e 7 494 -U-Yy mathe MIMESIS °* 1 Vencanunva y E. fea La representacion de la realidad en la literatura occidental por ERICH AUERBACH FONDO DE CULTURA ECONOMICA MasiPimemedin eh aenin. 1942 ‘Primer eds en epnel, 1080 “eal gna men: pte Woh fiance te Spi trmcke AG Nog Bema 8 1960, Fonso ne Cuauns Econine isc ln Fone ae Cum Eeonomry S.A. 086 14 lon Fone ae Curuns Econemce Camera acbraj 29 1800 Moe DF ISBN 966160282 Inpro en Mico Hd we but world enough ant sime Awonew Manone1 LA CICATRIZ, DE ULISES Los sseronss de la Odea recordarén In emocionante y biew pre pareda escen lel canto XIX, en la cual le ancians ama de IS ye, yc Enricles reconoce » Uli, dé quien habia silo nodriea, por a cee. L tien doannh Housed be panto i oad code Fenopy quien ondens al salva pe, primer debe de osplaliad aca le Figadorcainantes ene ois antiguas Eutele s digone sae el agua y mela l elent con la le, slosh in en Gl lr sn, qu may ben pin tener Ia misma edad que ol huspe, y gue quiet se eneuense to, como &e vagane qui ibe Ande oto un poles expe ‘ade entonces coda cuenta del esmbrroparecido ence ees, alamo empo que Uses we scurda de cet ys relia ‘pare en Ia orcad, a fin de no ser reconoao, al mence por doe. Ane a ania tI chat ee rn lege totes l pen a fin; el opus se derma ella qulee foo trompr en eklamaciones do jail, peo con talamesa ysmentans Utes Ta retene, la sujet ¢inmowlan, Pendape, oprunasente Gisralde por Ane, no ha notado na “Todo esto er rita ordenada y epacosmente En palamen tos flies, ceunstenciado, le dos mujerce dan concer ats ‘ulmi, y aunque esr se hallan entero sm consi taciones gentler sobre el destino de los hombres, la concica sine tea ene sis pres es pefetamente Cra, cn pees estado. Parla desi de lt tls, de los dermanes J de los gestae deszipstn hen ovdenad, umformerent iatads, cow edaboes bien deinds, dispone do tempo y expaco abundant” facut x el deandtzo inane del recenecinlente, Homere no tide lr al eco que ean la ano derecha con la que Utes coge« in'ancane por el cut, fin de impedilehablaeienes eos Ie ota a att hacia sox esripcones de hombres sue quite ‘ex sesimiene dente deun space pecepibe, unlomiomen ‘Sato ce iin ste me uc eae ‘xpsadoe sun-en lot mometie de enacidn, spacen satinion ose ideas. ‘Al reproduce Is acc he emitido a propsito una sere comple ta de vers que la interrumpen a ls ita. Som mds de setenta, rmientss que le acién proplamente dicha consta de’ nos cuarenta0 a cucarais me uses antes otros cutent después dela imerypién, Durante ta, ue cure en el precio momento en gue el sma recone I cesta, © fen en el instante justo de ls cess noe desc el og de In iia, un acide de lor semper joveniies de Ut durante sna cacera de jac elebrada com moive de a vasa abuelo ‘uti Esto da rain Je Snsna al Tecor se. Autlic, at ‘norada parentaso,carktt, , de una manera tan delice come futua, sobre lo que iso ance su nity deep, Iva del Eiaecente Ulises ln saltaion, ef anguete el suche ol dexper separa ain cles cna, ey ee ti jbal, el vend In herida, Te curt, el rersn a esa, Sica dnquistonn de Tos pate; odo vusie 8 rls con on pec mnadclads de Ii corr y una concn en lot fates que fo dep ala exc 0 Inadvero. Despues de lo cial nt doc nos remota al sposnto de Penélope, y reat cémo Eaten, Gue antes de fe intcrpon ys habisrecmocde fe hei, deja ‘Kee cee espamada el pe levatado de Ulues en In oi Lo primero gue we fe ocue penstr al Iecor maemo cs que con ut proediento se tena agit aan ae inet Cana en mpl a, lig 1 explain dl eaulo homésco, Pats el elemento tengtn'® © en lx pons hots, muy ath, y as nom popstea en | fnanera alguna suspender el dnimo del Teer u oyente Si fuera {Sr debecis proc ane tedo que el mations to proujes ‘fect contro de I dsensio,y sin enbago es es lou mss SSnenudo ceure, como en al cas que short preentames La hil tora cingéticn,cepacie, amsble,autlmente Jtaladay con toda seagate olga con guts de ss imbgene, lic nde ‘trace para si ateocin del eyente y hace vider todo lo oncernicte a eceng del levator. Ue interpolation gue hace rece el Inter por el tetardo dl dselace no dcbe capa toda in tein ni Genet i concienc de bn ish cay anc tad haces deter, en forma que desta la tension dl ead de imo, sino que Te sissy Ia tensin eben conser, mante niéodosla etn segundo plano. Mas Homer, y sobre eo ol Yerenen lege, no ence ningun segundo plano, Lo que dl nes ‘ant x Sempre presen, lena por complete la escendy I con SSencin Como en este iso: cusnda Ja joven aries pose at ferén nacido Ulises desputs del canvite'sobre ls oll de su ‘oe Auto, Is tneiana Eure, que unos veqos ante acaba {pie del inj, ha despereio por comple dea exens y de To «e 1797 tata de lo “teu” en ln poesa homésica en general | 4 caoaru ns uLises n Gocthe y Schiller, euya corrspondencia de fines de abril de\* We oponan pecbatnnte al pincpio de Yes’, expestn que | Mo dpuree He halls Cavarente pla al comer ol pecs | ‘etadador como genuiomente ic, en cnwate con la cages" del 19,2 y 22 de abel). Lo vet, el “avance y et Senda lecenain finmesco-- cela dee postin Opsa on_genea eae aac ite le pr ioe a menor sida gia. Sin embargo, sen, tano.en los Hempes ant or came crf modermon, importantes obs pias que no om | Sion cement “reardador” en ere sentido, que stn exis Gn'un eto de extern tensibn, que snes voban nuestra beta de> inimut lo que Stier concdia excusieente In poss tg eh rapare fe esto, me ptece indemosabe improbable que ene Stiendl proedinieno ela poeda honésceeyan intervenide TeeiScbiones eatteas ni sguirs un sentimieto esto de hn {Slike ddl mencionado por Goethe y Sehr. El resultado es exc tuners el qu ston dserten, y de agul se deduce en efexio el ‘Shean defo pce, comin tant ellos como a todos Js excroes Stil or le‘angucdad lik. Berg Jews de. aprion la seul me pate debe abi 2050, mb ‘Span asada atin endian ae ‘Coneio eens gn a penumbr La digas soe. oien de I Sea cit en nada de ls paar en que un personae Stun inalucid, 0 un ule, 0 cmiguier on axa, qe ape a ee ar aals deh mapa ‘Sioa cone. on dalle dios egg nee “Yprocedencia,o- de aquellos otras en_que-senos-paupastinnan, de Sa i sce Tegan dee de datos lane jo gue en-l ize por gut comises Hsp hsta sus eps BE — eee Salles en lime temo tl deseo de modeacén Restle de lo fendmenos a Hevagut la cewrs que aparece en el cuso de loci, eee tat con a seniens Eames dela sie Semen ap deur ceo ye poner ben de2 ta carne oe wakes swan. pena ha, y con ella un toro del panorama juveni del heron igual que en Ia Tad, cuando el primer bao fe ex ya quarando y por fin lr mirmidones so dponen s acute en “ros mancl on gu ne ncn sen sine at st magnifica compascelén eon lo lobe y pas derbies l orden de ss baloney sno ino prea xan slacin de ascend, cis de alguns de ms jee lida, 16,155) Desi Liga) Leis esttico que com ella aeobiene ha sta dee noad> | ‘muy pona_ yds ak neni dines 0s ladon spas tub ei deca tos hoes fe Home nor en | ‘eset ft ineanded an onic nad neu ex Lv mone tor de pn, Io que deen kn ott be deen pon ode Sod gue el lee ds en etre Raver sale tos gases semen elt ads Paar Exftcha Ube tect son i: peendiente mmo or Sieg. natvlo pulianen cnieran Heaney Agus ai 7 Ssspte de soba, ying palmen & fon medion 6 ie ewe les 9 iene en SRipgib lps gu Nuno, env sed ‘Ebi To de das ln petsi Sn tla denapeon en (getenl, Lax Sep on df Smponln tliat ‘Simannts_ente kgm cntded de comunconesadveios aes yon snton eats rs. [onion Buamente “natin detinen La ‘ius lotnbanal ito fants th inpteameaa Rear ‘gual ees dines oes, apace. tama n pe ay per reais elauaalae ae aches ae eee minal ole: fine commoner cence Subiea anton p sedis de melo gee mee oe ‘dai intrumpida fea ce as somo nga paren. Frsgm da, un bueeD, une endidura un vishumbn fundidades inexplorades. 2 "Leste pas. de figs 4ctere.tn-primes plano es dec, en ua.) seostmte presente temporal y especial. Pods creere que las mur ‘has snterplaciones tanto ie adelante ats en la acct, debeian teat una especie de pespeciva temporal y espacial pero el esto Ihomésico no produce jamis eta impresén. El modo\de evar i Impeesién de perspeciva puede cbservarseen el métado de into | 4 ear oo uses B cen de Tas imerpolciones, una construccén sities familie 4 edo lctot de Heme. En clean eencreto de que nos ccupamor se ezpleaigualmente, peo también es de nota en interpolciones Tuche mie breve Li plas “este Crono 393) ex sepia de ta oracién de tela Cgue a dl antafo un jaball.-y la cual se cosancha en un amplio parénesissinctico, en Ete ntedce Iinpensadamente una oreei6n_prineipal vero 396: “un dios le did..") que a allendo gadualmente de Is sobordinacién sine: tia, ta que con el vers 399 empiera un mewopresnt, Una ‘incasién sintctiamente bre del nuevo contenido, que ven por si solo hasta que en el ver 467 Cgue Ia anciana tocaba abo sa oe de a rena atone pane ine pido. De todos modo en interplacions tan Iara como dts apenas Sexe psble una ordnacn sntctn, peo tanto mls fllimente polta babes oblenido une ordenaién ‘en perpectiva, dento de Rsccién principal, por medio de una spropada dspsicin de los ontenids, expotiendo too et reat de i Sets cme um recuer do de Ulises gue aparece en aquel momento en gu. conclenci, Ihubier sido muy ff, con slo tomenar In historia de a herds des vers ante al mencionar por primers vex la plas cet, yy ezando yas dispone de los Fives “Uli y tecuerda™ Bes | ‘unnl prcediniente abjetvepenpecivie, cador de pets y | z 6] presenters sxe Je_praundldad dele peo, ecislmenteeaano,a.esle Hemi en. 0 | mene. pene uniformemente objet «liao pacer igen. ox ver ml re, Suando Euridea ha dsscubierty le cleats y yo no existe ln pos | li dsonlnacdn_en-perpectvaconarutadove la histone J | de eum pensnte_completa,ndependient, a paniculrdad del eyilo-hamérco se hace ain més care’) sie confronta con un testo asimisma epee inde CGimonundoaeTonmes. Le wa Intentar ssac] mb recoplado or al Hanae Elo, Chpano de Vales trade el pinpio Como sigue’ "Y acomcd derpus de. stat tosis, gue tents ioe a Abrahimy le dijo. Abrahams Y respon 46: Heme aqui.” Exe peicpi ja nor deja perpljon st vertoon te Homers, Dénde ean los inceoatres No se tee El lec sshe muy bien, sin embargo, que no ein en todo tempo ene iso sit, y que uno devlion Dia, debe vent 2 alga pate de alguna aura 0 proturidad, hax lege 3 era € inept 8 Abram. De dinde vien, dade dénte sedge 4 Aboham? Nada de eo nos dice. No iene, como Zeus o Poti de Eupin: donde we he rgotijido con un hlacsute, Tampoco 20 no: Inform sobee ls cour que in han modo tne fan tobi taentea Abraham, No ha discuio con ores ce en tn stm Hen, camo Zeus tampaco se nes comunica To que'tl decile en 8 corns Tnespeadsy engsmente les nln xsena, deste Sesroncds tres o sims y lama: Abram Se di qos et te epic por la sngular den jute de Dies tan dierent dela de Jon gion Es clea, pro no consuye une bjecin, Pues acho s© eps i iden jie Ge Dios Yas priitne Dis del dosene Carel de foray vesienca fi, yer sla, faa de form, sede, ya lead no aio sea resid en Juha con ly lone dl prio Oriente qua elatvament, sn mucho ey ine que shan intnafiado, Iovlutin no Sa. Ty vemos con mis caida dais ol os amos en ecto iii om An. cDnde ween? Nolo bees ice: Hlcme agus pero In expen kes signa algo as como *Veme” 0, tomo waduce Cunkel: "Oige" jy en catguer {sno pretende salar lac eal en ques enctenea Ababa, Sno mig bien un hgar moral en lice con Dion qu fo ha ll Imada" "Estoy aut Gdenet Pero‘ se nr dice de se alla ‘lente, sen BeerSeba oe oo luge sen wis oa descam ‘do radar no Te interes l lestor sv queda tn saber y {nbn Io ocupactn a. que se ddicab al et laid por Dict jermancce «cesuresRestrdaoy, pars perch Men Ta derenc [vist de