Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Plung Jan

    Uploaded by

    Elvira
    10 views11 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views11 pages

    Plung Jan

    Uploaded by

    Elvira

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11
    BBK 81.2573 Taynran Baaansmp Aackeansponn Ovutas mopponorws: Boeacune » npoSaenaruny: Vee nocobne iP. H-non. — M.: Keueaal z0M «IHBPOKOM, 2010, — 384 6 erieiecoa yes) YweGumne npeacranaser coGofl neppoe wa pycekoM xine cucrewarHvecKOe HACE te octios syuraneTaeexof MopGasormu e y¥eTOM HoseTAINX TeopeniMeEKX ACeTHOR 1 pycexol wopipiorna, 8 evexHe paaa ner a Orzeneiireoperieckof # npnxaaanoisanirencras Qn0a0- "HNCTHKA H MeAKY/ALTYpHA KONDIYRHKANDIRD; OMB MOKET Gur Take HetiaNAoRaea Bc [ran » vaysnsniepaGornrann 9 xasecr¥e KOMIaKTWOGO Cnpanounika No BoeM paRAe ‘as cospenennoli mopiponora, Peueinen: A cn mr 8M tome ISBN 978-$-397-00961-4 (© Kix 0m «/IMBPOKOM», 2009 & ee http/URSS.ru tie Sg Ornasnenue Mipaxscmnama 3 oe Gass oe ws ee Yacrs nepsa Boenene w oxementh: Mopdbemmiit 2 Tana 1. OGxexr wopibazorm x ee ocnoniste ext r 2 $1. O6sexr mopiboxorint Mecto Mopbonornn » Noes abIKA. 12 LL. O repwne «wopororuse 2 1.2, Onpenenenne o6sexra mopibanorin 3 1.3. Mopsorortieckatt yposerts s35iKa ; 16 §2. Towne enon (cnosogopu) 6 wonton: cHovOHopuss, MopibeMbl W KAHTHKHE . « Is 2.1, Tunnntse exopospopmsr x epoiictB0 aBToHOMHOcTHL 18 2.2. ZApyrne cpoficrsa croxopopm . : 20 cH dar jo-eunerarwaraiecknit KOHTINYYM « 32 Kavosepsie nowarns .. .« 35 Ocroaiias 6uGnuorpagusn 35 Trasa 2, Tlowsrue wopewst: exist w onepauie . aT §1. Amumimias Moxens Mopdororin x onkroNeHs OT Hee. 37 1. Kysyamea 3 Me +. 40 1.2. Hawomarasocrs 46 13, Kowrexcrias sapwarisnocrs ysis 3 §2. Hecereimitie wopibenti cas a §3. Auumusto-ysnomH KoHTHHYYM 70 $4. O tpex wonensx sopibonorint . etal Kniovensie nonsrns ... #8 Octiostiaa GnGanorpadin . wandnenae aeeal 7 Tana 3. Kopnn w adpipuxest 81 $1. Onperenenust xopin w advuxca &l $2, Mosmmonse runt aduxcos i ES alae 2.1, Mpesbuxcst x eyepuxeet 88 2.2. Heannemtas advbuxcauns: nHObuKest M TpaAHcduKcH .. 91 2.3. Umprymdiexct: npoBnema nomiadduxcon . . 95 2.4, Murepsbuxcer: advuxc nam wopebona? . . . . Knosensie roaring ‘ Octiontias GuGnMorpadua fc Tapa 2. Ocnoanee cunmaxcuveckue epasaenes user 20M, rloaesnveckoil) Ha waeH P.O. AkoGcona, orwermM [Beutsenvcr 196 Wierabicka 1980 1988: 391-461], a Takxe yxe yromuianin Vanda 1993} on oe © amtennn vepumnNoro mapKupoBaHHA n ueNOM eM, KnaceHecKy crarsio [Nichols 258 o nomereans sages pO AX ei anbiioe Meeaeaosanne [Matisems 1957] 1 cooreererByiouine pasaemst 8 xi [pause 1972) - 1 B xawecrse xparkoro (Ho neckMa ukibopMarumxoro) o630pa nat: mpoGnemarixnt MOryT Gbirs Takxe peKoMeHJOBALts cTarbH T. B. Bysbirno WC.A. Kpsitona «flare u «Cxonennes 8 [Apuena (pex.) 1990}. Tuasa 3 _ Sanor u aktaHTHan AepnBayna B otoli rave Gyayt paso6panst asa Tuna pacnpoctpaHenHAKx B #EIKAX FpaMMaTHMeCkIX MoKasaTenelt tarona (vacTO OGBemHHAeMBIX 8 AHH- pHSECKHX pAGOTAX TOM OAHHM HasBAHKeM — OOBINHO TOA, . auien, avoices, XOTA veTpevaNOTeA M apyrie Tepsntss). Mul, omba- SYM HeNOAHTE H3 TOTO, Y7O B