Mirt nem brjuk az francikat?

rta: NICK YAPP s MICHAEL SYRETT

Pannonica Kiad
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Xenophobe's guide to the FRENCH
Oval Books
335 Kennington Road
London SE11 4QE
Copyright Oval Projects 1993, 1999
Fordtotta: BORSOVSZKY VA
Minden jog fenntartva
A Kiad engedlye nlkl e kiadvny egyetlen rszlete sem adhat ki jra, nem trolhat, nem vihet t sem
elektronikus, sem mechanikus, sem egyb msolsi technikval semmifle rendszerbe.
Hungarian translation Borsovszky va
ISBN 963 9252 18 2
ISSN 1585-6380
Felels kiad a Pannonica Holding Rt. vezrigazgatja
Felels szerkeszt: Mernyi gnes
Mszaki szerkeszt: Disi Katalin
Trdels: Typo D'Apo Bt.
Nyomdai kivitelezs: Szekszrdi Nyomda Kft.
Felels vezet: Vadsz Jzsef

Tartalom
Nemzettudat s identits
Nemzeti karakter
letfelfogs s rtkek
Viselkeds
J modor s etikett
Kultra
Humorrzk
Szabadid s szrakozs
Evs-ivs
Egszsg s higinia
Intzmnyrendszerek
Bn s bnhds
Kormnyzat s brokrcia
zlet s munka
Mnik
Trsalgs
Nyelv s gondolkods

"...a francik minden tettket nagyszernek, ragyognak tartjk, s a francia llamfrfiak a renesznsztl
kezdve De Gaulle-on t egszen Chiracig magt Franciaorszgot mindig is ragyog fnyhez hasonltottk.
Sajt szerepket a vilg tbbi orszghoz mrve pedig szinte messianisztikusnak vlik."
Franciaorszg npessge valamivel tbb mint 58 milli. sszehasonltskppen: 39 milli spanyol, 47 milli
angol, 57 milli olasz s 81 milli nmet l a Fldn.

Nemzettudat s identits
Amit nem rt elre tudni
A francik csak azzal trdnek, ami az letben igazn szmt: francinak lenni. Szilrd meggyzdsk,
hogy erklcsileg, egyttesen s egynileg is felsbbrendek mindenki msnl a Fldn. Srmjuk abban
rejlik, hogy mindezek ellenre sem utlnak minket, tbbieket: csupn sajnlnak bennnket, amirt nem
lehetnk mi is francik.
A la force (az er) tudata hzdik meg minden mgtt, amit a francik akr jl, akr rosszul az utbbi ezer
vben tettek. A la forte szmukra az let rtelme. Ez tbb ms nagyszabs gondolattal is trsul, gymint a
la gloire (dicssg) s a la patrie (haza) csupa hihetetlen energit sugall nnem sz.
A francikat minden vonzza, ami lnk, mozgkony, vibrl s ellenllhatatlan. m sikkjk s elegancijuk
mgtt primitv s atavisztikus sztnk rejtznek.
Ms nemzeteket felbsztene vagy tasztana Marianne alakja (a kztrsasg szimbluma, minden francia
pnzrmn s blyegen lthat), aki lenge ltzkben, kezben fegyverrel, barikdokon tr t, a francik
viszont igazi hazafiakknt knnyekig meghatdnak rajta. Nemhiba a kakas lrms tiritarka madr,
amely vetlytrsait elzi, tojst nem tojik a nemzeti szimblumuk, sosem felejtik el, hogy orszguk la
France.
Nyilvnossgkedvel, knnyed, fesztelen np a francia. Imdjk a klnleges alkalmakat: a banketteket, az
eskvket, a fesztivlokat s mindenfle fteeket (nnepsgeket). Ezeken ugyanis boldogan feszthetnek,
pardsan jtszhatjk szerepket s rlhetnek a produkci sikernek. Otthonukban szk korltok kz
szortva rzik magukat. Kedvelt megjelensi helyeik ezrt leginkbb az irodk, ttermek, reptri vrtermek
(ki ms mutat ily jl ezeken a helyszneken?), operahzak s nagykrutak (grands boulevards). Megesik
olykor, hogy rosszul viselkednek, de mindig kivlan szerepelnek.
Milyennek ltjk nmagukat?

A francik magukat tartjk az egyetlen civilizlt npnek. Rgen rjttek az let abszolt igazsgaira, ezrt
gy rzik, ktelessgk vezetni s felvilgostani a vilg tbbi rszt.
Minden fontos dologban csalhatatlan szakrtknek tartjk magukat. Amiben nem csalhatatlan szakrtk, az
nem is szmt.
A francik azt is dicssgknt knyvelik el, amit msok veresgnek tartannak. Mivel szinte minden egyes
hbort megnyertek, amibe belekezdtek, ezrt eleve felttelezik, hogy minden dnt tkzet csakis francia
dicssget hozhat. gy aztn sehogysem rtik, az angolok mirt neveztk el a Waterloo Station
fldalatti-megllt olyan csatrl, amit a francik elvesztettek.
Mg a csbtsban is dicssget ltnak, gyzelmet reznek egy jl elksztett entrecte-ban (rostlyos), s
vilgelsbbsget ltnak egy veg grand cruben is. Nemhiba hvtk XIV. Lajost "Napkirly"-nak, mivel a
francik minden tettket nagyszernek, ragyognak tartjk, s a francia llamfrfiak a renesznsztl kezdve
De Gaulle-on t egszen Chiracig magt Franciaorszgot mindig is ragyog fnyhez hasonltottk. Sajt
szerepket a vilg tbbi orszghoz mrve pedig mr-mr messianisztikusnak vlik.
Milyennek ltnak msokat?
Sajt felsbbrendsgket altmasztand, a francik nagylelken elfogadjk azt a tnyt, hogy ms
npeknek is lteznik kell.
Azt azonban mr ne vrjuk el tlk, hogy "politikailag korrektek" legyenek brmilyen tettkben. Faj- s
idegengyll, soviniszta np, noha inkbb mosolyognak, mintsem acsarkodnak msokra.
Az angolokat kisstl, pallrozatlan, kiss megmosolyogni val, rosszul ltztt npsgnek tartjk, akik
idejk nagy rszt azzal tltik, hogy kertszkednek, kriketteznek, s pubokban sr, des, langy srket
hrplnek. Mindezek ellenre mgis kvncsiak rjuk.
Az angolok radsul megbzhatatlanok. A francik az angol csapatok 1940-es dunkerque-i kivonst
mindmig hitvnysgnak tartjk, annak ellenre, hogy annyi francit mentettek meg, ahnyat csak lehetett.
A Calais-ba egynapos kirndulsra truccan angol turistkat csak les fuck-offs ("mennyanydba") nven
emlegetik, s az angolokat gy ltalban perfide-nek (lnok, szszeg) tartjk (a francia brsg mindmig
azon a lergott csonton krdzik, hogy vajon megmrgeztk-e Napleont Szt. Ilonn vagy sem), de azrt egy
j pohr skt maltawhisky utn sok minden megbocsttatik.
A francik mr nem utljk a nmeteket, m ma sincsenek oda rtk. gy rzik, a nmetek kultrja jval
alsbbrend, ugyanakkor mindig kszek elismerni ipari flnyket.
Politikailag is felsbbrendnek rzik magukat a nmetekkel szemben, akik elvesztettk nemzetkzi
"jelenltket", mikor az els vilghbor utn megfosztottk ket gyarmataiktl. Br mr a francik sem
tartanak kezkben sokat a vilgbl, de a francia trvnykezs, nyelv s kultra tovbbra is l minden
fldrszen, Kanadtl az j-Hebridkig, Indokntl Francia-Guyanig, az Elefntcsontparttl egszen
Libanonig.
Brmilyen kellemetlen is szmukra a gondolat, a franciknak s a nmeteknek sok kzs vonsuk van: a
szertartsossg, a faji tisztasg eszmje s a trtnelmi sorsszersgben val hit.
A francik a spanyolokat bszke, de lrms npnek tartjk, akik tbb bort termelnek szleikben, mint
amennyi dvs volna a Midi, azaz Dl-Franciaorszg szlsgazdinak (a spanyol bor, jllehet, nem ti meg
a knyes francia zlelbimbk megkvnta mrtket, de azrt ca existe, azaz elmegy, ahogy az ominzus
szls jrja).
A csodlat-utlat tengelyn kvl esnek a belgk s a svjciak, mint kivtelek. A svjciak a francia televzis
reklmok kegyetlen gnyoldsainak cltbli. Igaz ugyan, hogy vendgszeretk, de mr-mr betegesen
tisztasgmnisok, s roppant furcsa mdon trik kerkbe a francia nyelvet.
Mivel a francik mindenben elssorban a stlust rtkelik, csak sajnlni tudjk a belgkat, akiket stlan,
unalmas s finesse (finomsg, elegancia, ravaszsg) nlkli bagzsnak tartanak. A belgkrl lltlagos
nehz felfogsuk, tompa agyuk miatt szmtalan gyilkos vicc szletett.

Kt belga katona szundikl egy fa alatt.

Hirtelen valami szrny robajra brednek.
"Mennydrgs mnk! mondja az egyik. Dejszen ez vihar!"
"Dehogyis gy a msik , ezek bombk."
"Hl'istennek! rl meg az els. Nagyon flek a vihartl."
Cspp irigysg is sznezi ezeket a vicceket azta, hogy a francik rbredtek: a belgk letsznvonala
magasabb az vknl.
Klnleges viszonyok
Politikai tren a francik akkor boldogok, ha vezreik brmilyen prt vezeti legyenek is kijelentik:
1'Europe, c'est moi! (Eurpa n vagyok!). Az Eurpai Unit szksgtelen valaminek tartjk, de ha mr
lteznie kell, akkor legalbb igazi francia alkots legyen: Jean Monnet (ltnok s plinkaleprl) munkja a
korai 50-es vekbl.
Az Uni tbbi tagja csak perkljon (klnsen a nmetek), a francik pedig majd megmondjk, mire kltsk
el, s k adjk meg a "klub" kulturlis arculatt is.
Trtnelmi tvlatokra visszatekintve a francik affle szeretlek-gylllek viszonyban vannak az Egyeslt
llamokkal s Kanadval, mivel az elbbi nagy rsze valaha az vk volt, az utbbit pedig nagyrszt k
npestettk be.
mde ebbl is bonyodalmak szrmaznak.
Ha egy francia moziban francia-kanadai filmet mutatnak be, akkor azt mindenkpp feliratozni kell, klnben
a francik nem rtennek belle semmit, az akcentusuk annyira klnbz. s, noha a francik rgta
csodljk az amerikaiakat alkotmnyukrt, jogrendszerkrt, s persze, mert k is jl kiakolbltottk az
angolokat, imdatukat jcskn csorbtja az amerikaiak amerikaisga.
Sok energit fektetnek abba, hogy cskkentsk az Egyeslt llamok kultrjnak kros befolyst.
Kvtarendszert alkalmaznak az amerikai filmek behozatalnl, s korltozzk a gyorsttermek szmt. Az
Euro-Disneyt is igyekeztek Prizstl olyan messze telepteni, hogy lehetsge legyen megbukni. A
franciknak sikerlt elrnik, hogy az amerikaiak genercirl genercira beljk szeressenek, anlkl,
hogy ezt a szerelmet k valaha is viszonozni akarnk.
Milyennek ltjk ket msok?
A legfbb baj a francikkal az msok szerint , hogy llhatatlanok, cslcsapok, szlkakasok. Ez pusztn
azrt van, mert nem veszik szre, hogy a francik minden nagy krdst az nrdek a jzan paraszti sz
egyik jellegzetessge alapjn dntenek el.
Szerintk az llhatatossg unalmas, unalmasnak lenni pedig megbocsthatatlan bn.
Ez a szemllet tetten rhet a francia let minden terletn. A francia nk hisznek a feminizmusban, de nem
niessgk rovsra. A francik ksztik a vilg legjobb festmnyeit s legrondbb taptit. Kemnyen
dolgoznak, de sohasem lthatk munka kzben. A nap, a ht, a hnap vagy az v brmely szakban hajtunk
vgig Franciaorszgon, 95% a valsznsge annak, hogy az egsz orszg kihaltnak vagy lakatlannak tnik.
Milyen ltszatot kvnnak kelteni?
Mivel a francik meg vannak gyzdve felsbbrendsgkrl, fikarcnyit sem trdnek azzal, msok
milyennek ltjk ket.

Nemzeti karakter

Az igazi francia
Minden francia titkos vgya, hogy olyan legyen, mint Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand darabjnak
krked, fesztelen hse, aki D'Artagnanhoz hasonlan gascogne-i legny: magt kignyolja, de brkit, aki
nevetni merszelne rajta, rgvest kardlre hnyna; rettenthetetlen bajvv, ugyanakkor gyngd, virglelk
pota; szenvedlyes szerelmes, mgis a vilgirodalom legszebb viszonzatlan szerelme miatt kell meghalnia;
bukott hs, m buksa tndkl. Cyrano taln legvonzbb tulajdonsga minden francia szemben, hogy
jellemt s magabiztossgt mindvgig megrizve hal meg.
Minden francia csppet sem titkos vgya, hogy olyan legyen, mint Grard Depardieu. Zsenilis hzs volt
1991-ben Cyrano szerept rosztani, Depardieu eleddig az utols a francia sztrok hossz sorban, akik a
csatornbl emelkedtek ki a csillog sztrletbe (lsd mg Edith Piaf, Yves Montand s les autres /a
tbbiek/). A francik imdjk, ha hseiknek s hsniknek mind a valsgban, mind a regnyekben
zlltt, nyomorsgos, bnz mltjuk van, s akik egszen alulrl kerlnek be a magas krkbe.
Imdjk Depardieut azrt is, amit a filmen kvl, a magnletben csinl, amirt az, aki. Ez pontosan a
fordtottja annak, ami Hollywoodban szoks, ahol a sztrt filmbli imzsrt istentik az letben is.
Depardieu elssorban igazi hs-vr frfi, s csak msodsorban filmsztr. Olyan ember, aki azrt mondott le
egy filmszerepet, mert ppen szret grkezett a szlejben; olyan ember, aki kijelentette, ha n volna,
rgvest gyba bjna Ridley Scott filmrendezvel; olyan ember, akit "termszetes ser"-nek is neveznek.
Hbortossg
A francik a legesleghbortosabb npsg a vilgon; karakterkbl fakadan ksrletez kedvek. Semmi
sem olyan tkletes, hogy ne lehetne vltoztatgatni rajta, semmi sem olyan gynyr, hogy ne lehetne
elrondtani.
A dolgoknak nem a praktikus oldala rdekli ket, hanem maga az utazs, a lehetsgek.
Imdjk az eszmket, a mersz gondolatokat, az jtsokat jtszadozni olyasmikkel, mint a demokrcia, a
nukleris energia, a vasti rendszerek vagy brmilyen gp, szerkenty s ketyere.
Ami igazn szmt: a naprakszsg. Beltjk, elfogadjk, ha valami mregdrga, csak "frissen legyen
mzolva". Nem osztjk a britek reklmok irnti cinizmust. A britek imdjk a reklmot, de nem veszik meg
az rut, a francik nincsenek oda a reklmrt, de a termkre nyomban rvetik magukat.
Azt szeretik, ha az let gyorsan vltozik, energikus, stlusos s divatos. Imdjk a legdivatosabb ruhkat,
kifejezseket, filmeket, a legjabb ketyerket, mde a legjabb nluk csak pr napig tart, s mr jhet is az
jabb legjabb. Nem vletlen, hogy a pass (divatjamlt) kifejezetten francia fogalom.
Ez egyik szlssges formjban egy elitista technokrciban testesl meg, a msik vglet pedig borzadlyos
kultuszokban nyilvnul meg, ilyen pldul a Dur-tre baba kultusza ("Nehz dolog babnak lenni"), amikor
is tizenves csitrik majmoljk a vonatkoz popnta szvegt, s kzben nyakukban babacumival csszklnak
fl s al.
Brmit tesznek, a francik llandan a nevetsges s a nagyszer kztt libikkznak.
nkp
Szellemiekben s lelkiekben a francik magukat mg mindig a flddel azonostjk, s a vidki let
gynyrsgeit egszen a vad valszntlensgig eszmnytik. Minden bordeaux-i technokratban vagy
tlfinomult prizsiban valdi parasztszv dobog
Az eredeti krnyezetbl kiszaktott francia vroslak szemben a helyi mkusokra lvldz, vagy a
megktztt libt foie gras (libamj) kedvrt agyontm, tagbaszakadt fldmvesnek minden tette
megbocsthat: emeljen akr rgi traktorokbl barikdot, doblja meg a rendrket kvel, vagy (klnsen)
gessen csak angol brnyokat lve.
Mg ha Peugeot-juk vagy Renault-juk kormnynl lve morognak is, ha ilyen akcik miatt forgalmi dug
alakul ki, a francik mly megrtst tanstanak a bnsk irnt, s llekben azonosulnak velk.

