DEUX CENTS ETUDES NOUVELLES MELODIQUES ET PROGRESSIVES EN SIX CAHIERS ZWEIHUNDERT NEUE MELODISCHE UND GESTUFTE ETUDEN | TWO HUNDRED NEW MELODIC AND GRADUAL STUDIES in Sechs Heften In 51x Books WEEN + MEM CHS LL 200OMB A 26% 20" CAHIER: 40 Btudes facies 2, ABET: 40 Leichte Biden MAXIME-ALPHONSE 2nd BOOK: 40 Easy Studies Rak FE LOn we Bouucoup dv régularité dans In musure et | Setr gleichmissig im Tempo und in der | Great regularity of tempo and suund - dans Vmission des notes qui doivent ctre | Fonerseuguag, die immer durch dus ~ | production, The aotes wil all beattac ~ attaqures de la mime fagon eu progungant | sprechen der SilbePumgeschteat. Ec similarly by pronouncing the approxi. hs sia ts, Se wte, | Beéspéet: ane ates eee eee shee Observer Ios nuances et les accents, Achtung auf Tonstérke und Betonung. | Respect dynamics and accents, FOREROWLGERMELS, TXTORS “TU LUGRHCT Sy 2F8. Ses SarT RET PZ RV b OFS, 7 Allegro 42132 fi BP Subito _———-— «| _—_——* _—_——— F fuecoutionsde reprodection,d4 trans. votetion reserves pour tous pays. Tas deity iting at, Copyright by ALPHONSE LEDUC «tc re2 Accontuer Iigirement Is premivne note de | Die erste Note jedes Takttvils leicht be. | Lightly stross the first note in each boat; chague temps; les notes piquées, tres brives;| fonen; abgesetste Tone sehr kurz; im%- | the dotted notes very short, the %. uu % lier avec souplesse Takt geschmeidig binder. bound flexibly. Ne pas rotarder Te mouvement. BAAD BIO BIKE T 7 te FeReB REO! Moderato 4-80 h EOS, 29 9— hBHOM SAND 6, AD DINE CU AI ELEM. Stesso Tempo Sec.Volta Reali, vt 12 Tempo ft Ran. wf Diminnendo 7 BP Dimi men do Accontuer fortement Ios liaisons, on con.) Bindung Ariiftig betonen, den punktier.| Strongly stress the slur, but keep strict servant toute leur valeur aux eroches pointes. ten dchfeln itren volten Wert bewanren, | ly to the vuluvs of the dotted quaters, AA SPRNO METRE EHS, 2 Andante @=44 ELMO amMTS. se fo Marcato F Pit sostenuto Rall Tempo 2 P. a = SS - = re =, $ rly pe = Sos SSS)Marcato Pi sostenuto — Dimi Ee Ran, - + do Observer. tuus lus avcents indiqués; éviter | file angegebenen Betonungen deachten; | Attention to all the given accents; arvid ‘de trop appuyer le 2%" temps des mesures | eine ibermissige Betonuag des zweiten | giving tov much stress to the secund beat Tuktteiles jener Pakte ver- = _.__| in those burs vepeating the a meiden, dic den Raythmus =E=E |rhythms of the third and EE des 3, und 4. wiederholen, = fourth beats, al WRENTOSTRTOT I LY REFS, BILAN TAB EKENERIEY ZAONMTI, 2H GARE a ES Moderato J: 96 ; Aussi lent, aussi piano ot soutenu que pos. | So langsam, plano und getragen als mig| As slow, pianu and sustained as possible sible; soigater lémission des nutes qui sui. | Ich, Alle Noten, die einer Atmung folgen | Caveful production of the notes following vent chaque respiration mit besonderer Sorgfalt behandeln. every breathtaking. TR BNIDEK, ETI, BME T, LOFOKLOREAMCRTS Lento 4240 — PAttaquer toutes les Alle Noten auf glei. = = | _Attuckall the nutes notes dv la mime fason; = che Weise ansetzen in the same manner ppuyer-cependuat, un peu plus, le premicr| jedoch den ersten Taktieil yedes Taktes | bat stress thy first buat of exch bar, asvur temps de chaque musure (observation des | etwas detoner, water Beachtung des stur.