oY

QdG FbUCG

```````````dG
j hQg :dCJ

H kgCG
Qp dG
q pFbUCG oY EG

!s dG

p G pjM EG pSQG EG pp jW m j s c o Y o L
q j
pjG pg na .mgd o jh p Qd
o MCG j
o
q pjPG
o t j n Y q dh ,n jdG
q Gg
o j n MCG .kGq L n jq G ppFbUCG
Gg jUh .kGq L ppaH o jh o nJQjR Gk HCG j a
n .kGc
r pe p Zq dH peq dG p YCG n e m H n dG o j ,Ap cqdG n Fa
p G .dG
p cCG Y pp H o j ,l l eY o sfCG EG
r VC
q pp M
2

 o sfCG n eh .pG w L o sfG d c ,pSG pbdG h mLh

n hDG nIjdG s G m H o q j o sfCG n Z ,n Y n e n SQG Oo Jj
.ppJM r Y
?n dc dC
n G ,o jdG Gg oj r en o AJ n sfCG s H

MdG MdG dG H

fEG UCG LJ dG Gg j
The World of Our Little Friends
THE ANTS

TdG e kffb H Ne HdG LdG M

GOODWORD BOOKS
Nizamuddin West Market, New Delhi 110 013
Copyright Goodword Books 2002

ISBN 9953-29-524-7

hCG dG
2002 - `g 1423
Td X G L

dG jH ,jG bS QT ,dG Y
(961-1) 785107 - 785108 - 860138 :Jg
d - hH 13-5574 :.U (961-1) 786230 :ca
asp@asp.com.lb :hdG jdG
http://www.asp.com.lb :ffG T Y bG

: YdG

d - hH - (961-1) 860138 :Jg

o j m U m o cP p bGdG g
n s q dG n Y n jU sEG
.mbQN m YCH n dG

p jqdG Ap cqdGh pIQG p Y o r S rCG od r j r Hq Q ,r dh

mGM iS
t j r b r H .s dG H o j
r d sfCG r H
o
mIU
An Dg s dh .mn Yn u CH p dG phO pe Qp dG n W o J
q
o ,pq G pbG n e m c oCT o ofCT ,s dG sC ,mCN Y go
.kjCG g
kIM
n pH k UN
q
n Y n dG
q ndG Gg
n j rCG n pd o UdG p
n S r bh
Qm GSH ppJQjR EG o o aJ dG pSCG n e l MGh Ggh .o nd m jU
.kGc o n e pjH p SGh
pa o j p s dG p Y r Y pp jU r pe o Y o o qj e sCG o bGdGh
pGQe r Y o o qj e u c pcQ
o Zj a
n ,Gd .kIc k gO
.pSdG bH n e pIs G pp FN u ch ppFcPh p dG
q pp jU
s dG oY o gOC
n G n pdh n Y
n Y o j dG e o AJ n sfCG s H

...pIAGdG pHe iS n Y e ,
n J rCG
n Or QCG rEG .u G Gg EG
uc nHna .pqG pbG ne x CG Op GaCG On Y dG Oo Y oj
kW nHQCG o dj ,pdG Gg EG JCJ m pe pFe p S
pqjdG pFdG On Y dG Oo Y oj ,n NBG m H .ra kqjH
.pdG
r b ke n pFY Op GaCG Oo a .kjCG Gk q L lIc p s dG
o FYh

n jG t a p s dG o FY eq CG .mUTCG n N hCG n HQCG Ro hj

o c r g ,pGNCGh pINCG
n je o
n c d GPa .dG e
! p dH ?mMGh m e Go pd
r e
n je sCG n na .u G Gg n Y dG
o FY
o bq J h
p
H

n H paG phCG p cG n pe J sfCG qGE ,ke J

o
o jh o q dG gOo j kIM J
g r H .VdG n pe h kH
o
.