Ebbl a paraszti alapllsbl a francik intellektulis magassgokat tudtak elrni. Mg a posztindusztrilis

Anglia, Nmetorszg, Japn vagy az Egyeslt llamok csupn s kizrlag szemellenzsen a pnzcsinls
tudomnyval volt elfoglalva, addig a francik az eurpai kultra az egyetlen, birtoklsra rdemes kultra
megvltiv emelkedtek.
tvennyolc milli filozfus
Franciaorszgban az emberek filozfival tpllkoznak, filozfit llegeznek be s ki. Nincsen olyan
fldmves, halsz, pincr, autszerel, bolti elad vagy hziasszony, akiben ne rejtzne egy Diderot, egy
Descartes, egy Saint-Simon vagy egy Sartre. Ennek az az oka, hogy a francikat az sz vezrli. Istentik az
eszmket s azok kigondolit, mg akkor is, ha azok csak egy ideig divatosak. Sartre egzisztencializmusa,
mely a nmet megszlls idejn szletett s egszen az 50-es vekig virgzott, a 60-as vekre mr erejt
vesztette m ez csppet sem szmt. Az j ramlatok olyanok, mint a prizsi tmegkzlekeds jrmvei
pr perc mlva jn a kvetkez.
Az elmletek s az eszmk irnti fogkonysguk miatt a francikat sokkalta nehezebb kormnyozni, mint
mondjuk a nmeteket, akik eredenden hajlamosak elfogadni egy felsbb hatalom ltt, vagy mint az
angolokat, akik morognak ugyan, de vgl mindig beadjk a derekukat s azt teszik, amit mondanak nekik.
Az egsz nyugati vilgban ltezik a munkanlklisg problmja. Az amerikaiaknak, a spanyoloknak, a
hollandoknak, a dnoknak, az olaszoknak, az angoloknak, a nmeteknek s a belgknak ez pontosan azt
jelenti, ami: a munkanlklisg problmjt. A franciknak ez mindjrt a civilizci problmja.
Franciaorszgban az emberek azrt harcolnak, rmnykodnak s azrt tanulnak, hogy fnyes intellektusukat
csillogtathassk. Ennek nevet is adtak: le discour (beszd, beszlgets). Ez a lusta csevelytl egszen egy
akadmiai eladsig is terjedhet, de a legkedvencebb hasznlatuk "trsalgsos okfejts". Az ebben a
mestersgben jrtas egyneket (ez a npessg mintegy 95%-t jelenti) igen nagyra tartjk. Egy francia frfi
vagy n egy csavaros esz okfejtst legalbb annyira becsl, mint ms egy impresszionista festmnyt, egy
Faberg kszertojst vagy egy svres-i porcelnvzt.
Ezrt ht vad vitk zajlanak Franciahon-szerte brmilyen tmban, az irodalomtl az iroda-lomig, a
magnlettl a kzakaratig bezrlag. A csudba a rgi eszmkkel, jjjenek az jak. Nantes-tl Nancyig
Cannes-tl Calais-ig mindenhol botcsinlta filozfusok grnyednek szmtgpeik fl, s j eszmket
ptenek fel, j gondolatokat csiszolgatnak. Egsz Franciaorszgban mintegy 58 milli filozfus vr tettre s
ugrsra kszen.

letfelfogs s rtkek
Forradalmakkal tarktott, zrzavaros mltjuk dacra a franciknak sikerlt megriznik az let lnyeges
dolgait illet lland s vltozatlan hozzllst. Nagyra becslik az intellektust, az iskolai vgzettsget s
bizonyos akadmiai intzmnyek termkeit.
Ugyanis noha a rgi osztlyrendszernek megvannak a maradvnyai a francik kztt (az a pr arisztokrata,
akinek nyakt nem metszette el Madame la Guillotine) Franciaorszg mindenekeltt meritokrcia (olyan
orszg, ahol magas iskolzottsg emberek kormnyoznak).
Az Amerikai Egyeslt llamokban az a hit uralkodik, hogy az ember mindent meg tud tenni, ha igazn
akarja. A briteknl az a felfogs, hogy brki meg tud tenni brmit, feltve, ha be tudja bizonytani, hogy
kpes r. Franciaorszgban errl gy vlekednek, hogy brki meg tud tenni brmit, amire a kpestse
kiterjed. St meg is kell engedni neki, hogy ezt maradktalanul megtehesse, ha mr bebizonytotta, hogy
keresztlment a megfelel csatornkon, s tljutott a megfelel formalitsokon.
Ez ad lehetsget minden rend s rang francia politikusnak, hogy a legvakmerbb, legtletdsabb,
legkltsgesebb s legbolondabb tervekkel lljon el. Ezekhez aztn a legszlesebb kr jvhagyst is
megkapja, mg akkor is, ha borzaszt kudarcba fulladnak, csupncsak azrt, mert az tlet olyan vakmer,
tletds stb. volt. Csernobil ellenre a francik nem hagytak fel nukleris programjukkal. A Concorde nagy

fiask volt, de az eszmjt gyzelemnek fogtk fel. Az 1980-as vekben a francik elkezdtek izgatottan olaj
utn kutatni Prizs alatt. Mit tehet az ember, csodlja az effle vad s hajmereszt trekvseket.
A franciknak van btorsguk ksrletezni, elbukni, majd ismt ksrletezni tvol ll tlk a nemzet
mltjnak slya alatt grnyedni, st kedvket lelik abban a kpessgben, hogy a jelent ugrdeszknak
hasznljk a jv fel.
A gykerek irnti szenvedly
Franciaorszg s Nagy-Britannia npessge megkzeltleg ugyanakkora. Franciaorszg terlete viszont
ktszer akkora. Ezrt van az ideltogatnak olyan tgassgrzete. Mindenki szmra van elegend hely.
De ezt a francik kzel sem gy ltjk. gy rzik, ez egyltaln nem elg mindannyiuknak. Nemcsak
kimondhatatlanul neheztelnek a bevndorlkra, amirt hzakat, laksokat s llsokat foglalnak el
maguknak, de llandan sztjk is mrgket az orszg minden kis rka, trgyadombja vagy tenyrnyi
csalnos flddarabja miatt is.
A fld illetve annak tulajdonjoga minden viszly s perlekeds trgya. Alshatja a csaldhoz val
hsget, s megkesertheti az ltalnos jkedlyt. Jean de Florette s Marson de Sources alakja nem csupn
Pagnol ri agyszlemnye. Grard Depardieu felrobbantotta magt az elbbi szerepben, Daniel Auteuil
pedig felakasztotta magt az utbbi brbe bjva, s mindezt pusztn a fld birtoklsbl fakad csaldi
viszly miatt. Minden francia polgr megrti ezt s egyttrez a szereplkkel mindkt filmben.
A francia forradalom egyetlen fennmaradt vvmnya a szemkben, hogy a fld a np kezbe kerlt, s ezt
semmilyen fondorkod unokabty sem tudja elvenni tle.
Az egyetlen kivtel ezall a nem kvnt flddarabok eladsa az ngliusoknak, akiknek olyan rlt mniik
vannak, hogy megvesznek minden romos pajtt s disznlat Roscofftl Rocamadourig. Ms dolog, ha az
embert a sajt vrrokona akarja kiforgatni a jussbl, s megint ms egy teljessggel idegent megkopasztani,
plne, ha mg klfldi is az istenadta.
Az lehet, hogy elegend fld van mindenki szmra de csak elmletileg.
A gyakorlatban akrmennyi van is, az sosem elg, mg akkor sem, ha a npessg a felre vagy a negyedre
cskkenne. Egy francia fldmves a legcseklyebb lelkiismeretfurdals nlkl megln sajt testvrbtyjt,
bcsikjt, nnikjt vagy brmely atyafit a szntfld egy-kt grngyrt. Arra is vetemedne, hogy
vgrendeletben kicsikarja nagyanyjtl a fldhz val jusst, aztn egy tykszaros sznben tartsa bezrva
szegnyt lete vgig, ha ezltal annyi fldhz jut, hogy mg egy sor babot el tud ltetni.
Trsadalmi rangok s osztlyok
A francik mindig hajszlpontosan tudjk, a trsadalmi rangltra mely fokn llnak. Mivel k talltk fel a
burzsozit, teljesen jogos, hogy k szolgltassk r a legtbb s legjobb pldt.
Burzsonak lenni nem annyira sttust, mint inkbb letformt jelent: olyasvalamit, ami egyszerre vonzza s
tasztja a francikat. A burzso ltben szeretik a biztonsgot, a kznsgessg hinyt, a megbzhatsgot s
az let folyamatossgt. Amit pedig utlnak benne, az a kvncsisg teljes hinya, s a formkhoz s
hagyomnyokhoz val merev ragaszkods. Ez olyan bels konfliktus, amit ez idig kptelenek voltak
feloldani.
A felsznen persze mindenhol csodlatos galit (egyenlsg) uralkodik kpzeljk csak el, mi trtnne, ha
egy angol tteremben a pincrt "uram"-nak szltank! m a felszn alatt ugyangy megmaradtak a rgi
felosztsok. Csak kevs gyvd, professzor, doktor vagy knyvel szrmazik a munksosztlybl. A mai
napig nagy nehzsgekbe tkzik, hogy egy autgyri munks fia ptsz legyen, ht mg a lnya...
A diszkrt bj burzsozia az albbi osztlyokra tagozdik:
A grande burzsozia, azaz a nagypolgrsg azokbl ll, akiket ms orszgokban veretes nev " j
csaldoknak" neveznnek: De Gaulle neve j plda erre.
A bonne burzsozia, azaz kzppolgrsg mr egy ksbbi fajta leszrmazottait tmrti, akik valsznleg
Franciahon fnyes jvjben fognak majd dics szerepet jtszani.

A petite burzsozit vagy ms nven kispolgrsgot sjtja a legnagyobb megvets, mert k sem
Franciaorszg dics mltjban nem jtszottak szerepet, sem annak jvjben nem valszn, hogy dics
szerepet fognak jtszani, s klnben is leginkbb ide tudnak beszivrogni a munksok a legnagyobb
szmban.
A francik errl a homlyos, nehezen rthet helyzetrl nem vesznek tudomst. Nem mintha abban
remnykednnek, hogy a dolog gyis megolddik magtl, hanem, mert gy gondoljk, gysem szmt.
A francia nemessgre, mr ami megmaradt belle, rgta nem figyel senki. Mgis megmaradt. Mindmig
tartanak pazar s titkos koktlpartikat, banketteket s blokat, de senki nem foglalkozik velk. Mg igazi
rkavadszatokat is rendeznek, de a francik ftylnek rjuk. Jobb nem odafigyelni, mint
szembehelyezkedni.
Nem knny az egyik fajta burzsot megklnbztetni a msiktl: a nagypolgr mindenkor kifogstalanul
ltzkdik s nem ll szba osztlyon kvliekkel, a kzposztlybeli kifogstalanul ltzkdik s
mindenkivel szba ll, a kispolgr is kifogstalanul ltzkdik, s csak azrt nyitja ki a szjt, hogy
panaszkodjon, teht jobban tesszk, ha senkit nem hvunk burzsonak.
A nagypolgrsg pontosan tudja, hogy k a nagypolgrsg, s nem kszni meg, ha az amgy is nyilvnvalt
nevn nevezzk. A kzposztly amiatt aggdik, nehogy egy kalap al vegyk a kispolgrsggal, s ezrt
eleve megsrtdik. Jobb, ha ezt az egsz osztlyosdit egyltaln nem vesszk figyelembe.
Sznobizmus
A francik nagy sznobok. Sznobizmusuk arra is kiterjed, milyen kutyt tartsanak: olyan fajtkhoz
ragaszkodnak, amelyek Angliban mr rg kimentek a divatbl (cocker spnieleket s skt juhszokat
Franciahonban ma is sikk tartani). Bszkk arra, hol laknak, mit hordanak, sznobok az iskolkkal
kapcsolatban is.
Csak kevs francia gyermek jr magniskolba, de szmos nagyhr iskola ltezik Franciaorszgban,
melyekbl egyenes t vezet a magasabb krkbe. Az a gyermek, aki a megfelel prizsi gimnziumba jr,
knnyedn kerl be majd j nev fiskolkra, egyetemekre, mint pl. az cole Polytechnique, s ezt kveten
majd a kzhivatali szfra felsbb rtegbe, ami Grand Corps d'tat-nak is neveztetik. Ez olyan elnevezs,
ami az llamgyll britek szmra eleve teljessggel elkpzelhetetlen volna.
A legtbb magasszint politikus ezekben az intzmnyekben rettsgizett. Vannak olyanok, mint pldul
Giscard d'staing, aki mindhromban szerzett vgzettsget, s gy knnyen csatlakozhatott a nagy hatalm
regfik hlzathoz.
Mg abban is sznobok, hogy hol vsrolnak, hol esznek, hol teniszeznek, hol vesznek tncrkat, hol
nyaralnak, s melyik templomba jrnak (mrmint az a 10%, amelyik rendszeresen jr misre).
A francia sznobizmust nmileg elviselhetbb teszi az a tny, hogy inkbb a j zlsen alapul, mintsem
valami rkltt alapelven.
Stlus
A francia rzki np; szenvedlyesen szerelmeskednek, s kpesek olyan zent rni, aminek hallatn szinte
ltjuk a tengerbl kibukkan napot.
Ki ms venn a fradsgot, hogy ht s fl percen t csomagoljon egy kis cseresznys lepnyt, dszdobozba
tegye s masnival tktve nyjtsa t a vevnek, mint valami jszltt csecsemt mikor azt a morzsnyi
falatot azonmd behabzsolja a vev, mihelyt kilp vele a cukrszdbl.
A divat diktl mindent. E szably all az tel sem kivtel. A nouvelle cuisine (j konyhamvszet) maga a
szakcsmvszet apotezisa: a csodlatos elrendezsben feltlalt csppnyi falatkk, melyek inkbb a szemet
mintsem a gyomrot gynyrkdtetik: mindez a stlusnak az anyag felett aratott gyzelme.
Feminizmus s niessg

