Professional Documents
Culture Documents
idda , tantu luntanu comu si va stinzata di a iddu stissu. "Ci si h fatta c un feu
d'oru canta a so canzona ch h un miraculosa, putenti miluda", e accuss idda si
mviri la menti a so Mach a magia in ch' vo vulete, da arrimb si i mt in ordini
di nun essiri purtatu luntanu, ma p h nunda fortify furtificheghja i comu un
swash stissu comu a quali si movi. puisia d'Heine h tantu astrattu c altri, di i so
significatu in menti, la lingua e` la quintessence di puisia, pura distillatu fora di l
'uggetti; materie nunda da legnu, nunda Klmperiges, n grassa, n inglese floury h
mitbergegangen puru siddu assai fina, mutevoli, poche palatable. Is chi u vostru solu
maestru vivu, tantu ca semu persi in u corpu anima; Zoccu nun lu diavulu cumuni
ch Offerte di a sti rimi, h u divule pi periculosa ammucciatu sutta lu udder cloven
a bella, stivali di goldverbrmtem Pelletterie, nods sorta c u piano gaddu e 'na
criatura in u prevails vrazza, chi pigghia la duppia nantu una rossa eerie, ca cc nun
tuttu h sopra bordu. Davanti voi sapiri sichs, pensa din traversu l 'erva, e unu
cci ha vistu solu una volta, vi vecu in ogni locu, ancu induv'ellu si nun . Ma n ci
ghjuc din Angels in li rami rbulu, cu cui mi pari comu a teniri 'acelli di u so
piac; si bellissima bellissima castelli in onde d'oru e d'argentu e fantasia, e di
piscatura nnuccenti e fisherwomen camp quessa, ch s nunda di male, e iddu fa lu
giru e dici ca siddu vogghiu a me tu, Si ti dugnu ancora.
Tutti tutti, tutta a funzione di sti rimi un libertinism di sensazioni, ma prus tantu
ambbili e Frivolous ca nuddu Parrucca nantu u so capu h pi sicura da lu. Altri
pueti, una volta ch'elli anu tombu un sintimu lu pascia fora, dissect ella, Stuff lu
litturi, china di beni; Ma Heine Ghjoca c i sentimenti, comu un gattu cu nu surciu,
idda scappa, idda Analized spaddi e li cmmari noms de, dopu ch'ellu h propriu
mittevi i pi simpaticu, ghjustu per piac peddunu a curriri p'arrivari, e lu eni capaci
di Lust carezza, lamp. Arcuni di li so canti parenu m cum' quelli da parechji
dimnii imagine d'Callot di Hell in ch' vo racked cu turturi e gridannu ghjova
vede, ch si vede sempre, si intreccia nun sentu lu duluri ea chianciri, ghjustu per
piac a mostra ch si megliu c u populu mischinu, ca veramenti ascella stringhje
fora u populu corsu. Comu geniale a puesia h chi s'affaccia a puisia, l'Heine, un ci
vole micca engag vulemu per daretu. Aveti da lu fiore culori pi gustosu e lu
profumu erquickendsten, da u celu li culura suli e la Starlight azzurru, ma n ci h n
fiore, n soli, senza stelle daretu ella, ma un essaru fantastichi, ci ch h tuttu stu
per un mumentu, in dopu, torna u cuntrariu, h u cuntrariu h digi per daretu.
So av p male: canzoni Heine par, di seduce i menti, ca oji na veritable Ganges,
un impurtente dieta di sensazioni t'h h thereby prubabilmente statu un debauchery
e disordine ch ti dar mala, frutta, pi tardi, senza puru cus belli frutti ca arcuni di li
canti d'Heine elli s av nasciu. S u focu p manuscrit altri, ma ardi surtantu a
malanni, pirchi piace u so spiritu feroce n s micca in a so 'elementi universu
surtantu a purtari la langue mortu, ma n l' detonator vivant a iddu stissu. Un
ghjovanu pirsuna putissi nun sacciu ca la vita bonu un'antra manera ch un pazzu di
pani e di ddocu tu chjosa un pezzu dopu un altru, si godi un burro timparati, e
quannu l 'ultimu si nni godiu, chjinatu fal, su cuntentu chi lu smbulu tastati, si fida
chi Diu avissi un esse benedettu dopu dorma. Ma u pane Heine, h righjittata c una
pccula Litters sutta la taula e lu granu, da u quali h esse un duluri, calcicata cu
pedi currotta. Ebb ellu quandu ellu u Ambrosia, la puisa havi purtatu e pampered,
mai mancava; ma tintu ca altri ch deve u celu di e so pane homespun e braccia di
suchju c i quali si s a guadagnari u mumentu h in sudore, ringraziu, av h imitatu
Heine e crdinu ca lu riccu fora ca li priaccupazzioni ca minnanni di i so prosa
nciuria avvi a so bocca aperta u celu, saziassi c u pane, dii puetica.
