Republika Srbija

Autonomna Pokrajina Vojvodina

Grad Subotica
GRADONAELNIK
Broj: II-401-292/2016
Dana: 1.4.2016.godine
Subotica
Na osnovu lana 51. stav 1. taka 5) Statuta Grada Subotice (Slubeni list Optine Subotica br.26/08 i
27/08-ispravka i Slubeni list Grada Subotice, br. 46/11 i 15/13) i lana 14. stav 5. Pravilnika o nainu,
kriterijumima i merilima za izbor programa i projekata u kulturi koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budeta Grada
Subotice (Slubeni list Grada Subotice, br. 45/14 i 46/15),
Gradonaelnik dana 1.4.2016.godine donosi
REENJE
o raspodeli sredstava budeta Grada Subotice
za finansiranje ili sufinansiranje programa ili projekata u kulturi za 2016.godinu
I
Na osnovu raspisanog Javnog konkursa za finansiranje ili sufinansiranje programa i projekata u kulturi koji se
odnose na organizovanje manifestacija od posebnog znaaja za Grad u 2016.godini, dodeljuju se sredstva u iznosu od
15.150.000,00 dinara koja e se realizovati u 2016. godini, sledeim podnosiocima prijave na javnom konkursu:
Redni
broj
1.

Naziv podnosioca prijave

MKC Npkr

3.
4.

Pozorite Kosztolnyi Dezs Subotica Kazalite Kosztolnyi Dezs Subotica Kosztolnyi Dezs Sznhz Szabadka
Savez srpskih udruenja Severnobakog
okruga Subotica
Jevrejska optina Subotica

5.

Otvoreni univerzitet Subotica doo

6.

Otvoreni univerzitet Subotica doo

7.

Udruenje bunjevakih Hrvata Duijanca

8.

KUD Bunjevka

2.

Naziv programa/projekta
15. Interetno festival

Iznos sredstava

1.500.000

Desire Central Station Festival 2016

3.000.000

Zaviajni dani 2016

Jesenji festival jevrejske kulture
23.Meunarodni festival pozorita za
decu Subotica
23. Festival evropskog filma Pali

1.800.000
200.000

Duijanca 2016

1.200.000

15. Festival bunjevakog narodnog

stvaralatva

250.000

2.775.000
4.425.000

II
Na osnovu raspisanog Javnog konkursa za finansiranje ili sufinansiranje programa i projekata ouvanja,
unapreenja i razvoja kulture, umetnosti i savremenog umetnikog stvaralatva od znaaja za Grad u 2016.godini,
dodeljuju se sredstva u iznosu od 15.056.000 dinara koja e se realizovati u 2016. godini, sledeim podnosiocima
prijave na javnom konkursu:
Redni
broj
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Naziv podnosioca prijave

Fondacija za razvoj i ouvanje makedonske
kulture Makedonsko sunce
Bunjevaki kulturni centar Bajmok

7.

Bunjevaki kulturni centar Bajmok

UG "authentic vojvodina" Subotica
UG Kooperativa - AC
Udruenje Subotiog Duvakog orkestra
Festival hrvatskih duhovnih pjesama
HosanaFest

8.

Subotiki tamburaki orkestar

9.
10.
11.
12.

Subotiki tamburaki orkestar

KUD LUDAS MATYI
KUD LUDAS MATYI
KUD LUDAS MATYI

13.

Udruenje Adao

14.

Udruenje za ouvanje bunjevake tradicije

15.
16.

KUD Hinga
KUD Hinga

17.

Knjievna zajednica Subotica

Umetniko udruenje talenata Subotica
TALENTUM
Umetniko udruenje talenata Subotica
TALENTUM

18.
19.
20.
21.
22.
23.

UG TRADITIO
MKC Npkr
MKC Npkr
MKC Npkr

24.

Hrvatska likovna udruga CROART

25.

Hrvatska likovna udruga CROART

26.