ITO! OGUIMpHO' soHe LIEMecoOGpasHO WaT mo Kpailuell Mepe 82 paanMunaMX Kaacca sHavenutil; MBI Oye pte osToMy o coBcTREHHO SaTOTOREIX SHaMeNHAX H SHANEHMAX AKTAHT= off aepnvaun. Bropoit TepMitk OTHOCKTeABHO MeHEe HsHECTEH, B OTAMYME saroe, uMeroutero uuCTeMbHy!o HeTOpItIO BocKOAAUIerO (HapAay TOMY MB HANHEM HZIOKEHHME C 32 aun OBcyaMM nosaHee. §1. O6wee npenctaanenne o sanore O-BHAINMOMY, ContacsTEA CTEM, WTO 3A10F — 3T0 TO, Aabyra sa cneayIOUIN npesTOXEHHA 1) Baseuuncmeo meopemukoe omeepeno smiom apeywenin. +b) Smom apzyaenm Or omaepenym Goamuuncmaan meopemuKos. Bose Toro, M0-BAANMOMY, BO BOEX ONMcaHHAX Npeanoxene (1.8) Gyzer — accumu; coorsercTseHH0, Ha nepnwiit psrasa, 270 pasauune npencrasnserc) ULM OCOUBIX TpyAHOCTell, Kors Yx« B OTAMME OT NHOTWX apyTHX rpaMMaTHMecKHX KaTeropntit Faron anor 1 He TONKKO TarONa, HO M, TAK CKASATD, MpEMIOKEHHA B LEON: ‘enpyxunn (coctoaue ocmeACTBHs 08 APYrUx weHoB NpeaMOxeHta. HM lua NPsWHIM JIOTIOAHEHNEM B Mpeatoxeun (1a), cTaHORHTeR n Mpesto- 11 (1b) nownexaMLNM, a Ouisitee NoAeXaUlee Tenepb BUIpaxaeTeR B HEM {OUIbIO THOPHTEABHOTO Taexa (B TAKHX CiIYAAsIX OOWHO TOOPAT 0 KOC- 0M azenmueuan donoanenuu). Huyero noObHOro OBBIYKO He MpOHEXOANTT, B raaronbHBIX opMaX, HANPHMEP, MeHAIeTCH MOKAZATEs BpeMeNH HAH 192 Dana 3. Saroe w axmanmnan depusauun Haxnonenus). So BakHeltuiee cBoiicrBo satora (sacTannmouiee roBopyT (© eT0 apxo nuipaneniion cunmakeuveekout xapakTepe) MBI NOApOOHO OBcy roan. Hecworpa 1a cpaniutTensiyio npospasHocrs npuwepos tina (| {Hor 8 uesOM ABARETCA OBHOM WS CAMBX CAOKHIX TArONBABX aT 5 OTHoWenitN KoniNecrBa TOCAAMLeNHANX eMy pa6OT M MpoTIBOpeNIIBO ulckaSeisanunxcA TOWEK 3peHIiN SATOF NOXHO, TOKAAY!, CpaBHitTS TonbKD ¢ raaronbin B1A0M. Kix mpenctannaerea, c7oxitocr® 97a ensaHa Co cxenyroutNt OcoGe voctan opratsautih aHavenM, oTHOCHMX K edepe Zara. + Bo-repnutx, CaM 37H SHAWENII OKRDHIAITER HEOOS! opasais; annetina, HaabinaeMise SALOFOM 8 TAKIN, HaMpiDK ‘pessierpeveckil, Kopeliexith 1 Taranscki, xa 'nepoatt staan Ne Hewitt ApyE © ADYFOM ONT HuGErO Outro. Boree TOTO, M BHYTD ‘xworo aanikapaaviblerpaweNs, oTHOCIINE Bmira;eTHYeCKHX OnieaHiaa Kc xaTeropiit SU0Ta, MOTYT OTAIaTECA ONEHD sANETHO; TAK, B COBPENEHHO nenatfexon aabike WacsnramnaeTes no MeHIeM Mepe Heruipe Becbwa HecKON Habe KonerpyxuUt, OOosHasaeMarx PaS¥bINHABTODAMIC KAK eTACCHBHIAE>, cB (2) a) Bl piso fue vendido ‘Keaprupa Geina nponaria (por las duets) anenouan)” ) Elpiso estaba vendido. aprupa [yxe] sina npoatsHo) ) El piso se vendid (muy barato). “Keaptupy nponaan (oveHt neue 4) (Agut) se vende pisos. (Sneck) npoxaiores KBAPTHD” joxennnn (2a) ynorpeGxeHo naccHBHoe npuyactue raarona vende CoueTaHHIM ¢ MYHKTHBHEIM Mower BpeMeHeM ( (apoxtMoe ® ierAHeKON Tpe270FO por). 3uayexne npeatoxenns (2: Horo Kop 5 npouunow). C-npyroit cropo%t ‘bopwiaito omiiaeres oF pes Yoxe ne raaron ser, a apyFol raaroM, estar, yoreoutsHavene ‘Ours 68 BPEMCHHO; HaxoaMTeca (rae-116 HapyKMBaeT HHbIe CBOlicTBA, C TOM apeHua 3Havenns, (2b), B ornuune or (2a), saiseTca, ckopee, OGosHaYeHHe® CCOCTORIHHM, T.