¡Felicidades

Bseneadnitas
a las Madres!

p o r
siempre. Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
JUEVES Mayo 6, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 522 GRATIS

Boston votó
contra Arizona

Foto Monica Almeida/The New York Times

Pág. 4
Foto Velveth Veliz/Siglo21

New Hampshire Massachusetts

Nuevas
Morán y Maldonado proponen revelaciones
Funcionario regular nombramientos Pág. 8 en caso de
dimite por niño de Lynn
encubrimiento Pág. 14

en escándalo
financiero
Pág. 35 Mark Connolly.

Rhode Island Duelo por

Modesto Maldonado. Frank Morán. muerte
Candidatos a Editorial
de madre
Gobernador del Alcalde
en debate Hay que insistir Lantigua
Lincoln D. Chafee. Pág. 36
sobre Arizona Pág. 31 Pág. 16

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

74º 48º 74º 51º 66º 40º 59º 37º 63º 41º 60º 48º 67º 49º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Concejales de Boston
Declaran boicot
económico
contra Arizona
Redacción Siglo21 medida razonable... de no par- de los ciudadanos. “Decidimos
Concejal Félix G. Arroyo.

BOSTON, MA. Uniéndose
al coro de críticas a nivel na-
cional, el Concejo Municipal
de Boston aprobó de manera
unánime una resolución en la
que exhorta a la ciudad de
no invertir en el Estado o el
gobierno local en Arizona, en
protesta por la ley estatal de
inmigración recientemente
aprobada.
Una ronda de aplausos esta-
lló en la sala del Concejo des-
pués de la votación realizada la
tarde del miércoles, 5 de mayo,
de voz unánime sobre la reso-
lución de esa tarde, presentada
por el presidente del Concejo
Municipal, Michael Ross, y el
Concejal Félix G. Arroyo, en
la que se pide a la ciudad “la
ticipar en ninguna actividad
de negocios sustancialmente
relacionados con el Estado de
Arizona y los municipios” que
los componen.
La resolución también insta
a la ciudad a revisar sus inver-
siones en el Estado de Arizona
o los bonos municipales y revi-
sar los viajes de los empleados
de la ciudad a ese Estado, ya
sea para conferencias y otras
funciones oficiales, manifestó
Arroyo.
“Como ciudad, hemos re-
chazado durante mucho tiem-
po la idea de que los perfi-
les raciales sean una buena
política de seguridad pública”,
señaló, definiéndole una ma-
la política y una violación de
los derechos constitucionales
que no queremos invertir en
un Estado que cree lo contra-
rio”, manifestó Arroyo.
Ross dijo en un discurso
preparado que el voto sería
para enviar“un mensaje a otras
ciudades y Estados que leyes
como éstas son injustas para
las personas que han hecho,
como lo hicieron muchos de
nuestros antepasados, que vi-
nieron a este país para hacer
una vida mejor por sí mismos”.
Ross afirmó que estaba in-
dignado cuando se enteró que
la ley de Arizona requiere que
cualquiera que se mire “razo-
nablemente sospechoso”, sea
detenido y obligado a probar
que es un residente legal de
los Estados Unidos. “La última
vez que a la gente se le detuvo
Concejal Michael Ross.
y le pidieron papeles en este
país, fue durante la época de la
esclavitud”.
Nadie habló contra la pro-
puesta, dijo Amy Derjue, un
portavoz de Ross.
Concejales dijeron tener co-
nocimiento de llamadas telefó-
nicas de personas indignadas
por la resolución después que
una estación de radio con-
servadora del área de Boston
instó a los oyentes a llamar
a los legisladores municipales.
Defensores de los inmigrantes
también llamaron por teléfono
a concejales instándoles a que
apoyaran la resolución.
La gobernadora de Arizona
Janice K. Brewer ha dicho que
el Estado “actúa de manera
responsable para hacer frente a
una crisis de seguridad fronte-
riza que no ha sido producida
por nosotros”.
El portavoz de la Gober-
nadora de Arizona, Paul Sen-
seman, dijo que en Arizona
los defensores y los opositores
de la ley se han pronunciado
contra un boicot económico.
“Es evidente que un boi-
cot económico de Arizona in-
discriminadamente dañó a la
gente inocente”, dijo.
Desde la votación, un nú-
mero considerable de enti-
dades han tenido resultado
negativo, aumentando las
preocupaciones sobre el éxito
económico del Estado.

Pediatric Dental Specialists

Especialista en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito
• Con personal capacitado, amable
y en un ambiente divertido
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo,
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso
(Gas de la risa)
• Sedación
¡Hablamos español • Tratamiento dental y extracciones bajo
y entendemos tu cultura! anestesia general en sala de operaciones
(en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital)

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
 e c i a l
PUBLICIDAD

s p
5

e
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI

Celebr a ci ó n
r a l a s m a d r e s
en hono
rosas
Obsequiaremos

s
a todas las meandre
que nos visit
Carne asada Enchiladas Jaiba

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas.

Mole poblano Burritos

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Contamos con servicio para eventos especiales
Con capacidad Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos
para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

Además,
contaremos a
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271 con la presenteci

del cantan
Julio Bare
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m.

vivo Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 11:00 p.m.
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Más problemas en el sistema escolar Patrick firma ley

Redacción

BOSTON, MA En me-
Siglo21
dio de una dramática escena,
ciento veinte y cinco profe-
sores, ayudantes de clases, y
otros miembros del personal
decisiones se basaron en las
evaluaciones del desempeño
pasado y las puntuaciones del
otras escuelas de la ciudad, la
salida es, sin embargo, trau-
mática porque el personal y Busca frenar
intimidación
MCAS, y agregó que es parte los estudiantes a menudo in-
del proceso de reforma y re- teractúan como una familia.
organización que implementa Las siete escuelas se en-
el distrito. cuentran entre 12 en Boston

de siete escuelas de Boston,
quedaron cesantes y no van
a regresar a sus trabajos este
otoño, como parte de un es-
fuerzo para cambiar el nivel
educativo de los estudiantes,
lo que desató una mezcla
de indignación, angustia y
ansiedad.
La Superintendente Ca-
rol R. Johnson dijo que las
La noticia se produjo cuan-
do los directores designados
en las“escuelas de bajo rendi-
miento” llamaron al personal
uno por uno para decirles si
podían quedarse o irse. Al-
gunos profesores se echaron
a llorar, y las lágrimas fluían
de los estudiantes y padres de
familia, dijeron.
Los despidos, que entra-
Superintendente escolar
Carol R. Johnson.
rán en vigor al final del año
escolar, incluyen al personal
nuevo y veterano. Si bien a
la mayoría de ellos se les dijo
que se fueran o podrán optar
a puestos de trabajo en 128
identificadas por el Estado
el mes pasado como de bajo
rendimiento, bajo una nueva
ley estatal que amplía el poder
de los Superintendentes “para
revisar las operaciones”. Estas
escuelas y otras 23 en todo
el Estado recibieron la desig-
nación debida, en gran parte,
a las bajas puntuaciones del
MCAS.
en escuelas
Redacción Siglo21
La Representante Martha Walz,
presidenta de la Comisión de
BOSTON, MA. El Gober- Educación, dijo que la medida
nador Deval Patrick firmó una
era “una legislación muy
ley aprobada recientemente
fuerte, que hará una diferencia
por la Legislatura estatal, me-
significativa en las vidas de los

¡Viaje con
diante la cual se establecen
niños en nuestro Estado”.
medidas enérgicas contra los
La mis
Nondiama
que acosan en las escuelas
y requieren de los maestros
que us ted

nosotros!
reportar incidentes de intimi-
¡Para conoce dación a los directores y cual-
servirle
siempre! quier miembro del personal
de los centros escolares.
El proyecto de ley estuvo
¡Llámenos para otros destinos! motivado en el reciente sui-
nosotros desde tiempos in-
memoriales. Pero lo que ha
cambiado es que parece ser
más penetrante, más destruc-
tiva”, dijo el Senador Robert
A. O’Leary, presidente del

978•794•0026
cidio de dos estudiantes que Comité de Educación, autor
dijeron ser víctimas de acosos del proyecto de ley.
intensos en sus respectivas “Vamos a enviar un men-

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 escuelas por parte de compa- saje de que este tipo de com-
ñeros de clases. portamiento no es aceptable y
Sirdeaner Walker estuvo la comunidad tiene que lidiar
presente en la firma del pro- con ello”, dijo O’Leary.
yecto de ley llevado a cabo La propuesta fue aprobada
en la casa del Estado el lunes, con una votación de 38-0 en
3 de mayo. Walker es la ma- el Senado, al igual que en la
Punta Orlando Las Vegas dre de Carl Walker-Hoover, Cámara de Representantes,
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
por 3 noches,
hotel y boleto aéreo,
de 11 años de edad, que se
ahorcó en casa de su familia
donde recibió previamente
una votación unanime.
por 3 noches,
todo incluido y traslados, desde 445.00 de Springfield el año pasado. “Este es un día que pode-
desde 870.00 desde 472.00 por persona.
Walker dijo que su hijo había mos estar orgullosos de que
por persona. por persona.
sido torturado por sus com- hemos hecho algo positivo
pañeros. – para erradicar el hostiga-
En enero, Phoebe Prince, miento y demostrar a esta
de 15 años, se suicidó después comunidad y a la nación que
Nassau Cancun Santo Domingo de que presuntamente estaba la intimidación ya no se-
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, siendo intimidada en South rá tolerada en las escuelas”,
todo incluido todo incluido todo incluido
desde 811.00 desde 810.00 Hadley High School. Un gru- afirmó el representante John
desde 681.50
por persona. por persona. por persona. po de sus compañeros de cla- Scibak, cuyo distrito incluye
se se ha declarado culpable en South Hadley, donde el caso
conexión con su muerte. de Phoebe Prince atrajo la
El proyecto de ley prohíbe atención nacional e interna-
el acoso en las escuelas y cional en torno al problema
Miami Madrid Barcelona, persigue igual el acoso ci-
bernético a través del correo
del acoso en las escuelas.
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa electrónico o las redes de me-
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, dios sociales.
por persona. hotel y traslados hotel y traslados “La intimidación no es
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona. nueva. Esta ha estado con

Boletos Guatemala $434.00 México $485.00

aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00
y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00
Impuestos Santiago, R.D. $486.00 Madrid $719.00
incluidos. Santo Domingo $415.00 San Salvador $682.00
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Gobernador Deval Patrick.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Morán y Maldonado
Proponen regular nombramientos
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Dos
miembros del Concejo Muni-
cipal de Lawrence, incluido su
presidente, se pronunciaron a
favor de que se establezca un
código con un mínimo de con-
diciones para la designación de
funcionarios y empleados de la
ciudad, incluidos aquellos que
sirven de manera voluntaria.
Frank Morán, Presidente de
la Legislatura Municipal y Mo-
desto Maldonado, del Distrito
C, manifestaron de manera se-
parada que de ninguna mane-
ra prima en ellos el ánimo de
obstaculizar las designaciones
que pueda hacer el Alcalde
William Lantigua, sino crear
un mecanismo de evaluación
que sirva por igual a futuras
administraciones.
La reacción se produce des-
pués que la noche del mar-
tes, 4 de mayo, el Concejo
de la ciudad aprobara en una
accidentada sesión el nom-
bramiento de Johnny Paredes
en la Autoridad de Reur-
banización de Lawrence y
Maldonado advierte
En otro orden de ideas, Maldonado
advirtió que podría no tener buen
resultado una propuesta que se
pretende someter al Concejo para
producir un aumento a los 2.5%
que anualmente hace la ciudad a
la propiedad.
“Es algo con lo que ninguno de
los miembros del Concejo está de
acuerdo”, aseguró, destacando
que una propuesta como ésa debe
Richard Rivera en la Junta de
Apelaciones de Zonificación,
dos funciones voluntarias pero
que fueron causa de polémicas
por falta de información re-
clamada por el Concejal Marc
Laplante, del Distrito F.
El reclamo de Laplante pro-
vocó que Leonard Degna, je-
fe de personal de la Alcaldía,
proclamara que Paredes era de
ascendencia latina, al parecer
desconociendo que Rivera, es
del mismo origen.
De acuerdo a lo que han
ser sometida a la consideración
de los votantes a través de un
referendo, “pero aún así, no creo
que los Concejales aprobaríamos
algo así”.
El 2.5% es el aumento que
anualmente la ciudad fija en el
valor de la propiedad, pero esta
vez se pretende hacerle aumento,
aunque no se ha establecido el
monto de inmediato.
trascendido los dos designa-
dos se encuentran sub-júdices
por tratar de obstaculizar una
investigación policial sobre
un incidente ocurrido en la
escuela secundaria de la ciu-
dad donde ambos se desem-
peñaban como guardianes de
seguridad, cuando un grupo
de muchachas ingirió bebidas
alcohólicas en la cafetería, sin
que nadie supuestamente se
percatara.
Cuando la Policía trató de
establecer lo que había su-
Maldonado recomendó que
antes de dar ese paso en
perjuicio de la ciudadanía, la
administración Lantigua debe
considerar la posibilidad de
continuar recortando los gastos
del presupuesto, sobre todo
en los lucrativos contratos que
aseguran tienen algunas uniones
de trabajadores y empleados de
la ciudad.
cedido, después que una de
las muchachas, de 16 años,
debió ser internada por in-
toxicación alcohólica, Pare-
des y Rivera habrían dicho
a los investigadores que no
tenían conocimiento de lo
ocurrido y que las cámaras
de seguridad técnicamente
estaban dañadas. La Policía
estableció posteriormente
que las cámaras trabajaban
y tenían grabadas todas las
escenas de lo que ocurrió en
la cafetería durante la farra
Frank Morán.
que armaron las estudiantes.
Los dos legisladores muni-
cipales indicaron que un ins-
tructivo que establezca incluso
la capacidad de una persona
a nombrarse para desempe-
ñar unas funciones públicas,
ayudaría a un mejor funcio-
namiento del gobierno de la
ciudad y ayudaría a la imagen
de Lawrence.
De su lado, Frank Moran es-
tuvo de acuerdo en que se cree
un mecanismo de evaluación
con requisitos establecidos, se-
ñalando que probablemente el
propio Alcalde Lantigua no te-
nía conocimiento de la situa-
ción de los dos recomendados.
No debe entenderse que
el Concejo quiere obstaculizar
al Alcalde en sus decisiones
de nombramientos de perso-
nal, sino crear un mecanismo
para evaluar la designaciones
en base a la experiencia del
aspirante”, declaró por su parte
Modesto Maldonado.
En cuanto a la manera en
que actuó el jefe de personal
de la Alcaldía, y que motivó
la intervención del presidente
del Concejo para llamar al
orden y a moderar el trato
a los concejales, Maldonado
afirmó que esa ”no fue una
buena actitud” porque de lo
que se trata no es una cues-
tión de raza.
De su lado, Moran estuvo
de acuerdo en que se cree un
mecanismo de evaluación con
requisitos establecidos, seña-
lando que probablemente el
propio Alcalde Lantigua no
tenía conocimiento de la situa-
ción de los dos recomendados.

y su personal

lamentan el sensible fallecimiento

de la señora

Elvira Soto
�
y presentan sus más sentidas muestras de
condolencia a toda su familia, en especial a su hijo

William Lantigua
Alcalde de la ciudad de Lawrence
�

Descanse en paz Doña Elvira Soto.

✞ Dios nos da el regalo de la vida, y también el privilegio

de estar en su presencia en el momento indicado.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Anuncian en Lawrence
Despidos en Alcaldía
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La lle-
gada del Supervisor Finan-
ciero Estatal de la ciudad de
Lawrence, ha traido a la ciu-
dad las primeras medidas, y
que consisten en el despi-
do de unos cien empleados
municipales, según lo dio a
conocer el Alcalde William
Lantigua, quien declaró que
los despidos son efectivos a
partir del 1 de julio.
La medida le había sido
adelantada a los trabajado-
llones dólares, se ha reducido
a 500 mil dólares, reconocie-
ron las autoridades.
La ciudad también debe
agregar un pago de préstamo
de US$1,8 millones a todos los
presupuestos para los próximos
20 años para poder pagar un
préstamo de US$24 millones.
El dinero prestado se ne-
cesitaba para tapar un déficit
de 24 millones de dólares en
los últimos tres años fisca-
les. “Los contribuyentes están
pendientes en los próximos
20 años”, dijo Nuñes, quien
puede rechazar los contra-
tos sindicales. También tiene
la facultad de convocar a un
consejo de control financiero
en cualquier momento. Sin
embargo, manifestó que está
“seguro de que no se llegará
a un nivel de panel de control
y no vamos a llegar a la sus-
pensión de pagos”.
“Estoy centrado en hacer
el trabajo y hacer avanzar la
ciudad”, señaló. “Yo estaré
aquí el tiempo que tengo que
estar”.
El año fiscal 2011, que co-
mienza el 1 de julio también
será financieramente difícil,
cuando la ciudad enfrenta un
déficit de al menos $15 mi-
llones. “Necesitamos resolver
ese déficit el 1 de julio”, dijo
Nuñes.
Nuñes, ex alcalde de Taun-
ton, actualmente asistente del
Comisionado de los servicios
locales para el Departamento
estatal de Ingresos, también
formó parte de un panel de
control en Springfield.

res sindicalizados por Bob
Nuñes, quien tiene la res-
ponsabilidad, por encargo del
A SONRISA
fue nombrado supervisor fi-
nanciero hace una semana.
Nuñes no quiso decir el

LUZCA UNA LIND

gobierno estatal, de ayudar
a sanear la economía de la
ciudad, la cual tiene un déficit
de 24.5 millones de dólares,
con una proyección de otros
15 millones para el venidero
año fiscal.
Nuñes dijo que no estaba
tratando de usar “tácticas de
miedo”, sino que quiere te-
Family
número de despidos en es-
te momento, mientras que
otros en la administración
del alcalde William Lantigua
estiman que de 100 a 115
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
empleados recibirán notifica-
ciones de despido antes del
1 de julio.
de usted y su familia!
Más de la mitad de las
notificaciones de despido a

ner una“discusión franca”con
los trabajadores de la ciudad
sobre la deteriorada situa-
ción financiera de Lawrence.
Desde el 2003, los gastos de
la ciudad han superado los
ingresos derivados de la crisis
financiera.
La ciudad ya no tiene fon-
dos de reserva, libre de caja
o la estabilización de cuenta
y también tiene una califica-
ción de los bonos muy bajos.
Además, un fondo fiduciario
de asistencia sanitaria que se
jactó una vez por tener 12 mi-
IMPL
los empleados podrían venir
de las escuelas públicas, de
acuerdo a la superintendente
ANT
interina Mary Lou Bergeron,
quien dijo recientemente que
CIRU
GÍA ES
podrían despedir a 70 para DEN
compensar un recorte de pre-
EXTR TAL
supuesto de $2,8 millones.
“Necesitamos tener un DE C ACCIÓN
Dentaduras y rellenos
debate serio con todos los ORD Coronas y puentes
sindicatos de la ciudad”, dijo
ROO ALES
Nuñes durante una reunión
T Extracciones
EN M CANAL
con representantes de 22
sindicatos municipales. Él se
comprometió a trabajar con
fu
todos los sindicatos en el fu-
UELA
S
Tratamiento de canal
turo.
“Me comprometo a que
Limpieza dental
mi puerta siempre estará
abierta”, dijo, y señaló que Rayos X Digital
en algunos casos los debates

$500
podrían ser “dolorosos y di-di
fíciles”.
Como supervisor, Nuñes de descuento
en Implantes.
Entretanto, la administración Presentar este cupón.