Hermes 3 Caliper, donde ol cargo vi Ia Hepes 1 recep del sane, como Ia site ocupacones Ta iermne visas, son expucros en muchos vemos e neue all dow Ae le dies aprecen repentnn yTogarmente sea pach aye 9 so des favooso pain perder 0 confundic «uno de ss ide snonaley se nos indies su figura , la mayor pre de Ins vere, ‘modo de su” apadeiin y_desspariciin. Pero en muestra cain Dior! gua y, singe, “aparece no seks Edin, tanto perainae-a naie fo. cie segue Inuepelada Te once de logue acu en od ay alos jemi» de Abzaony tompoco snot Iucen sebable mis que ‘us-glina de tpl Hunnens “Flom agut-con lec, desde ‘egaasesuge an gato conmovrdor,exuesin Ae bedieaca-y cation, pee gyh delinealento gu enced esor_ A os gute Us, doe interigeotores nanos san pseepbles ms 14 cacaTate DE Uses s sy velba penance en lass ¥ spt, sin_pparacién previa, duramente wacin de ao esto feror. el Sas ls i incest ‘Stim ene misma plan, sos inginaios ABealsm.co un pun “imino nos-Jo_poistamos figurar_pe ‘elo, © fread, o-inclinndose con lox bran abe o.com 1a mide fis en fol, Ding no ear abt: Jos ademane “ig Abrhain se Unigidan a la igen itera o hecis alu, baci i Tadsiesmined, ccino —en ning caso stud en, primer erning— de donde In vor gab : Desps de ete comienag, Dit dca x onden, de pine pio a sum sings yo one coh SEA rllanda sin infepolscones de aingin génso-en-snaa pOGA ork, es paella conengn sinthsa.s-earnadanente-pox Toe iayaulle pear en decce, alguna de-yn iniumen Jeno desu pase Tao, de os ners de os asnos ve Ferman i cont, yriueho menos de IF ocgeifn aqutdoe Ges “aati de sapressnes copia SN ee iy mis que Dose donde Gonsumarse el sscrificio, pero nada x¢ og aide del ce ree ie eg Ears et Te a eee ein is pla Tinbeln de ate eamino econo dans el vse Arm, Meee Soa sada n a domcks aa pao come @ Rabe “ui ede os aifennines ee re ss compar ae Pe bona sie rs a tea a cal y pol aae atc Seislinieun sucoo-sn sete eainodo cou Je gusada le eas ES ao aaa ld 7 semen ngunty, deban sug00r See ‘cobraron...Hlan_comenzada. ‘econ alates — a ere sje? En of teno pada16 14 cloaraon 98 uuiees no -muy_tude, ya_que les quedé tiempo para rar el sacri. “Nay deLatan ho esha eircom del osname GRE TEE ae en ud nds ont dame brug Socata a ut sins daddy Realm. Nap pre ee SEES Ge cab ae amet ne ace pa 7's bc lant a obtame, Sede 9 amine hee teh en sands er nee ap: De dee no ‘Shown maon pore dpa de dno eet her ica, Jer on a tora Mad, No se bu compobede ut ape Sa eg hye So i de orm pub, poo en tno om on a metas apace rome Sigal lm gu en ces con ed de Ateaos taba indo a obese ine pres dgicacin agate Ee ace gue “muy de masana” no fata ds Bat eL-temy Feud Gala der de Modah= reali. funcién alguns de Atennicacion slg gu lope fm ess once ne Gai weed ce gue pense © feat Scots tne ht cuando ve tore eros ee prin eo ot ag, cn en Bar “ido elegido pace escenario ear e dep area cn Din ype doe oe ttm en ra s | ed = toe Eaten te mate ts oped oda Sr peta sien sin, Ras Ton thor ijt gen totem no conde pe sas 3 pois Lane: pute de i elcte ome % epaebumrda- ats; pore sone de Jag puede habe: ited yet ep So" sade sabemos: Tan tll re non presntaagucllo que debe sr tcnecls c's y atom, genet sade ese he de que permis cun hore el tenacin de Abram y que Dios se da bien cuenta de elo. Secon ee ejemplo antec, la signilcacin de lo adjesiosdescrinves y_de 1s digrsones face etlo homo con lt sation lava del posonae deseo, ok tcende del tomento acta] a au vide come W dices iamidn_syilteaL_ del lecor ca la cis ee ne ak ede onal spon Sl Stee eee. ‘née eralutivas_ ands eargaday de historia y tlenen un. sllo-mie ip-| dividual que los hémes_homérics. Aquiles y Ulises estén magni {amends con abundancia de herbs eneepoe epi {apn sonnenton se-manifesan un, gesers-en 9 poles y ‘ulemancs. pom no evolucionan, y Ja bisiona de sus vidas. se bo bo Seda inequiscamentc-do-una sex y pate siempes. ae hse bo pis tn pon. repens ca sues en. gut Ban dexendo. queen au mayor pine, Nésor, Agamemdn, Ailes aspatscen con ana edad exancide dade ol principio, In see a ee tnozo amo cunlguie eso ny tambien en la digesiin ste Is ‘Serie son voeaayiiesment la infonciay alsenia de Ul for Devo Pendope apenas ba camblado en vine afin 2 el] trim Ulises I edad puramente corporel eth elada con tants Interencones de Atenes, que lo hace spare viejo 0 joven. sep | Io ej I stan, yess de o_casplnnna.se hacen sults canada dos zadae ates shandond Tae {Peo qut cavino-y qué desi ae inrpone ent of Jab ue congue enramenie I benicon de prinopeato ye ancane yo hijo'mis snado w detzado por ua feta entre Davi, tateder de apa, pesepuido por el rencr amorso de seer, Yel anciano ey, sided de apesonadae iiss, quien Abiso SSnamiia clients en el leco, xn que fla "conor Fl ania, dk cl sabes cna ha legado se fo que cy Gene una nd Ghalided ‘mis scustda, mds chacteaica que el joven, pues soleFy 1 cicari pe wines iment ene camo de una vid peda de desing w dfrencian re os bomen sdqulren'crier propn Yea hoe de in penoeilad evo que noice el Antje Ystuments cms modelcon de lo egos por Dir par ean peer eer ples: Soee su sje marcia» wes ps oo el pleoy mae fean un sell indivdal completamente extra a ls hésoc home ‘eo. A doo tempo fo alec sloexvrmentey snl _, hot rone de manerlo menor poi, Tigus da Angas @ Teumeno. ce liane Bis i nla_moldeindolas, doblegindolas,_a Sn ine de ele frag tue oy jena _ BEBE Dette seh cn dot bettors pone a io Testun son rt mucins wed Ituran de le Yendes penne divers, puss fason form pre del macnn Jp el exo. iY clas mi spin so ay tlacmes pela de su dentin que lire os hes Bomsces Paes sq aon sen poder de i vlunad divin, tin an fallen y ex Torso le deal ys Is holla. yen meio desu Secs $ hans ees emo asonesy pols a sobimeed de Dior pense hay ago gor no sult com dn a is po fonda tomlin, sens sgune gue tx endo al to 4 einen dine La eosin fo ealncin lenan Inayores planed y ata queen Hosa yw plein en f fondo" Gin ent uncament dorado. Go endign, msnns aque Aad es resent explo, Jeon suaico fag, Jose {Sead al yom y mis tarde tra eer en vee Pes ot gnies, supa 4 se mama humic, es cs obec fn ec dea prandess din. Se perce cranes Is rnc Que evete ene emp dela tinct pena la ies ‘ide i hivora penal. Precamene in cheunsanc exe ines en ins caer gusdanos sbandoraes« a Gowspersctn dee Ietida 0 somes kde 9 la feed ambién Semen, os Confcten, sit sperame slo pesnal ques cao reo ‘ule de una bors dene, de ure ra evlucia, Y eta fora Colt confee eat sempre a la naracines del Anco Tor tment aicter itch, up en spel cas cous eta ae eaioes urement leper olay que, sin dere David, predomina ya la comunicacién histrica, Hay todavia my "i e ue cont sa clears ne meses 2s ils sn goc coma ann Das» Go ‘bapa eeial-conie-encoas spa I mo De eadacs-a quest nocen pestoania dein. Abora bien: pare tn lector algo experinenada Te itncon ene leyenda historia ts In mayor pare de Ta veces, facil. St difel resulta diingue hue lo verdadero y lo falgo o lo parcil dentro de wna naracton Histrica, pues requere una cudadosa formucién bistrico folie, cs facil, yor lo genera, separa lo egendaro de Io hist6aco. Sus fceruturts son diferentes. Pocaso cuando lo leyenda no ze acusa {nmedatamente por ss elementos. maravliows, por la repeicion ‘err ticnaly por dc de Ie ena ee 1 Tage uote cos semejntes, puede see entific a mayo Pade delay wees por su propia ecwoctwra, Se desaliato8 exe ‘hs aa. Cae gaat tl Gl lo comtapuest, nent diva. secundavi que se.nsnie. elo. contents Fncpale sno mtu desoee to fo. inde. incanero, enue que-tiendh 5 confunaicel- sao claro dela acsiin ct Aecatsan-simplede-toe scones historia que. noua prience ‘menauque-coveesies por iotigycomdneos,uanscure en forma Tube mene rasta, is conteadictona y eonfu, tan lo. cae Ad ha producido ya rerultador dentro de una nna determined, po- demos Con su syle odenala de satin mado, ycusntar veces cue {que el pretenddo orden conseguido nos parece de nuevo dudowo, Mints ect nos preguntamor si Tor retladon aquellos Ro nos llevaron a aidenae demavado senilamente ls antecores acontec rienos, (La leyenda ordena sus mates en forma unseen y de Gis tices demining List. manda dma cfr no-pusde erst unaifluencispenuchadara, y conoce {tn elo hombres Elinsvanene cea, eines por anes Foe pucde sere, Por ejmplo, en la leyenda de Tos Blie se nfentenpeneguidostecor fantcos 3 pereguidores 10 menos tere y fandvice, na siuschin tan complcada —es deve rel trentehitrict— comma aquella en que se encuenta el "preg dh’ Plinio-en la cata que exaibe 8 Trajano sobre los citanos es inutiizable pata ninguna leyenda. ei que ete cs un cao telatt vamente sencilla. lense on Inchitosid que nasotes eames a guan.gilsconesobiel pewieraeior imac Picwrs x ante l-ph -eonalde ae puchlos y exiados antes yobiranie La goacins% La clear oe wise onions en ads hombre une ull de move condi, ‘or Ses y tn tango anbiuo en es gr human muy rd ves aya (comm chon of gues) ta atu: shee Sl na a ‘lumen my ‘tia vs utero en comtante pipes yr poor ‘Sas un de lor ates on enslaved ec bs ips ae propogonda eigen toe or me de tsa pee ple Relaly Io qus'owe come echecuench gor emipl 7 cheaion ples muds vce lo misma Eat die Senha {que In mayoria de los hisoriadore se we obligeda » hacer conceio| Roa w vont de bo fein ‘ie gia pte de ns Ube de Semel eons” Wier asain beh de Abdio So “Gees thinos cde DataSet G Sima pom oF Smears panieea pe ce Fee pumestee sueetor han pide ser alicadse por potealigads es ‘hesdia qo nv ns ies chore cee dic Se comenat crea ese fe coi ieee pled ele pls boner Aba] a 2: Samuel soe much veer mma que edocs ls ep diy lems su prc concep tlie elton eo lhe tos que miebemente heme ernie desir oT lea tol ago a apie eget delat po fo ex natural que 1s fabulxor del Antiguo Testamento mien una ennicia Rites, no en el sentido de que hays ido Pronto ihiidad_de la wodicién-en foro cienseo erg, ‘Hao porque en au mundo legendano nod dencia Ja emonizaiin, dn opie, cel scones, a ls oimplifiacida de Jes ouvoe a a scion hc de Tes Cisse he elude to econ, be yest, cro sie en I ra gee ss Abraham, Jace y-Hail Mots prodycen on ee om treto_préxime © historic. que las figs. “Derg estén mis lfsicomente destitas Iacono eye cero, “og.perque la sonfua y-conesison-saidad del aceon ‘seintemarga_en_ebstmscionss.