A francia nk mg most is elvrjk, hogy kinyissk elttk az ajtt, cipeljk a csomagjaikat, tadjk nekik a
helyet. Elegns teri lnyknt viselkednek, akiknek ugyangy szksgk van a frfiakra, mint a tkletes
gymntnak a megfelel foglalatra. Mg ma is teljessggel elfogadott gy bkolni egy francia nnek, hogy
az angol vagy amerikai ntrsaiknak arcba kergetn a vrt.
Persze k is a frfiakkal azonos fizetst kvetelnek, egyforma lehetsget a legjobb llsokra s egyetemi
helyekre s ez logikus, rthet s elfogadhat is. De a legcseklyebb jelt sem adjk, hogy lemondjanak
arrl a hatalomrl, amit oly gyesen gyakorolnak j felesgknt vagy j szeretknt.
Mind a mai napig elvrjk, hogy krbeudvaroljk s elcsbtsk ket. A frfiak gyllett s azt a trekvst,
hogy nlklk ljenek, a francia nk legtbbje nevetsges tletnek tartja. Mi rtelme a csbos ruhknak s a
divathbortoknak, ha nincsenek frfiak, akik mindezt csodlnk? Mi mulatsg vagy izgalom marad az
letben, ha nincsenek frfiak, hogy eljtsszk a rjuk kiosztott szerepeket?
Ez a megkzelts teljessggel elfogadhat a legtbb francia frfi szmra, akiket a nk szrkellomnya
legalbb annyira izgat s elbvl, mint a testk. Lehet, hogy Madame de Pompadour s Madame de
Maintenon nem voltak szexbombk, m kirlyi szeretiknl sokkal jobban tudtk, hogyan kell egy orszgot
kormnyozni. Egy francia frfi szmra az idelis kombinci a mens sexy in corpore sexy (szexi testben
szexi llek).
Gazdagsg s siker
A pnzes francik sokkal szernyebb klssgek kztt lnek, mint angol, olasz, nmet vagy amerikai
trsaik. Stt ltnyben jrnak, stt autkat vezetnek, stt borokat isznak s stt sarkokban
tallkozgatnak.
Azon kevs alkalommal, mikor kimerszkednek a napfnyre, nem korzznak bevsrlkzpontokban, sem a
Championban sem az Intermarchban. Nem veszik ignybe a tmegkzlekedst sem. Egyedl k (meg a
parasztok) nem tltik a nyarat mindenfle kempingekben: mg megvannak a hatalmas stt villik a teljesen
elhagyatott tengerpartokon, ahol mindig vidm, fnyz letet lnek.
A tbbiek krkedjenek csak vagyonukkal, tegyk csak undortan kzszemlre kszereiket, gyors kocsijukat
s kvr szivarjaikat, a gazdag francik ilyet a vilgrt sem tennnek. Jobban szeretnek csndesen ldeglni
elegns hzaikban, diszkrt kerletekben, futnvnyekkel bentt magas falakkal takarva a vilg szeme ell,
ahol haraps kutyk vdik ket (a francik nagyon szintk, ha veszlyes kutykrl van sz, mg msok
hzrzknek hvnk ket, a francik nyltan s szintn bevalljk, hogy ezek a kutyk gonoszak,
vrszomjasak s vadak).
Szerny hozzllsuk eme gazdagsghoz a legkevsb sem hasonlt a rgi arisztokratk hivalkodshoz. Ma
mr nincsenek pomps kastlyok, hatalmas parkok, fnyes blok, s fjdalom! leldozott a parasztok
venknti megkorbcsolsnak napja is.
Mivel szinte soha sem lthatk nyilvnos helyen, felsbbsgket villmgyorsan s mlyrtelmen kell
kinyilvntaniuk azon kevs alkalommal, mikor burzsoval vagy bolsevikkel tallkoznak. Nem fanyalognak
azokon, akiknek nem telik a legeslegjobbra mindenbl, egyszeren csak gy tesznek, mintha nem rtenk
ket.
Ha az ember trsalgsba keveredik kt dsgazdag francia nvel vagy frfival (ami nem knny, mgsem
lehetetlen, ha a rue de Rivolin egy ess napon az ember taxit akar fogni), azok egy szempillants alatt
sszenznek, mintha csak ezt akarnk jelezni "Szmomra teljessggel rthetetlen, amirl itt beszlnek. n
rti, hogy itt most mirl is van sz?" A hats lesjt.
Francia autk
Egy hasznlt francia autnak csekly az rtke. Ezrt aztn szinte nincsenek is hasznltaut-kereskedk sem
Reimsben, sem Lyonban vagy Marseille-ben.
Ha egy francia j kocsit vesz, akkor azt egy letre vsrolja ami az aut esetben hrom vet jelent, vagy
valamivel kevesebbet, ha tl sokat vezetik. A francia utak tele vannak hallos kimenetel, vres
balesetekkel, annak ellenre, hogy tbbnyire a kicsi, flnk kllem autkat kedvelik. Ez rszben azrt van,

mert az effle kocsik nagyon btrak brmilyen kaptatn felmenni velk olyan, mintha egy nagy csatt
kellene megnyerni , rszben meg azrt, mert a kisautk utn sokkal kevesebb adt kell fizetni, mint a
nagyok utn (az autkat ugyanis ler arnyban adztatjk meg). Kvetkezskpp igen kevs a francia
luxuslimuzin.
Noha mr nem gyrtjk, minden francia autk legkedveltebbike a 2CV Els pillantsra inkbb egy
vidmparki krhinta lsnek gondolnnk, pedig gazdasgos, s meglepen knyelmes (ha nem fkeznk
vele, vagy nem akarunk bekanyarodni valahova), dbbenetesen jl javthat, s a francik szernyen a "vilg
legintelligensebb autjnak" nevezik.
Egy ilyen frappns szlogen kitlshez egy reklmszvegrnak egsz emberltre volna szksge, a
francik viszont a kisujjukbl kirzzk, mert k mindenben az intelligencit keresik, brmirl legyen is sz,
ami mozog.

Viselkeds
A francik szertartsos, formkhoz ragaszkod npsg: merev a gondolkodsuk s a viselkedsk is. A
napleoni idk ta imdjk a trvnyeket, minl szigorbbak, annl jobb: legyen sz etikettrl, divatrl,
etikrl, diplomcirl, mvszetrl, irodalomrl vagy akr jogrl.
Rettenten hisznek abban, amit le droit-nak (helyes) hvnak, azaz, hogy minden fontos dolgot a helyes, a
megfelel mdon, a megfelel helyen s idben kell csinlni.
Amit pedig cseppet sem szeretnek, s alkalmanknt figyelembe sem vesznek, azok a kisstl szablyok a
parkolsra, a dohnyzsra, az autvezetsre, a higinira vonatkoz megktsek, vagy hogy hol szabad s
hol tilos pssenteni. A francik zongorzni tudjk a klnbsget a szablyok s a formalitsok kzt. Az
elbbieket nem kell figyelembe venni, az utbbiakat viszont szigoran be kell tartani.
Erre kivl plda az a md is, ahogy a leveleiket alrjk. Amg az angolok vagy plne az amerikaiak
megelgszenek azzal, hogy odabiggyesztik "A legjobbakat" "rjl hamar" vagy a legeslegformlisabban
"szinte dvzlettel", a francik ragaszkodnak az albbi cirkalmas frzishoz: Nous vous prions d'agrer,
Monsieur, l' assurance de nos sentiments respectueux (azaz "Krjk Ont, uram, higgyen leghdolatteljesebb
dvzletnk bizonyossgban") vagy, amikor a leglazbbak akarnak lenni: N'oublie pas de nous donner de
tes nouvelles de temps en temps, s'il te plat (Ne felejtsd el tudatni velnk idrl idre, mi jsg?).
A nyelvet a mltsg s fennkltsg megtesteslsnek tartjk, ezrt sajt vdelmre teljesen formalizltk.
A francia sztrakban mg olyan kifejezsek is tallhatk, amiket az "rvels mechanizmusa"-knt ajnlanak
hasznlni.
A stlusos fogalmazs legalbb annyira fontos, mint a j zls s az elegancia.
A csald
A francik nagyon ktdnek a csaldjukhoz a vr szava minden sznl tbbet r. Bszkk a gyermekeikre,
rszben azrt, mert Franciaorszgban sokig jelents npszaporulat-cskkenssel kellett szmolniuk, s mg a
msodik vilghborban elszenvedett veresgket is annak tulajdontjk, hogy a nmetek a huszadik szzad
els vtizedeiben szaporbbak voltak nluk. A mai napig jelents adkedvezmnnyel igyekeznek sztnzni
s jutalmazni a gyermekvllalst, illetve a nagycsaldot.
Az idseknek megadjk a tiszteletet, a fiataloknak a szeretetet. A francia csaldokban ahol nagyszlk,
nagynnik s nagybcsik gyakran a szk csaldhoz kzel laknak klcsns egymsrautaltsg van. Minden
korosztlyt bevonnak a csaldi tervekbe, nyaralsokba, megbeszlsekbe, ebdekbe s nnepsgekbe.
A gyermekeket mr zsenge korukban vlemnynyilvntsra biztatjk, ezrt aztn mire a nyolcves kort
elrik, a legtbbnek mr kivlan forog a nyelve. A francia let egyik legfbb gynyrsge, amikor egy
hrom-ngy genercis nagycsald kzsen nnepel, s ugyanabban az tteremben vagy partin szrakozik
nfeledten. Az elkpzelhet legszigorbb bntetsnek pedig az szmt, ha valakit egy ilyen esemnytl
eltiltanak.

Az egyik francia csald, akinek a fia valami kisebbfajta vtsget kvetett el, nneplyesen levette az
asztalrl a fi aznap esti tertkt az egsz borzasztan emlkeztetett szegny Dreyfus*-ra, akinek, miutn
egyenruhjt megfosztottk a vll-lapoktl s a gomboktl, majd kardjt is ketttrtk, vgig kellett
masroznia a katonai pard helysznn. m a fi zoksz nlkl megtette, amit mondtak neki, s egyedl
vacsorzott a konyhban.
Gyermekek
Az angol gyermekek gy nznek ki, mint az rdgk, s gy is viselkednek mint az rdgk. Az olasz
gyermekek gy nznek ki, mint a bukott angyalok, s gy viselkednek, mint a bukott rdgk. A francia
gyermekek gy nznek ki, mint az angyalok, s gy viselkednek, mint az rdgk.
Figyeljnk csak meg egy csapat habos-babos ruhba ltztetett, jl fslt, totyogs francia babt, akr a
tengerparton, akr a parkban. Ltni fogjuk, mihelyt a felnttek htat fordtanak nekik, abban a
szempillantsban nekiltnak egyms szembe homokot szrni vagy srral hajiglzni, s mr halljuk is a
laptok puffanst a dundi trdecskken vagy a hurks hasikkon, s a kvek vagy kavicsok ropogs sortzt,
amivel a kis drgk egymst clba veszik.
Ha a francia gyermek gyepljt meglaztjk azonmd felti fejt az anarchia. Legjobb polgri formjukat a
gyermekek akkor nyjtjk, amikor egy jl szervezett krnyezetben, nnepsgen, csaldi nneplyen,
kirndulson egy felntt (mama, papa, nagymama, bbicssz vagy dadus) kezt fogva ppen jl viselik
magukat. Egy harminc-negyven francia lurkbl ll hossz kgy, amint prban, kzen fogva stafiklnak,
legalbb annyira bjos, mint kzhelyszer.
Ha egy felnttnek bemutatjk ket, komolyan, nneplyesen kezet nyjtanak, vagy pufk orcjukat
szernyen cskra nyjtjk, a zavar legkisebb jele nlkl.
A francik igen-igen trik magukat, hogy gyermekeiknek klnleges szolgltatsokat nyjthassanak,
klnsen nyaralskor. Franciahon minden tengerpartja zsfolsig tele van mg a francia biciklistknl is
keszegebb, idsd szmesterek fennhatsga al tartoz szmedenckkel. A bnsmd kemny s
mindenre kiterjed, noha a gyerekeket csak ritkn engedik be a vzbe.
A szomszdsgban tallhat egy felgyelet al tartoz sportplya, ahol a kis "kacsk" vagy "delfinek"
bronzbarnra slt, izmos test tindzserektl akik feladatukat roppant komolyan veszik elsajtthatjk a
ktlmszs, a bukfencezs vagy a nagy csvekben val csszs-mszs tudomnyt.
A francia gyermekek ezrt aztn fontossguk teljes tudatban nnek fel. Ennek bizonytka jlpoltsguk, a
felntt trsalgsba val bevonsuk, s mindaz a hatrtalan csodlat, amivel a nagynnik s nagybcsik, a
nagyszlk s keresztszlk krlveszik ket.
k pedig imdjk, hogy imdjk ket.
Idsek
Az a hagyomnyos vidki megolds, hogy a nagycsald egytt l, Franciaorszg nagy rszn megmaradt.
Teljessggel elkpzelhetetlen szmukra, hogy a nagymamit bedugjk egy otthonba, mert termszetesnek
tartjk, hogy az idsekrl gondoskodniuk kell. Arrl nem is szlva hogy sokkal olcsbb megolds, s az
embernek mindig van kznl valaki, aki vigyz a gyerekre.
llatok
lmaikban a vidki francik nagy svadszok, ezrt aztn fel sem foghatjk, hogy vannak olyan emberek is,
akik az llatokat hzikedvencnek tartjk.
Szmukra az llatok szigoran csak kt indokkal tarthatk: az egyik, hogy megljk s megegyk ket, vagy
azrt, mert hasznukat veszik (juhszkutya, hzrz stb.). A francik nem ismerik a "veszlyeztetett llatfaj"
kategrit, hiszen szmukra csupn egyetlen faj rdemel vdelmet: a francik.
*

Dreyfus kapitny, akit jogtalanul s igazsgtalanul tltek el, s az rdgszigetre szmztk 1894-ben. Az gye
felhbortotta s megosztotta a francia kzvlemnyt.

