dmVwnw f



( )

( )



( )
.
vijay.s.khadilkar@gmail.com
1403 maaJagaaMva Ta^vasa- mhatarpaKaDI maaJagaaMva mauMba[-..10
dUrBaaYa: 022 23776889 calatQvaina: 9821222042

,
. .

:
www. esahity. com
esahity@gmail. com
:
esahity Pratishthan2016
.

.


.
. .
.



.
.
, , .
.
.
,
,
.
:

:
: .. ..
..
.
4

 .

. .
.


. surrealistic .
. .
pull
.

.

.

, .


.
.

. .
.
.

 :
,
.. ,
. ;
. - ;
,
.
..
..
.
.

- .
.

.. , !!

 -

- !

vaastupu$Ya
sqaL: klyaaNaatlaa DovhlaprcaI najar pDlaolaa dUrvarcaa vaaDa.
kaL: saumaaro 2000 cyaa Aasapasacaa..
naopqya:
samaaor Davyaa kaopyaat kQaIkaLI AsalaolaI idMDI Aata drvaajao nasalyaamauLo f>
]GaDM gaoT.samaaor irxaa Asalyaacaa Baasa.gaoTalaa laagaUna var jaunaaT kmaanaIMcaI maaDI
AsalaolaI va KalaI daona KaolyaaMcaI darM idsaNaarI eka payarIcyaa ]McaIvar AaoTa
AsalaolaI AaDvaI caaLvajaa [,,maart.]javyaa baajaUlaa ]tr%yaa CpracaI qaaoDI itrpI
idsaNaarI eka payarIcyaa ]McaIvar AsalaolaI AQyaa- kzDyaacaI ]GaDI AaoTI.caaL AaiNa
AaoTIcyaa maQao maagacyaa payaKanyaakDo jaaNyaacaI vaaT.AaoTIKalacyaa maagacyaa baajaUlaa
naLaKalaI vahat AsalaolaI f> Aavaaja ek na idsaNaarI baadlaI.
Davyaa ivaMgaojavaL ivaihrIcaa kzDa %yaamaagao JaaDacaa AQa-vaT idsaNaara par.
daonhIcyaa maQao klpnaotlaI pUvaI- GaaoDa baaMQaayacaI pNa Aata laakUD faTa zovaNyaacaI
p~yaacaI SaoD.]GaDyaa AaoTIcyaa naLacyaa baajaUcyaa kzDyaajavaL iptLI sT^nDcaa
idvaa AsalaolaM basaUna ilahayacaM Dosk maagao Tokayacaa t@kyaa va iBaMtIvar sarsvatIcaI
tsabaIr. jara baajaUlaa basaayacaa baak va %yaavar eka baajaUlaa laaokmaanyaaMcaI tsabaIr
va jara AilakDo Aat jaaNyaacyaa drvaajaalaa laagaUna daonhIkDo daona KuMTyaa ekIvar
JaaMjaa va dusarIvar Aata hyaat nasalaolyaa ikt-nakar puraiNak bauvaaMcaI laala pgaDI.
drvaajaavar jaunyaa pwitcaM kacamaNyaaMcaM i~kaonaI taorNa.drvaajaacyaa Davyaa
baajaUlaafLIvar roiDAaocaM jaunaM maa^Dola..

pa~pircaya:

vaastupu$Ya : haca saU~Qaar AaiNa SaovaTcyaa dRYyaat Aata hyaat nasalaolao kIt-nakar
h.Ba.p.QauMiDrajabauvaa puraiNak.

raQaa@ka : Aata vaya JaalaolaI kpaLI icarI kaLI paot baugaDyaa ina na}vaarI
laugaDyaatlaI sada Aaocaopdr KaocalaolaI bauvaaMcaI saUna.

baabaU: ]f- ]wva raQaa@kacaa pstISaIcaa irxaacaalak maulagaa.]iSara Jaalaolaa.

DaoLyaat lahanapNaI saara AalyaamauLo gaa^galacaa caYmaa laavaNaara ina satt maavaa
KaNaara ivavaaiht maulagaa. baayakao baoLgaaMvalaa maahorI inaGaUna gaolaolaI.

d<aU: ]f- dovad<a raQaa@kacaa qaaorlaa maulagaa baabaUpoxaa satra vaYaa-MnaI maaoza.bauvaa
AsataMnaaca ha^sTolaat gaolaolaa.puZo QauLyaalaa ka^laojaat p`aQyaapk hao}na itkDoca
isqaravalaolaa.@vaicatca GarI yaoNaara.

saMBaUsa maamaI va %yaaMcaa irxaacaalak lagnaacaa maulagaa Baaskr .samaaor

maaDIKalacyaa caaLItlyaa gaoTajavaLcyaaca KaolaIt ibahaD k$na rhaNaaro.

ta%yaa jaoro: kuTuMba saaolaapurat zovaUna KasagaI hayaskUlaatlyaa naaokrIsaazI

KanaavaLIt jaovaUna baajaUcyaaca KaolaIt ekTa rhaNaara SaaLamaastr.

p`Baa..maastraMcaI maulagaI mauMba[-t daKvaayalaa AaNalaolaI.

SaovaTI yaoNaara daZI vaaZlaolaa : baabaUcaa baap ivaEvanaaqa puraiNak
AaiNa [tr...

10



( )

11

]GaDyaa gaoTatnaM hLUhLU maMd p`kaSa psart yaotao.paEva-BaagaI f> saMvaad:

raQaa@kacaa Aavaaja: Aga Aga maolao..hLU jara..QaDklaIsa ik ekdma yao}na.
icannaacaa AnaaoLKI Aavaaja:

e baaya AapUna naaya tujaa payaKanaa saaf krnaar..

raQaa@ka: ka maaja Aalaaya ka tulaa ka dusara navara BaoTlaa

icannaa: tujaa baabaU maI kama kraya laagalaao ka raoja ]gaDa hao}na samaaor ]baa
hatao.tujyaa BaaDutalaa [caar payajaola tr.Asalyaa vaMgaaL kamaasaaTnaM naaya navara
saaoDlaa.maI kaya tolaa baajaarmaQalaI vaaTlaI kaya
raQaa@ka: qaaMba do tao JaaDU..baGatoca maI mauDValaa.maavaa Kayalaa ]Baa Asaola naa.
irxaa sau$ Jaalyaacaa Aavaaja..
raQaa@ka: mauDVa..dat daKvat pLSaIla kuzo igaLayalaa yaoSaIlaca naa
maMcaavar:
vaastupu$Ya:
pgaDI
baarabaMdIvaalaa
kIt-nakaracyaa
vaoYaatlaa
saU~Qaar.]javyaa ivaMgaotUna p`vaoSatao.maQyaBaagaI p`kaSaJaaotat.(acaa vaavar
baKLIkDo jaaNaayaa ]javyaa ivaMgaotUna.
vaastupu$Ya: Jaalaa idvasa sau$ (a Garacaa.raoja AsalaMca kayatrI eokavaM laagatMya
malaaca navho..sagaLyaaMnaaca..saMvaya JaalaIya. maI tr Aa%maa Aaho (a Garacaa..
vaastupu$Ya.hI vaastU Aaho taovar maI Aahoca.(a Garacyaa maalaikNaInao raQaonao AjaUna
Qa$na zovalaMya.malaaca navho sagaLyaa Baaovatalaalaa.kovaL navara prt Aalaa tr
%yaalaa Gar saapDavaM mhNaUna (a vaastUlaa japtoya.daona tpM vhayalaa AalaI.itlaa
ivaEvaasa Aaho yaa~ocyaa inaima<aanao pragaMda Jaalaolaa itcaa navara (a vaastUcaa maalak
ivaEvanaaqa prt yao[-la.mhNaUna AhovapNa imarvatoya AjaUna. vaarsa tr kaya vaaTca

12

baGatahot.ek ivaWana p`aQyaapk tr dusara ADaNaI irxaavaalaa.(aMnaa naa%yaaMSaI kaMhI

doNaMGaoNaM naahI.%yaaMnaa hvaaya f> pOsaa..taohI ibanakYTacaa.
raQaocaI hI ekakI JauMja..pahUyaa iktI idvasa caalatoya\. ..
]javyaa ivaMgaot jaatao.
xaNaBar AMQaar AaiNa punha gaoTatUnaca hLUhLU yaoNaara sakaLcaa p`kaSa..
raQaa@ka ]javyaa hatat duQaacaa iptLI taMbyaa hlavat ina Sairralaa
daonhI baajaUnao holakavao dot va taoMDanao baDbaDt gaoTatnaM Aat iSarto.taoca
pihlyaa ibahaDatUna sMaBM aUsa maamaI daraSaI yaot ivacaarto.
saMBaUsa maamaI : kaya JaalaM ]wvacyaa Aa[- Aamacyaa iKDkIKalaI gaDbaD ksalaI
raQaa@ka : vhayacaMya kaya tI icannaa JaaDUvaalaI QaDklaI yao}na AMgaavar..kama
tsaMca TakUna gaolaI.Aata payaKanaa kaoNa saaf krNaar ..
saMBaUsa: hao ka itlaa baiGatlaM maI KraTa naacavat haotI tumacyaasamaaor to.pNa
tumhI tao kaZUna ka Gaotlaat maga .
raQaa@ka: kma- maaJaM.(a baabyaalaa baDvaNaar haoto.
saMBaUsa: ..baa||| [-.. evaZyaa maaozyaa maulaalaa tohI rs%yaavar baa[- ga..Ahao
pNa kolaM kaya %yaanaI evaZM
raQaa@ka: kaya naahI.maolaa JaaDUvaalaIsamaaor caaLo krtaoya.Aata gaolaa Asaola irxaa
Gao}na.
saMBaUsa: baiGatlaa maI.Aa<aa maastraMcyaa iKDkIKalaI ]Baa haota TprIvar.
raQaa@ka: tao maavaa Kayalaa.dusarM kaya AaQaI bauvaa AsataMnaaca %yaaMcyaa panaacyaa
Dbyaatlaa tMbaaKU KayacaI saMvaya laagalaI haotI ina Aata maavaa. tao naahI Kallaa tr
%yaacao iptr KalaI yaotIla naa.
raQaa@ka Aaplyaa AaoTIvar duQaacaa taMbyaa zovaUna forI maa$na
AaoTIpilakDcyaa baaoLacyaa taoMDaSaI jaato.. vaha%yaa paNyaacaa Aavaaja
qaaMbatao.payaavar paNaI GaotlyaasaarKM k$na svat:SaIca baDbaDt
payarIpaSaI yaoto.

13

raQaa@ka: Ahao maastr.baadlaI vahat zovaUna kuzo jaata Aata ivahIrIvarcaa pMp
baMd Jaalaaya ho myauinSapalTIcaM paNaI,. pOsao pDtat %yaalaa.
maastr: Aaplyaa KaolaItUnaca AaorDUna saaMgatat...Aalaao Aalaao..
saMBaUsa:

pNa ]wvacyaa Aa[-.icannaacaa KraTa kSaalaa kaZUna Gaotlaat maga

raQaa@ka: payarIvar basatabasata maamaI tumhI kaya sadanakda %yaa

iKDkISaIca basaUna Asata ik kaya idvasaBar..to baabyaa kaya mhNatao to vaa^ca ka
kaya to zovaayalaa
saMBaUsa:
Gyaa Aata. jyaacaM kravaM BalaM|||... jaa}Mdo..Ahao tumacaa Aavaaja eoklaa
mhNaUna Daokavalao.evaZyaa sakaLI kuzo gaolaavatat to baGaayalaa..
raQaa@ka.: to maI raojaca jaato samaaorcyaa baaoLapilakDo dUQaADDyaavar.itqao
ipMpLparavar dUQavaalao qaaMbatat GaTkaBar sToSanalaa jaaNyaaAaQaI.svast imaLtM
maga.evaZyaa vaYaa-Mcaa iSarsta Aaho maaJaa.
saMBaUsa : pavaSaor duQaasaazI evaZa jaD taMbyaa Gao}na jaata. dmaNaUk naahI haot
raQaa@ka: saaMgaNaar kaoNaalaa baabyaa kaMhI jaayacaa naahI..saasaUcyaa jamaanyaat
barI darat gaaya haotI.
saMBaUsa : kuzo [qao
raQaa@ka: T/ansamaQao gaolyaasaarKI jara qaaMbaUna haoya hao.haoya. saasaUcyaa maaGaarI
maga maaJyaanao kaya JaalaM nasatM.tI tanaIhI mhatarI JaalaolaI.%yaat maI garaodr.tohI
satra vaYaa-naI.bauvaaMnaI do}na TaklaI gaaya. itqaoca maga GaaoDmaM AalaM TaMgyaacaM.
baabyaacyaa naSaIbaat GarcaM dUQa navhtMca mhNaayacaM.
saMBaUsa: tovhaMpasnaM dUQaAD\Dyaavar jaataya
raQaa@ka: AgadI lagaoca naahI.bauvaaMnaa AavaDt nasao naa.Aamacaa KMDaobaa jaayacaa maga.
saMBaUsa: TaMgyaacaa kaoNa tao tumhI mhNata tao maaotd\dar