-que 1a hisoia_auténtica pos Faust, Gen agus pases, Ja-gue- depends en-poimet lug ‘dela concepeidn)udaicadel pombe y. ambien de-gus lo redar ss no tan pots deepens sino histocadoes cay iene a ‘cumicnca dela sila humana proves. de su edueaclGn- hii {Es sdemés muy comprensble que, acavea de a unidad dela cone a csmir OF USES a 1 tmuccin reigowovericl, no. pudier orginase una separa Coniciene de los génerslitraos. Pereneten todos Ja mismo enecin comin, yo que no er adaptable, por lo menos desputs de ser sometdo sinterpstacién, no encontraba sit. Ber le que not lca ani nd eno lor. de. Dales asc, acopubla, de lo leendavo-a lo histone que slo Te ere dep- soc it oun stealer ‘ca apionaduente poems. deo-orienacén- nts a humana, problema que mds onde rompe los mare alls solecola por entra con le prtera. De st) See ete exyne l bec de aud gists nse ie sect nce fete de es acre y debe ate pols. Fa ermal scoacnic, que Rey tomato cme panto de ti apazen,adenis ce Us 9 Boop haa rl, arene toa compen cl pale de lnc, Lace, Ha pes SELSSSE Teves banda, conn gncr de pres Pts teen desde ani» qe toes ccs sntimntes spr Pe 90, ene of ia ‘ats ep an nha er enon Tomen am san end uur hae mal We, « nels pee Sze So ce rican et Sterns en a entity nen poi y ae hla, {Eidos de sor Tae son les dos esp ae ee estta ts drt qe Hone ox det | bse to au ones pes Smtr nase digs iyo resta_tend na_partiipacion ) Testnes mientas que Ie mujeres vigian las scvienes, Cama amr sca gu_aendue oma le uae nen ine Samenie Inga dienes grapes stores de ajo na sss ‘ada, Aun cuando Jos sucess del Segundo canto de fs Tide, qu {eminan con cl episodio de Tetsteg se consideren como un mov Iniento popular —y dudo que esto pueda hacrse en sentido saci [igice, posto que se trata de guereros expaces de conseo, es decir, de8 ‘ue came be unis nies que son umbidn miembros, aunque de inferior condi, la else senodal—, de todos modo lo que demaertran ese pu eros ante el pueblo rounido ey su fats de independencin ys, Imcapaided para tomar inistives, Enlox isan deo pas | del Antiguo Testamente rina simian a constnucin patina Testa ht sao aed deity fy ars {parece deiddamenre, es dear, a pare def sldn de Egibo, se iovimieno or e constntement percep, = menuds\eon ba Isom trnqulidad, imeniene euch er Tr sere rics ya ens tia, ya en gros slo, en eros} Seton rn ao el fe ce ales or imible epontneidad pitas 88) porto. Se tene la im proton oe orp motets Foelreen Kn deido ie see tompetmente diferentes y mache mas cin tales qu hast en lar amar democrats > Le pofunds historcady Is peda moviided iat dl sexo del Anoguo Texamento epic inaimeme une i i Foran detention’ um comep dal elo clevado') deo ‘Slide muy dint oe de Hees Ete certumene ho tee = absolto conjogat lo etdanorein con lo tein clerad, fe ‘or extao ¢ inenlale con ai etl; en mus epaio de a SreatieYemos cm le ena cnern del laut, dette apacble mete te entree con i gandona y significa acid fo seo a pe Ham lm ee er ge de Se ‘ain exten, gor hye pee ca porta pus 9 tenor dela esl lt deseicion cela de lo cidino ho com pati on Ine an enue gr nea oe fa comediaeen to ca, yeidadozamente aint, enlace Ye sin embargo, etd mie cade dhe rela gue Antigua Te trata. Foes ls piston gander submes del poemss foméos tenen lige en forma st excaiva € nneyble enue la peencletes aa clase seal os cules permsecen mab ion lied Fern pr Ago Tr ‘iment, que expesinentanprofinda anu aigndad en sexe, sn, en Adan, en Not, en David, en Job—; y finalmente, en Homer el alm casero Is dessipelin de 14 vil ctdans eansen eosnromente dentro de wrap li, leer {ue ye dade el prtcipn, en las aaron del Anguo Tes ‘Rem lo eda tegcoy probleniscn se plasnan te fe eo J entiane epider como for de Calm Abel: Noes ses his, 1a clear oe Uses 2 ‘Abraham, Sara y Ags, Rebeca Jacob y Esa, y asi sucesivamente ton inti ens Rome Ea 2 dece yd a Giterente especie de confico. Eadoraracanes del Aasigaa Tes . doled sci on eos an came aia ra bends suscin compliacings os. Pac ie e_ Gon ein ounue seine. yuna ves_surpite_sompe_en_pna lucha abies: rmienis queen aguiles la constane_coavunsién. de lox elo. y 8 ‘uabazin de Io esandmise ym por Te rnin jada peo que eta ver fu aplca con touche mayor sudacas El Antiguo Tesament pea su signi ‘aeiin de Nosy ley dels jude, y se transformd en una erie de “igi, er deck, de anunciosyprtgurcones de Iva de Gainey a Tos acontcmienor cofsguientes Ya hemor slug esto nel primer capul ET contendo de lar Sogiae Exciures fue enmarcado deta} deans de ea hea mrad se lo narod de "enable y obligate al lector u opens 4 jr ou ateesn en] el renido onto 2 set i Eeneins sy oro SESE jor Spent al dey tpufeocines Heat 4 ejemplo, entre muchos. Dios cea de una contin de Adin la pil inert mjer, Eva, y un soldtdo clive su lanza en el custado el Jess muerto en la eus, mananda entonces sangre y 9g 2 tte Ae dos episodios sensiblementeintubles. Peso: testamoe de poneronrunata fen conerén ambor hechoe mediante a intepeicién, diendo gue el suefo de Adin es una figura dal sueho monal de Ceo, Y que at como de la herd en el east de Adin nace Ev, madre {cies hombres sein Ia carne, de Ta hers ene cxtado de Ceo ace la made de ls voor sein el epi I less Ceagre 9 ‘gua son simboloesacramentales), estas se detrantce la anéo diva sensible, sfocada por el sentido "Tigur’ o que eps al lee toro al oyente, y hash al epecadoc el ate plist eo muy dbl en cuanto impresién sensible, ys que toda statin se ‘vena icin Ia concn de sentido. Poel contro, as represen] tucione realty gsecoromanes no son tan sevese'y Prolemat 62s tan ampliagen su conepciin del movimiento ise: pers spec nile fle bho to cnc pug trite le eparincia yl senido, pugan que se mailicats pena tmente a odo lo large del reais iino, devi Tos prmctos tempos am LA PRISION DE PETRUS VALVOMERES ‘Aviano Mancuso, alias de sha gadvein, Nsorador deb Silo 1a cy queen ls trees que se‘crservan de su obra ox ‘henca To sucs acecidon entre 350 y 380, elas em el spine Sapte dl Nive av un motn de le plebe romans, Dice a am us extra communi ce mt fs Ks wen ae ram icc rogers mln peta odice document phe in wae {iy in eres jens, tra Sena ee uta cnn eva Sei Gubtelan Sdn, ee inlneor od amanda. rin oor rst ‘so eam cctv fu et, Pvomem i ar cecms sect les ems near tenure popetan gs, eel BRE ineedeet or nc: ted le sai ct Geet is wipaitdibas conepor eguot woatagee tenet, net soepent wl et Teeetate Ted” pew ulove Disbusque pace seat tum Hier lat'ence cote gus somuwnt, wnt crsando nop at Speco Pence clined acum, uh opti amid Nymphscum Alsou com mp i de ttn gee eb ome since war ensue ne in melodia te arinton tmeaere eee ate comemtone penn saenasten: afelqae ad peroem SO aS ee eon elcquemsim pore dere, Lae pesca FStnemean ceuprm, Tnidens aque wba cam specon fic com ‘crore Sian saiue Sia ead ocprn ‘Sioa pepesusge ola proba, apatrgoemdam tte alo ‘ince vat Ena rslgue ply ieregit an pee eset Per Vvomees, ur anny, copsnmente eangus ch aie aco espendine Sejsgners, We sn snpaooen ln sk serpy te ale, pute mamas vines mpd prec Quo vi sbi tubules adunem megucquom ‘mpl, rulgasemne palo ame Sela! pet vue uk erbea iframe eat we trhrum SS i! wen i bal ants trace Ib a Plenum [Sestak posto cour sige vgn neo strane pore, Pat ‘2eiach wemetcls supose sop ade Ofrecemos una uaducci6n que tata de imitar el extraic be rroguismo del orginal an Se ecard Ben tne Tec Ute finer song asso pec decid oe eee ir ar endege Sage Geer ae may RE le se poe ‘od ape Sete Sted Si36 {Ls maisibw oe remus vatvoscenes cio tor, Fe abl6. peo Ia, ptf poducendo wn ramos ‘je sk de indmsady pao ype J ergo, onde neve Ath pol, bacendo detente a ns comin sus, sonst = "dnque nadie we tree mormon» umn rusentin Guano pecs dis dope ch opelche, wntedo nocramene, tomsnde ‘Gino pcan Ie cxmet de ia alas al Sep, a ae Fenage nom! iit wie ol Enpondot Mat & nto monn impbecam, cl peas, gue baba pido ds samedi en acer» cor lepr fol gad. saongmense por el penoral de fasinaer > ‘iat i de que no we mesers ened la seein mult sensor ‘eon de fe tom date el aio ton Peco smal, comma ‘min yun pane de st igo Te abandon! se sues bien ue Sere lisa stn paligolaminene Scntado x a ines de ve, Lee tne nee yo eat email ue wa {ois pte semejte unm erpiste: Exes enguls methae pala tas igus, ong feeguné no» olen camel que pore SS Lo aim mie img Seda Senos can tong ineverente en tei fem rondo gue te te {in cee de Ie sour conaedy See hace, sno de 15 gue se Te satay ls enon «In splay foes apc parse ute, ‘sof te met zn dg es Syed ‘Spleen vane I yas de ue laude mld ve gered ite inde, Ric pte gue ne ts {nr de nt at Te ftom bien elas Ie Banat come eset ‘th ji sare, depute dl eal foe endo al Peo, donde a ade FEnbrs See eesan dove ponsenew una wo moles Fn Tot ceed por senencis i. Gian parte de In dicho en el captle antec sore fs des cia Sh tne ten SoBe tee is cee | J, basa con mayor popiiad. Amano pict ain rencs que {Tad ‘en peestamos fn cause dl ton y I situscin de i palacgn de Roma en forma sr, objevay protemdea, Ea pds dewexguenoa cs To que fe parece. que impules a plebe Tomana a In again, Incdisos lene ran, lo evl et my post We pues le mina de esa pon chided, cntompids y scsubrads 1 issosded desi sion porta ie goitnon 0 deb air gan com, un hisoiadr moderno no fubier dejado de panteat problema de cimo fue ponblesemejante degeneacién Gel pur ie Peo eto no mera “Armano, len, see sepa, va ra lejos que Tht. Pare teens menos un pliego acon Yemeni de pees gt dn preinny ane {hal pemunctrin jeter y Bteconeon: te enublen negocio fos, y 2 enablee una tdacion eben basa hur ete Ter ue pao: vee, por ejempl, Ie alvin de Blas al Fine 1a mist 9 ETH VaLYONtE AS 7 eee eel oe ee ee eee, ane eo ws we Tae i ie ee a eee is ee eee a eee ie ee dee alee era nee eee . del ib x, ue conduce a la pocamaciin de Juliano como ‘Aupisioy me'ea muy spec: bo” prec tate en absolut de Iovinient tnt de ne slam sino oma de Imostacén de mauas provocads inienconadamente,aprorechand fon babildad lor insinton de a trope, maquinaconey que cone Sedona pr bso terns, Yoo pola eplesr tal pasje para mis fines ye tenia que elgir por com Sipucnte len de Roma. me See Pe Peo Jos signs dita de aa eso, que hemes cpio al] pimer gape de vita, se encienian en Amano en calguer Pare ‘moment Jn sentimiey,imar y To race Feoeden,y surge To mégi Ta seaubiad cmb y Ie gat imigenes gesiculantexCiero que el Tibeo de Tésto es bar | tent somo, pro conszra, no obsante, mucho de mania interior y de’dlgnidad. En. Ammiano no queds més que To. fhe, fo goto, por conguent, lo puddcohorrendy uno so Ssombialde genio que despiega em ete sentido um ficial de ahs | frluacién, activo y seco, de lo ntenamence que dela scant el tment pra que un hombre de ete rangoy et ejecutota (pass gran pare de so vide en compote durse y fageer) decal | fbn eae de talento. Lies, por employe viaje motal de Calo GPT i on adie de Jule (2) 1)'0 Is prot ils de Procopie come emperador (26, 6): "Como un semipeds do, saldo de ls tamba, peimaneca en pe, sin tanto (no habla oli enone man inpein, ie remad deen amo la de un siviente de plac, de les partes vergonnes cin thao vest como’ un eicla.;v; en In'mano deere, sstenis tina lanes, con Ts lagtsda hacls ondule wn tom de pat purpireo... se hubier ereldo uns fgua excapeda de wn felon de teavo 0 la encimaciin de un peninaje protsco de la come dias. promedé con seri adulacn a or inigadores dew les clin riquers inmensee y cargos publicoe... Cando suid To trun is gue td, prado por ol womb, guaian un lene sombrio, cre como yn sntesiomente bla temid, fe habia Hepado a dina ho; embls de tal mee que darate Thucho tempo no pudo hablar, pr fin empext con vor tubeante 1A pusibn De Pemus vaLvoseEnEs 9 come uo motepda,« rounds agus paar: ue 6 pe Sree en paeue ne tnpeal De muerte Hussy fe gece Bee eee Ansan a puede nwewer una clea comple de tntn ce y rien er ako gue: Coat in ee is bo os Seman a Jt ves Chay 2h 16, Jom, © gh ee ee ‘SEisueosene le aes) bomb beth pcb fin de gue caer pms y coe a ps ated gt ya's Perch oe Cy, Wy, 1 Doran, des meee Caer ric Za tn acne oie promis 1205 SU Sad ech ne nemante mpje pl cua sein cies Calo copenter duane wi cps, ane degre me ecstacy Lee Me al 8 0) mbt elntics Scope topless ton es Ee qs, proven ee eles Eat viento qo payee i Tee ee art ate Gomplene fe dl pero Seen el gc goes mackin pomesja Aus ao Ll 2 ee nce ole on prt aie CSRS Scape aug ae pees Say Te nls inns ade ok ae fo oes azLS, Seater decals y id om vamp, 0 en as es cacind Tefleson fie se ee nen Cat ee ra ls eda cones rach co une canes pigs: awn eu gr Se de ae tite fe dats fan ms py fot stent Be” ede ollie ened ve die Fae AS cha dept pam eo anblse eee Eel mos fis pone yaench goat He mre akan ef lta eli pen srrzache ibaribe wont de co plbas ace trae ei at Tile Ande 63 ao tis Peer Se aloe mcr ibe tla cane Wee ede tm leans entered ee as tn is meres janes U2 ener Yustny"pdape impettey He Bue spc dol ge Sentads tibeiee'y steno un hur aco oct ie eet da dean alone pune paafo [Ervin ocho eyuiais CS enpersde