ENGLISH TRANSCRIPT

ADLATIRMA to change the verb to a noun

today we need the big vowel harmony

aou-a /ei-e

A) AD DURUM EKI ALMAYANLAR without a suffix like ablative-locative-dative

MASTAR HALL infinitive case
Cmlenin yklemi ve adlam eylem ayn kii tarafndan yaplyorsa veya genel ise
aadaki eylemlerde kullanlr.
If the verb that we are changing to a noun and the action has doing from the same person
or if its general
OLUMLU-positive
a, , o, u mak

e, i, , mek

OLUMSUZ-negative
a, , o, u mamak

e, i, , memek

YELK EKL with possessive suffix

Cmlenin yklemi ve adlam eylem farkl kiilerce yaplyor.
If the action and the noun which we changed are doing from different persons (subject)
OLUMLU-positive
eylem+mA+iyelik eki

verb+mA+ possessive suffix

benim a, , o, u mam
senin a, , o, u man
onun a, , o, u mas
bizim a, , o, u mamz
sizin a, , o, u manz
onlarn a, , o, u malar

e, i, , mem
e, i, , men
e, i, , mesi
e, i, , memiz
e, i, , meniz
e, i, , meleri

that I
that you
that he/she/it
that we
that You
that they

OLUMSUZ-negative
eylem+mA +mA+iyelik eki

verb+mA+ mA+possessive suffix

benim a, , o, u mamam
senin a, , o, u maman
onun a, , o, u mamas
bizim a, , o, u mamamz
sizin a, , o, u mamanz
onlarn a, , o, u mamalar

e, i, , memem
e, i, , memen
e, i, , memesi
e, i, , mememiz
e, i, , memeniz
e, i, , memeleri

You need something extra for the next sentence

benim houma gidiyor
I like
senin houna gidiyor
you like

onun houna gidiyor

he/she likes
bizim houmuza gidiyor
we like
sizin hounuza gidiyor
You like
onlarn holarna gidiyor
they like
onlarn houna gidiyor
they like
(Do not the mistake by this case to put a possessive suffix on the end of gidiyor.)
1. Ne houna gidiyor? (Ne yapmak houna gidiyor?)
what you like?
(what you like to do? )
Mzik dinlemek houma gidiyor.
I like to listen music.
2. Ne yapmak George'nin houna gidiyor?
What George likes to do?
Spor yapmak houna gidiyor.
He likes to do sport.
Spor yapmak George'nin houna gidiyor.
Spor yapmak onun houna gidiyor.
3. George'nin ne yapmas senin houna gidiyor?
What you like that George is doing?
Bana yardm etmesi (benim) houma gidiyor.
I like that he is helping me.
4. (sen) Ne yapmak istiyorsun?
What you want to do?
Tatile gitmek istiyorum.
I want to go to vacation.
5. Tatilde ne yapmak istiyorsun?
What you want to do in the vacation?
(Tatilde) Yzmek istiyorum.
I want to swim.
6. Tatilde ders almak istiyor musun?
Do you want to study in the vacation.
Evet istiyorum.
Yes I want.
7. Trke konumak gzel mi?
Is it beautiful to speak in Turkish.
Evet Trke konumak gzel.
8. Trke renmek zor mu?
Is it difficult to learn Turkish.
Evet bazen Trke renmek zor.
Yes sometimes it's difficult.
9. Yabanc dil renmek kolay m?
Is it easy to learn a foreign language?
Hayr kolay deil.
No its not easy.
Ama ok gzel konuuyorsun.
But you speak very nice.