14

raQaa@ka: Co hao.Ahao navara maaJaa.baabyaacaa baap. AsaahI maaJyaavar laxa

zovalyaagat Asaayacaa. vaaDyaatlaI maaNasaM baGatIla mhNaUna.saMSayaI maolaa.baaLMtpNaat
AMgaanao caaMgalaI Barlao haoto naa.
saMBaUsa: baa[- ga |||. maga
raQaa@ka: maga kaya gaolaa inaGaUna ek idvasa yaa~olaa jaayacaM inaima<a k$na gaolaa
tao Aalaaca naahI.bauvaa qaklao vaaT baGaUna.toca maga baGaayacao baabyaalaa. tovhaMpasnaM
baahor jaayalaa laagalao. kQaIkaLI BaajaIcyaa gaaDyaa darat qaaMbaayacyaa baOlaaMnaa paNaI
pajaayalaa to maga malaaca jaayalaa laagalaM ipMpLparapaotr dUQa BaajaIsaazI.baabyaa Cana
bauvaaMcyaa TaMgyaatnaM if$na yaayacaa ramamaMidrapya-Mt.kalaaya tsmaO nama : .calaa.caha
vhayacaaya AjaUna..tumhIpNa naa maamaI..hatacaa roTa dot ]zto
saMBaUsa: AaQaIca ]SaIr kolaayat baabaUvar AaorDNyaat.%yaat AaiNa tI icannaa AalaI
KoTayalaa
raQaa@ka : kma- maaJaM. tI gaolaI Aata kama saaoDUna.itcaaca KraTa Gao}na baDvaNaar
haoto baabyaalaa.tr pLalaa irxaa Gao}na.mauDVanao maagacyaa baKLIt itcaI kaya CoD
kaZlaI kaoNa jaaNao.baayakao gaolaI maahorI inaGaUna ina ha caalalaaya JaaDUvaalaIcyaa maagao
maagao ..
saMBaUsa: ho kaya BalatMca ]wvacyaa Aa[- Ahao baajaUcyaa navyaa saaosaayaTyaaMmaQalaI
laaokM baGaayalaa laagalaI AsatI naa.
raQaa@ka: ek iKDkIsauwa ]GaDlaI naahI.%yaanaa kaya frk pDtaoya.%yaaMcaMca
kSaalaa tumacaa Baaskr naahI gaolaa %yaacaI irxaa Gao}na hMsat hMsat.kuzo qaaMbalaa
sagaLyaaMnaa sagaLM maaiht AsatM hao. AaiNa tI blaa^katlaI maaNasaM ]ztayat kuzo
evaZyaa sakaLI
..evaZyaat dusara drvaajaa ]GaDUna pnnaaSaIcaa ]GaDyaa AMgaacaa ina
p+yaaMcaa laoMgaa Gaatlaolaa jaoromaastr maagacyaa baKLItlyaa nhaNaIGarat
AMGaaoLIsaazI jaayalaa yaotao. taoMDat TUqaba`Sa ina KaMVavar Ta^vaola. ..
raQaa@ka: maastr naL sauTa zovaUna kuzo jaata
maastr: taoMDat ba`Sa Qa$na baaobaDyaa svarat tumhI AaQaI baabaUravaaMnaa saaMgaUna tao
gaLka naL badlaUna Gyaa.
15

saMBaUsa: ho bairk KrMya baabaUcyaa Aa[-.Ahao paNyaalaa p`oSar naahI ina baahor vahat
Asalaa ik Garat paNaI baairk yaotM maga.pu$YaaMcaM barMya.jaatat maagacyaa baaqa$maat.
baayaamaaNasaaMnaI kaya kravaM maaorIt saazvaNaIcaM paNaI vaapravaM laagatM maga.
raQaa@ka: tumacaMhI JaalaM ka sau$ maastr Aata AaQaI AaotUna Va tI baadlaI. maI
iSavalaoya naa.mhMjao paya Qauvaayalaa GaotlaM paNaI. AMGaaoLIlaa kSaI caalaola
maastr: laxaat na yaovaUna ivacaartao %yaalaa kaya JaalaM
raQaa@ka: Ahao ||| Aata tumhalaa pNa sagaLM saaMgat basaU ka tI icannaa yao}na
KoTlaI naa malaa.Aata AMga QautlyaaiSavaaya kuzlaa caha ina kaya..
maastr: tumhI pNa naa raQaa@ka.tumacao icarMjaIva baabaUrava gaolao ka irxaa Gao}na
raQaa@ka: %yaacaMca tr ramaayaNa caalalaMya.Aa,<aaca gaolaa mauDda maavaa Ka}na.tumhI
AaQaI %yaa iKDkIKalacyaa TprIvaalyaa paoralaa haklaa barM.maavaa ina isagaroTI
ivaktaoya maolaa.
saMBaUsa: to kSaalaa haklatIla %yaaMcaI ra~Icyaa panaacaI saaoya haotoya AayatI.hat
laaMba k$na.
maastr: vaoDavalyaagat krIt tumacaa BaaskrpNa Asatao naa ra~I pavaBaajaIcyaa
gaaDyaa laagatat tovhaM.
.. saMBaUsamaamaIkDo baGat maastr ]javaIkDo maQalyaa baaoLatUna maagao jaatao...
raQaa@ka: calaa AMgaQauNaM Jaalyaavar caUla tr poTvaayalaaca hvaI.saMBaUsamaamaIMkDo
baGat. AaQaI gaar paNyaacao caar taMbao Aaotto baaoD@yaavar.taovar kaMhI cahacaa GaaoT
naahI %yaa maolyaa icannaapayaI.
saMBaUsa.: maI AaNaU ka ]laIsaa maaJaa Jaalaaya.Baaskr gaolaa naa Gao}na.maGaaSaIca
mhNaNaar haoto.pNa tumacaM to icannaapuraNa...
raQaa@ka: AaNaa AQaa- kp.basato [qaoca AMmaL. payarIvar paya zovaUna punha
KaMbaajavaL basato. qakayalaa haotM AataSao.tumhI sauwa iktI krta Aata saUna
AaNaa lavakr..

16

saMBaUsa: maulaI yaayalaa hvyaat naa saaMgaUna.iSaxaNa baotacaM.%yaamauLo naaokrI naahI ina
irxaavaalyaalaa kaoNa doNaar maulagaI.
raQaa@ka: na Vayalaa kaya JaalaM. Aamacyaa ]wvaacaM naahI ka JaalaM lagna.
saMBaUsa: pNa naakM maaoDt gaolaIca naa prt baoLgaaMvalaa
raQaa@ka: maaihtItlaI navhtI naa.tumhI naIT maaihtItlaI baGaa.naahItr maastraMnaa
ivacaara %yaaMcaI ivaBaa ik p`Baa kaoNa tI gaolyaa saalaI myaaiT/k Jaalyao naa.
saMBaUsa: kayatrIca kaya.to itlaa iSakvatahot puZo.AaiNa naaokrI kuzaya itlaa
irxaavar ka Gar caalaNaaro tumhalaa barM BaaDyaacaM trI ]%pnna Aaho.
raQaa@ka: %yaanao kaya haotMya AaiNa Asao kaya hjaaranao imaLtahot. baabyaa irxaacao
pOsao baahorca ]Dvataoya.
saMBaUsa: pNa qaaorlaa dovad<a evaZa p`aofosar Aaho.tao pazvat Asaola naa kovhaMtrI.
raQaa@ka : kQaI baiGatlaayat ka paoYTmana Aalaolaa d<aU gaolaa itkDcaaca Jaalaa.
Garjaava[- Jaalaaya jaNaU. bauvaaMnaa Aijabaat AavaDlaM navhtM to.Aata laoikcaM lagna
kaZIla.%yaacaM tsaM ina [kDo baabyaacaa baap basalaaya jaa}na yaa~olaa. kuzo ihmaalayaat
jaa}na basalaaya baavaIsa vaYa- taoca jaaNao.maolaa pLpuTa ina eodIsauwa.bauvaa AsataMnaa
kQaI SaotavarcaM Qaanya AaNaayalaa jamalaM naahI. bauvaaMnaI saaoya kolaI nasatI tr maI
baa[-maaNaUsa kaya krNaar haoto
..saMBausamaamaI Aat jaa}na caha AaNato..
raQaa@ka: GaaoT Gaot.. tumacyaamauLo caha taoMDat pDlaa.naahItr kQaI AMga QauNaar
haoto ina kQaI caUla poTvaUna caha krNaar haot.
o pNa tumacaa Baaskr ka hao gaolaa
evaZyaa lavakr
saMBaUsa: Ahao.Aa<aa mauMba[-kDo BaajaI Gao}na jaaNaayaa savaayaa BaoTtat sToSanaapaotr.
raQaa@ka: ik<aI maohnat krtaoya.naahItr Aamacaa baabyaa.eodI Jaalaaya baapasaarKaca
Aata igaLayalaa yao[-la fukTyaa. calaa. .. AaQaI caar taMbao AMgaavar Gao}na caUla

17

poTvaayalaa hvaI. ..kp maamaIMcyaa hatI dot..maamaI tao kp paNaI GaalaUna Gyaa.
iSavaaiSava JaalaIya
.. payarImaagacyaa KaMbaalaa Qa$na ramaa ramaa mhNat ]zto..ina Davyaa
ivaMgaot ivahIrIcyaa maagao iSarto. ..
saMBaUsa: Ahao.itkDo kuzo caalalaat Aata
raQaa@ka: vaLUna baGat. caulaIlaa kaya maaJaI haDM laavaU laakDM nakaot TaMgaa ina
GaaoDM gaolyaapasnaM [qao barI saaoya JaalaIya sarpNa zovaayalaa. AatUna daona laakDM
Gao}na yaoto.
saMBaUsa: gaavaat ga^sa Aalaot sagaLyaaMkDo ina tumhI AjaUna caUla fuMktaya
raQaa@ka: kaya k$ maga kaDa-varcaM GaasalaoT ha baabyaa AaNaIla tovhaM. var
mhNataoya tulaa ga^sa poTvaayalaa naaya jamaayacaM.
saMBaUsa: %yaat jamaayacaM kaya saaopM naahI ka pDNaar
raQaa@ka: baayakao AsatI tr AaNalaana Asatana.TyaUbaa naahI laavaUna Gaotlyaana
AvaGyaa vaYa-Barat. %yaahI jaatca Asatat maQanaMca.maI maa~ vaYaa-navaYa- tao bauvaaMcyaa
Doskavarcaa sT^nD ina Aat GaasalaoTcyaa icamaNaIcyaa ]jaoDat svayaMpak krt Aalao.
saMBaUsa.: pNa baabaUcyaa Aa[- baabaUlaa saaMgaUna ga^sa Gyaaca tumhI.
raQaa@ka: eokayalaa hvaa naa.Ahao to roiDAaocaM KaokM baMd pDlaMya to naaya du$st
k$na Gaotlana.ina baayakaolaa tao iTvhI ka kaya tao hvaa haota.to prvaDNaar haotM
ka irxaavaalyaalaa.Aata AayaSaIsaazI ga^sa mahaga pDtao mhNao.(acaM ho AsaM ina d<aU
kQaI taoMDca daKvat naahI.naahI tr %yaalaa saaMigatlaM AsatM.bauvaa Asatanaaca lagna
k$na jaao gaolaa tao gaolaaca.ekdaca saunaocaM taoMD baiGatlaM.jaatIbaahorcaI Aaho naa.
saMBaUsa: mhMjao qaaorlaa kQaIca Aalaa naahI naMtr
raQaa@ka: Aalaavata.ekTaca Aajjyaacao ipMD Gaalaayalaa.AamacaM Qyaana AaQaIca inaGaUna
gaolaolaM yaa~olaa. baap hyaat AsataMnaa d<aUlaa Aajjyaacao ipMD Gaalaayalaa laagalao.baabaU
lahana haota naa tsaa.
18

..evaZyaat Ta^vaola gauD

M aLlaolaa jaoro maastr irkamaI baadlaI ina KaMVavar
ipLa Gao}na ]javyaa ivaMgaotUna yaotao.maagao vaLUna baadlaI punha gaL@yaa
naLaKalaI sarkvatao. ..baadlaI Bart AsataMnaacaa hLUhLU ]trta
Aavaaja..
raQaa@ka: JaalaI ka AMGaaoL maastr Aaja lavakr jaayacaMya

vaaTtM SaaLolaa

maastr: jara ~asalyaagatSaaLolaa naahI hao.AamacaI laok yaayacyaoya saaolaapUrakDnaM,.

gaaDI kLvalaIna naahI.fukT tap nausata.SaaLotnaM faona laavalaa haota itkDcyaa
GarmaalakaMkDo. pNa kaya eokU yaot navhtM. maaobaa[-la paohaocalao naayyaOt naa.phatao
jaa}na.pNa bahutok isawoEvar Asaola.AalaI Asaola tr caukamaUk nakao vhayalaa.
..saMBaUsa maamaI Garat jaata jaata AaoTyaavar Aaplyaa daraSaI qaaMbaUna
eokto...
raQaa@ka: Aggaaobaa[-..hao ka eoklaMt ka Baaskrcyaa Aa[- saMBaUsa maamaIkDo
vaLUna baGato.
raQaa@ka: tI gaolyaasaalaI pasa JaalaI tI ka ivaBaa ka kaoNa tI
maastr: tI naahI hao.tI jaatoya ka^laojalaa.hI itcyaahUna qaaorlaI p`Baa.daKvaayalaa
nyaayacaMya DaoMibavalaIt.AMmaL ]SaIrca Jaalaaya lagnaalaa.pNa iSaklaI naahI far
mhNaUna naaokrI naahI. tsaM qaaoDMfar iSalaa[-caM ina to maoMdIibaMdIcaM kama iSaklaIya
pNa svat: AjaagaLasaarKI rhato.kaoNa psaMt krNaar..iSavaaya naaokrI ASaI
naahIca naa.mhNaUna ADtMya jaagajaagaI.maI SaaLamaastr huMDa trI kuznaM AaNaNaar
saMBaUsamaamaI maana vaoLavat Garat jaato.
raQaa@ka: hao[-la hao vaoL AalaI ik. saUcakpNao..tI yaavaI maa~ laagato.maga imaLola
eKada AajaUbaajaUlaaca.
..maastr na baaolata Garat jaatao.raQaa@ka eka hatat daona laakDM
ina ekat duQaacaa taMbyaa Gao}na Aat jaato..svat:SaIca baDbaDt..
raQaa@ka: Aata AaQaI AMGaaoL.Aaja tIhI gaar paNyaacaI.maga caulaIlaa laakDM laavato.
gaaoLaBar Baat trI iSajavaayalaaca hvaa.tao mauDda yao}na hjar hao[-la igaLayalaa...

19

.. ..xaNaBar AMQaar AaiNa p`kaSaJaaotat vaastUpu$Ya: .. ..

vaastUpu$Ya: ho AsaM Aaho.hI baa[- iSavyaa idlyaaiSavaaya baaolaUca Sakt naahI.
laokralaahI iSavaIiSavaaya hak maart naahI.saarKM maolyaa mauDVa sau$ AsatM.
eKadvaoLI maI caukUna tqaastu mhTlaM tr baaolaafulaalaa gaaMz pDlaI tr hI
ekTI baa[- maaNaUsa jaa[-la kuzo ..ek ka hao[-naa pNa yaoDMbaagaDM AsalaM trI
paor javaL Aaho.]caaptKaor Aaho pNa mhNaUnaca iTkUna Aaho.daona paorM daona
TaokacaI..AaiNa navara nasalyaatca jamaa. ihlaaca kMTaLUna gaolaa Asaola.pNa hI
maa~ iSavyaa dot ka hao[-naa %yaacaIca vaaT baGatoya.SaovaTI AMga Takayalaa [qaoca yao[-la
mhNaUna.mhatarpNa inaBaavaUna naotoya ksaMtrI.
..xaNaBar AMQaar.. hLU hLU psarNaara idvasaacaa p`kaSa ..
Qautlaolyaa laugaDyaacaa ipLa KaMVavar GaotlaolaI raQaa@ka baahor yaoto ina
JaTkUna ]javyaa baajaUcyaa AaoTIcyaa kzDyaavar psarto ina Aat jaato.
kpDo kolaolaa maastr Aaplyaa KaolaItUna baahor yao}na raQaa@kacyaa
payarIjavaL ]Baa rahUna haka maartao.
maastr: raQaa@ka hI caavaI.tao roiDAao SaaoBaocaa Aaho ka hao laavaavaa naa kQaItrI.
AaiNa baabaUravaaMnaa mhNaavaM gaoTalaa kayatrI JaDpMa laavaa. maaokaT ku~I Aat yaayalaa
laagalyaot AataSao.ra~Bar kaoklat Asatatca , JaaopU mhNaUna dot naahIt..
..raQaa@ka kaMhIca na eoklyaasaarKM krt iptLI fulapa~at dUQa
Gao}na payarIjavaL yaoto.. .
raQaa@ka: maastr Aaja fulaM vaocalaI naahIt.maagacyaa caaFyaaKalaI saDa pDlaaya
nausata.pUjaa kolaI naahIt vaaTtM
maastr: pUjaa ksalaI krtaya AaQaIca ]SaIr Jaalaaya.
..maastr caavaI raQaa@kaMcyaa hatI do}na gaoTatUna jaatao...
raQaa@ka: Aata ho saaMgaNaar Aamhalaa gaoTM laavaa mhNaUna.jasao hoca maalak Garacao.
AsaM kaya hjaaraMnaI BaaDM dotayat.var ho ek kama do}na jaaNaar raoja (acyaa
GaracaI raKNa krayacaM.. ..