lone i Smads poe eg cox Sorel te pal aceoo 1s snusdse oe FETUS VALVORERES ect ali omen 9 pina ody), HF ot rose esti de rensoe 7 completa con desrpconss Shay cubes oo muse goteas 9 honibes Y fone Parana al Ite dar le ven consantnente cone mbraguce de ange 9 de angus hora Grae 7 sido, cect supesiclon, ambic y eulando de canuo un rechinamiono Ge dinter: ere spe tirece el mundo de las ces gubcnantes co Armano, Digs de en yrs Si Te, hen a dsp de les noice que por tees rhs el ser “uno an se ene Ere lie ae ‘rset blquantes (iu eto!) sdalaibur offer gene ‘evande el am, Sa fe ad Boe ves St none et andre ‘cml eats peeping Pants, us forte einm gaia sot eign, interogenoe qu therm se al un ct doa 3 9 de clengos vajeban constantemente de agul para alld + ls lame dss Sina, ymieniy taben de impontise umes» ot macones dea fe, alo consigucon agtase Y Peal comgteens in wi, de cmc C10) in este humor hay siempre algo amargo, a menudo horripi-] lane“ y cone amar. Em de Ari met peri, orga sanginia, agement a stn minal, Tine de gece rate") peace or oe Jnigie,y como concaperono te ve ms qe una Gein asm igure préenproteer al perio snenaado pox fiers corempid por den, fens ca vet is cy deeper En decnnconfere lar mn Fans Ge le potas ut iter tienen en la sen na sperbuandd gn, Conran tn momenta de expan, cana expresa el mor vad de J Tianor au Imperworem dece, og tals eonecto fenton nein ‘xr mover sao, coneiptrss nian, at febrile erp wre 28.17, ‘Ania, come lo hence podkdo ver, posse un pode de expr si pinta muy fuerte; latin no fate tan clinnte come Pronable y can ined sca segramense uno de ln cer {oes ms inluyetes de Ia Herature antiga. Su manera sn Crago, na de modo alguna miata ened sent de que | Sie shores tenor des principe prvatvon y ue I dj | es sn aco ois Spoil, or co | Tan ler implde hatlarsogin fu lenge propio nturay 9 ee 14 pmsiN ne PEMUS vaLvonENss o fe obinan dee la au, dele Wewriadres eniguce Seg ie con sus enjuiGamienoe moral ue nues empean cine ‘Sere ydelberslamente lr etn aries de imitative Seba soa fron tara Ge nem copeltes, oer pans, emp Epa y conceit bin eedoneda y tous emesicins arto se alm tn gle entene cons ces og terion pron tw for de tates somone et ome dee decay ta des Jen bal ees {Tame con ere en lon pos desea y mas waco* 1 rusiéne oe Pemus vaLvondenss ‘Sam Agustin, pucs Ia traduccin lasing de Ia Biblia conser el eae ter portico dal oxiginal. En el mencionado posaje de a Cita) = Date dejs vrqmuy clacemsie ln pugen ent ambos mandon tant vet cone rh ue pe eb condusdo a une ampls| ‘Rcinalizcién y articulaclon Since de Tn trio judereis | tine; pero no ocunié as Lt mentlded angus ea ya demasiado | ‘qebraay; Ia aba Ierra mde importante elena, I ada {én de Is Biia, no pola menos de iit el ex poatcio del ‘vigil, on lo ‘que complacia In tendenci de lengaaje pops, Imizntns que el Itecaso te sunabuocue, pot limo, i ‘inde a germanos lx cues no enban en condones de ape Su cade aconal yo fine mala sind, a por de todo su tev tenia tespeto por la cultura ang De este modo veneiS la inurpetacin figural dol_acomece hia pa no po oer ninguna cmpensiln por spore visién dela conesn reson, Hujentey tena dele cose Pots | po eabieapliala sn tis cualquier aucesn, aunque no falcon Inentoy de ntsc tao To que ached dede Tasers. Ess intentos tenlan que facasar ante a necesidad de fos excess lo Incopnoiided de las decones divinay, quedando de xn serie cuties dls sn pap pio ein eu or denis y comprenderospatclemente a deribane el In ts rama que, polo menos como Fn esl, hale contre tna cireceli alain police del acecr, No guedé mts que & trove chien, toler o lina el suceo pct eventual, Se tr tabs de materi en bruto que se acopé con una forma tambien ‘ua. Habla de transcuir largo uempo antes que le. germenes Seen co aaa Ce tin ii, da jel scecer) padieran deyplepn ats Fura, graces = Ie senoue Iida’ de pueblos tovia Peto. 7 v SICARIOS Y CRAMNESINDOS [La stotnmnere:narecin es de Ia Historia de los francos de Giegrio de Tous (uu, 47, y 1, 19) ravine inter Terni cine Hella cis suexeran, Nam Sicha sug "Jobveni quondnn ‘fun, dam. dealip deine slemninaPtd odomagensed veum cam Averghysla tegesque pages ecb Sie i mit pueram xt sigtntom Romina hiacooe ul ad imum ts tient pacts venice heat. Vente Yeo por, ws SESS Eee ams Sorte eet tee pe of sional Selene ara Sousa ateg ic ete tori depts ‘que colle Siar archers erp a wilm Suareefugh,reiis ESS peg oe age sng ue ge Soc Menifee ove Bit! n'a tala qr nei, Scanner Sees Pel eal cies ate ee Spee oe ia Gate aie ee sate pepo as Secret Shai Maes i wmar mal e a Soe a fede te ny len ae eis, ae De Sih SS ene eb oe orf se Sor Aiko bth wls Aiea est ae See sc alt ein et ce seca cea ln eo SRS tae ci oer ta ea pa Serie verti Tah one atonal Se erent cee hp tal its Pept Ekg i,80 steanos ¥ crannesixos ul_putges hui le arnt indo conceit, sucess. soca Sch seen Senge Fehon pre + fen cin fre eur pope peocoruy invenmunges et a cies ul role seep pu cng, Sms nis ode, mean Fest ued oF dentm, amit thot conta leg ss {tinue ose teldeentor ls veo echertm Soaps Sch salle Tune datam ab eleia wgeotum, que isckarcat cepa ‘esse eonpnut do a8 pes fnieon mates ut lls esa ‘pore cone cram pay at mania Ei uc sretsio edna fs UR, 195 Be ne i nes Shr Teo spe Ses tecinacam, in cede surama nein sie Nam, Secor com Itrefeinacm penn Gracin! ogni cum cr ancacian prose, {in tum sf cree eran igen we enangae smal chum ape fot, sin uno puter amare reeusberest, qianden te eam sub nee fumo Tere epee Chamsingss svtne Sarum ed epalu su ‘Que venient, feadent pater a lovin, Cum Sicha spelt tog tale ewer ia Crmnnds of exzemsn nate fet age tilt debs nee gies, © lcnioe fer, eo quod Intel patie fs, de quis sctissoupescane, sae agegue tapers Samus suum, ee mider cote eget nt hare ema poulom: ce SSC" He ile sutiomy, amaze et snimo da Sa, iu in code ‘hc: "Nil alr ieriye penn meum, amie ett dees male firma vorre” Et vsaucxuntylomionan, cop. Schr ‘eer iit Qu parla in pen vite tominvn wut omiteeh eet ies ces c.g a net, nto Case Seti cop in va alge op, sees ir oad Syl leek Sao pegs iets Bendy feat "une “Se tos greene, ue Intent e Hong marta Code Gomes ee nat eae {peop = Ags, Po vs ene ilo Sgn proves anime. Bch set a cane mem eter ands is aire tae me ae ee eas ayaa? cuca Sec at hd! ur yd au or Soke, ‘Seine slr ean, y se poder etd ir tito y Ge ah SHeaNos ¥ exasenssinbos 8 La primera impresin que ssa de I letra et que Senos ests scetando una historia eoteverida en una fa muy poco cas Telus quicn nose dj desoneerar pore cng de la evogetlsy del desinencng exerinentad alguna ule para dane cue fade on hechos Surgiton etomces proves contends cies ent Ioan de la ein de Tous Page Aor dein saga los motos de ls agitaiones, pero cantina, saborinndo sin un ovo de la histor antevor, sea que enn pueblo, donde 1 habla eunido mache gente par celebrar [a Navidad, el scer ‘ce del lager eau cun eid pas Sovtralgano de los reamides {ana late, Mas eta noes la ats dels denbdene. Vienen © ins mitnes cetat manerss de reatat con que topesamor ene lengusjeulgeeepevalmente ene pemonts ignoante, ope Tdae destin en une forma paeida a" “Ayer ll rds tude dela lca, porque el decte Mor extsvo con el jee, iblton de aster, cuando eren ceca delay cinco, vino @) jefe y me dijo. Ab, sehor Maninen, Zoo podria hacer en sep: Bil fatonce, pots que pedamos entegar also Muto toon fos datos al vee ete!” La nia del stor Moa ee now us tis tan poco sbi ls cosas dite del setiso de Marines ome Bie a has rats et sccind oot quan vege ‘lsh, bandon Stn y-gepeledso Peo eluco ali saath got Wi'are Stare 4 enn Sous oe Snipe soaps Me sty We males fiionee Cpmesde ge Ue yon pr) a gue "ante, be a ote fo ue fo ede’ cone, tanto te Sc a evndre ey tor ‘be i oe ewe pute ts te i caocs Suanea Se cea'y tt ne ponent2 ‘stoants ¥ cnasissioos ads en unos poo pesados on la apda de un Sena de or: zh forma en que etd el nam resulta Snjstifieado y vago,"] como en la fate ulterior de igual factura: Nam Sichoriue cum post Srucyfeeionen, te, puss tarmpoco viene tat el nam la causa del ruew rompimiento de hostiades, sno la primer parte de un fuceso complejo. En ambos casos, la impresén de deorden sumer {@ notblemente por el cambio de sujetos In oricién empiers con Sicasio como sujet, pues parece ser que Cregori lo considera las dos veces como personae principal, y se ve en la necesdad, ammbs veces, de intepolar un nuevo sujeto, cosa que slo puede eonse- {gut con una oracién, af que las oracionestodss re convierten em foneeniosidades gramaticales. Lor comentedores (Bonnet, y tam. GASe ee es oe eed Soe ee hae "2 edarin nope der ema Me de) ede de oanios ¥ ounersiemos 3 big Lafsed en su comentaio » Pergrinaio Aethrize) nos han hecho ver que Ta praia nam a perdi en lin pitve ere expres, como tants cums pees conjunivay en un Principio fan elaasypresne. Ya no er cus, sin una mea cont huscdo transla felors. Sin embargo, no acre eto en 1s dor passe cltndos Pore conto, Gregorio enende 9 empen le sigificcgo cna, slo que en un forma confusa eqs. ‘Aciio pueda compreadere con ejemplos tales la forma em que] nom ef deni come pares cal, por let muchos pl Caciones las que de else hicieron. En nue exo ch proc de deblitcn ext todavia en marcha, no se ba consumado. Es notable, sin embargo, que ese proces, queen el lenguae vulgat Scurren cada moment, se illaen en el Tengoae iterao de un Romie como Gregorio de Tours que peneneca a una dels mds| robles families y que conaitaye ons Figo muy importante dentro! elo limites ds tempo y de 0 pas. Prosigames, El cdo encrgogo de lear Ia invitucfn es muer to por "apo de lo presents gor que? Nada se die. Sélo enim olen cuenta lo que viene depute puede infeine que el matador ie Sido de ser Ausgaoo uno de su grupo, pueto que Siaio tiers vengae en Gy pero expresimente nove ic; adem, Ia inesperadamencién de lov ditintos ebifices donde Gnen lugar Nos cmbtes ia ils, J casa del saendxe— y ls palabras ier levies reptve dan ana Kes muy confura de lx sce se echan die menor lov elsbonesintemedicnexpliatvos, Por el conta, em Stros puntos wopezamor con dematiador dele. cPor que dice Grego, sencilamente: Uno de lor preventes mats eido? Lo gue dice ex -extrecto gli cum fore nom met. Qui statin deciit et motions eit... De tata forma detalads nos To. explic, ttatindose de un incdente que slo iene importancin por la con fecuencis que del se devivan, y euyo motivo ella, sn emba {Eso ting hub edo mucho ns imporante que el menos {ue ol endo se desplomd antes de mort Ya en la fase que sigue {Ere que el lector haya perdido el hl, pes considera eceaio Shadi od scilas puareivs fait interectus, com que slo un decor de fntima capacded pudo haber ainda yo. Por el contre fo preupone en al lostr una rien aptnd combinatora eon 3 ‘ahigielam opperen, pues ome @ comunicames que Aust full tiene alge gue wer con el soesnso, y tambien el delle de {gue wo todos for que asiten als fiers st encuenan en el mismo gr, come tesa de epee Y conta dels misme gain. Ls Fe Que tte el primer prsto jin (cine came adi.)ro santos ¥ caanevestnpos eee ee ep mi te ee eee a ae cae eee eae ae aa aie teas Sige tages es mores yee ef ee treet ota ee cae ete an eed Rete ee ote aes ee ee ee eed eee ae cee ory inte tentiee en ame Ee eae eee eo ee a od ete eae eee men one Ge de par I tone egies Sehirraaare Semel puede ‘perecer? Por el contrario, la historia subalterna del viaje cee er ee eee erdamat cen alam Saeee sSeae er ace” ese Teas tae, ie te mene ce Se Le ee ee ecm Ree Tea eee are ea eee aaah eed rece cl ers eee ee ee ene es eee ceres ts Sea eee eer Ste ee coral oe cua som a at re Femi a'r