A vrosi francik valaha osztottk ezen nzeteket, s csak haszonllatot vagy dszllatot tartottak egy nmet
juhszt, hogy megvdje tulajdonaikat, vagy egy pudlit, hogy felvgjanak vele, mint divatos
ltzkkiegsztvel, de mostanban nluk is kezd elharapzni a hzikedvencek tartsa. Mintegy 10 milli
kutya l Franciaorszgban, sokuk egy asztalnl tkezik a gazdjval, s mg ijesztbb azok szma, akiket a
gazdi mg a motorbiciklire is felltet maga mell.
Mindent sszevetve, a francikbl hinyzik az a nylas szentimentalizmus, amivel az angolok kedvenceiket
krbeveszik. Nekik sosem jutna eszkbe olyan intzmnyek ltestse, mint pldul a Battersee Kutyaotthon
mert ugyan ki akarna egy olyan kutyt hazavinni, amitl a gazdja valamirt mr megvlt.
Az idegen terletre tved kis kedvenc kutyulik azt kockztatjk, hogy esetleg alattomban megmrgezik
ket. A kbor kutyk nem szmthatnak a francik rszvtre. Elpuszttjk ket.
Autvezets
A francik nkzpontsga a legtisztbban vezetsi stlusukban mutatkozik meg. Az igazi francia jellem
kpben maga az anarchia l a volnhoz. A kzlekedsi szablyokat a francik pusztn rdekes
javaslatoknak tartjk, amelyeket ppensggel be is lehetne tartani, ha az embernek nem jrna ppen valami
sokkal fontosabb az eszben.
Az tlagfrancia frfi (s persze n is) dagad honfii/honlenyi kebellel bel Peugeot-jnak, Citronjnek
vagy Renault-jnak volnja mg, beindtja a motort, sebessgbe rakja a kocsit s keresztl-kasul
szguldozza egsz Eurpt, mintha az sajt klnbejrat tulajdona volna.
Nemcsak hogy csapnival vezetk, de eszementen letveszlyesek is. Minden fontosabb tkeresztezds
hasonlatos egy tlzsfolt tncteremhez, ahol az autk odakeringznek egymshoz, egymsba tkznek,
helyrt tlekednek. Mindenki tudja, hov akar menni, s eszeveszetten mrges arra, aki tjt llja.
Az egyik legizgalmasabb dolog Franciaorszgban, amikor megprblunk tkelni a zebrn. Azok, akik akr
agg koruknl vagy egyb htrnyuknl fogva lassabbak, jobban teszik, ha egyszer s mindenkorra gy
rendezkednek be, hogy az utcnak csupn az innens feln ljk le letket.
Az els trvnyek egyike, amit 1940-ben a nmet hadsereg rerltetett a prizsi polgrokra, az volt, hogy az
utcnak csupn bizonyos, arra kijellt rszn lehessen tmenni a msik oldalra. A Harmadik Birodalomnak
attl kezdve meg voltak szmllva a napjai...
A francik osztjk a nmetek azon hiedelmt, hogy az angolok a vilg legrosszabb autvezeti, noha a
francia utakon zajl mszrlsok ves mutati mst sugallnak. Perverz individualizmussal gy vezetnek,
hogy kzben egyik vagy msik oldalra, htra, esetleg felfel nzeldnek (ha az autnak lehajthat teteje
van), s mit sem trdnek az esetleges fenyeget veszllyel.
Ftylnek az tviszonyok romlsra, legfeljebb vllukat vonogatjk, vagy a Gauloise-uk hamujt pccintik
le. Az tlagkocsi fkrendszerbe vetett sziklaszilrd hitkhz kpest az orleans-i szznek, Jeanne d'Arcnak,
Istenbe vetett megingathatatlan hite szinte eltrpl. Minden egyes piros lmpt, minden tkeresztezdst s
minden krforgalmat szemlyes szabadsguk srba tiprsnak tekintenek.
"Elvigyzatossg" olvashat a francia utak melletti tblk feliratain. R se rntanak a figyelmeztetsre.
Viselkedskultra
A francik a lelkk mlyn hagyomnytisztelk. Noha rettenten imdjk forradalmaikat, amelyek mindent
lerombolnak s mindent jra kezdenek (ez persze vgtelen vitkra s megbeszlsekre ad okot), a
magatartsbeli vltozsokat mr kzel sem kedvelik ennyire.
Mindent comme il faut (megfelelen) kell csinlni, ez a kifejezs egyarnt vonatkozik az eskvi
ceremnira, a bergsra, a libatmsre vagy egy krvny kitltsre, egy levl cmzsre avagy egy tanr
megszltsra. Mindennek megvan a maga jl megszabott mdja, amit termszetesen maguk a francik
szabtak meg.
A sznvonal fenntartsnak ignyt a nyri vakci sorn lehet a legjobban megfigyelni. Amikor az angolok,
a spanyolok, az olaszok st mg a merev nmetek is laztanak, kis pocakot eresztenek s sszevissza

idpontokban tkeznek, vagy bizarr s laza ruhkat ltenek, a francik akkor is gy viselkednek, mintha
szoros ellenrzs alatt llnnak.
A francia nk s frfiak legalbb kt rt piszmognak reggeli toalettjkkel. Figyeljnk csak meg egy francia
frfit egy szp nyri napon a kempingben, ahogy komtosan megborotvlkozik, formra nyrja a bajuszkjt,
vagy ahogy tisztlkodik. Mire mindennel ksz, mr el is jtt az aperitif ideje.
A felesgek hromfogsos ebdet fznek, szertartsosan felszolglnak frjknek a rekken hsgben, s a kis
kempingasztalokon ropogs vszonszalvtt s csillog-villog eveszkzket lthatunk. A fehrbor
jegecvdrben hl az rnykban mr ha van ilyen , a vrsbort a storban melegtik szobahmrskletre.
Minden olyan, mint ahogy a nagyknyvben meg vagyon rva: a kenyr, a sajt s a mrts is.
Monsieur mohn habzsol. Madame mgtte ll, kiss jobbra tle, boldogan blogatva. Amint vge az
ebdnek, mris nekilt a mosogatsnak. Ms tevkenysgrl sz sem lehet addig, amg minden megint
tkletesen tiszta s rendes nem lesz.
Ekzben a kemping tbbi rszn a klfldiek disznmd esznek, kezkbl, szjukbl st a zsebkbl
ki-kipotyog az ennival.
Valls
Katolikus hagyomnyaik ellenre a francik mindig is szabadon kezeltk a vallst. Szz vagy mg tbb vig
volt sajt, klnbejrat ppjuk Avignonban, aki a Szent Vrosban szkel msik ppval harcolt s
rivalizlt.
A katolicizmus nagyon megfelel nekik, amelyben a hangsly inkbb a bnn s a feloldozson van s nem
pedig a bntethetsgen s a szgyenrzeten. A francik szerint mindent meg lehet szni valahogy, s ebbe
remekl illik az a felfogs, hogy bnt elkvetni nem nagy dolog, ha azt az ember utna tredelmesen
megbnj a.
A franciaorszgi templomok slyos, stt, nyomaszt, nizstl s karboltl bzl pletek, olyan papok
fennhatsga alatt, akiknek mr szinte semmi hatalmuk a kzssgben. Klnben is sokkal tbbet
foglalkoznak a szocializmus ssszeomlsval, mint a katolicizmus hanyatlsval.
A francik roppant ravaszul elhanyagoljk a valls sok knyelmetlen ktelezettsgt, m az nnepeket
megtartjk.
Ezrt aztn sok klfldit ltunk Boldogasszony Anynk, Szentsges Szz Mria Mennybemenetele napjnak
nnepn morcosan lfrlni a vros utcin, mivel kedvenc ttermeik zrva vannak.
Ez is kivl plda arra, hogy a francik mindig mindenbl a jt mazsolzzk ki maguknak, a tbbit meg
otthagyjk a kutyk martalkul, s az mr csppet sem izgatja ket, hogy mindennek mi lesz a
kvetkezmnye.

J modor s etikett
J modor
A francik, klnsen a prizsiak, kzismerten goromba pokrcok, ha gy tartja kedvk. Ez csppet sem
hasonl ms emberek vletlenszer vagy figyelmetlensgbl szrmaz gorombasghoz. Ha a francik
gorombk, azt szndkosan teszik, mert gy gondoljk, az alkalom gy kvnja.
A francik klnskpp szeretnek gorombskodni a teljesen idegenekkel. Ha vletlensgbl tves szmot
trcszol Franciaorszgban, szmthatsz r, hogy szrny srtseket fognak hozzd vgni. A bartok kzti
szvltsban is gyakori a durva sz, de ez nem ssa al a kapcsolatokat. Angliban a srts egy letre szl.
Franciaorszgban az emberek az egyik nap vrig srtik egymst, a msik nap pedig, mintha mi sem trtnt
volna, megint puszipajtsokknt viselkednek.

Etikett
A francik ltalban vve trsasgkedvel np, de a magnletet is igen nagyra rtkelik. Fltkenyen rzik
ejtzsk vagy mlzsuk pillanatait, napi csaldi megbeszlseiket. Ignyt tartanak r, hogy egyedl
lhessenek egy brban vagy kvzban, pohr pernodjukba bmulva, mikzben a vilg szp lassan elhalad
mellettk.
Szigoran betartjk az etikett szablyait, s meg vannak gyzdve arrl, hogy bizonyos dolgokat nem szoks
nyilvnosan csinlni. A francia frfiak pldul sohasem fslkdnek az utcn, s a nk sohasem igaztjk meg
a sminkjket a nagy nyilvnossg eltt. Lehet akrmilyen knikula, mgsem szabadulnnak meg egy rteg
ruhadarabtl, ha az utcn stlnak.
A francia parlament egyszer hosszasan trgyalta azt a fontos krdst, hogy egy riember, ha ppen a
piszorban tartzkodik, vajon megemelje-e a kalapjt, ha szrevesz egy ismers hlgyet arrafel stlni.
A metrn vagy a francia buszokon bizonyos lseket lefoglalnak a hbors srltek vagy a vrands hlgyek
szmra. Ha ne adj' isten egy rggumiz siheder vletlenl rtelepedne egy ilyen lsre, hamarosan
felszltjk, ljn arrbb, s szabadtsa fel a helyet a jogosultak szmra, akik aztn a tbbi utas erklcsi
tmogatstl ksrve elfoglalhatjk az lst.
Elismerik msok szemlyes szabad terlett, azzal, hogy sajt szemlyes szabad terletket is megkvetelik.
Mindig gondosan vigyznak arra, mit is tesznek, nem mintha attl tartannak, hogy ms esetleg nzi ket,
hanem mert eleve felttelezik, hogy mindenkit lehet figyelni. Ezrt mg a forgalmi dugban rekedt angol
autvezetk unalomz tevkenysgknt vidman piszkljk az orrukat, a hasonl helyzetben lv francia
vezetk a visszapillant tkrben kllemket hozzk rendbe, nyakkendjket, frizurjukat, szemldkket,
bajuszukat igazgatjk.
Ez a klnbsg stlusbeli krds.
Egyetlen kivtel van ezall, mgpedig a Frfihlyag rtse. A francia frfiak mindenhov pssentenek az
utak mentn (akr forgalommal szemben vagy httal neki), folykba, tavakba s csatornkba, fk avagy
bokrok al, lmposzlopok tvbe, boltok, garzsok vagy plyaudvarok mg. Pssentenek cigarettzs,
beszlgets, horgszs vagy kertszkeds, karburtorszerels, cementkevers vagy lfuttats kzben is.
Egy Franciaorszgba ltogat turista a tengerparton idztt. ppen jfl volt. A falu ttermben korbban jl
belakmrozott, s elg bort ivott hozz, hogy az egsz letet gynyrnek tallja. A tenger csndesen
hullmzott, a telihold ragyogott. Mr-mr a Paradicsomban rezte magt, amennyire fldi haland teheti
mg a sron innen. Ekkor a sttbl felbukkant hrom francia frfi s belehugyozott az cenba. A varzslat
azonmd megtrt. Turistnkat leginkbb az kavarta fel, hogy mindhrman bartsgosan bonne nuit-t (j
jszakt!) kvntak neki, slicckn felhztk a cipzrt, majd beleolvadtak az jszakba.
dvzlsek
A klfldiek sokszor nem is rzkelik a francia dvzlsek formlis rendszert. A francik mindenkivel
kezet rznak (a csaldtagokkal, gyerekekkel s az idegenekkel is), otthon, munkba menet, munkbl jvet,
hazafel stb. Egy irodban, ahol tucatnyi alkalmazott dolgozik, az els fl ra munka nlkl telik el, mert
azok, akik tegnap ta nem tallkoztak, hatatlan szksgt rzik , hogy emlkeztessk egymst, kicsodk is
valjban.
Ugyanakkor roppant fontos, hogy emlkezznk arra, aznap mr kivel rztunk kezet, mert a francik rt s
modortalan dolognak tartjk, ha valakivel ktszer fognak kezet ugyanazon a napon. Ez olyan, mintha nem
figyeltek volna az illetre elgg az els alkalommal.
Mg mindig szoks j napot! viszontltsra!-t mondani mindenkinek, ha belpnk vagy kilpnk egy
nyilvnos helyrl, mondjuk egy brbl vagy boltbl. Ez nem azrt van, mert a francik oly hihetetlenl
udvariasak, hanem azrt, mert a tbbiek ltezsnek
szrevtelezse voltakppen a gorombasg kikszblse.
Vannak olyan bolttulajdonosok, akiket a Bonjour, monsieur illet, van akiknek a Bonjour, monsieur. a va?
dukl, s vannak olyanok, akiknek a Bonjour monsieur. a va... s mg sok minden egyb is jr.

Ez a megklnbztets taln nem egszen rthet msoknak, de a franciknak rettenten fontos. A j modor
szmukra maga a civilizci. A merev formalitsok nlkl jfent az skor kszntene be .
A cskolzs nem is annyira a francia let szerves rsze, mint ahogy azt msok gondolnk. Ha mgis
belekezdnk, akkor azt csakis a megfelel mdon tegyk, a szablyok betartsval.
A helyes sorrend a kvetkez: bal orca, jobb orca s megint a bal orca nagyon formlisan s stilizltan.
Prizsban olykor a ngyes csk jrja: bal, jobb, bal, jobb. tok sjtsa azt a bugyuta klfldit, aki elszr
jobbra dl, ahelyett, hogy balra fordulna, vagy netn ajkaival tl intim kapcsolatba kerlne a ksznttt
orcjval. A francia dvzl csk egszen ms mfaj, mint a Nagy Francia Nyelves Csk, s mint ilyen,
knyes krds.
A francia dvzlsek szertartsa hihetetlenl ignybe veszi a francikat. Biarritz mellett egy tengerparton
nyolc francia hasal csodaszp trlkzjn, napozs cljbl. Megrkezik a kilencedik. Mind a nyolc felll,
kezet rz vagy megleli az rkezt. Aztn mindannyian lefekszenek megint. Ekkor j a tizedik. Mind a
kilenc fekv felugrik, hogy kezet rzzon vele vagy meglapogassa. S ez mindaddig folytatdott, amg vagy
huszonhrman nem lettek a parton. Mit mondjunk, nem nagyon barnultak le.
Tegezs s magzs
Azt sokan tudjk a francikrl, hogy ktfle megszltst hasznlnak: a tu-t (te) s a vous-t (n), de azt mr
kevesen tudjk, hogyan is kell e kt formt helyesen hasznlni.
Teljesen udvarias dolog tu-t hasznlni egy kutya esetben, mg akkor is, ha eleddig nem tallkoztunk vele.
De egy emberi lny esetben elvigyzatosabb csak akkor hasznlni a tegez formt, ha mr is ekppen
szlt minket, mert ha tegeznek minket, az azt jelenti, hogy beengedtek bennnket a francia let szentlybe,
elfogadtak bennnket, s megkaptuk a kzeli bart dics sttust.
A tu nem csupn egyszer nyelvtani formula, hanem igen fontos s mlyrtelm trsadalmi jelzs. Vannak
olyan emberek, akiknek soha az letben nem mondhatjuk a tu-t, mg akkor sem, ha az egsz Idegenlgi
ezentl rzsaszn balettszoknycskt hord, vagy a helyi boulangerie (pkzlet) csak mlnaszrpt rul.
Vannak olyan francia hzasprok, akik egsz hzassguk sorn magzzk egymst.