n fGdG o G a
EG iNCG o J n H ,pWH p s dG pFY H
o J Gg
o
Hu j kIU n QGe H
o jjh ,pYQGc ke , qdG p QR
o
o jh Qn HCG ofEG Hu j na .kM n UCG mfGM a
o Jh dG
q q dG p b pHH kjCG n g dG o J ,n M
.o n M

:ps dG p Y r Y o odj e pjr na ,n Y EG nBG n d ,r dh

g o FG dG a
n
W
n a .Gge
l
l N
q
p
e

aH
GQhC

n
n
o
p
.ke o K
s fG
n
kL kH J
Gg
o
.nd

pSGpH SQG
dG
j
o
o
o
ndG Gg o q j gh
n ,dG
u
dG bH Jh
.J
o
x m pH
nL sdna ,kjCG g
n p
x H
p
.dG
YCG
u

.VQC
n G ne n dG
q oSCn GQ op oj nc nM hCG pIq d oojCGQ :n Y
r Y
o rdAna .mH pp L r pe n cCG nc dG o SCo GQ pf
n n d Pr GE
ojn dG o dG o SCo GQ nc .n bdG n p jU
o bGQCG
o M
r Qo hn n dP pS

p Ne pSGM Y o o Yj n dG
n J rCG Ot J r g .dG
u
q o n L
dG
n NO o hj dG dG c GPEG a qj c o sfEG ?
u
n c
.orY ljZ nc rEG ndNO oh , rCG ppnFY EG p j
n p na .pNGq dG oj s Y oordCSh ore oreq J ,oorjCGQ ndM
.pjdG p dG Gg Qn GSCG
n
o j nCGHh n pda o dG
q p jU
Y p SCGq dG o dG odG oq j nc g
n pdDhJ o oj nc e o cCan
p dG
.pNq dH nd o jh f
n e o j dG NBG dG
u
p s dG o cP
pJFY u f sfCH o Y j n o NCG khCq G Yr O :

o f ,n NBG m H .''ik b'' hCG ''m nWn eo ''

o n oJ mq f
o
iNCG pnfc GPEG e
n J rCG ps dG Y o o jn h .pWH
p pWG EG p J
iNCG ps dG pL p H n dPh , r CG f
p H nd pj (SCp GQ pGoj p nbO p nfb) Qm SG r nfH
o s dG pnfc rEa .mWe u c On GaCG o q oJ dG pFGq dG p H Ap HdG
p SG EG pMCG p H t of r bh .pNq dG ne o ,kjZ
.gOp HE pIdG
q

p
.pqdG pH ''pnKJ''
q
n
p NO r pe AHdG

n
o dG
s
o
p
p
Oo j
jdG
dG

TYC
G
q
p NdG
q Oo Oj
q g
n hn .o eC
n G
pY
u pjpd m GU e
n
p.pFbUCGh

o s dG o o q j dG p edG p eCG p f r Y o n S dp o Y nC LJ
.pWG p NO pdh Y
o jdG o dG Dohj
n c n AJh
lIc oATCG n q K osfCG on NCGh ond nHG ndP rY on jU nC S nMh
.o o LS iNCG
,pnen n NGO Qo hj e nBG n d hQr nCG pYr O'' :ps dG o cP
n VCG s K
Qp cPh ,psdG pe rpe oJWe oqdCJ .pY pq sd lu e nrfCa
.pedG p sdGh Op Gh ,psdG

10

kee
dG

q
o
o
j

Lh
,k
I
jY
o
o
.mncn phO r pe p
x H

Y p s dG Qo cPh o G oa
kM o cCG n g o a .Yp f Qp GSG
o L n g Qp cqdG o q eh ,kL s e
o Y eq CG .kGjL k
o J pG
pjM r Yn l dhDe na ,Op G
Op jEGh pdH o J c ,pWG

o qdCJh .pTYCG p jd mIjL n ceCG

,pedG p s dG n e oINCG o YG
r CG ,lY l jfCG l o L n gh
. mjL m
n EG o J sfCG

11

Yh pdWCGh pH pjdG Y oq e oJh

p YCG p L udJ rY ka ,peWEGh p J
dG
kIjL k bhQCG J n a .pWG iNCG
u
oedG odG ojh .dG
s
o qJh p qdG p Y oJh
osdG rna .kGOY n UCG mY EG gpQhH Oo Gh
udh .p qdG p Y oMdG osdGh oAqdG osdGh oG
pYG iMEG sdJ na .l l Xh mY
p TYCG Ap H l fK l Y oJ ,pdG
q phCG Ap GYCG s U
''.dG
pMUEGh pqdG p YCH l dKh
u
p S n sc ond oj o dG
q n Y ojU nc ah
o J CG'' :ondCS sK mGSH o Y pdEG nfCG ,pQeCG pg
eh ?pQdG n W dG
p Ne Y npabh nAKCG p H Gk HCG
u