Lantigua ha tomado muchas

20%
medidas financieramente ACEPTAMOS LA MAYORÍA
prudentes, incluyendo la DE SEGUROS DENTALES
revisión de todos los gastos de
más de $1,000, la adopción
de un impuesto estatal a
las comidas, que aportará
400,000 dólares en ingresos
adicionales a la ciudad el
de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
próximo año, y recuperará para brindarle la atención que usted merece.
$3 millones en facturas sin Abierto hasta Fallon, Evercare
pagar por concepto de agua y
alcantarillado. las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 10 MASSACHUSETTS
Policías presentan demanda
Contra la ciudad de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La Asocia-
ción de Patrulleros de Lawrence
está demandando a la ciudad a
que le pague por lo menos 150
mil dólares en salarios no pa-
gados que están contemplados
para este año fiscal – más los
intereses y daños.
La asociación, que repre-
senta a más de 100 agentes
de Policía, ha presentado una
denuncia solicitando una or-
den judicial para que la ciudad
cumpla un acuerdo de nego-
Claudio Pérez.
Con más de
70
máquinarás.
No tend
que esperar.
CONTAMOS CON EL MEJOR SISTEMA
DE FILTRACIÓN DE AGUA
Contamos con lavadoras y secadoras de
GRAN CAPACIDAD
para su conveniencia.
Estacionamiento
espacioso
Abierto de Lunes a Domingo de 7 AM a 10 PM
Estacionamiento para discapacitados
456 Prospect Street, Methuen, MA 01844
ciación colectiva.
“Aunque la parte deman-
dante ha desempeñado sus
funciones, las horas extras y
otros beneficios como parte del
acuerdo, no han sido cumplidos
por la municipalidad que se ha
negado a aplicar el aumento
del 3,5 por ciento en el sueldo
base”, que entró en vigor el 1
de enero, dijo la asociación en
su demanda.
El Juez del Tribunal Superior
Mitchell Kaplan ha fijado una
audiencia para el 30 de junio en
la Corte de Newburyport para
Claudio Pérez asegura que PLD obtendrá mayoría
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Un ex vice-
cónsul dominicano y dirigen-
te del Partido de la Liberación
Dominicana (PLD) en Nueva
Inglaterra, vaticinó que esa or-
ganización política obtendrá
una victoria abrumadora en las
elecciones congresuales y mu-
nicipales programadas para el
SECADO
GRDA T IVS
ADA.
CON CAA LA
NA
S EN LA MAÑA
LOS MIÉRCOLE
$7
Te regalamos
*Presentar
este anuncio.
Limpieza
y ambiente
amigable
escuchar los argumentos.
En documentos judiciales
presentados por la ciudad re-
cientemente en respuesta a la
demanda, Richard D’Agostino,
ayudante del abogado del
Ayuntamiento, sostuvo que“era
financieramente imposible”
para la ciudad honrar con ese
acuerdo en la negociación co-
lectiva con los patrulleros.
La asociación no avisó a la
corte que el pago del incre-
mento del 3,5 por ciento “vio-
laría las leyes generales sobre
financiamiento y presupuesto
16 de este mes de mayo en ese
país caribeño.
Claudio Pérez dijo que esa
victoria de los candidatos del
partido oficial será posible gra-
cias “al clima de estabilidad so-
cial y económica logrados por
el Presidente Leonel Fernández
y el PLD, en momento en que
el mundo padece una debacle
financiera”. De acuerdo a sus
BLANCOS REALMENTE
BLANCOS
Tarjeta de Débito
*ConGratis
(precio normal $3)
un crédito
de $4
Para usarlo los días
sábado, Mayo 8
y sábado, Mayo 15
de 7:00-12:00.
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
municipal de Massachusetts, ya
que no existía crédito como el
demandado y la ciudad estaba
financieramente en quiebra el 1
de enero del 2010 y, posterior-
mente”, escribió D’Agostino en
defensa de la ciudad.
El Alcalde William Lantigua
está trabajando con un supervi-
sor financiero designado por el
Estado para mejorar la situación
financiera de la ciudad, y equili-
brar el presupuesto.
“Espero que podamos nego-
ciar una solución a esto antes del
30 de junio”, dijo D’Agostino. Destacamento policial de Lawrence, Massachusetts.
declaraciones, el presidente del sidente Fernández, con el apoyo nadores, Diputados y Síndicos”,
Comité Intermedio Francisco incondicional del partido mo- declaró Pérez, quien exhortó a
Alberto Caamaño Deñó, del rado “ha hecho posible que el los dominicanos residentes en
PLD en Boston y Director de pueblo dominicano está vivien- Nueva Inglaterra a comunicarse
Comunicaciones de la seccional, do hoy una etapa de paz social, con sus familiares en la nación
“los candidatos de nuestra orga- crecimiento económico y con la caribeña y orientarles sobre “la
nización política tienen asegu- esperanza de un futuro promi- necesidad de darle continuidad
rada la victoria en por lo menos sorio”. “Ese ambiente de con- al desarrollo del país que hace
22 provincias, de las 33 que tiene fianza que vive el país es lo que posible Fernández y el PLD”.
el país”. nos garantiza la victoria del PLD
Indicó que el trabajo del pre- con una mayoría absoluta de Se- Más de esta nota en www.Siglo21.com
AVISO
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
PARA LOS RESIDENTES DE LA CIUDAD DE LAWRENCE
La Ciudad de Lawrence
y ‘Allied Waste’ negociaron
un contrato sobre desperdicios
sólidos y reciclaje que está vigente
desde el 1 de octubre del 2009.
Como parte del nuevo contrato, y los continuos esfuerzos de la Ciudad para reducir el volumen
de desechos sólidos y sus costos asociados, la Ciudad se exime de incluir algún establecimiento
comercial, mezclado al uso de propiedades o edificios de apartamentos con 7 ó más unidades.
EFECTIVO DE INMEDIATO, los servicios de recolección
de basura no habrán de proveerse a los siguientes establecimientos:
• Establecimientos comerciales.
• Toda propiedad clasificada como usuaria de mezcla (Los propietarios deben
arreglársela para recogida privada de basura en sus apartamentos en sus
establecimiento de negocio).
• Cualquier edificio con 7 ó más apartamentos.
Es tiempo de reciclar. LATINO, RECICLA
Si usted tiene alguna pregunta acerca del programa, puede llamar
a servicio al cliente de ‘Allied Waste’, al 800-442-9006. Usted también
puede visitar el Website de la ciudad: www.cityoflawrence.com para
una lista completa de todos los camiones en la Ciudad de Lawrence.
Su oficina de reciclaje está ubicada en 1 Auburn Street, Lawrence, MA.
Para cualquier pregunta, puedes llamar al 978-620-3311.
TODOS LOS CONTENEDORES DE RECICLAJE SON GRATIS
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 11
12 MASSACHUSETTS
Integración familiar
John Cruz
Hispanic Christian Prison
Ministry es una organización
sin fines de lucro, integrada
por voluntarios enfocados
en la prevención y formación
moral y espiritual a través de
programas instructivos que
ayuden a mantener la integri-
dad familiar.
En cada prisión ya sea de
condado, estatal o federal la
presencia de hispanos con-
victos es impresionante y en
su mayoría los errores cometi-
dos fueron por desconocer las
consecuencias, o por falta de
orientación apropiada.
Responsabilidades como
ciudadanos: reportar activi-
dades que pongan en peligro la
seguridad de un niño o un adul-
to al Departamento de Policía
local, (no al 911) el 911 es
para emergencias. Si necesita
hacer un reporte al Departa-
mento de Policía debe ir a la
estación local. Si usted ve que
un niño está siendo abusado
por adultos debe reportarlo al
DCF (Department Children and
Family 1-800-792-5200), el
reporte es confidencial, o a la
estación local de Policía y en
caso de emergencia al 911.
Ver una injusticia y no ayu-
dar a combatirla es cometerla,
quizás su reporte pueda salvar
vidas inocentes y ayudar a las
personas que por falta de infor-
mación se puedan convertir en
convictos.
Ayudando al
bienestar de todos
Si usted tiene un niño
inquieto que le agota la
paciencia, usted debe buscar
ayuda profesional para ese
niño 978-620-1250 (Health
Education Services). No es
apropiado o normal que los
padres griten o amenacen con
voz agresiva a sus hijos, si
a usted le está ocurriendo y
no puede controlarse, existen
agencias que pueden ayudar-
le con orientación 1-800-632-
8188 (Parental Stress). El DCF
también tiene programas para
ayudar a los padres, busque
ayuda y prevenga complicacio-
nes legales posteriores.
En las agencias antes men-
cionadas hay personas que
pueden asistirle en español.
Somos voluntarios enfocados
en contribuir en el desarrollo
de una mejor sociedad. Más
información www.hcpm.org
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Dominicanos llaman
A rescatar
la memoria
histórica
Redacción Siglo21
JAMAICA PLAIN, MA. Con
una notable presencia de invi-
tados y personas interesadas en
conocer detalles sobre el acon-
tecimiento, se celebró en Jamai-
ca Plain, el 45 aniversario de la
Revolución de abril de 1965, en
la República Dominicana.
Además de exponentes, en la
actividad hubo la presentación
de un nuevo documental y un
llamado al rescate de la me-
moria histórica y colectiva del
pueblo dominicano. El evento
estuvo organizado por el Comi-
té de Homenaje a los Héroes y
Heroínas de la Patria y Alianza
País, el movimiento político ciu-
dadano que encabeza el doctor
Guillermo Moreno.
Juan Martínez abrió la acti-
vidad exhortando a los domi-
GRjeAtaTdIeS
tar s CULTURA
12 minudto
por ca a
envío
nicanos a rendirles homenaje
a los combatientes y caídos, y
a mantener viva la llama liber-
taria de los constitucionalistas.
Señaló que estaban pendientes
los objetivos patrios de Duarte,
los Trinitarios y de Caamaño,
Fernández Domínguez y los
demás constitucionalistas.
De su lado, el profesor Hen-
ry Leandro López indicó que
esta conmemoración debe ser
parte fundamental de un es-
fuerzo por rescatar la memoria
histórica y colectiva del pueblo
dominicano.
Según su opinión, el poder
represivo, corrupto y antinacio-
nal que gobierna el país, ha
buscado borrar de la memoria
colectiva dominicana esos he-
chos y el esfuerzo y sacrificio
de sus participantes. “Y cuando
lo recuerdan lo hacen de una
MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW
NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
CREAS
VIDA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
Los organizadores
de la actividad.
Los participantes
interactuan
con preguntas y
comentarios sobre
la gesta histórica.
forma que le quita con- convertirse en una fuerza políti-
tinuidad histórica o relevancia ca incontenible de cambio.
actual”, manifestó el educador.
Indicó que “sin memoria Rescatar a Duarte
histórica no se podrá formar El profesor López señaló que
“un movimiento alternativo del al fundador de la patria, Juan
presente que cambie la direc- Pablo Duarte, se le debe resca-
ción de nuestro país sacando tar de los “duartianos” que lo
del poder a las mafias y nego- han secuestrado para quitarle
ciantes de la política que se han su esencia revolucionaria y con-
adueñado de la nación en los vertirlo en una tradición verbal,
últimos 44 años”. mientras ellos se comportan
Dijo que sin memoria co- como los que son “verdaderos
lectiva no se podrá formar una santanitas”.
nueva ciudadanía con una con-
ciencia social crítica, capaz de Más de esta nota en www.Siglo21.com
RHODE
ISLAND
DEPORTES
EDITORIAL
OPINIÓN
DAR2
CHISMES
CINE
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 13

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

14 MASSACHUSETTS
FEMA asiste a
víctimas de desastre
Redacción
ANDOVER, MA. Los es-
Siglo21
fuerzos de recuperación en
Massachusetts continúan
ganando impulso a medi-
da que la ayuda financiera
fluye y cientos de personas
más se inscriben cada día.
Además, durante la última
semana, miles de residentes
del Estado han buscado ase-
soramiento en reducción de
riesgos en centros ubicados
en tiendas de mejoras para
la vivienda a fin de reducir la
vulnerabilidad en desastres
futuros.
Unas 26,800 personas se
han inscrito para solicitar
la asistencia de la Agencia
Federal para el Manejo de
Emergencias (FEMA, por
sus siglas en inglés) y se ha
aprobado $46 millones en
subvenciones y préstamos
de asistencia federal y esta-
tal por desastre. A medida
que los números aumen-
tan exponencialmente, la
inundación de marzo está
en camino de convertirse
en un desastre sin prece-
dentes para Massachusetts.
Los siete condados que se
declararon zonas de desastre
el 29 de marzo son Bris-
tol, Essex, Middlesex, Nor-
folk, Plymouth, Suffolk y
Worcester.
Con objetivos a largo pla-
zo, las autoridades encarga-
das de la recuperación, con-
tinúan enfocadas en buscar
el modo de reducir la vulne-
rabilidad en desastres futu-
ros, al igual que lograr una
capacidad de resistencia que
permita a las personas volver
a la“normalidad”. Se espera
que el trabajo de educación
comunitaria de mitigación
de riesgos, que proporciona
métodos económicos para
reconstruir, dure varios me-
ses, incluyendo el trabajo de
especialistas en rescate de
los Centros de Recuperación
por Desastre (DRC, por sus
siglas en inglés) del área.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
La desaparición de niño de Lynn
Nuevas revelaciones
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Las autoridades
que investigaron la desaparición
del niño Giovanni González en
el 2008, descubrieron rastros de
sangre del chico en un cuchillo
de mango rojo, en un pedazo de
madera en el piso, en el cuarto
de baño, y en la tapa de una
botella de limpiador con olor a
pino dentro del apartamento de
su padre en Lynn.
Esta última evidencia podría
comenzar a despejar el misterio
acerca de lo que pudo haber
sucedido al menor que el sába-
do, 1 de mayo cumplió 7 años
de edad.
Giovanni desapareció en
agosto del 2008 durante una
visita del fin de semana con su
padre, Ernesto González.
Tres meses más tarde, Gon-
zález dijo en una entrevista en
la cárcel con el Boston Globe
que él había apuñalado al niño
con un cuchillo de mango rojo,
descuartizó su cuerpo en la
bañera, y los dispersó en bolsas
de supermercado en tres zafa-
cones de basura en la ciudad
de Lynn.
Giovanni González.
No está claro el impacto que
la nueva evidencia tendrá en el
caso. A pesar de su confesión,
González se ha declarado no
culpable en la Corte Superior
del Condado Essex en Salem,
y está encerrado sin derecho a
fianza en la cárcel del Condado
en Middleton bajo el cargo de
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
secuestro paternal y engaño a
la Policía.
“Es demasiado pronto pa-
ra llegar a conclusiones”, dijo
el Fiscal Distrital del Condado
Essex, Jonathan W. Blodgett.
Las autoridades todavía es-
peran los resultados de pruebas
en otros artículos incautados en
el apartamento de González, un
carnicero de 38 años de edad.
“Ha sido un proceso muy
trabajoso’’, dijo el fiscal Blodgett,
quien ha tomado el caso con el
Fiscal Asistente Jean Curran.
“Hacemos todo lo que pode-
mos para asegurarnos de tener
todas las evidencias evaluadas.
Aún no puedo decir si los car-
gos contra González serán ac-
tualizados. Es una posibilidad,
pero nosotros no podemos afir-
mar nada en este momento”,
dijo el Fiscal Blodgett.
La madre de Giovanni, Daisy
Colón, quien vive en East Bos-
ton, mantiene las esperanzas de
que su hijo esté vivo.
Colón quitó importancia al
descubrimiento de la sangre
de Giovanni, diciendo que el
niño es muy energético y a
menudo sangraba de cortes
recibidos al jugar o montando
su bicicleta. La semana an-
tes que visitara a su padre en
Lynn, dijo, el niño sufrió una
hemorragia por la nariz.
La madre del niño dijo que
temía que los investigadores se
dieran por vencidos en la bús-
queda de su hijo.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 15

Exitosa marcha
Reclaman a Obama
reforma migratoria
José María Hernández
EAST BOSTON, MA. Favo-
tempera
recidos por la fresca tempera-
tura primaveral, varios miles de
personas de diferentes edades
y grupos étnicos, marcharon el
1 de mayo durante casi tres
horas, desde Everett, cruzando
por Chelsea, hasta esta ciudad,
reclamando una inmediata re-
forma inmigratoria que deten-
ga los vientos anti latinos que
soplan desde Arizona.
Durante todo el trayecto la
multitud, mayormente latina,
con una nutrida presencia de
sindi
activistas comunitarios y sindi-
cales asiáticos, afroamericanos y
blancos estadounidenses, urgía
al presidente Barack Obama a
tomar acción inmediata a favor
de una reforma inmigratoria.
Contrario al año anterior,
esta vez la coalición organiza-
dora, invirtió la dirección del
recorrido. Es decir, la marcha
empezó cerca del mediodía
en Everett, pasando una hora
después por Chelsea y conclu-
yendo a las 2:30 p.m. en East
Boston.
En opinión de personas que
participaron en la jornada an-
terior, la demostración de este
primero de mayo, superó en
número y en organización a
la marcha que el año pasado
empezó en East Boston y cul-
minó en el campo deportivo
de Everett.
La multitud, que inicial-
mente se congregó en Everett,
fue creciendo a medida que se
adentraba en Chelsea. Su nú-
mero se multiplicó hasta des-
bordar las estrechas calles del
centro de esta ciudad cuando
llegó el inmenso grupo de East
Boston, donde residen millares
de latinos.
A esta convergencia de re-
presentantes de los tres pue-
blos, se agregó en Chelsea un
grupo de miembros de Neigh-
bor to Neighbor (Vecino a Veci-
“Yo también soy inmigrante.
Y nunca pensé que una ley
tan monstruosa como ésta
podría ser aprobada en un
país cuya base está cimentada
precisamente en inmigrantes”
MARÍA CARRASCO
no) y de Lynn por El Cambio.
Desde hace varios años una
amplia coalición encabezada
por La Colaborativa de Chel-
sea, Centro Presente, EBEC, y
varias organizadores sindicales,
entre ellas los sindicatos de tra-
bajadores de limpieza y de la
salud de Massachusetts, apro-
vechan cada Primero de Mayo
para defender, mediante mar-
chas y otras demostraciones,
los derechos de los asalariados
inmigrantes, entre ellos, una re-
forma inmigratoria justa.
Al parecer, el ingrediente
Arizona, motivó una mayor
presencia de personas de dis-
tintas comunidades étnicas en
la marcha de este año.
Esta vez desfilaron también
ancianos, blancos, activistas
chinos que motivaban a los
participantes a través de un al-
tavoz con la popular consigna
de ¡Sí se puede! en su lengua
nativa y en español. Participa-
ron también numerosos ancia-
nos de la organización Mass
Senior Action.
“Yo soy gringa, pero no
puedo soportar el abuso que
se está cometiendo contra los
inmigrantes, especialmente los
latinos”, manifestó Fran Roz-
nowski, una profesora bilingüe
residente en Chelsea, que asis-
tió a la marcha en representa-
ción de la organización Unidos
Contra la Guerra.
María Carrasco, la única re-
presentante de la minoría en
el Comité Escolar de Lynn, que
participó en la demostración,
criticó duramente la polémica
Ley SB 1070.

NOTICIA IMPORTANTE OFICINA DE

A LOS RESIDENTES
CIUDAD DE LAWRENCE
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
ABOGADOS
DERECHO LABORAL DERECHO DE DERECHO CRIMINAL
Acoso Sexual FAMILIA RELACIONES Asalto/Lesiones
El Centro de Reciclaje del Departamento de Obras Públicas en la Ciudad de Lawrence,
DOMESTICAS
estará abierto de 8:00 AM a 12 del mediodía los dias: Beneficios Divorcio Fraude/Hurto
Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre de Desempleo Casos de Drogas
Sábado 8 Sábado 12 Sábado 10 Sábado 14 Sábado 11 Sábado 9 Custodia
Despido Injusto Violación de Tráfico/
Sábado 22 Sábado 26 Sábado 24 Sábado 28 Sábado 25 Sábado 23 Manutención
Discriminación de Menores Alcohol y Drogas
Por favor, traiga cualquiera Zafacones de reciclaje son GRATIS por Edad, Raza, Visita Violación de la
de los siguientes artículos con prueba para los residentes de Lawrence Sexo, Religión
o Discapacidad Guarda Libertad Condicional
de que usted vive en Lawrence: Adopción
Representación de
• Pintura de Aceite Usada Empleado/Empleador Desacato
• TVs (Etiquetas de $10) Modificación
• Monitores (Etiquetas de $10)
• Anti Congelador (Anti-Freeze)
• Aceite de Motor
• Baterías de Autos
• Gomas*
• Lámparas Fluorescentes

Shimer
• Papel
• Cartones
• Botellas y Latas
SE HABLA
• Termómetros
• Termostatos Law Offices ESPAÑOL
Frank
• Mercurio Abogados
• Teléfonos Celulares McCann, Jr. Gary M.
Director de Ellen Shimer- Brenes Abrams
• Cartuchos de tinta para Obras Públicas
impresores Inkjet teléfono:
• Auditivos ¿Tiene preguntas?
• Baterías Recargables. 978-225-6197
*$2 Cargo por cada Goma y Aro.
Llame al 978-620-3311 www.shimerlaw.com
No aceptamos pintura látex. ó al 978-620-3350 Lawrence, MA • Andover, MA • Salisbury, MA
 16 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Manifestación de dolor
Sepelio de madre
del Alcalde Lantigua
Roberto Rodríguez Siglo21

LAWRENCE, MA. En una

sentida manifestación de due-
lo se convirtió el velatorio del
cadáver de la señora Ana Elvi-
ra Soto, madre del Alcalde de
Lawrence, William Lantigua,
quien junto a los familiares
más cercanos permaneció
toda la tarde y parte de la
noche del miércoles hacien-
do guardia de honor al lado
del féretro y recibiendo las
condolencias de las miles de
personas que desfilaron por el
Centro de Adoración Jesucris-
to es el Señor.
Representantes de todos
los sectores sociales, étnicos,
políticos, económicos, comer-
ciales, empresariales y humil-
des pobladores de Lawrence
desfilaron en dos largas e
interminables filas que fue
preciso organizar, de manera
que el deseo de cada uno de
expresar su sentir a los fami-
liares se mantuviera en orden.
El ataúd conteniendo los
restos de la señora Soto fue
colocado en el Centro de
Adoración cerca de las 3:30
de la tarde del miércoles,
5 de mayo y desde entonces y
hasta la hora del cierre, a las
8:30 de la noche, la llegada de
personas fue continua.
Ya a las 10:00 de la mañana
del jueves, los restos serían
trasladados al cementerio
Bellevue de Lawrence, donde
recibirían cristiana sepultura,
previo a un servicio de oración
que se ofreció en el local del
Centro de Adoración, locali-
zado en el 9 de la calle Hamp-
shire, casi esquina Methuen.
La señora Ana Elvira Soto,
que había cumplido 75 años,
falleció el lunes, 3 de mayo en
su residencia de esta ciudad.
Había llegado a Estados
Unidos, procedente de la Re-
pública Dominicana en los
años 70 y poco después se
trasladó a Lawrence, donde
estuvo viviendo, trabajando
en diversas instituciones, in-
cluida una guardería infantil.
Destacó por su pasión a la
lectura, la política y a los som-
breros expresivos, los cuales
exhibía orgullosamente.
A la dama fallecida le so-
breviven sus hijos: Leo Lanti-
gua, de Florida; el Alcalde Wi-
lliam Lantigua, de Lawrence;
Ana Soto, de Lawrence y Ro-
sario Báez, de Lawrence. En-
rique Lantigua fue otro de
sus hijos quien murió en esta
ciudad hace dos años. La Se-
ñora Soto fue abuela de doce
y bisabuela de uno.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

ING SECO
ND LA
NG UAGE
WGC
R
AS

O
GLISH

T
EN

TU
Massachusetts & New York
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)

Í A
• Ventas Cortas

R
• Green Card, Naturalización

O
• Hipotecas

TUT
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
O IDIOM
A Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
GUND • Dificultades financieras
O MO SE • Cambio de Status,
LÉS C Bancarrota
DE ING Extensión de Status
Individual o grupos. • Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
.
Individuals or groups de Tarjeta de Crédito

At home En casa o • Mantenga su automóvil y estudiante)

Formación
or at work. en el trabajo. • Ayudamos a salvar
su casa por hipoteca de compañías
• Declaración de Impuestos
• Pronunciación
• Pronunciation y Archivo de Impuestos Daño personal
• Reducción de acen • Insolvencia
• Accent reduction to Accidentes
• Composición de carro
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios. Asesoría legal
erience ye

20
xp “Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
ar
e

s
ESL

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED i
Fax: 617•500•9202
o

enc
Oficina principal: 790 Turnpike St.
e ex
peri Suite 202, North Andover, MA 01845
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI EVENTOS 17

Estuvo en Lawrence
Consulado móvil
colombiano de Boston
Isabel González Siglo21
El Comité Cultural Colombiano
del Valle del Merrimack, junto al
Consulado móvil colombiano
de Boston, realizó una convoca-
toria para las personas con na-
cionalidad colombiana residen-
tes en el Valle del Merrimack.
Esta actividad se realizó con
el fin de tramitar su cédula de
residencia (ID) en la ciudad de
Lawrence.
Alrededor de 60 personas
fueron atendidas; algunas de
ellas solicitaron por primera vez
su cédula de residencia. Mien-
tras tanto otras, solicitaron una
copia extra o la renovaron. Tal
fue el caso de Andrés Inoa, jo-
ven colombiano de 20 años,
quien viajó desde New Hamp-
shire para solicitar la renovación
de su cédula de residencia.
Las personas que aun no han
realizado este trámite, tienen
hasta el 30 de julio para hacer
hacer-
Para más información visita
www.consuladodecolombia-
boston.com o llama al
617-536-6222.
Esta actividad se realizó por medio de El Comité Cultural
Colombiano del Valle del Merrimack.
lo, según nos cuenta Claudia
Delgado, Presidenta del Comité
Cultural Colombiano.