€, TOAPA3yNEBAEMBIM OTPETOM Ha BOTPOC «B KAKOM cOcTORI $1. Oswee npedemaarenue 0 saro2e 193 a Keapripa?», a He oTBeTOM Ha BoMpOC «TO MPoIKI0UAO ¢ KRAPTHPO!?», 2a). Coorvercrsenso, (2b) He aonyckaer sipaxciin arewTit liumepbexra>), a He aopuicra, HetosMoxHo BupAXeHHE ATEHTABHOTO 20- queNn M8 KoMeTpyKuIsx Tuma (2c) w (2d). OOuun ane mux anaseTes ‘70 K rmarony AOBARNETER KIMTHKA se, B JPYTHX CBOUX yriorpeGneNnx ou (Kak H pyecKoe -c#) aaveHt, npsNo ¢ npoTiBOnocraBneHeN Mmaccusa we cossanwe. CmsTaxcitiecks, xoNerpykuin (2c) (24) jaiorca apyr OT apyra TeM, ‘ro ca 6biBUiee MpAMOe AOTIOAHEHHME (=KBAP- ,) craHonirTes Meppom CnyYae, KAK HBO BCEX MpeMBIAYIUAX NPHMEPAX, =xauun (3T0 MpeaoxeHe GyxnaNsHO O3KAYAeT ‘KeaprHpa mposaac’ gReNAET AKUCHT Ha KaKIOG-TO CROVleTBAX KRAPTApS, KOTOPHIE OGNETHY WAXY, A He Ha TeX, KTO €€ NpoaanaN), TO O BTOPOM ciy'Ae OHO O- eKiieMy NpOLOKAET OCTABATHCA MPAMRIN NOTAHeHTeM (TO, $0 370 TAK, ier BapuaitT ¢ opMOlL MHOXECTReHHOrO NCAA «KBAPTHDHY: TAarOA OM NpeTOxein Meer dopwy eAuiIcTBEHHOTO HACNA, T.e. BYKEAABHO gzano ‘nponaetea Keaprupst’). Tloatexamero n npeauioxexun (2d) Her; jee, OHO HUKAK COPMANEHO He BUIPAKEHO, 3HAYEHHEN ITOTO MPERTOXeHHLA feTen HeTO pone ‘Kro-To npentaraeT a1eCk KBAPTHDEI AK MPOMAKM’. B xaxoll crenesix npanomepuo nee veTipe KoHTpyXUN oTHOCUTE x (nac- pony) sarory? C nawielt TowKM 9peHMA, B STIX MpAMepax mpescTanentEs ‘evionen (npitieMt ToxbKo cnysan (a) u (6) swasoTes npHMepaNit eciina), u OGocHouanNe aTOMy GyneT AHO HiDKe. '* Bo-Brophix, ropopitTs 0 «ceMaHrTike saorae OKASKIBGETEA FOpa3z0 TPYA- MeN, HAMPHMEP, O CEMAHTHKE HCA, BPEMEHH HAN aXe HakAOHEHIEA, TOTO, MHOTUIe ANHBHICTLKAK pa H HEXOMHAM M3 TOTO, 4TO y SazOra HH Koll CeNaHTHKK HeT, GYHKUMA 9TOM KaTeTOpHH — 8 npOCTOM npeoGpAsORA- IM CHETTaKCHYEcKOMi CTPYKTYDHI MPEIMOKEHHA: NOAAEXawee HOMOAKEHNE Gui menmoTes MecTaN, M 9TOT dakT OTpAxAeTEA B raaromBHOft dopue, fOr TeM caMbiM cOIExaNeR ¢ HaNGonee ecHHTAKCHMECKMMM® ynOTPEGAE- 1M TPAMNeM MaNeXA YOK COracoRATEABHOTO Knacca (BMpOYEM, KAK Mbt Mea, mK My OTHE rpaMnMent ANEKO HE BCE OTpEOTEHNA MOTYT GoiTe Ot i uNteTO chTaKCHeCKMMHE MpanieTanit). MexLy padHBIMH SANOTOBBIATE jeTpyKunaMH Tuna (La) H (Ib) He YewaTpHEAROCE pasKHUsL B 3HAVEHHN HHO TaK Xe, KAK He YCMaTpHEANOC STO PASHMUB! MEXAY dopMaNtt op- enpon, opkecmpy u opkeemp B KONCTpYKILASX THN ynpaenante OpkecmpaN, daweams opkecmpy Hi eo2eaaeaams opkecnp. Bre TpH cHOBO:DOPNEA B STON Butepe cooTHOCATEA ¢ OMIKHM H TEM AE DEDEPEHTOM, a pasHNE NAEKHBIE OHMAHA 1M MPHTICKIBAIOTER HE B CHLTY KAKKX-TO OGKEKTIBHLIX Ht CyS- HTX CeMAHTHSECKIEX PADIHH, a B CHTy SHCTO CopMaNBHINX passin Bry ypannswowuNK raronant (8 MoIeRH «Cwbier ¢ TeKcr® Obl MO Guirs aanan pasnnsmaan » eciiTaKTHKE®, B TeHepATHBHBIK NOZETAX DitdutrypaunoHHBNit pasminsitaw). Dro eeayvailnien, WH enovepxHocr- Tava 3. Sarae w axmaumvan depueayun — TaKite we cayualiHbie, KaK PASM MEXAY KEHCKH PONOM ci1oBa dseps x cpeAHHM poOM cosa oKHO. B 9TOM cMbICNE © Sa.tory MOXHO TOBOPHITD KaK 0 CBOETO Pona «tmarOMBHOM NAIeXes one» (He eMy¥ARHO B TpAMMUMOHHOM rpanncaTHke JU 06 erionssobavten saTHucKHil TepMi Genus ver Bepe au raxoit sara, Ma sator? Muorue (bakit xaK GyzT0 681 rosopap B rombay MMeHHO TaKoit TpaxTooKM (OveHb nonyaapHoR B 10-e rr. He MeHee Mil YOexReHB!, WTO