20

..AsaM mhNat caavaI kaopyaatlyaa Doskavar zovaUna payarI ]trto.vaLsaa

GaalaUna maagao jaayalaa vaLto...
..[t@yaat saMBaUsamaamaI gaoTacyaa baajaUlaa KaMbaajavaL zovalaolyaa Dbyaatlyaa
tuLSaIcyaa raopalaa paNaI Gaalaayalaa yaoto. Aaplyaa daratUnaca...
saMBaUsa : Aata AaiNa kuzo inaGaalaat fulapa~ Gao}na
raQaa@ka: tapvaayacyaa AaQaI ]laIsaM dUQa kaZUna zovalaMya.itlaa inarsaM laagatM naa.
saMBaUsa : tI kaoNa AaiNa tIhI pazImaagacyaa baajaUlaa
raQaa@ka: tI basalaoya naa maaJaI laok.sauMd`I..maaJaI maaMjarI hao. gaBaa-r Aaho.vaaZ%yaa
dohacaI. Aata maagacyaa Cpracyaa saaMidtnaM yaayalaa haot naahI itlaa. nhaNaIcyaa
iKDkIjavaL AaorDt haotI Aa<aa.Cpravarca ifrt Asato.]Midr maa~ kmaI Jaalao
itcaI jaaga JaalyaapasnaM.
saMBaUsa : Qanya tumacaI.laokalaa iSavyaa Gaalataya ina maaMjarIcao laaD krtaya .
..fulapa~ AaoTIcyaa payarIvar zovaUna Davaa hat kmarovar Gao}na ]BaI
rhato...
raQaa@ka: Ahao|| .navaa jaIva maga tao kaoNaacaahI Asaao janmaalaa yaayacaa mhNajao
saaohLaca tao ek.naatvaMDM KoLvaayacaM naahI naSaIbaat.
saMBaUsa : dovad<aacaI maulaM AalaIca AsatIla naa kQaItrI.
raQaa@ka: maga kSaalaa hvaM haotM tI itkDoca vaaZlaI AajaaoLI p`QaanaaMcyaa GarI ina
ihlaa nakaoca haotM.prt jaayacaM haotM naa haoto to daona Daga Gao}na. saarKI
mhNaayacaI evaZyaat maUla nakao mhNaUna tovhaMca saMSaya yaayalaa hvaa haota.
saMBaUsa : mhNajao ca@k daiganao Gao}na gaolaI
raQaa@ka: haoya hao.javaLjavaL tsaMca.maaJaM s~IQana mhTlyaavar kaya baaolaNaar.qaaoDI
AaSaa vaaTt haotI ik %yaa inaima<aanao kQaItrI yao[-la prt. AaiNa haotM kaya mhNaa
AsaM maaJyaa paTlyaa maaoDUna Gaatlaolao daona ibalavar ina gaMzNa.

21

saMBaUsa:: maga tumhalaa kaMhIca ]rlaM naahI

raQaa@ka: Aaho ik .ho kaya.paMZrM pDlaolaM maaJaM saaOBaagya.(a daona vaaTyaa ina hI
kuDkM.maahorcaI baaormaaL Aamacyaa fukTyaanao ivaklaI yaa~olaa jaayacaM saaMgaUna. saasaUnao
saunamauKacyaa vaoLI maaJyaa KaoPyaavar haOsaonaI GaatlaolaM Aga`fUla tovaZM hayalaMya\.
zovalaMya qaaorlaIsaazI.tI kuzlaI yaayalaa.d<aUca kQaI Aalaa tr do[-na pazvaUna.
saMBaUsa: AjaUnaI AaSaa vaaTtoya tI yao[-la mhNaUna
raQaa@ka: ek sauskara BaarI icavaT Asato hao AaSaa.mhNaUna tr ra(lao naa
baavaIsa vaYa- hI laoNaI saMBaaLt %yaacaI vaaT baGat .. maMgaLsaU~ daKvato.ha
baabyaa QaD Asata tr baayakao kSaalaa maahorI gaolaI AsatI evhaMnaa naatvaMDacaI
mauMja baiGatlaI AsatI.
saMBaUsa: ik<aI vaYa- JaalaIya\ot itlaa jaa}na.AamhI vaaDyaat yaayacyaa AaQaIpasnaMca gaolaIya
Baaskr myaaiT/k pasa Jaalaa %yaa vaYaI-ca ho gaolao.mhNaUna tr irxaa TaklaI %yaanao.
raQaa@ka: daoGaaMnaI ekdmaca Taklyaa naa irxaa
saMBaUsa: Co hao.tumacaa ]wva AaQaIca caalavat haota.mhMjao AamhI [qao yaayacyaa
AaQaIpasnaMca.
raQaa@ka: Asaola.mhMjao baGaa AamacaM Qyaana gaolaM GaratnaM tovhaM bauvaa haoto.daonaca vaYaa-t
gaolao puZo.idvasaaMnaa Aalaavata tovhaMca d<aUlaa mhTlaM ik baabyaalaa Gao}na jaa.%yaacaI
ivaVa kr tr malaaca caar gaaoYTI saunaavat mhNaalaa, . .. baraya TaMgaa caalavataoya
to.tulaahI haOsa haotIca naa palaKItnaM imarvalyaagat Garcyaa TaMgyaatnaM dovadSa-naalaa
ina hLdIkuMkvaalaa jaayacaI. ..tovaZM bairk laxaat zovalana\.
saMBaUsa:

mhMjao KrMca tumhI jaayacaat TaMgyaatnaM tohI %yaa kaLat

raQaa@ka: maga kaya tr GaaoDM nausatMca ]BaM darat.mhMjao bauvaa ikt-naasaazI

daOyaavar jaayacao tovhaM hao.d<aU ha^STolaat haota iSakayalaa tovhaMcaI gaaoYT.ramaalaa
jaayacao tovhaM maaot_ar Asaayacaa baraobar.saasaUcaa Saolaa paMGa$na naqa GaalaUna
hLdIkuMkvaalaa jaayacaI tovhaM baabyaacaa baapsauwa baGat rhayacaa.AgadI Qanya Qanya
vaaTayacaM.. AaiNa dusara ivarMgauLa kuzlaa Asaayalaa.

22

saMBaUsa: saasaurvaaSaNaIMnaa Garabaahor pDayalaa toca ek inaima<a.

raQaa@ka: tr hao |||.%yaa gaDbaaolyaaMcyaa kakI Aavaja-Una baaolavaayacyaa caO~gaaOrIcyaa
hLdIkuMkvaalaa.saMsqaanaatlaM maahor %yaaMcaM.kovaZa qaaTmaaT krayacyaa caaMdIcyaa
pMcapa~ItnaM vaaLyaacaM sarbat koSar GaatlaolaM.ina kayakaya.%yaaMcao yajamaana mhNao
kQaIkaLI itkDo hOdrabaadot ka kuzlyaaSaa saMsqaanaat jajja haoto .puZo maulaaMcyaa
rajyaat kaya maga AamacyaasaarKMca JaalaM sagaLM..kap gaolao ina BaaokM ra(laI baMdca
JaalaM sagaLM ekok k$na. AamacaahI ha baabaa Gar saaoDUna gaolaa ina laaokaMnaI maga
malaa vaaLItca TaklyaasaarKM kolaM. %yaaMcyaa laoKI maI savaaYNa navhtoca jaNaU.mhNaUna
tr maaJaM jagaaSaI vaakDM. baaolato mhNaUna taoD
M idsatM pNa maaJyaa saunaocaI maMgaLagaaOr
doKIla JaalaI naahI hao vaaDyaat .. DaoLyaaMnaa pdr laavato.
saMBaUsa: AaplaM maaNaUsa QaD nasalaM ik AsaMca saaosaavaM laagatM hao. pNa inadana caar
sauKacao idvasa trI Aalao mhNaayacao tumacyaa vaaTyaalaa.
raQaa@ka: ]phasaanao hao tr.hoca to sauK.vahatMya (a baabyaacyaa $panao.tohI
satra vaYaa-naI. saasaUbaa[- hao%yaa taovar ksalaI ksalaI AaOYaQa Vayacyaa vaaTUna duvaa-Mcaa
rsa ina taMdULacyaa QauvaNaatUna .
saMBaUsa: AaOYaQa tI AaiNa kSaalaa
raQaa@ka: tohI maaJaMca kma- d<aU ASa> haota AaiNa baaolat navhta KUp idvasa.
tovhaM tsalaMca vaoDvaakDM AjaUna eKadM maUla nakao vhayalaa mhNaUna.%yaa gaolyaa ina ho
samaaor AalaM.baabyaacyaahI DaoLyaat daoYa Aahoca.pNa hatIpayaI QaDQaakT Jaalaa ina maI
sauTkocaa Evaasa Gaotlaa.satra vaYaa-MnaI baaLMtpNa..KrM tr [tkM AvaGaDlyaasaarKM
JaalaolaM bauvaaMcyaa samaaor vaavartaMnaa.
saMBaUsa: pNa mhNaUna ]wva laaDka Jaalaa ka bauvaaMcaa
raQaa@ka: tr hao.%yaaMcyaa puZyaat basaUna pana maagaayalaa laagalaa.bauvaahI Vayacao
kaOtukanao. puZo jara maaoza Jaalyaavar jaayalaa laagalaa %yaaMcyaabaraobar gaaMvaat.pNa to
bairk vaa[-T JaalaM hao. Aata ]zsaUz maavaa KayacaI saMvaya laagalaI naa.
saMBaUsa: maga dovad<a kQaI Aalaaca naahI puZo
raQaa@ka: kaya saaMgaU kma- maaJaM.tumacyaa jaagaot pUvaI- mauLokaka haoto naa.%yaaMnaI
pazvalaolaM p~ baabyaacyaa lagnaacaM. AaQaI maulaI saaMgaUnaca yaot navh%yaa mauLokakaMnaIca
23

%yaaMcyaa SaaKocaI AaNalaI hI baoLgaaMvacaI.tr saaQao AaiSavaa-dacao caar Sabd naahI

ilahIlaona tao dovakalaa kuzlaa yaayalaa.to ibacaaro saDo.%yaanaIca maga sauparI laavaUna
baabyaacaM dovak zovalaM.
saMBaUsa: pNa tumacaI ivacaarpUsa krayalaa trI yaayacaM kovhaMtrI .
raQaa@ka: ksaa yao[-la AayaSaIlaa pOsao Vavao laagatIla hI BaIit svaaqaI- maolaa.
maurbaaDlaa gaolaavata prspr jaimanaI ivakUna pOsao kaZayalaa. pNa jamalaM naahI.
saMBaUsa:

%yaat jamaayacaMya kaya %yaalaa tao tr caaMgalaa p`aofosar.

raQaa@ka: maI Agaza idlaa naahI naa. AaQaI mhTlaM maaJaI saaoya laava.malaa baabyaalaa
vaaZvaayacaaya.AaiNa maI kaya Ka} basaUna mhNaUna tr maaJyaavar raga Qa$na gaolaa.
saMBaUsa: barM baa[- taoMD idlaMt sagaLyaalaa.
raQaa@ka: na do}na saaMgato kaoNaalaa.eko kaLI gaaMvaatlaM naaMvaajalaolaM GaraNaM AamacaM.
puraiNakbauvaaMcaI saUna. maI kaya laaokaMcyaa paoLyaa laaTayalaa jaaNaar haoto tovhaMca
AaiNa ha baabyaa myaaiT/k ka kaya to naapasa Jaalaa ina TaMgaa caalavaayalaa laagalaa.
kQaIkaLI saaonyaacaI salakDI GaalaUna Dao@yaalaa jarIcaa $maala baaMQalaolao bauvaa
TaMgyaatnaM pMcak`aoSaIt kIt-naalaa ina dovadSa-naalaa jaat.%yaa bauvaaMsaazI zovalaolaa TaMgaa
gaavaatlyaa savaayaa Gyaayalaa laagalaa. pOSaaMsaazI kaya dovaacaa nyaaya baGaa.
saMBaUsa: maga puZo irxaa GaotlaI ka
raQaa@ka: bauvaaMcaa maaot_ar gaolaaca haota naa.GaaoDyaacaM sagaLM kaoNa baGaNaar maga
%yaalaaca baaolaavaUna TaMgaa do}na Taklaa ina irxaa GaotlaI.
..evaZyaat maaMjarIcaa Aavaaja yaotao..
saMBaUsa: .. Aaplyaa daratUna Tacaa ]McaavaUna CprakDo baGat ..baabaUcyaa Aa[- tumacaI
tI sauMd`I haka maar%yaoya bahutok tumhalaa.
raQaa@ka: Aalao ga baa[- Aalao.maI trI kaya baaolat basalaoya caulaIlaa laakDM laavaUna.
poTlaIsauwa AsatIla.sauMd`o ||| yao ga maaJao baa[-..maamaIMkDo baGat..vyaayalaa
Jaalyaoya Aata.eKadM jaunaorM nao}na zovato baKLIt. AaoTIvarcaM fulapa~ ]calato.
24

saMBaUsa: Aata itcaM baaLMtpNa krNaarat ka kaya

raQaa@ka: kaya k$ saunaa kaya laaBalyaa naahIt malaa.maaNasaaMcaM naahI tr naahI
inadana maaMjarIcaM trI krIna
..daoGaI jaatat.maamaI Garat AaiNa raQaa@ka ]javyaa ivaMgaotUna maagacyaa
baajaUlaa..
..punha AMQaar ina hLUhLU psarNaara sakaLcyaa na} vaajaNyaacyaa
saumaaracaa p`kaSa gaoTabaahor irxaa qaaMbalyaacaa Aavaaja.pazaopaz
maastraMcaa..
maastr: [tnaa kOsao huvaa
irxaavaalaa: maastr marazIt baaolaa.maajaI paor haya tumacyaa saaLt.
maastr: malaa vaaTlaM
irxaavaalaa: ka BaOyyaa haya mhUna..ihtM paocalao naaya AjaUna to.pOsao khaDa lavakr.
..qaaoDM qaaMbaUna maastr gaoTatnaM Aat iSartanaa..
maastr: baaolaNyaat gauMtvaUna pOsao jaastca Gao}na gaolaa.ifrvaUna AaNalaM ]gaaca
puNyaatlyaasaarKM.yao ga p`Bao.
..hatat T/MkosaarKI idsaNaarI ba^ga Gao}na maastr ina maagaaomaaga
[kDoitkDo baGat %yaaMcaI maulagaI p`Baa p`vaoSatat ..
..p`Baa gauMDaLlyaagat saaDI naosaUna ek SaopTa puZo GaotlaolaI.hatat
rMgaIt Jaalar laavalaolaI kapDacaI ipSavaI CatISaI Ga+ QarlaolaI. ..
maastr: naSaIba (a T/Mkovar vaLkTI naahI baaMQaUna AaNalaIsa..AaiNa tI ipSavaI
kSaalaa kvaTaLUna Qarlyaosa