Teekkr ederim.
10. Sence ne yapmak ilgin?
What is interesting for you (to do)?
Trke renmek ilgin.
To learn Turkish is interesting.
11. Trke renmek iin ne yapmak gerek? (genel)
What people should do to learn good Turkish?
Pratik yapmak gerek.
should do practise.
(if it is -mek-mak in case
gerek/lazm it is general)
12. rencilerin daha iyi Trke renmeleri iin ne yapmalar gerek?
what student should do to learn better?
Onlarn pratik yapmalar gerek.
They should to do practise.
13. Kitap okumak zevkli mi?
Is it enjoyable to read books?
Evet zevkli.
14. Film seyretmek zevkli mi?
Is it enjoyable to watch movies?
Evet zevkli.
15. Ma seyretmek zevkli mi?
Is it enjoyable to watch a match?
Erkekler iin ma seyretmek zevkli.
For men it is enjoyable to watch a match.
16. Kadnlar iin yemek piirmek zevkli mi?
For women is it enjoyable to cook.
Hayr zevkli deil.
No it is not.
17. Ne yapmak skc?
What is boring?(to do)
Benim iin ma seyretmek skc.
For me watching match is boring.
18. Derste benim seninle Trke konumam seni rahatsz ediyor mu?
Is it disturbing you that I speak during the lesson with you in Turkish?
Hayr (beni) rahatsz etmiyor.
No it is not disturbing (me).
Birey birisini rahatsz ediyor.
O (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
birisi birisini rahatsz ediyor. someone disturbing someone
ben (seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorum.
sen (beni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorsun.
o (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
biz (seni-onu-sizi-onlar) rahatsz ediyoruz.
Onlar (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor(lar).
19. M: Her gn ka saat alyorsun?

how many hours do you work everyday?

F: 10'a kadar alyorum.
Until 10 o'clock.
M: Ka saat?
How many hours?
F: 12 saat alyorum.
12 hours I work
M: Oh, ok alyorsun.
You work a lot.
M: Her gn 12 saat almak seni yoruyor mu?
Is it making you tired to work everyday 12 hours?
F: Evet (beni)yoruyor.
Yes it makes me tired.
20. Bazen Trke anlamamak seni zyor mu?
Is it making you sad when you do not understant Turkish.
Evet zyor.
Yes it makes me sad.
21. Bugn sinemaya gitmek iyi bir fikir mi?
Is it a good idea to go to cinema today?
Evet iyi bir fikir.
Yes it is a good idea.
22. George seni mutlu ediyor mu?
Is George doing you happy?
Evet (beni) mutlu ediyor.
Yes he makes me happy.
George'nin ne yapmas seni mutlu ediyor?
What makes you happy that he is doing?
Bulak ykamas, temizlik yapmas beni mutlu ediyor.
It makes me happy that he washes dishes and cleans.
23. Evde sigara imek yasak m?
Is it forbidden to smoke at home?
Evet yasak.
Yes it is forbidden.
24. Trke renmek sana zor geliyor mu?
Is it difficult for you to learn Turkish?
Bazen zor geliyor.
Sometimes it is hard.
25. Kitap okumak seni dinlendiriyor mu?
Is it relaxing for you to read books?
Evet kitap okumak beni dinlendiriyor.
Yes to read books is relaxing me.
(sorry for my English mistakes. But sometimes I tried to write how we say in Turkish)

MIT DEUTSCHE BERSETZUNG

ADLATIRMA das Verb zu einen Nomen ndern
wir werden die grosse Vokal harmonie benutzen

aou-a / ei-e

A) AD DURUM EKI ALMAYANLAR ohne ein suffix wie ablativ-locativ-dativ

MASTAR HALL mit Infinitiv
Cmlenin yklemi ve adlam eylem ayn kii tarafndan yaplyorsa veya genel ise
aadaki eylemlerde kullanlr.
Wenn der Prdikat und das Verb die wir zu einen Nomen gendernd haben wird von dem
gleiche person (subjekt) gemacht oder wenn es allgemein ist
OLUMLU-positiv
a, , o, u mak

e, i, , mek

OLUMSUZ-negativ
a, , o, u mamak

e, i, , memek

YELK EKL mit possessiv suffix

Cmlenin yklemi ve adlam eylem farkl kiilerce yaplyor.
Wenn der Subjekt die gleiche person ist wir brauchen die possessive suffix von den
Nomen.
OLUMLU-positive
eylem+mA+iyelik eki