STOT HIMMAL ry6OKO OMINGoYeH, OH ite noe SAIOTOBLIX MexXAH3MOB — 1. €. TOMO, U0" B ecTeCTBEMHEX AIbIKAX (A BED 9TO OHA H3 CaM arombubix Kateropuil). B sabike He Okunaer (HAH npake , enAUHeHe>, eapecaT>, eMeCTOr HT. (cnomexauee>, «kocvenoe sonomentte> u 1.2.) poxelt, mpuneToe TOM ComepAATENHOe TOATECTHO, HaMPHMEP, ¢aKTHBHOT M «tac ‘TAU OGecresutHeTes TOXTECTHOM CeMAHTHYECKHX Poslelt ee YuACTHNKOB, 4 niparMaruveckHe pasnit4i KOPPeMPYIOT € MPHTINCEIBAHHEM HMB KAKLOM ruBHtIi pan Mpuniicsinaeren MoaTexAMIeMy mpesToxeHs. T0310 a cyutecToiTebHOE TepecTaeT OWT TOMER, OHO MOHIEATETER fe, Kak cpviterentereyet mpiwep (Ic), HMeHHaR rpynna MoxeT 15: ‘oaHako eonM cyllecrBiTessHoe TepseT cratye MowIeKauleTO, OHO 34pcI0NO ‘TepseT I CTATYC YHACTHHKA ¢ HaMGonee RBICOKHM paHroM. TAKHM O6pA20%, sil HaGmonaeM J0eTATONHO XECTKYIO CHASE MeXAY SAIOTOM H cilTaKewIECKOM $2. K ocnocamuase xnaceupucayuu sa0208 yo cyutecrsitrenbHoro B npemtoxentuH, Eca orpaHMuiTsca TOKO waTe- ON H3KOB, HOXOXIEX Ha PYCCKHIT WIM MEMIAHCKHIT, TO MOXET BOSHUKHYTS Hife, TO 38or — 970 M eCT MeXAHIGM nepepacrpeneneH cHtH- MeCKHX POEM CYMMECTBHTEMBHEIX (WIM, B HlONysApHO! TepMuHONOrHM, neni Ouamesw r2arOna, T-€. COOTBETCTANA ex e7O ceMaHTTIeCKin HTAKCHYECKHMH aDryMeHTAMH: CM. NOApOGHEe Mpexae Bcero [Meab- Pxonox0n1s. 1970 Xoonosuy 1979}). fa caNoN ene, KAK Mbt Rien, QYHKUMH SaMOTa — He cTOABKO nepe- fbenerteitecirtaxcrPieckitx poneltKaK TaKOBIX, CKOBKO Tepepacnpede- @CTORULX 3 HHMI KOMMYHIKRTHBHDIX paHirOB; HOMEHEH CHITAKCH- i CTPYKTYDM sO UHLIG cnenCTBNEN ¥ OPMaNEMM KOPDEATON 0 fipoulecca. OcTaBasch B PaMKAX A3bIKOB THMa PYCCKOTO, 3TO TOHKOE Par NOXtIO, BooGule Tovops, urviopuponaTs. OnHaKo He Bce ecTecTaeHHKIe ki Yorpoeist raxin1 o6pav0M. TlowsTHe KoNDeyHnKATHBHOTO paHTa AAA- THO-DUAUNOMY, YHIEBEDCANSHAIM (TaK XE, KAK MH, HAMPHMED, TOHATHN TH PENI — rODOPAIUNT Wa TOGOM HDBIKE AOMKEH HMETS BOSOXHOCT HOM TeKCTE OTUGILTTE mpeaNeT coobuteniA OT HHKHOPNALLIH 0 CBO X Toro npeaMeta). HanpoTue, NOHATHA noMexKaMlero M AONOAHeHHA, guaHIMONY, YiUepeanDiTKINIK He sores, OnpemereHe rome xaute- = ofitit 13 ciloxsiIX pompocon citraKcHeCKOMl TEOpHtK, 3ece He MECTO ro yrnyGnartcs. Baxi, omHako, #70 compeMeHHle cHiTaKci¥eckHe Mt LOnycKaIor cyilecrBoRAHte HIEIKOD, B KOTOPHIX OTeYTETHYET MpoTH- MIEHe MEXIY NOMIEKALLM H AONOMHEHHAMH (MpoTHBONOCTABNEHHE bb siiawrrenssion| rene ¢bopmanstioe, Tak “TO HAeTO yAMBHTEASHOTO r Ho M8 TaKIX ABIKAX, KOHeSHO, KAKHE-TO apryMeHTst 1a~ | ONKHB HMteTe Goce RLICOKHIL KOMMYHHKATIBHAH PRAT, eM ADYTHE; BIH 8 TaKIDX ADEIKAX B raarOne GyAyT MNETKCR MopHorOTHYeCKHE MOKA ll, oTpaxaioulve Tepepacnpenesenine KOMMYHIKATHBHOTO craTyCa, TO TO ie MewiaeT rovopitT> 0 KaTerOpHH| SanOra HB 9TOM cayae. Boxee Tipencrapun ce6e Takylo ciTyALWIO, HTO B sSHiKE MOXHO HtenATD lee H RONLOAHEHIA, H, © APYFO! CTOpOHN, WMeeTeR wopdomOrH- THokasarenb raroma, KoTopuill orpaxaeT nepexoa cTaryea ywacrAHKa 82 BHICOKHM PAHFOM OF OAKOTO AKTaHTA K ApYTOMY; OMKaKO 9TOT He conponoxsaeres HaMeHeHVeM cHHTaKcHecKolt Pom: NoRTexa- OcraeTex HoteKauIM, AONOAMeKHA — AONOAAEHHADK (KaK ecnit bt KOM mpuMepe (1c) OHO AHUIh M3MeHEHMe NOpAMKa CAOB TpeGOBAIO fonaneitin y marona ocoGore Mopor‘oritecxoro noKasaresA). TaKHe Ri cyutecreyior (0 eM roapobHiee cM. HIEKe), H KAXCTEH pasyMtHBist Pi 0 cymlecTBOBAKNN KaTETOpHT saora (OGLINHO HasHIBIeMOTO B STOM Rposrewa onpeaescia nowrexauero — oxi 6 uewpaninix apie cxsmaxcneckon Drasa 3. 