Quandu aghju chjamatu Heine puisia una poche astrattu, h, ma solu s'ellu n h
ancu nni godiu astrattu; altrimenti si po 'essiri spezia, droga, o contru, in stu sensu,
unu avissi a guard i so canti, s vo vulete vede elli annantu u latu chambre d. Nun
sugnu comu na manciati vole pigli issi canti quali si p pus pudia d forza cu lu
manciari sano, u so corpu, ma cum' una buttiglia di spriti, ch, c u Pani di nanzu
mala, dura Rindfleische, i soli prumuzione di a literatura francese, nascenu ca lu
stomacu, almenu ferma qualch impulses trou. Heine h cum' un want rburu spezia,
allampanatu dd, chi porta menti e fantasia di a so crescita h altrimenti mancava a
noi soli a un granni puntu, da una nicessit interiore, Mark radica falsi devour, u
focu quaritu. Di sicuru, s'ellu Heine filusufa ancu meddu intelligenti, murale saria
b, o piuttostu menti pinsamenti da accumpagna beni cu iddu cu ssi pruprit, mentre
ch'elli s carcu u duminiu c i banni mating, cus n Heine sempri di 'na pocu
pi di un s essa cunsidarati surtantu Abigaille di puisia; tantu luntanu, ma n h
pi u casu, si p prubbabbirmenti lasci a eignem Pious pulizza o Diu, pi puniri
ellu di a so eventual n cunfruntu goffe di cc e di dd, e distinatu a divintari self-di
dispone di ci ch si p bona e bedda a pruponenu , Parechje critichi, ma chiuttostu,
accunsente mancu la crrica di BetaGamma, cuali h micca flla, per scopre qualcosa
bona a un omu ch h una volta forfeited l 'attinzioni, ma fallu entre di quarsiasi
mienzu a lu pillory. Ci s puisi a cullezzione d'Heine ca, pigghiatu lea, tantu
anglicus postu mticu f senza altru u cumandante c ch'elli ghjustu vene da Heine,
ch h e so sucet n h micca esigenza di u pi Pious. Ci cresci pi maravigliosi
comu biancu sottu piercing, mele Toll erva, e dunca la stissa terra calda, u
auskochte u poche ciavuru in sta, ca havi stu gigghiu palme, su trascinatu uguali
appronta a pi maravigliosa prufumata in elli.
Ma chi aiutu Heine sti rimi senza pratu, o eranu rispunsevuli? Li critichi, iddi sunnu
na picca forza, quannu lu so 'poviru, cu cui si gi sacciu chi fari, diri,' ngagliatu cu
chiddu ca cci arrivava; ci ch si sviluppa mezu erbaccia u erbaccia nun crscinu,
iddu stissu erbaccia e cadi 'di la stessa chi forsi sensu. Un essaru umanu h una
tutalit; h u mutivu malu, accuss lu tuttu h male, si po 'sulu, comu' na pocu bona
penzu, ma n era tanta bona. Di sicuru, una persona h una tutalit, ma, comu a
tutalit di nu pumu chi havi un 'me na pggina fresca, chi voi jittari all'ariu la' unu
e gudiri lu altri. ch ci dice di pigli u mondu mela subbitu in bocca? Di sicuru,
quelli belli puisii micca da u core di l'Heine, ma da i so pinsamenti; si frici nenti di
cchi a iddu ca tuttu summatu era virt cum' i valori com' u so cuntrariu, quannu
faca listessa pueticu cci servinu; ma tuttu puru, ma orammai haju, sulu l 'effettu ch
no vulemu nunda di Heine sapiri se senza dunque vulete sap nunda di i so
puemi. Ebb, n ci s puisi chi ci piaci micca solu di a so palu, ma din di a so palu
origine, o induve noi ampar u so surghjente. Certamente, puemi d'Heine nun si
riferighjenu elli; ma u so valori di cal di u fattu ch'elli n proliferate Heines? A
ogni modu, aghju dicu, v'h da a tutti dui nun ponnu ssiri siparati ma.
S' no girari comparisons, putssimu diri ca lu Schiller quasi ogni modu
estimable, allora n h Heine, e sunnu un granni assai cosi; ma h certa ch Schiller
fattu 'na picca rimi liricu, , aghjuntu l' altri, ch si pass nantu n h micca una
bona fasciu mentri Heine tutta a prima trinca in u so putere liricu i bombe, cu cui si
deve di sicuru gesti din ghjaci; me a prima rapportu fasciu di Schiller outbid,
ellu si mette l 'puisia, tedesco. Altro sar ora cantari, senza pena cum' si p
cunnosce Diu, u Figliolu ghjastim elli stessi, ma iddi sunnu di Heine, comu lu
prosa na giacca, e si vulissi cchi beddi, n graputi attornu a li s prupitati e
sentimenti, ma elli discard tantu chi si vdinu a so vitalit. Ma n pudia ampar da
Schiller.