''?pjqdH dG
noXh n g
u
n g pn Xhh ,kjCG fCG l eY psfGE '' :ps dG o cP o Hn LCa
n Ne t j n dG SCp GQ n M sEa ,inJ ch .oSGG
m p Y o q fCGh oeCG dG pIQH l S fCG .dG
u
MC
t G ,pdG Y r H ,pH n TCG rCG phO r e mIc
''.pQNCG ne n pFbUCG p MCG fCGh pIOdH

12

eY

l
l
J
lf
o
.pdYCpH

13

pIY pbdG n W o j o s da .o n S pd o Y n pgPo

p
l eCG o sfEG .pce pjs CG pLGe hCr G pH
p q dG phO r e n jNBG
.kfMCG pfEG Y s M
o j
dG
n YCG sCH mdH n j rCG nBG n Y pYSHh
u
o dH p s dG nIM sCG p VGdG n p an .dG
n H m qe m H l e
q
p
GPEG e n AJ s K .WEG Y kq ffCG d
n s dG sCGh p dG
n
o aCG o sfCH gpMCG Ap YOq G n Y dG
n H kfMCG o J
o YGu dG pnfc
nM rCG o j r n dP sCH o nd n cq CG o n jU s dh .p Z r e ibCG hCr G
:
n VCGh ,kej
paG phCG pId On Lh h .kGq L lIc l FY n Y j of''
p
pIYe Y
Y kH H
o f r H ,n H p qdG phCG
Y l Fb o Wa .pWG pe fn L o fh p GhdG
s nK r peh ,khCq G pFbUCG p o qJ m s c sEa ,Gd .pq dG
,pWG p qdG p f n Y ,pG p S a .f
o

14

H p WEH CGo jh ''ue'' p EG Gk Qa o edG o dG o j

q
o hj
n Mh .pWMG FeCG pq G p qdG n e dG
.meY p EG k fK o j
sfEa ,
q
o q dG
pbG nH m aJ Op Lh rY noKq j SdG
n
or S r bh
oQf ona ,dj e nq J rCG nqjEG rdh .p qdG pqG
''.pqdG t S g
n nhdG sCH Gk qL
ppnWe Yh pf
p rY oo jU ppH on NCG e sCG o Y nMh
on N sLh s Y dG sCH ppa Gk S nch .ndP Y le g
n
en Hh .ppFbUCH kdoeh pIYd kqp oe ,pqffCG ne Gk Oq
ond ke pbG pg nL Qn q b ,psdG p cP njM nS
.pdG ne kH kuW kffEG nd phqdG
.pSQG EG
n gdG pY s CGh n N
q CJ r b
n bdG sCG o Y n fG
p dG ppJQjd Oo S o sfCH o nd Gk qcDe pp jU r pe nPCSa
.q dG

15

p pG EG qdG p dG o Y On Y
n dG
q on jU n fGh pf
p dG
q p QH n fG o sfCH o n NCa .n FbO p H n H pr nY s WCG dG
n NGO j e pQp NEH o nd ppYH o n cq Ph .kfK ppjDhd p dG
q n M
:kFb o n e o nd
o j p s dG o cP
n Ga .dG
u
o sfCch ,pjd l c Y
s sCG sGE ,kIU mGM pfc rpe p Zq dH''
m SGq M Op Lpd o odNO Ap HdG Y ke o jh .mc m l K
.n oJr NCGh n S c ,pNGG Y p e
rH ,kaBG sCG ndP .w e lfh lbO lf oOo a ,oNGq dG qeCG
o bGdGh .mdH m H pLGH o j edG dGh Op G n e
n je
,mY u d l UN
l bCG n q a .pNGq dG p d Gk q L l Fe fAn H sCG
q
.pdG p SCH n dG Op Gh p edG p d o J mjH s e gh
.An dG o f o fh pJLMG u H o qf sfEa iNCG mMf r e
Am L p UH o J p VQCG
n n HGW Y ke pj o a
pbW EG a
o f l bCG n q K r dh .pdG
q Qp f r e Om h
p dG
q Qn f sJ dG o dG p HG qdG f sfEa Gd .pdG
q
s J rCG
o j iNCG l bCG pWG h .m mjhGR p ShCG r pe
p e k jb pa ,kH H
p
dG
H
x e m JG Y
n
of dG ,oG eq CG .mdH p UGdG r e o dG j oH

16

pf sfEa ,pFdG Ou GH pa
pL iMEG ,x e m c
dG pfhDG
o Z o Jh .G
o j n ceCG n qdG a op f
n dP EG paVEH .dEG o UdG
o q f lIc l Yb An dG oSj
q
mSe a
''.mUN
q
p VQCG
k jb dG oIQdG
n
q o
o J
pg sCG n gdG
q j
o q pe .