Drutvo Slovenaca Triglav

Naziv programa/projekta
Organizovanje festivala makedonske
kulture Subotica 2016
Organizovanje uskrnji obiaji
Dani bunjevake kulture Bajmok
2016
Subotica Grad secesije 2016
Festival Summer 3p Pali 2016
Delatnost orkestra u 2016.godini

Iznos sredstava
50.000
60.000
140.000
150.000
500.000
100.000

HosanaFest 2016
Multimedijalni program - ivot i delo
Tumbas Pere Haje
40.koncertna sezona- Umetnost
tambure
Susret folklornih igara
Susret grada partnera
Adventski program
Jubilarni koncert povodom 40.godia
umetnikog rada

120.000

Organizovanje festivala
Uestvovanje dramskih umetnika u
kampu u Maarskoj
Priprema predstave
Obeleavanje jubileja Knjievni
KIobran

90.000
25.000
100.000

Deiji i omladinski kamp

200.000

Festivali u inostranstvu

100.000

Meunadno takmienje koreografija

100.000

Priprema novih predstava i gotovanja

300.000

70. godinjica rada folklorne grupe

150.000

Rad igraonice
Organizovanje VI umetnike kolonije
Stipan abi 2016
Izloba slika Umjetnike kolonije
Stipan abi 2016
Organizovanje festivala XIII susret
slovenakih horova

250.000

90.000
100.000
58.800
65.800
14.400
50.000

125.000

40.000
30.000
50.000

27.
28.
29.
30.

Kua stvaralaca Terek

KUD Lifka andor
KUD Lifka andor
Udruenje likovnih umetnika, primenjenih
umetnika i dizajnera ULUPUD

Projekat Stihovi u glini

Gostovanje na festivalima
Obeleavanje jubileja

100.000
25.000
100.000

31.

Drutvo Rusina u Subotici

32.
33.
34.

Drutvo Rusina u Subotici

UG "authentic vojvodina" Subotica
UG Letnji bioskop

35.

Hrvatska itaonica

36.
37.
38.

Hrvatska itaonica
Hrvatska itaonica
KPD "JEDINSTVO - EGYSG" ME

39.
40.

SKC Sveti Sava

SKC Sveti Sava

Organizovanje izlobe
Organizovanje manifestacije Prolee
dr Mafteja Vinaja
Organizovanje multimedijalnog
programa Rusini na ovim
prostorima
Klein House Subotica
Pozorina produkcija
XV Pokrajinska smotra recitatora na
hrvatskom jeziku
Pokrajinski susret pukih pjesnika
LIRA NAIVA 2016
XV Dani Balinta Vujkova
54. Meunarodna smotra folklora
Organizovanje manifestacije Nedelja pravoslavlja
Nastupi hora u zemlji

100.000

41.
42.

Projekat - Tribina etvrtkom

Projekat Gradske etnje
Organizovanje izlobe Profesori
umetnici
Organizovanje i uee na festivalima
Godinji koncert HKPD urin

600.000
80.000

43.
44.
45.

SKC Sveti Sava

UG Otvorena Perspektiva
Udruenje likovnih umetnika, primenjenih
umetnika i dizajnera ULUPUD
MKU Gal Ferenc
HKPD urin

46.
47.

KUD Creative studio

KUD Creative studio

40.000
160.000

48.
49.
50.
51.

KUD Creative studio

UG Bunjevaki omladinski centar
UG JUHSZOK
Udruenje ljubitelja deza i klasine muzike
SUMMUS

52.

SKUD Iskon etno

Projekat - Balet od glave do pete

Nastupi i gostovanja u inostranstvu
Baletska predstava Alisa u zemlji
uda
Projekat Bocko i drugari
Organizovanje festivala
Organizovanje festivala mladih
klavirista PIANISSIMO
Nabavka nonji za deiji folklorni
ansambl SKUD Iskon etno

53.
54.

SKUD Iskon etno

KUD Bratstvo

55.
56.

KUD Bratstvo
Zaviajno udruenje Hercegovina

57.
58.
59.
60.