a eae ce alas sata nee atone fer misled ue a, an, eee eee eee ‘mucho mis darmente,suponicndo que se hubier ecupada de un) tema semejance, En evanto uno se pregunta cme hobseran narra do ea historia César, Livia, Técito 0 mismo Ammiano, cae I cuenta que no la hubieran narado de ninguna maneca. Pa saoanios ¥ cxasevesmos 85 ‘los y nu plicg esa histria no polia tener el menoc inet |* Bud SP Ainpo, Sato y Commons ‘Nevon age fies egy cee ey erat: Jvc ot temp Hows de ape oS an gue nfo a Rom sobre al nedente, Poco | Weaker cata equate theme de Cine Rit pes vale es &an'chpine panion, qt lie Sake | eel ome sn mano ps | dines E tga yuu ene? Gogo toot cao en Xn ler donde lyon fas las nen del obit fra, selec | cee et agin peran ps pa fops STib Ula nbc ad se pond pcs deli sobre el senido con gus Tas noi haw de tr redacx| igen’ tea a ng sil a al, woe go Po de | SEPSAASHTE ST leer eno qu dsb ve | er easy 2 lo que ean eomanie) tag de lone hava mdr french | {Timo No pee pede vt plac on senna Meetup! Tpsne fr tneemen le dein, pao cirounscrit eal ‘un campo limitsdo; en su fuero interno no concibe invade Sele de men qo puede dru ep Suacn'igentll tio eal ae" com ea fone. Eranb dm enn es | {cele anfo denn proven oe eign Oe tmayo pane de To que coctu en ln Hise de lt freon, 8 ie tencia Ge sus predeteaores un qu att, pee comin, {gals "tps mare pebln por a i de ae EE 'Setored tempos nm iene sn yg Fee ee Se de ane dees esque he bs hae, 1S cng ve marge 2 dnc ue eins pce a Sone uoe"Gande cco que eeip e Po ea fata fermundndemente edétcey hum, port gue icin cig an caso osteo Pesine 4 enon ona We ack tne omar, nue ag re i ue eae erred e Sulit ncn, haa qu pun oc Teli dle os dents ° Sad puree vn sug no oe habe cape deat] stl FS bese ntl prs expat deo renin mpl bbe cho ts foes | new res en ow ipo vee le Yuga piso IS nlonbanls load Sahel eis, a enonetment oso ae as ols eeaton see rag mars tlle en el cas dal stinato de Hiempaal (Yugo, 12). En cambio Grego e eusen, a voces trpey prliements, pe ‘menudo muy expresivamene, ev haer inte Tos epsoio: © Sacerdte del Ingar envi un crado a inviaravatioe para que vine ‘ana al csn ana peque Hibacn, Peto cuando € cis Hep, Uno de lr presente, que abla retbdo la Invite, sac ls txpude yenpect a cutilades con #, que cay domedatamen tera ters, mucro® Exa una nai plinicy sungue cd presntada muy senllmente ni mencén de Ta epoda el Eero mila de an desplome sire, sin xo, neers, Lo mismo coe con el stague vengader de gue w hace objeto » Avengo as cg eco aH dels poi per en he be ol efseno por hacer tulle tas it tapes aster Eel scces; y lo mismo ocue con lr eoovenseia ene Scao anente inure pat Te marta de I 4 convincente del_et af mo de Sia Er Woes aquertnil feronajen que no Bade mucho deme bailando omen at epee tn ts Cao | tenian tina smisted coc y ear insearbls asta el punto de ‘Ser y davai juno, la feria en que Cramnesindo vis de as ‘oa Skario una comida, la forma en que Siero, cro, provocs ot con sw bres plans» engine dene ver portlet 4; linelmene el eet mismo, soo Sviy pase y veel do empeno de niacin deca de es dene erm joe ana: ‘ilo poopore 7 gah tn toda Ta Mersura antigua Se conenidacaes a ademde de una Fe Eee ot ror Semen cna 5 dolalmense immpregoada 6 le-tara-aungsfoia de la €p0c3 simiBogia. La viokencm desnuda, repntng, que extngue too ‘ecverd del psa y ebayer preva del fear ys por or Isa mini cent a rl itn no fe thir prints infleye tedovia en aqueller Gino brvaes, odo cio Realm violentamenteen la excona, La sopecha inmedio. de for Cramnesndo hn espana una tape a Scars que eu ome it em slo fing «Ein de nfundeconfanaa au exemige, oo la toma en conslderaion Gregori. segrament tne atin Ja gue onocs bien a fa pene ene is cull vida, por oa pan, n'a sroamos ¥ cannesines @ ios cto. de scx dexbliads, La verdad. paree a boneadement yesh ancpes,inspirals. pot. la camene aia siperie ol Pans ae oat cone {eo ee ata, Canes, cota | kui, ve cloca a mismo en una mala saa, pues Siero ‘eala una poderosaprotetra en la pesona dela veina Fredequnde; si Cramnesindo hubiera pensado un poco, haba actuado de otra TrenestGregrin ng lo event sn coment, con un dsm timo pum el_deinpo dl sre. somipas 6 bebly en fig ell ce ve = he State com el proces interne que e opera en Caumnesnde. tis os aan ine prs itincn Se eee he Ksin‘e Eyed veya psi de Sea seer fom tunquetoy el eng vlat Enq fon dichas Co Sian: defor a pe de Cogn om pt Sit eels ee mes de go fcr rae asset, compl, por ber Gao moc ote pus cop In intent que fe hr enblg2h ‘cho hore plenty no tens Ses con gud ener en sate ant nom hh npr seen bom Sin et pues ty mendes ints pe, fla my impesonante: “No segue senda digo de que me lsaen sere Sno obs jon sel wenge'n te de Si pene, Tmeicomete else spp Se enim ome Spee apn, y see Se res eri ‘ero gue lora mo ead Cag Ie term, sews de wom axon apm singin voir ang Iabiow online mane defect, y ae Gr fon a Serf pi, tals lo Pima plead propa dl eam hue fy hace 2 0 esr 5 lem prcempl el rede fo foge s tcheds de alo Chit exe sped he ropa emt Gates pur a0 Pobre del ue mn) cote ea ca bef Togs se olen dee jon que ven on tec ais sm ay moana qu uine rekon (Ge rar amigo hui menclnad88 stoAnios ¥ exastnesixos cemejante dell Seve cimo Gregori, afin de dr via a a o Sar Geen es dees epontiocarentsacindslon det fe ficiin. yucque no clan alle Se caer por hacemos Siable y lf que rem pcp con todos ls sentido Fe sine inns pas al: ‘fs pulupenton que empen sompre ue le penta a cea, ‘uviuendo de eon sunt, cum puede, el clsto en excena, Va, ts wap sae cs 2 pel er pal ee rea Tee cae ams gue esis idoua'y demiman bs Fe] {Eetree on etn Era, Cpt ee pre tn dulogs ofa brews manferctnes tnlas fe imager ieee week nae) meer aed ES miro sop eer) tray ltrs que pcende i Spee jase i Tae Sonar de ngutje rages ‘Quiiea mentor alge ejemplos Como 1opropocona Is em dy Bl anita Se A, coe Shawl weiner y nu dno (og we facies mit produ quod sdmirenur et dicot quia im dows regia melvs now erpesios, Imi er ti come se ete a ccinero 9c yeno) en lathe or le ignided epg en Giemnone We arene cel pst Casal chibcno Gat tor Ege te emovdbe, get amish, go 1 mais neces perdi procipiom, J), los dnesones ene al ey Chlpeco F°Geoio tre In"Tridnd Cllr srciowo del sey ons ToncsScne por eemplo: mane et mil imho cose Hila rium: Ensebtapu valley inimiaes haere 9 ie sper WE he pd ql il consti, 49; Freep ate inch de olor Sel obig Prunn on toda In eee eee y 1D olete Cran 13: espuci del op Betastona de Burdeos 2. SiSune dent eroane (equal nler sr reecique eo Seite me obinm now habe 339, a vient dct en tele princen Rigundn 20 modse (m, 3), Gontem Boo y ‘Sige lle Teer Gn 10) eopotlmente enbrecgetore fs cs Se Manic en le que af fal, cvendo Manteo ale por lb feta demu Tonle Ge fo mano del aide Argo ef momento eens ste del ssn ead venta tenamente Germain de un tree perhmenc: Ovid wipiant om inert AE? An munguld nonsdss pus Manderoun? (a, 4) scans ¥ CnaMNESDNDOS % En tla ets convesocionss yexlmacionce, fr eps bre ses epontnen cn damataada del odo ms cont: rene Stren pals por psliba, lv scores pemanecen vos y an foneonPoerimfnes que ho es acl cyonu en It erature Sp Fel ddl. ean th corm cacbnal jiciarorie Boe muy ben pueden namnane cle eee ec ok Ta Sapides Esc router fins Gris pga 31. Sin dua, Gregodo (ene sim pre" pesete 21 emo ie atnddfers de I Bits, at como del Braet y sn coletetminanes de ss exo. Liza foenas que to Coegd yu paca ein yo en dispotiidad. Paes el havla agente cla davis may lor de poder exe y que one Tuite rena en in conenca U8 Gregori, se Wace, sh Shing s ede moment. ia de Gispsn no. Joc dened dene cl ponte de via grammes te alee un a a wegedinsats leary peated, al meno en al fea de ee eimiscende Ie caida} Boe Inlet To Seas wcore to I sy oun lenges ordered, ca Senco, ene ove fo mutiel » erable del herbo ey vse Ears alto y dasa y noida on se tac coped. nt Coal Lest rericy entra tain en egp ef epts§y Jredicosdmininve Ge ls rtm, en a ost romana de cx |) 1 prelonina lo tendencia Ciclo en Ins eptas de Ciern_ Jur Ee com fran wee por empl, Ia famosa cata excise Ich SP Lames Spine af fon 3 expecainente e)§21) 2 ‘Shor fon hens may sefemene 9, e pone» inios {EdD entrmins may gene & acer ua simple aun, 9 memento a dante, y concen toda In face y pein Tr Tengoje en ls cerones sntitom, de mete que el elo Seen cfr damon, eaten, con daria arculace Sete cuyer alas lateral aconeer rela doin, fete no scnallanente devemsonada, De ete modo fo nstumentc Bey tonentnsactca von eyuisendo una agudes,pecién Stren mines) nose ttt slo de eonpncines J tes me divas talonineclbn, pos tambien el expo de ox vempos To ‘Slo delay ples, Is anise y mches ots igus ‘Stet va endeeado Al smo fis Ts odenacion igo. festa yr a mismo emo, Flex y Hlns de mates Bx fics a arctlconee 9 instunentor denon pete 25a gandisne wredad “Ge expscioner sjetinn ona sm iaStesiidad el romnanicn se feshos une iertd,od Hcantos ¥ cnannsinnos fF que no se ha vucho a sleanae dh ho F to sleaze durante mucho impo en I na “para pede shar ago dee heen y sien To de tm mptene de nae Ere rca el lengunje de Grego slo consigue dena le hos imprint ea ‘dinamente un onjco de suey no muy simple. 50 lengusje odent mil 0 "Seem en ah, pee sve eo concen dees chs bala ony dento dels hombres que les potagonizan,y puede (endo stn greta oe pest Jon bayer parte sameeren inure ase, 19, hal el fal sehe Sisto} exprene con vere y gran varedod so alps pens, sens, ray ealguea ota psn gue les abate WHat pm ec rl mine Ja de un sur guo pales camprendero por meio de wh ‘betaine el indo ean deans, ton Peon. Ete Sl lenguaye de sur ensiqueidos Ibert, hace habla 3 Fy onan, uty i “Bacemente que lo hac Gregorio, pcos cao que no echa Jaane de semejate elo mis qu como un recs ats, y que Tce ce de up mods nn Bln mac um obea his. Peon e uh gran soe cut, que, con to a rene ae ss igs una fora; ea aba a Geum ane celbedamence como, peo quire, puede exc de Stuchar es formas Gregor no dpone mls gue de au Ii cto y cavemen pobre, fasta pacer i ‘rece de os testes de un pico l gu f nueva vant desu cae, de calidad dso To sane en su haber mae qu for suceos emcrets gue siren al, Gone ein ane tn 0 Komucadon em eat y en an lenguaje vue: del que 90 Se a in Ua eae eo 2a en ee onde pemanent en i rio, Nos eusnta de #0 mudo propo, su nico mundo] sel gee “ ambi aspect de as costs gue non cuts et apropiade 2 su eal. Se tna, ls compares ton quello de gue dante si So oe eer] Thue’ um gpe de hombres cijorinpulbs senulesy pana Sim may glen) awe apeaacenes roles. ok yep bre fefinadas. La goo lo vagamente nos uta Eehonano dels process poling, pero nos, have pitar.c) i SSoea ee prmet-ughs del. gobiero de Tov franco en ls Cali scans ¥ CRaseNEsISDDS a TReina_un_embeutecimientoterble np slo. porgus levies a Seren sone aisadoy los goblemss oo-sene® ot re, sino, nbien_ pope a asain a-pally Er plaice et cecce fool y se han mud por comple mimi Weep roe EY erin la pesos, que marcan el 0m ee weidcraaperores desepartcen de las relacines ent los hombres, Wallan ortea sunencia Ge urbanided, cl reveximiento rete, 7a Peratydodnecte, las reas del decoroy hasta el formalism Ridden Te penecucin de-un laocnio polico 0 merint Fae aa der que se conserve algin vertigo, se converte <2 spins am Dea 3 desojen de ede seeciy bretan ispueses # 1a ace, desnudas y tects, ea seals ibuja cnmosorente se ofece« quien pretend [) mente dsordena atiemenceexdenble, pc palpable, sabee! & papitate. Pg es bispo y,_por consiguente, une. de aula ya ne oe planta cna tor citant- sede des Tue seen psa, en Ta cun Te cum de ales oe enue © | sets meric custo pls con PPP sigstiea fu todav deci del dog aso eesti y la suten, a veces con exens olson) or SEE J dedica, al menos en Orcidente, I oranizci y «lo wea, De exe cambio de actitad nos free Gregorio un em Pr Phage pectonsin alguna. de inatrucion retreat el re Ne ices Bolas conroversas dogmatic: admite todo le qe Tenn conlion Pero en coe y spa > rose” ie hacet prea. en el pueblo —jendes de sie ae ie ee prs ln lana, rots cor ac de EUROS 7, Cool, ‘ensenanza moral sneila, stzonada coh ls} ‘romans de lo vida futur. Lor hombres entre Brendan, cel dogma apenas les abla ne Spe ms de tenia aos cuando fue cbispo de) sin, Tor ecco puede rade ol Homi, bie Tours Scone vigoio™ que nose dexcncertabn fliinente lo que vein Fee As primes ejemplos de se send reais peter Exe 3s Eorma'a esi, gue ha becko dee docina 1 tv Gus Gus opera dente I vida ternal; sentido He PO2 SHoanuos.