3anoe u axmanmnan depueayua insepcuenwin Sas0TOM, WAM UneepcuBoM) HB HHX TOX 0K opManbHEIM cBOHICTBAM MHBEPCHBHLAM 3ax0r Gyser JocTa CIUILHO oTAMUATEeR OF TOFO, KOTOpHIT MpeACTAMNeH B Hawes MPHMEpE ( ‘Tunonormveckyo pastopoanocts cdbepsi saoronsix orHoweH eae a3 sero N03 ra Ha ero jOpMaMbHHe cBOticTHA, KOTOPKIE, HA CAMOM Je7e, ABATE IMIG caescTBvEM KOMMYKUKATUBHO! dyHKUH sasora. Een rOBOpHT, panMemet saora MapKipyiOT NepepacnpenereHHe cHHTAKCHNECKHX poref |PEMOKEHUM, TO OCTAETEA Ge3 HeMOCPENCTHEHHOTO OTRETA TAKO!, kasd > Obi, HaKBHDI (NO MpemensHO BaxGH) BoMPOC, KAK ¢@ BREN T Hepepacnpenenene, cobcTREHHO, HYXHO». Onpesessist 3an0r KAK Mo} rHVECKMIL MIUKATOP HSMEHEHH KOMMYHHKATHBHOTO Pal Bompoc oTBevaeM yx MeriocpencTHeHHO caMOM onIpedeneitit, Touops 0 cas3H suiora € PeaNHAMH CHITAKCHECKOTO YPOBHA, BAXHO, ro, nosvepKHyTE creayiouiee. CaM MexAHIIOM CHHTAK pasts ‘2 KOcbeHHoe donomHeHne — {eCKOTO CHHTAKCHNECKASL POM apry CTBOM AAHHOI rnarOMBHOM seKCeML, KOTOpOE crarbe aToft nexcembl. Towner, 8 cnosapHoll crarse Kano AeKCEMD OM ‘chinneTeH HeKoTOpaN OMHa CHHTAKCHYECKA MOEN, H OHR-TO H ARIACTEH exomnoit, mn GasoBoli, Moxensio (KoTOpaN BpAxAETEA rpaMMeNoll AK- MOTO anor — MH YeOBUM, KOMe¥HO, 4TO B AGHIKE ECTE uM. ApyTNe FpaMimeatst saora). Toayyaetes, To KOMMYRUKaTHEBHaA CTpyKTypA CHTYI Apuwa cooGyaem o Konyepme) 227 TONBKO CHYBLWND (ava a epwaiit o Kostepre). TIPO KONNYNHKATHBHEA Cr Sri yaeriukos wero We roBopites: 70, sanprep, x10 WHI BK see Hail RTO HoQe=TeR rOROpAeM)/aapecan), KIO Her, MpAMO € anrinoi exryauin "eooSuaTe” MiKAK He cansano, TI, pasywecres, He Boerza oGnarrensHo, ‘roe cian TaKOrO Poa! HevowrnK Hd auth ariman cauyio aBicoRyIo nosminmo b KOMNMYHAKATOHOR. He xu, Tem He MeHee, neKceMa coodiqams He OcTamsieT HaM HHOrO BLIOOPHH YorpeGiwn ee, stb OGABMNLL HMeNO. TX pacerasirs, KOMM KATH ON $2. Kocnosanuan kaaceupurcayuu 300206 199 9, TAKOR «KONMYHIKATHBHOE MPHHYATeHHHes cHTAKCHCA KO He noeria MOXeT OLITs yOGHO roBopautemy. H, TAKHIM O6p220M, uIBAETEA, TO Sa1Or — 9TO elle KOMINEHcAULIN H3BECTHOM «KOMMYHII- 1 8 (OPMe HexOAHOrO Jaslora TamBKO B TOM cny4ae, ecuH ETO Yerpait~ ‘Ta KOMMYHUKaTHBHaS CTPYKTYpa, KoTOpaa c Heit cua3aHa. B rpor jae B pacmlopaxeHiM TOBOPAMIeTO uNeeTeH vecbMa OGUIKPHEIT Db PAANNYIEKX npeoBparonaHMit KOMMYHIKATHBHOMI CTPYKTYDEL, mpHEN sHiAMH «Basonoll» uTOHAUNH, «6as0x0ro> MOpARKA Mo Mophpororuu u T.rL.). HateHHo 8 TakoM Teopel Tysyierie 3asora, Kak MpencTannerca, MOKET AAT yasrarst. TTeneps mi noxem Goxee Toso cébopuysmnponars, B eM cocroNET byHK- flaccuoro sanora (8 OTAMYHe OF APYFHMX TH fATUNHOCTH, HLIpAXAeMEIX B raarove). TlaccMBMBA 3an0r CBONITES K Ccraryca yuacTHHKa ¢ HanlGaee BAICOKHM paxFOM OT HexOmIIOFO nod e20 K spYTOMY YNACTHHKY cuTyALIt; GOnee TOTO, MOXHO CKA3ATD, TO HOE HAGHANENMe TlaccHBA — EMCHHO AMUIeHMe HexOMHOTO MORTe:KAllIeTO © fipiaieruporanHoro ctaryca. Tlaccus — 9To mpexte