o dG
q ebC
n G
p
,M
p U r pe p ZdH
q ,lIQOb pGG
p Y
.pnc mIc ib
k AH

17

Il gL
l Z .4 oq fG o NGGh t FdG o NG .3 laO oaZ .2 x FGg m aO o f .1
o .9 pfG oaZ .8 t LQG bGdG o Sq dG .7 pSGG oaZ .6 p jq d lIe .5
paqdG oaZ .13 pATEG oaZ .12 pbnpd mfM oaZ .11 pG o .10 p qdG
...oqG oadG .15 p VdG p nM oaZ .14 pqjcG
o jo dG n g o dna .pWSGh p Uq dG pg u pd pq dG p Y l LY dG sCH s T
.n dpH p dG

18

o j r g'' :n dG
q o n jU n C S p UdG pg s c o Y n S
n M
Y Ql Ob n dG sCH o YCG r cCG r nd fCa ?pYCG pg u H ka o dG
pJ r Y l LY ofEa .pIG
n jq QGh
n SG n e p dG
r a .phDhdG p dGh pSGQq dG mIjY mGS
r j r e Gc Am H
p s dG p cP o HLEG
r nfc ?kjCG g p dG Gg r e kJ o dG sj
:ppfGbCG r Y pgG p FG n e Gk je o
pGQG pg o o L .n Y j ''

o f r H ,gjs EG o ujo mMCG r pe eh .pIdH

Ggh .mbh u CG h ppH o dG r nY e ke
.n cCG n gS
s d a .Am T s c d
o
n
pj dG dG
o
p
g
n a nd odG
p dH TC
o G
.dEG pqdH

19

n e pfQH Gk q L l c o f o e ,o b r e n oJr NCG a

.mjhe mLQH Ao u dG o Oo j ,n dP r e p Zq dH ,r dh .p M
n LQO o j m e mjq ce maJ p H lIOhe
a
q TYC
o
n S Tf
sfEa ,n dP pdh .pdG n W k HK pIQGG
o
p f pj qdG pHh .pdEG pIQGG n NO o s T Os G Ap dG
Gg .kU Qu G Ap GdG n eh Ak T Op QdG Ap GdG n e fC
n G
''.mQGSH mHK mIQGM Y oaf
p dG Y Ql Ob dG sCG s pd nc e n Y sCH s T
rCG n b'' :o nd n a .n dG
q o n jU ppFd d p YCG pg p H
Gk MCG sG d ke m m H
o r LCG
o r d n dP u H n J

p J p UH n NCG
o r LCG
o r d .pfH Y pndCSh dG
u

20

p npb re kHhDhO kYh k bO mGhOCG oqj Gc Y

x nAH sCG
nAdG Gg sCH n npb dh
r .mdY mIAH o qj m UTCG
oc e ,l U l rH ,nue SfC
l G or qj r n q G
''.pbGdG ndP nq UC
pjM EG o j o Y nc ah
.lIjY Ql aCG ppdH
r n N ,ps dG p cP
n e kIQe o cCG n g nIdG
q pbG pg sCH t j Qn U r a
pb r e g
n n dG sCH n ah .dEG o nJf n s Z s pe ,pfEG
g
n m u c s Lh s Y dG n e pJCj dG dEG sCGh ,pdG
p dG n e n qd nc e o dh .o j e Y p dG
.mH pp H

21

p sdG o cP s SG ,n Y p gP o Qo aCG pg rnfc Hh

r ndL dG pSCG p L p d
n q h n Y o gG On GORa ,pjH
rCG o nd n S r a .ppdH n N m GDS p hCq H Qp dG Y nCGHh .pSCp GQ
,o s dG o qj
n c o jU n C a ,pYQGG n e o j n s dG sCpH n S
pqjCG phO re p VQCG pYGQR re ,pp M p U re p Zq dH
p dG r Y o f
o ofEG o j l eCG gh
n ,mGhOCG
?ppH
Gk eCG n o NCG pYr O'' :ps dG o cP