“Es importante que todos los colombianos hagan este trámite

porque nuestra cédula de residencia es un documento que
Andrés Onoa, tramitando su debemos tener junto a nosotros siempre, por esto invito a
Varios colombianos se hicieron presentes a esta actividad para hacer sus trámites legales. nueva cédula de residencia. todos los colombianos a que gestionen su documento”.

Disfruta de una velada cultural en Lawrence

Isabel González Siglo21

Para aportar más acti-

vidades culturales a la
ciudad de Lawrence,
FYGS realiza una vez
al mes una noche cul-
tural.
FYGS es un proyecto
que inició el 25 de ju-
nio del año pasado con
el propósito de brin-
dar otra opción de
entretenimiento en
esta área. El últi-
mo jueves de cada
mes se reúnen cientos
de personas en el 60 de la
calle Island en la ciudad de
Lawrence para disfrutar de
un ambiente diferente. Allí
podrás conocer gente nueva
o compartir con tus amigos
de una velada mágica con
música en vivo en español Janeth García, Betsaida Yambo, Iván Yambo, Cynthia Faulkner,
o inglés acompañada de un Erica Sigarán, coordinadores de FYGS.
delicioso café. La entrada es
gratuita. rán próximamente a estas formación, comunícate con
También escritores, pinto- actividades. Tú puedes ser Erica Sigarán, Coordinadora
res y comediantes se inclui- parte de ellas. Para más in- de FYGS 978-420-2864.
18 MISCELÁNEAS Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

CHISMES Por Isabel González

Paulina Rubio
está embarazada
Después que Paulina Rubio anun-
ciara a través de Twitter que pronto
se convertirá en mamá, la cantante
aseguró que su embarazo ha sido
maravilloso y que tanto ella como
su esposo, Nicolás Vallejo-Nágera
están llenos de felicidad.
“Sólo tengo sueñillo, pero estoy
como si nada”, comentó a la Agen-
cia EFE la mexicana de 38 años a
su llegada al aeropuerto de Madrid,
España, al ser cuestionada sobre
los síntomas que ha tenido con su
nuevo estado.
Alex Rodríguez y
Cameron Díaz
¿Novios?
Los lentes de los fotógrafos capta-
ron cuando una mañana, Cameron
Díaz salía de la casa de Alex Rodrí-
guez en Nueva York. Debido a esto
se rumora que entre ellos existe un
romance.
Hasta el momento ninguno de los
dos ha dado detalles pero fuentes
cercanas aseguran que existe una
relación sentimental.
CINE
ESTRENO EN USA: 07/05/2010
Iron Man 2 DURACIÓN: 109 min.
Sinopsis:
Robert Downey Jr. se mete por segunda vez en la piel
de Tony Stark y, por supuesto, en la de su alter ego, PAÍS: USA
Iron Man. Esta nueva entrega cuenta con Scarlett
Johansson en el papel de la Viuda Negra y con Samuel DIRECTOR: Jon Favreau
L. Jackson como Nick Fury. Además, la película servirá
para introducir los spin-off de “Capitán América” y “Los GUIÓN: Justin Theroux
Vengadores”, de ahí que se espere con tanto interés.
REPARTO: Robert Downey Jr., Gwyneth
Ahora que el mundo sabe que el multimillonario Paltrow, Don Cheadle, Jon Favreau, Mickey
industrial Tony Stark es Iron Man, Tony quiere Rourke, Sam Rockwell, Samuel L. Jackson,
poner de relieve los beneficios del traje de Iron Man Scarlett Johansson, Garry Shandling, John
relanzando la extravagante idea de su difunto padre Slattery, Kate Mara, Clark Gregg, Olivia
del Expo Stark, una exposición de las innovaciones Munn.
humanitarias basadas en sus tecnologías.
PRODUCTORA: Paramount Pictures,
Mientras el gobierno de Estados Unidos insiste Marvel Studios
para que Tony entregue la revolucionaria arma a los
militares, Ivan Vanko (Mickey Rourke), una misteriosa CLASIFICACIÓN: Acción, Ciencia Ficción.
figura del pasado de la familia Stark, se pone en
marcha para destruir a Tony revelando su propia y WEB OFICIAL:
devastadora arma basada en la tecnología de Stark. http://ironmanmovie.marvel.com/
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Enrique Iglesias
junto a Pitbull en I like it
Después de dar a conocer Cuando me
enamoro, tema interpretado a dúo con
Juan Luis Guerra, el cantante Enrique
Iglesias estrenó días atrás I like it, primer
sencillo en inglés de su nueva producción
discográfica.
La canción, producida por Red One,
famoso por haber hecho los grandes éxitos
de Lady Gaga como Poker Face y Bad
Romance, une su talento con el del rapero
de moda Pitbull. Enrique Iglesias.
La colaboración además incluye un
fragmento del tema All night long, original
de Lionell Richie, un gran éxito de los
ochenta.
Mito:
¿Una copa de vino diaria disminuye el riesgo de un infarto?
El nuevo disco del español, que incluye por
primera vez temas originales en español
Cierto:
y en inglés, se pondrá a la venta en 70
países.
El vino tiene un pigmento llamado “Antocianinas” que eleva el
Por otra parte, el intérprete de Hotel room
colesterol bueno. Pero hay que tener presente que el máximo de vino
service sigue de moda y para prueba están
recomendable son dos copas diarias: 28 gramos de etanol para los
sus trabajos al lado de figuras de la talla
hombres, y una copa al día: 14 gramos para las mujeres.
de Paulina Rubio, Belinda, Shakira, Jennifer
Pasado ese límite, el exceso de alcohol es dañino para el hígado.
López y Marc Anthony. Pitbull.

AFROSABOR
ENSALADA DEL PARAISO
Ingredientes:
4 manzanas. 1 taza de mayonesa.
Madonna 1 piña. 1 apio entero.
posó en lencería 4 cucharadas soperas 1 limón.
Madonna posó en lencería para una de nata líquida. ½ libra de avellanas picadas.
sensual sesión de fotos. En ésta

dejó al descubierto las marcas de
las medias de red que lució como
parte de su atuendo, con lencería
seductora y un parche, la estrella de
pop con su figura esbelta demuestra
que se siente segura de su cuerpo
sin importar la edad.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Preparación:
Para iniciar con esta apasionada
receta debes de pelar las manzanas.
Luego quítales el corazón y córtalas
en rodajas finas. Después de
esto rocía los trozos de manzana
con zumo de limón para que no
se oscurezcan. Ahora, corta en
cuadros pequeños el apio. Y mezcla
medio vaso de zumo de piña con la
mayonesa y la nata.
Para finalizar, agrega en un recipiente
la manzana, el apio, la piña y las
avellanas. Vierte la salsa por encima
y remueve con cuidado para que todo
quede bien mezclado y no se rompan
las rodajas de manzana.
Decoración:
La decoración es muy importante. Por lo
tanto, sirve la ensalada del paraíso en un
recipiente pequeño y para darle nuestro
toque final, utiliza las avellanas picadas
alrededor y por encime de la fruta.
Suplemento Especial 19 Mayo 6, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Iglesia va contra la sociedad y de sí misma 20

Suprema Corte de Justicia

Tiene la última
palabra sobre Arizona 23

24-25 26-27

Zona desértica Haitianos sienten que 30

de contradicciones la ayuda les pasó de largo Cultura de la marihuana

 20
En crisis de abusos
Iglesia va
contra la
sociedad y
de sí misma
Rachel Donadio
The New York Times/Siglo21
CIUDAD DEL VATICANO.
A medida que se sigue desarro-
llando la crisis sexual en la Igle-
sia Católica Apostólica y Roma-
na, con más víctimas saliendo a
contar sus historias por todo el
mundo y la reciente renuncia
de tres obispos, es claro que el
tema es más que una mera tor-
menta pasajera o un problema
de comunicación papal.
Más bien, la Iglesia está pa-
sando nada menos que por
un cambio de época: Pone a
quienes se aferran a una idea
más tradicional de protección a
obispos y sacerdotes por enci-
ma de todo en contra de quie-
nes se pronuncian por mayor
apertura y transparencia. Las
líneas de batalla se trazan en-
tre la Iglesia y la sociedad en
general, que claramente clama
por una rendición de cuentas,
y también dentro de la Iglesia
misma.
De manera incómoda, la cri-
sis también pone en contra de
cada cual los legados morales
de dos papas: el imponente y
modernizador Juan Pablo II,
quien, pese a todo, hizo poco
con respecto al abuso sexual;
y su sucesor, Benedicto XVI,
quien en años recientes, cuan-
do menos, ha tomado el tema
de los sacerdotes pedófilos con
mayor seriedad.
Ha tenido muy poca opción,
dada la profundidad del escán-
dalo y la ira que ha desatado.
Pero cuando partidarios del pa-
pa defienden a Benedicto, están
condenando implícitamente a
Juan Pablo y la forma en que
actuó una generación entera de
obispos y la jerarquía del Vati-
cano en respuesta a conducta
criminal.
“La Iglesia se percata que
no tiene una salida, al menos
no hasta que enfrente la tota-
lidad de sus problemas”, dijo
Quizá Juan Pablo haya
puesto a la iglesia en
conformidad con las
mareas de la historia,
pero en lo concerniente
al abuso sexual, mantuvo
una visión del sacerdocio
que, destacan detractores,
a final de cuentas favorece
a la jerarquía por encima
de las víctimas.
Algunos ubican la
defensa de los sacerdotes
que hizo Juan Pablo
en el contexto de sus
antecedentes en la
Polonia comunista, donde
la policía secreta acusaba
a integrantes del clero de
crímenes sexuales para
socavar a la iglesia.
Sin embargo, el papa
nunca se reunió con
víctimas y nunca ofreció
disculpas por abuso
sexual, incluso mucho
después del final de la
Guerra Fría.
Por contraste, Benedicto
se ha reunido con víctimas
de abuso sexual cuatro
veces, incluido este mes
en Malta, pero solamente
en privado y después de
intensa presión de los
medios de comunicación.
El año pasado,
Benedicto confirmó las
“heroicas virtudes” de
Juan Pablo, acercándolo a
la santidad, pero expertos
del Vaticano dicen que
la nueva atención sobre
interrogantes históricos
pudiera demorar el
proceso.
Alberto Melloni, el director de
la liberal y católica Fundación
Juan XXIII de Ciencia Religiosa
en Boloña, Italia.
Este último brote del escán-
Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial
Foto Mills Doug, The New York Times
dalo, casi una década después
de la onerosa conmoción en
Estudiantes de la Escuela Católica San Miguel dan un “High Five” al Papa Benedicto XVI en la
Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en la Universidad Católica en
Washington, durante su visita en abril 2008. De izquierda: Darian Krall, Muir Rachel y Michael
Johnson, quien toma una foto con su cámara de teléfono celular.
la Iglesia estadounidense, ape-
nas pudiera estar empezando.
Recientemente, renunció un
obispo en Irlanda, reconocien-
do que había encubierto el abu-
so, en tanto otro en Alemania y
uno en Bélgica también renun-
ciaron, admitiendo que habían
abusado de niños. Se esperan
otras renuncias en Irlanda
luego que dos informes gu-
bernamentales documentaran
décadas de abuso generalizado
y el encubrimiento en escuelas
para pobres administradas por
la Iglesia.
El interrogante, dijo Melloni,
Foto Chang W. Lee, The New York Times
radica en saber si el Vaticano
se ceñirá a viejas explicacio-
nes en el sentido que la pedo-
filia es producto derivado de
una revolución sexual a la cual
siempre había combatido, o si
enfrentará los fracasos de la
dirigencia eclesiástica que per-
mitió que abusos sexuales no
fueran castigados. El Papa Benedicto XVI celebra una masiva ceremonia en el estadio de los Yankees
Benedicto expresó ambas de Nueva York a raiz de su visita a Estados Unidos en 2008.
opiniones en una carta pastoral
dirigida a católicos irlandeses, de no tener nada que ocul- cuando dijo que Juan Pablo picamente indirecta, hacia un
divulgada el 20 de marzo, en tar”. Sin embargo, la cultura de había aprobado la carta que él cardenal en funciones, dijo que
sus comentarios más com- la Iglesia estuvo inclinada por había escrito a un obispo fran- eso era prueba de “cuán opor-
pletos sobre la crisis de abuso décadas en contra de la divul- cés en 2001, elogiándolo por tuno” fue para el Vaticano en
sexual. Dijo que el secularismo gación y cooperación con las haber encarado la cárcel antes 2001 centralizar la autoridad
e “interpretaciones “mal enca- autoridades civiles. de entregar a un sacerdote pe- sobre casos de abuso sexual
minadas” de las reformas del Esa confidencialidad quedó dófilo a tribunales civiles. en la poderosa Congregación
liberalizador II Concilio Vatica- bruscamente de manifiesto en El sacerdote fue hallado para la Doctrina de la Fe, en-
no contribuyeron al contexto una carta de 2001 escrita por culpable de abusar sexual- cabezada por Ratzinger en ese
del abuso. un prominente cardenal, quien mente de niños, y el obispo momento. De hecho, incluso
Sin embargo, condenó abier- arguyó que esta era una política recibió una condena suspen- algunos de los detractores más
tamente y con firmeza “una apoyada de manera uniforme dida de tres meses por no críticos de Benedicto conceden
tendencia de la sociedad a fa- desde Juan Pablo hasta los ni- haberlo turnado él mismo. En que los casos de abuso han sido
vorecer al clero y otras figuras veles más bajos. Apenas fue en una entrevista radial reciente, manejados mejor desde enton-
de autoridad”; así como una este mes que el Vaticano afirmó el cardenal elevó la apuesta, ces, incluso si dicen que siguen
indebida inquietud por la re- que los obispos deberían seguir diciendo que la misiva había creyendo que aún falta mucho
putación de la Iglesia y evitar el leyes civiles en países donde se surgido de una reunión en la camino por andar.
escándalo”. exige que se informe a las auto- que el futuro papa, en esa épo- Pero, cuando los partidarios
Hace unos días, el portavoz ridades sobre casos de pedofilia ca Cardenal Joseph Ratzinger, defienden a Benedicto, critican
del Vaticano, el Reverendo Fe- y otros abusos. también había estado presen- implícitamente a Juan Pablo.
derico Lombardi, dijo: “los se- Este mes, el Cardenal Daro te, informó Prensa Asociada Incluso si muy pocos lo re-
cretos y la reserva, incluso en Castrillon Hoyos, de 80 años (AP) hace unos días. conocen abiertamente, la crisis
sus aspectos positivos, no son de edad, ex director de la Con- Lombardi confirmó la au- de abuso sexual ha proyectado
valores cultivados en la cultura gregación del Vaticano por tenticidad de la carta. Pero en una sombra sobre el legado de
actual. Tenemos que ser capaces el Clero, llegó a los titulares una inusual crítica, aunque tí- Juan Pablo.
Suplemento Especial • Mayo 6 al 12, 2010 PUBLICIDAD 21

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 22 Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial

Para inmigrantes
La nueva ley es
Marc Lacey
otro desafío a superar
The New York Times/Siglo21

NOGALES, México. Pese a

su intención de “desalentar y
disuadir” el ingreso ilegal a Es-
tados Unidos, la severa ley de
inmigración que Arizona apro-
bó no fue lo que impidió a Ve-
Fotos 0Mónica Almeida, The New York Times

rónica introducirse al Estado sin

documentos. Después de todo,
ella ya había soportado un agó-
nico viaje en tren, escapando
de peligrosos narcotraficantes
y eludiendo a las autoridades
mexicanas que iban detrás del Dos mujeres sentadas cerca de la frontera de los
dinero que ella había ocultado Estados Unidos en Nogales, México, después de ser
en su ropa interior. detenidas y deportadas por las autoridades fronterizas
Verónica no logró llegar a estadounidenses el 28 de abril de 2010. Para muchos
Estados Unidos, dijo, reve- Agentes de Aduanas de Estados Unidos y agentes de la Patrulla Fronteriza en la Estación trabajadores migrantes la nueva ley en Arizona es más
lando tristeza, sencillamente Fronteriza de Nogales en Arizona, tratan de evitar la entrada de narcotraficantes, medidas que no que otro reto a superar.
porque se puso nerviosa. Las excluyen a los inmigrantes indocumentados que tratan de cruzar la frontera.
palmas de sus manos se moja-
ron y resbaló del poste que ella Fue una larga caída y Veróni- sus probabilidades de emigrar ce fronterizo. También estaba en muchos de sus poblados y hacen uso de una vertigino-
y otros en su grupo trepaban ca, inmigrante hondureña que al norte en el futuro, estaba embarazada, y preocupada por natales para construir un hogar sa diversidad de estratagemas
para cruzar la valla fronteriza y se negó a dar su apellido por llena de moretones y cojeaba cómo había soportado su feto elemental o lanzar un pequeño para colarse por la frontera,
entrar a Arizona. temor a que eso pudiera afectar mientras relataba su fallido cru- dicho traumatismo. negocio, pero los inmigrantes haciendo que ninguna migra-
Con lo estricta que pudiera consideran ampliamente que es ción sea igual. Sin embargo,
ser la nueva legislación de in- una inversión que vale la pena. los mexicanos generalmente la

Micrófono
migración de Arizona, impul- La nueva ley de Arizona – tienen más fácil que los centro-
sando al gobierno mexicano a que ordena a los agentes de americanos, quienes a menudo
emitir una alerta de viaje advir- policía que abriguen“sospechas caen víctima de autoridades

9
tiendo que “cualquier nacional razonables” del estatus de in- mexicanas incluso antes de lle-
mexicano podría ser importu- migración de una persona que gar a la frontera norte, cada vez
nado e interrogado sin causa exijan prueba de residencia le- más reforzada.

Abierto
alguna en cualquier momento”,
es juego de niños comparado
con lo que muchos inmigrantes
indocumentados soportan en
su travesía al norte.
gal– no fue del agrado de los
muchos inmigrantes entrevis-
tados en esta ciudad fronteriza
del lado mexicano. Las críticas
al parecer eran las mismas entre
“Viajando precariamente so-
bre los techos de vagones de
carga, muchos enfrentan dis-
criminación y xenofobia, con-
virtiéndose en objetivo de tra-

años
“Si creen que los inmigran- quienes se preparan para cru- ficantes de personas y presa de

con lo mejor del Valle

tes dejarán de venir, están
equivocados”, dijo el jefe de la
oficina regional de migración
del Estado mexicano de Sonora,
Lunes a viernes 11am-12m Rafael Limón Corbala, sobre
zar, quienes estaban decidien-
do qué hacer después de ser
deportados y los que estaban
en pleno cruce, que hablaban
mientras caminaban, nerviosos
secuestradores entre pandillas
criminales”. El grupo Amnistía
Internacional dijo en un infor-
me, divulgado esta semana.
“Cada año, miles de inmi-

1490 AM
los legisladores de Arizona que
aprobaron la ley.“Sigue habien-
do empleos del otro lado, y
mucha gente seguirá teniendo
la mirada puesta en cruzar”.
y con dificultades, al norte.
“Nosotros trabajamos para
la población de Arizona y ahora
no nos quieren”, dijo Miguel,
sumamente molesto, quien co-
grantes son maltratados, se-
cuestrados o violados”, decía el
informe del grupo por los dere-
chos humanos. “Son comunes
las detenciones arbitrarias y

Carmen Chalas
Si un inmigrante puede pa- mentó que formaba parte de extorsión por parte de oficiales
gar suficiente, dirigirse al norte un grupo de varias docenas de públicos”.