¥ cxusensstnoos demos dei: en muchas fguan de niga cece, Noda bw) taro le-esexoate 1 Gogo, bes en toes Ie pounded, lame, las coms. por su nombre, contrvando, no obtante, 5 dignided y cera unin en elton, ytampoco dedeta emplea | sl nun iu cn pi ie ee eve que se en y podem, ses que premde Tog sgo rr Smee dvadep en ete mando, que cra de aque = guien | Guess ater deb ombien ear igado a ela por ke terse me | ‘Sines Apae de en, I gles no pod tenon deiner | Siveramente en lava price, pues fy sliaban To Adminis Cio deb lines ats oir de pan las apy, In gest | de eas benes que tumeniban in ces tana tanae Vines | ght plein i dee pce st, peo en un nh menor pee hemes | lsd ein ie vida de Jets ence ol publ tajo-yau pen, | nes tengo {Sigp, Gegoio tis que waar con toss Ine getes y enconae tno la situacione que clas y po las misma rons Te inte ‘ube el con paticular dentro de lomo, que er el campo propio {ss cividad. Con ena stvided we deta eapacided de bersctn y le viene el deseo de anotr To que ve: y tambien 3 peronalsima tlento paa le cancreta ae le desaela de un modo Elmpletment ntural po el ceria de su cargo. Sim dda sgn, no puede haber cuesgn en A e-una-deliniacén esd os “Tinpor dé fo trigcnsblime y de lo reslivereotidano, quien lene vombre eh lani.qe jected isean na puede “lipo ya que encanta cada dla Ja uaa Sree i eroene yn acne ‘Tetreney or enjemeens cacion a a ings meds sis alld de a mera cura de alas y del practi eles, y | Io conveten, casi delberadamente, en esnior cosisuetivo y ducio de Is expresdn viva. No cualquier eclesdstco pudo habeda rea do, pero eclesético tenia que see quien la reaizra, riaacidn se. dferncia Stcanos ¥ cranensixoos % rece st, por lo demds. que Geegirio se dibs cuenta de spore ave ea pe z se scapa + menido por stevens & er ‘rsofleienejrepracn itrarn (Esa. Aiinal, dio sea de paso), una e las veces afede (1x, 31) un tue ae quercinurs a Is posted 9 no comblr nad en is to evant Uibros hos able feta nt rex, quasi sient quan race oma abc ne Talhotaue permaneant sewt a nobis relita runt To que repite Si mis datumcate onl iguzaesinesy, que laden ‘cde, cuyo desrtollo petri en el latin medieval pa Seni “Sit, sacrdowe de Dies, quienguiers que seas [e die ‘Ta posed). ees tan isiruido Lenumera a continuscién toda elas j-dicplines lteraras] que mi esto te parece istic (ue ii ss nostri asin), aun en-este eat te eonjuco # m0 dleurir lo que yo be cto” Hoy diem que Gregorio pecte 's mchés, incluso como esta, superior a gran pare de Tos mis Seganer mania, 86 puede ung Teer ee apitoke sn conmo ‘ene. Ota ier hace quest mode, que lo intimabs-a que esrb, spond ca send pus mane. npr a al pasta teratia” Er wei, qui nobacum. proper ie swt populorun mai, sent t loge poten es, hebetur praca Fam? enone se pose animmente a trabsje fin de splcte ln sed del pueblo: sed quid tineorasticiatens men, ce dominas Fedenpior et deus norter ad dsirondamundoncesopontie sialon non orators sed pisstors, ce philsopion sed risticos, praclgi Todo exe pani, con la apacicién de a mae en such tho petence la Historia dels fran, sno al prefacio de i i teen Manin y ve rfere drecamente was acne milageas df testes, peto pueden apie a todo a trabajo. Grgoro errbe Sleopre port que le entetia todoy, de tc rods aReG ald ee conde 3 pls no. wu tengetnens 3 gp Seu i loglpotens ex. ‘Su eso cs completamente diferente del de ls autores de ta bai anepud, Todas Tov exaner, sb incado un cambio total desde In epoca de Armmiano y San Agustin. Sin duds, como sha dicho tates veces, estos inte una degeneraci, une co ‘upcién de la cule y de la ordenscién verbal, pero no es exo séle. También sgntce une tesurecsén de lo dliecamente Sen sible, Tanto el estilo camo le plasmacién de ta reteria se salam bran’ en le beja antigicdad; cl exceso de medio rercos y el ncurecimiento de Ta aéstera que envolvia 2 hos aconecimintos Fest% sioanos ¥ cuanunesioos infunden a lov autores, desde Tick y SSncen hosts Ammiano, una ‘xpresin foreads,wolenta,fatigads; en Gregorio ha terminado el | calambve. Aungue tene muchas cos horbles que contarnos, pues cnaeataea ana aarti gm tny madera i lee coat ee ee eater sagt econ cabin gs Somes em aa ete tinea a eo lta Seeharh et ares aaacas 2 estes ee tena ae a Shue me eras Sate sea tata alecapeieiges moe lg ete oor Tn oe Annie comings nema ae cece elire a Saar ge ome res asia seer onc aie rie gree rons Se ree ee iota Sewer ae fori Dep oes eh ot gerbe Ne se ae set donedge rnctn Gen Gran ine Te prod rir ple beetle te See eons ELS cae 2 es ee a eee eee eae aca ee Ic ad teeta eat alee tanaioeam a a Lisette eg eye peer ates ce ln se 7 ce i eee oat a ee eae as mal crn Cope Soe mnie ee ag eae ieee tana ee See ce eas eee a eee sens ee ect Pom me cm foam le eagle or ere ne a fee ee eee) eae ge goat ere Sukie anna eal ee es es v NOMBRAN A ROLDAN JEFE DE LA RETAGUARDIA kv 737 ux 40 70 155 18 DEL EJERCITO FRANCES Toe he a Iptamem naa, PelS Ede rou ere, San tae Gooner sefune "lint, St mee fila Sas poets ae seer eee fine moe Siar Niver to de Denemarbe: mee ae foe 1s quer Rls, quae eo jouer, Dane od pied sl de cheat ‘Sire pnt mule tr dl stl he ‘a repumde aver rr met agi Ni peso Caley. eH Prance Sent, Meat xente pleted ne dome (Ne tal ne nue que dese chewlher, Ne st penta se nuns ne sumer (Quest Specs ne ti ene ge Gsents vpn "Velde, als en, Quant ot Rane gull ex on I expands, Frames pst Sun arse "Ai alert, mais heme pu, Quins Te gunnt me ene en place, (Game Feta te le beman devant Coe?” ie empera', it Rllnt Ye bun, ‘Daner mel Tare gue vor tenes ope Mee exsenve nel me report ‘Qoe ip shed cum fit» Coenshon Devs main dee, quent mg de ban” I emprees en Gi min cel eure 4 dn babe © deere sige [Ne'por muer que de ore plac96 novi, Jee net HyéRerTO ERANChS Ext Amps igo st Noes vena 775. ‘Mllne anal ow en Tae de I E'Gue ave "Ben Fiver eaten fai Er Tee Wot Role Pe eeu Los vans que repeducimos son del manuscrio del Cantar de Fal old ysl eee an pr pote de peigo: ple de la reagurda de ceca Frne, que © seen Ha acavie lv Pies despues ss empaa fe Eopona. La len tiene lugar a propucta del padi. de oldin, Ganeén, su desrolo es I replica a un epieelo an- feos eleceon de Ganeén. como embajador del emerador Siro ante el ey dele satocenos, Marl, a popuesas de din (Gers 2075) La tala de esos don epsin es una antigua enc SGned_enve los doe baonee nacds’ de quell sabe Benes G85 atin de prdonemutomine sent « Mario Gi tomo se bia por expeionne anton, allment peligro; Fin deacon mists que umbien hbo cada In ue # Eaneln de no haber hecho ee une cea aida al rey de es 145 Chm ye a ee Dm noma, Sie bea Se et lie ala BT coil ee aftr agua Ennion tegpnde’ “Oger de Dieta: 150 tn Een gee hae arto” ees “he cee pr ei cao Prec Di tedis nb ccc de combate, oLDAn, Jer ont ayhncrvo wRANots 7 sovacenes, oft que satsfacia al prop tiempo odie sed de venginee focal = cone gun Cet ih fam {cam Rldin y a nto age, lon dace pes, que dl presata {Geom ean) cho el paid dee gucrn cn fa cone fancy Aor: 4 halla eel campo franco de wuld au embsjada, tajendo glia i pny valle de le ina el rena 4a ejtcio hain Franca, y Cavelén debe cuidar de que Boldin ‘sya em la retusa, afin de poner en sjeccion pan acrdado on Meili. Eso elo que sucole en ls vac tepeoducion an El episdio ext elatdo en cinco esos (lies). La primers contene ln proputta de Ganeliny Ia Inmedita resco Car Jon Is segunda tece y cara se ocupan dela acted de Roldén frente alt prope, ln guinta, de In imervenciin de Neimes ye Asfiniivo nombramiento de Raldin pr el empersdee. La primera tase empera con uns Snreduecén de tres vers, tes oteiones ricipley stadse poaticicamente una tas oun, gue desciben el ae! al i Coe abit el ec oda, y do un suet ), Sigue despus In eacena de prope, concebide como una doble sucsén de pregunta y respuesta el emperadoe demands la clei, s le sefponde con ins propos, fuego vienen la replica y contri lo dos pares de perlamenton eatin encuadeados con fs mis extoma y entesctipada Simplicidad (i, reapunt, i, rexpunty despus, de pemet” pot viene un inteopeiin con el vero 745, diica que contiene ana » ‘and oe Rel ue» te tid, State ESM pate AN alan, al tore baat sae at end ip Nl Sv ice ees een ee pao, cere pele ea smo Hu atten cuneate” BS sere tenes ce nl PaaT ene ee ae ceo pte: ipa! es tars Oe wx Bete, Ne nin 75 RE NS A ei TAG wie. enue ae $e lg al a yoda pars et, io hale oe nly te dy Rois to retis8 nounis, jure om, spfnoreo snacks cortssskorinacién temporal todo lo dems ent dado en cxacio es peeps, una al lado de tre Frente frente, como bl ‘es, con una indepedencia poratitca que todavia rsa per Je [Pisin dln cent Cepsainene ce en 0 Femperers Cafe, sun cuando tte yo cr sjeto de ln ercin ‘ntrss). Obseveros os pttments por separa. La demands de {Gros eontene wn penesmiento de tipo casa puso que here de seaveatr paces peligro, leidte ono»; pero para hacerlo sprpindo al carter avo del emperador, wut ferment, en impucso de dor eracones principales coodinaday ua indica ta ied el pligsa terenol) yatta peat. Camo respira Spe, 2 guise de puante de devo. que se auja, a props de Ginelé, parieven también, en ter miembros primero nom bre, despa Ta mencin del porentsco, henchis del sentient de venganza titan (ct mien fill, en secaerdo dl cores. pndiene mis prae, yecos 277 y 287, g set hom ben ue jas Es pases), por fin In jsieaionformalmenteclgioe, er con tn reitin G& Foriea oni. Agul viene Ia cata pauea damn can Ie teible mirada de Cares Su viplio, dispussa, ssi fe eraciones puramente coordinedse, comenta cin palabras vio. Kenta que indican que 6, a rw ver adnvna et plan de Canelon, pero que tampreo tne a daporicin, como ‘Nemes confirma UsSpuls un medio fice para sechnar’ Ia propsiin, pedemoe CTuEd tomer ls pregunta con ln gus fein Coo une xpecie de intent de contest “ecesto Roldin paral vanguard Pero sets expliccn es cet, ce todo moor Ganeln rach Jmedistamente el conrastoqu, le eictre de a segundo por lamenio, cxactnnente igual s Ta dl primero, acentin lo tajnte aes Irene nda nena sh Fs, Tas cons marchany amin dade wn punto de vista sitet, con MCeniata en cierto mado con Is fuer y nites dels expe sién el cho de que muchas cows en In eetna no etn muy cl tas, Agenas si podemor suponer que cl emperador se halle blade ala propwesa de uno solo do sus bares en ous coe Ses (gor jemplo anteriooente, csand Ia elecin de Capen, vets 25/9 321/2, comp. con e283) se menchna expresamente Ia aprobacén del cero. Polemes suponer que tambien aqut cure Jn mismo, aunque no se digs, 0 blew que el emperedr sabe que Ia leceiin no er dvds per inho ao a narsion oval sige {que la wasn. non cents, « tbe, que también Toldin tiene nounks, pare nex eyincrro macs * sre nl cng dancin nt msi, won alee Sele compeale dl engender, sual or foam « {Re wetase