n LCa
rY ndH oLCSh ,dG of sY n NBG
ho f sfCG n a .n cCG mdH n pdGDS
EG o f sfCG qGE ,
n He kL
mIjY mY
kah mYeh
q
h .p Th pJM pjd
Kh mBG o fK n q K ,pbGdG
u dh ,dG n pe m m f pFe
o s dGh .pN
n B G p Y o o q l T m f
,pGfCG pg rpe l MGh g
n oQGG
p CG ,''pWdG'' p s dH kjCG
o jo gh
n
.n GQhCG o j dG p s dG

22

,pdG
q Gd .SCp GQ Y pGQhCG n pb n j CG Gg p dG pIOY r peh
hJ Gg .mdH p qdG r pe n qJ nd khCq G n j qdG o u sfEa
EG oJ dG oj qdG
odG oj m qe xY m jH nnTCG dG
u
pYCGh pIdG
q G p bh pZCG s c o a Am H
f n j qdG o J Gg .peeCG r pe ojjh pjq q dG pJq dGh
.mdH Y d

GQhC
Wb

n G j
t
l
l
p.nJc mjYh mIQpH

23

k e t dG o jdG o j ,pGh pbdG n pe m c n Hh

mIGOCH l q n eo o sfCch ,kYfh
o WdG o s dG o eo a .mUN
q
dG pQdG n e mIc m b
n kp ,pY
u EG n d
''.pjs dG ppcH oj
?pGQhCG n o j osfCH nrobnCG :o Y
EG pLH oWdG nsdG o j npd rdh
?pQdG n Ap NG
rCG p WdG p s dG Y :
p s dG o cP
o WdG o s da .kfMCG Qn G n j
p dG n W jo ke p G oSG
.pdG

q n Qh keM ,dG
u
n QN kjJ
o f
n n p j rCG pY pdG
q n eh
o j o sfC p dG GpH ppeb An KCG
kIOY op j dG ppcH n QdG
p G r Y p aq d
.pfC
Gk LY o WdG o s dG n GO e :o Y
p G r Y p aq dG p Y
o eq Dj dG p en ,pfC
?kGPEG n jG o qd

24

GQhC
o uj .1
n G dG
o
EG gj
dG
o
m G EG dG
AGLC
u
m.IU
AGLC
.2
n G h
o
pd
. mY Y
n
n dG
t K
s .3
e
n mIYb Y
pqaG pGQhCG
.mIjL mZ
kH dG
j
.4
o
o
o j
dG p dG e
o
n
m
a
iNC
G
Z
r pe
n
.pdG pg
l f l Y .5

o qJ dG n pe
L
jJh
n jG
n
o
.peRqdG p Z OGG
u

25

odG oj :ps dG o cP
kehO le oWdG oedG
o a .kM n UCG m q H
p S Y p q dG o Y
odG oj dG pGQhCG
n Yh .pbGH p d oWdG
sdJ ,Am GYG u CG pLGe
rpe p Zq dH pFbUCG n jM
.p M p U
ps dh .pGqdH pq dG p Y pgq d l e o NBG l e Gg :o Y
n pdh ?n GQhCG pg o WdG o s dG o j GP .n NBG m eCG pa
o ZQCG
?pQdG n W p f Y
o XGj
pYGQpd oj a
n ,pYGQq dG dEG
o j o sfEG :ps dG o cP
o WdG o dG o j Gpd .pGQhCG pg p cCG Y Qm Ob o Z o da .pdG
p VQCG
n mZ o j s K p en n H pGQhCG pg r pe k ec
n pd pGQhCG Y n dG o dG o Qj pdG pg .TYCG n NGO
.pHq dG p d pIdG
q p hG n e eW Y

26

n q oJ rCG pIdG
q pGG n pd o
n c o AJ n sfCG s H
p H pnc mGe
?fC
n j rCG d o nc naCG rCG p dH ohMCG fCG ,rLCG :o Y
nj rd ,n dG nQRCG rCG ke ue nrW nr an .pdG
q p YCG ppH
H
nIAGb s Y
n
o L
q S r H .