25

p`Baa: Ahao Aa[-naM BaaokracaM laaoNacaM idlaMya tumacyaasaaznaM.to saaMDU nayao mhNaUna...
..tI ho mhNatoya taoca Baaskr maamaIMcaa jara bayaa kpDyaatlaa
irxaavaalaa vaaTU nayao Asaa pMcavaISaIcaa t$Na maulagaa Aaplyaa daratlaI
payarI ]t$na saamaaora yaotao ina AcaMibat hao}na kosaaMvar hat ifrvat
itcyaakDo phatao.puZo gaolaolao maastr maagao vaLUna p`Baolaa.. ..
maastr: yao ga p`Bao. maga Baaskrlaa kaya Baaskrrava AjaUna gaolaa naahIt vaaTtM
Baaskr: phaTo jaa}na Aalaao ik...Aata prt caalalaao.
maastr: maga idsalaa naahIsa sToSanalaa to
..p`Baa hatatlaI ipSavaI hlavat hMsaUna BaaskrkDo baGato.itlaa...
maastr: AgaM p`Bao. paDSaIla naa vaoMQaLo.laaoNacyaacaI baaTlaI Aaho naa maga
..itcyaa AvatarakDo baGat Baaskr gaoTat iSartao.[kDo Aavaaja eokUna
maamaI darat yaotat. p`BaacaM Qyaana baGaUna taoMD vaoMgaaDt.. ..
saMBaUsa: Aalaat ka maastr laokIlaa Gao}na .
..maastr %yaacyaa darajavaL jaatao. maagao p`Baa KrMca vaoMQaLyaasaarKI
Sairr GausaLt ]BaI rhato. maastr T/Mk zovaUna AaQaI iKSaat hat
Gaalatao.laxaat yao}na raQaa@kaMcyaa AaosarIkDo yaotao ina haka maartao. ,..
maastr: raQaa@ka, Ahao maalaikNabaa[-.. Va ik AamacaI ikllaI.
saMBaUsa: raQaa@ka maagao gaolyaat %yaaMcyaa %yaa sauMd`Ilaa dUQa Vayalaa.ikllaI itqaoca Asaola
naohmaIcyaa jaagaI.%yaa Doskavar.
..maastr caPpla kaZUna caavaI Gaotao ina saMvayaInao kravaa tsaa %yaa
sarsvatIcyaa ik bauvaaMcyaa tsaibarIlaa namaskar krtao.dar ]GaDUna
baaplaok Garat jaatat tSaI maamaI pNa jaatat..
..[kDo gaoTabaahor gaolaolaa Baaskr prtUna yaotao ina mau_ama Daokavalyaagat

26

maastraMcyaa darakDo baGaUna kui%sat hMsatao, evaZyaat baabaU Aaplyaa

GarakDo baGat Baaskravar yao}na AadLtao.taoD
M avar baaoT zovaUna
Baaskralaa caUp ASaI KUNa krtao.
Baaskr: baabaU tU sakaLI gaolaa navhtasa sToSanalaa
baabaU: naayaro..[qaoca haotao puZcyaa caaOkat.%yaa ibalDrcyaa ma^naojarSaI baaolat.pMTr
saalaa. maastraMnaa gaoTat iSartaMnaa baGaUna Aalaao.baraobar kaoNa pasa-la AaNalaMya to
baGaayalaa.mhatarI bahutk
o maagacyaa baajaUlaa gaolyaoya. tU Gao}na Aalaasa %yaaMnaa
Baaskr: naaya ro. maI maGaaSaIca Aalaolaao naaSta krayalaa tr Aa[- mhNato jaovaUnaca
jaa AalyaasaarKa.
baabaU: evaZyaa lavakr fokU nakao.vaDapava naaya BaoTlaa sToSanalaa ka tU pNa to
pasa-la baGaayalaa Aalaayasa prt
Baaskr: taoMDavar baaoT zovaUna. kayapNa Qyaana Aaho.%yaalaa kaya baGaayacaMya .
baabaU: trI Aalaasa prt. tuJyaa ]pyaaogaacaM naahI to. cala hvaa Aanao do.AaplaI
laa[-na i@laAr.gaa^gala sarL krtao
Baaskr: kaya tU pNa baabaU. sakaLI sakaLI evaZa tmaaSaa kolaa raQaa@kaMnaI.
baabaU: %yaa saalyaa icannaanao caugalaI kolaI naustM baiGatlaM mhNaUna.Aata mhatarIlaa
pTvalaI pa(jao kayatrI k$na.saarKI mauDVa mauDVa mhNat Asato yaotajaata.
daKvataoca itlaa Aata.
[t@yaat maagacyaa baajaUnao baDbaDt raQaa@ka yaoto.
raQaa@ka: maamaI Ahao maamaI...
baabaU: cala Baaga.mhatarI AalaI vaaTtM .jaatao sToSanalaa.
..daoGaM jaatat ina raQaa@ka svat:SaIca baDbaDt yaoto..

27

raQaa@ka: tumhalaa saaMgato maamaI Aamacyaa (a bayaalaa caar trI paorM haoNaar bahutk
o .
kovaZM paoT vaaZlaMya.baao@yaapasaUna maa~ japayalaa hvaM.Kayacaa eKadM paor.
..%yaaMcyaa darakDo baGato.maamaIcaa p<aa naahI.tI ekTIca baDbaDt payarI
caZto..
raQaa@ka: ivastva ivaJaUna gaolaa Asaola.AaQaNa zovalaM to AQa- JaalaM Asaola AaTUna.
..Aat jaaNaar tao p`Baa AaplaM dar ]GaDUna naLakDo paya QauvaUna baadlaI
Aat Gao}na jaato.itcyaakDo baGaUna.. .
raQaa@ka: Aggaao baa[- || ..AalaI ka maastraMcaI maahorvaaSaINa
maastr: SaT- kaZUna baahor yaot p`Bao paya Qautlao ka
p`Baa: AMGaaoLca krto AaQaI.
maastr: AgaM pNa. ho kuzo Gao}na caalalaIsa
p`Baa: maaorItlyaa naLalaa paNaIca yaot naahIya.
maastr: Aat sTaovh poTvalaaya.Aata caha kr AaQaI ina maga paNaI tapvaUna Gao.maI
maagao jaa}na yaotao taovar. kanaalaa jaanavaM laavatao.
raQaa@ka: kaya maastr AalyaaAalyaa laokIlaa kamaalaa laavataya.]Va gaolaI kuzo to
DaoMibavalaIlaa ka kuzo ik maga yaoNaaroya ka raoja caha krayalaa
p`Baa laajaUna svat:BaaovatI igarkI Gaot Garat jaato.
raQaa@ka : AaiNa tumacaa ga^sa kQaI yaayacaa raoja ka tI sTaovh poTvat basaNaaro
maastr: ekTyaa maaNasaalaa krayacaaya kaya ga^sa.raoja KanaavaLIt jaovaNaar.
to samaaQaanavaalao baurkulao Gaalatahot naa jaovaayalaa.

28

raQaa@ka: Aata hI AalaIya naa.GaalaIla caar idvasa k$na [qao Asaotaovar.yaotMya\ ka

pNa kaMhI naahItr Aamacyaa saunaosaarKM.AamaTIt dUQa ina cahalaa faoDNaI
maastr: hI jaa[-la hao prt caar idvasaaMnaI.maga kaoNa krt basaNaaraya tI
]stvaarI
raQaa@ka: Ahao prt kSaalaa pazvataya.to DaoMibavalaIcaM kaya mhNataya to jamalaM tr.
maastr: KDa TakUna baiGatlaaya.pNa huMDyaaibaMDyaacaM kaya JaopayacaM naaya Aaplyaalaa
maga ho pasa-la prtca pazvaayalaa pa(jao naa.
..evaZyaat gaoTatnaM Aat iSarlaolaa Baaskr..
Baaskr: sahotukpNao kaya maastr kuzo pazvataya pasa-la
maastr: to tumhalaa naahI kLayacaM. maastr maagao payaKanyaakDo jaatao.
raQaa@ka: Aro Baaskra Aaja lavakr ksaa Aalaasa baabaa jaovaayalaa
Baaskr: [kDcaI savaarI imaLalaI tr mhTlaM naaSta k$na jaavaM SaaLocyaa paoraMnaa
Gao}na. tr Aa[- mhNato jaovaUnaca jaa.Aa[- vaaZ ga..
..saMBaUsa maamaI %yaaMcyaa daraSaI yao}na Aat jaato.
..Baaskr naLakDo hatpaya Qauvaayalaa jaatao maastraMcyaa darakDo
baGat..
raQaa@ka: savaarI imaLalaI mhNaUna ik savaarI SaaoQat Aalaasa
Baaskr: maaJyaakDo laa[-na laagato sToSanavarcyaa p^saoMjaraMcaI.AapNa maavaa Kat
Ta[-mapasa krt naaya.baabaUrava pNa Aalao AsatIla naa jaovaayalaa
raQaa@ka: tulaa BaoTlaa naa[- sToSanaavar
Baaskr: ksaa BaoTNaar Asaayalaa payajao naa itqao .maGaaSaI irxaa tr [qaoca haotI
%yaacaI.kaya maaiht kuzo jaatat %yaacyaa savaayaa.
29

raQaa@ka: mhMjao tU baiGatlaMsa ka kuzo kaMhI

Baaskr: naaya baa. tao Asatao %yaacyaa %yaa ||| ima~aMcyaat.
raQaa@ka: Aata yao[-la igaLayalaa mauDda ik maga AaDvaa.Jaaopa kaZayalaa hvyaat
nausa%yaa.ASaanao QaMda haoNaaroya
.. .Aavaaja eokUna baahor Daokvaayalaa Aalaolyaa p`BaakDo baGat baGat...
Baaskr: hao[-la hao..hao[-la QaMda..Aata caaMgalaaca hao[-la.AsaM mhNat Garat jaatao.
..maastr naLaKalaI paya QautlyaasaarKM krt kanaacaM jaanavaM kaZtao ina
p`Baalaa baahor baGaUna...
maastr: tU kaya baGat ]BaI [qao caha ]kLUna jaa[-la.kaZa nakaoya malaa.AaiNa
AMgaQauNaM vhayacaMya naa
..daoGaM Garat jaatat.raQaa@kahI svat:SaIca baDbaDt Aat jaayalaa
vaLto.tI maQalyaa daraSaI pazmaaorI..
raQaa@ka: svat:SaIca Aata AaQaI svayaMpakacaM baGaU do. ho yaoDM yao[-laca [t@yaat
vaDapava hadDUna. %yaalaa takBaat trI vaaZIna.
..evaZyaat gaoTatnaM Dao@yaalaa p+I baaMQalaolyaa baabaUlaa daonhI baajaUlaa
Qa$na daona AnaaoLKI [sama yaotat.samaaor kaoNaIca naahI AsaM baGaUna baabaU
%yaaMcao hat saaoDvaUna svat:ca kpaLavarcaI p+I Ga+ krtao naohmaIcaa gaa^gala
iKSaat zovaUna %yaaMcyaa hatat hat dot..
baabaU: zIksao pkDnaa. haM eOsao.Aba Aavaaja donaa.
ekjaNa: marazIt baaola naa baabyaa.
baabaU:

naaya.tUbaI ihMdI baaola.

pihlaa: e Ammaa,
30

doK toro baoTokao @yaa haogayaa.

baabaU:

haM AssaM
..daraSaI gaolaolaI pazmaaorI raQaa@ka maagao vaLto ina phatca rhato.ho
daoGaM baabaUlaa baakDyaavar basavaUna inaGatat..

dusara: Aba hladIka dUQa iplaa donaa ]sakao.Baaot maar pDI hO..daoGaM jaatat
Baanaavar AalaolaI raQaa@ka jaimanaIvar basakNa Gaot..
raQaa@ka: Aro maaJyaa kmaa-..baabyaa kaya k$na basalaayasa ho
baabaU: gap ga.]gaa gaLa kaZU nakao.naaOTMkI.tuJyaa iSavyaa karNaI laagalyaa.
saarKM maolyaa mauDVa mhNat Asatosa.
raQaa@ka: to kaya tU maravaasa mhNaUna naahI kaMhI.
baabaU: trI sakaLI sakaLI BavaanaIcyaa Tayamaalaa naaT laavalaasa.JaaDU Gao}na maagao
QaavalaIsa %yaa icannaacaM eokUna.
raQaa@ka: maga itcyaa laaokaMnaI kaya kolaM kI kaya
baabaU: prt prt toca to laaokM kSaalaa yaotIla [qao
raQaa@ka: nasto ]pWyaap k$na zovataosa.baayakao maahorI inaGaUna gaolyaapasnaM baotala
Jaalaayasa.kanaIkpaLI AaorDt haoto..%yaa Avadsaolaa baabaaputa k$na Gao}na yao.
baabaU: tI yaayalaa basalyao evaZyaa vaYaa-MnaI.maga tovhaMca kSaalaa gaolaI AsatI..pNa ha
Qa`utraYT/ itlaa psaMt navhta naa.
raQaa@ka : maahorI to iTvhIcaM DbaDM Aaho naa.%yaat baiGatlaM Asaola kaMhI baahI.
baabaU: baapsaanao dusarM lagna laavaUna pNa idlaM Asaola evhaMnaa....AaiNa itcaa kaya
saMbaMQa [qao

31

raQaa@ka: mhMjao ]ikrDyaat Daokvaayalaa jaayacaa naahIsa.ina Asalaa maar pDayacaa

naahI.
baabaU: tao pDNaarca.tulaa kaya vaaTlaM ho icannaacyaa laaokaMnaI kolaM baajaUlaa %yaa
ibalDrcaI maaNasaM cakra maartaya\t.baGaUna Gao[-na saalyaanaa ..
raQaa@ka: mhNajao to tuJyaa ijavaavar kSaalaa ]ztIla
baabaU:

tuJyaamauL.
o tU naagaaobaasaarKI kvaTaLuna basalaIyaosa (a jaunyaa [sToTIlaa..

raQaa@ka: maga kaya k$ tumacaa baap yao[-laca naa SaovaTcyaa GaTkolaa AMga
Takayalaa.%yaalaa kaya taoMD daKvaU maga
baabaU: kuNaasa za}k Aaho trI kaM
raQaa@ka: baabyaa maolyaa jaIBa roTtIya\ kSaI ho baaolaayalaa maulagaa kaM vaOrI tU
%yaacaa
..samaao$na Baaskr hat Qauvaayalaa yaotao ina baGatca rhatao.%yaacyaakDo
phat baabaU DaoLa maartao. hat var k$na [Saara krtao...
baabaU: caaMgalaa sToSanavar gaolaao haotao.ivacaar Baaskrlaa.
..raQaa@ka BaaskrkDo baGat ..
raQaa@ka:

Aa<aaca tr ivacaarlaM haot.

M tr idsalaa naahI mhNaalaa.
..baabaU BaaskrkDo baGat hLUca maana hlavatao..