“La Embajadora”
puede ser tan fácil como espe-
rar formado en un cruce fron-
Productora y conductora terizo, entregar un documento
falsificado de identidad a un
• Entrevistas
Entrevistas y comentarios guardia fronterizo y, si funcio-
• Noticias
Noticias con corresponsales na, cruzar caminando a Estados
Unidos. Sin embargo, es más
en New York, República probable que sea una infernal
Dominicana y Puerto Rico travesía por el campo mexicano
• Variedades y después a través del desierto
• ¡y mucho más...! de Arizona.
Como sea, los inmigrantes
978-975-7286 reúnen sumas considerables,
desde 2,500 hasta 5,000 dólares,
Cabina 978-689-2900 para efectuar el paso. Eso basta
personas capturadas por la Pa-
trulla Fronteriza en el desierto
esta semana, para luego ser
transportados en autobuses de
vuelta al a frontera. Dijo que
pronto lo intentaría de nuevo
la octava vez en años recientes.
Relativamente pocos inmi-
grantes dijeron que la ley im-
pediría que cruzaran, aunque
planeaban evitar totalmente a
los oficial de policía incluso más
que antes.
Los inmigrantes comienzan
su travesía en numerosos países
Amnistía Internacional le
dio cierto reconocimiento al
gobierno del Presidente Feli-
pe Calderón por haber mejo-
rado la dura situación de los
emigrantes que cruzan por su
territorio. Las condiciones en
centros para detenidos han me-
jorado, destacó el grupo, y los
inmigrantes que son captura-
dos cruzando por México pasan
menos tiempo detenidos hasta
el momento de su repatriación.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Mayo 6 al 12, 2010 23

En nueva ley
Perciben problemas
John Schwartz
y Randal C. Archibold
constitucionales
The New York Times/Siglo21

¿Puede la nueva y polémica ley

de inmigración de Arizona que
permite a la Policía detener a
personas y exigir prueba de ciu-
dadanía pasar la inspección
constitucional?
Para muchos académicos
la respuesta, sencillamente, es
negativa.
“La ley claramente está im-
pedida por la ley federal ba-
jo precedentes de la Suprema
Corte”, dijo Erwin Cheme-
rinsky, experto en derecho cons-
titucional y decano de la Facul-
tad de Leyes de la Universidad
de California en Irvine.
Desde el siglo XIX, el gobier-
no federal de Estados Unidos
ha estado a cargo de controlar
la inmigración y reforzar di-
chas leyes, notó Chemerinsky.
Y es por eso que, argumentó,
el esfuerzo de Arizona por ha-
Foto Ann Johansson, The New York Times

cer valer sus propias leyes está

condenado al fracaso.
Pero, incluso algunos exper-
tos que dicen estar agobiados
por la ley comentaron que pu-
diera sobrevivir a desafíos ante
tribunales.
“Mi opinión de la cuestión
constitucional es que es an-
ticonstitucional”, dijo Hiroshi Miles de protestantes se volcaron en los Ángeles en la manifestación del 1 de mayo en contra de la nueva ley antiinmigrantes de Arizona.
Motomura, coautor de promi-
nentes libros que estudian ca- zación de la inmigración como mente criminal y una ley de vés del circuito de tribunales de
sos sobre leyes de inmigración una alternativa a esfuerzos tan inmigración controlada federal- apelaciones, a menudo atraen
y catedrático en la Facultad de “mal encaminados”. De mane- mente”. el interés de la Suprema Corte.
Leyes de la Universidad de Ca- ra similar, pidió al Departamen- Los tribunales han rechaza- La nueva ley es polémica in-
lifornia, en Los Ángeles. to de Justicia que “examine los do esfuerzos estatales de ma- cluso dentro de Arizona. Entre
“Sin embargo, eso está muy derechos civiles y otras implica- nera preventiva en el pasado. sus detractores están el pro-
lejos de pronosticar empírica- ciones de esta legislación”. los californianos aprobaron una curador general en funciones,
mente qué hará efectivamente El martes de esta semana, el iniciativa electoral en 1994 que Terry Goddard, demócrata que
un juez que reciba este caso”. Procurador General Eric Holder negaba prestaciones sociales a se está postulando para gober-
Ya sea que cualquier desafío dijo que el departamento estaba inmigrantes indocumentados; nador. Goddard se refirió a la
a la ley de Arizona tenga éxito considerando varias opciones, un juez federal de distrito eli- ley diciendo que era un “trágico
o fracase podría reducirse a la incluido un desafío ante un tri- minó esa ley en 1997 y el es- error” que “no hace nada por
percepción de jueces con res- bunal federal. tado abandonó más tarde su brindarnos mayor seguridad”.
pecto a si ésta compite o no con El tema principal en esos de- apelación. Sin embargo, Goddard tie-
la ley federal. Los miembros de la Suprema Corte de Justicia que probablemente sean safíos será el de saber si la ley Arizona ya ganó un desafío ne la obligación de defenderla
Para Kris W. Kobach, el cate- quienes tengan la última palabara sobre la nueva ley antiinmigrantes. federal debería prevalecer sobre a una ley diferente de inmigra- ante un tribunal como el abo-
drático de leyes en la Facultad la acción estatal. ción: El Tribunal de Apelaciones gado en jefe del estado. Dijo
de Leyes de la Universidad Estado se apoya directamente Unión Estadounidense de Li- “Mientras más se acerque la del Noveno Circuito de EU ha que probablemente se recusaría,
de Misuri-Kansas City que en estatutos federales concer- bertades Civiles. Esta ley, dijo ley a tradicional papel federal”, sostenido una ley de 2007 que registrando a Kobach para la
contribuyó con la redacción nientes a la documentos y otros Guttentag, “incrementará los dijo Juliet P. Stump, catedrática penaliza a negocios que contra- defensa, como hizo en el caso
de la Iniciativa de Ley 1070 temas,“La ley de Arizona es una perfiles raciales y la discrimi- adjunta de leyes en la Facul- ten a sabiendas a inmigrantes relacionado con la ley de 2007.
del Senado estadounidense y perfecta aplicación concurrente nación en contra de los hispa- tad de Derecho Lewis & Clark indocumentados. Sin embargo, Incluso si se considera que
muchas otras medidas de in- de leyes”, dijo Kobach. nos y cualquiera que pudiera de Portland, Oregón, “mayores la ley federal no se ha asentado, la nueva ley es constitucional
migración alrededor del país, Las pruebas llegarán muy transmitir la impresión de ser probabilidades de que se con- y una ley similar en Hazleton, en apariencia, sus detractores
el tema clave es la “aplicación pronto. Organizaciones por inmigrante”. sidere que la ley estatal está Pensilvania, fue eliminada por insinúan que cuando sea apli-
concurrente de leyes”; esto es, los derechos civiles ya están La semana pasada, el Presi- irrumpiendo en el dominio del un juez federal. cada, dará lugar a abusos que
saber si leyes de la entidad planeando sus demandas, dente Barack Obama criticó la gobierno federal”. Está pendiente una opinión serán considerados anticonsti-
tienen paralelismos con la ley comentó Lucas Guttentag, el iniciativa de Arizona antes de La nueva ley, agregó Stumpf, en la apelación ante el Tercer tucionales. “Pienso que es una
federal, sin conflictos. director del proyecto de de- que fuera firmada, pronuncián- “está justo sobre esa delgada Circuito. Este tipo de conflictos, consecuencia inevitable de la
Debido a que el estatuto del rechos de inmigrantes por la dose por una amplia reorgani- línea de una ley estatal pura- una vez que se abren paso a tra- ley”, dijo Motomura.
 24
Zona desértica
de contradicciones
Randal C. Archibold
y Jennifer Steinhauer
The New York Times/Siglo21
PHOENIX. Arizona está
muy acostumbrada a la burla
de sus paisanos.
El estado se resistió a
adoptar el natalicio de Martin
Luther King Jr. como un día
feriado varios años después
que la mayoría de las otras
entidades lo hubieran acogi-
do de buena gana. El alguacil
de su mayor condado obliga a
los reos a vestir ropa interior
rosa, al parecer para mermar
su masculinidad. Residentes
locales pueden portar armas
casi en cualquier parte, pero
no pueden cortar un solo cac-
tus. Quizá el resto de Estados
Unidos se burle o se queje,
pero Arizona, uno de los últi-
mos puestos de avanzada rea-
les del Oeste, sigue adelante.
Ahora, tras la aprobación
“La gente fuera de Arizona
no vive en el Estado y
no entiende el tema. La
mayoría de los que cruzan
son buenas familias
católicas que vienen a
este lugar. Sin embargo,
también están los capos
de las drogas y los
traficantes de personas o
polleros. Eso hace que los
buenos parezcan malos, y
no sabes quién es quién”.
Mona Stacey, técnica
en informática de Mesa.
La protesta es generalizada y sin diistingo de raza.
¡Bienvenidos a Arizona!
de la ley de inmigración más
severa del país, la cual le con-
fiere amplios poderes a la po-
licía para que detenga a per-
sonas de las cuales sospeche
que están aquí indocumenta-
das, el Estado probablemente
esté bajo el reflector de aten-
ción pública más intenso en
una década.
La ley generó no sólo la
amenaza de un desafío legal
por parte del Departamen-
to de Justicia y una inusual
amonestación del presidente
estadounidense, sino los chis-
tes burlones de comediantes
en programas de la televisión
nocturna. Ayuntamientos en
otras partes se han pronun-
ciado por boicots del Estado,
impulsado por centros de tu-
rismo y descanso; un grupo
de comercio de abogados de
inmigración ya canceló una
conferencia planeada para
Scottsdale en momentos que
la entidad está en la banca-
rrota y desesperada por ne-
gocios. En el ínterin, en el
Capitolio se desarrolla una
vigilia continua en protesta.
Bruce D. Merrill, experto
encuestador aquí, está can-
sado de levantar el teléfono.
“Normalmente, es alguien
que me pregunta: ¿Qué dia-
blos está ocurriendo en Ari-
zona?”, dijo.
Pero, aunque Arizona pu-
diera haberse convertido en
una caricatura de intolerancia
para buena parte de Estados
Unidos, la realidad es mucho
más compleja, y a veces con-
tradictoria. Este Estado es un
centro tanto de la ley como
del orden y del om del new
age. Amantes de la carne roja.
Escaladores de roca roja.
Arizona tiene alguna de las
leyes de condenas carcelarias
más severas del país, así como
una de las leyes sobre finan-
ciamiento de campañas más
limpias. Los electores reeli-
gieron de manera contunden-
te a la demócrata Janet Na-
politano como Gobernadora
el mismo año que enviaron
al Senador conservador John
Kyl de vuelta a Washington.
La presente Gobernadora re-
publicana firmó esta ley pero
también está pugnando por
un aumento de impuestos.
Más aún, si bien Arizona
está en el límite con su nueva
y severa ley de inmigración, la
iniciativa –y las reacciones de
todo el país– refleja la batalla
de 1994 en California a causa
de una ley aprobada por el
electorado que el Goberna-
dor Pete Wilson firmó, la cual
prohibía que los inmigrantes
indocumentados recibieran
servicios de salud, educación
pública y otros servicios. Al
igual que California en este
momento, Arizona está si-
Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial
guiendo su propio enfoque
en vez de esperar a que el
gobierno federal modifique
políticas de inmigración.
“El panorama político y
emocional es casi idéntico”,
comentó Dan Schnur, el di-
rector del Instituto Jesse M.
Unruh de Política en la Uni-
versidad del Sur de California,
quien sirvió como uno de los
asesores de Wilson.“La histo-
ria no se repite, solamente se
mueve hacia el Este”.
Las condiciones estaban
dadas para la aprobación de
la nueva ley de inmigración
mediante una confluencia de
factores, notan residentes, po-
litólogos y empresarios en Ari-
zona. Entre esos factores está
la cambiante demografía, una
economía estatal agobiada y Mientras la Gobernadora Jan Brewer firma la nu
mayor violencia en México, así
como la percepción de que irritante en particular para los
el gobierno federal no ha lo- habitantes de Arizona, dado
grado actuar, algo que resulta que Napolitano, su ex Go-
Foto Joshua Lott, The New York Times
 Suplemento Especial • Mayo 6 al 12, 2010
ueva ley antiinmigrantes, los rostros de sus funcionarios son patéticos.
bernadora, actualmente es la
directora del Departamento de
Seguridad Territorial.
Los hispanos integran 30%
de la población local, por
arriba del 25% registrado en
el 2000, con base en datos
del Censo. A medida que la
economía de la entidad, que
La mitad de las drogas
decomisadas a lo
largo de la frontera
entre Estados Unidos y
México son confiscadas
en Arizona, y es uno
de los principales
centros de tráfico
de humanos. El mes
pasado, Robert Krentz,
la hostilidad hacia los inmi-
grantes indocumentados ha
aumentado en años recientes.
“Ahora, al parecer más gente
piensa que los hispanos les
están quitando empleos a los
anglos”, dijo Merrill, el exper-
to encuestador.
Lo que es más, leyes co-
mo el estatuto de inmigra-
ción y otra nueva ley que
les exige a candidatos políti-
Foto Monica Almeida, The New York Times
cos demostrar su ciudadanía,
generalmente son redactadas
por legisladores de la derecha
dura que dominan la Legis-
latura –con la oposición de
integrantes minoritarios de
la centro-izquierda extrema–
pero ninguna de las partes
refleja las opiniones políticas
de la mayoría de los resi-
dentes, que son relativamente
centristas.
depende mayormente de la Más de 30% de los electo-
construcción y el desarrollo res registrados aquí son inde-
urbano, ha caído en un bache, pendientes, lo cual equivale al
25
de 58 años, integrante
de una prominente
familia de ganaderos,
fue asesinado en
su propiedad a 32
kilómetros de la frontera,
y la policía dijo que el
sicario probablemente
estaba vinculado al
tráfico de personas.
doble del porcentaje en 2000.
“La gente ha estado abando-
nando los dos partidos políti-
cos, lo cual deja a los restantes
en el partido con inclinacio-
nes mucho más ideológicas”,
notó Merrill.
El aumento en la violen-
cia en México y el intenso
narcotráfico y tráfico ilegal
de inmigrantes en Arizona
han intranquilizado a sus
residentes. La mayoría de
los estudios han demostra-
do que los inmigrantes in-
documentados no cometen
delitos en mayor porcen-
taje que su representación
en la población, y la tasa
de criminalidad violenta en
Arizona ha bajado en años
recientes. Sin embargo, en
esta entidad, cualquier delito
vinculado con inmigrantes
indocumentados, particular-
mente los violentos, captan
atención.
26
Haitianos sienten que
la ayuda les pasó de largo
Deborah Sontag
The New York Times/Siglo21
PUERTO PRINCIPE,
Haití. Más de 100 largos
días después del terremoto,
Ginette Lemazor, su marido
y su juguetón hijo de 5 años
de edad siguen viviendo en
el sucio lote de un mecánico
en la Avenida Poupelard.
Cuando menos, dijo Le-
mazor, ya no están durmien-
do en un automóvil destro-
zado, sino en una endeble
estructura creada con pliegos
de plástico y madera recu-
perada de otras estructuras.
Tienen una cama -- “Por fa-
vor, siéntase como en casa”,
dijo, señalando hacia ella
-- y una silla. Sin embargo,
su patio sigue siendo una
mescolanza de oxidadas cha-
En destrozada avenida
tarras y su futuro, totalmente
incierto.
“El dueño quiere desalo-
jarnos”, dijo Lemazor de los
100 invasores que llegaron
después del sismo y siguen
ahí, de entre 300, en el lote
del Union Garage. “Sin em-
bargo, él sabe que no te-
nemos a dónde ir. Vamos,
¿quién se quedaría aquí si
tuviera un sitio al cual ir?”
Si la Avenida Poupelard
rebosaba de energía deses-
perada por la supervivencia
dos semanas después del te-
rremoto, actualmente emite
un tenue runrún a medida
que residentes, vendedores
y propietarios de estableci-
mientos comerciales se ajus-
tan al lentísimo paso de la
recuperación de esta ciudad
destrozada.
En esta calle localizada
en el área central, el estado
de emergencia claramente
ya terminó: Los cadáveres
ya desaparecieron, la peste
de la muerte ya se disipó y
los médicos extranjeros que
asumieron el control de la
clínica de la comunidad ya
volvieron a casa. Louis Fils,
fabricante de ataúdes de 66
años de edad, quien produjo
grandes números de cajas de
madera por jugosos precios
justo después del sismo, está
haciendo una venta de liqui-
dación.
Sin embargo, la Avenida
Poupelard aún es una mese-
ta de destrucción, tachonada
con unas cuantas señales de
progreso: algunos kioscos
que acaban de ser martilla-
dos, torres de escombros ex-
traídos de cascarones de edi-
ficios y niños uniformados
bajo lonas en el arruinado
patio de una escuela.
“Algunos de ellos siguen
realmente tristes”, notó Emi-
le Jean Louis, cuya Escuela
Compasión de Jesús reabrió
sus puertas bajo lonas de
plástico este mes. “¡Miren a
estas niñitas acostadas sobre
sus pupitres! No duermen
bien, y probablemente ten-
gan hambre. Desearía po-
derles ofrecer una comida
caliente. Pero, sin ayuda del
gobierno, estoy operando
con un presupuesto de fe”.
La Avenida Poupelard
ofrece una imagen menos
alentadora del alcance de la
ayuda, servicios e informa-
ción en comparación con los
hallados en informes oficia-
Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial
les sobre la situación. En-
clavados en campamentos
demasiado pequeños para
haber atraído a los grupos
no-gubernamentales que
operan en las grandes ciu-
dades de casas de campaña,
mucha gente en la Avenida
Poupelard siente cada vez
más que está sola.
Debido a que la distribu-
ción de alimento en gran
escala está bajando, muchas
familias están subsistien-
do con arroz comprado a
vendedores ambulantes. Sin
embargo, varias mujeres di-
jeron que de cualquier forma,
nunca era fácil obtener la co-
mida gratuita; el hombre que
dispensa tarjetas de raciones
en la Avenida Poupelard exi-
gía sexo o dinero a cambio.
“Ese tipo, lanzaba la tarjeta
a la coladera si no accedías
a sus condiciones”, dijo Hu-
guette Joseph, en el lote de
los mecánicos, llena de ira.
“¡Es diabólico!”
“El único dinero que se
puede ganar está en la remo-
ción de escombros, pero no
puedo conseguir un trabajo
ahí”, dijo Fils Antoine.“Es di-
fícil saber qué está ocurrien-
do afuera. Nuestro gobierno
no se comunica para nada,
con la excepción de darnos
sustos de muerte”.
Fils Antoine se refería a
las declaraciones que hizo
el Presidente René Preval en
abril, quien advirtió sobre la
inevitabilidad de otro sis-
mo, quizá más intenso que
el pasado. “No sé cuándo,
pero sabemos que ocurrirá,
y lo mejor es que estemos
Suplemento Especial • Mayo 6 al 12, 2010
preparados”, citaron las pa-
labras de Preval al diario Le
Nouvelliste.
Los comentarios del pre-
sidente desataron una ola
de pánico, impulsando a
muchos haitianos como Fils
Antoine, quien se acaba de
mudar de vuelta a su hogar,
a volver a las calles.
La clínica comunita-
ria Trou Sable (Hoyo en la
Arena), en una extensión de
Poupelard, se había conver-
tido en un centro de ayuda
médica dos semanas des-
pués del temblor, cuando
llegaron equipos de médicos
extranjeros. Se hospedaron
durante dos meses y me-
dio, dejando tras de sí una
lustrosa camilla azul, una
docena de muletas y medi-
camentos que rápidamente
se están agotando. Rosenie
Elysee, la enfermera de la
clínica, está sola actualmen-
te, trabajando sin salario y
preocupada.
“Ya estuve sola aquí en el
pasado, así que estoy acos-
tumbrada, pero la comuni-
dad ahora ha experimen-
tado lo que es una clínica
con personal suficiente y
cuidado médico sin costo
alguno”, notó.
Dos semanas después
del sismo, el New York Ti-
Uno de los profesores,
Patrick Dieujuste, ofreció
una lección coloquial
en preparación ante
terremotos a estudiantes
mayores. “Los techos de
estaño son más seguros
que los de concreto”,
destacó Dieujuste. “Un
tipo murió luego de
salir de una casa con
techo de lámina y ser
aplastado por un bloque
de cemento que le cayó
afuera. Así que siempre
tienen que estar atentos.
Y no se acuesten boca
abajo en el suelo. Si el
techo se viene abajo,
podrían sofocarse con el
polvo”.
mes examinó 53 estructuras
en un tramo de 400 metros
de la Avenida Poupelard y
encontró apenas seis que
al parecer estaban intac-
tas. No obstante lo anterior,
Pouperlard no está totalmen-
te destruida; es una serie irre-
gular de malo, peor e incluso
peor en la cual persiste una
frenética vida comercial y dos
escuelas destruidas han es-
tado luchando por reanudar
clases desde que el Minis-
27
terio de Educación de Haití
declaró que las escuelas de- Dame una “M”
Dame una “A”
berían reanudar el 5 de abril.
Diez días después de
esa fecha, padres de fami-
Dame otra “M”
lia esperaron pacientemen-
te, formados para inscribir
de nuevo a sus hijos en la
”
tra “A
Escuela Corazones Unidos,
o
Dam e
que tenía 1,200 alumnos
antes de terminar aplasta-
“MAMÁ”
da. Sentado en una mesa
¿Cómo
plegable en las ruinas, el en-
n iños
cargado del registro, Jesulu
Dorlean Rozan, dijo que un
d ic e ?
funcionario gubernamental
había prometido demoler
los restos de la escuela de
30 años y entregar casas de
campaña.
“Pero, nunca vinieron, y
no sabemos qué está pasan-
do”, destacó Rozan. “Esta-
mos por cuenta propia”.
Varias docenas de estu-
LO
diantes regresaron cuando
DEL SIG
premia el mejor
él montó lonas encima de
largas bancas rajadas y es-
ACRÓSTICO
critorios. Uno de ellos era
s.
Mika Noziere, de 11 años de
edad, quien saltaba la cuer-
da en una mañana reciente.
las mtuacudmpre
dedicadtroos teaceleb lea ño s
ramos
“Me alegra haber vuelto a Si ganas, noso a linda decoración
este lugar”, dijo, sonriendo. con pastel, piñata, un
vamos a nuestro
y por supuesto, te lle
Payaso Azucarín.
“En casa, me la paso imagi-
MÁXIMO!
nando a mi hermana, vesti-
¡SOMOS LO
da con un vestido blanco y
yendo a la iglesia conmigo.
Manda tu acróstico a: info@ninosdelsiglo.com
Pero, ella murió”.
O a la siguiente dirección: 316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840
 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
¿Qué maderas es aceptable
comprar, y cuáles no, con
el fin de preservar los
bosques y no dañar los que
dependen de ellos?
Jon Steiner, Boise, ID
La deforestación continúa
siendo uno de los problemas
ambientales más grandes del
mundo, especialmente en
regiones de desarrollo rápi-
do como Sudamérica, Asia
sudeste y Africa. Cortando
grandes cantidades de árboles
erosiona la tierra y obstruye
las vías navegables, desplaza
pueblos indígenas y fauna, y
suelta toneladas de bióxido
de carbono (que es almace-
nado en la fibra viviente de la
madera) en la atmósfera, con-
tribuyendo al calentamiento
climático.
Por supuesto, los productos
de madera son esenciales en
la vida moderna. Sin made-
ra no tendríamos los edificios,
muebles, papeles y otras cosas
esenciales que utilizamos cada
día. Por eso proteger las fuentes
de madera no se ha convertido
solamente en una preocupa-
ción seria de ecologistas sino
de otros también.
En respuesta a los proble-
mas forjados por el aumento
del nivel de deforestación, al-
gunos profesionales progresis-
tas de la industria maderera
se asociaron con ecologistas,
defensores de pueblos indíge-
nas, grupos comunitarios de
silvicultura y corporaciones res-
ponsables para formar el Forest
Stewardship Council (FSC) en
1993. Las tentativas anteriores
de detener la marea de des-
forestación descontrolada –in-
clusive negociaciones y boicots
internacionales– estaba tenien-
do poco efecto, de modo que el
FSC prometió utilizar el poder
de las fuerzas del mercado para
mejorar la situación.
El FSC promueve la ges-
tión responsable de los bos-
ques mediante la certificación
de operaciones de silvicul-
tura alrededor del globo y la
promoción de su sistema de
certificación en cada paso de
la cadena de distribución de
estos productos. No importa
si se trata de compras de mue-
bles de madera, materiales de
construcción u otros artículos,
una manera fácil de constatar
si la madera que usted está
Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial
considerando comprar fue co-
sechada de fuentes sostenibles
es buscar la etiqueta de FSC en
ella o sus embalados. Si está
ahí, Ud. puede fiarse de que ta-
les productos fueron cosecha-
dos sosteniblemente y no con-
tribuyen a penurias causadas
por la deforestación. Si usted
no ve el logo de FSC, debería
preguntar de dónde proviene
la madera y si no fue cosechada
sosteniblemente.
El Natural Resources De-
fense Council (NRDC) [Con-
sejo de Defensa de Recursos
Naturales] advierte a consumi-
dores que deben evitar comprar
algunas maderas duras tropica-
les a menos que puedan reci-
bir garantías de que provienen
de operaciones sostenibles de
silvicultura. Muchos de estas
maderas –inclusive la Caoba de
Gran Hoja, el Cedro español, el
Pino caribeño, Ipe, Rosewood,
la Teca, Ramin, Merbau, Caoba
africana, y Okoume– son difícil
de manejar sosteniblemente ya
que crecen típicamente en den-
sidades bajas en bosques natu-
rales y se reponen mal después
del talaje. Algunas maderas y
productos de madera pueden
contener madera certificada por
el FSC, mientras que otras ma-
deras pueden ser aceptables sin
haber pasado por el proceso de
certificación. Si usted no ve el
logo de FSC, debería pregun-
tar. Si el vendedor de la tienda
no puede proporcionar infor-
mación, entonces no se puede
tener certeza.
Aún mejor que comprar ma-
dera nueva sosteniblemente
cosechada es buscar madera re-
cuperada o salvada, ya que esto
excluye la necesidad de talar
árboles en general. Un benefi-
cio adicional de la utilización de
la madera recuperada o salva-
da –búsquela en almacenes de
materiales de construcción o en
sitios de construcción donde se
botan– es que proporciona estí-
mulo para los programas mu-
nicipales de reciclaje. El NRDC
sugiere que si Ud. no puede ad-
quirir madera ya usada, debería
considerar madera plástica re-
ciclada, o compuestos, si éstas
sirven a su proyecto.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológi-
co), P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com.
Suplemento Especial • Mayo 6 al 12, 2010 PUBLICIDAD 29
 30 Mayo 6 al 12, 2010 • Suplemento Especial