verb+mA+ possessiv suffix

benim a, , o, u mam
senin a, , o, u man
onun a, , o, u mas
bizim a, , o, u mamz
sizin a, , o, u manz
onlarn a, , o, u malar

e, i, , mem
e, i, , men
e, i, , mesi
e, i, , memiz
e, i, , meniz
e, i, , meleri

OLUMSUZ-negative
eylem+mA +mA+iyelik eki

verb+mA+ mA+possessiv suffix

benim a, , o, u mamam
senin a, , o, u maman
onun a, , o, u mamas
bizim a, , o, u mamamz
sizin a, , o, u mamanz
onlarn a, , o, u mamalar

e, i, , memem
e, i, , memen
e, i, , memesi
e, i, , mememiz
e, i, , memeniz
e, i, , memeleri

dass Ich
dass du
dass er/sie/es
dass wir
dass sie
dass sie (die Leute)

Fr dem nchstem Satz sie mssen sie dass wissen.

benim houma gidiyor
Ich mag

senin houna gidiyor

du magst
onun houna gidiyor
er/Sie mag
bizim houmuza gidiyor
wir mgen
sizin hounuza gidiyor
sie mgen
onlarn holarna gidiyor
die Leute mgen-sie
onlarn houna gidiyor
die Leute mgen -sie
(Bitte machen sie nicht den fehler fr dieses zusammen verb dass sie nach gidiyor verb
einen possessiv suffix benutzen. Hier wird die person nur in Nomen ho benutzt.)
1. Ne houna gidiyor? (Ne yapmak houna gidiyor?)
Was magst du?
(Was magst du zu machen? )
Mzik dinlemek houma gidiyor.
Ich mag musik zu hren.
2. Ne yapmak George'nin houna gidiyor?
Was George zu machen?
Spor yapmak houna gidiyor.
Er mag sport zu treiben.
Spor yapmak George'nin houna gidiyor.
Spor yapmak onun houna gidiyor.
3. George'nin ne yapmas senin houna gidiyor?
Was magst du dass George macht?
Bana yardm etmesi (benim) houma gidiyor.
Ich mag dass er mir hilft.
4. (sen) Ne yapmak istiyorsun?
Was willst du machen?
Tatile gitmek istiyorum.
Ich mchte zum Urlaub fahren.
5. Tatilde ne yapmak istiyorsun?
Was willst du im Urlaub machen?
(Tatilde) Yzmek istiyorum.
Ich mchte schwimmen.
6. Tatilde ders almak istiyor musun?
Willst in Urlaub lernen?
Evet istiyorum.
Ja ich mchte.
7. Trke konumak gzel mi?
Ist es schn in Trkisch zu spechen.
Evet Trke konumak gzel.
8. Trke renmek zor mu?
Ist es schwer Trkisch zu spechen.
Evet bazen Trke renmek zor.
Ja manchmal ist es schwer.
9. Yabanc dil renmek kolay m?
Ist es leicht eine Fremde Sprache zu lernen?
Hayr kolay deil.
Nein es ist nicht.

Ama ok gzel konuuyorsun.