Baaskr: mhMjao baabaUcyaa Aa[-.sakaLI gaolaa haota hao tao.

raQaa@ka: maga haotI kaoNa tI laaokM

32

baabaU: baiGatlaM AsatM tr kaya pa(jao haotM.sarL Aalao ina daona baajaUnao yao}na
bargaDyaatnaM bauklaayalaaca laagalao. BaaskrkDo baGat
baabaU: tulaa tr mhaya%yaoya naa Baaskr.AapNa kaoNaacyaa AQyaamaQyaat nasatao.jaa}do.
maaJaa gaa^gala pDlaaya itqao gaoTabaahor kuzo trI tao baGaUna yaotao..
raQaa@ka: kaMhI nakao ]zayalaa.Baaskr baGaola.Jaaopa Aata..jaraSaanao vaaZto
igaLayalaa.baahor hadDUna JaalaMca Asaola.
..Baaskr KaMdo ]DvaIt Garat jaatao tovhaM p`Baa daraSaI yaoto.kosa baaMQalaolao ina
saaDI badlalaolaI. samaaor baGato tao baabaU AaDvaa haota haota punha ]zUna basatao.
p`Baa hatat vaaTI Gao}na AaoTIcyaa payarISaI yaoto..
p`Baa: Aa[-naM idlaMya.BaaokracaM laaoNacaM.
..baabaU AaSaaLBaUtasaarKa baGat rhatao.maastr daraSaI yaot ..
maastr: p`Bao JaalaM ka do}na yao maaGaarI.AjaUna Baat krayacaaya.
raQaa@ka: maastr tumhIsauwa kmaala krtaya.p`vaasaatnaM Aalyao naa itlaa kamaM
saaMgataya maI Tak%yaoca Aaho Baat [kDo.zova gaM paorI to.jaraSaanao yao maa~ Baat
nyaayalaa.

p`Baa: maga maI ipzlaM krto itkDoca.Aa[-nao baosana idlaMya qaaoDM baabaUkDo baGat
tumhalaa ]iSar nakao vhayalaa..
raQaa@ka: samajaUtdar Aaho paor.jaa kr jaa kaya to.
..tI jaato ina baabaU itkDo baGat punha AaDvaa haotao. ..
raQaa@ka: kaya ro jaayacaM naa haotM tuJaa tao gaa^gala SaaoQaayalaa
baabaU: tUca Baaskrlaa saaMigatlaMsa naa tao jaa[-la.naahItr maga jaraSaanao jaa[-na
jaovaUna Jaalyaavar.

33

raQaa@ka:
baabaU:

taovar rhaNaar Aaho tao

irxaavaalyaanao baiGatlaa tr na@kI do[-la sToSanavar

raQaa@ka: taovar kaya Asaaca rhaNaarOsa DaoLyaaMvarnaM laaokM kaya kaya baaolatat to
caalaola ka
baabaU: kaoNa naaya kaya baaolat maastraMcyaa KaolaIkDo baGat AaDvaa haotao tovhaM
iKSaatnaM gaa^gala pDtao tao pT\kna ]calaUna Gaotao.
raQaa@ka: kaya ro kaya pDlaM
baabaU:

kaya naaya .. . tU jaa Aaplyaa kamaalaa. punha AaDvaa haotao..

..raQaa@ka maastraMcyaa KaolaIkDo baGato ina hMsat Aat jaato...
..darat caplaa sarkvat baahor pDtaM pDta Baaskr maastraMcyaa
KaolaIkDo baGat payarI ]trtao. ..
..baabaU baakDyaavarnaM ]zUna iSaTI Gaalatao.Baaskr dcakUna phatao baabaU
Aatlyaa darakDo baGat %yaalaa iKSaatlaa gaa^gala daKvaUna Davyaa
ivaMgaojavaLcyaa ivahIr ina par (aMcyaakDo baaoT daKvat baaolaavatao. ..

baabaU: darakDo baGat parajavaL jaa}na gaa^gala Baaskrcyaa hatat dot.naMtr do

AaNaUna mhatarIsamaaor. AaiNa Baaskra tuJaa kaya ivacaar kaya Aaho
Baaskr: ivacaar ksalaa maI caalalaao irxaa Gao}na..
baabaU:

itkDo kaya baGat haotasa

Baaskr: kaya baGaayacaMya to sa^mpla

baabaU: naaya mhMjao tao Aaplaa AayaTma Aaho.
Baaskr: tucCtonao %yaacyaakDo payaapasaUna Dao@yaapya-Mt baGaUna Cd\maI hMsatao maga
baGat basa idvasaBar.irxaa baMd zovaUna.pNa gaa^gala laavaUnaca baGa haM.itlaa tuJao DaoLo
idsalao tr .. ..tao maastr tulaa ]Baa krIla kaya

34

baabaU: to baGaU.itlaa kaya idvasaBar JaaMkUna zovaIla kaya tU faMda maa$ nakao mhMjao
JaalaM.
Baaskr: to Aaplyaa kamaacaM naaya.eka irxaavar saMsaar krayacaa kaya AapNa
naaokrIvaalaI pTvaNaar.Dayaro@T SaaLa maastrINa.
baabaU: AcCa.mhNaUna SaaLocyaa paoraMnaa paohaocavaayalaa jaatao kaya AsaahI ha maala
tuJyaa kamaacaa naaya. maaozI Aaho tuJyaapoxaa
Baaskr: AaiNa tuJyaapoxaa lahana tulaa ka||ya.kaoNaIhI caalaola. icannaasauwa
baabaU: tI naustI baGaayalaa ro.jaanao do..Aba bauZZIkao pTanaa hO.
..kui%sat hMsat Baaskr gaoTbaahor jaatao. ..

..AMQaar ina ]jaoD..

..raQaa@ka baakDyaavarnaM baabaUcaI caadr ]calaUna GaDI krto..
raQaa@ka: svat:SaIca saMQyaakaL hao[-pya-Mt laaoLt pDlaa ina Aata gaolaa
]naaDayalaa.KrMca irxaa caalavatao ka AaNaKI kaya ]Vaoga krtao dova jaaNao.laaokaMnaa
ka|||ya fukTcao tmaaSao hvaoca Asatat baGaayalaa.
..Aaplyaa daratUna raQaa@kacaI baDbaD eokt payarI ]t$na saMBaUsamaamaI
AaQaI Garamaagao Daokavato ina maga raQaa@kacyaa Garacyaa payarIvar ]BaI
rhato. ..
saMBaUsa: baabaUcyaa Aa[-.tumhI ]gaaca laaokaMvar saMSaya Gao} naka.tumacaa baabaUca %yaa
ibalDralaa imaLalaaya\ bahutok.
raQaa@ka: ho kaoNa mhNaalaM AaiNa tumhalaa

35

saMBaUsa: kaoNaI yao}na saaMgaNaaraya\ kaM Asalyaa gaaoYTI Ahao %yaa iKD@yaaMcyaaKalaI
to pavaBaajaIcyaa ina ksalyaa ksalyaa gaaDyaa laavaUna Asatat naa ra~Ipya-Mt %yaaMcyaa
[qalyaa gauMDaMSaI gaPpa caalatayat.Baaskrnao eoklaMya ik to mhNao mhNat haoto .
sToSanavar baabaUca ibalDrcyaa maaNasaanaa BaoTtao.
raQaa@ka:

to kSaalaa AaiNa AaiNa tohI caao$na

saMBaUsa: tumhalaa vaaTavaM gauMD baabaUlaa maarhaNa krtaya\t.pNa taoca mhNao %yaanaa
sauparI dotao.KaoTI KaoTI.AajacaM naaTk tumhalaa KrM vaaTlaM ka
raQaa@ka: mhMjao kpaLalaa p+I baaMQaUna Aalaaya ik tao. to laaokM paocavaayalaa Aalaolao.
saMBaUsa: sagaLM naaTk.zrvaUna kolaolaM.Baaskrnao baiGatlaM tovhaM baabaU svat:cyaa
payaaMnaI irxaatnaM ]t$na gaoTapya-Mt caaM|||galaa sarL caalat Aalaa.maga daoGaaMnaI
Qarlaa %yaalaa.
raQaa@ka: mhMjao hyaa saOtanaalaaca Gaa[- JaalaIya\ ka [sToT ivakayacaI.
saMBaUsa: var AaiNa tao dusarI ir@SaapNa TakNaaraya\ .
raQaa@ka: ina caalavaNaar kaoNa ek caalavatanaa (acaa par Kaoka Jaalaaya\
saMBaUsa: tao caalavaNaaraca mhNao Baaskrlaa ivacaart haota naa.(anao %yaacyaaSaI baaolaNaM
pNa k$na zovalaMya\ .
raQaa@ka: mhNajao ha mauDda %yaa ibalDraSaIhI baaolaNaI krt Asaola.malaa dovad<aalaa
kLvaayalaaca hMvaM.
saMBaUsa: lavakr kahItrI kra.mhNajao [sToT ivakNaar jarI Asalaat trI tumacaI
fsavaNaUk trI nakao vhayalaa.
raQaa@ka: baGatoca Aata mauDValaa.yao} tr do GarI.
saMBaUsa: Aa<aa lagaoca kaMhI baaolaU naka.naahItr tao Baaskrvar saMSaya Gao[-la.tumhI
AaplaM qaaorlyaalaa kLvaUna zovaa.

36

..p`Baa hatat BaaMDM Gao}na prt krayalaa yaoto.itnao kaMhI eoklaM ik kaya
ASaa saMSayaanao itcyaakDo phat maga maamaI Aaplyaa Garat jaato...
p`BaakDo baGat raQaa@ka...
raQaa@ka: evaZI Gaa[- kaya haotI BaaMDM prt krayacaI Aata Tok jaraSaI
baakDyaavar. jaovalaIsa ka QaD
p`Baa: hao kakU. baabaa AQaa- idvasaaMnaI gaolaosauwa SaaLot.kama haotM mhNaUna.pirxaa
Aalyaahot naa tumhalaa maI kakU mhTlaolaM caalaola naa
raQaa@ka: KuSSaala mhNa kaya vaaTtMya to.%yaat kaya evaZM.malaa trI yaotMya kaoNa
kakU mhNaayalaa.tuJaM ipzlaM baakI Cana JaalaMvatM ga. ervhI naaMvaM zovat jaovaNaara
baabyaa daona Gaasa jaastca jaovalaa.saarKM baahor KayacaI caTk laagalaolaI.
p`Baa: mhMjao jaovaayalaa GarIca yaotat naa
raQaa@ka: kovhaMtrI laaMbacaI savaarI imaLalaI ik baahorca KavaM laagatM.jaa}do. tU
caha GaoSaIla ka qaaoDa pNa qaMD Jaalaa Asaola.maaJyaakDo naa ga^sa naa sTaovh.
laakDM maagao AaoZUna zovalaIyaot.
p`Baa: pNa malaa nakaoca Aaho.maI Gaot naahI duparcaa.AaiNa malaa Aata kravaaca
laagaola baabaa Aalao kI.kovhaM yaotIla kaoNa jaaNao.
raQaa@ka: yaotat (aca vaoLolaa.pNa kQaIkQaI kaya tao jaada @laasa ka kaya Gaotat
mhNao. ina maga jaatat %yaa baurkulyaaMcyaa KanaavaLIt hatat tuJaI tI laaoNacyaacaI
baaTlaI Gao}na.hMsato..
p`Baa: GarI Aa[-laa tr saaMgatat ik krtat hataMnaI mhNaUna.
raQaa@ka: AgaM to sau+Icyaa idvaSaI.raoja kuzlaM jamaayalaa.%yaa iSakvaNyaa ka kaya
%yaa Gaot Asatat naa.pgaar purt naahI mhNao ina KasagaI SaaLatnaM tao vaoLovar
imaLthI naahI naa.
p`Baa: %yaat ivaBaacaI ka^laojacaI fI ina kaya kaya.maI dhavaI hao}na basalaoya GarI.
imaLalyaa tr p`aqaimak SaaLotlyaa maulaaMcyaa iSakvaNyaa Gaoto.pNa itkDo imaLt naahIt
37

raQaa@ka:

AgaM maastr saaMgat haoto tU maoMdIibaMdI kaZtosa.

p`Baa: to kaya KrM naahI hao.sqaLM AalaI tr saaMgaayalaa f>.to ivaNakama vagaOro
saarKMca AjaUna ek. %yaat imaLt kaM||hI naahI.
raQaa@ka: AMdaja Gaot Aata jaayacaMya naa DaoMibavalaIlaa ka kuzo to.hao[-la kahItrI.
p`Baa: baabaa ]gaaca AaSaovar Aahot.ibananaaokrIcaI ina tIhI vaya vaaZlaolaI maulagaI kaoNa
psaMt krNaar.nausatM mhNaayalaa mhatayaa Aa[-vaiDlaaMcaM krayasaazI naaokrI nakao.
pNa maga huMDa hvaa.baabaa kuznaM AaNaNaar evaZo pOsao tohI daoGaIMsaazI
raQaa@ka: jaa}na tr yaa ]Va.
p`Baa: baGaUyaa. maI ivacaarayalaa Aalaovato BaajaIcaM kaya krta tumhI ]VasaazI
kayatrI AaNaayalaa hvaI naa.baabaaMnaa ]SaIr Jaalaa tr to kuzUna AaNaNaar
raQaa@ka: maga yao ik Gao}na.[qaoca samaaor tr Aaho ipMpLpar.gallaI AaolaaMDlyaavar.
saMQyaakaLcao BaajaIvaalao basatat itqao.
p`Baa.ekTInao kSaI jaa} baabaa AaorDtIla.
raQaa@ka: Aga evaZa laaMbacaa p`vaasa k$na AalaIsa naa ekTInaoca.ma||ga
..evaZyaat maastr gaoTatnaM Aat iSartat.hatat baMd laavalaolaI ipSavaI..
maastr: samaaor baGat kaya gaPpa caalalyaahot raQaa@ka p`Bao hI BaajaI Gao}na
jaa Garat.maI Aalaaoca paya QauvaUna.
raQaa@ka: maastr tumhI kSaalaa AaNat basalaat BaajaI maI daKvaNaarca haoto
itlaa duQaacaa par..Aa<aaca ivacaart haotI. hao naa ga maulaI ]Va yao maaJyaabaraobar
sakaLI..
.. p`Baa jaato.maastrhI AaoTIpilakDo paya QauvaUna yaotat ina AaoTIvar
baGat namaskar k$na...

38

maastr: baabaUrava gaolao vaaTtM irxaa Gao}na

raQaa@ka: gaolaaya Kra.kaoNa jaaNao iktI laaMba gaolaaya.duparI maar Ka}na Aalaaya.
mhMjao AsaM daKvat trI haota.
maastr: malaa kaMhI laxaNa barM vaaTt naahI %yaaMcaM.nakao %yaa laaokaMmaQao %yaaMcaI
]zbasa
raQaa@ka: ka tumacyaa kanaavar AalaMya ka kaMhI
maastr: AgadI sarL naahI pNa to iKDkyaaMKalacao Ka}gallaIvaalao baaolat Asatat
kayatrI.
raQaa@ka: maIhI ivacaarat pDlaoya.ha KrMca maar Ka}na Aalaa ka bahaNao krtaoya.
malaa dovad<aalaa kLvaayalaaca hvaM.
maastr: baGaa bauvaa kaya to..calaa ]Va punha AQaa- idvasa Gao}na yaayalaa hvaM.%yaa
DaoMibavalaIlaa iTpNa TaklaMvatM.to jamalaMya naa.jaa}na yaayalaa hvaM.faona kolaavata
SaaLotnaM tr %yaalaa mhNao ]Va Sauk`vaarIca rjaa Asato.kuzlyaaSaa iDpaT-maonT sTaor
maQao Aaho k^Sar mhNaUna.Aamhalaa (ahUna kaya imaLNaar prvaDNaar tr naahIca.
p`Baa daraSaI yao}na eokt Asato tI ina pazaopaz maastr Garat jaatat.