30.000
20.000
70.000
200.000
90.000
90.000
160.000
80.000
200.000
200.000

40.000
100.000
60.000

70.000
180.000
100.000
50.000
100.000
110.000
100.000

Udruenje izbeglih i doseljenih Srba Bajmok

Crkveni hor Sveti Roman Melod

Obeleavanje jubileja grupe Iskon

Uee na festivalima u zemlji
Projekat Ouvanje tradicije i
obiaja
Projekat - kola gusala
Okupljanje podmlatka krajikih
porodica uz sportsko i kulturno
druenje
Subotiki horski festival

Crkveni hor Sveti Roman Melod

Crkveni hor Sveti Roman Melod

Spasovdanske sveanosti
Uee na festivalima u inostranstvu

500.000
170.000

90.000
200.000
60.000
300.000

61.

Zaviajno udruenje Banija Subotica

62.

Zaviajno udruenje Banija Subotica

63.

Gradsko udruenje penzionera Subotica

64.
65.
66.
67.

Mendicus umetniki centar

Bunjevaka matica
Zaviajno udruenje Dalmacija
UGJazzik

68.

Udruenje plesnih stvaralaca "STARS"

69.

Udruenje plesnih stvaralaca "STARS"

70.
71.

HGU Festival bunjevakih pisama

HGU Festival bunjevakih pisama

Obeleavanje jubileja Banijsko

prelo Sabor 2016.
Organizovanje koncerta Krajiko
vee 2016
Obeleavanje jubileja 25.godina
postojanja udruenja "Lusa"
Projekat Obeleavanje prazninih
obiaja
IX smotra dece Bunjevaka lipa ri
Nabavka narodnih nonji
JAZZIK 2016
Meunarodno takmienje u
modernom plesu - Rimini Italija
2016
Meunarosni plesni festival Vrac
2016
Organizovanje XVI festivala
bunjevakih pisama
XII smotra djeijih pjevaa i zborova

72.

HGU Festival bunjevakih pisama

Uestvovanje na festivalima u
inostranstvu

73.

Organizovanje brucoijade
Organizovanje godinjice Rodna
grudo u srcu te uvam

150.000

74.

Vojvoanski omladinski forum - VIF

Savez srpskih udruenja Severnobakog
okruga

75.

Udruenje za razvoj zajednice Luda

100.000

76.
77.
78.

Udruenje za razvoj zajednice Luda

Udruenje Inovativna mrea
Subotika filharmonija

79.
80.
81.

Udruenje kamerni ansambl GARDEN

KVARTET
UG Bunjevaka vila
UG Bunjevaka vila

82.

UG SYMPOSION

83.

KUDZ Lnyi Ern

84.
85.
86.

KUDZ Lnyi Ern

Udrurnje za afirmaciju mladih talenata
Festival omladina
Klub ljubitelja umetnosti AT GEZA

Festival belog luka

Organizovanje konjikog programa i
narodne igre
Izloba dejeg stvaralatva
Organizovanje jesenjeg koncerta
Obeleavanje jubileja 10.godina
postojanja Garden kvarteta tri
koncerta
Obeleavanje narodnih obiaja
Izloba Boinjaka
Organizovanje radionice za
srednjokolce
Letnji koncert subotikih umetnika u
Gradskom muzeju Subotica
Organizovanje letnjih igraonica za
decu

87.

HKC Bunjevako kolo

88.
89.

HKC Bunjevako kolo

Udruenje Electe Subotica

Organizovanje letnjeg kampa

Organizovanje knjievne veeri
XX meunarodna likovna kolonija
Bunari 2016
Smotra dejeg folklora Deca u
Duijanci
Koncertna sezona Subotica

100.000
90.000
70.000
100.000
100.000
40.000
250.000
70.000
40.000
110.000
50.000
40.000

100.000

50.000
80.000
300.000
250.000
24.000
35.000
100.000
108.000
30.000
100.000
70.000
50.000
70.000
200.000

90.
91.

KUD Bartok Bela

KUD Bunjevka

92.

SZK Sloga
Kulturni savez vojvoanskih MaaraVAJDASGI MAGYAR
MVELDSI SZVETSG
Kulturni savez vojvoanskih MaaraVAJDASGI MAGYAR
MVELDSI SZVETSG
Kulturni savez vojvoanskih MaaraVAJDASGI MAGYAR
MVELDSI SZVETSG
Udruenje za umetniku ekspresiju mladih
Kulturalni razliak

93.
94.
95.
96.

98.
99.