| ding to the rulv uf strong aud weak beats, omips furts ot des temps faibles) | hem und schwachen Takttests FACOBERUC INC 9748, (EES AML AMOMKETS ROE, Brom eee s. Scherzo ¢ 132 Tris soutena ef tris exprossif; uv pas bous. | Sear getragen und ausdrucksvoll. Dop- | Very sustuined and expressive, Do not ae aac sa FORMER, HRCA, FHP EROT IC, MOONEE Mo, | SSE ae LentoLes contre-temps stxéeutent souvent tris | Die Syakopen werden oft recht schlecht | Syncops are often very bully dune, Both mal, Les deux notes duivent itre attaquves | ausgefthrt, Beide Noten missen auf dée- | nutes must be attacked in the same. way, de 1a meme fasun, avoir Iu meme force et la| selbe Weise gespielt werden, dieselbe Stirke | have the samu strength und the suine talus meme valeur (eviter attaquer plus fort et | und denselben Wert haben man vermeide es, | (avoid attacking tov strongly the first, and @allonger Iu seconde nate), ie erste Note stitrker zu spielen und die | extending the sevond note). swcite su dehnen) BHOINID DL ORET CRENHE TAS. COT, HIE, MLR IGTTS 28H, BOREL DMC LADMIELT EAE IED Valzando cake Oe Rite me (2 8 of Les notes égales, tris liges, tris soutenues | Sehr gleseamissig, sehr gebuaden, setr| ot sans aucune nuance, Que lus vespirativus | getragen, ohne jede Betonung. Sehr Aur. soient tris.courtes, der Atom, Fowl, UEMEDEIE, LAKE, Lom) BERS, ‘Allegretto 4288 Even notes, well bound, very sustained and withuat any dyuamics, Very short breath, AT YAROUTE, BOREPFEMD CTE. aoe (P Legato a ar Grands duns Ia mesure et dans | Grosse Gleichmiissigheit in der Brzeu. | Great evenness in measure and sound prod. Vémission de chaque note. ung der Noten undim Tempo. action. Pere rncerg TYRE ROL E+ OMMTEL < 40= poco a poco Crescendo cen. do ‘Cres | Atte zetcnen =, A, . genau einnatten Bien obsenver les accents: >, ToL MMe CES. Modevato 4.269 k Very sustained and xpressive, but no Ser getragen und ausdruckseoll, aber das slackening of tempo. Thos soutena et tris expressif, mais sans} Tempo nicht versigern. POEM ERG, PRN, FRESE EOE IE. potarder be mouvemen Moderato /=72Beaucoup de nettets dans Mimission des notes; appuyer toujonrs un peu la premiere note dechaque temps, mais avee plus de Noten sehr sauber ansetzen; immer | Very clean soundproduction; always die erste jedes Takiteites etwas beto. | stress alittle the first nate of cach nen, ganz besonders, wo sie das Zei- | beat, particularly where an accent force dans Ios passages od un accent > | chen = fragen Vis placed. est indiqus Rebeca B48, AMORNORETS Lite, T7eL} > mms HMMM CIE EIOS, Attegretto d:=63 13 = uf Staccato TF Diminuendo Au début et Ala fin de Pétude, attaquer | dm Anfang und am Bade der Buide die les 3 notes de la meme Noten auf dieselbe art adtuck the totes tn the theenevee fa mine, SEES | Splerenand in corecicn SE eee ce | Stare aan vermeite div Neate Strengthlavotd the dynamic Au¥observer les aceents indiquis, gens. | Beim¥y-Takt die Zeichen genau deach. | Inthe %-beut, mark the given wevents, china sur tet tempo cheque mebare | on nebe Wh neki ually on the first beat uf each bar ATL THRO E AYIE-CIs, FORE LD Il ECT I IFS (Ra-T YARD ED), See ABO LNE TL, WHELAN TOET Ie HES. otiatations pour las & temps: ‘ eee oe At the begiuning and the end uf this study, Artihutation fir den & 4-Ta Articulation fur the #/4-bval: NO MMEOT AF Ravoy sy Allegro d= 116 mece - do. | Ores” cen : - do 7 = 5a * - eae : : : : Attention tothe strong beat which will alvaye have to estresed, Observer les temps forts qui duivent | Starke Paktteite beachten, die immer et. tun peu plus uppayés. was betont werden, BRINE GOETZ. toujours Allegro moderato 2-116 inf pic leggieroTris staccato, mém= émission pour shague| ScAarf adgesetst, gleiche Ausfihrang fir 10, for all notes. Arvid note. Eviter d'appuyer et d’allonger Ia der. | aile Noten, Man vermeide es, die letste Not ‘Mehing the last gute isre note des mesures plus que-eelles qui | medr su eronen und auszudehnen als dso |of the bar more than the preceding. lapriécident vorkergehenden. POAT AM bE, SHEMEBLG CRT S, SHMOORRONL, TOHOKED, HMOLVBULAI LTO ED Allegro 4 2420 1152 16 f Le plus lent, Ie plus Ii, Ie plus soutenu | So langsam und geduaden, als miglich,| As slow, bound aud austuined as possib. possible. Toujoars pisne Immer Piano Je. Alsvays pinno. TR SLUDEL, TRENU LAP, TRSRUMMER OT, OOLET IC. > 2 Molto lento d= 40 17les notes,de valeur ight ats indiqués, mais ‘ ages og ison sewents, bet aroid aay, stat acharf werden. Bitheese. FMD, LOWOBLORMT, RASHTHETI EY REMC ES EOE REBLEMATS. Moderato 4-84 p> = Observer les accents etes uuanees, | Zeschen and Fone wachton, | Respeot acvents and dynamics, Ten ere. Trek Moderato 4-= 66 49a“ a Tris expressif, mais sans retarder lemou) Sear ausdrucksvoll, aber dusTempo nicht | Very expevssively but without slacken, vement, Trés lig, en observant les accents | verlungsamen, Sehrgebuaden uater Beach. | ing of speed. Strongly bound respect - tles nuances indiques, lang der ansegebencn Zeichen und Ton. | ing accents and dyuamics, stirken, KEMSREO EDI, MASHTOSTZ ELBE moderato J: 100 tn TUAREN mE, HHL be, Allegr 2 20 mf Legato = Cedendo ‘Tempo °° Tris staveaty; teis muryuces. Lomnagant Sebrscharf adgeseat; de ahaentuterten |" Shasp stavvato; wavented wots = Noten = stark unterstreichen. [ strongly marked TPL b > moVkBeoS DEES. Moderato mf Staceato2 Bosusoup deformetd dans los attaquer; | Rriftg aneteen;Pontirken und Beto. | Yory firm atack; exaggerate dyeamies vAagever Tes nuaueus vt les aevents. nungen Udertreiben. and accents, HRICT I PTR, RaW TURETP ey hE DE IERS, Allegro moderato 32118 ran AA>? 5. 2 Beaucoup de souplessy daus Emission | Sear geschmeidiger Vortrag am Anfang | Floxible sound production at the begin. esnotes, au dvbut etala fia dePétude. | und am &nde der Bude. Kraft und Nach | ning und the ond of the study. The phrase Beaucoup de foree vt de vigueur uu pus - | druck sm dem mit «Con Fuoco» besesck. | marked «Com Fuoco” very vigorously snd sugencon fuocon, neten ddsaty sturdily. (con grazia) Tit, PSFICAM ¢ Coon fuoce) TH, PSII TEAC. Allegro 4: 120 23 P Con grazia —— fimpoco ‘ Poon gravta oe —— f Deeres cen. doLi sans duveté; au C, acoeatuer ton. | Ohne Strengebinden, Imj- Tent C die | Bind softly. Accent the syncops jours les syncopes. Synkopen betonen. ey) AP-EMBME, COMMTL, YY aK—Y a7 EOD LRT Ss. Moderato 24 mf P Ores - cen a“6 Les nutes houchées sexeutunt en fermant, | Gestopfte Tine werden durch Schliessen | Stopped suunds are produced by cover. avoe Ia main, le pavillon de Vinsteument et | der Sturse mit der Hand urd Piefertrans. | ing the bell uf the instrument with the ea ransposent chaque note dun ¥2 ton en RC ne Lento actement Te mime mou DCRENS, MTOR. 4 BeOS a 25 ‘Aperto ct Lt aperto Tuftate + frente uate apero rurfhte 2 2Tempe 2 F = = uffate p * at anette arene Beassoup de Iigaretis observer toujours | Sete techs, immer caf die Betonung | very lightly, attention to accents es useents. achten Antegro vive d2198 *—pmtcmtini, our 7 ey hea. re o> = = 26 7a = aa f Darts | cen 2) es . ge a Le 1%, tris soutenu et, toujours un pes,| Den Adsate im 1Y.y- Take sehr getragen dans la'force; au C, su ecuteaive, beaucuup | und immer eher forte. Dagegen den esl de nettets et de Iogenets in C (ify) sehr leicht wad sauder (hayue aote attayuce pureillement dans | Jede Nore in derselben Tonstirke an. | 1a mime auunee, setzen SHOE CE, THCHMERE, VOLHEDIRC ES. CI, ELT, MRE, FILET UAT, SHERMER IBCTS ITS. SP The 1%} tempo very sustained and al. srayootthetteang fies The 44 (C) 02 the contrary, very light aad ovat Andante #266 BE TSrEMI 27 Von ae46 Allegro vivo #=144 P Leggicro “tS Staccato ¥ —rvS Twas lig; Bien observerta valeur des uotes, | Sear gebuaden, auf den Notenwert achion; | Very legato, stristly respecting the val. appuyer an peules eroches pointées, die punktierten dehtel etwas betonen ues of the notes; the dotted quavers light. $3, HERP TS LADS. ly stressed. PEL bE, BRON Loh Moderato = 72 28 nf Legato anf Legit Deere. Se SeesBeuuvoup He rigueur dans lu mesure et de | Sehr streng imTempo und defont im | Strict in tempo and firm attack rmete dans Tvs attagues. ansuts, Moderato #= 83 7m eat MRIET I IFS. a Avcontuer chaque note au dibut du travail, | dm dnfang der Ubung jede Note betonen, | Accent every note when starting practic clive de ces accan. | Der Schiller wird die Iatensitit der Beto. | The intensity of acventuation will be les jations & mesure qu'llliera plus favilement, | aung in jenem Masse vermindera,als es hm | soned by and by as soon as binding gets loichter falit zu binden. easier, HBOIED TM, HHT PLY HEDIS, TAOS, EVEBEMYSEILGSEM, THEY hEMO TDL, ticulations 1 A 2 4 irticulationen nd Rythme, \rtieulations nd Rhythms. PoP 4% 30 2 SE Tres stuceuto, Ace +s surmontces de > tue ave forcelesan.| Sehar/adgesetst. Die mit einem > ver. |” Sharply staccuto, Strougly accent the nen Noten hriftig betone | autes topped by the sign = presto d=162 FREAIAANT, = DOVE TIED REDS,Weiller ta bonne émission des eroches | duf genaue Ausfihrung jener dchtel ach.