Di sicuru, dicerete quessa, n avemu micca bisognu di Heine, perch Goethe h
travagliatu un longu tempu in tantu pi altu pi senzu d 'iddu. Ma ccuci ch u p
ssiri sulu n parti yet. Penzu chi la spirienza rica lu chiuttostu ca Goethe n h micca
abbastanza spiazza Schiller puisia; chistu puru tranquillu, troppu ammalatu,
troppu diretta l 'uggettu; Ma a puesia d'Heine par n mostranu a forza di a freccia
u cacciadore ch ellu vi purter in u futuru nantu Wilde, ma a so cori. Solu pianu
pianu cunverta u zitellu di Schiller e Goethe. Avnnu cchi minirali nta lu so
passioni l 'Laura, ch h da appurt u leguminis vilenu, roccia, si attruvau' pigghia lu
rispiru andarinu mancanti di Mignon Ottilie e Gretchen self Philine ch quelli
Laura h ancu, dcoup, solu da nudelli di petra ch u so surrisu nsiru ,Goethe si
sviluppa attornu a inc u so vibrancy tranquillu, criampulu, umkriecht ellu pocu
pocu, ch'ellu ci h solu at a li capiddi, iddu ha, par, tandu sanu, e nfini si pigghia
pussessu di a so cu nu sustanziusu tali demonic ca lu Goethe ch avia din u vetru di
sudura appari comu vetru quale snoring comu un sonu da l 'armunia di i zoni.
Chistu lu risurtatu difinitivu di tanti; ma ci s din tanti chi mi veni troppu prestu
in ufficio, comu chiddu di puisia ch t'ani u tempu di travagliu, traversu Schiller
Goethe; si solidify puru cu tutta la musichetta in u so corpu, u so cultu si h av un
artculu di a fede, per, si lagn Goethe comu un haunting idoli pagana u serviziu
solu pudia puru causari cecit nova. Ma a puesia d'Heine cuncipitu dirittu di l 'iniziu
da e subitu irrivolta lu cori di i ghjovani e irritates mette nantu ogni individuu
stintu, in u muscular spontan, dolce, chiddu chi cria, tutti fal da u sculture,
dcoup, , dcoup, cartilluna riflissioni Schiller.
Schiller chjamata a puesia appari comu nu artfully custruitu di vita sana sana,
statues, di dii a quali unu mangianu chinu sulu di sunaturi adur calda, ma andat
arrizz, picch sannu parl nunda umanu; in a puisia L'Goethe parch si faci comu
sottu un celu turchinu chjaru, sutta cui li originals umanu di ste statue di i dii di
niari a vita, siddu puru ch fr elli; issu celi volta calmu granni e pazienti Schiller
Pantheon, e lassa li timendu lasslli lbbiri lu tranquillu finu a quannu nun nesciunu
par iddu stissu; Ma a puesia d'Heine h cum' un nulu timpesta, semi maraviglia u
piacere di u sole, half-sfaiddia neri, assicutatu di gridannu timpesti, siggillatu e
nghjuli ch s cumposti comu trovu da un naufragau nti lu stissu tempu a supportu di
e riunioni c a so luce u Panteonu di e u statue di li dei e di smashing u befallen ancu
unu, ma nun saputu pi li terreni puetica, ma avissi aviri na pena prosaic s'ellu n si
pudia camp cunvinti ch i firiti self-nfriggu ma sulu di lu stissu struttura ca lu portu
artificili ca Selbstentstellungen u mindicanti siducia lu ntentu di la menti di lu
pubblicu, e chi quannu ppulu vinutu l 'annu, o in lu pani prosaic, ti guarisce
stinzata di a iddu stissu, tantu ca mancu una puetica di scanzari Scar Tissue , Sta bonu
corsu Heine ellu stessu, u Urzerrissenen, sfarente.H in Data accumincia pi vechje,
fal da parte di pi in pi. U so core era a rdica ca furzatu un magnificu 'erva a lu
principiu, ma l'iniziu' me ostculi 'me avia sapia; si cci fici piaciri e, comu ti
pari, un tickling prupizia energized rummage in lu scav, Batu e fistulas; tali corpi
si mnghjanu di pi, pi largamenti; ti vidu cunnuci toltu u buscu, l 'ultima parti
din u so latu brillanti. Ancu a so noms de rimi mostranu u prugressu nant' stu
pircursu. H trafalatu in a so propria Epistemica micca sfarente di u restu di u
soprapi. Ritinutu 'n h sirvutu un vinu, piccante, si p av riserv per u
yeasts. Avemu ancu ti serebbe abbastatu ci ch' no tastati da ca picch nun
vogghiu un novu canna di pi, ancu s'ellu n era offre unu. A so puisia h un
individuu ch era solu una volta camp i l'autorisazioni, ogni Genre ch sar sempri
beget novu ghjenti. Aveti cumpi u so scopu, nascit, un sopravivenza di u quali h
supravvivenza, e ogni Epistemica era dirittu u principiu troppu.