39



AMk 2 ra

40

AMQaar ina ]jaoD ...daonatIna idvasaaMnaMtr

vaastupu$Ya: kaya p`a>na Aaho (a vaastUcaM ho malaahI naahI kLlaM kQaI.maI Aa%maa
Aaho (a vaastUcaa.pNa f> raKNadaracaI BaUimaka inaBaavataoya.maIhI Aata (a
vaastUsaarKaca DLmaLIt Jaalaaoya.kovhaM inaraop Gyaayalaa laagaola kaoNaasa za}k.
maalak baop<aaca Aaho AaiNa maalaikNa %yaalaa iSavyaa Gaalat ka hao[-naa %yaacaI vaaT
phat idvasa Zklatoya. ibacaarI KaoTyaa AaSaovar jagatoya.Apirhaya-ta mhNaUna
pNa itcaI AaSaa itcaa ivaEvaasa KaoTa trI ksaa mhNaayacaa.vaastUcaI ikMvaa maaJaI
nasaola kdaicat pNa Aaplyaa maulaaMcaI kaLjaI Aahoca naa itlaa.ivaSaoYat: QaakTyaacaI.
ksaahI matlabaIpNao vaagalaa trI %yaacaa saMsaar maagaI- laagaavaa (a ekaca AaSaovar
ibacaarI iTkUna ra(laIya.qaklaIya trIhI.tI samaaorcaI paor jaIva laavatoya. baGaUyaa
kaya haotMya.pNa ek na@kI ik (a baa[-mauLco a hI vaastU AjaUna iTkUna Aaho [qao.
AaiNa mhNaUnaca maIhI %yaa maaoD@yaa gaoTacyaa dgaDI KaMbaaMsaarKaca ..
..baabaU AaoTIvar Asvasqa yaorJaayaa Gaalataoya.maQaoca samaaor
baGatao.daraSaI p`Baa idsato. baabaU punha baakDyaavar basatao.Baaskr
darat caplaa GaalataMnaa baabaUkDo ina maastraMcyaa darakDo baGaUna hMsatao.
..
Baaskr: kaya baabaUrava Aata tumacaa kaya [rada Aaho QaMVavar gaolaa naahIt to.
lagata hO tIr inaSaanaopo lagaa hO.
..raQaa@ka hatat dUQaBaatacaM bauDkulaM ina dusayaat jaunaoracaM dupTM Gao}na
baDbaDtca baahor yaoto...
raQaa@ka: Aata AaQaI maaJyaa baaLMitNaIlaa dUQaBaat Ka} Gaalato.psarlaI Asaola
tSaIca.ipllaaMnaa TakUna jaaNaar kuzo BaUk Baagavaayalaa. ina %yaa DaoLo na ]GaDlaoyaa
baaoTBar ilavailava%yaa ijavaaMnaa paMGa$NahI hMvaMca... samaaor BaaskrkDo baGat..
raQaa@ka: inaGaalaasa ka Baaskra caha Gao}na
Baaskr capaptao.p`Baa pT\kna dar laavato
raQaa@ka: Aata ihlaa kaya JaalaM svat:SaIca hMsato
Baaskr: ka kaya JaalaM baabaUcyaa Aa[-
41

raQaa@ka: Baaskra ||..maaJao kosa ]nhanao naaya paMZro Jaalao ha basalaaya baGa
putLa hao}na.barM vaaTt naahIyao ka baabyaa
baabaU lagaoca baakDyaavar AaDvaa
raQaa@ka: Baaskra Gao}na jaa (alaahI.caha Jaalyaavar.
Baaskr: maaJaa Jaalaa raQaa@ka maI inaGaalaao.
raQaa@ka: baabyaalaa Aaja savaarIlaa jaayacaM naahIya vaaTtM.jaa baabyaa.yao jaa}na.barM
vaaTola. Aata tr maavaa KayalaahI jaat naahIsa.barMca Aaho mhNaa to.
Baaskr: toca ivacaart haotao.baraya. sauQaartaoya.maastraMcyaa darakDo baGatao
inaGatao maI.. Baaskr jaatao
raQaa@ka: baabyaa sakaLI savaarI naahI imaLalaI mhNaUna paravarnaM maaGaarI
ifrlaasa. sakaLpasnaM Garatca basalaahosa tao yao ik jaa}na.igaLUna Jaalyaavar JaaopU
nayao AsaM saustavalyaagat.laxmaI maaGaarI vaLto ASaanao.
.. samaaor p`Baa daraSaI yaoto ina raQaa@kacaa Aavaaja eokUna prt dar laavato..
raQaa@ka: ek gaolaIca Aaho prt. kaoNaasa za}k laxmaI haotI ik Avadsaa.
baabaU dcakUna itcyaakDo baGatao
raQaa@ka: sauMd`I vyaayalaI bahutok.baairk baairk Aavaaja yaotahot iplaaMcao.baGaUna yaoto.
..raQaa@ka samaaor baGat maagao jaayalaa ]javyaa ivaMgaot jaato.baabaU AaoTIcyaa
KaMbaajavaL yao}na samaaor baGat KaNaaKuNaa krtao ina daraAaDcaI p`Baa ]javyaa
ivaMgaokDo ina maamaIMcyaa darakDo baGat payarIjavaL yaoto..
baabaU: iktI vaoL vaaT phayalaa laavalaIsa sakaLI ipMpLparavarcyaa dUQaADDyaavar
p`Baa: malaa vaaTlaM tumhI sToSanalaa jaata sakaLI.
baabaU: to naMtr.AaQaI tulaa naoNaar haotao ifrayalaa.
p`Baa: sakaLI AaiNa ifrayalaa

42

hMsato

baabaU:

%yaat kaya JaalaM.dovaLapaotr gaolaao Asatao..dovadSa-naalaa.. hMsatao

P`aBaa: paraoSaanao AaiNa baabaa Asatat Garat.%yaaMcaa Dbaa nakao Vayalaa.%yaatUna

maamaIMcaI GaarIcaI najar.iKDkItnaM haMka maarayacyaa ]gaaca..AaiNa raQaa@ka
baabaU: tI kovhaMca dUQa Gao}na yaoto ]jaaDayacyaa AaQaIca. Aata kuzo BaoTNaar baaola
tulaa tr klyaaNaatlaI kaMhIca maaihtI naahIyao.
p`Baa: Asao iktIsao idvasa Jaalaot yao}na
baabaU: maga BaoT itqaoca.
P`aBaa: saMQyaakaLI itqaoca ipMpLparavar BaajaI AaNaayalaa. pNa itqao tumhalaa
AaoLKNaarI laaokM AsatIla naa
baabaU: AsaU dot. daost Aahot Aaplao.
P`aBaa: maavaa KaNaaro
baabaU:

Aata Kat naahI maI maavaa. Aa[-cyaa pNa laxaat AalaMya to.tU yao itqao.maga..

p`Baa: maga kaya

baabaU: kaya naahI.Gaaba$ nakao.maI kaMhI krNaar naahI tulaa hMsatao itqaUna maga
puZo jaa} sToSanapaotr.
P`aBaa: baapro.evaZyaa laaMba.baabaa yaotIla naa.
baabaU:

naahI.%yaaMcaa @laasa Aaho saMQyaakaLI.Baaskr saaMgat haota.

P`aBaa: tumhalaa sagaLI maaihtI Asato

baabaU:

43

zovaavaI laagato.

P`aBaa: trI sToSanalaa nakao.dovaLapya-Mt jaa}na yao}.raQaa@kaMnaa Gao}na jaat haotat

naa itqapya-Mt.
baabaU:

Aa[-nao sagaLM saaMigatlaM vaaTtM tulaa ho tuJaM BaaokracaM laaoNacaM kamaalaa yaotMya

P`aBaa: raQaa@kaMcaI caahUla Gaot raQaa@ka Aalyaa vaaTtM.

baabaU:

maga BaoT saMQyaakaLI..

.. tI pTkna vaLto.baabaU baakDyaavar AaDvaa haotao.raQaa@ka svat:SaIca
baDbaDt yaoto. ..

raQaa@ka: tumhalaa saaMgato maamaI maI sauMd`IcaM paoT baGaUnaca Baaikt kolaM haotM.
samaaor maastraMcaM AQa-vaT ]GaDM dar baGaUna svat:SaIca hMsato eoktaya ka
maamaI.malaa caarcaar naatvaMDM JaalaIyaot..
saMBaUsa:

daraSaI yaot malaa kaMhI mhNaalaat ka raQaa@ka

raQaa@ka: mhMjao eoklaM naahItca ka tumhI itkDo baahorcyaa iKDkISaI sadana\kda

baabyaa mhNatao to vaa^ca ka kaya to zovaayalaa.tumhalaa ksaM eokU yaoNaar
saMBaUsa:

kaya JaalaM

raQaa@ka:

Ahao malaa caarcaar naatvaMDM JaalaIyaot.

saMBaUsa: raQaa@ka tumhalaa Aata Ba`ma Jaalaaya.tumacaI naatvaMDM [kDo kuzlaI yaayalaa
vaaDyaat tr AjaUna ekhI naahI.
raQaa@ka: yaotIla tI pNa yaotIla. maastraMcyaa darakDo phato Aa<aa AaQaI
maaJyaa sauMd`Ilaa caar ipllaM JaalaIyaot maI mhTlaM navhtM tumhalaa
saMBaUsa: maana vaoLavat Qanya Aaho raQaa@ka tumacaI.
..maamaI Aat jaato.raQaa@ka svat:SaIca baDbaDt AaoTIcaI payarI caZto.
..
44

raQaa@ka: svat:SaIca Aata AaQaI (a bayaolaa Kayalaa Gaalaayalaa hvaM.to AaoSaT

ibaSaT tr tI baahor jaa[-la tovhaMca Saojaarcyaa ibailDMgaImaQaUna.maI AaplaI iKmaTI
GaalaIna k$na.dUQa yaayalaa hvaM naa ipllaaMnaa ..
..baabaU tI Aat jaataMnaa Aaplyaa darakDo baGat kpaLavar hat maartao
ina prt AaDvaa haotao..

AMQaar ina ]jaoD... duparnaMtrcaa ..

dupar ]laTlyaavar ]jaoDasaazI raQaa@ka AaoTIcyaa payarIvar ek paya

KalaI saaoDUna hatat baabaUcyaa yauinafa^ma-caa kaoT Gao}na baTna laavaayalaa
basalaolaI.saU[- Aaovaayalaa idsat naahI.evaZyaat hatat ipSavaI GaotlaolaI
p`Baa daralaa kulaUp laavaNyaazI vaLto tovhaM itcaM laxa samaaor jaatM.maga
itlaa raQaa@kaMkDo yaavaMca laagatM...
p`Baa: vaaDyaat evaZa SaukSaukaT ksaa raQaa@ka
raQaa@ka: Aahot kaoNa maaNasaM [na imana tIna ibahaDM.maagacyaa ibahaDatlaa
yao}na jaa}na Asatao tuJyaa baabaaMsaarKaca..ina maamaI gaolyaahot ipMpLparavar BaajaI
AaNaayalaa.tU pNa inaGaalyaosa ik kaya
p`Baa: hao mhMjao jaaNaar haoto.pNa...
raQaa@ka: maga maamaIMsaaobat jaayacaMsa ik SaaoQaavaM

laagalaM nasatM .. .

p`Baa: %yaanaa saaMgaayalaa ivasarlao.maaJaM na@kI navhtM naa.

raQaa@ka: maga Aata jaa..samaaorcyaa baaoLatnaM gaolaM ik idsaolaca.
p`Baa: nakao.jaa[-na jaraSaanao.maamaI yao}M dot.tumhI ekTyaaca Aahat naa.

45

raQaa@ka: maaJaI nakao kaLjaI k$.malaa saMvaya Aaho.

p`Baa: ho kaya iSavataya
raQaa@ka: caYmyaacaI kaDI kanaavar ADkvat (a gaaZvaanaI naaTk kolaM naa prvaa
maar Ka}na yaoNyaacaM.baTNaM taoDUna zovalaIyaona kaoTacaI.jara AaovaUna do baa[- hI sau[-.
p`Baa: sau[-daora Gao}na AaovaUna doto Va maI laavato.pNa ho naaTk ka kaya mhNata
to ksalaM AaiNa maaramaarI JaalaI naa kuzS
o aI baabaa mhNat haot.
o
raQaa@ka: toca naaTk.jaa} do.tuJao baabaa AaNaKI kaya mhNaalao
p`Baa:

kaMhI naahI.

ek sauskara saaoDto

raQaa@ka: maga jaa jara jaa}na yao ipMpLparavarnaM . barM vaaTola. p`Baa camakto
mhMjao BaajaI Gao}na yao..malaa pNa AaNa eKadI .maamaInaa saaMgaayalaa ivasarlao..
p`Baa: jaaNaar haoto..pNa naahI jaavaMsaM vaaTt Aata.
raQaa@ka: ka ga
p`Baa: baabaa saaMgat haoto ik %yaaMnaI itkDo Aa[-laa faona kolaa mhNao SaaLotnaM ik to
malaa basavaUna doNaarot. bahutok rivavaarcyaa gaaDIlaa itkIT imaLalaM tr.
raQaa@ka: kaM ga itkDUna kaya nakar Aalaa ka
p`Baa: spYT naahI.pNa bahutok tsaMca AsaavaM. AjaUnasauwa ek sqaL haotM mhNao.
pNa Aata malaaca nakaoya to tsalaM daKvaUna GaoNaM.
raQaa@ka: AaiNa na daKvata kaoNa psaMt krIla Aga rIt Aaho tSaI.ASaI
inaraSa nakao hao}sa baa[-.p`a>na AsatM ekokacaM.%yaa paoracaM nasaola. saUcakpNao
haM. Aata tUca kaoNaalaa psaMt kolaM Asalasa t||r
..p`Baa camakUna baGato ina KalaI maana GaalaUna..

46

p`Baa: pNa tsalaM kaMhI baabaaMnaa AavaDayacaM naahI. hao[-la kaya vhayacaM to.
raQaa@ka: raQaa@ka hMsato KrMca.vhayacaM to hao[-laca.nakao kaLjaI k$sa..
p`Baa: maI saaMgaIna baabaaMnaa.
raQaa@ka: camakUna kaya
p`Baa: ho AsalaM maaihtI nasalaolyaa izkaNaI maI naahI jaayacaI (apuZo.
raQaa@ka: KrMya baa[-.naSaIbaat Asaola to samaaor yao[-laca.AaoLKdoK nasalaolyaa
kaoNaI psaMt kolaM mhNaUna trI kaya vaogaLM haoNaaroya. maI naahI Aalao [qao. maaJaM
p`a>na [qao haotM AgadI gaoTapasnaM payaGaDyaaMvarnaM AaNalaI saasaUnao Garat. pNa puZo
vhayacaM to kahI cauklaM naahIca.gaolaI baavaIsa vaYa- ekTInaoca kaZlaI.
p`Baa: mhMjao tumacao ho ]wvarava lahana AsataMnaaca gaolao
raQaa@ka: baabyaa caaMgalaa tora vaYaa-caa haota.baap Aazvataoya %yaalaa.AaiNa ho gaolao mhMjao
Gar saaoDUna gaolao.Kplao naahIt.gaLyaat paot Aaho AjaUna.kpaLavar icarI laavato
%yaacyaa naaMvaanao.yao[-la kovhaMtrI mhNaUna vaaT baGatoya.
p`Baa: mhMjao to kuzo gaolao to kLlaMca naahI
raQaa@ka: Aga bayao yaa~olaa mhNaUna gaolaaya baabyaacaa baap.Aaplyaa baapalaa saaMgaUna.
p`Baa: gaaoMQaLlaolyaa caohyaanao baapalaa mhMjao
raQaa@ka: mhMjao baabyaacyaa Aajjaalaa.jaa}M do. tulaa naahI kLayacaM.maI AsaMca baaolato.
]wvalaa baabyaa ,ina %yaacyaa baapacaahI maI ekorI ]llaoKca krtoya.kaoNaasa za}k
Aaho trI ka
p`Baa:: SaharlyaasaarKM krt AsaM naka hao mhNaU. kaoNa jaaNao yaotIlahI
kovhaMtrI

47

raQaa@ka: %yaacaIca tr vaaT phat idvasa kaZtoya maI.Aalaa tr barMca Aaho.mhMjao maI
marayalaa maaokLI Barlyaa kpaLaMnaI.Aata tovaZIca Apoxaa krayacaI.(a Garat Aalao
tovhaM malaaca kaya Aa[-baapalaasauwa vaaTlaM haotM ik Baagya fLfLlaM maaJaM. pNa
ksalaM kaya ina faT@yaat paya.
p`Baa:

AsaM ka baaolataya saMsaar Jaalaaca ik

raQaa@ka: ha Asalaa paMgaLa saMsaar saasaUlaa haOsa mhNaUna saUna Garat AalaI .
caar idvasa kaoDkaOtukacao vaaTyaalaa Aalao.