Kultra
Minden francia polgr szinte, mly meggyzdse, hogy mindig is Franciaorszg vezette a vilgot a
kulturlis let minden szntern: ptszetben, festszetben, zenben, filmben, irodalomban, szobrszatban,
pantomimben, sznhzban, balettben, s abban is, hogyan kell kdlepte hajnalon prbajban szpen
elhallozni.
Taln igazuk van, mert valban tudjk, hogyan kell a mindennapi aprsgokat, egy-egy stt, kvhzi
csrgst, olvasgatst klnlegesnek st mvszinek lttatni.
Otthonuk sem olyan fnyes-knyes, mint az angolok vagy az amerikaiak (sem kvl sem bell), de
szeretik, ha a knyvespolcukon lv knyveik vagy hifitornyuk mellett trolt cdik szma, vagy a falakat
bort kpek minsge alapjn tlik meg ket.
Elnksge idejn Giscard d'Estaing vette a fradsgot, hogy rszt vegyen egy irodalmi beszlgets
msorban, s Guy de Maupassant mveirl trsalgott. Noha legalbb fl tucat szoksos politikai krzissel
kellett szembenznie, az elnk sietve ttekintette a tmt s nyugodt, kellemes, bartsgos s (ami a
legfontosabb), nagy tuds emberknt jelent meg a kpernyn. Erfesztsnek jutalma az volt, hogy
kormnyvlsg helyett megszilrdult a pozcija, s a Maupassant-knyvek eladsi rtja is orszgszerte
megugrott.
A francia kultra francia dicssg. Az 1968-as lzadsok sorn a munksok s dikok els clpontjai a
prizsi Odon Sznhz, az Opra Comique s a Beaux Arts volt.

A francik szemben semmi sem szmt nagyobb tettnek, mint a kulturlis magaslatok elrse. Az
intellektusok csatja nluk legalbb annyira izgalmas s lendletes, mint egy nemzetkzi bokszmeccs.
Mozi
Ahogy a francik minden htkznapit mvszett emelnek, ugyangy magt a mindennapi letet is mvszi
formba ntik.
Francia filmek tucatjai nem szlnak msrl, mint hogy emberek (unottan, magnyosan, fltkenyen,
elgondolkodva, rtetlenkedve, megszllottan stb.) lelnek egy vget nem r, sztlan vacsorhoz.
Ms filmrendezk kezben az effle cselekmnyvezets tmny unalomba fulladna, s teljesen rtktelen
volna, de ezek a francik valahogy a leghtkznapibb semmisgekbl is mestermveket tudnak ltrehozni.
A francia nzkznsg megtekint egy ilyen filmet, aztn elmegy egy tterembe, ahol jl megtrgyalja, s
sszeveti sajt letnek mozzanataival. Azon persze lehet vitatkozni, hogy mi rtelme van mindennek.
A francik talltk ki a "szerzi filmet" is, azaz hogy a rendez a film alkotja, akinek egynisge s
elkpzelsei hatrozzk meg a mvet.
A filmipart mindig is nagyon komolyan vettk. 1940-ben a vichyi hivatalnokok kijelentettk: Ha elvesztettk
a hbort, az a Quai des Brumes (Kds utak) cm film miatt van. Ez a 30-as vekbeli archetipikus francia
melodrma Jean Gabinnel s Michele Morgannal egy hbors szkevnyrl szl, aki megment egy fiatal
lnyt egy bnbanda karmaibl, s aminek knnyesen szomor vgt imdjk a francik.
Televzi s rdi
A francia rdik kztt vannak popzenei adk s helyi adk, nosztalgiaadk s komolyzenei adk, sportadk
s hrkzl adk, tovbb vicces-trkks betelefonls adk is, de olyan egy sincs, mint a BBC Radio 4-ja,
ami miatt az ember egy adhoz ragaszkodna.
Az egyik legnpszerbb adban a msorvezet azrt telefonl embereknek, mert remli, hogy valamilyen
bizarr vagy szgyenteljes cselekvs kzben lepheti meg ket. Egyfajta rdis kukkols ez, ami az emberek
szmra elegend trsalgsi tmt ad, mivel a francik mnikusan imdjk az emberi viselkeds minden
aspektust.
Ezenkvl a francia rdi nemigen tbb, mint gyenge msolata az amerikai rdinak, leginkbb httrzajt
biztost csak, munkba menet vagy jvet az autban.
A francia televzi legdicsbb napjai azok voltak, amikor De Gaulle tbornok gyakori felhvsait
kzvettettk, hogy a polgrtrsak nyugodjanak meg, menjenek haza s hagyjanak mindent r. Azta sem
tudta senki ezt a mdiumot ilyen jl felhasznlni. Ma a televzi csakis azrt fontos, mert hradt, s rgi
francia filmeket sugroz. Hradn a francik azt rtik, ami Franciaorszgban trtnt, vagy ami francikkal
trtnt klfldn, sporton a Tour de France-ot, a francia focivlogatott szereplst, illetve a chantillyi
lversenyt.
Ezeken kvl csak cska s olcs jtkos showk vannak, amiket csak a legelszntabbak nznek, s a
szoksos, tlagosan sznvonaltalan reggeli programok. Az egyetlen kiemelkeden j msor az Apostrophes,
egy irodalmi beszlgets msor, mely olykor hatmillis nzkznsget is vonz.
A televzizssal leginkbb az a baj, hogy otthon tartja az embereket, ahol a vita s a vitatkozk szma
meglehetsen korltozott. Az idsebb francik ezrt inkbb brokban szeretnek csrgni, (ahol a legtbb
meccskzvettst nzik) vagy tteremben, esetleg vendgsgben, ahol meg lehet vitatni a ltottakat.
Az irodalom Tintintl Tartuffe-ig
A francik imdjk a bande dessine-t, a kalandos vicces kpregnyt. Asterix, Tintin, Lucky Luke s a
tbbiek kalandjai mr-mr nll mvszi mfajnak szmtanak.
Itt vgre megszabadulhatnak sajt nyelvi ktttsgeiktl s humoros, htkznapi kifejezseket
hasznlhatnak, mintha egyszerre akarnk kilni mindazt, amit mshol nem lehet megrni.

A francik leborulnak dicssges s hossz lre eresztett irodalmuk s kltszetk eltt. Klns tisztelettel
adznak Proust (regnyr s mnis depresszis), Voltaire (felvilgosult, humanitrius s brtntltelk),
Verlaine (klt s zlltt, korhely alak), Molire (vgjtkr, akitl megvontk az egyhzi temets jogt) s
Flaubert (tklyre trekv regnyr, aki rkat vagy akr napokat is eltlttt egyetlen mondat
csiszolgatsval, az egyetlen odaill sz megkeressvel) nagysgnak.
Imdjk Baudelaire-t, Racine-t, Hugot, Dumas-t (atyt, fit egyarnt), Rabelais-t, Pagnolt s szinte
mindenkit, aki valaha is kes francia nyelven rt.
A Proustot olvask szomorsgtl gytrten ismerik fel, hogy az elme nem ms, mint emlkek kusza
halmaza, s akrmilyen mlyre temetjk is el ket, mindannyian ezen emlkek szolgiknt tengetjk
letnket.
Az Eltnt id nyomban egyik tiltott viszonyt folytat hse egy hotelszobban megtrli szja szlt egy
trlkzvel. A trlkz ropogssga elhozza azt a gyermekkori emlkt, amikor egy hasonl
trlkzvel trltk meg az arct. Egy msik jelenetben teskanala megcsszik, s a csszhez koccan
kanl hangja ismt visszaviszi emlkei kz, s egy hzik kertjben hallott cseng bongsra emlkezteti. Ez
annyira francia: az rzkels, a szagls, a hangzs, ami megnyitja a mlt kapujt, s amelyen tvenves
emlkek tdulnak kifel.
Proust tragdija, hogy mintegy tizenkt ktetre volt szksge mondanivalja kifejezsre, s ez idig mg
l emberfinak nem sikerlt az els ktet els mondatt kielgt mdon angolra lefordtani.
A sajt s a Paris Match
A franciknak szmos helyi lapjuk s sok orszgos napilapjuk is van, egy a szlsjobboldal, egy a szlsbal
szmra, egy a jobboldalnak, egy a jobbkzpnek s gy tovbb.
gy gondoljk, hogy egy napilapnak fleg szveget kell tartalmaznia, nem pedig kpeket, s hirdetsek
helyett informcit, egyltaln komoly dolgokrl kell szlnia s nem pedig habknny frivol gyekrl. m az
egyenslyt meg kell rizni.
A francik mindig is a vilg legjobb karikaturisti voltak, s ezrt kivl kpregnyeik vannak. Meg kell
emltennk a Canard Enchan (Lelncolt kacsa) cm hetilapot, ami a Private Eye c. angol szatirikus
hetilaphoz hasonlthat leginkbb.
A Paris Match cm magazinjuk mr inkbb intzmny, mintsem magazin.
A francik imdjk, mert megtallhat benne minden, amit magukrl hinni szeretnnek, mrmint hogy
okosak, intelligensek, gynyrek, mvsziek s mindig a figyelem kzppontjban llnak.
Egyltaln nem gy ltjk, hogy a francik hibit, gyngesgeit teregetnk ki benne. Ha pldul a Paris
Match kzvlemnykutatsa arra vilgt r, hogy az olvask 70%-a szerint a francik rasszistk, akkor ezen
csak kevs ember dbben meg. Ugyanis nem az a krds, hogy ez j vagy rossz eredmny, hanem az, hogy
francia eredmny, s csakis ez szmt.
A Paris Match mindig azt hozza ki, hogy a vilg mindenben a francikat kveti, utnozza a divatjukat, a
filmjeiket, az irodalmukat, a politikjukat, a formatervezsket, a mszaki eredmnyeiket, a
vrosrendezsket s mg a fokhagyma felhasznlsnak mdjt is. Ezrt lte tl a televzis hradk
tmadsait is, melyek sorn a Picture Post s msok elvreztek.
Ahhoz, hogy Angliban sikeres lgy, olyannak kell lenned, mint a nmetek. Ahhoz, hogy Nmetorszgban
sikeres lgy, olyannak kell lenned, mint az amerikaiak. Ahhoz, hogy Amerikban sikeres lgy, olyannak kell
lenned, mint a japnok. Ahhoz, hogy Franciaorszgban sikeres lgy, olyannak kell lenned, mint a francik.
A Paris Match pedig pontosan olyan, mint a francik.
Zene
A franciknak sikerlt megmaradniuk sajt hagyomnyos zenjknl. Ha az ember csak pr percet tlt
Franciaorszgban, mris hallja a tangharmonika hangjt, a tenor szaxofont, a hegedt, a gitrt s a dobokat

 az egsz hagyomnyos francia zenekart. Lehet, hogy a vilg tbbi rsze behdolt az angol s amerikai
zennek, nem gy a francik.
Az emberek itt mg most is egy fiatal frfirl s egy fiatal lnyrl dalolnak, akik tavasszal egy parkban
tallkoznak, s szerelmesek egymsba, csakgy, mint szz vvel ezeltt. Minden francia nekes hihetetlenl
tudja recegtetni a hangjt s minden francia nta egy kis drma summzata.

Humorrzk
A francik mindig imdtk a vaskos humort s a bohckodst, teljesen a maguknak rzik mind Buster
Keatont, mind Jerry Lewist, s csodljk a Jack Benny- s George Burns-fle amerikai bohzatokat.
A francia humor legalbb annyira mert a kimondhatatlanbl, mint a kimondhatbl. A nyelvi humor
burkolt, homlyos szviccekbl tpllkozik, ugyanazzal az elmssggel, ami a szerelmeskedskre is
jellemz a mai napig, csak itt nagyobb kacags a vge.
Imdjk a pantomimot, amit Marcel Marceau tett oly hress, s meleg nyri napokon sok fiatal lthat a
vrosi jrdkon, amint bemutatjk, hogyan kell lthatatlan nyuggyakat kinyitni, hogyan ragad be valaki a
forgajtba, hogyan kell hatalmas vegtblkat cipelni egy szeles napon.
Arra mg senki sem jtt r, hogy mi ennek az oka.

Szabadid s szrakozs
ves szabadsgok
A francik nyaral nemzet; megfejtettk a nyarallet egyetlen nagy titkt: hogyan kell minden ell
elmeneklni s mgis mindent magukkal vinni.
Rgen a legtbb francia a drga szllodk s a drga dlhelyek helyett a kempingezst vlasztotta olyan
lvezettel, amire msok csak ritkn kpesek. Egsz Dl-Eurpban (ugyanis a francik ritkn mennek szak
fel) csinos strak ezreit tttk fel: egyik helyisgkben nappali, msikban hl kapott helyet, harmadik
helyisgkben teakonyha, a negyedikben pedig garzs s mhely volt kikpezve.
A csald viszi magval az enni-inni valt, els helyen a bort, a bicikliket, a pihenshez, jtkhoz s
szrakozshoz szksges felszerelst, s ami a legfontosabb, az egsz kultrt. Francia mdra esznek, francia
mdra isznak, francia mdra pihennek, s francia mdra sportolnak.
Minden ltez franciaorszgi dlvezetben, belertve az autplyk pihenhelyeit, megtallhat a
parcours sportif (tornaplya) egy kb. 3-4 mrfldes krzet, amelyen testedzsi pontokat helyeztek el. A
legtbb tven v alatti francia nyaralsnak legalbb a felt azzal tlti, hogy ezeken a helyeken vrsdik s
fjtat, csurog a htn a verejtk s sszeszed legalbb egy-kt nhzdst a nyjtn, a felems korlton, vagy
a helyi nkormnyzat ltal oly rendesen biztostott ktlen, esetleg mialatt a fekvpadon ersti bordsra a
hasizmt.
A nap, homok, tenger izzaszt kombincija plusz a kifulladsig ztt testedzs legerteljesebben az n.
Club Mditerrane-ban nyilvnul meg ez nem ms, mint egy rdekes trsas nyaralsi forma, melyben
szinte minden lehetsg szerepel.
Az 1950-es vekben alaptotta meg egy Grard Blitz nev rdemds frfi, s gy reklmozta, mint a fri
knyelem s a vadromantika izgalmas elegyt, melyben kultrt, trsasgi ltet, sportot, j telt s italt
knlnak a nyaralnak a civilizlt kaland rzsvel fszerezve.
A francik Korfutl Tahitiig mindenfle egzotikus helysznen lehetsget kapnak, hogy ms francikkal
egytt nyaralhassanak.