por medio de su influencia In deviidn de dar Bn 8 Js Rec eden sigue sendo ducoo auc el emperor 1 clo Seen ademas en un stacnn lida") he no haya Cvado anes peencones pera abiener umn sii favorable Bebe‘e'al in lr qhe poss) admis ba ado rrvendo por un sue. Y nol urge und spun dud gos ue punt penis es fudone de Gann haa gud une sib dep tovenana fue ve» ci Sin ala gue Yen ere Cae] iomapooy.Cavelin ext ospst en de Costs Judas Pee Ghanaian 8 Cis, “o wn nen-una_stiatde | copaeia, No CARE aupener que en exactamentel istered del pln de Cnc peo oo th su asc Tn propuesta (vos exes sifsdiabies, etc.) parece exagerae. eal et pea aes erence |e iioriatia_GeteraaNean,npavee como’ nui eared ‘Su importante posiién, ibélia, speane a la de un ses oe, a ate {fons potest sungoe tinea y bars Heya devrmar grin ‘ihine resene lo degracs vender en'un ado ro exacte inene determinate no pce impel, depende de as buon, 7 nize el no hay ninguno que sea ‘eapaz de cambiar nada en la ‘Strain, co que quien? Cero depende de a ineetcién que we al eos), aa como mis tarde, en el proce de Ganelo, bbe tendo que dejar sin vengar la muerte desu sobrno Roldén, depo haber un caballo dipuesto defender su cas. Se pueden adelanar algunas explicacones: por ejemplo Ja a6) ‘ul podsén del poder conta en el regimen Jed, no” sls Tieipor de Canoga sion mis ade, egndo_epree Ta Canacn | Ge Hain, adem Tos rngor seratligowes, semiegendavios i | cee er muchos Figures de seyes del roman conroes gue, irl figura dl gran empersdor,s=scomputan deen rage Ue do Joey martvo, 6 sltargala ensonacon. Ep tolo eno el poems fniso no netics ning. genero de andlisho cxpleacines de ID engin ni en ete nt eh oto epi, sme poor: los, {jue debemocxfrzaron pon sonsocran con indadable persis | Sei teepatin extn, El poeta no emplin nade J, sin Embargo, ios hechos reales que ve destallan eatin expuests con mien pe Tatctie, que produce le impreién de gue fod tuvo gue Si {Sly como suctdis, que no pudo se de ots manera, y que no son100 ovoin, yarn pet. epémcrro enancés reenter nao enplenvo, Ex se aplica, como es sido, no Sais es suc sa tabu lv prope que inspian It acces de los patos La volnted de cha etal, [ oprper terror, Te ectpoe edd de Jos impure de a> tan comune de jo pr ao icin | etzeny emacs cate eepestes yh ergot: be aga Tos | prineipics”mds importantes, son_pocos,.ofzecen..un-cuadro angosto Ent gs so apne Une case wc, 9 ta en forma tay \ pifisde, y SS cipiei -explckiba alg, como. furs Estas Gs No hace fla cotnanient alguno ni ninguna ex ‘lescién cuando w eerlen Ener cro ts" eo 1015) pen Ter tre dresions unt det Clos papanos son floes y Jy err ‘laos enenradn), aunque tae le vita qe tila debe ie pana excpivamos I diferencia en a invorsin de Dio. apohinare ds dels eles, Maya eno se vepresena PPaqulls, en pate fannie y mbsliaments come depraved 1 tables, a enbg, son taben cable, i entuc Josil pres sr leism on ellos que enJosesiaoy. Ete past Bind scans hasa el delle y conse «haceror todavia eis (tents a ececher del espacio vil mpreentads” El rst Bebe ecsane o some un entuto, se apota en a prfein de fe | yen as flrmuls liga conespondietes, ses, ea denis Jado al seit dela welontad cables de lucha y ds expan | Sin pelea Al fence que demands Ta abslulin ants dl tom ‘ie Fomo nienca st inpone gue gapee fvewemente el que Te Tadeo ese y dene segura su Luge ene cue sc Suen ia br op de Diet Pata manera de sen ie pare clang, ula un poco sprendene y que, or Tine que cviona, no bila exsilo com antenerdad) nulla tiv el Car de Reds, oro Ia ball Espa, de donde gars SBENE pois, la jutficacin de uta stuaién hice deer ‘nade y, por eta pare, nose le da ninguna ous jstfcacon, Tao que cr'como ns cnfiguaeiéa partcea de tet my ‘imple, coneadietns « menudo, y edende dena eoechen xt alse xi Encemos en ln segunda pate de I eens, en Is reseiin Je 702" pues De eta se ocpan ts Tales, elas ds primeras habla # Si pam {iste So Om peadable Ble concencia de Falmer, tsugho ie a oLDhn, Jere oe eyércrrD FRanchs 10 es primeroy.motires se ntxcpin, pues ie primero aparece con Stk ed npregnodo del suey hota dl frer, Helen ama al paige lo bu, nadie I» pede intimidar adem, cons fran_wlee ah postige.y no consien Ganeén on. solo Elune de tcunlo, pot co ye crea en mortar sote lor ops de todo que el no pede i prenided-como Ganeldn en un eo Senejante Cvs 232.4), pore da las aca» 6, graci ue ‘int tay los ccunsants Ganson 1 enemisd.qucTon separ Shio pueden reduc un els ionico purl: por 6 eembien In Guertin de lov dati sninale de montura 9 de srg, de lov cies mi no ves entregedo en combate esensacén pe test demos) whunfnte de su consiente breve, que fel Ti se ve oblgedo s recnocer —~econeciment, por To ‘Sanis escent que Canelin quent Fsamente en i tee ca confi de oil pars acade In perdi, De toon Troy el tnt dante de Ganelin se dabarsta puesto que FRoléin una vex que ha dado s conocer otundayente su att di live cus a s0 odo despre, en forms de bravia tars Ua: "Minn, gapuja, cme no me he portado como et quella vec ye toda cundo.se_encuonts any. Calor pura cetbir Ten, oh ds expo de so slcnad ~expueta de tal forma que icela impaciencs— 40 essa In algun burlona la diferencia nite staid fine In de Gavel Tada a exenn le otencaciin dlberda de Roldén,segida de los ellis de oli y burl perstente, sept, tinfante— Sul repaida em ten Incr, y come lar doe primers se gem a Gand con sna esbocedua cot igual —-aferente fn sto pot ss detrminaconessdvebiales una ex Ii de chevalery Jaca itecment™= con tanpoc, en cna ojeada rip y race lida en el/comteido, yo que hs pimesaporece sex amitons, Ta Segura clés, muchos ere cies nan dadado dela autem Utrad del texto sechasado nse le dow les, cast siempre Ia teganda, Ys Bédie en su eomentei (Pars, Pizzsy 1927, p 151) iP esnade In fnvecumitad de exe imerpeetaion; compart, pues su opinicn: In segue lie prenupone la primer; I ecu us semnnifesta sh Gta, por au aguo const con la actod de | Gana en la pacedene oes proporions cl argumento para fl ei cunfate de a segunda. nines eoroboar ete ser por” ‘nadie de ous obserai6n eliza a ver. La reanudadin de Ta Imes ear conway dol ut. ss dh T[ERSpE Wot sta de‘uncnueo spiedio o de ana exposcion ‘bglbeans Sel pln, cs focuctlsina cn ol Cony dFol102 nocniw, jars oes syéncrro eeancts oxi, JERE DEL ByENEETO PRANCHS 103 -in.Cy tambien, en gener), en Iss Chansons de geste; y vmbien fronla y desemboc en una explain de eles slo le terer form eulten en ouck pasjey Io ma que en te, sombre vale Javsusteproches y su door en forms ordenada. En las tres lees, | de a Hamada con el cuemo, 133 2 135, en las cules es de suponer Clones tia anda, En lr las 40,41 8 iz - | fque sa tata de una llama tes veces repetida, el fest que causa ice hance est dele ca tr ‘spuestar +n pregunia del sey Maral, sep tes ve Be ene Os, Cal ce Peas wha io Elp que Gann teia-de-evie). Sia embare, este yn vce sts Nan) sigs eo ears sigur to rocea0 no avanza uniformemente, sino. con sacudidas hacia adel {fp guera, con Jo eval comienza Ia varacén hacia In traci; por de Ganelén ante Marlo no hubiet sido compress desde un punto de vita puramentereconal: sl prncplo se comports en Ferma tan host altiva como sl atara delat al roy y pra ada Pensa en negtuconesy tsi. En ote cncn (lee 5 y 6 49's Bl; 83 a G6 129 y 130; 193 a 135, 137 2 13% 145 y 147, ce) cho_ver_cipecilmente Faia aplica ni sedeseen quer md es zegastne ne! Ctr el io la sey de epdiog el munmo_gfneo.cotto| zo podemos encontrar reimente una\consdiciin € cmienido enrenes arent nts ls diferentes Ines, peo es ecuente que se 06 un mise faa oecenal Ya ee | punto en diferentes directions © 0 metas dstnts ett st. En Ta Beare tna representation de comjuns, apres na enumer | Tie 60 Oliveros abe un monscaloy, al stalayar el eject sre ibe siempre teanbengadn de esceno oiladsy de uns cnfgurcin eno que lor pesgue,Iamon + Holdin y habla con le la tain J cave foreian 0 quey en ver de-uns sen intensv, se 10s de Canelén; cn In BL, que comienaacambién con ls subids al mom Jecene fe eps de lo misra sca, ieesntemente recone teu, noe habla de Roldén, sna de gue Olives desende con ela, por slim, que eter de un proce sriclado que st toda rapide «fin de informa’ Jos fron. En las Tale 83 0 85, ‘Shawl vans capes, sheng sm aca epee punto ory Eae eats Rl per oe ag es Seal SR eta sed gay ee ee hee I nam emo Selita a i Sapa e der eL_papétio cna. =ienaealen desu proedinieni| | anda y } ay wel on pat selfer Goma aaa een i) ae ieedena cy) | | ‘intensivo_como, Ja. simultaneidi sumergen. scones cautls-ak y.! las po, lrinicas en la expresén de Ia perpleidad lena de arepentniento Procedimiento epee “eardeder’,en.c) senna de, Coathe y Sch | dle Roldin), son Tn epuesta a Ta ecena entero, alo que ahora lox ‘Tey, pero no ace pepses erin cambadsy, yer Olivece al que teapone tes wees Eat hegativemente. De sur tee respueste,conuuidy coo gran pene trio pcoldpen, la primera Cnuene una repein cheats c {téniea de los argurenio anteioes de Rodi, repeninamente int: ‘rumpida por ta exlamacin de compasén Co forprea) a ver taad eneingentado de Roldén; le senda empice todavia conJot sotois, yr oe spinoreo mawoés Los tes parlamentor de Rollin no son tan corte como los de emperdoe y Ganein en a peers Ine, por tose conigen Sine flidez deploy ls an fave dele lise 39 nox Mls Ge una enumececin con mips suspensones en ls ts ase IE craciocs saordinadas son dl genera mée simple, « indepen gue ‘eS teaplal ie yu, y peony Amen oe & dc foogs deeds torn juice’? Fob e belo Se a Petals 1 Bs gute poe tame 7 gir ns om tl, cn maa (gece dn temine'y ecla seomemar sie Tio ants ates + Boi, bs Sheer tle @ in puna over ier108 notin, jens pet. xyincrro ERAN La coordinaciin es, en las Jenguas antiguas, de estilo bajo, mis | hublada gue ese, mis clmiosealita que de cadeter levao. | Fea shale dete es coneae un Suva aa Se eg ree Be St igus 2 dln no en pupa Tif ete crore ladependients Un eo als de mem toe ander neat tu di tide mac Enope yu les Ua see eater (ode nest pine apne). Rese Seri Seen ee bitin ef ow ft Cos 5 Niaque Dea far oe for ie) que se ge | oe oe ety Hes syeplakes ns pcb mel Eps (De le bling) Lo edevedode sql fre 8 Gineis no res G Seat grand de es fev nen cerns afta dels oo le tmpotennte cnc gu ot SAE Sn‘ prog coment, inne ene Toor a saucer seenten asument a oma dela cnexion Sd, Sime la dei que a pasando, qu clos cn logs Se ane conpeeatls une temple entrada oe ae he co eceet compen Io ae pete =, Tne its de hon ie he spe 4 fren ee Tomas mee ee se cade dee cian Malena a Yer dl Cone de el go que so sod -accenibls, sin mia Gabe pergbincs ahora nvr pot ee! poet asus-oyenes cet aor ‘neos, y2 que viven_con_plena confianzs dentro.de_un_orden_rigido FS eee vie y 1 dinctwconsegin Fasianestg, Coie Is divin del wibjo ene eabaleos y mon Te tee Wis) wepcie de lo pots obenstnie 16 ‘Scan dl hig oreo elses ea ik odo itr nies exe ravers 7 deletes de st eho yan om 3 pelt sie bet fan el nombre de te Pg texts Epi germanos que han llegado hasta nosotros tam bign mucin una eceseucen parsacicaasimisro rena en ellos “A eee fuera de ls nobles fon su estes fijacién del honor, tin nus del comin son juco de Dior. Y, no obsente a ee zs wes verbales estin susan une impiesign totalmente distinc, Las be nooks, rs nex syinerto rnawcts 109) doen woos oios con mle vltura, el espacio que sadea le Scontecimientos y el clo qu se oniende sobre lle son incom srablemente més sign tl desing mis enigma y In exe [its saci no tan ehdamente Fada Ya el hecho de que at mie femors epopees germinicey dene cl Cantar de Hildebrend bass ler Ning, hen credo a stbsera con in de os brbare