..tI T/ansamaQao gaolyaasaarKI ekTIca svagat baaolat rhato.AQaaMtrI

baGat.maMcaavar AMQaar.f> itcyaa caohyaavar faoksa. ..

raQaa@ka: mhTlaM naa tulaa tsaa caar idvasa caaOGaDa JaDt haota itqao paravar
caaOGaDyaacaa Aavaaja varat AalaI tIhI Garcyaa sajavalaolyaa baggaItnaM.pazIpuZo
maaoracyaa ga^saba<yaa.puZo tao kaya mhNatat tao ba`asaba^nD .ba^nDcaa Aavaaja
payaGaDyaaMvarnaM iptaMbarI naosaUna saasaUcaa Saolaa paMGarlaolaI naqabaugaDyaa lyaalaolaI
iSarZaoNacyaa horMba jaaoSaaMcaI lahanaKurI manaaormaa QauMiDrajabauvaa puraiNakaMcaI saUna
hao}na AalaI maap AaolaaMDUna.caar daNao (aca payayaaMvar saaMDlao tSaI saasaU
mhNaalaI barMya..Aalaa gaolaa pOpavhNaa jaovaNaar tuJyaa hatcaM. [qaoca AaoTIvar
laxmaIpUjana JaalaM ina ivaEvanaaqa puraiNakaMnaI naaMva zovalaM raQaa..puZo sagaLyaa
gaaMvaacaI raQaa@ka JaalaI.
samaaor maaDIcyaa iKD@yaatUna p`kaSa yaotao..
dusayaa idvaSaI pUjaa Jaalyaavar gaaMvaatlyaa KaSaaMnaa panasauparI haotI var samaaorcyaa
maaDIvar.ga^saba<yaa laavaUna JaalaolaM bauvaaMcaM ikt-nahI rMgaat AalaM haotM.
paEva-BaagaI poTIcao saUr.bauvaaMcaa Aavaaja.. jaya jaya ramakRYNa hrI
bauvaa talaasaurat Bajana mhNat haoto. gaLa gaao|||D haota bauvaaMcaa.
ksaa dRYT laagaavaI Asaa par pDlaa. laagalaIca dRYT... .

48

sagaLa saaohLa

..hLUhLU maaDIcao idvao jaatat ina naohmaIcaa itnhIsaaMjaocaa p`kaSa pDtao..

saMBaUsa maamaI gaoTatnaM Aat yao}na payarIvar ipSavaI zovato ina
AaoTIpilakDcyaa naLavar paya QautlyaasaarKM k$na raQaa@kaMcyaa puZyaat
payarIvar basato.%yaa daoGaI AjaUna T/ansamaQaoca.samaaorcyaa maaDIkDo baGat.
saMBaUsa: ASaa ka basalaahat tumhI daoGaI AaiNa itnhIsaaMjaa vhayalaa Aalyaa.idvao
kQaI laavaNaar
raQaa@ka: AjaUnahI %yaaca tMd`It to kaya laagalaot maaJyaa naSaIbaacao.samaaor
maaDIvar
saMBaUsa: maaDIvar baMd iKD@yaatUna idsalao tumha
..p`Baa KDbaDUna jaagaI JaalyaasaarKI..maaDIkDo baGat hatatlaa kaoT
raQaa@kaMcyaa hatat dot ..
P`aBaa: maI trI kaya eokt basalaoya baabaa yaayalaa Jaalaot. AsaM mhNat payarI
]t$na ]BaI rhato
saMBaUsa: kaya baGat kaya haotat var idvasaa svaPna pDayalaa laagalaI ka kaya
raQaa@ka: jaaga AalyaasaarKI.. kaya naahI hao.maaJyaa naSaIbaacao idvao laagalao itqao
%yaaca maaDIvar ijaqao bauvaaMcaM kIt-na rMgalaM haot.
M jaa}do.. .kayakaya imaLalaI BaajaI
saMBaUsa: far naaya hao kaMhI.mahaga Aaho sagaLM.iSaraLI haotI kavaDvaalyaakDo.
AaiNa BaU[-maugaacyaa SaoMgaa AaNalyaa BaaskrsaazI.%yaalaa AavaDtat naa.]kDIna mhNato
]VakDo.
raQaa@ka: (a paorIlaa pNa Va qaaoDyaa.
p`Baa: nakao raQaa@ka.AamacyaakDo Asatat itkDo. .
..tI vaLNaar taoca yauinafa^ma- maQalao daona irxaavaalao payaalaa PlaasTr
Gaatlaolyaa baabaUlaa daonhIkDo Qa$na gaoTat iSartat.itGaI saunna hao}na

49

baGatca rhatat..%yaatlaa AaoLKIcaa vaaTavaa Asaa bahutok gaaMvaatlaaca

irxaavaalaa baaolatao. ..
1laa [sama: baaya tujyaa baabaUlaa caoplaa kaonaItrI laaMba nhovana.
2ra [sama : haM Ammaa @yaa pta kaOna duSmana qaa.
1laa [sama: haM.bara tM bara.tonaa kaonalaa faona krayaa saaMgalaana Aamaalaa na maMga
gaolaIlaava AamaI.
raQaa@ka: kNht puZo Aalaolyaa baabaUcyaa dMDalaa Qa$na kaya ro ho ekok AirYT
..svat:cyaahI nakLt puZo hao}na p`Baa dusayaa dMDalaa Qarto.
..to daoGaM Kyaala rKnaa Baaya. AsaM baaolaUna jaayalaa vaLtat.
baabaU: maagao vaLUna %yaaMnaa haM bansaI.Sauik`yaa Baaya.laoikna maorI irxaakao vahaMsao
]zanaa .
2ra [sama: ifkr mat krao.hma doKoMgao.
raQaa@ka: pUNa- Baanaavar yaot Aata ho trI KrM ka maolyaa
..baabaU raQaa@kaMkDo ragaanao baGatao. ..
saMBaUsa: raQaa@ka PlaaSTr idsatMyaca ik
p`Baa: ho kayatrI vaogaLMca idsatMya raQaa@ka.kaoNaacaM trI karsqaana.jaIva vaacalaa
hoca KUp. cauklaMca maaJaM.maI jaayalaa hvaM haotM ipMpLparavar.
..baabaU camakUna p`BaakDo baGatao ..
saMBaUsa:
p`Baa:
50

kSaalaa
BaajaIlaa

tumacyaabaraobar. Aata AMQaar pDola naa

..ibanacaYmyaacaa baabaU itcyaakDo phatao.evaZyaat gaoTatnaM maastr

yaotat.p`Baa hat saaoDto ina taoca Qa$na maastr baabaUlaa AaoTIvarcyaa
baakDyaavar basavatat...
maastr: ho AaiNa kaya JaalaM Aata kaya hao raQaa@ka baabaUrava kpaLavarhI
jaKma idsatIya.kaoNaI gaazUna maarlaMibarlaM ik kaya
baabaU: ]saLUna maarIla kSaalaa kaoNa %yaaMcaI ihmmat Aaho ka maarayalaa.AaiNa
maaJaI kaya duSmanaI naaya kaoNaaSaI.
raQaa@ka: maga to laaokM caoplaa kaya mhNaalao
baabaU: %yaaMnaa saMSaya Aaho.kaoNaItrI sauparI idlaI Asaola.mhMjao malaahI tsaMca
vaaTayalaa laagalaMya.
saMBaUsa: tU tr mhNataoyasa ik tuJaI duYmanaI naahIyao maga ho kaoNa laaokM AsatIla
raQaa@ka: tuJao to prvaacao ibalDrcao laaok navhot naa..
baabaU: to naahI maaiht pNa savaarI AaQaI vaogaLM izkaNa saaMgaUna maga laaMba Gao}na
gaolaI.par iBavaMDIcyaa rs%yaalaa. ina baraobbar savaarI ]t$na gaolyaavarca TompaocaI
QaDk basalaI.
maastr: tumhalaa kaoNaI QamakI vagaOro idlaI haotI ka tr AapNa paoilasaat tk`ar
k$ Saktao.
baabaU:

ASaI kaoNaI Dayaro@T QamakI doNaar naaya.ho ibalDr laaok paocalaolao Aahot.

raQaa@ka: mhMjao maolyaa tU krayalaa gaolaasa toca tuJyaa AMgaaSaI AalaM

baabaU: mhMjao
raQaa@ka: mhMjao malaa GaabarvaayasaazI naaTk kolaMsa naa prvaa.toca to laaokM KrM
krayalaa baGatahot.Baaskr mhNaalaa toca KrM..
baabaU: kaya mhNaalaa Baaskr

51

raQaa@ka: maIca %yaalaa saaMigatlaM haotM laxa zovaayalaa.to Ka}gallaItlao ima~ Aahot naa
tuJao. %yaaMcyaavar.maolyaa AayaSaIlaa fsavaayalaa gaolaasa ina ijavaaSaI KoL k$na
basalaasa.to kaMhI naahI.maastr tumhI d<aUlaa tarca kra Aata. faonalaa tao dad
dot naahIcaaho..
maastr: naahI mhMjao %yaaMnaI eokUna Gaotlaya\M sagaLM.yaotIlahI kdaicat ]VakDo
baabaU:

mhMjao tU dadalaa kLvalaM haotMsa

raQaa@ka: maga kaya krNaar maastraMkDo baGat tuJaM ekda maagaI- laagalaM ik
maIhI jaa[-na mhNato kaSaIyaa~olaa.
saMBaUsa: raQaa@ka kLvaaca tumhI.
maastr: %yaaMcyaakDo baGat (a gaaoYTI Gaa[-nao krayacyaa nasatat maamaI.
raQaa@ka: trI tumhI tar kraca.mhMjao trI yao[-la malaa KaMda Vayalaa.mhNaavaM
mhatarI marayalaa GaatlaIya %yaacyaa AaQaI kaya tI ivalhovaaT laavaa ekdacaI.maI
iktI idvasa baabyaacaI kaLjaI krt basaNaar
saMBaUsa: AamacaI kaLjaI Gyaa mhMjao JaalaM.
raQaa@ka: tumhalaa tovaZIca kaLjaI mhNaUna caha pajata vaaTtM kQaItrI
saMBaUsa: kaya ho baaolaNaM raQaa@ka..
raQaa@ka: tr kaya.saaro Aapaplyaa matlabaacao.ha baabyaahI kaya kmaI naahIya.
%yaalaahI laaoBa sauTlaaya.KrMca sauTona ekda maolao ik.
maastr: AsaM itnhIsaaMjaolaa mhNaU nayao raQaa@ka.vaastUpu$Ya tqaastu mhNaayalaa gaaz
pDlaI tr
p`Baa: AaiNa AamhI Aahaot naa.

capapto

raQaa@ka: kaya KrM naaya to.tUhI jaaSaIla inaGaUna.

52

p`Baa: mhMjao ho sagaLo Aahot naa. baabaUravanaa AaQaar Vayalaa. baabaU itcyaakDo baGatao
raQaa@ka: maastr tumhI tar kraca.
saMBaUsa: tumhI AaQaI SaaMt vha.ina baabaUcyaa jaovaNaaKaNaacaM baGaa.
P`aBaa: maI AaNato paoLIBaajaI.Aaho duparcaI.
.. itcyaakDo baGat saMBaUsamaamaI maana vaoLavato.raQaa@ka gaalaat hsato.baabaU ina
maastr p`BaakDo phat rhatat. ..
punha AMQaar .. daona idvasaaMnaMtr
..f> gaoTatnaM yaoNaarI rs%yaavarcyaa laa[-Tcyaa ipvaLyaa p`kaSaacaI
itrIp. AQa-vaT AMQaarat gaoTatnaM Aat yaoNaarI maaNasaacaI AakRit
AaoTIvarcyaa baakDyaavar Daokavato taoca baahorcaa ku~yaaMcaa gaaoMgaaT eokUna
Acaanak raQaa@ka dar ]GaDto.tao maaNaUsa Davyaa ivaMgaot paramaagao jaatao.
..
..baabaU baakDyaavar ]zUna basalaolaa.raQaa@ka javaL jaa}na..
raQaa@ka: Jaaop yaot naaihya\o kaM ro
..%yaacyaa kpaLalaa hat laavaUna phato.itcyaa hatalaa gaar laagatM.baabaU
GaamaaGaUma Jaalaolaa itlaa kLtM.kaLjaIcyaa saurat tI mhNato ...
raQaa@ka: kovaZa ro ha Gaama Aalaaya\.dcakUna ibacakUna naahI naa ]zlaasa ka
svaPnaibaPnaM pDlaM
baabaU: hao.svaPnaca AsaavaM bahutok.tao Aalaa haota svaPnaat.
raQaa@ka: kaoNa idsalaM svaPnaat
baabaU: taoca.tU jyaacaI vaaT phatoyasa\ tao.malaa lahana saaoDUna gaolaolaa maaJaa baap.

53

raQaa@ka: tU jaagaa hao AaQaI.tao kuzlaa yaayalaa Aa<aa (a vaoLI.

baabaU:

kaM tU tr vaaTca baGat haotIsa naa %yaacaI

raQaa@ka: kaMhI kaoNaI yaot naahIya\.Jaaop tU inavaaMt.ina Aalaaca tr maI Aaho naa
jaagaI.
..%yaalaa paMGa$Na Gaalato ina svat: KaMbaalaa TokUna basato.hLUhLU DaoLo
imaTayalaa laagatat ina tI Dula@yaa Gaoto.rs%yaavarcyaa ipvaLsar ]jaoDacaI
itrIp. samaaorcaI daonhI darM baMdca.gaoTabaahor irxaacyaa AaDaoSaalaa
kuNaacaI trI cauLbaUL. ..
..raQaa@kalaa svaPnaatlaI jaaga yaoto.gaoTacyaa baaogaVatUna baahor baGata
baGata itcaM laxa gaoTacyaa var barIca baYa- baMd Asalaolyaa maaDIkDo jaatM.
..
raQaa@kalaa idvao laagalyaacaa Baasa.ga^saba<yaaMcaa ]jaoD ina %yaa ]jaoDat
bauvaaMcaM ikt-na rMgalaMya\ AsaM vaaTtM. .. ..
paEva-BaagaI ikt-naacaa JaaMjaicapLyaaMcaa Aavaaja.
..rMgaIt $maalaacaa foTa baaMQalaolao ina CprI imaSaa Asalaolao bauvaa AgadI
samaaorca yao}na ]Bao rhatat..taoca vaastUpu$Ya f> pgaDIeovajaI
Dao@yaalaa bauvaaMsaarKa jarIcaa $maala.tI pdr saarKa krIt JaT\kna\
]zayalaa jaato. bauvaaca itlaa mhNatat..
puraiNakbauvaa: kaya vaaT baGat basalaIyaosa vaaTtM koSavaacaI
raQaa@ka:

hao.to yaotIlaca naa kovhaMtrI.SaovaTI AMga Takayalaa AaplaMca Gar barM.