Aber du spriechst sehr schn.
Teekkr ederim.
10. Sence ne yapmak ilgin?
Was ist interessant (zu machen)?
Trke renmek ilgin.
Es ist interessant Trkisch zu lernen.
11. Trke renmek iin ne yapmak gerek? (genel)
Was muss mann machen um Trkisch zu lernen?
Pratik yapmak gerek.
Mann muss praktisch machen.
(Wenn -mek-mak ist benutzt in gerek/lazm (muss) ist Allgemein person)
12. rencilerin daha iyi Trke renmeleri iin ne yapmalar gerek?
Was mssen die Studenten machen um besser Trkisch zu lernen?
Onlarn pratik yapmalar gerek.
Sie mssen Praktisch machen.
13. Kitap okumak zevkli mi?
Ist es vergnglich Bcher zu lesen?
Evet zevkli.
14. Film seyretmek zevkli mi?
Ist es vergnglich Filme zu schauen?
Evet zevkli.
15. Ma seyretmek zevkli mi?
Ist es vergnglich ein Fussball Spiel zu anschauen?
Erkekler iin ma seyretmek zevkli.
Fr die Mnner ist es vergnglich.
16. Kadnlar iin yemek piirmek zevkli mi?
Ist es vergnglich fr Frauen zu kochen?
Hayr zevkli deil.
Nein ist nicht vergnglich.
17. Ne yapmak skc?
Was ist langweilig?(zu machen)
Benim iin ma seyretmek skc.
Fr mich Fussball Spiel zu schauen ist es langweilig.
18. Derste benim seninle Trke konumam seni rahatsz ediyor mu?
Strt es dich dass ich whrend des Unterrichts mit dir in Trkisch spreche.
Hayr (beni) rahatsz etmiyor.
Nein es strt mi.h nicht.
Birey birisini rahatsz ediyor. Etwas strt jemandem.
O (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
birisi birisini rahatsz ediyor. Jemand strt jemandem
ben (seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorum.
sen (beni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorsun.
o (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
biz (seni-onu-sizi-onlar) rahatsz ediyoruz.
Onlar (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor(lar).

19. M:Her gn ka saat alyorsun?

Wieviel Stunden arbeitest du jeden Tag?
F: 10'a kadar alyorum.
Bis 10 Uhr.
M: Ka saat?
Wieviel Stunden?
F: 12 saat alyorum.
12 Stunden arbeite ich.
M: Oh, ok alyorsun.
Oh du arbeitest sehr viel.
M: Her gn 12 saat almak seni yoruyor mu?
Macht es dich mde jeden Tag 12 stunden zu arbeiten?
F: Evet (beni) yoruyor.
Ja es macht mich mde.
20. Bazen Trke anlamamak seni zyor mu?
Macht es dich Traurig dass du machmal nicht Trkisch verstehst.
Evet zyor.
Ja macht mich Traurig.
21. Bugn sinemaya gitmek iyi bir fikir mi?
Ist e seine gute ide zum Kino zu gehen?
Evet iyi bir fikir.
Ja ist eine gute idee.
22. George seni mutlu ediyor mu?
Macht George dich Glcklich?
Evet (beni) mutlu ediyor.
ja er macht mich Glcklich.
George'nin ne yapmas seni mutlu ediyor?
Was macht dich Glcklich dass George macht?
Bulak ykamas, temizlik yapmas beni mutlu ediyor.
Es macht mich glcklich dass er Geschier splt und Sauber macht.
23. Evde sigara imek yasak m?
Ist es verboten zy Hause zu rauchen?
Evet yasak.
Ja es ist verboten.
24. Trke renmek sana zor geliyor mu?
Ist es schwer fr dich Trkisch zu lernen?
Bazen zor geliyor.
Manchmal ist es schwer.
25. Kitap okumak seni dinlendiriyor mu?
Ist es entspannend fr Sie Bcher zu lesen?
Evet kitap okumak beni dinlendiriyor.
Ja Bcher zu lessen entspant mich.
(Entschuldigen sie bitte fr meine Deutsch Fhler. Und manchmal habe ich es so
berstzt wie wir es in Trkisch sagen)


ADLATIRMA

aoua
ei -e
A) AD DURUM EKI ALMAYANLAR ablativ-locativ-dativ
MASTAR HALL

OLUMLU-
a, , o, u mak

e, i, , mek

OLUMSUZ-
a, , o, u mamak

e, i, , memek

YELK EKL

OLUMLU-
eylem+mA+iyelik eki

+mA+

benim a, , o, u mam
senin a, , o, u man
onun a, , o, u mas
bizim a, , o, u mamz
sizin a, , o, u manz
onlarn a, , o, u malar