s GE pdH pWEG Y kS kY
n s dG sCH
o YCG pq dh .pG Gg An GN nIQSG phCG pdG
.kK kjQJ sj n WdG
n DhbUCGh
n fCG pH o q J dG pgG Qn e o aCG
o
r UCG r a
.pdYCH n pd l ee o da .pdG n e

27

,pdHh .pYGQq dG n Oe p Jp Oh o e
o j ke o WdG o s da
Y n fCG dG g
n ,pdG Gg Am T u c n dN ,J n dG sEa
n J Y n An bUCGh
n fCG n n N dG gh
n .pIQdG ppH p WdG p s dG
.pFGdG pIQdG
.kqjjZ Qp eCG pg of ona .xM Y nfCG p :s dG o cP
.nN dG J pdG ne l f nJh

h .njG Qn OZh on jU n na .ppSQe Y k fK o Y n N

q C J
s Sa ,pnfPo GC Oo Oq J p sdG o cP ppH onKq M e oAGUCG rnp nH ,pp jW
.pqdH
,mY mM rpe oJ odG pH oj dG nIgdG nYCG sEG
pdH mGM Oo q pjqdH na ,f
p p dG p Y Qn J rCG o
s Y pdG n M pfEpd ounoJ pdYCG nL sEa qdHh .pdG
q
nd nc e kYCG sdJ n dG
q pbG nJ nL dG ,sLh
nLh ondL nd n oj r pd ndPh n g pJOGQEGh pM rY Qn J rCG
.pp N
n
EG u qdG pp eh ppJQeh pqjdG ppH oo jU ojjhn
pdG pIQb Y tJ ppdYCG tch ,ndJ pdG pIQd pGqdH pqdG
.ppMh

28

.b dG GQhCG j dG

o Qo aCG pg
r nfc ah
EG o nJf sCH n QOCG ,ppdH
m H nq J dG Qp eCG p H
.nBG pq J p HdG m
rY on S e sCG k fK nQOCG r na
EG k aU pqG pFdG Ap
pJGQe
r n cG sfCGh Op LdG

r d
n p eq dG Qp he n e k aU
ppd o
n a .
n jPcCG iS
sG dh ?kq M nJ rCG p jhbCG
a ,gOp Lh
o S n g n adG
q
ne ''nq j'' rCG dG Gd Qn u bo
pIQdG
p
q ppH kH H
p dH m pH n UGJ rCGhn ,pgG
r pe ?kn n r eo kTYCG n pJh pbq q dG
Gg
r nJCG dr hn s Mh ,iNCG mMf
TYh
k aU p dG EG o dG
n

n na ,
o Mhn o f
n n j r pd
pq dG pg n j rCG nd
p pd n dG
?dG

29

On Y
n Mh .pSQG p dG n W n Y n gP Qo aCG pg
r nT
EG o dG o ndfCG dG
n dG nBGdG nCGj rCG Qn q b ,Ap G pdG EG
:odq dG n g gnCGb mjBG n hCq G
r nfch .kL p Sq dG

g
n o n nNh dG n nN dG g
n o n Mh n dG sCH ke n bG pd
u gCpH o dG
q o o jU o n cq P c .pdG Gg e s ch o NCGh pjr HC
n Gh
.o dG EG dEG sfCG :pdG Gg mM

30

n e n G pg no S Qn dG
q pg nhCGJ
n M osfCG o YCGh
.Am T u c o dN g
n n dG sCH nocQJh n Y
Gk HCG GJ
n ,pjq CG n e m j mq L m jpH n Y n e o r n dG pEan
pdG p rN
n p c Gho uah GoHG .n dG o r e Go sJ rCG oo o sfCG
.o n LhnCG dG

31