.. bauvaa nausato imaSaIt hMsatat. ..

bauvaa: tao ksalaa yaotaoya\ Aata tao paohaocalaasauwa Asaola evhanaa mau@kamaalaa.

54

raQaa@ka: AsaM baaolavatM trI ksaM mhNato maI.to yaoNaarca.mhNaUna tr maI laoNaIsauwa
]trvalaI naaihyaot\
bauvaa: %yaanaI kaya haotyM a\.manaat ekda saMSayaipSaacca iSarlaM kI tI laoNaI kaya
%yaalaa baaolaavaUna AaNaNaarot
raQaa@ka: saMSaya ksalaa yaa~olaaca tr gaolaot.rsta cauklao AsatIla trI yaotIlaca
kovhaMtrI.qaaorlyaacaI kaLjaI naahIya\ %yaanaa.pNa baabaUsaazItrI yaotIlaca.
bauvaa: taoca tr saMSaya Aaho %yaacyaa manaat.d<<aUcyaa pazIvar satra vaYaa-naI baabaU Jaalaa
tovhaMpasaUna koSava tuJyaaSaI ksaa vaagalaa to Aazva.
raQaa@ka: mhNajao Aaplyaaca maulaaba_la saMSaya ina maga AaQaI saasaUbaa[- AaOYaQaM
kSaalaa dot hao%yaa malaa %yaa gaolyaavar tumacyaa idvaTyaanaI prak`ma kolaa %yaalaa maI
kaya k$ Aalao kI jaabaca ivacaarto %yaanaa.
bauvaa: tao tU tovhaMca ivacaarayalaa paihjao haotasa %yaalaa.Aata vaoL gaolaI.%yaalaa kQaI
]prtI JaalaIca AsatI tr Aalaa nasata kaM evhanaa ina maulaaMnaa kaya saaMgaNaarosa
qaaorlaa tr tuJyaa vaayaalaa qaaMbat naahIya\. mhNaUnaca tr ha^sTolaat gaolaa naa.
raQaa@ka: ho kaya tumhI ekok navaInaca saaMgataya\ Aata.tumhIca tr pazvalaat naa.
bauvaa: maaJyaa maaGaarI DoskatnaM kaya kaya mah%vaacao kagad Gao}na gaolaa to pa(laa
hvao haotosa.
raQaa@ka: mah%vaacao mhMjao jaimanaIMcao kagad naa to maI barI %yaacyaa hatI do[-na.
dusarI tumacaI baaDM tr tao %yaacyaa saMSaaoQana ka kaya %yaa kamaasaazI Gao}na gaolaa.
bauvaa: to tulaa saaMgaayalaa
raQaa@ka: maga dusarM kaya haotM %yaat
bauvaa: yaa~olaa jaaNyaaAaQaI koSavaanao malaa ina %yaalaa daoGaanaahI p~ ilahUna zovalaI
haotI. dovad<aacaM p~ maI dabaUna zovalaM haotM to %yaacyaa hatI naMtr laagalaMca.

55

raQaa@ka: mhNajao d<<aUlaahI baapanao pZvaUna zovalaM haotM kI kaya yao}naca do

maolyaalaa.caaMgalaa KDsaavatoca %yaalaa. baavaIsaavar vaYa- hao}na gaolaI %yaanaa jaa}na.
kQaI vaakDM naahI vaagalao maI.ina ha kalacaa paor AayaSaIcaa saMSaya Gaotaoya\.ina taohI
naak%yaa- baapacyaa saaMgaNyaava$na.
bauvaa:

tU harlaIsa raQao.]gaaca vaaT phat rahyalaIsa koSavaacaI.

raQaa@ka: maga kaya krNaar haoto maI dusarM.

bauvaa: kaM tUhI yaa~olaa inaGaUna jaayacaMsa. AjaUnahI jaa tao Aalaa trI.
raQaa@ka: ina maga hyaa idvaTyaalaa kaoNa paihla saMsaar maaoDlaaca Aaho %yaacaa.
bauvaa: %yaalaa trI kuzo tuJaI pvaa- Aaho kaya kaya karsqaanaM krIt Asatao
[sToTIsaazI.baGatoya\sa naa
raQaa@ka: to kaMhI AsalaM trI maI kaMhI [qanaM hlaayacaI naahI.to yaotIlaca.%yaanaa
jaaba ivacaarNaarca Aaho caaMgalaa.
bauvaa: %yaacaa kaMhI ]pyaaoga naahI Aata.tuJaI baavaIsa vaYa- fukTca gaolaI.%yaalaa
naahIca ina maulaaMnaahI tuJaI pvaa- naahIya\ . .. EaIhrI EaIhrI .. ..
bauvaa ekdma AMtQaa-na pavatat.eKada JagamagaIt ]jaoDacaa Jaaot DaoLo
idpvaUna ivaJaUna jaavaa tsao. .. AaiNa AQa-vaT Jaaopot Asalyaagat raQaa@ka
basalyaajaagaIca baDbaDayalaa laagato.
raQaa@ka: maolao maaJyaavar saMSaya Gaotahot.ihmmat kSaI JaalaI (aMcaI mhNato maI.ina
bauvaa tumhI trI kaM naahI taoMD ]GaDUna saaMigatlaMt %yaanaa.gaPp rahUna tumhIsauwa
maaJaI majaaca baiGatlaIt kaya kaM tr maaJaM paor maaJyaasaarKM vaoDMbaagaDM Aaho
mhNaUna maaJaI maI samaqa- Aaho %yaalaa saMBaaLayalaa. Aata nakaca yao} mhNaavaM
prt.
..itcyaa (a AsaMbaw baDbaDNyaanao baabaUlaahI jaaga yaoto. Ba`maat Asalyaagat
raQaa@ka hatvaarohI krayalaa laagato tsaa baabaUhI laMgaDt itcyaajavaL yaotao ina itcao
hat Qa$na itlaa saavaQa krayalaa laagatao.. ..

56

baabaU: AgaM AgaM. kaya baDbaDtoya\sa\ ho sagaLM.maaJyaaeovajaI tulaa idsalaa kaM tao

.. raQaa@ka KrMca jaagaI hao}na BaaovatalaI baGaayalaa laagato Ba`imaYT

Jaalyaa saarKI. itlaa Baana yaotM ina svaPnaat AapNa bauvaaMSaI baaolat haotao
ho AazvatM. ..
raQaa@ka: tao naahI %yaacaa baap Aalaa haota malaa saaMgaayalaa.kaya tr mhNao tU
%yaacaa maulagaa naahIsa AsaM vaaTtMya\ %yaalaa mhNaUna gaolaa tao.ina bauvaaMsaarKa laaokanaa
ba`mh&ana iSakvaNaara maaNaUsa gaPp basalaa ho eokUna kma- maaJaM ina kaya.
..baaolata baaolata itcaM laxa samaaor jaatM.itqao ra~I kaoNaItrI KuDbauDt
AsalyaacaM itlaa AazvatM.ek daZI vaaZlaolaa vaoDsar idsaNaara ina
AnaaoLKI [sama itqao parajavaL ]Baa rahUna itcyaaca hatvaayaaMkDo phat
Asatao. ..
raQaa@ka: tao baGa ksaa caaorasaarKa yao}na ]Baa Aaho itqao.
..baabaU phatao. ek maaNaUsa itqao ]Baa rahUna phat AsalyaacaM
idsatM.%yaalaa AazvatM kI ra~I svaPnaat %yaalaa baap idsalaa haota. ..
baabaU: svat:SaIca to svaPnaM haotM kI ho ha KraoKrca yao}na maaJyaapuZo ]Baa
ra(laa ik kaya
..tao cak`avatao.AaQaI Aa[-laa saavaQa kravaM kaM %yaalaa QaravaM (a ivacaarat
]zUna itlaa Qartao taoca raQaa@ka ipsaaLlyaasaarKI maaozmaaozyaanao hatvaaro
k$na baDbaDayalaa laagato.evhanaa ]jaoD pDayalaa laagatao ina samaaorcaI
darM ]GaDUna SaojaarI baGaayalaa laagatat.
raQaa@ka: Aata kSaalaa Aalaaya\sa taoMD daKvaayalaa marayalaa Toklyaavar baavaIsa
vaYa- vaaT phayalaa laavalaIsa.tuJyaa naaMvaacaM kuMkU laavat haoto mhNaUna ra(lao [qao tuJaI
vaaT phat.gaolao naahI dusara QagaD k$na.saMBaaLlaM maI maaJyaa paoralaa.kaMhI garja
naahI tuJaI Aata.
..tI baabaUlaa Aavart naahI tSaI p`Baa puZo hao}na itlaa Qarto. ..

57

P`aBaa: raQaa@ka saavaQa vha. saavaQa vha raQaa@ka.

raQaa@ka: ihsToirk JaalyaasaarKI caalata hao mauDVa Aata Aalaasa tsaa.ina
jaatanaa ho tuJaM laoNaMhI Gao}na jaa.garja naahI malaa %yaacaI
..baabaUlaa kaMhI samajaayacyaa Aat raQaa@ka gaLyaaSaI hat nao}na kcakna\
paot taoDUna %yaa vaoDyaakDo iBarkavato.tI %yaa parajavaL pDto.tao vaoDa tI
]calaUna Gaotao taoca baabaU Baana yao}na AaorDtao. ..
baabaU: AgaM AgaM kaya kolaMsa hokaoNa kuzlaa [sama.ha maaJaa baap ksaa Asaola
tao baGa to Gao}na caalalaa.
..tao [sama ApraQaI caohyaanao jaayalaa vaLNaar taoca
baabaU:

baabaU AaorDtao.

Aro.Qara Qara %yaalaa kuNaItrI.

..dovad<a gaoTat iSart AsataMnaa.%yaacyaa laxaat ha tmaaSaa yaotao ina tao
%yaa [samaalaa pazImaagaUna Qartao.tao vaLlaolaa baGataca dovad<a %yaalaa
AaoLKtao ina ica%kartao. ..

dovad<a:

APpa tumhI AaiNa kaya hI Avasqaa k$na GaotlaIyat\.

..sagaLI laaokM baGatca rahtat.AgadI baabaUsauwa.mhNajao raQaa@kacaa
ivaEvaasa Kra zrtao. pNa Aata raQaa@kanao Ba`maat ka hao[-naa %yaacaM
Aist%vaca naakarlaolaM AsatM.mhNajao svat:pasaUna taoDUna fokUna do}na
kQaIkaLI %yaanao itlaa AsaMca naakarlaolaM AsatM saMSayaanao
..daoGaM baaplaok ekmaokaMkDo ina maga raQaa@kakDo baGatca rhatat.baabaU
koivalavaaNaa hao}na Aa[-laa samajaaivat rhatao.raQaa@ka AjaUnahI
baDbaDtca Asato.

raQaa@ka: tumhI daoGaa baaplaokanaI malaa AgadI vaaLIt TaklaIt trI kaMhI baaolalao
naahI maI.pNa Aata AgadI kDolaaoT Jaalaa.maaJaa saMSaya Gaota raMDocyaanaao.kuzo foDala
ho pap baabaU tU ina maI jaa}yaa kuzotrI.naahItr inadana malaa trI basavaUna do
gaaDIt.jaa[-na baaPaDI vaaT nao[-la itkDo.naahItr mahayaa~olaaca jaato kSaI.

58

P`aBaa: AsaM naka mhNaU raQaa@ka..maga (aMcaM ksaM hao[-la

.. baabaU camakUna itcyaakDo baGatao..
raQaa@ka: ha Aalaaya naa maaozI yaa~a k$na.maavaMdM Gaalaa %yaacaM.maI caalalao.
P`aBaa: ..jara jaaorat..tumhI kuzohI jaaNaar naahI Aahat.
raQaa@ka: naahI ksaM Aata maaJaI paLI. naahItrI Aa<aaca bauvaa saaMgaUna gaolaot\
sagaLM.mhNaalao kI Aata tao Aalaa trI qaaMbaU nakaosa.jaa inaGaUna yaa~olaa.
..dovad<aalaahI maga itcaI dyaa yaoto.ApraQaI Baavanaonao maga daoGaMhI
itcyaajavaL jaaNaar ho jaaNaUna tI ikMcaaLto. ..
raQaa@ka: dUr vha caaMDaLanaao.tumhI maaozo saaojvaL Aahat naa.ivaTaLala malaa hat
laavaUna.baabaU Aata tUca malaa Aigna do.tUca maaJaa maulagaa.pazva ekdacaI mahayaa~olaa
tulaahI [sToT hvaIca Aaho naa tI imaLola.saaoDa malaa.Aata maaJaI yaa~a sau$ .
..p`Baa maastraMnaa hak maarto..
P`aBaa: baabaa (aMnaa Qara.
..maastr ina Baaskr baabaUlaa daona baajaUnao Qa$na baakDyaavar basavatat.
P`aBaa raQaa@kaMcyaa hatalaa Qa$na ]zvato ina iBaMtIjavaL basavato.raQaa@ka
saaoDvaUna Gyaayacaa p`ya%na krto.tI Baana nasalyaasaarKIca..
raQaa@ka: AgaM qaaMba bayao.evaZyaat naahI jaat maI mahayaa~olaa.maaJyaa sauMd`IcaM
baaLMtpNa krayacaMya.caarcaar naatvaMDM JaalaIyaot malaa.dusarM kaoNaI na ivacaa$ do.
(a GaracaI rItca Aaho tI.
dovad<a ina APpa ekmaokaMkDo phatat..
P`aBaa: raQaa@ka Baanaavar yaa.kaoNaI na ivacaa$ do.maI ivacaarIna tumhalaa.AaiNa (a
GaracaI rIt maI maaoDIna. Aata (a Garat punha kaoNaI raQaa@ka hao} doNaar naahI

59

..Barlyaa DaoLyaaMnaI baabaU basalyaa jaagaI maana Daolavatao.maamaI ina

maastraMcaa putLa Jaalaolaa.hLUhLU idSaa faklyaacaa p`kaSa psart
jaatao. ..
raQaa@ka baDbaDt rhato.SaojaarI baGat rhatat.ina baabaU dInavaaNaa
hao}na p`BaakDoca baGat rhatao. idMDItUna yaoNaarI p`kaSaacaI itrIp itcyaa
caohyaavar isqaravato

ivajaya KaiDlakr
1403 maaJagaaMva Ta^vasa-
mhatarpaKaDI maaJagaaMva mauMba[-..10
dUrBaaYa: 022 23776889
calatQvaina: 9821222042

60

.
. , ,
, , , , , , ,
, , ,
, .
. ,
, .
. .
. .
. .
.
, , , , , , , , ,
, . . .
( ).
. . .
. .

61