Nemako udruenje Maria Theresiopolis

Subotica
Nemako udruenje Maria Theresiopolis
Subotica
Udruenje Mladi i igra

100.

MKUD Pali

101.

MKUC Doa er

102.

MKUC Doa er

103.
104.

UG CREATIDEA
Plesni studio Larisa - Vanja

105.
106.
107.
108.
109.

Plesni studio Larisa - Vanja

Udruenje Roma csi
Zaviajna zajednica Republika Srpska
Zaviajna zajednica Republika Srpska
Zaviajna zajednica Republika Srpska

110.
111.

Fondacija Tijana Juri

Udruenje Liana LikaSubotica

112.

115.
116.

Udruenje Crnogoraca Subotica

Katoliko drutvo za kulturu, povijest i
duhovnost Ivan Antunovi
Katoliko drutvo za kulturu, povijest i
duhovnost Ivan Antunovi
Katoliko drutvo za kulturu, povijest i
duhovnost Ivan Antunovi
Pozorina organizacija Szab way

117.

Pozorina organizacija Szab way

97.

113.
114.

Organizovanje izlobe i kulturnih

manifestacija i programa
Mjuzikl Zemlja naih didova
27.Meunarodni festival poezije Yu
Poet Fest

100.000
90.000
50.000

Organizovanje manifestacije Dani

maarske kulture

80.000

IX poorini kamp za mlade

100.000

Organizovanje manifestacije
vojvoanske maarske sveane igre
Organizovanje manifestacije
Tradicija i stari zanati - IV
Oranizovanje V meunarodnog
takmienja za mauretkinje
Subotica grand prix 2016
Organizovanje V manifestacije Dani nemake kulture
Projekat Korak ka kulturi
Oragnizovanje festivala - Horovi
narodnih pesama
Organizovanje takmienja u itanju
bajki
Organizovanje jubileja kulturnog
centra Doa er
Projekat - poznate ene umetnice u
Subotici
Plesna predstava Putovanje
Obeleavanje jubileja - 15.godina
rada
Organizovanje veeri nota muzike
Vee Republike Srpske
Uee na festivalu u Jagodini
Prvomajski zaviajni susreti
Organizovanje II festivala Glas
anela - Tijana Juri
Dani Nikole Tesle u Subotici
Organizacija koncerta brae
Teofilovi
Organizovanje knjievne veeri i
izlobi
Postavljanje spomen biste Aleksi
Kokiu
Organizovanje izlobe S Boijom
pomoi
Organizovanje koncerta
Organizovanje knjievne veeri

200.000
50.000
40.000
20.000
60.000
150.000
30.000
100.000
150.000
40.000
30.000
230.000
80.000
80.000
180.000
200.000
70.000
50.000
50.000
70.000
40.000
135.000
100.000

118.
119.
120.
121.
122.

Asocijacija nezavisnog pozorita

Bunjevaki kulturni centar Subotica
Bunjevaki kulturni centar Subotica
KPD "JEDINSTVO - EGYSG" Bajmok
Udruenje Etnofest

123.

127.
128.

Folklorni ogranak Stari ednik

Galerija prve kolonije naive u tehnici slame
Tavankut
Galerija prve kolonije naive u tehnici slame
Tavankut
Akademsko kulturno umetniko drutvo
SULOLA
Akademsko kulturno umetniko drutvo
SULOLA
Osnovna baletska kola Raievi

129.
130.

KUD Bosa Milievi Novi ednik

Kulturno drutvo Petefi andor

131.

Kulturno drutvo Petefi andor

132.
133.

UG Bunjevci Ljutovo - Ljutovo

Srpsko rusko belorusko bratstvo Sveti knez
Vladimir

134.

Srpsko rusko belorusko bratstvo Sveti knez

Vladimir

135.
136.

KUD Aleksandrovo

124.
125.
126.

Kamerni hor Musica Viva Csantavr

137.

KUD Aleksandrovo

138.

HKPD Matija Gubec

139.
140.
141.