nero «GopbGa KOM qMKOB AHO! cHTyaMNN APyrOM KAHAMAAT Ha C1 tutalh KONMYHUKATHDHEII craTye. (Ckasantitoe rtonrsepxaaeTes apryMeHTaMit yx THNOB: NaccHBHBINI KOH CHAM C HYNEBBIM ATEHICOM HH TACCHBHENM KOHCTPYKUHANA Ge T Mut paceMorpiam 9TH Ha waKHBIX enya Moro SanOr 1B TAKIX KOH- Tronnexauiee HexosHolt crpyxrypH (cemanTuveckth ) ax ne suipaxeto, Boe Toro, TaKOTO poma «GesareHTHBHb ac~ a0 Goree pacnpocrpariliibi nOHIKAX MHP, eM sb (9 TOM @) 2) Paseoeop 61 npepean. b) Sanamua nposoduaucs Ha omxpumam aox0yxe. sn pn), Gp Croco oT aa nexcuvecKnit xapaxtepe [Kaceny 1988; 139]. Dana 3. 3aroe w axmanmuan depusauun ) Bunempyxuuu coobwanuce npasuaa ofpawenua c neivdwepasu, JTerko sizer, uro o4M nomHOcTBI0 yaoReTBOpsHOT OnpeneeHO NACcHER (noasaenue y raarona ocoGoro mopranorivecKoro o*popwLieHits OHOSHAIH oppennpyer ¢ mepenavefl craryca YuacTHUKa ¢ HaGorIe BBICOKIEN. paNtToM MexOaHoMy npawoMy aonoaHenmo H npHesoeHMO eMy craryca TOAEXAMIe$ To), O1HAKO KOMMYHNKATABNEAH paHIT HexONHOTO NOANE:xAIeTO WACTONLKS ITO OHO AXE HE BHIPAXEHO B TeKcTe, BMeCTe ¢ TeM, 97 HE 3HaUIT, tHOR crpykType y mpeatoxennit THna (3) noxtexamero He Guie . YHACTHKH. KOTOPOMt 0 be saNar ROMpoC, KOM areca (aumento TaKoRa pon e ceuKorpadeckoll» — erpykrype UW TaroH08 pee pusams, npododume W cooswams). Arewe & aTiK cHTYAUMX, BeayCIOBI0, eT — Belle KTO-TO Mpepwan paarODOD, MpOBEN (sxe HeOIHOKDATO, cya no ¢bopwe HECOB) saKsTHs, Wanuca HHCTPYKIUHO. COOCTHEHHO, ual Ye OTRETHAN Ha SANAKHBI BonpOC. DTOT «kTO-TOr — M ects MCxONHIT “TEXHIECKIIM ASHIKOM, AFBHCOM B TARIX CHAU iyo. To, $10 970 HMeNHO 1 1a npemtoxens (32): OH0 0 BNEUIATENSCTEA MOCTOPOHHETO MUA, Hs. TeReAOHNHON AMHHTL BO BpEMM FpOdKl,_xelicrauTeN npeavroenie (3a') woe pasHo uHTepnpeT#IpYeTeA Kak ‘npepHaH y4acTHHKAN (vaw KaKiNN-To apyruKH Hodes)", & He ‘npepBAX rposol’ — , Hanpunep, oT npeanoxens (34): 2’) Momow navanace eposa, u paseoeop Got npepean. d) Momo nawanace epoaa, u paseoaop npepeasca. Brnocreanew enyvae, neferonTesbHo, MEtTepnpeTs eres HauGonee BeposTHolt. Ho 0 npeatoxcHus 1 ‘Takin o6pasoM, MexoRHNH Gyayr erpyxtypet Tinta Paseosop npepsa ybosHe MatepiianeHo BuipaxeHHoe omtexaulee Yxe OTCYTCTBYET MeeTea, ceMaHTHMYeCkH OHO OIHOSHAYHO «BLNHeAeTER» — ‘npepBaNH KaKHE= 0 0m’), 3xeck HeoOxoAHMO cxenaT ev smlepest. WM noqoOHEK 993], me aaxe npesaraetes HoH 9 «satoroDsIx rpanmenc), Taxast TEP so-cwTakoweoxOro aa ne [Mesbeye § 2. K ocnosanuan knaceugurcayuu sar0e0s Jonomus: MOXET nnecTH 8 sAGnYXREHIHe, NOCKONBKY COBMMET snlevaTHEHHe, 6 wexoattolt crpykrype 9Tor arene Gwin, a B nacciBHol ero Her. Mexay | aTOT areiic mpiteyreTayer B OGOWx cays, HO B OGOMK enyYaHX, TAK fab, ORUNTAKOBO HeapHIMO; NaCcIEBHA KOHCTpyKILNA ero He sYeTpAHLIeT>, qpocTO B cule Gombutell CreeHU TlOHIEKAET ero CTaTYC B KOMMYIIKATHBHOH papxii (cTaTyc, KoropLit 1 B HexOANOML KOMCTPYKUINH Gaia yxe AOCTATOSHO ox). Ho #2bIkh paaniaI0rem B OTHOWENHH TOTO, B KAKHX cHy'AAX areHe jnDKof KOMAyHIKATHBHOM HaweMoCTEIOe JOnYeKAET HyAeBOE BAIPACHHC. {KOM ALIKE HiyneBOIL areHC BOIMOKEH M B AKTABHOM (PaseD80p npeped- fn 8 naccusiofi xouerpyxunn (Poseoeop Our npepean); ropa snsuiercs fan (¢ TOSHOCTEIO Ho BAAOTA M IparaTHKH) CeMaHTHTHECKHIM KOPPEAATOM pol. B apyrit H3biKaX HyeROH areNe Berpesaerea TonbKO B maccHBHolt RETPYKUM, OCKOMBKY TAKE SOHIKK HE AOTYEKAWT HYAeBOTO NOIEKALIE B stom exyae cNLion ‘HeonpenenesHoe sl B akTUBHO!L KOHETPYKIM KET GLIPAKATLCA OCOOLIN THIIOM eKCEM (TAKHX, Kak CppanyseKoe on, SuKOE man, HiKepAaYLleKOe men 4 p.)