Salud personal:
La cultura de la marihuana
Jesse Mckinley
The New York Times/Siglo21

OAKLAND, California. Co-

mo el hip-hop, los alimentos
saludables y el snowboarding,
la marihuana se vuelve corpo-
rativa.
A medida que más y más
Estados permiten el uso me-
dicinal de la droga, y Califor-
nia considera la legalización
rotunda, los partidarios de la
marihuana presionan duro
para pulir la imagen de la
mota, haciendo franquicias
de dispensarios y marcas;
estableciendo firmas de con-
sultoría, cabildeo y aboga-
dos; montando exposiciones
Foto Jim Wilson, The New York Times

comerciales y un circuito de
seminarios, así como abriendo
un ámbito de otros negocios
relacionados con ella.
Los partidarios dicen que to-
do es parte de un esfuerzo con-
certado para cambiar el pasado
psicodélico, de la contracultura
jipi, debido a lo que creen que Uno de los tantos centros de venta de marihuana que funciona en California.
inevitablemente será un futuro
más conservador. de candado, nunca me he de- Pierre, el director ejecutivo de la Marihuana. “Y no me gusta Hoy, las leyes varían paso crucial hacia una actividad
“No poseo un saco Nehru, jado crecer el cabello más allá la Organización Nacional para el pachuli”. ampliamente en los 14 legalizada. Y después, en una
nunca me he dejado la barba de la nuca”, contó Allen St. la Reforma de las Leyes sobre Steve DeAngelo, el presi- Estados que permiten conferencia sobre cannabis en
dente de CannBe –una firma el uso medicinal, y Rhode Island, DeAngelo diver-
de mercadotecnia, cabildeo y sificaba su línea de productos al
consultoría en esta ciudad– ni
está pendiente el voto introducir una especie de “mo-
final en el Distrito de

ACCIDENTES
siquiera usa la palabra “mari-
huana”. Por considerarla peyo-
rativa, prefiere el término cientí-
fico“cannabis”.
Columbia. Algunos
Estados demandan
que los vendedores
demuestren su estatus no
ta ligera”, con menos agentes
psicoactivos que la marihuana
común, y, por tanto, popular en-
tre los que denomina“pacientes

automovilísticos
“Queremos hacerla segura,
decente y responsable”, dijo
DeAngelo sobre la marihuana.
Eso se extiende a su dispen-
sario principal y sus oficinas
lucrativo –a menudo como
colectivo o cooperativa–,
y todos exigen que los
pacientes cuenten con
que no consumían mota”.
Además de California, el
negocio también está en au-
ge en Colorado, que ha visto
una explosión en la cantidad de

No tiene que pagar nada centrales, el Centro de Salud

Harborside en Oakland, con
la recomendación de un
médico. Sin embargo,
dispensarios este último año.
Esa rápida expansión ha alar-

hasta que gane el caso. sus luces fluorescentes, un di-

seño espacioso y nítido, y una
gran serie de otros servicios,
hasta quienes están a
favor del uso medicinal
creen que el sistema
mado a algunas autoridades y
provocado que los legisladores
se peleen por aprobar nuevas

“Mis clientes incluidas atención quiroprácti-

ca y clases de yoga. Un viernes
han recibido millones de reciente, el Centro estaba lleno,
con una fila de cerca de 50 per-
dólares en compensación sonas esperando mientras los
empleados detrás del mostra-
por haber sido heridos dor mostraban a otros clientes
en accidentes”. los brotes, pastelillos y pro-
ductos horneados en venta.“Si
no podemos mostrar profesio-
está maduro para abusos
o incluso infracciones
involuntarias.
CannBe dice que espera expan-
dir su modelo de negocios a
nivel nacional para convertirse
en lo que los admiradores dicen
será “el McDonalds de la ma-
regulaciones, pero ha sido un
auge para los bufetes de abo-
gados como Kumin Sommers
LLP en San Francisco, que se
fusionó con Warren C. Edson,
un abogado en Denver que re-
presenta a unos 300 dispensa-
rios en Colorado.
El Gobierno federal sigue
oponiéndose a cualquier des-

Abogado nalismo y legitimidad, nunca

nos ganaremos la confianza
rihuana”.
La compañía comercial está
penalización de la droga. Y
mientras el de Obama ha dado

JAMES LANDY
de nuestros ciudadanos”, dijo
DeAngelo. “Y sin esa confian-
za, nunca vamos a llegar a
Él lucha por usted y más... él cumple. donde necesitamos llegar”.
El destino final, para muchos
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales. partidarios, es la legalización.
integrada por cuatro propieta-
rios de dispensarios sin fines
de lucro y su abogado. DeAn-
gelo los llama un “equipo de
primera de profesionales de la
cannabis”.
señales de cierta flexibilidad
cuando se trata de los usos
medicinales, aún son comu-
nes las redadas de las fuerzas
del orden contra dispensarios
y cultivadores; incluso en Ca-

85 Salem Street, Los californianos decidirán en

noviembre si es a eso a lo que
A finales de marzo, ayudó
a cabildear en el Consejo Mu-
lifornia, donde la industria co-
menzó efectivamente en 1996,
Lawrence, MA 01843 quieren llegar, cuando voten en
referéndum para legalizar, gra-
nicipal en San José, la décima
ciudad más grande del país,
cuando se aprobó la famosa
Proposición 215, por la cual se

978-689-9690 var y regular a la marihuana.

Sin importar el resultado,
para la aprobación de bandos
para regular los dispensarios, un
legalizó el uso medicinal de la
marihuana.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI OPINIÓN 31