HKPD Matija Gubec

HKPD Matija Gubec
Maarski folklorni centar u Vojvodini

Realizacija poorine predstave

Gostovanja u zemlji i inostranstvu
Obeleavanje godinjice
Organizacija Bajmok RockFesta
Organizovanje Etnofesta

200.000
90.000
50.000
50.000
250.000

Organizovanje koncerta

35.000

No muzeja

30.000

Organizovanje 31. saziva kolonije

Organizovanje pozorinog festivala
Dadras
Organizovanje 15.Festivala ljubavi i
vina
Projekat Labudovo jezero
Organizovanje festivala - Dani
Mesne zajednice Novi ednik
Organizovanje knjievne veeri
Organizovanje kampa ouvanja
tradicije
Organizovanje manifestacije Seoska Duijanca
Vee ruske i beloruske muzike i
kuhinje
Dan svetog kneza Vladimira - slava
bratstva, duhovno, knjievno,
muziko vee
Obeleavanje 20. godinjice
postojanja hora
Obavljanje delatnosti
Obeleavanje jubileja 40 godina
rada
Organizovanje festivala -Kulturna
batina Bunjevaca bez granica
Organizovanje manifestacija Deca
su ukras svijeta
5.seminar bunjevakog stvaralatva
Organizovanje izlobe veza

100.000
50.000
100.000
90.000
90.000
70.000
50.000
60.000
80.000
40.000
65.000
80.000
80.000
50.000
40.000
120.000
100.000

III
Na osnovu raspisanog Javnog konkursa za finansiranje ili sufinansiranje programa i projekata koji se odnose
na knjievno stvaralatvo, izdavatvo, digitalno stvaralatvo i multimedije od znaaja za Grad u 2016.godini,
dodeljuju se sredstva u iznosu od 2.195.000,00 dinara koja e se realizovati u 2016. godini, sledeim podnosiocima
prijave na javnom konkursu:

Redni
broj

Naziv podnosioca prijave

1.

Festival hrvatskih duhovnih pjesama

HosanaFest

2.

Knjievna zajednica-Irkzssg Subotica

3.

Grafoprodukt doo

4.

Hrvatska itaonica

5.

Knjige Eletjel

Naziv programa/projekta

Iznos sredstava

Izdavanje monografije HosanaFesta

30.000

Izdavanje etiri trobroja asopisa

140.000

Izdavanje knjige Pola veka subotike

popularne muzike

40.000

Izdavanje knjige "Svi na noge, svi u

trk"
Izdavanje knjige Muziki ivot
Subotice izmeu dva rata
Izdavanje knjige Sabrana dela Gulys
Jzef sszegyjttt

20.000
80.000

6.

Knjige Eletjel

7.

SKC Sveti Sava

Izdavanje knjige Vodi kroz 25

godina rada SKC Sveti Sava

8.

SKC Sveti Sava

Izdavanje Zbornika Tragovi ivota

40.000

9.

SKC Sveti Sava

140.000

10.

Bunjevaka matica

11.

Udruenje Digitalna regija

12.

Udruenje Hrvatska nezavisna lista

Izdavanje asopisa Lua

Izdavanje asopisa Ri bunjevake
matice
Izdavanje CD-a - Dokumentarni film
Subotiki arhitekta Titus Makovi
Izdavanje knjige Hrvatski glas iz
Vojvodine - DSHV institucija
hrvatskog naroda

13.

Nemako udruenje Maria Theresiopolis

Subotica

Izdavanje asopisa "Guck mal"

30.000

14.

Udruenje novinara CRO-INFO

Izdavanje asopisa Rastimo uz Croinfo

30.000
50.000

175.000
100.000

70.000
200.000
30.000

15.

Udruenje Matica Drenika Bajmok

Izdavanje asopisa godinjaka

Matice Drenike

16.

Vojvoansko drutvo za upoznavanje zaviaja

BCSORSZG - Subotica

Izdavanje asopisa "Bacsorszag"

120.000

Izdavanje knjige "Prirodne vrednosti

severne Bake" dvojezino izdanje

78.000

17.

Grafoprodukt doo

18.

UG SYMPOSION

19.

UG "authentic vojvodina" Subotica

20.

Udruenje za razvoj zajednice Luda

21.