- DTH KCN BOSMOHIH TOALKO OOH NORTEKAINETO, OSTOMY TONHTM TACCHBHBIM KOPPEMATON. TAKIN suoxentnt GyayT KONCTPYKUI ¢ HYNEBHM aTeHCOM, cP. PAH: (4) 8) On a coupé la conversation. ‘Pasrosop npepBar” b) La conversation a été coupée. ‘Pasrosop Gun npepsan' B kaknx-ro enyuasx Moxer okaaaTieH H TAK, NTO B ASBIKE BLIpAXKEHHE neHHOTO aFeHCa B OSHUMM NOMIeKAILIeTO HeBOIMOKHO, H CMBICH ie — Heonpexeneniioe aMuo” TpeGyeT OGASATeNbHOTO NepeBOIA rarona PMY NaccHAHOrO sanora, 3ulecb Mi MONTH BCTyHIaeM HA TeppHTOpHIO THOM AepriBAUNH (a UMeHHO, nepHBATeML, HasbiBaeMoit axsmepCOHar), K mpoGeme Heonpeneennesx areHcoB MB eUle BEPHENCS, (Cuenaitice yrounenie noseonser oTpeTiTs 1 wa Bompoc, noveMty maccHB- Ble KOHCTPYKUNH ¢ HYZEBBIM areHCOM HaNGoree YACTOTHM B ABKIKAX MKD 1B HeKOTOPAX sIEIKAX — KAK, HANpHMep, B KIACCHIECKOM apa6cKOM — DeANTICTHEHHO HOsMOxHEA THN NACCHBHBIX KONCTPYKUNt; TAK xe YeTPOEH HMenavicKut naccun ¢ raronom estar, cM. mpustep 2b). TlowicxaT» KOMMY- tant craryc HaGonee ecrecTHeHHO y TOTO YUaCTHUKA, Y KOTOPOTO OH Aocratowno HvaKnit. HeonpenereHHDiM areHe B OMEHD penKit cay'asx eT GurTh TeMol CoOGULEHIA; B CHTYALNAX © HeonpeseneHHbIN areHCOM psiliero ropaado Goble wrTepecyior spyrMe YuacTHHKH (970 xOpomO (0 nl npuNepan Tusa 3). Kax Geto HanvcaNo » oto crapHHKol dMaruke autawlickoro s13uiKa, enlaccHBKBIe NPeaOMeHHA yrorpeGaAIOTCA ‘Kora ronopauleMy OGReKT Gonee BAXeH, HexenH cyGbeKT> (HMECTCR KOHeHHO, cyGueKT 1 OGKEKT HexoMHO!l CTPYKTYpUI; ceituac Obl CKA~ i, Beponuio, enauMleHc Gonlee naxeH, eM areHc»). DTO oOulee mpaBii10 RYET maseKO He TOABKO B cay'iAe HeompenesteHHOTO aresica (‘HEHIBCCTHO jacto nia maccHBN3AMUN BAIOHDAOTER CHTYAULNL, B KOTOPBIX ArH, 8) B cxedyowen napacpade 6ydem paccnompena emopar ocoBennocms naccuensex Konempyx4uil b) Mocie moeo, Kax Osuduit Bsus cocean o Toss, a xapakmep e20 meopuecmea. Arene npewtoxenus (Sa) npenensHo siceH: 370 aBrop TeKCTa, Te, cA rovopai CCmeuHaNbHO Moavepkunars (TaKOTO POA KOHCTPYKUNH OCOGEHHO xapaKe re DECTHO, HMCHHO AIA Hay¥HOH NpOsBI Cee OMePKHYToE "BKOit HA TO, NTO ConepAAKHe COOBULAEMOTO BAXHEE TOXE, ckopee, HSBECTEH; HM XOTH pet MOKET vl 41NGO 0 KONKPETHBDX MerlmHTeRsX, sH60, TAK ¢xa3a pe aeiicrouia (unepaTope Oxrasuante Aprycre), Hoe pan eonpeaesentocts » erporom eauiene ner, Ho’ anect KOHCTPypase: (6) Crassxo Hoan wu npubaanee wazy, paccmoniue nexedy npectedyentsl i» Ne coxpamanoco. H ne yenea nosm onomsumsen, Kak nocie iupudonoeku oxymurca y Huxumexw gopom, ede noroxcenie ed dxyduuurcee. Tym ye Got marie, Hear nasemes wa Kol-Ko20 us npaxo2eNt Gout o6pyean... [M.A. Byaraxon}, 2.2, Tlaccummue xowerpyxu Ges nopbimenna craryca nauenca MACTENDCTBOM B NOMDSY TOTO, WTO MaBHOE JIA nAccHBA — WICHHe MOMeNALeTO CTaryca YuaCTAHKa c HaH}GOnee BAICOKHM Pal HOTCR KOHCTPYKNH, B KOTOPKIX MaCcHBHAR MOpHonOrHA ar! . Ha eHUBOTOS naccuna, B