Nota editorial
Hay que insistir sobre Arizona www.Siglo21.com
Año XI

L
a semana pasada decíamos que el
Estado de Arizona es uno de los
que cuentan con una significativa
diversidad étnica de los Estados Unidos.
Es probable que hoy haya que decir te-
nía, porque la estampida está en marcha
después de la promulgación de la nueva
ley antiinmigrantes que por su ribete de
prejuicio racial y de intolerancia étnica la
hace inmoral a todas luces.
El rechazo a semejante adefesio ju-
rídico no podía ser más generalizado y
obliga a que uno se pregunte ¿qué tan
lejos puede ir el Estado de Arizona en su
interminable empeño en hostigar a los
inmigrantes indocumentados?
En esta afrenta a la dignidad humana
que significa la ley SB1070, es además
violatoria a la Constitución de Estados
Unidos y como tal debe ser desafiada
en el plano que escojan los cavernícolas
autores.
Los autores de este esperpento, han
desafiado al gobierno federal que cons-
titucionalmente tiene la responsabilidad
de velar por las disposiciones migrato-
rias vigentes. Nadie más, en nombre de
nada, tiene derecho a crear su propia
política respecto a la inmigración.
Al promulgar el mencionado insulto
que es la ley SB1070, la Gobernadora Jan
Brewer, erró el tiro y más que el elemen-
to armonioso que se le supone a toda
autoridad entre la conducta y las leyes
que rigen a una sociedad, se ha descali-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
ficado hasta para ejercer las funciones en
nombre de las cuales ha actuado.
Los autores de la nueva ley antiinmi-
grantes de Arizona no sólo se han colo-
cado al margen de la ley, sino que se han
comportado como auténticos ingratos,
un tema que –podría no tener nada que
ver con lo legal–, pero que urge enros-
trárseles.
¿Acaso no fue a esos mismos inmi-
grantes a los que hoy se pretende per-
seguir como delincuentes a los que se
apeló para construir una buena parte de
lo que hoy es Phoenix?
No cabe duda de que los autores de
la despreciable pieza legal –que más
temprano que tarde deberán decidir su
suerte a los tribunales– se han com-
portado de manera odiosa, y eso queda
confirmado con el movimiento nacional
e internacional que se ha dado a raíz de
la promulgación.
Hay que insistir en que esta ley es
mala porque invita a usar el recurso de
los perfiles raciales, debido a que obliga
a la policía a buscar a los inmigrantes
indocumentados sobre la base de una
mal definida “sospecha razonable” de la
ilegalidad. El efecto real de este lenguaje
indefinido será el uso de la fuerza de
parte de la policía local, basada en el co-
lor de la piel, acento o un conocimiento
limitado de inglés, que son la base para
la sospecha.
Lo peor y más indecente de esto que
resulta de mal gusto llamar ley, es que en Fundado: Enero 6, 2000
su contenido garantiza el derecho a cual- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
quier ciudadano a demandar a la policía
local por no hacer cumplir las leyes de Oficinas en Lawrence:
inmigración. 316 Essex St. Suite 305
La insolencia llega tan lejos, que la ley Lawrence, MA 01840
firmada tiene una cláusula que establece Tel:(978) 687-2652
multa hasta de 5.000 dólares por día Fax: (978) 687-1569
contra aquellas agencias de policía que www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
no hagan cumplir su contenido antiin-
migrante. Eso hace entendible por qué
la susodicha ley ha sido rechazada por la Boston:
Tel: 617-345-6796
Asociación de Jefes de Policía del Estado.
Lo que se pretende es poner a las
agencias policiales a colocarse por en-
cima de la ley federal sobre la materia, es el periódico hispano
ignorando olímpica y de forma aviesa de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
que la ley federal trata a la inmigración los jueves y se distribuye en
indocumentada como una violación civil. Massachussets, New Hampshire
En cambio, las autoridades de Arizona y Rhode Island.
pretenden penalizarla mediante un me- 
canismo de dudosa legalidad. Presidente:
Contrario a lo que pretenden los auto- Víctor Manuel González-Lemus
res y defensores de la ley de Arizona, és- President@Siglo21.com
ta no se limita a reproducir la ley federal,
sino que la amplía y usurpa el contenido Vicepresidenta:
de la misma. Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
Es por ello, y muchas cosas más, in-
cluida la malsana intención de dañar Editor:
deliberadamente a seres humanos, que Roberto Rodríguez
entendemos y reclamamos que la consti- Editor@Siglo21.com
tucionalidad de este mamotreto jurídico
Directora de Arte:
sea determinada por los estamentos ju- Velveth Veliz
rídicos competentes, incluida la Suprema Vveliz@Siglo21.com
Corte de Justicia si fuese necesario.
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Víctor Manuel
González Lemus
COMISION DE LA VERDAD....
Quedó oficialmente instalada la Comisión de la Ver-
dad en Honduras, que entre otras cosas investigará
qué provocó el golpe de Estado. ¿Se atreverán a in-
vestigar a los grupos de poder económico? Se sabe
que medidas como el aumento al salario mínimo,
la intervención estatal en los servicios de energía
eléctrica, de telefonía y el cortar los contratos para
venta de medicamentos al Estado de parte de una
sola empresa y promover programas de produc-
ción de medicamentos genéricos, incidieron en el
ensañamiento de empresarios contra el presidente
Manuel Zelaya.
¡UNA RATA ES UNA RATA!
Los expertos dividen a las ratas de barco en dos gru-
pos: las que nacen con el barco, las que son menos,
y las que se suben a él en los distintos muelles y
según soplen los vientos, que son las más. Territo-
riales como suelen ser, nada aman y defienden con
mayor celo que su querida nave, siempre y cuando
ésta tenga una bien provista bodega y suficiente ma-
dera vieja para sus reconfortables madrigueras. Pero
gracias a su instinto y en especial a su olfato político,
una verdadera y auténtica rata sabe cuando el navío
adquiere una avería y empieza a hacer agua por ahí;
identifica los inconfundibles bamboleos en caso que
el derrotero sea el vórtice o el inevitable naufragio;
entonces, en tales casos, abandona el barco, y si es
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
una rata con experiencia y poseedora de un cierto
nombre, presenta su renuncia irrevocable e irrever-
Los políticos de Arizona Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
sible –con argumentos de error o equivocación– al despertaron al gigante;
capitán o al contramaestre, y acto seguido se tira al Columnistas:
agua, otra vez, nada en cualquier dirección y no se a pesar de esa ley cabrona Agueda Villamán
detiene hasta encontrar en su bogar a otro barco que César Sánchez Beras
parezca más seguro. ¿Se le puede pedir ética, princi- siempre saldremos adelante. Enrique Santana
pios, consecuencia y/o integridad a una simple rata, Francisco Miraval
por nombres y apellidos que tenga? Parece simple y Jorge Mujica Murías
perogrullesco decirlo pero una rata es una rata, aquí FRASE DE LA SEMANA. José Alfonso García
y en Roma. Incluso, hay ratas que se ufanan de los Sólo lo que se pierde es adquirido para siempre.
Luís De los Santos
barcos hundidos que han abandonado.
REFRAN. Rafael Rodríguez
LAS MALAS NOTICIAS... Cuando hay hambre no hay pan duro. Roberto Torres Collazo
Los envidiosos disfrutan las malas noticias... Cuentan
que a Mark Twain alguien le contó que en el obituario COLMOS: 
de un periódico había visto su nombre. Después de El colmo de un jardinero: Que lo dejen plantado. tiene una filosofía plu-
leer la nota, Mark Twain escribió a ese medio algo ralista, acoge en sus páginas de
que va por las siguientes líneas: “El anuncio de mi ¡QUE VIVAN LAS MADRES!
Un saludo especial para todas las Madres del mun- opinión a las diversas corrientes
muerte ha sido grandemente exagerado”.
do. Ustedes son seres divinos, que Dios las bendiga del pensamiento democrático.
COSAS QUE MOLESTAN… siempre. Esto ha convertido a Siglo21
Los que por lucir hacen el ridículo; quienes por subir en un medio de expresión que
no les importa en quién se paran; los chupamedias; SENTIDO PÉSAME. genera opiniones. Todas las
las personas mal intencionadas; los masoquistas; los Mis más sentidas muestras de condolencia al Alcalde columnas de opinión son res-
que creen que con sólo soplar se hacen botellas; los William Lantigua por la sensible muerte de su apre- ponsabilidad de sus autores. La
que no tienen madre, porque la han vendido. ciada madre, extensivo a todos los miembros de su posición de Siglo21 se expresa
familia. Que en paz descanse Doña Elvira. en la columna Editorial.
CONSEJO.
Si no ayudas, no estorbes. PREGUNTAS AL AIRE… es un medio de comuni-
¿Por qué existe tanto odio y deseo de dañar a cación totalmente independiente.
REFLEXION. personas que sólo están aportando al crecimiento Nada ni nadie puede influenciar
Los hombres inteligentes quieren apender; los de- de este gran país? ¿Por qué el empeño de separar en su contenido. Es un periódico
más, enseñar. familias? democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIÓN
México del Norte
De prietos a prietos
P con una negra nube
arece
ser el
chis-
te de la se-
mana. Se
puede usar
Jorge Mújica para despe-
Jmujica@siglo21.com
jar las dudas
de cualquie-
ra que no sea “blanco” de esos
blancos así de blancos que más
bien son rosados, y que llevaron
a Steven Biko, el gran activista
sudafricano contra el apartheid,
asesinado por los “blancos”, a
preguntar por qué lo llamaban
“negro” cuando en realidad su
color de piel era más bien café. En
vez de blancos y negros se debía
decir “rosados y cafés”.
Claro que entre los cafés hay
diferencias, y entre los rosados
también. Los alemanes tienen más
bien fama de “rojos” pero diferentes
de los “pieles rojas”, y a los suecos
se les tacha de ser casi transpa-
rentes. Y luego están esos de tez
cetrina, media aceitunada, desde al-
gunos italianos hasta los indús, que
también tienen sus diversidades de
coloración, y llegan hasta el extremo
de los Tuareg, los “hombres azules
del desierto” que parece que todos los días co-
mieran pasteles con color azul de Knor Suiza
y ya se les pegó.
En medio de todos, cuestión de la mez-
cladera creada por la colonización aparejada
con la lujuria por lo diferente, estamos los
mexicanos. Desde nuestros indígenas aún sin
mezcla, hasta nuestros norteños agigantados,
las diferencias no sólo son de tamaño sino de
color de piel. Por algo se habla de la tierra y la
raza mestiza.
Y pa’ acabarla, luego están los hijos de todas
esas mezclas con los italianos, anglosajones,
alemanes, irlandeses y otros “eses” y los mes-
tizos mexicanos que poblamos las tierras de
México del Norte.
Algunos pobres de esos chavos conflictua-
dos se preguntan a veces si son lo “suficiente-
mente cafés”, por la cruza de algún antecesor
mestizo con un rosado, y que no hablan buen
español, y de ahí el chiste. “Si quieres saber si
eres suficientemente café, pregúntale a un po-
licía de Arizona”, dicen. Por ley, te tendrá que
responder con un arresto hasta que pruebes
que aunque seas suficientemente prieto tienes
“derecho a estar en el estado”.
Prietos en aprietos
Claro que la situación real no es chiste. Al
contrario, en Arizona ahora se trata de mostrar
que es uno suficientemente “blanco”.
Recientemente, dos días antes de aprobada
la ley que no entra en vigor hasta dentro de
dos meses y medio, ya un policía de Arizona
la aplicó contra un camionero que no traía
más que licencia de manejo. Como la licencia
no acredita ser de raza rosada, sino solamente
que uno sabe manejar, el chota tuvo a bien
arrestar al chófer, por “sospechoso”.
Obviamente, las declaraciones del chófer de
que era nacido en Estados Unidos no sirvieron
más que para aumentar las “sospechas” del
policía. La historia terminó horas después,
cuando el mismo agente llevó a su casa al
prieto y lo hizo sacar su acta de nacimiento.
Todo el mundo asegura que la ley no sólo
elimina el concepto universal de que uno es
inocente hasta que se demuestre lo contrario,
pero el problema mayor no es de precepto
jurídico sino colórico. Cualquiera que sea sufi-
cientemente rosado será “sospechoso”.
La segunda parte del chiste es que lo pri-
mero que va a quebrar, y no por efecto del
macro-boicot declarado contra todo lo que
tenga que ver con Arizona, son los salones de
bronceado. ¡Imagínese! ¿Quién se va a arries-
gar a ponerse prieto cuando la ley castiga la
prietez? Por el contrario, a la mejor aumentan
las ventas se los salones de belleza especiali-
zados en volver gueras a la prietas.
Ya fuera de las bromas, la situación es
grave, pero también es una oportunidad de
empujar de una vez por todas por la reforma
migratoria. La SB1070 es la Sensenbrenner
del 2010, y es otro regalo para el movimiento
a favor de la reforma. Como en 2006 con
la HR4437, la SB1070 ha logrado lo que los
activistas nunca podemos hacer nomás así
porque sí: sacar a la gente de la apatía y
sacarla a las calles y ponerla tan furiosa que
está dispuesta a hacer algo.
Sin duda, las marchas del Primero de Mayo
de este año rebasarán las de los años anterio-
res, pero no habrá que quedarse ahí. Habrá
que seguir aprovechando la furia y hacer ac-
ción tras acción hasta lograr algo.
Y de nuevo nos trae aliados. Nadie, excepto
los Minuteman y la derecha fascista como el
Ku-Klux Klan aprueban el racismo. Hasta el
congresista republicano Tom Tancredo, acé-
rrimo enemigo de los migrantes ya declaró
que la ley es excesiva. Él no marchará, pero
podemos ganar cientos de miles de miles de
aliados rosados (y azules y aceitunados y mo-
renos y cafés con leche y transparentes). Hay
que aprovecharlos en beneficio de los prietos.
¡Ya es hora!
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
Otro volcán hace
erupción y nos cubre
L
a reciente erupción del
volcán Eyjafjallajökull
en Islandia lanzó una
negra nube de cenizas sobre
gran parte de Europa, obli-
gando durante una semana
al cierre de aeropuertos y
Francisco Miraval
fmiraval@newsandservices.com manteniendo en tierra a po-
derosas aeronaves diseñadas
precisamente para volar aún en las más adversas
condiciones.
Tanta fue la crisis que según un reporte por
Mario Osava publicado el domingo, 2 de mayo
en Mirror Online, varias aerolíneas de Europa,
Asia y América del Sur están analizando nuevas
rutas y destinos.
A pesar de más de un siglo de progreso
aeronáutico y de toda la tecnología moderna, la
negra nube de ceniza de un volcán en un lugar
remoto impidió el despegue de los aviones.
Recientemente otro volcán hizo erupción,
en este caso en Arizona, cubriendo gran parte
del país con una negra nube de intolerancia,
anti-diálogo y oportunismo demagógico, que
también ha obligado a que numerosísimas
personas repiensen sus vidas y comiencen a
buscar nuevos destinos.
La firma en Arizona de una ley relacionada
con inmigración fue interpretada por muchos
como la autorización definitiva para que cada
racista que en este país se sienta detrás de un
micrófono llegue casi en un trance místico al
hablar de la ley. Hasta me imagino que deben
usar babero de tanto que se regocijan cuando
hablan del tema.
Tanto se ha extendido la negra nube de
la intolerancia y las acusaciones infundadas,
que respetados programas políticos y reli-
giosos en radio y en televisión se han con-
vertido ahora en fábricas para la producción
masiva de diatribas contra todos quienes no
sigan ciertas reglas, luzcan de cierta manera
o se comprometan con cierta ideología o
conducta.
Así como muchos se vieron obligados a usar
máscaras cubriéndose la boca y la nariz para no
inhalar cenizas volcánicas, así también yo uso
una máscara emocional e intelectual para no
dejar que ideas intolerantes y racistas ingresen
en mi mente o corazón.
Pero no nos confundamos. Es cierto que
comentaristas y predicadores en las radios en
inglés han aprovechado la ley de Arizona para
expresar el desdén y rechazo que seguramente
siempre sintieron por los inmigrantes.
Pero debemos ser honestos y reconocer que
las mismas actitudes intolerantes, aunque en la
dirección contraria, se han escuchado hasta el
cansancio en los medios en español. Lamen-
tablemente, la intolerancia mutua no resuelve
nada.
Además, me pregunto dónde estaban es-
tos pseudo-dirigentes latinos que ahora has-
ta presentan demandas contra Arizona, pero
que anteriormente no hicieron nada cuando
se aprobaron leyes similares en otros estados,
también con nocivas consecuencias económicas
y sociales para toda la comunidad.
Si alguien guarda silencio cuando debe ha-
blar y habla sólo cuando le conviene y para
decir lo que la gente quiere escuchar, no es un
dirigente, sino un demagogo.
La erupción de otro volcán islandés (Laki) en
1783 causó con su nube de cenizas tantas ten-
siones sociales en Europa que contribuyó a los
profundos cambios políticos en Francia en 1789.
Que la historia nos sirva de guía y de advertencia
para evitar que la historia se repita.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI
Entre Usted y yo
Leonel quiere poder, no respeto
C
ada vez leo y escucho con mayor frecuen-
cia la frase “la figura del presidente de la
República merece respeto”. El reclamo
es propio de la adulonería y
servilismo, aunque no descarto
que uno que otro que use la ex-
presión porque en verdad crea
que el respeto es inmanente a
la posición presidencial, cosa
que no es así. El respeto no se
Rafael Calderón merece, hay que ganárselo. El
respeto se gana, y se pierde.
Veamos el caso del presidente Leonel Fernán-
dez. Nadie anduvo por ahí reclamando respeto
para él en 1995. Él se había ganado el que tenía, y
tanto tenía que llegó a la presidencia de la Repú-
blica Dominicana en 1996 mediante una fórmula
impensada para las grandes mayorías, pero que
salió de la mente de quien era el genio titular
de la perversidad política dominicana, Joaquín
Balaguer, quien mezcló la traición al candidato de
su partido con la renuncia de Leonel a los prin-
cipios que decía sustentar, y presentó la pócima
haciendo referencia, blasfemia es lo correcto decir,
bíblica al nombrarla como “el nuevo camino”.
Fue algo avieso aquello, pero el respeto que sentía
parte del electorado por el entonces joven político
peledeísta y el rechazo a la negrura de Peña Gó-
mez propició que la mayoría del pueblo se tomara
aquel brebaje.
El mensaje del
Gobernador de Puerto
Rico da ganas de llorar
E
n días recientes tuvo
lugar en Puerto Rico
el mensaje de Estado
del Gobernador Luis Fortuño.
Mientras escuchaba por dos
horas el mensaje tuve que
Roberto Torres Collazo tomar una cerveza, no para
rtorres@siglo21.com celebrar los presuntos logros
y futuros planes del gobierno, si no para no llorar.
Habló de muchos temas. Sobre la crimina-
lidad, que las nuevas estrategias están dando
resultados, cosa que hemos escuchado repetitiva-
mente de gobiernos anteriores y todo ciudadano
de a pié sabe que la criminalidad es un cuento de
nunca acabar. Más policías, más agentes investi-
gativos, más tecnología... lo mismo de siempre.
Mostró por ejemplo el pueblo de Loiza que ha
logrado resultados positivos combatiendo el cri-
men, ¿Y los demás pueblos?, no los mencionó.
Declaró también que el gobierno de Puerto
Rico tiene mejor crédito que el del Estado de Cali-
fornia. Todos sabemos que el crédito de California
está por el suelo hace tiempo. Una comparación
simplista y engañosa, porque es como si alguien
condujera un carro de lujo y pasara cerca de un
auto accidentado y nos dijera:“Mira, mi carro está
en buenas condiciones comparado con ese”. Si
vamos a compararnos para mejorar, tendríamos
que compararnos con un objeto positivo y no con
otro que represente lo negativo.
Presidente Leonel Fernández.
Las cosas cambiaron desde entonces y, ante la
pérdida de credibilidad sufrida por Leonel, hoy
tenemos un amplísimo coro entonando plega-
rias de respeto para la figura del presidente, un
respeto que en realidad poco le importa a un
hombre ya curtido e inmerso -sin el menor deseo
de tomar un respiro- en los manejos indecorosos
del Estado.
Y no le importa porque él conoce perfectamen-
te que no es con el respeto a la figura que se va a
mantener mandando. Es accionando sin escrú-
En el momento que redactamos estas líneas,
hay una huelga estudiantil indefinida en la uni-
versidad del Estado, Universidad de Puerto Rico
y sus sucursales en todo el país. La protesta obe-
dece al alza de las matriculas y el intento de pri-
vatizar la educación. En el tema de la educación
señaló que los estudiantes tienen el “privilegio”
de estudiar. Olvidó, intencionalmente o no, el
Gobernador, que la Declaración de los Derechos
Universales, expresa claramente que la educación
es un derecho, no un privilegio. En este mismo
tema dijo que aún con el alza de la matricula
pagarían menos que las escuelas privadas. Pa-
rece el producto de la ideología invidualista: el
Gobernador no consideró que los estudiantes no
son sólo estudiantes, son muchas veces también
padres, madres, hermanos, hijos que tienen fami-
lias. Es decir, que los estudiantes tienen que pagar
no solamente matriculas, también alojamientos,
transportación, libros, ropa, comida y ayudar a sus
familias, porque los salarios no llegan para cubrir
las necesidades a fin de mes.
Sobre la salud habló más de proyecciones que
de la realidad. Los que viajamos frecuentemente
a Puerto Rico y escuchamos nuestra gente en la
calle, descubrimos que los servicios médicos son
pésimos, aunque tengamos muchos hospitales
y clínicas. Hay clínicas donde no hay medicinas
o no hay doctor. Los referidos de un doctor pri-
mario para un especialista es toda una burocracia
pulos, como lo hace, los instrumentos del poder
como va a seguir “pa’lante”, atropellando lo que
encuentre a su paso, sin aspaviento por asuntos
menores, como lo es regatear respeto cuando se
disfruta del manejo sin controles de un Estado
rico, con un pueblo de ideales acribillados junto a
Amín, Amaury y otros, y reducido a la categoría de
votantes por una tarjeta “solidaridad” en plástico
de 300 pesos mensuales y recipientes de platos de
comida en los finales de campaña.
En verdad, la adulonería y el servilismo están
Gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño.
y toma mucho tiempo. Dijo que todo eso va a
cambiar y que los abusos de las aseguradoras de
salud, citamos:“Se acabó el abuso de las asegura-
doras”. Esto hay que verlo para creerlo. Porque el
de Puerto Rico es un gobierno que cree en la libre
empresa, que defiende las multinacionales, ban-
queros e instituciones financieras por encima del
bienestar del pueblo. Su ideología es: “Lo que es
bueno para las grandes empresas, es bueno para
los puertorriqueños”. En otras palabras, antepone
el bienestar de las instituciones financieras por
encima del bienestar común de la mayoría de los
puertorriqueños.
Su discurso parecía la de un candidato a las
próximas elecciones a la gobernación. Sobraron
las promesas y escaseó la realidad. En un mo-
mento pensé que el Gobernador Fortuño estaba
hablando de otro Puerto Rico. No del Puerto
Rico que se vive día a día. Del Puerto Rico de la
pobreza, donde en el año 2000 había 1,082,000
personas viviendo bajo el nivel federal de po-
OPINIÓN 33
pidiendo demasiado por su cuenta, cosa que no
deja de ser peligrosa. ¿Qué tal si a Leonel, lleván-
dose de ellos, le da por “someter a la obediencia”
a quienes se conforman -como toda acción contra
los abusos permanentes de los gobernantes- con
decir malas palabras en un medio? Nadie puede
predecir lo que pasará si además de sufrir por
la corrupción, los apagones y falta de agua a los
inconformes los someten al silencio. Leonel sabe
que las palabras descompuestas y los epítetos,
merecidos muchos de ellos, son válvulas de es-
cape que evitan que explote la olla que contiene
el caldo que consumen sin más molestias los
manejadores del poder.
No es político para Leonel reclamar un respeto
que él dejó de usar y no le interesa en lo absoluto
volver a usar, porque los hombres de respeto que
fueron presidentes del país no tuvieron mandatos
largos. Hay que reconocerlo, los gobernantes exi-
tosos, en términos de permanencia en la silla, que
ha tenido el país se ubican en dos grupos: corrup-
tos y dictadores. Leonel, nadie discute eso, está
ya entre los primeros, y da los pasos, mejor dicho
caravanea, para lograr los controles necesarios en
el Congreso y ubicarse en 2012“democráticamen-
te”entre los segundos. Leonel quiere poder, quiere
ser exitoso en la permanencia en el poder, él no
precisa de respeto. La adulonería y el servilismo
deben entender eso y no forzar tanto el mingo.
Por hoy, me voy.
breza. Ocho años más tarde en diciembre del
2008 había 1,175,257. Ocho años de decadencia.
Y la cosa no parece mejorar cuando el 70%
depende de los sellos de alimentos a los que en
Borinquen le llaman cupones. El empleo, que
no mencionó el Gobernador, según la Junta de
Planificación para el mes de octubre del 2009, el
números de personas empleadas en Puerto Rico
era de 1,118,000, lo que representó una reducción
de 68,000 empleos en relación con octubre del
2008. A esta cifra tenemos que añadir los 25,000
despidos de empleados públicos el año pasado,
empleados que la empresa privada no tiene la
capacidad de acoger.
Tenemos más datos del mismo gobierno, datos
que no mencionó en su mensaje de Estado Luis
Fortuño, porque no queremos abrumar a lector
con más cifras y estadísticas para demostrar la
pobre calidad de vida que viven nuestros her-
manos puertorriqueños. Tampoco queremos que
nuestros lectores puertorriqueños lloren.
 34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

La gente opina ¿Qué significa

ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN

para usted
z
Por Antonio Alvare la palabra MADRE?
Gumercindo Enrique Andrés
Lorenzo Enríquez De León
TRABAJADOR TRABAJADOR TRABAJADOR
“Para mí significa amor “Madre es una palabra “Esa palabra tiene
y el ser que le da la vida muy profunda ya muchos significados.
a uno y por eso hay que que significa amor, Es tan importante
respetarla y quererla abnegación. Le debemos como el amor,
mucho. Una madre mucho respeto y es la además podemos
es lo mejor que pudo persona especial que nos decir que una madre
haberle dado a uno este trajo al mundo”. es sacrificio, cariño,
planeta”. humildad”.

Matías Salazar Roberto Darleny Hurt

TRABAJADOR Ortega TRABAJADORA
“Madre es una palabra TRABAJADOR “Madre es una palabra
muy especial. Recuerdo “Madre es una palabra significativa. Fue quien
a mi MAMÁ todo el muy especial. Yo diría nos dio la vida en este
tiempo, ya que ella me que es algo que vive mundo y es una persona
dio mucho amor y cuidó entre nosotros, muy especial que nos
de mí para que yo fuera ya que nos enseña brindó cariño, ternura,
un hombre de bien”. amor, respeto, amor”.
dedicación y muchas
cosas más”.

YAYO Juan García Jonathan Ruiz

JUBILADO Ramírez ESTUDIANTE
“Una madre es lo mejor TRABAJADOR “Es la persona que nos
que hay en la Tierra, “Para mí significa mucho dio la vida, y que a la vez
ya que es la persona respeto ya que es el ser nos brinda mucho amor.
que nos trajo al mundo. que nos dio la vida y También nos aconseja
Una madre es un nos crio y a la vez nos sobre qué camino
ser muy especial”. dio mucho amor como debemos tomar para que
también nos castigó para vivamos bien”.
que seamos personas de
bien”.

Nancy Correa William Joanna

TRABAJADORA Tavárez Rodríguez
“Una madre es la TRABAJADOR TRABAJADORA
persona que está con “Es algo hermoso “Para mí, madre significa
nosotros cuando estamos en la vida; es algo lo más importante
bien, cuando estamos lindo que Dios nos da que tenemos. Es lo
regular. Cuando estamos para que nos cuide, más significativo en
mal de salud, siempre nos dé amor y si nos la vida; sin ella uno no
está con nosotros para portamos mal nos puede existir. Madre
apoyarnos”. castigue”. significa amiga, amor,
abnegación”.

