2SVHJ YDCHZD L QDPHQD
7HUPLQL L GHILQLFLMH
7HKQLaNL SRGDFL L SRJRQVNL XVORYL
,]ERU ORNDFLMH ]D '76
'LVSR]LFLMD '76
2VQRYQH NDUDNWHULVWLNH L UDVSRUHG RSUHPH X '76
0HUHZD X '76
=D^WLWD X '76
(OHNWULaQH LQVWDODFLMH X '76
.RPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH X '76
=D^WLWD RG SRCDUD X '76
=D^WLWD RG EXNH X '76
=D^WLWD RG QDSRQD GRGLUD X '76
=D^WLWD RG DWPRVIHUVNLK SUDCZHZD
5DVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD
-HGQRSROQD ^HPD '76
,VSLWLYDZH L GRND]L NYDOLWHWD
2VQRYH ]D SURMHNWRYDZH '76
5HYL]LMD L RGUCDYDZH '76

7(+1,A.$ 35(3258.$





















PDUW