pyCcKOM ALIKE TAKHE KOHCTPYK: |, HO nce xe cHeayioulee npemTOxeHHe MOKEE §2._K oenosanuan Kaaceudurayuu sanceos Tipearoxenue (3c’) oransaeres or noxoxero Ha Hero npeaOxeH Jiro npeoGpasonaiiia ero ucxoaniolicrpyxryput (a a, Kak AerKO HoWaTD, a. noters pu B wiempyxyus cooGwatu 0 npasusax...) KACAIOTER TOMSKO EKAETO: HyReDoe TOMTEAAULee CTAHOBITCS ATeHTHBHIM 0- ro oTpaxaeres i 9 maronioM cornacosasi ero He nponcxoau. TparwariueckH 370 (€ ponsio coaepaxani rpasbuie. B pyccKoxt ie BOsMOKHO}: HM aren, Suen) He paces ) MHOTUX AYTHX SIBIKAX; TAKOBES, 5 puuunlicKiit sasiKu. Tpuosep HemeUKoro HemtomHoro maccusa, YacTo Wx paGOTAX, TAKOB: t dem Schiller geholfen. *“Yauremb-HOM nomor yueHINKy-AT’. (oH 301: Dem Schiller wurde vom Lehrer geholfen. "Yuenuxy-MAT Gavia oxasana "yweHKy Gsut0 noMoxeHo oF Hi pyccenit npuvep (3c’), m Heweuxuit (7b) 06a aemouerpupyior He i MACCHD 1B KOHCTPYKILISIX C HCXOAHBIM HeNIpAMBIM HAIN KOCBEHHEIM HOAHENHEN; IPH HCXOAHOM pANOM AOTOAHEHMH (B mMALTTEMHOM Hae ‘rakoe npeoOpaionanve NHB pYCCKOM, HeMeUKON HeBOsMOXKO: (OHO BO3MOXHO B YKPAHHCKOM Hp BaAMiicKoM (9TO KONeTpYKUH n «ampepeusmtis saxon Mu paceworpenit — o¥eH xparko — rpynmy raronbuBix Kaverop nMGRINAEMK KaK sCHHTaKCHECKH 3AIOry, Teepe HALICKIET CKA3ATH ‘exombk0 6108 0 Apytwx-THnax 3aoTa; rmyBOKOe HCCAeRORAHIHE aTHX ‘TOIDKO HaYMHaeTER, H OSTOMY Halle HAIOAEHNE Byer TO HeOBXOIIID Gosee acknaHBIN Kax ye rosopiioce MoNaTi NOMTEAAWETO H AOMOAKEHNS HepenenanTHs ( TOKE BOSMOXHEI sAOTONHIE NpeOBpADORAHIA. B 3TON cn TOG B ABIKE HMEIHCH OCOWIe NEXAHISN Mop(POHOTHeERD Fo MapkiIpOBAHUs 8 aro KOMMYKHKATHBHOTO pasa yiaeTHMKoD CHT B cry4ae mepepacnpererenins craTyca YACTHINKA ¢ HaHl6ONee BLICOKH pal TOM mo cpanitenno © HexOAHO! (neKcHKorpadpuecKH 224AHHOR) ctPYKTy ' mnarone woxer nomansTsca noxasaTexs coorpeTeTByIOWerO NpeoGpas0ra TIpuGansutensHo TaK, mo-BHAKMOMY, YerpOeHO GomsuNAeTBO ¢iL TANMEKH HBHIKOB (8 HOSMOKHO, 1 HeKOTOPKIE APYTHe — HANpHMeD, AU yn Maia). TTpHe repeemtenin MOKaaAzens HaHGONee BUICOKOTO KONNY HaTiBHOrO patta (B 9THK AOBIKEX, NO-BHANNOMY, TOKIECTHEHHOTO MOKA Tesi) OT OaHOTO CyLIeCTBHTEsSHOTO B MpEAOREHHU K ApYTOMY, 40 TaKae aeNseT NOpAK ne noxasareal, XapakrepHol ocoGeHHocT TAKMX CHETEM (IKK MOAHO OkiNO GH Hadar «MpArMarHecKHM> 322010 3 ovaM§Me OT onnavact = ‘uneer siaurrensio ver (13) A >> P : anrunaccns A> P: ucxommut (axranneit) saxor A ). HanpoTH, woveHHo HaMeHeH B cocTal ‘Takas TpakTOBKa HepesKO Hk ‘BMecTO Tepwltia «akTaHTH 10x depusayun eKAIAHO B cAMOM HavaNe TAABM, Yale MenONESyeTER KAK pas TepMiH or, HOSTOMY BCeTMA CHeaYeT MMETE B BILLY BO3MOXHOCTS KAK «Y3KOFO>, lepacitinperioro» NOHUMAHHs 2a10rA KOHKPeTHEIM aBTOPOM). Tepuint s2KraHTHaR Reprint» OTHOCHTENEHO MANO YnorpeOUTENEH, HO D Ka- FoGobuuAWINETO OH MPeACTARAAETCA HaM Gonee yaasHD, Nem «aor». On fu cvlcTenaTitdeckitx o630pO8 akTaHTHO-AepuDauvONM 3HaNeHNT Goin 2aK TKovans (cio npeaioxent Tephiti «axranTHo-suanbe: Mpeodpas0e0HKh», He- TOHKOM H TAYGoKOM HceesoBaMNK AKTAKTHOM AepHBa- poex) THIOB akraKTiOR AepwsauNie TepNi 3], onHaKo pedwieKcHB HM MM- ‘gea9 SanorORKIX rpaMMeM”), 2 peulKMPOK sKnOYAeTEA (HO He sKONTAKTHAINS, a

    You might also like