Arcadio Estefani Chelsea

Moscat Caceros Carvajal
JUBILADO TRABAJADORA TRABAJADORA
“Es lo más grande que “Para mí una madre “Es un ser excepcional
hay sobre la Tierra. significa todo, ya que mi y muy responsable que
Después de Dios es el madre es mi heroína, mi ayuda a sus hijos a
ser más importante. amiga y me da mucho crecer, a superarse, a
Al escuchar la palabra amor, comprensión y desarrollarse en la vida
‘madre’ me lleno de siempre está conmigo en todo lo que pueda
felicidad”. cuando yo la necesito”. ser bueno”.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI
Funcionario dimite
Encubrimiento en
escándalo financiero
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Alegando
que hay encubrimiento acerca
de un posible escándalo finan-
ciero, el Regulador de Valores
del Estado de New Hampshire
anunció su renuncia final, efec-
tiva el 14 de mayo.
Mark Connolly anunció que
dejaría su puesto porque sos-
pecha que los registros de re-
cursos financieros vinculados a
un escándalo hipotecario, han
sido retenidos con fines de en-
cubrimiento.
“Voy a dedicarme a trabajar
más directamente en la refor-
ma de ley estatal de valores”,
manifestó Connolly, un oficial
de cumplimiento de valores re-
conocidos a nivel nacional, y a
quien se atribuye haber estado
en conflicto con el Departa-
mento Bancario del Estado des-
de noviembre acerca del acceso
de su departamento a los re-
gistros y fallas en la regulación.
En un informe que publicó
el 23 de abril, Connolly dijo
que desde hace años hay una
Dicen que fue mentira
denuncia de violación sexual
Redacción Siglo21
PLYMOUTH, NH. Resultó
alegadamente falso un supues-
to incidente que motivó un in-
forme en el que se daba cuenta
del secuestro y asalto sexual
de una estudiante ocurrido en
los alrededores del campus
de la Universidad Estatal de
Plymouth, según una aclara-
ción del centro académico.
“En pocas palabras, es fal-
so”, dijo Bruce Lyndes, porta-
voz en funciones de Plymouth
State University, quien aseguró
que una alerta que había sido
divulgada por la Policía, fue
retirada recientemente, luego
que se estableciera que la de-
nuncia era falsa.
“La Universidad sigue co-
operando con la Policía local,
que investiga más a fondo este
incidente”, dice la declaración,
señalando Lyndes que aún se
desconocía qué pasaría con la
estudiante que hizo la delación.
Mark Connolly.
acción retardada en la Oficina
del Procurador General en de-
nuncias sobre empresas, en las
que los inversionistas perdieron
$80 millones.
Connolly declaró a periodis-
Estado de Plymouth.
Según la denuncia origi-
nal, el ataque presuntamente
ocurrió fuera del campus uni-
versitario de la calle Langdon
el jueves, 29 de abril, en horas
de la noche. La alumna dijo
a la Policía que ella camina-
ba sola cuando un auto con
tres hombres desconocidos se
tas que no se vio presionado
a renunciar al cargo que ha
ocupado durante ocho años, y
que en realidad postergó una
decisión que había tomado el
año pasado.
acercó, uno de ellos la llamó y
cuando ella se acercó al coche
el individuo la atrajo hacia el
vehículo y la asaltó, dejándole
luego en la cercanía de una
residencia.
A raíz del incidente, la Po-
licía dijo que no había indi-
cios de drogas o alcohol en la
Aseguró que desde enton-
ces siente que ha crecido la
frustración en su puesto de re-
gulador, y que cada vez más se
ha venido sintiendo como un
informante dentro del gobierno
estatal.
“No me es posible ser un
empleado del Estado, mientras
al mismo tiempo estoy diciendo
que el gobierno no está actuan-
do en el mejor interés del públi-
co”, puntualizó el renunciante
funcionario.
Según su opinión, el Depar-
tamento de Bancos ha retenido
registros, a pesar de las prome-
sas de la fiscal general de que
tendría acceso completo a ellos.
“Esto es inaceptable”, ma-
nifestó, pasando a preguntarse
si ese comportamiento estaba
basado en algún tipo de encu-
brimiento, haciendo la defini-
ción del término en el sentido
de que ello implica que si un
organismo retiene información,
significa que “si el gobierno no
está poniendo toda la informa-
ción que tiene, pues de hecho
es un encubrimiento”.
mujer, que no fue golpeada ni
hospitalizada, a pesar de que
la denuncia la hizo cerca de
la 1:00 de la madrugada del
viernes 30 de abril, apenas mo-
mentos después de la supuesta
ocurrencia.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
NEW HAMPSHIRE 35
Bajo misterio despido
de oficial policial
Redacción Siglo21
BROOKLINE, NH. Con-
tinúa siendo un misterio
el despido del Jefe de la
Policía de esta ciudad, Tho-
mas Goulden, cuya cance-
lación fue anunciada por
la presidenta del Concejo
Municipal.
En un breve informe
ofrecido por Linda Saari
Goulden apenas comenzó
la reunión del Concejo la
noche del lunes, 4 de abril,
señalaba que el oficial ha-
bía finalizado su servicio a
la ciudad, pero sin ofrecer
detalles acerca de la razón
que motivó el despido.
Se sabe que Goulden se
había reunido con regido-
res y los abogados de am-
bas partes, a puertas cerra-
das, el 22 de abril, pero del
encuentro nada trascendió
entonces.
Sólo se conoce que
Goulden había sostenido
una relación a menudo ten-
sa con los regidores, desde
que se convirtió en jefe po-
licial en 1997.
Todo comenzó poco des-
pués de asumir el trabajo,
ocasión en que la Policía
arrestó al Concejal Clarence
Farwell, su esposa y cinco
otros residentes relaciona-
dos con el sonido de un
toque de campana de la
iglesia del pueblo el 4 de
julio de ese año.
Aunque el incidente
sentó las bases para una re-
lación tormentosa, el Con-
cejal Jack Flanagan dijo que
la historia no tenía nada
que ver con los aconteci-
mientos actuales.
¡La escuela
se hace realidad!
Redacción Siglo21
SOMERSWORTH, NH.
El inicio de los trabajos de
construcción de una nueva
escuela primaria en esta ciu-
dad, fue dado a conocer por
las autoridades.
La construcción de este
plantel escolar se inició 69
años después que una fami-
lia local sugirió por primera
vez la venta de una parcela
de terreno de su propiedad
a la ciudad para que en el
lugar se construyera una
nueva escuela.
Aunque sus padres no
Thomas J. Goulden.
“Decir que lo de la cam-
pana tiene que ver cada
vez que se tiene que tratar
algo del Jefe de la Policía
es ingenuo”, dijo Flana-
gan. “Eso ocurrió hace 13
años. Esto no tiene nada
que ver”.
Se recuerda igual que en
2004, el jefe policial y el
Concejo una vez más se
encontraron en desacuerdo
sobre el procedimiento del
Departamento de Policía
en lo que se refería a la
difusión de información al
público, un problema que
se derivó porque la Policía
facilitó información sobre
la detención de un con-
cejal anterior bajo cargos
de falsificación y fraude de
identidad.
Goulden también fue
suspendido por dos sema-
nas sin goce de sueldo en
marzo del 2005, una batalla
que perdió judicialmente
cuando trató de reclamar al
Concejo.
Mientras tanto, el Sar-
gento Michael Kurland,
quien ha estado con el de-
partamento desde 1998, ha
sido nombrado jefe interi-
no, dijo Saari.
vieron el proyecto, y quie-
nes murieron hace 40 años,
su hijo Ernest Blaisdell, que
ahora tiene 89 años, se siente
satisfecho de que ha podido,
por lo menos, ver el inicio de
los trabajo.
Sin embargo, no deja de
quejarse de que sus padres
siempre tuvieron la esperan-
za de que vivieran lo sufi-
ciente para ver el día en que
su tierra se transformaría en
una escuela.
Las autoridades esperan
que el nuevo plantel es-
colar esté terminado para
comenzar a operar en el
año escolar 2011.
 36 RHODE ISLAND
Para Gobernador
Candidatos
debaten
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Los
candidatos que luchan por
convertirse en el próximo
Gobernador de Rhode Island
habían debatido públicamente
antes, pero nunca como ahora.
En el Auditorio de la Es-
cuela Lincoln, el martes, 4
de mayo, seis hombres se
enfrentaron a un público do-
minado por mujeres y expli-
caron sus posiciones sobre
temas como el aborto y la
educación sexual.
En muchos de los temas,
hubo más similitudes que
diferencias entre los candi-
datos que incluían dos de-
mócratas, dos republicanos,
un moderado y un indepen-
diente.
“Creo que el aborto de-
be ser seguro, legal y poco
frecuente”, dijo el Tesorero
General Frank T. Caprio,
Demócrata que silenció a
la multitud al compartir su
historia personal sobre un
embarazo no planificado.
En el foro del martes, –
patrocinado por el Instituto
de la Pobreza y por el Fondo
de Mujeres de Rhode Island
– Caprio dijo que no era su
primera vez en la Escuela
Lincoln, ya que su hija asis-
tió a la misma. “Estuve en
este Auditorio muchas veces,
celebrando sus logros”, dijo
Caprio.
En un gesto público in-
usual, su oponente Demó-
crata, Procurador General
Patrick C. Lynch, elogió a
Caprio por hablar sobre ello.
“Ese tipo de mensaje es
uno que los niños necesitan
escuchar”, dijo Lynch, quien
es también pro-elección.
Lynch fue más allá. Cuan-
do se le preguntó, dijo que
apoyaría una legislación
que obligue a las escuelas
públicas de Rhode Island a
enseñar “educación sexual
integral”.
El candidato independien-
te Lincoln D. Chafee, señaló
que la tasa de embarazos
entre las adolescentes de
Central Falls supera el 50
por ciento. Respalda la edu-
cación sexual obligatoria, al
igual que el candidato del
Partido Moderado Kenneth
J. Block.
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
A los Republicanos, Víctor
G. John Moffitt y Robitaille
no se les preguntó sobre sus
posiciones acerca de la edu-
cación sexual o el aborto.
Ambos se han definido con-
tra los abortos.
El martes, 4 de mayo, por
la noche no se habló de re-
cortar servicios sociales en
Rhode Island.
Robitaille, ex-Director de
Comunicaciones del Gober-
nador Carcieri, dijo que “no
creo que lanzar más dinero
sobre un problema lo resuel-
ve. No estoy hablando de
programas de recorte. Estoy
hablando de hacer las cosas Frank T. Caprio.
de mejor manera”.
Moffitt, ex-Representante
estatal de Coventry, produ-
jo un momento incómodo
entre los asistentes cuando
tocó la recién aprobada re-
forma nacional de salud.“Por
qué no puede nuestro Estado
Lynch hizo hincapié
resolver sus propios proble- en sus planes para
mas”, dijo. revitalizar el sector
Chafee, ex-Senador Re- manufacturero y
publicano y candidato inde- promover un mejor
pendiente a la Gobernación, uso de los colegios y
se llevó algunos de los mejo- universidades del Estado.
res aplausos de la noche.
“Me gustaría que saliéra-
Por su parte, Chafee,
mos de Irak y de Afganistán criticó los recortes
y poder con ese dinero pa- de ayuda a las ciudades
gar la factura de salud”, dijo. y pueblos.
Agregó que deseaba que la
“opción pública” no se hu-
biese eliminado de la legisla-
ción, pero “tenemos que dar
a la nueva ley la oportunidad
de que funcione”.
La Directora Ejecutiva
del Instituto De La Pobreza,
Kate Brewster, reconoció que
la economía tendrá un papel
central en la mente de los
votantes en noviembre.
“Ustedes como líderes
realmente tienen la capaci-
dad para definir los temas
y empujar hacia adelante
las políticas”, dijo. “Los pro-
gramas de protección social,
son muy importantes para
las mujeres y las familias. En
esta economía, se ha demos-
trado que cualquiera puede
ser afectado con la pérdida
del empleo”.
Hubo consenso entre los
candidatos de que la econo- Patrick C. Lynch.
mía es el tema número uno.
Caprio, Robitaille y Moffitt
abogaron por la reducción de
impuestos. Lincoln D. Chafee.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI
Facilitarán
Creación de
nuevos negocios
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Líde-
res del Estado han anunciado
un plan legislativo de nueve
puntos para reducir la buro-
cracia y hacer más fácil crear
nuevos negocios en Rhode
Island.
Los aspectos más desta-
cados del paquete incluyen
reducción del tiempao en que
las municipalidades tienen
que completar las inspeccio-
nes del Código de Incendios
de 90 a 15 días; dar prefe-
rencia a las empresas locales
en la adjudicación de con-
tratos Estatales y la creación
de una nueva división dentro
de la Corporación estatal de
Desarrollo Económico. Esta
oficina se encargaría de dar
seguimiento a los problemas
de regulación a nivel esta-
tal y local, mientras que un
Defensor del Pueblo tendría
la autoridad para intervenir
M. Teresa Paiva.
en nombre de las empresas
que sean afectadas por los
atrasos.
En una conferencia de
prensa en la mañana del
martes, 4 del presente mes,
la Presidenta del Senado M.
Teresa Paiva elogió el paquete
diciendo que es “la respuesta
adecuada a las quejas de las
empresas”.
“En última instancia, nues-
tro objetivo es reducir la bu-
rocracia y los obstáculos que
enfrentan las pequeñas em-
presas”, dijo el Presidente del
Senado.
El paquete también incluye
una Orden Ejecutiva firmada
por el Gobernador Carcie-
ri que autoriza a que dichas
propuestas entren en vigor
inmediatamente.
Carcieri ordenó a los De-
partamentos del Poder Eje-
cutivo a desarrollar los regla-
mentos necesarios para todos
los “Proyectos de Ley de inte-
rés económico”, y les obliga a
llevar un registro del tiempo
de procesamiento de todos
los permisos en una base de
datos que se publicará en lí-
nea trimestralmente.
La gente sabe
[ [
lo que quiereÉ
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
Harían públicos
registros de adopción
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Cuan-
do un niño es adoptado, la
oficina del Estado encargada
de los Registros Demográfi-
cos emite una nueva partida
de nacimiento. Hasta ahora,
no ha habido manera de sa-
ber el nombre de los padres
biológicos del niño, debido
a que los registros de na-
cimientos originales están
sellados.
Desde 1944 en Rhode Is-
land, sólo un Juez puede dic-
tar una Orden para accesar
al registro de nacimiento de
una persona adoptada, por
“buena causa”.
Históricamente, los tribu-
nales estatales han tendido
a preservar dicha confiden-
cialidad.
En 1993, bajo presión de
decenas de personas adop-
tadas que deseaban conocer
información sobre sus pa-
dres biológicos, la “Asamblea
General” aprobó una ley que
creó un “registro de adop-
ción voluntario” para ayudar
a reunificar a los adoptados
M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
RHODE ISLAND
mayores de 21 años con sus
padres biológicos - si éstos
han dado permiso para ser
contactados. Hasta la fecha,
736 personas se han contac-
tado por este medio.
Desde que la ley del 1944,
que selló todos los Regis-
tros de Nacimiento de niños
adoptados en Rhode Island,
cientos de historias familiares
se han mantenido encerradas
en siete archivos metálicos
ubicados en el Departamento
Estatal de Salud y Estadísticas
Vitales.
Ahora, los legisladores
locales están considerando
hacer públicas las Actas de
Nacimientos para muchos –
...por eso prefiere a
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
37
Por los Números:
Adopciones en
Rhode Island*
504 en el 2006
436 en el 2007
417 en el 2008
377 en el 2009
*Fuente: Tribunal de
Familia de Rhode Island
aunque no para todos – los
adultos nacidos en Rhode Is-
land que han sido adoptados.
Dicha legislación está pre-
cedida de una lucha de más
de una década para lograr
que las personas adoptadas
puedan accesar a sus regis-
tros – portal para conocer sus
orígenes familiares y gené-
ticos.
Los opositores, han argu-
mentado que los Registros de
Nacimiento de los adoptados
deben permanecer sellados
para proteger la privacidad de
las madres biológicas y la de
las familias adoptivas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Cartelera de actividades
Música basada en la Cante y baile en ‘The Lounge at Glory’ Reporte sobre
Revolución Francesa en North Andover localizado en el 19 Essex la economía estatal
Hasta este domingo, 9 Este viernes, 7 de mayo, Street. Andover, MA. El viernes, 7 de mayo, de
de mayo, 2 p.m. estarán comenzando a las Si desea usted saber más 8 a 9:30 a.m. la Cámara
los Concord Players 7:30 p.m. en el Rogers sobre este evento, puede de Comercio del Valle del
en su interpretación Center for the Arts del llamar al 978-475-4811. Merrimack nos trae un
musical sobre la Merrimack College, informe sobre la función
Revolución Francesa. estará el coro TREBLE de actual de la economía de
Esta presentación será Nueva Inglaterra con un Massachusetts.
auspiciada por ‘The Scarlet concierto en que usted Este evento tendrá lugar en
Pimpernel’. podrá cantar y danzar a su el Centro de Conferencias
La cita es en el 51 Walden gusto. El Rogers Center Salvatore, localizado en
Street, Concord, MA. está localizado en el 315 el 354 Merrimack St.,
Admisión: $24. Si usted Turnpike Street, North Lawrence, MA. Allí será
desea saber más sobre Andover, MA. servido un desayuno. Allí
Gilberto Santa Rosa este evento, llame al 978- Admisión: $16 adultos; disertarán los senadores:
en Lynn 369-2990. Website: www. Serie musical del $10 personas mayores Steven Baddor, Susan
El jueves, 20 de mayo, concordplayers.org. verano en Lowell* y estudiantes. Para más Tucker y Bruce Tarr.
iniciando a las 8 p.m. 25 de junio: Taj Mahal. detalles, pueden llamar al Para más detalles sobre
estará en el Auditorio El concierto olvidado 9 de julio: Amos Lee. teléfono 978-837-5461. este encuentro, pueden
Lynn, el afamado cantante El grupo de artistas 10 de julio: Jimmy Cliff También puede visitar: llamar al teléfono
Gilberto Santa Rosa, quien ‘Reagle’ lleva desde Las 16 de julio: CAKE. www.treblechorus.com. 978-291-0220.
ganara en Puerto Rico el Vegas a Waltham un 17 de julio: Joan
Premio de Cantante de homenaje a los famosos Armatrading Necesitan
Salsa del Año en el 2009. cantantes Frank Sinatra 23 al 25 de julio: Festival Voluntarios que
Las puertas abren desde y Barbra Streissand el Folclórico de Lowell. diviertan a infantes
las 7 p.m. Admisión: $43 sábado, 22 de mayo 30 de julio: Indigo Girls desamparados Música en vivo
y $35. – Asientos VIP: empezando a las 2 p.m. (gratis). La entidad denominada Cada jueves, de 8 a 11
$55. Los tiques están en La cita es en el Robinson 31 de julio: Marc Cohn – 6 Horizons for Homeless p.m., viernes y sábado
venta en el Cabildo de Theatre, localizado en de agosto: Suzzane Vega y Children anda en pos de 9 p.m. hasta la
Lynn. Lugar de recepción: el 617 Lexington Street, Patty Larkin. de personas amorosas medianoche, hay música
Lynn Auditórium, localizado Waltham. Si usted quiere 7 de agosto: Herbie con los niños, para que en vivo en el Palmer
en el 3 City Hall Square, presenciar dicho homenaje Hamock. interactúen y jueguen Restaurant & Tavern, Diviértase
Lynn, MA. Para más y desea comprar entrada(s) Para otras presentaciones: con infantes que localizado en el 18 Elm con el ajedrez
informes, teléfono puede llamar al 781-891- www.lowellsummermusic. viven en refugios para Street, Andover, MA. El segundo jueves de
781-581-2971. Website: 5600. Puede visitar: org. Puede también llamar niños desamparados Si desea conocer más cada mes, la Biblioteca
www.Lynnauditorium.com. www.reagleplayers.com. al 978-970-5200. en el Nordeste de detalles acerca de estos Pública de Lawrence
Massachusetts. Para eventos, puede llamar al (2do piso) tiene juego
ello usted sólo tendrá teléfono 978-470-1606. de ajedrez de 6 a 8 p.m.
que dedicar 2 horas por para todas las edades. O
semana durante 6 meses. Clases de baile sea que el próximo jueves
El último entrenamiento en Haverhill 13 de mayo a las horas
se efectuó el jueves, 29 La parroquia All Saints mencionadas habrá ajedrez
El Pacaya es un volcán activo en Guatemala, que hizo erupción
por primera vez hace miles de años, y ha tenido al menos
de abril, en el edificio ofrece clases de danza por ‘pi-pá’ en dicho lugar.
23 erupciones desde la época de colonización española de del Cambridge College, cada miércoles, de 6:30 Si usted es experto en
América en Guatemala. Después de estar dormido durante un
siglo, hizo erupción violentamente en 1965 y desde entonces ubicado en el 60 de Island a 7:45 p.m. La cita es ese juego, puede jugar,
ha estado en constante actividad eruptiva.
Street en Lawrence, MA. en el 120 Bellevue Ave., enseñar o ambas cosas a
El Pacaya fue declarado Parque Nacional en 2005 y es un lugar
de atracción turística extranjera y nacional. Está localizado Para otros informes, Haverhill, MA. la vez.
a 30 km al sur de la Ciudad de Guatemala. Durante el año 2006
se incrementó la actividad volcánica del Pacaya, permitiendo
pueden llamar al 978-557- Todos son bienvenidos. La biblioteca está
la creación de muchos ríos de lava que fluyen lentamente 2182, o visite el lugar Si usted va a participar, localizada en el 51 de la
desde sus laderas. La noticia de este fenómeno se propagó
y el turismo se incrementó considerablemente. ‘online’ en el Website: debe vestir ropa Calle Lawrence (a esquina
www.horizonsforhome- confortable y calzado Calle Haverhill), Lawrence,
lesschildren.org. propio para baile. Para MA. La admisión es gratis.
más detalles, puede No importa que usted
llamar al teléfono no tenga conocimiento
978-374-6001. del juego, ya que tiene
la opción de ir sólo a

$999
Honrarán aprender. Para otros
a damas del Valle informes, pueden llamar al
El jueves, 13 de mayo, 978-620-3650.
Por la YMCA de Lawrence
sólo efectuará un almuerzo (su
#27) con el fin de festejar
podrás conocer los mejores sitios turísticos: el mes de las madres y
Antigua Guatemala, el lago de Atitlán, así rendirles tributo.
el volcán de Pacaya, la ciudad capital y mucho más. La cita es en el Country
visita www.vamosaguatemala.com Club de Andover,
Cinco días llenos de diversión, Boleto aéreo, impuestos, localizado en el 60
TODO coctel de bienvenida,
4 noches en Cañón del Río Aguacapa,
alimentación, transporte durante toda
Canterbury Street,
Andover, MA. Este evento
INCLUIDO tu estadía en Guatemala, entradas a
museos, souvenirs y mucho más. Desfile de moda es auspiciado por Phillips
Reserva tu espacio hoy. en Andover
La serie de desfiles de
Health Care.
En el evento disertarán la
¡Vivirás una experiencia inolvidable!
modas, en anglo: ‘Ladies Senadora Susan Tucker y
Para más información llama a Night Fashion Show la Doctora Yvonne Spice.
Isabel González al 978-590-0189 Series’, con el DJ Dee, Si desea informe adicional:
También puedes llamar tendrá lugar cada jueves, teléfono 978-687-0331,
a Víctor González al 617-345-6796 empezando a las 8 p.m. ext. 1029.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652

Zapatos Servicios Fax: 978-687-1569

laguia@siglo21.com

La publicidad Inicie su propio

$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
negocio con
genera perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
RENTO APARTAMENTOS
ventas... camisetas...
Y
llame al 978-569-3723
Bonitos apartamentos Wellington
Perfumes
muchos desde
artículos
$7. 99 Zapatos
desde$14. 99 de 2 habitaciones
en South Lawrence. Francisco
Quien anuncia vende. más 978-688-4496 - 978-569-3723 Gas incluido. Property Manager

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 SE ACEPTA SECCIÓN 8. 978-807-1551

!
Viaje a New York con:
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra

ALEXVIA EXPRESS, LLC JUNE MOVE

Adultos: IN SPECIAL

$35
s!
On One & Two Bedroom Apartment
Move-in between March thru April
Two Bedrooms
$807
www.Siglo21.com
RECEIVE:
1 BEDROOM: Starting at

6 salidas diarias
$500 OFF SECOND
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
New York Lawrence 2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500

Niños:
4:00 AM 3:00 AM $700 OFF SECOND INCOME GUIDELINES APPLY

RENTO APARTAMENTO
MONTH RENT

Oración Milagrosa
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM CALL TODAY FOR DETAILS!
9:00 AM 9:00 AM
EN LAWRENCE 1:00 PM
4:00 PM
1:00 PM
4:00 PM Confío en ti Padre, Hijo
Heat & Hot Water included,
Off-Street Residential Parking &
Walking Distance of Downtown Lowell!
2 habitaciones.
$900
7:00 PM 7:00 PM y Espíritu Santo, mi único Salvador. Attractive apartments with Great views and
Se acepta Sección 8 Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la within walking distance of downtown Lowell.
LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
Disponible de inmediato.
Calefacción y agua caliente incluidos.
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio www.riverpl.com
781-599-5440 Viaje con nosotros,
978-975-2009
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
¡SE HABLA ESPAÑOL!
le encantará.
NUEVA YORK de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Para una cita. 212-923-0001

SE RENTA Salón
CON
OPCIÓN Boutique
A COMPRA EN METHUEN
Excelente ubicación • Buen precio
Llamar (978) 930-6103
a María (978) 686-1558
Novena Bíblica al
IMPACTO NOTICIAS Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,

1490 AM
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin

Lunes a Viernes, 12-1pm

tener fe. Publicar al
séptimo día.

En la internet:
www.1490wcecam.com
Llámenos
Las más recientes noticias www.amigoboletos.com gratis
locales, nacionales
Salida desde
Boston
e internacionales
Voz informativa: Amsterdam. . . . $560
Juan Alberto Del Toro Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Corresponsal: para grupos Buenos Aires . . $590
Corresponsales:
Danny García de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
Manuel Ponciano, 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Ahora también escúchenos de Lima. . . . . . . . . . $600

7-8 am
Yadira Betances,
Danny García.
Coordinación General:
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460
José Ayala para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
Roma. . . . . . . . . $580

978-325-1986 tarifas de mayorista.

Llámenos 1-800-259-3062
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

Karzai, Dibujo
de David Rowe,
de Australia.

Guerra, Dibujo de Dalcio Machado, de Brasil.

WORLD PRESS CARTOON

Destrucción de
la flora, Dibujo de
Jarbas Domingos
de Lira, de Brasil.