e, i, , mem

e, i, , men

e, i, , mesi
e, i, , memiz

e, i, , meniz

e, i, , meleri

OLUMSUZ-
eylem+mA +mA+iyelik eki

+mA+ mA+

benim a, , o, u mamam
senin a, , o, u maman
onun a, , o, u mamas
bizim a, , o, u mamamz
sizin a, , o, u mamanz
onlarn a, , o, u mamalar

e, i, , memem
e, i, , memen
e, i, , memesi
e, i, , mememiz
e, i, , memeniz
e, i, , memeleri

benim houma gidiyor

senin houna gidiyor

onun houna gidiyor

bizim houmuza gidiyor

sizin hounuza gidiyor

onlarn holarna gidiyor

onlarn houna gidiyor

( gidiyor
ho )
1. Ne houna gidiyor? (Ne yapmak houna gidiyor?)
?
(? )
Mzik dinlemek houma gidiyor.

2. Ne yapmak George'nin houna gidiyor?

George ?
Spor yapmak houna gidiyor.

Spor yapmak George'nin houna gidiyor.

Spor yapmak onun houna gidiyor.
3. George'nin ne yapmas senin houna gidiyor?
George ?
Bana yardm etmesi (benim) houma gidiyor.

4. (sen) Ne yapmak istiyorsun?

?
Tatile gitmek istiyorum.

5. Tatilde ne yapmak istiyorsun?

?
(Tatilde) Yzmek istiyorum.

6. Tatilde ders almak istiyor musun?

?
Evet istiyorum.

7. Trke konumak gzel mi?

Evet Trke konumak gzel.

8. Trke renmek zor mu?

Evet bazen Trke renmek zor.

9. Yabanc dil renmek kolay m?

?
Hayr kolay deil.

Ama ok gzel konuuyorsun.

Teekkr ederim.
10. Sence ne yapmak ilgin?
10

?
Trke renmek ilgin.

11. Trke renmek iin ne yapmak gerek? (genel)

?
Pratik yapmak gerek.

( gerek/lazm a, , o, u make, i,
, mek )
12. rencilerin daha iyi Trke renmeleri iin ne yapmalar gerek?
?
Onlarn pratik yapmalar gerek.

13. Kitap okumak zevkli mi?

?
Evet zevkli.
14. Film seyretmek zevkli mi?
?
Evet zevkli.
15. Ma seyretmek zevkli mi?
?
Erkekler iin ma seyretmek zevkli.

16. Kadnlar iin yemek piirmek zevkli mi?

?
Hayr zevkli deil.

17. Ne yapmak skc?

Benim iin ma seyretmek skc.

18. Derste benim seninle Trke konumam seni rahatsz ediyor mu?

Hayr (beni) rahatsz etmiyor.

Birey birisini rahatsz ediyor.

O (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
birisi birisini rahatsz ediyor.
ben (seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorum.
sen (beni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyorsun.
o (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor.
biz (seni-onu-sizi-onlar) rahatsz ediyoruz.
Onlar (beni-seni-onu-bizi-sizi-onlar) rahatsz ediyor(lar).
19. M:Her gn ka saat alyorsun?
?
F: 10'a kadar alyorum.
10
M: Ka saat?
11

?
F: 12 saat alyorum.
12
M: Oh, ok alyorsun.

M: Her gn 12 saat almak seni yoruyor mu?

12 ?
F: Evet (beni) yoruyor.

20. Bazen Trke anlamamak seni zyor mu?

Evet zyor.

21. Bugn sinemaya gitmek iyi bir fikir mi?

?
Evet iyi bir fikir.

22. George seni mutlu ediyor mu?

George ?
Evet (beni) mutlu ediyor.

George'nin ne yapmas seni mutlu ediyor?

George ?
Bulak ykamas, temizlik yapmas beni mutlu ediyor.

23. Evde sigara imek yasak m?

?
Evet yasak.

24. Trke renmek sana zor geliyor mu?

?
Bazen zor geliyor.

25. Kitap okumak seni dinlendiriyor mu?

?
Evet kitap okumak beni dinlendiriyor.

12