Ms nnepek
A francik tetemes szm szabadnapnak rvendenek. Ha szerencsjk van, ezek keddre vagy cstrtkre
esnek, mert gy a htft s a pnteket is megkapjk szabadnapnak, s ezltal igen hossz htvgre tesznek
szert ennek a gyakorlatnak neve is van: hidat csinlni (faire le pont).
A legnagyszerbb nnep jlius 14-e, a forradalom kitrsnek vfordulja, amikor is a np az utcra
sereglik, s petrdkat hajigl egymsra, gy nnepli az egynnek az llam felett aratott gyzelmt.
Htvgk
Ami az nnepekre vonatkozik az rvnyes a htvgkre is. A nagyvrosok kirlnek, az utakon a francik
zsfoldnak autikban abbl a clbl, hogy vidkre tartsanak, egy-kt jszakt htvgi hzaikban tltsenek,
vagy azrt, hogy megltogassk a csald azon tagjait, akik mg mindig vidki letet lnek.
A francik sokig megvontk maguktl a munka nlkli htvgk rmeit, de mra mr rgeszmsen
ragaszkodnak hozz. A francia ebdsznet fokozatos cskkensvel a vacsora egyre nagyobb jelentsget
nyert.
Mivel ez krlbell este 7.30 s 9.00 kzttre esik, kevs id marad arra htkzben, hogy brhov
elmenjenek szrakozni. Ezrt minden, ami sport, klublet, tnc, mozi vagy sznhz inkbb csak a htvgre
marad. Annyi mindent zsfolnak bele szombatjukba s vasrnapjukba, hogy nha mr szinte jl esik
visszamenni dolgozni.
Sport
A Tour de France idejn megll az let. Ilyenkor az egsz np egy emberknt sorakozik az tvonalak
mentn, llegzet-visszafojtva vrva a msodpercnek azt a trt rszt, amikor a biciklistk szzai egyetlen
sznes felhben tovasuhannak vlojaikon. Franciaorszgban ez a legnpszerbb sportg, mert sznes, mert
gyors s mert teljesen francia, s nzegetse kzben hetekig lehet iszogatni. A kerkprozs mondhatni
mnia Franciaorszgban.
Az v minden szakban, biciklikllnl is sovnyabb frfiak szguldoznak fel s al a hegyeken, megelznek
mindent, ami lassbb egy Porschnl. Naponta kilomterek szzait tltik kt kerken, csak vzen s
adrenalinon lve.
A kerkprozsban az egynnek a termszettel, az elemekkel, a vletlennel (a teherautk sokkal nagyobbak)
s a durrdefektekkel szemben vvott csatjnak dicssge testesl meg.
A francikat csak ngyfle csapatjtk rdekli, jelesl: a rgbi, a kosrlabda, a labdargs s sokkal kisebb
mrtkben a rplabda. Mind a ngyet csakis francia mdra jtsszk: azaz gyorsan, nagy lendlettel,
vakmeren s zajosan.
Szex
A francik bartsgban lnek a testkkel, s ez, a magukba vetett megkrdjelezhetetlen hittel egytt
meglehets nemi vonzervel ruhzza fel ket.
A fiatal Jeanne Moreau szpsge taln nem rte utol Grace Kellyt, de sokkal szexibb volt. Jean Gabin
egszen biztosan nem volt olyan jkp, mint Cary Grant, de tbb szexepil volt kalapjnak hetyke
flrecsapsban, mint Cary Grant egsz testben.
A francik hozzllsa a szexhez kellemesen nylt s szinte. A rgi szp idkben mg gy vltk, hogy a
fiatal prok mell gardedm kell. Nem azrt, mert az ifj pr szerelmeskedett, hanem azrt, mert szmtottak
arra, hogy gy tennnek. A szexet mindig is az let rsznek tekintettk, s nem valami habnak a tortn.
Ami szexulisan megklnbzteti a francikat msoktl, az a sok ratlan szably, ami a szexhez ktdik
nluk. Ha egy frfi egy nt felhv a laksra, a n teljesen biztos lehet abban, hogy a frfi ajnlatot fog tenni
neki. Ha ennl kevesebbet tenne, az srts volna (mr a frfi szemben) mindkettjkre nzve.

Knnyen meglehet, hogy egy francia frfi kikezd bartjnak vagy kollgjnak felesgvel, soha sem tenn
ugyanezt bartjnak vagy kollgjnak lenyval.
Az elbbi megengedett, a francia let egyik kemny csatjnak szmt. Az utbbi teljessggel
elkpzelhetetlen, a bartsg rt elrulsa volna, mert a lenyka nincs abban a helyzetben, hogy jl
felkszlten dnthetne.
A csbts olyan mvszet, amely csak egyenrang felek kztt gyakoroland.

Evs-ivs
A francik szmra az tel lvezete egy j tteremben vagy egy kivl chef (szakcs) otthonban szellemi
lmnynek, szinte vallsos ritulnak szmt.
Franciaorszg szmos rszben mg ma is kt rt tltenek el az ebddel, br egyre tbb francia vlasztja
inkbb a rvidebb ebdsznetet, csak hogy minl hamarabb hazamehessen szeretteihez. Lehet, hogy aztn
egyttesen, en famille, elmennek vacsorzni, mivel mg a legszernyebb tmenti kvz tlapjn is szerepel
a blanquette de veau (borjbecsinlt), ami legalbb annyira lvezetes, mint egy osztlyon felli tteremben,
az ottani r tredkrt persze.
Szrnylkdnek azon az angol szokson, hogy dessg utn sajtot esznek. A hstl a sajt fel val halads
termszetes sstl ssig. De az dessgtl a sajt fel halads olyannak szmt, mintha a fagylaltot
marhaslttel akarnnk fogyasztani. Hogyan tehetik a britek tnkre nyket ilyen szrnysggel? Ht nincsen
semmi fogalmuk a komplementarits elvrl? Mikor az ideltogatk rszrl ilyen barbr szoksokkal
knyszerlnek szembeslni, a francik belthatjuk nem tehetnek egyebet, mint hogy diktatrikusan
megszabjk, mit szabad s mit nem szabad enni, s mindezt hogyan.
Mint a francik szmra minden, az tel is parttalan beszlgetsek tmja. Egy francia zleti konferencin
kt francia frfikollga tbb mint fl rt szentelt annak, milyen fajta gombkat szedtek a nyron, hogyan
ksztettk el, s milyen mrtssal ettk meg. Klns hangslyt fektettek bizonyos igen ritka gombafajtkra,
amelyeket a delegci egyik tagja Korzika hegyvidkn tallt, s annak a krmes mrtsnak taglalsra,
amivel ezeket feltlalta.
Msfell viszont bizonyos francia telfajtknl, melyet msok utlatosnak st undortnak tallnak, mr
nincs meg ez a tlfinomultsg. Nemcsak szrstl-brstl megeszik az llatokat, de mgcsak nem is
csinlnak titkot abbl, mely testrszek azok. Az angolok s az amerikaiak sszedarljk a disznk, marhk,
birkk lbujjkrmeit, a nemi szerveket, az agyat, a farkat s a flet, s bellk meghatrozhatatlan llag
"burgereket", "disznsajtokat", "vagdaltakat" s "lncshsokat" gyrtanak. A francik nem lacafacznak
ennyit, a disznlbat kendzetlenl nevn nevezik (un pied de porc), s rcsapjk a tlra az sszes tbbivel
egyetemben.
Rgta csfoljk a francikat amiatt, hogy a csigtl a bkacombon t a fokhagymig mindent megesznek
mindhiba. A francik pontosan tudjk, hogyan kell mindhrmat elkszteni, felszolglni s jzen
elfogyasztani. Lehet, hogy a gyomrok forognak a csiga lttn, de az olvasztott vaj a lehet legfinomabb lesz
rajta. Lehet, hogy a bkacomb nem a legkiadsabb tek, de festi elrendezsben szervrozzk.
Ivs
Csak Luxemburg lakosai isznak tbbet a franciknl, akik 1,5 liter tiszta alkoholt fogyasztanak fjs
fejenknt vente.
Normandiban s Bretagne-ban hihetetlen mennyisg almabort gurtanak le a francia torkokon egszen a
francia mjakba a francik gynge pontjba.
A sr Franciahon-szerte npszer. A tehetsek kedvelik a whiskyt, klnsen a maltbl kszlt mrks
fajtkat. Az orszg dlnyugati rszn, a kozmopolita tengerpart teljes hosszban mindenhol a gin fizzt a
rgi szp idk emlkt reklmozzk a brokban. A pastisnak, a byrrhnek s ms aperitifeknek is mind
megvan a maguk fogyaszti kre.

Persze a francia vilgot elssorban a bor mozgatja. A francik mindent tudnak a borrl. (Nem is tehetnek
msknt, mivel zsenge koruktl kezdve hihetetlen mennyisget hrplnek belle tkezskor, vzzel keverve.)
Brmit mondjanak is a spanyolok, a nmetek, az ausztrlok vagy a kaliforniaiak, a francik bizton tudjk,
hogy k termelik a legjobb bort az egsz vilgon. A bordeaux-i Bormzeumba vagy a Chteau
Suzela-Rousse-ban lv Boregyetemre ltogatk nagyobb htattal s csndben lpdelnek el a killtott
trgyak eltt, mint a Notre Dame-ban.
Egy vegetrinus csald bordeaux-i vendgeskedsk alkalmval olyan htfogsos ebden vett rszt,
melynek minden fogsa sajtbl llt. m minden egyes sajtflhez kln kenyrfle jrt, s azokhoz pedig s
ez a lnyeg kln borfajta duklt. Az ebd csodlatos volt, minden fogs klnbztt a tbbitl, az egyik
grand vine-nel (fajbor, nemesbor) a msik petit vin-nel (lre) felszolglva. Msnap reggel a msnapossg
legkisebb jele nlkl bredtek.
Egy bankett utn a Kereskedelmi Kamara francia elnke tzperces kszntjben nem a gazdasgrl, a
nemzetkzi kereskedelemrl, a vmtarifkrl vagy ilyesmirl beszlt, hanem az ebdnl felszolglt borok
dicssgrl. Hosszasan lelkendezett a '78-as de la Tourrl s az '55-s Sauternes-rl. Mg egyszer
ttekintette, milyen lmnyekben volt egytt rszk, majd az egybegylteket beavatta a borivs tovbbi
szentsges rejtelmeibe.
Mit hol rulnak?
Mind a francia nk, mind a frfiak szeretik a vsrls ceremnijt. Amit msok kellemetlen, unalmas s
egyhang feladatnak tartanak csupn, mint mondjuk a mindennapi lelmiszer-vsrlst, azt a francik a
drma s a zarndoklat rdekes keverkv avatjk.
A francia hziasszonyok fonott kosaraikkal nekiindulnak, s vgigltogatjk a boulangerie-t a
poissonnerie-t, a ptisserie-t , a boucherie-t s a fruiterie-t (pksg, halrus, cukrszda, henteszlet,
gymlcsrus). Mindent megfogdosnak, vgigszimatolnak, megzlelnek s ltalban vve minden
megvsrolhatt leszlnak, persze azzal a titkolt cllal, hogy megvegyk. Ha nem ezt tennk, az mlysges
srts volna az rus szmra.
Amint a vev megkzelti a kvnt rucikket, rdekes prbeszd zajlik le kzte s az elad kztt, mindenkit
bevonva halltvolsgon bell ez is csak egyike a kedvelt francia trsalgsi gyakorlatoknak. Az egyik
tudja, mit akar, a msik tudja, mije van. Vgl persze megegyeznek.
Taln a franciknak vannak a legnagyobb szupermarketjeik a vilgon, persze csak az amerikaiak utn (s
egyre tbben vsrolnak bennk), mgis azt szeretik a leginkbb, ha boltjaik annyira specializltak,
amennyire csak lehetsges. Sohasem kell megkrdezni "rulnak itt ezt-meg azt". Mert teljesen nyilvnval,
hogy a boltok mit rustanak, ugyanis csak egy dolgot kapni. A virgboltban nem rulnak gymlcst, a
gygyszertrban nem lehet szendvicset meg cdket kapni, a patisserie-ben nem krhetnk egy tnyr levest.
A szakosods cscst a francia hsboltok jelentik. Itt a jzan tlkpessg vsrlnak kell eldntenie
melyik boltba tr be, hisz az egyik csak vrs hst, a msik csak szrnyast, a harmadik csak lhst, a
negyedik csak sertst rul.
Egy igazi angol marhahsos-vess puding hozzvalinak beszerzse itt egy egsz napot venne ignybe.

Egszsg s higinia
A francik, ha tekintetbe vesszk tkezsi s ivsi szoksaikat, rthet mdon minden betegsget a mj
elgtelen mkdsre vezetnek vissza.
Fagysok, hlyagok, visszerek, mumpsz, kopaszsg vagy ldtalp szerintk mind a mj zavaraibl ered.
Ezrt aztn mindenre a megfelel orvossg az, ha mg tbb Badot, Evian, Perrier, Vichy St. Yorre vagy
Vitel svnyvizet iszunk hogy jl kimossuk a beteg szervet. Ha ez nem vlik be, akkor az egsz rendszert
kell kipurglni, s ez azt jelenti, hogy a nagy francia gygymdhoz, az univerzlis csodaszerhez, a
vgblkphoz fordulunk.

A vgblkp egy francinak annyi, mint egy cssze tea az angolnak: mint kezels hatstalan, de szksg
esetn nagy megnyugvs.
A francik hisznek a szakemberekben. Ha fj a htad, Franciaorszgban htspecialisthoz fordulsz. Ha
khgsz, akkor mellkas-specialisthoz. Ha a fled fj, flspecialisthoz msz. (Ezt vidken elg bajos
megcselekedni, ezrt Franciahon nagy rszein mg mindig a csald blcs regjei mondjk meg, mi legyen a
kezels.)
Mivel egyetlen doktornak sincsen monopliuma egy szemly betegsgei, raglyai s nyavalyi felett, ezrt
minden beteg sajt maga rzi betegpaprjait s vizsglati eredmnyeit, amelyeket aztn mindig magval visz
az ppen felkeresend orvoshoz.
Ezrt az egszsgesebb betegekkel mg az is megeshet, hogy sosem ltjk ugyanazt a doktort ktszer, de
lmukbl felverve is kvlrl fjk minden bajukat s krtrtnetket, s ezrt sokkal jobban kzben tartjk
egszsgket.
Hacsak nem slyos beteg, egy francia inkbb gygyszerszhez fordul, mint orvoshoz. A gygyszersz
vgighallgatja az illet ndiagnzist s javaslatokat tesz, milyen tablettt s szirupot vegyen be. E
gygyszerek hatst nagy elvigyzatossggal s gonddal igen rszletesen lerjk, s az adagolst szp
kzrssal mg a doboz oldalra is rvezetik. Teljessggel lehetetlen gy berohanni egy francia
gygyszertrba egy doboz fjdalomcsillaptrt, hogy ne kelljen vgighallgatnunk az Aszpirin
hatsmechanizmusrl szl hosszadalmas sszefoglalt.
Higinia
A francik nem idegenkednek a test normlis kiprolgsaitl az effle szagokat teljesen termszetesnek
tartjk. Van egy mondsuk is: "Ne flj a mikrobktl!" Az amerikaiak tisztasgmnijt nevetsgesen
finomkodnak tartjk. Egy ngy tagbl ll francia csald egy hnap alatt hasznl el egy szappant.
Szerintk a test szagait dezodorokkal leplezni sznalmas prblkozs a termszet erejnek legyzsre. Egy
frissen megizzadt emberi test a francik szmra termszetes vgyserkent. A szagot az ltalnos szexulis
tapasztalat rsznek tekintik. Csak btrabb turistk mernek augusztusban egy zsfolt buszon utazni Prizstl
Nizzig.
Nem vletlenl a francik a vilg vezet parfmkszti Guerlain, Lancome, Christian Dior, Chanel,
Madame Rochas. Ebben semmi furcst nem ltnak. Egy dolog az emberi test szagt imdni, s ms dolog
vente frankok milliit keresni kis folyadkot tartalmaz fiolkon, melyek eme szagokat leplezni prbljk.

Intzmnyrendszerek
A francik letben sem hely, sem id nincsen a kzpszersgre. A szolgltatsok vagy hasznlhatatlanok
(panaszra, vitkra s ha lehet forradalomra adnak okot), vagy kitnek (az ndicsrethez szolgltatnak
alapot):
Miutn mintegy tven vet knldtak egy furcsa s rgiesen romantikus telefonrendszerrel, 1970-ben
hirtelen elhatroztk, hogy jat akarnak, s 1980-ra vilgelsk is lettek benne. A "France Telecom" kb. 5
perccel az ignybejelents utn mr be is szereli a kszlket, s olyan szmlt kld, melyen rszletesen
szerepel a hvs pontos idpontja, a hv fl szma, a beszlgets idtartama, tovbb a djttel. Nemsokra
mg a beszlgets pontos szvegt is mellkelni fogjk.
Kzlekeds
A francik, akik maguk rendszeresen elksnek mindenhonnan, gyllik a tmegkzlekedsben a ksedelmet.
Ha egy vonat a kztrsasg brmely tvoli cscskbe kt perc ksssel rkezik meg, az egsz vonalon
ingerlt telefonls zajlik mindaddig, mg a felelst pellengrre nem lltjk, s kznevetsg trgyv nem
teszik.