áreas de caricatura editorial, promovemos, es, para noso- cohetes nucleares norteame- Ángel Boligán, cubano- (Yes we can) o al menos es-
MARCO caricatura personal y dibujo de tros, muy gratificante, afirma ricanos en territorio de paises mexicano, quien ya tiene perado, no es posible simple-
DIGITAL humor, durante el 2009. Antonio Antunes, destacado limítrofes. más de cien premios inter- mente porque el presidente lo
Esta edición recibió un total caricaturista portugués, direc- Pensé -expresa Ippoliti- que nacionales en su carrera co- desee. El sistema capitalista de
Francisco Puñal Suárez
de 878 trabajos de 429 autores tor del Salón. debía lograr una conjunción mo dibujante, y que obtu- Estados Unidos (El Tio Sam)
El Museo de Arte Moderno de 77 países. El argentino Gabriel Ippoliti de símbolos que definieran las vo el galardón en caricatura es mucho más fuerte que un
de Sintra, Portugal, muestra Establecer el World Press ganó el gran premio del even- características principales de editorial, nos dice: El dibujo presidente y no basta con su
al público, con entrada gra- Cartoon como el punto de to con una caricatura sobre Putin y de la situación, un ex lo publiqué en mi espacio voluntad de cambiar las cosas.
tuita, hasta el 4 de julio, la encuentro anual del humor Vladimir Putin, publicada el miembro de la KGB, practi- de opinión del diario mexi- El WPC ratifica que la cari-
sexta edición del World Press gráfico de prensa es un desa- 30 de diciembre de 2009, en el cante de judo y lucha rusa que cano El Universal y la idea catura es un lenguaje univer-
Cartoon, que premia y pro- fío permanente, y el reconoci- diario Ámbito Financiero que apareció en varias ocasiones surge al cumplirse el primer sal, que confía en la inteligen-
mueve las mejores obras de miento generalizado de la cali- se refería a la respuesta rusa fotografiado con el torso des- año del gobierno de Obama, cia del lector, y que demuestra
humor gráfico publicadas en dad del salón y de las diversas de modernización de arma- nudo, pescando o haciendo cuando nos damos cuenta que el humor y la sátira deben
periódicos y revistas, en las vertientes de los eventos que mentos, ante la instalación de algún deporte. de que el cambio prometido ser tomados muy en serio.
http://www.worldpresscartoon.com/#/homepage
Para más información:

Controversia,
Podemos, Dibujo de Dibujo de Hassan
Putin, Dibujo de Gabriel Ippoliti, de Argentina. Ángel Boligán, de México. Google, Dibujo de Cau Gomes, de Brasil. Karimzadeh, de Irán.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
La destrucción es mucho más fácil de
lograr que la construcción. Ahora tienes
muchas ganas de conseguir algo. Siempre
que estés preparado para meter en ello el
tiempo y el esfuerzo suficientes, ten por
seguro que resolverás el problema.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Las únicas personas verdaderamente
tontas de este planeta son las que piensan
¡que están rodeadas de idiotas! Puede que
por el momento no estés de acuerdo con
cierta persona pero eso no significa que no
puedas respetar su punto de vista.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
¿Insistir o desistir? Es difícil saber qué
hacer respecto a tu actual obstáculo pero
al menos está claro que no hay mucho
espacio para maniobrar. Intenta hacer un
ejercicio imaginario durante un rato. Lánzate
incondicionalmente.
CANCER 21 junio - 22 julio
¿A qué altura has puesto tus miras?
¡Tan altas como te atreves! Poderosas
influencias nos están ofreciendo a todos la
oportunidad de conseguir algo excepcional.
Algunos ya estamos dirigiéndonos poco a
poco hacia nuestra meta.
LEO 23 julio - 22 agosto
Algunas veces nos gastamos bromas
parecidas a nosotros mismos. Nos
volvemos frenéticos. Sentimos que tiene
que suceder algo de inmediato y que si no
lo hace perderemos nuestra oportunidad
para siempre.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Nos dicen que este mundo es limitado.
Que tuvo un principio y que, por lo tanto,
un día llegará a su fin. ¿No es raro que
tantos factores parezcan infinitos? Infinitos
ensayos. Tribulaciones sin fin. Luchas
incesantes. ¡Inacabables conflictos!
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Cuando una puerta se abre, otra puerta
también lo hace. Por supuesto que las
puertas también se cierran. Pero sólo lo
hacen las puertas de las habitaciones
que hemos abandonado y que nunca más
necesitaremos visitar otra vez.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Ya sé que es más o menos lo que debería
decir un horóscopo pero si te pasas la
vida buscando cosas en particular en un
momento concreto, te perderás la magia
menos dramática que hay a tu alrededor en
espera a ser descubierta.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Algunas cosas parecen difíciles hasta que
te enteras del secreto. Entonces se vuelven
fáciles. Todos entendemos el principio de la
“curva de aprendizaje” pero no nos sirve de
mucho consuelo cuando estamos justo en la
parte más escabrosa del proceso.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Hay mucho en qué pensar. No hay nada
que considerar. Te las estás viendo con un
trato cerrado, con un hecho consumado.
Sólo hay una respuesta verdaderamente
apropiada y ya la estás llevando a cabo de
forma instintiva.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Te gustaría que todo volviera a tener el
mismo sentido. Pero ya no puedes recordar
exactamente por qué tuviste tanta fe en una
idea en particular. Aunque se están diciendo
las mismas palabras, no parecen significar lo
que hace tiempo significaron.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si ahora buscas la manera de escapar de
una situación difícil - o al menos disminuir
el dominio que tiene sobre ti, mira en otro
sitio. Ya te ha tocado la lotería. Has nacido
bendecido con una mente única, llena de
potencial creativo.
Por Armando Caicedo
¿Cómo luce
un inmigrante?
¡Ay! Si vieran la cara de fantas-
ma que ahora cargo. Pálido,
ojeroso y dando vueltas
toda la noche, con esa
pensadera que me quedó
desde cuando la Gober-
nadora de Arizona con-
fesó que “no sabe cómo
luce un inmigrante”.
Esta madrugada me
sorprendí, encuerado, des-
peinado y con mis párpados
a media asta, asomado sobre
el espejo del baño, preguntán
preguntán-
dome por vigésima tercera oca-
sión, en la misma noche:
- ¿Será que nuestra güerita
gobernadora desconoce cómo
diablos luce un inmigrante, con
insomnio?
Es que su cándida confesión
resulta muy preocupante, más
cuando ella acaba de firmar –de
su puño y letra, y en un acto
público- una Ley con implica-
ciones tan racistas como la ya
famosa SB1070.
En apenas 90 días, dicha Ley
convertirá a unos policías terre-
nales, en ángeles vengadores,
dotados de poderes celestiales.
Cualquier policía, animado
por sus prejuicios, quedará do-
tado del poder de señalar -a
puro ojo- quién tiene apariencia
criminal.
Así puede privar de su li-
bertad a personas –como tú y
como yo- y separar a familias
de trabajadores –como la tuya
y la mía- invocando el nombre
de la Ley.
Por fortuna no todos los fun-
cionarios en Arizona viven en
ese mismo estado (no me refie-
ro al estado de Arizona, sino al
estado de virginal ignorancia de
su gobernadora)
El famosísimo señor Arpaio,
Aunque toda sociedad
está basada en la intolerancia,
todo progreso
estriba en la tolerancia.
George Bernard Shaw
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
sheriff de Arizona, (quien per-
tenece a la misma raza de“caza
recompensas”, que disparando
desde la cintura “conquistó el
oeste”) sí conoce, como pocos,
el color, acento y costumbres de
un inmigrante.
Yo sé que el sheriff Arpaio
sufre mucho.
Cada vez que entra la pri-
mavera, yo también sufro de
alergias.
La diferencia entres las aler-
gias del sufrido sheriff y las
mías, es que yo no resisto el
polen, la aparición de los ácaros
y la presencia en el ambiente del
pelo del gato de mi vecina.
El amigo Arpaio lo que no
resiste es la presencia de un ser
humano que no tenga “su” co-
lor,“su”apariencia,“su”dominio
de la lengua de Shakespeare
(con “su” acento de cowboy)
y que, además, no sea –como
él– republicano.
Y me veo precisado a resaltar
lo de republicano, porque para
dar a luz este esperpento jurídi-
co, se necesita que un republica-
no proponga esa Ley, que unos
republicanos la promuevan, que
una mayoría de legisladores re-
publicanos la apruebe, que una
gobernadora republicana la fir-
me y que un sheriff –tan repu-
blicano como Arpaio- la ejecute.
¡Ah! Y que culpen de semejante
metida de pata a un demócrata:
al presidente Obama.
Para poder entender esa ley
- a tan temprana hora de la
madrugada- me pregunté:
Si Joe Arpaio observa a las si-
guientes cinco personas ¿a cuál
de ellas ordenaría detener, incri-
minar y deportar, por lucir como
“razonablemente sospechoso”?
1. Un ciudadano norteameri-
cano, nacido en Arizona, de
origen mexicano (que no
cruzó la frontera sino que la
frontera lo cruzó a él).
2. Un trabajador que emigró de
México y ahora es ciudadano.
3. Un trabajador que llegó de
Centroamérica y ahora es re-
sidente de Arizona.
4. Un inmigrante, sin papeles,
que atravesó el desierto, des-
de México, para trabajar.
5. Un indígena navajo, nati-
vo de Arizona (con 4.000
años de residencia en ese
territorio).
La respuesta es muy fácil:
como los cinco lucen igualitos,
el popular sheriff Arpaio citará a
una rueda de prensa para exhi-
bir –como en aquellos tiempos
del circo romano– a los cinco
herejes que acaba de capturar.
En un acto humanitario, do-
tará a los cinco con calzoncillos
rosados y uniformes a rayas.
Antes de deportarlos, los ha-
rá desfilar encadenados, frente a
las cámaras, para que el mundo
aprenda la lección de cómo fun-
ciona la Ley en Arizona.
(¡Ay! Me voy a pellizcar
–donde más me duela– para
comprobar que no sueño des-
pierto).
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI
UN RINCÓN PARA CÉSAR
SANTO DOMINGO,
República Dominicana.
El Ministerio de Cultura y la
Dirección General de la Feria
Internacional del Libro (FIT)
bautizaron el sábado 1 de ma-
yo con el nombre César Sán-
chez Beras una de las calles
de la plaza de la cultura Juan
Pablo Duarte.
La lectura de la reseña del
escritor homenajeado estuvo
a cargo de Larisa Miranda,
integrante del Taller Literario
Freddy Gatón Arce.
Alejandro Arvelo, Director
General de la Feria del Li-
bro, recitó un verso del poe-
ma Ángel de Piedra de la
obra Lawrence City y otros
poemas, que retrata el arte
poético del autor.“Queremos
reconocer en César esa per-
manencia, ese vínculo que él
ha establecido a través de su
obra”, sostuvo Arvelo.
Sánchez Beras agrade-
ció al Ministerio de Cultura,
a la FIL en la persona de
Alejandro Arvelo y a todos
los presentes, por distinción
otorgada.
El rincón de César
El gran Cañón
César Sánchez es autor de
textos infantiles. Nació en el
año 1962. Es doctor en Dere-
cho (Universidad Autónoma
de Santo Domingo, 1988).
Premio Nacional de Litera-
tura Infantil y autor de los
libros: Memorias del retor-
no, Travesía a la quinta esta-
ción, Con el pie forzado, En
blanco y negro, Comenzó
a llenarse de pájaros el sue-
ño, Trovas del mar, El sapito
azul, entre otros. Es además
columnista de Siglo21.
En el acto estuvieron
presentes Luis de León, Vi-
ceministro de Educación,
Carlos Sánchez, Comisio-
nado de Cultura en Esta-
dos Unidos, Israel Sánchez,
padre del homenajeado y
sus familiares: Apolinar y
José Sánchez.
Además, Pedro Cabrera,
Director Financiero del Mi-
nisterio de Cultura, Ruth He-
rrera de la Editora Alfaguara,
los coordinadores de dedica-
toria de días y calles, Teófilo
Terrero y Eleanor Grimaldi
Silié, entre otros.
Amarrados
MISCELÁNEAS 43
Reflexión
de hoy
Darte gracias es
eficaz remedio para
el malestar de la
tristeza, en los
momentos que la
padezco. Gracias por
la enseñanza, Padre.
Darte gracias es
contabilidad obligada
de los haberes
invalorables que Tú
me has proveído,
los cuales son
muchísimos. Durante
el ejercicio de contar
lo recibido a lo largo
de mi vida no hay
Al finalizar la ceremonia, opción distinta
los asistentes apreciaron a la de sentirme
las pinturas del rostro del agradecido, y una
homenajeado, realizadas sosegada alegría se
por un grupo de alumnos
posa en mi mente.
de la Escuela Nacional de
Artes Visuales (ENAV) del
¡Gracias!
Ministerio de Cultura, bajo http://diariodivino.blogspot.com
la coordinación de Dustin
Muñoz, Subdirector de Be-
llas Artes.
HUMOR
¿40 AÑOS MÁS?
Doctor, ¿Ud. cree que podré
vivir 40 años más?
- Depende.¿Ud parrandea
con sus amigos?
No, doctor.
- ¿Bebe?
No, doctor.
-¿Fuma?
No, Doctor.
-¿Tiene pareja?
No, Doctor.
- ¿Sale con amigas de farra?
No Doctor.
¿Y para qué carajo quiere
Ud. vivir 40 años más?
MEDITACIÓN
Dos pulgas acostadas sobre
un perro se ponen a meditar
en la noche, una le pregunta
a la otra:
¿Crees que habrá vida en
otros perros?
¡ADIÓS FEA!
Estaba un borracho en una
esquina, cuando una mujer
pasa caminando, el borra-
cho la observa y le dice:
¡Adiós fea!
La mujer indignada se da
media vuelta y le dice:
¡Borracho!
El borracho con una sonrisa
le dice:
Sí, pero a mí, mañana se
me pasa.
44 VIDA
Sexo y la hipertensión
Para combatir la hipertensión
arterial, una terapia a la bra-
sileña: según el ministro de
Salud de Brasil, José Gomes
Temporao, es recomendable
tener más sexo para controlar
los desajustes en la presión.
Según los médicos, la
mala dieta y el sedentaris-
mo son dos de las princi-
pales causas de la presión
alta.“Además de comer cinco
porciones de fruta al día, yo
propondría practicar sexo
cinco veces al día”, bromeó
Gomes Temporao.
“Bailen, tengan sexo,
mantengan el peso contro-
lado, cambien los hábitos
alimentarios, hagan activida-
des físicas y, principalmente,
cambien su presión arterial”,
aconsejó el funcionario.
Expertos consultados por
BBC Mundo afirmaron que
la hipertensión es el princi-
pal factor de riesgo para los
accidentes cerebrovasculares
(ACV), que son unas de las
mayores causas de muertes
en el mundo.
La enfermedad cardio-
vascular también es la causa
más frecuente de discapaci-
dad neurológica.
Según los expertos, los
problemas de hipertensión
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
pueden ser controlados, en
muchos casos, con un cam-
bio de dieta que reduzca el
consumo de sal y con un au-
mento de la actividad física.
Para los especialistas, uno de
los principales problemas en
su lucha contra la hiperten-
sión es que la mayoría de las
personas que la padecen no
lo saben.
Por ello, el funcionario re-
pitió la importancia de man-
tener una vida activa, inclu-
yendo tener más sexo. Eso sí,
no dejó de lado las cuestio-
nes médicas y recordó que se
debe practicar sexo seguro.
“Con protección siempre”,
aclaró.
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
Desean mejor vida
La mujer latina y el sexo
Más de la mitad de las mexi-
canas, las brasileñas y las ve-
nezolanas han deseado tener
una mejor vida sexual ‘fre-
cuentemente o algunas veces’,
según un estudio presentado
en Ciudad México con datos
de doce países de tres con-
tinentes.
El informe, titulado ‘El
sexo de la mujer moderna’,
fue elaborado por la empresa
farmacéutica alemana Bayer,
en el marco de la campaña
de promoción de un producto
contra la disfunción eréctil, y
tomó como muestra latinoa-
mericana a esas tres naciones.
El 75 por ciento del total de
las mujeres encuestadas en las
doce naciones escogidas res-
pondió de manera afirmativa
a la pregunta de si el sexo es
importante en sus vidas.
Sin embargo, las mujeres Turquía y el Reino Unido. Además, el porcentaje de ‘A las mujeres de Latino-
de México, Brasil y Venezuela Del estudio se desprende las mujeres de México, Bra- américa les parece importante
lo consideraron también ‘muy también que el 44 por ciento sil y Venezuela que quieren la vida sexual, sin embargo,
importante’, frente al 28 por de las venezolanas consideran ‘sentir mayor placer sexual’, por su cultura, cuando tratan
ciento de promedio de mujeres la espontaneidad en el sexo del 14 por ciento, es supe- de hacerlo público, no tienen
que dieron esa respuesta en como algo ‘esencial’, frente a rior al de las europeas, con el mismo nivel de apertura’,
los otros nueve países: Francia, la media mundial de mujeres un 8 por ciento, agrega el un fenómeno completamente
Alemania, Italia, Polonia, Ara- que contestaron así en el 32 texto, elaborado a partir de opuesto al de Europa, señaló
bia Saudita, Sudáfrica, España, por ciento de los casos. 12.000 encuestas. el estudio.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
 MIL
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45

dólares
al hispano de mayor edad
fecha límite
Mayo 10
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.

LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN

UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com

Nombre: ✁
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

 46 DEPORTES
Las ofertas del béisbol
Amaury Pi-González
El béisbol aún es el deporte
profesional que ofrece los me-
jores precios, entre todas las
ligas profesionales de impor-
tancia en el país. Sin embargo,
debido a la cantidad de parti-
dos que se juega, la asistencia
figura más en los planes de
cada equipo, en especial cuan-
do son equipos que no reciben
ingresos grandes en derechos
de la televisión; New York y
Los Ángeles son los mejores
ejemplos.
Según Forbes (una revista
especializada en asuntos de
economía) la cadena de tele-
visión YES, que tiene los de-
rechos para televisar todos los
partidos de los Yankees, pro-
ducía unos $340 millones de
dólares para el equipo en 2008
y le pagaba un aproximado de
$67 millones por temporada a
los Yankees por tener los dere-
chos de televisar sus partidos.
Combinado con la asistencia
de los mulos del Bronx al nue-
vo Yankee Stadium, es fácil el
ver la razón por la cual los
Yankees son el equipo más ri-
co. Y por qué se pudieron gas-
tar $550 millones de dólares
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio
de Cheques
» Preparación de impuestos
» Servicios de MoneyGram
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Aros » High
» Gomas performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
años
17 978.691.5394
de experiencia
Estadio de los Yankees.
en contratos en Diciembre del
2008, para CC Sabathia, Mark
Teixeira y A.J Burnett. Al año
siguiente ganaron su 27ma.
Serie Mundial.
Pero los Yankees son la
excepción, quizá junto a los
Medias Rojas de Boston, que
aunque no juegan en un mer-
cado de televisión y radio tan
grande como New York, tienen
el poder adquisitivo para con-
tinuar firmando Agentes Li-
Envío de dinero
a través de:
PAGUE AQUÍ:
Teléfono,
Cable y Luz
1al0%
40%
Estilos JDM
por selección
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
bres por salarios astronómicos.
El desempleo en el país está
fluctuando alrededor del 10
por ciento; en California, Mi-
chigan, y Ohio, hasta el 15
porciento y esto ha tenido un
impacto en la asistencia du-
rante este mes de abril, en
muchas ciudades con equipo
de Grandes Ligas.
Al concluir este mes de
abril, un total de 16 equipos
reportan su asistencia menor
JUEGOS DE HID
Desde
$149.99
con 1 año de garantía
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
JUEGOS DE
AROS Y GOMAS
Tamaño 17” desde $680
Tamaño 18” desde $790
cial de
Gran espeeStarts
Remotesde
49.
99
d
1
$
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522
Fenway_Park.
al año pasado en esta fecha. centro del país sufriendo de la Durante una recesión tam-
En comparación a la tem- economía más floja, Detroit, bién existen muchas personas
porada del 2009, incluyendo Cleveland, y ambos equipos que antes trabajaban tiempo
todas las asistencias entre los de Chicago, Cachorros y Me- completo (full time), que aho-
30 equipos hasta la conclu- dias Blancas. ra están trabajando parte del
sión de todas las activida- En Illinois el desempleo se tiempo (part time). Muchos
des en el último día del mes encuentra en 12 por ciento y estiman que si se le agregan
(30 de Abril), los siguientes en Michigan un 15 por ciento. los millones que han perdido
equipos han disminuido en Ohio, igualmente, otro cen- sus trabajos de ocho horas al
asistencia: tro industrial, ha sufrido de día, y ahora trabajan cuatro
Arizona, Boston, Cachorros gran manera. En California, el horas al día, el desempleo está
de Chicago, Medias Blancas Estado con la población más aún más alto. Muchos llevan
de Chicago, Cleveland, Colo- numerosa, existe cerca del 13 años desempleados y no pue-
rado, Detroit, Florida, Hous- por ciento de desempleo. Para den encontrar trabajo. Aque-
ton, Kansas City, Angelinos de ser más exactos, en California llos jóvenes que se gradúan de
Los Ángeles, Mets, Oakland, tenemos entre 2.3 a 2.4 millo- las universidades están encon-
San Diego, Tampa Bay y To- nes de desempleados. Eso es trando un mercado para los
ronto. Un total de 16 de los más que las tres poblaciones trabajos muy difícil.
30 equipos están rezagados de San Francisco, Oakland y
Más de esta nota en www.Siglo21.com
en la asistencia. En especial el San José juntas.
Inauguran Liga de Béisbol Roberto Clemente
El Padre Joel Almano, el Alcalde de Lawrence, William Lantigua y Paul
Burke, director senior de la Red de Administración de Salud, quien tuvo el
honor de hacer el lanzamiento de la primera bola en la inauguración de la
edición 18 de la Pequeña Liga de Béisbol Roberto Clemente que preside
Isabel Meléndez.
No. 522 • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 47

El pre-candidato a diputado por el PRD, Luis Domínguez, recibe reconocimiento

de la Liga Hermanos Unidos, en la ciudad de Haverhill, Massachusetts.
Luego disfrutaron de un momento social en un club en la ciudad de Lawrence.

“Prefiero el riesgo
y no el camino fácil”.
LUIS DOMÍNGUEZ.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Mayo 6 al 12, 2010 • No. 522

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.