Puka kasina

Izdavanje knjige albuma Ric Geza

Izdavanje CD-a Think, talk and act
for the future of Subotica
Izdavanje knjige Ludake
fotografije
Izdavanje Glasnika Puke kasine
1878

150.000
40.000
127.000
20.000

22.

UG Bunjevaki omladinski centar

23.

Katoliko drutvo za kulturu, povijest i

duhovnost Ivan Antunovi

24.

Radio Slavoslavlje

25.

Udruenje Hrvatsko akademsko drutvo

26.

Bunjevaki edukativni i istraivaki centar

Ambrozije arevi

27.

Bunjevaki edukativni i istraivaki centar

Ambrozije arevi

28.

Bunjevaki kulturni centar

29.

UG ALTRUST

30.

Izdavanje asopisa "Bocko"

40.000

Izdavanje letopisa Subotika

Danica katoliki kalendar za
2017.godinu

20.000

Izdavanje CD-a "Slovo Boije"

Izdavanje knjige ivot i rad Paje
Kujundia
Izdavanje bojanke "Bunjevaka
nonja"
Izdavanje CD-a
"Bunjevaki govor sa elementima
nacionalne kulture"

80.000
30.000
20.000
50.000

tampanje "Bunjevakog kalendara"

35.000

Izdavanje CD-a grupe Dharma

40.000

SZK Sloga

tampanje Zbornika Panonski galeb

30.000

31.

UG Urlik

Izdavanje Zbornika poezije Slikanje

reima

30.000

32.

HKPD Matija Gubec

Izdavanje godinjaka Gupeva lipa

20.000

33.

Savez srpskih udruenja severnobakog

okruga

Izdavanje knjige "Tragom istine

stradanja srpskog naroda"

70.000

34.

Matica Hrvatska

Izdavanje knjige Otii nekamo

20.000

IV
Korisnici sredstava, koji su dobili manji iznos od traenih sredstava, duni su da u roku od osam dana od dana
objavljivanja ovog reenja dostave revidirane iznose strukture trokova programa/projekta navedene u Prijavi za
konkurs, shodno visini dodeljenih sredstava, odnosno obavetenje o tome da li odustaju od sredstava koja su im
dodeljena.
V
Prenos dodeljenih sredstava izvrie se izabranim podnosiocima prijave iz Plana za korienje aproprijacijaFinansijski plan funkcije 820-Usluge kulture za sredstva koja nisu obuhvaena finansijskim planovima inidrektinih
korisnika sredstava u 2016. godini, sa ekonomske klasifikacije 481941 Dotacije ostalim udruenjima graana u
ukupnom iznosu od 32.401.000,00 dinara.
VI
Sredstva e se izabranim podnosiocima prijave isplaivati u skladu sa dinamikom priliva sredstava u budet
Grada Subotice za 2016. godinu.
VII
Izabrani podnosioci prijave e putem Sekretarijata za drutvene delatnosti Gradske uprave Grada Subotice biti
pismeno obaveteni o visini dodeljenog iznosa i programa, odnosno, projekta koji e se finansirati ili sufinansirati.

VIII
Sa izabranim podnosiocima prijave zakljuie se ugovori o finansiranju ili sufinansiranju programa, odnosno,
projekta u oblasti kulture kojima e se regulisati meusobna prava i obaveze ugovornih strana.
IX
Izabrani podnosioci prijava duni su da u roku od 15 dana po zavretku programa odnosno projekta za koja su
dodeljena budetska sredstva, a najkasnije do kraja tekue godine, podnesu izvetaj o realizaciji programa, odnosno
projekta u kulturi i dostave dokaze o namenskom korienju finansijskih sredstava Gradonaelniku.
Izvetaj se podnosi na obrascima br. 4., 5. i 6. koji su objavljeni na zvaninoj internet stranici Grada Subotice
prilikom objave javnog konkursa.
Ovo reenje je konano.

XI
Ovo reenje se objavljuje na zvaninoj internet stranici Grada.
Gradonaelnik,
Maglai Jen, dipl. pravnik s.r.

Reenje dostaviti:
1.Sekretarijatu za finansije Gradske uprave
2.Sekretarijatu za drutvene delatnosti Gradske uprave
3.Arhivi Gradske uprave