Ha egy busz ksik, a dhs utasok elvrjk, hogy ott helyben megtudjk, mirt, s kszek arra, hogy a
vezetvel megvitassk rvelsnek gyenge pontjait s erssgeit, mg akkor is, ha ezltal a kss csak
nagyobb lesz.
Pontossgmnijuk a TGV nev gyorsvaston is gondot okoz az utasoknak. Ahogy a vonat egy llomshoz
kzeledik, a kalauz kzli, milyen hosszan fog llni a vonat, s ezt az idt knos pontossggal be is tartjk.
Ezrt gyakorta ltni azt francia llomsokon, hogy a TGV automata ajtaja becsukdik, mg mieltt minden
utas leszllhatott volna, de mindenkpp sokkal hamarabb, mieltt a felszllni akark felkapaszkodhattak
volna.
Ami viszont tagadhatatlan: a francik pontosan a vasutaknak-megfelel nagysgra s mretre terveztk az
orszgukat kzpnagyra s ngyszgletesre. Itt nem ltezik az "oldalirny utazs" olyan problmja, mint
amivel a brit vasutaknak szembe kell nznik, tekintve, hogy orszguk hosszks formj. Olyan mretbeli
problma sincsen, mint amilyennel a kanadaiak, amerikaiak vagy oroszok knytelenek szembeslni, ahol az
orszg terlete olyan hatalmas, hogy a repl gyorsabb utazsi mdszernek szmt. A franciknak ott van a
j kis TGV-jk s a vilgrekordjaik. Ezrt jogosan vrjk el a legjobbat, s rettenetes frusztrci ri ket, ha
nem azt kapjk.
A francik beltjk, hogy tjaiknak az is feladata, hogy magn, kereskedelmi vagy turista jrmvek
kzlekedjenek rajtuk keresztl s kasul, mgis gy tartjk, hogy az utak elssorban az egyik nagy kulturlis
s trtnelmi fontossg vrost ktik ssze egy msik szomszdos vrossal (mely persze hasonlkppen
fontos). Ezltal a polgrmesterek s ms mltsgok knnyebben megkzelthetik egymst, ha fogadsokrl,
bankettekrl vagy borkstolkrl van sz.
Az autplyk mentn tallhat barna jelzsek nem arra figyelmeztetik az autvezetket, hogy
tkeresztezdsek vagy ms veszlyes helyek fel kzelednek, hanem fenyerdket, osztrigalelhelyeket,
kastlyokat, libafarmokat s hegyeket jellnek. A sznes jelzsek a futakon szllodkra, uszodkra,
teniszplykra, ttermekre s trtnelmi fontossg templomokra hvjk fel az autsok figyelmt. A francik
szintn hisznek abban, hogy ha az ember meg akar rkezni, bizakodva kell utaznia.
Franciaorszgnak sokkal tbb bels lgitja van, mint amennyire szksg volna.
Nmely t oly rvidke, hogy alig jut id az utasokkal kzlni "a vszhelyzetet" elhrt vintzkedseket. A
"vszhelyzet" a replszerencstlensg szpt krlrsa).
Ha az idbl futja, akkor felttlenl pezsgt szervroznak a gp utasainak, hogy ha mgis bekvetkezne a
replszerencstlensg, akkor legalbb stlusosan essen meg.
Oktats
A francia oktatsi reformksrletek alapvet igazsgra mutatnak r a francikkal kapcsolatban:
megvltoztathatjuk ugyan a felptmnyt, de az emberek viselkedst lehetetlen befolysolni.
Az 1968-as diklzadsok utn mindenki szmra a legmegtalkodottabbakat kivve nyilvnvalv vlt,
hogy vltoztatsokra van szksg. Szmos reformot vezettek be: vegyes kpessg osztlyokat alaktottak ki,
mely vget vetett a j kpessgek specilis iskolba val elklntsnek, illetve tbb kzvetlensget
engedlyeztek a tanr-dik viszonyban.
Egyik sem hozta meg a kvnt eredmnyt, mivel mindeme reformok clja egy "j republiknus idealizmus"
volt, amely csppet sem klnbztt a rgi republiknus idealizmustl. Mindssze annyi trtnt, hogy a
sznvonal meredeken zuhanni kezdett.
A kormny nem bnta, hogy a sznvonal matematikbl vagy a reltudomnyokbl cskkent, de az mr igen
rzkenyen rintette, hogy ugyanez megtrtnt trtnelembl (Franciaorszg trtnete) s irodalombl
(franciaorszgi trtnetek) is. Hsz v alatt az egyetlen npszer nevelsgyi reform a kzpiskolai
iskolaszkek kialaktsa volt ezek olyan demokratikus kormnyztestletek, melyek tanrokbl,
tanulkbl s szlkbl, minisztriumi hivatalnokokbl s helyi nagykutykbl llnak. Az iskolaszk
kielgti a francik vitatkozsi mnijt, m a vilgon semmit sem kpes elrni.

A francia oktatsgy legfbb kzdelme, hogy nllsgot csikarjon ki a kzponti irnytstl. Egszen az
1980-as vekig, ha mondjuk Grenoble-ban, Bordeaux-ban, Toulouse-ban vagy akrmelyik ms francia
egyetemen iskolai tncestet akartak tartani, ahhoz Prizstl kellett engedlyt krni s kapni.
Mra kivvtak bizonyos fggetlensget. Ma, az egysges nemzeti alaptanterv dacra, mely biztostja, hogy
minden francia gyermek ugyanazt tanulja, az iskolk engedlyt kaptak arra, hogy tantervk 10%-nak
felhasznlsrl maguk dnthessenek. Mgsem teszik. Ez megint a rgi nta: a francik letket s vrket
ontjk, hogy kivvjk szabadsgukat, aztn meg nem tudjk, mit kezdjenek vele.
A francia iskolk s egyetemek nagyok. Annyira nagyok, hogy kt nyaralskor tallkoz tanr csodlkozva
fedezte fel, hogy voltakppen ugyanabban az iskolban tantanak. De ez csppet sem meglep, mivel a
tants mind a dikoknak, mind a tanroknak nehz taposmalom.
Nem szmt semmi, csak a hrneves baccalaurat, az rettsgi, a kzpiskolai zrvizsga, minden idk
legnagyobb francia mnija. A szlk kpesek lopni, csalni s hazudni, csakhogy magzataik sikeresen
vegyk a bac-ot.
Ez a legfontosabb bizonytvny, mert akik megszereztk, paprjuk van arrl, hogy kulturltak, akik pedig
nem, azokat alig tartjk tbbre az amerikaiaknl.
Jogrendszer
Ez ismt egy j plda arra, hogy a francik mennyire fontosnak tartjk a logikt s a vitt, mint az let
szervezsnek eszkzt. Az egsz francia jogrendszer inkbb a dntbrskods, mintsem a jogi ellenfeles
modellen alapul. A jogvitkban nem az a lnyeg, hogy valamely oldal igaza bebizonyosodjk, hanem az,
hogy eljussanak az igazsghoz.
Tulajdoni vitkban egy gyvd eljrhat mind a vev, mind az elad kpviseletben, mivel szerepe
egyszeren az, hogy biztostsa az elads tisztasgt s jogszersgt. Az gyvd nem azrt van, hogy
valamelyik fl legyen a nyertes, hogy a vevbl tbb pnzt csikarjon ki, vagy az eladt rbrja az r
cskkentsre (br javasolhatja egyiket vagy msikat, ha a megegyezs klnben nehznek bizonyulna). A
rendszer az albbi felttelezseken alapszik:
1. Mindannyian rtelmes emberek vagyunk
2. Mindannyian tudjuk, mint akarunk a megegyezstl
3. A becstelensg szba sem jhet.
A francik tartjk magukat ezekhez a felttelezsekhez, mg akkor is, ha elegend bizonytk van
mindhrom ellenkezjre.

Bn s bnhds
A francia rendrsg, akrmelyik formjban legyen az a gendarmes (csendrsg), a CRS
(rohamosztagosok), vagy az orszgos rendrsg messzefldn hrhedt arrl, hogy kemnykez, hi s
ersen korrupt szervezet. gy a francikat nem rzza meg az, ha brmi ilyesmi kiderl rluk.
Az tlagos gendarme-ot sokkalta jobban rdekli a paprelhrts, mint a bnldzs. gy az adcsals, a
tiltott szerencsejtk, a feketepiaci kereskedelem, a kisstl lops vagy a csavargs s kolduls nem elgg
komoly bn ahhoz, hogy bepiszktsk velk a nyilvntartst. Kivtelt csak a komoly bnk, gymint a nemi
erszak, a gyilkossg, a gyjtogats s a slyos testi srts jelentenek ez all.
Olykor semmirt sem rdemes idegeskedni. Dlnyugat Franciaorszg apr falusi csendrsgn nmely
napokon a helyi csendrk golyjtkkal mlatjk az idt, tncdalokat hallgatnak vagy lufit fjnak a
gyerekeiknek.

Ebsznet miatt mindennap kt ra hosszra bezrjk a csendrsget, ekzben a hts konyhbl

nycsikland illatok szivrognak ki. Estnknt pedig a verandn lve lthatjuk ket, amint aperitifet
kortyolgatnak.
Ha utcai rabls miatt akarsz bejelentst tenni, magukon kvl vannak, de azrt kszsgesen megadjk neked
a pr mrfldre lv St. Jean de Luz-bli csendrsg telefonszmt. A helyiek meg ftylnek az egszre.
Mgis tveds volna albecslni a francia rendrsget. Ha gy dntenek, nem tetszik a kped, 24 rn
keresztl is bezrva tarthatnak, akr vdemels nlkl. Ezt gy nevezik "megfigyel rizet".
A francik krlbell annyira bnznek, mint az angolok, s sokkal kevsb, mint az amerikaiak. Minden
nemzetnek megvan a maga bngyi specialitsa. A francik a tolvajlst s a gyilkossgot kedvelik.
Nagyon alacsony az elre kitervelt gyilkossgok szma, viszont igen magas a sikeresen elvgzett
gyilkossgok. gy tnik, ha egy francia egyszer elhatrozza, hogy megl valakit, akkor minsgi munkt
vgez.
Ez klnsen igaz a crime passionel (felindulsbl elkvetett gyilkossg) esetben, aminek klnleges
sttusa van, mert a szenvedly tkletesen kielgt indok errefel, mg mondjuk Angliban csak enyht
krlmnynek szmt, st knnyen megeshet, hogy bizonyos esetekben slyosbt is lehet.

Kormnyzat s brokrcia
A francik szeretik, ha a kormny beavatkozik az letkbe. gy vlik, a kormnynak nemcsak az orszg
mindennapi letben kell szerepet jtszania, hanem maga az llam egyenesen megtestesti Franciaorszgot
(mint ahogy a fzs, a bor, a nk, a fld, Prizs, a kultra, a gyerekek, a szabadsg-egyenlsg-testvrisg is,
no meg a jog, hogy a zebrn parkolhassanak).
Az llami beavatkozs nemcsak nem kerlend, de szinte bszkesg trgya. A francia utak mentn hatalmas
plaktok hirdetik a fejlesztst finanszroz llam, krzet s minisztrium partneri kapcsolatt. A fldalatti
rendszere az llami tervezs dicsrett zengi: nemcsak nmagban tkletes, de nagyszabs egysget alkot
a metrval, az aluljrrendszerrel, a vastvonalakkal s mg a Charles de Gaulle repltrrel is.
Egy-egy mszaki jdonsgot a francik rgvest hasznlatba is vesznek. Olyan itt nincs, hogy "Biztosan meg
tudnnk csinlni, de nem engedhetjk meg magunknak". Ehelyett tudjk, hogy kpesek megcsinlni, ezrt
biztostjk azt is, hogy megengedhessk maguknak.
Mindez azt jelenti, hogy a brokrcia virgzik Franciaorszgban a postahivatalokban, a vastllomsokon,
a vmhivatalokban, a vroshzkon, a turistairodkban, a csendrsgeken s az iskolkban.
A francik gy-ahogy elfogadjk szksgessgt, de megprbljk minden ton-mdon kikerlni. Mindig is
biztostottk maguknak a jogot, hogy szembeszegljenek a szablyokkal (amelyek persze ilyenkor mindig
"kicsinyes, bagatell" szablyok).
Politika
A jelenleg rvnyes francia alkotmnyt abban a hiszemben szvegeztk meg, hogy minden generci rez
valami hajlamot az egyeduralomra. Ezt ellenslyozza a demokrcival val jtk, az a sok-sok kis politikai
prt, akik a kisparasztokat, a kiskereskedket vagy akr a kishalszokat kpviselik.
A legtbb ilyen prt krszlet, s a Nemzetgyls krl rpkd pr htig vagy hnapig, majd csendben
kimlik.
A szlssgek elleni biztostk a kvetkez: az elnkt ht vre vlasztjk, a Nemzetgyls tagjait viszont
csupn t vre. Ez azt jelenti, hogy vannak olyan idszakok mint pldul a mostani , amikor az elnk s a
parlament nem lp egyszerre ezt a helyzetet a francik furcsamd "kohabitci"-nak, (egyttlsnek)
nevezik. Csakis a francik tudnak ennyi energit lni abba, hogy zrzavart s komplikcit ptsenek az
alkotmnyukba.