| Great care should be given to the eoert placces au milien des temps d compler; | ten, die sich tn der Mitte des gesihitexTak | provduction of the quavers in the mide of Guélics soient nettes ot brdvess tes bufinden: sie missen sauder und Rurs | the beat; they should be slean aud short Hunger ANGLE BEERS 227 EERT 2. MINCED CTS. Expressif, mais dans le mouvement indiqué. | dusdrucksvott, aber im vorgescrée. | Expressively, keeping up the g denen Tempo. tempo, LOL, MRE TS ERO. ee Moderato ¢ =766 ‘Tris soutens, tris lent; filer leson, Atta. | Sear getragen, searlangsam; den Ton | Very sustained, very slow, sustaining quer toujours la note de departures préci. | aushalten, Immer dée Anfangsnote sehr | the sound, Always attack the starting nute Sion, Is recommoncer lorsque lémission nen | genau ansetzen und sie wiederAoten, sll, | freukly and repeat as often as the sound. pas été parfuite, este nicht ganz gelungen erscheine) production does not seem purfect FEM ERE OSL, HEEL OLED CARES, RI ORMOBEODLERET 7 L, TORO E SEL So mT. Lento SSS SS Observer les. accents. | Auf die Betonung achton. | Respect the as Trey here. Moderato 4 35 nf Con wpirito nf res cen : do . f = nf Crescendo. . q Gres 7 cen do 51% Observer les aavents. | Aus aie Betonung achten Respect the accents Allegretto J-92 eae 36 Gee om do f= EES Aumentando poco a poco iif Decrescendoxo Que toutes tes notes soient attaguces de | Alle Noten in derselben Weise ansetsen| All notes shall be attacked ia the same Jaméme fagon, on pronungant lw syllube | éadem man die Silde “Tu ausspricht, | way s if prououncing the syllable stew» stu Den dbsats “Allegro-Vivo» ser ge. | or *kow™, Lier avec beaucoup de souplesse le pas. | scdmetdig binder ‘Very flexible binding of the phrase suge "Allegeo vivo™, Allegro vivo, FRTOHE “TUT EUS RHEL DEMO RERDHCTF 74S Allegro vivo) Tl, AP— RR Andantino 4: 8% nf P Allegro vivo 42164 ff begato Decres - cen do _ oye yt Beaucoup de légivetd; observerles temps | Sear leicht, besonderes Augeamerk auf | Very lightly, attuntion to strong and forts ot les temps faibles. Starke und schwache Paktteile, weak beats, WEtkic, SRE IETS. AllegrettoPoco pili presto # 4 =x SS aie fier et f ccontuer beaucoup Ia premisre note de | am Anfang der Ubung jede erste Note | Strong accent on the first mote of each chaque temps, au dbut du travail; puis, | des Taktes stark detonen: atch und nach, | beat whan starting practice. By aud by, peu a peu, & mesure que le could se fera | sodald das gebundene Spiel leickter ge. |us svon us binding gets easier, diminish plus facilement, diminuvr eos accontuw. | Lingt, diese Betoaung abschwiichen und | this accentuation and keeponly «slight tions en ne laissant subsister qu'un Ieger | aur eine leichte Unterstreichung der | stress un the strong beats appui sur les temps forts Starken Tulttteile dewuhren MEOH TE, HAMM MOHEMOTZ EY hEIS, DOT, % EMME EML, CHEOT Ie hETSLTOBH TOS, BEOH, shod te OME EO RB IMIS ES Lento 4-250 ; 39 = > = = Segue Pia vive 4-263 oF > a22 Teiswstaccato™du commencement ala fin. | Kriftig staccato von Anfang bis rum Ende,| Sharp staccato from start to finish Hin OIE c,h Avticulations Artiulationsh Articulations tp "2¢ ToFakatoeay Moderato d-92 so Qieegeet cent ieeee lI igeet teat tele aR 2 Rall. Tempo = ¥ Pores. ~ een Rall. : a ss, cores INDIANA UNIVERSITY ewer an