You might also like

• Eco, Umberto de Los Espejos y Otros Ensayos

  

  Document22 pages

  Eco, Umberto de Los Espejos y Otros Ensayos

  espiscolatio

  67% (3)
• Michel Leiris y La Tauromaquia.

  

  Document5 pages

  Michel Leiris y La Tauromaquia.

  espiscolatio

  No ratings yet
• El Sentido de La Vida, Gustavo Bueno

  

  Document42 pages

  El Sentido de La Vida, Gustavo Bueno

  chaumevi

  100% (1)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Bas37a PDF

  

  Document53 pages

  Bas37a PDF

  espiscolatio

  No ratings yet
• Sor Juana Ines de La Cruz. Poemas 1692

  

  Document1 page

  Sor Juana Ines de La Cruz. Poemas 1692

  espiscolatio

  No ratings yet
• Bronce en Plenitud - S

  

  Document194 pages

  Bronce en Plenitud - S

  espiscolatio

  No ratings yet
• Ortega

  

  Document9 pages

  Ortega

  espiscolatio

  No ratings yet
• Prólogo A El Collar de La Paloma. Ortega y Gasset

  

  Document8 pages

  Prólogo A El Collar de La Paloma. Ortega y Gasset

  espiscolatio

  No ratings yet
• America Latina Nuevas Relaciones Hemisfe

  

  Document15 pages

  America Latina Nuevas Relaciones Hemisfe

  espiscolatio

  No ratings yet
• Romero, Francisco, Teoria Del Hombre, Buenos Aires, Losada, 1952, DIA56 - Comentarios - Gaos PDF

  

  Document18 pages

  Romero, Francisco, Teoria Del Hombre, Buenos Aires, Losada, 1952, DIA56 - Comentarios - Gaos PDF

  espiscolatio

  No ratings yet
• Helena Beristain Diccionario Retorica y Poetica PDF

  

  Document510 pages

  Helena Beristain Diccionario Retorica y Poetica PDF

  Nahayeli Gómez

  100% (3)
• Quince Duncan, "Anancy y El Tigre en La Literatura Oral Afrodescendiente"

  

  Document14 pages

  Quince Duncan, "Anancy y El Tigre en La Literatura Oral Afrodescendiente"

  Cuadernos de Literatura

  No ratings yet
• Microbiologia General

  

  Document669 pages

  Microbiologia General

  ururalxela

  96% (25)
• Qué Son Las Sociedades de Control

  

  Document10 pages

  Qué Son Las Sociedades de Control

  Karla Albornoz

  No ratings yet
• Deleuze - Deseo y Placer

  

  Document17 pages

  Deleuze - Deseo y Placer

  juanmolina

  100% (15)
• Rosa Chavez Poeta Maya, Selección

  

  Document3 pages

  Rosa Chavez Poeta Maya, Selección

  espiscolatio

  100% (1)
• DELEUZE - Sociedad de Control

  

  Document4 pages

  DELEUZE - Sociedad de Control

  Quimey Genti

  No ratings yet
• La Teoría de Los Signos de Charles Sanders Peirce Semiótica Filosófica

  

  Document129 pages

  La Teoría de Los Signos de Charles Sanders Peirce Semiótica Filosófica

  Francisca Rojas Solis

  100% (1)
• El Enigma de Las Jarchas

  

  Document26 pages

  El Enigma de Las Jarchas

  Andrés Duarte Villamil

  100% (1)
• Sobre M. Frenk, Garrido en La Revista de La Universidad

  

  Document5 pages

  Sobre M. Frenk, Garrido en La Revista de La Universidad

  espiscolatio

  No ratings yet
• Sobre M. Frenk, Garrido en La Revista de La Universidad

  

  Document5 pages

  Sobre M. Frenk, Garrido en La Revista de La Universidad

  espiscolatio

  No ratings yet
• Maestro Hundimiento

  

  Document10 pages

  Maestro Hundimiento

  espiscolatio

  No ratings yet
• Maestro Hundimiento

  

  Document10 pages

  Maestro Hundimiento

  espiscolatio

  No ratings yet
• Masa Madre

  

  Document1 page

  Masa Madre

  espiscolatio

  No ratings yet
• PP Lyrica Jul14 V30 - (V67)

  

  Document9 pages

  PP Lyrica Jul14 V30 - (V67)

  Octavio Lujano

  No ratings yet
• Ali Calderon Imago Prima 2004

  

  Document84 pages

  Ali Calderon Imago Prima 2004

  RaúlBravoAduna

  No ratings yet
• Cioran E M - en Las Cimas de La Desesperacion

  

  Document103 pages

  Cioran E M - en Las Cimas de La Desesperacion

  Carlos

  88% (8)
• Galeria Cuadernodetylerdurden

  

  Document41 pages

  Galeria Cuadernodetylerdurden

  ffergom

  No ratings yet
• Juan Martínez, Toda La Poesía Reunida

  

  Document117 pages

  Juan Martínez, Toda La Poesía Reunida

  Biblioteca de musgos

  No ratings yet
• Cioran e (1) .M

  

  Document62 pages

  Cioran e (1) .M

  api-3808270

  100% (1)