Mivel tkletesen tisztban vannak e mly, bels anarchival, a francik nehezen, de elfogadjk a
hivatalokat, m a hivatalnokokat gyllik. Franciaorszg elnknek jr minden tisztelet, pard, motoros
dszksret s a tbbi, de mint embert, nem kell tl nagyra becslni.
Franciaorszg mr nem elsrend vilghatalom, a francia politikusok mgis gy viselkednek, mintha ezt
nem volnnak hajlandk tudomsul venni. R se rntottak a vilg felhborodsra, mikor kiderlt, hogy a
Mururoa-ztonynl az atomrobbantsok feljtst tervezik. Csak egy igazi nagyhatalomnak lehet ennyi
ellensge.
A francik szeretik, ha a politikusaik blcsek s merszek, hatrozottak s brndokat kergetnek. Minden
tvedst s balfogst megbocstanak, ha az elgg nagyszabs. (A francia alkotmny ratlan szablyai kz
tartozik, hogy minden j kormnynak le kell leplezni valami szrny botrnyt, amit az elz el akart
tussolni).
A francia politikusoktl elvrjk, hogy koruktl s termetktl fggetlenl elegnsak legyenek. Mg De
Gaulle, a maga hatalmas termetvel s krmretvel is iszony energit fektetett abba, hogy elkerlje a sok
angol miniszterre s parlamenti kpviselre jellemz "krumpliszsk" kllemet. A francia politikusok mr
csak azrt is elegnsak, mert a hatalom magban is sikk, vonz s csbt, s ennek a szerepnek meg kell
felelni klssgekben is. A francia vlaszttestlet sosem engedn meg, hogy akrmilyen rosszul ltztt,
slampos egynekbl ll kormny beleszljon az letbe.
Ami a kpviselk magnlett illeti, a francik fel nem foghatjk, ms nemzetek mirt problmznak azon,
ha egy politikusukat valamilyen tilos szexulis kapcsolaton rajtacspik. k eleve felttelezik, hogy minden
francia frfi politikus tart szerett. Ha valamelyikjkrl ez be is bizonyosodik, az szmthat r, hogy a
jvben mg sokkal tbben fognak rszavazni.

zlet s munka
A francik a lthatatlan munka mesterei. Mg ms nemzetek bszkk szorgos munkjuk vertkre s
szennyre, a franciknak sikerl mindezt elrejteni a vilg szeme ell. Mintha a munka sszeegyeztethetetlen
volna a francik letmvszetvel.
Komolyan veszik a munkjukat, s olyan formlisan vgzik, mint minden mst is az letben. A sznfalak
mgtt (levett zakk, feltrt ingujjak, meglaztott nyakkendk, a szj sarkban fityeg Gauloise) minden
lehet laza s bartsgos.
m az etikett megkvnja, hogy az irodban akkor is "Monsieur X"-nek vagy "Madame Y"-nak szltsk, ha
amgy vek ta puszipajtsok. A "monsieur" francia hasznlata a munkahelyeken megegyezik azzal, ahogy
az angolok a "Sir" -t hasznltk j tven vvel ezeltt: "Tudta azt, uram, hogy..."
Radsul a francia kollgknak minden ldott reggel kezet kell fogniuk egymssal. Mindennek comme il faut
kell trtnnie, mieltt az rdemi munka egyltaln elkezddhetne.
Ha egyszer nekifognak a munknak, a francik sok sszer tletet valstanak meg. Pldul a teljestmnyrl
szl jelentseket nem csupn a felettesek, de a rangltra alsbb fokn ll beosztottak is megkapjk,
akiknek taln ms, de ppoly fontos megltsuk lehet az illetrl.
Ugyanakkor vannak furcsasgok is az j munkaer felvtelnl. A grafolgit pldul alapvet fontossg
rtkelsi eszkznek tartjk. Ha egy francinak nem tetszik a kzrsod, megteheti, hogy lemondja a
korbban egyeztetett munkamegbeszlst, st elutasthatja mg a felvteli krelmedet is. A francik a
grafolgit teljes rtk tudomnygnak tekintik, amely rvilgt a szemlyisgre (vagy annak hinyra).
Titokban bizonyra ldjk a szvegszerkeszt feltallst.
Idbeoszts
Br mlyen hisznek mindenfle protokollban, j modorban s illemszablyban, a francik majdnem mindig
elksnek a munkbl, a megbeszlsekrl, a tallkozkrl, az interjkrl stb. Sajt kln elkpzelseik

vannak arrl is, mit jelent "idben" megrkezni. Ez a kvetkezt jelenti: "15 percen bell a megbeszlt
idponthoz kpest". Teht gy tekintik, hogy sosem kshetnek el.
Dntshozatal
ltess le egy csoport angol menedzsert, hogy oldjanak meg egy problmt, s k becslettel igyekszenek
megfelelni a feladatnak, mg vgl elllnak valami esetleg teljesen hasznavehetetlen megoldssal.
Hasonl problma esetn a francia menedzserek lvezik a megbeszlst, okosan szmos nzpontbl
kzeltik meg a feladatot, s a vgn egy teljesen j problmval llnak majd el, amit meg kell vitatniuk,
mindenki nagy megelgedsre.
Hogyan mennek a dolgok
Kollgk kztt a helyes viselkeds azt jelenti, hogy csak ritkn hvjk meg egymst vacsorra sajt
otthonukba vagy mondjuk egy italra. Valakit a hivatalbl meghvni csak gy egy pohr borra, laza
ltzetben, egyszeren elkpzelhetetlen. s tnyleg, a franciknak a "laza, htkznapi" szra nincs is
megfelel kifejezsk. Ami taln mg a legkzelebb ll, az a sans-gne ami azt jelenti, "fesztelensg".
Az zleti letben egyenruhnak szmt stt ltny nluk nem ltalnos munkaruha. Ugyanolyan
elegancival s tletesen ltzkdnek, mint ahogy minden mst is tesznek. lnk, szokatlan szn s szabs
nadrgokat s zakkat ltenek magukra (mg a bankokban is), s a ruha nem mutatja viselje sttust a
francia zleti vilgban.
Ez persze nem azt jelenti, hogy ne tudnk pontosan, kinek az ltnye van a legdrgbb anyagbl, ki a
legelegnsabb. Mindenki egyenl, de vannak, akik egyenlbbek.
Ma mr a francia munkaer 45%-t a nk teszik ki, de csak kevesen vannak vezet pozciban az iparban
vagy a nagyvllalatoknl, noha a politikban idrl idre nagy szerepet jtszanak a hlgyek.
Kis zlet
A francikrl az a romantikus s helytelen elkpzels l, hogy kisvllalkozkbl ll nemzet kis kovcsok,
kis ptkezk, kis gyvdek. Szlesen elterjedt vlemny hogy ha valaki autval lerobban valami tvoli
francia vidken, akkor a helyi kovcs biztosan kpes megjavtani az autjt, mg akkor is, ha j karburtort
kell kovcsolnia valami vasdarabbl.
A kisvllalkozsok egyre inkbb kivtelt jelentenek Franciaorszgban, nem pedig szablyt. A francik
rmmel fogadjk el a nagyvllalat eszmjt, mert a nagyvllalatnak biztos jvkpe van, s megengedheti
magnak a ksrletezst. Sokkal elegnsabb valami, s nagyobb a hre is. A francia munksok bszkk az
llsukra, mert pontosan tudjk, mit adnak ezzel a kzssgknek, Franciaorszgnak.
Munksok s egyesletek
A francik ltalban vve nem hisznek a szakszervezetekben. A munkaernek csak mintegy 8-9%-a
szakszervezeti tag (sszehasonltskpp: a brit munksoknak 51 %-a), s a mutatk vrl vre cskkennek.
Az rdeklds hinya kt dologgal magyarzhat: a francik egyrszt nem szeretnek semmihez sem
csatlakozni, msrszt a fbb szakszervezetek egymssal is vitban llnak.
A francia ipart ravasz, nagy kpzelervel megldott frfiak irnytjk (s egy-kt n), akik a munkt a
reggeli kv s az esti aperitifek kz es kellemes kzjtknak lltjk be. Pihenszobkat alaktottak ki a
hivatalokban s a gyrakban, bevezettk a rugalmas munkaidt, megengedik, hogy a munksok pr perces
sznetet iktassanak be, ha szksgk van r, s mg azt is engedlyezik, hogy cstrtkn befejezzk a heti
munkt, ha mr elrtk a megclzott heti termelsi szintet.
A szakszervezetek elsatnyulnak ilyen vn aluli racionlis tmadsoktl.

Mnik
A francik szemben nem is rdemes lni, ha az embernek nincsen mnija.
Mniik: a Tour de France, az egszsgi llapotuk, a nemzeti lott, az rettsgi, az let rtelme, a barikdok
s forradalmak, s mindez csak az vk.
Figyeljk csak meg, hogy jtsszk a boule-t (egyfajta golyjtk) ahogy a Gitane-nal ajkuk kzt
motyognak, ahogy flig csukott pillik mgl lesnek, ahogy a szemldklikrl az izzadsgot letrlik (csakis
a francik tudnak gy izzadni, mint a disznk attl, hogy egy fmgolyt kell a levegbe feldobni), ahogy az
elragadtats vagy a dh csatakiltsait hallatjk, ha nyertek vagy ha vesztettek egy pontot, ahogy kezet
rznak minden hromperces jtk vgn.
Ha egy rtatlan kis jtk ilyen rzelmeket vlt ki bellk, akkor milyen rzelmi vihart okozhat bennk, ha a
becsletkdexrl, az igazsgrl, a hazaszeretetrl, a ktelessgrl vagy a mrts besrtshez megfelel
hmrskletrl van sz?

Trsalgs
A francik folyton egyms szavba vgnak. Ez nem gorombasg, csupn annak kinyilvntsa, hogy
figyelnek a msik mondandjra, s elgg rdekli ket ahhoz, hogy rszt akarjanak venni benne.
Ha a beleszls olyan formt lt, mint pldul Je m'en fous* (Mit rdekel?), akkor viszont mr szndkos
gorombasgrl van sz, s ilyenkor jobban teszi az ember, ha udvariasan visszavonul.
Ami ms npeknl normlis trsalgsi ksrletet jelent, az a franciknl durvasgnak minsl. A mshol
bevlt udvariassgi krdseket s trsalgsindtkat, mint pl. "Mivel foglalkozik?" "Mennyit keres?"
"Vannak gyermekei?" "Hzas?" a francik udvariatlannak tartjk, mert ezekhez senkinek semmi kze.
Sokkal helyesebb mvszetrl, kultrrl vagy ami a legjobb, politikrl trsalogni.
Ezekrl Franciaorszgban mindenkinek van vlemnye, mg a vzvezetk-szerel is boldogan fogja veled
megtrgyalni Voltaire mvszett ebdje majszolsa kzben, pedig csak az eldugult csvet jtt megjavtani.
Tabutmk
Sohase hozzuk szba a hbort, s fkppen sose emltsk meg a megszlls tmjt a francik csppet
sem lveztk, s most is vannak, akik hallani sem akarnak rla. A nmetek 1940-es bevonulsa Prizsba s
az azt kvet megszlls borzaszt csapst mrt a francia bszkesgre s hazaszeretetre.
A francik nem tudjk elfogadni, hogy legyztk ket, s nem hajtjk msokkal megosztani azt a tnyt, hogy
a Ptain kormny Vichyben valamicskt megmentett az nbecslskbl, egy kicsit a fggetlensgkbl,
viszont mindezzel teljesen lerombolta bszkesgket.
Gesztusok
A testbeszdet a francik talltk ki. Figyeljnk csak meg egy csendrt, amint a forgalmat irnytja jl
kimunklt modern balettnek lehetnk szemtani a gumibotjt csuklbl mozgatja, feszesen elretolt
tenyervel jrmvek szzait lltja meg, fejnek erteljes biccentsvel tovbbhaladst engedlyez, s
szemldknek szigor felvonsval jelez, ha valami helytelensget tapasztal.
Trsalgs kzben a francik keze sosem ttlenkedik. Az eszmket s tleteket formkba ntik, mretet s
alakot adnak nekik. Kifejezik tovbb a beszlgetsben rszt vevk elmebeli, rzelmi s lelkillapott.
Mg msok a hang lejtsvel igyekszenek jelezni, hogyan reznek, a francik a szemket, a kezket, a
szjukat s vllukat egyarnt felhasznljk mondanivaljuk teljes rzelmi alfestsre. Ujjbegykre cskot
*

Je m'en fous! = Le van szarva!

lehelnek, ha valaki vagy valami tetszik nekik. Homlokuk eltt elhzzk tenyerket, mintha csak meg akarnk
magukat skalpolni, hogy jelezzk, mennyire elegk van valamibl. Ha valami nevetsgessel kerlnek
szembe, mindkt vllukat rtetlenkedve hzzk fel. Kzfejkkel orcjukat simtjk vgig, ha unalmuknak
akarnak kifejezst adni. Ha felbszlnek, ajkukat biggyesztik s nagyot fjnak.
Vannak jeleik a nemtetszs, rosszalls, a hitetlensg, a felsbbsg, a mentegetzs, a csodlkozs, a
meglepds, a megrknyds s a frusztrci kifejezsre is.
Pontosan ezrt borzaszt udvariatlansgnak szmt, ha valaki kezt zsebbe mlyesztve trsalog.
Egyms srtegetse
A francik a srtegets nagymesterei, ennek legjavt a nagyvros cscsforgalmban tudjk bemutatni.
Bvelkednek nyelvi fordulatokban, ha kromkodsrl van sz, s kpzelerejk sem ismer hatrokat.
Anlkl, hogy csak egy szt is tudnnk franciul, megrezzk, ha srtegetnek bennnket, mert olyan lnk
gesztusokkal s grimaszokkal ksrik mondandjukat, hogy lehetetlen flrerteni a dolgot.
A megnevezhetetlenre tbbtucatnyi szavuk is van, de ltalban egyre vagy kettre koncentrlnak. A connard
vagy con a szoksos srts (az utbbi valaha roppant vulgrisnak minslt, m ma mr rutinszeren
hasznljk). A prdebbje nem ejti ki a szt, csak kibetzi c...o...n.
A legelfogadhatbb fordtsa taln a "hlye barom" lehetne.

Nyelv s gondolkods
Ami a legjobban sszekti a francikat, az maga a francia nyelv. Rgen Franciaorszg rgikra volt osztva,
melyek klnbz nyelveken beszltek, mint a breton, a languedoc vagy a flamand. Szinte minden
terletnek megvolt a maga nyelvjrsa, tjszlsa. Ezt a francia egysg elleni tmadsnak fogtk fel, ezrt ha
egy francia iskolban egy gyermek tiltott nyelvjrsban szlalt meg, az kapott egy babszemet. A babszem
kzrl kzre jrt a bnsk kzt, s amelyik gyermeknl kikttt a tants vgn, azt jl megndplcztk.
Egyetlen ms nemzet sem harcol ennyire nyelvnek megrzsrt. Az egsz francia akadmia
fradhatatlanul azon munklkodik, hogy a nyelv tisztasgt megrizze. Gondosan megvizsglnak minden
szt, s az j szavakat, vadhajtsokat, amelyek valahogyan belekerltek, knyrtelenl kigyomlljk.
A pr ve mg oly divatos "frangol" (francia + angol) divathbortnak egyszer s mindenkorra vge.
Az zleti s mszaki szaknyelvben elburjnz szavak, mint a le cash flow, 1e design, le pipeline
felbsztettk Mitterand-t. "Muszj neknk angol utastsokat adni a szmtgpeinknek?" tette fel a krdst.
Meprbltk a szksgtelen frangol kifejezseket megfelel francia szavakkal helyettesteni, vagy j
kifejezseket tallni rjuk. gy pldul a le oil-rig (olajfrtorony) helyett a sokkal nyakatekertebb un
appareil de forage en mer-t vezettk be. A ksrlet csdt mondott.
Mikor De Gaulle meghalt, megkrdeztk Noel Cowardot, mit gondol, mirl fog a tbornok s a j Isten
beszlgetni odafenn a mennyorszgban. Coward vlasza a kvetkez volt: "Ez attl fgg, milyen jl beszl
az Isten franciul."
A vilgnak adott szavak
A francia nyelv a vilgnak teljessggel nlklzhetetlen kincseket hagyott rkl. Milyen volna romncunk
tte--tte (ngyszemkzt) nlkl, vagy rendezvous-nk (randev, lgyott) a megfelel ambiance (hangulat)
nlkl, egy kis frisson (borzongs), csppnyi badinage (huncutkods) nmi nuance (rnyalat, eltrs) s
nmi risque repart (mersz replika) nlkl?
Mifle hbort lehetne viselni sabotage (szabotzs), manoeuvres (manverek) nlkl, ahol nincs gyakori
mles (harc, sszecsaps), ers esprit de corps (csapatszellem), s miv lenne a hbor egy kis espionage
(kmkeds), majd vgl a dtente (enyhls) nlkl?

Volna-e politikai izgalom coup d'tat, (llamcsny) laisser faire (ezt nem is lehet lefordtani), faits
accomplis, (ksz tny) volte-face (hirtelen fordulat) s carte blanche (teljhatalom, sz szerint: fehr krtya)
nlkl?
Hogyan tudnnk megmutatni, hogy nem a sajt milieu-nkben (kzeg, krnyezet) vagyunk, ha nem tudnnk
gaffes-t (baklvs) and faux pas-t (flrelps, botls) elkvetni, hogy bebizonytsuk, teljessggel gauche-ok
(balkezes, gyetlen) vagyunk?