27.3.2016.

Floransprotivmaine
PostupakprotivFloransArtmanjemrljananasleuhakog
TribunalaDOKUMENT:SaetakpresudeFloransArtman
(HartmanIT0254R77.5)

pie:
Dejan
Anastasijevi

AkoeprolietvrtakbitiupamenpojoneemuosimpotometojeRadovanKaradiosuen
naetrdesetgodinazatvora,bietoprizorkojesubrojnekameresnimilenatravnjakuispred
zgradeMeunarodnogkrivinogtribunalazabivuJugoslaviju(MKSJ).Grupapolicajaca
zaskoilajenovinarkuibivuportparolkutuilatvatogsudaFloransArtmandokjesagrupom
srebrenikihmajkiekalapresudui,uprkosnjihovimpokuajimadajeodbrane,bukvalnounelau
zgradu.Bilojemunogledatipolicajceipolicajkekakosesagrupompostarijihenaotimajuo
krhkuFloransdokonavie:Jesteliludi?tatoradite?"
Kakojedolodoovescene?NakontojeprovelaestgodinakaoportparolkaisavetnicaKarle
DelPonte,Floransje2008.objavilaknjigu(Mirikazna")ukojojjeoptuilasudijeMKSJdasu
neasnompogodbomsabeogradskimvlastimaonemoguiledakljunidelovizapisnikasasednica
Vrhovnogveaodbranestignudodrugoghakogsuda(Meunarodnogsudapravde)kojijesudio
ubosanskojtubiprotivSrbijezagenocid.IakoFloransuknjizinijecitiralazapisnike,nitibilokoji
drugipoverljividokument,samaodlukadasedokumenticenzuriubilajeoznaenakaopoverljiva,
pajeTribunaloptuiofrancuskunovinarkuzaodavanjeslubenetajne,tj.nepotovanjesuda.
Floransje2009.proglaenakrivomiosuenadaplatikaznuod7000evra,aistujedvegodine
kasnijepotvrdiloApelacionovee.Potojeodbiladaplatikaznu,zanjomje2011.raspisana
poternica.Francuskevlastisu,meutim,odbiledajeizrue,saobrazloenjemdanemajunameru
dazaraunMKSJigrajuuloguuterivaadugova.
OdtadapadoprologetvrtkaFloransjeivelaunekojvrstivrloproirenogkunogpritvora.U
Francuskojjojnijepretilaopasnostodhapenja,alikaoosuivanolicesapoternicenijemoglada
naestalanposao,paseizdravalaodhonorarazatekstoveiuestvovanjanatribinama.Kadgod
jenaputalaFrancusku,moglojedasedesidajeuhapseideportujuuHag.Presamodvenedelje
jebilaiuBeogradu,natribinioSrebreniciuCentruzakulturnudekontaminacijuitadajepomenula
daodizdavanjapoternicenijekroilauHolandiju,jerbijetamosigurnouhapsili.Nakrajuse
ispostavilodajeizricanjekazneKaradiupredstavljaloprevelilkiizazovzanovinarkukojajevei
deokarijereprovelaizvetavajuisaratitaubivojJugoslavijiilinoupoznalaveinuglavnih
aktera.Rizikovalaje,izavrilosekaotosezavrilo.
Premanavodimanjenogadvokata,Floransjesmetenauizolaciju,usamicuukojojneprestano
gorisvetlo,astraarijeredovnoproveravaju,atojepostupakkojiseinaeprimenjujeprema
zatvorenicimakojisupokualisamoubistvoilisunasilni,zataunjenomsluajunemaosnova.Sa
prozorakrozreetkemoedavidizatvorskodvoritepokomeseostalipritvorenici,ukljuujui
KaradiaiRatkaMladia,etkajuidrue.Poznavajuije,siguransamdajojteeodzatvora
padanemogunostdaprviputodratadirektnoporazgovarasanjimadvojicom.Moemosamoda
zamislimokakvbitorazgovorbio.
OnotojeostaloodMKSJ,atosezvaninozoveRezidualnimehanizam"jenasvojojinternet
straniciobjaviloturosaoptenjedajeFloranspritvorenanaosnovupoternicebrojtajitaj,izdate
tadaitada,idasesanjompostupauskladusazakonom.Moguedajetotano,alisamoizugla
jednemaine,jerpravednosvakakonije.SvrhaMKSJ,premastatutuovogsuda,jedasudiza
genocid,zloineprotivovenostiitekakrenjapravaiobiajarata,itokakoseeksplicitno
navodinekaoizrazeljezaosvetom,vekrozpravednuiodgovarajuukaznu,initavie."
Florans,kojajetokomrataestorizikovalaivotdabisvetsaznaotaseuBosnidogaa,

svakakonijezasluiladasenaenalistiosuenika,aknizbognepotovanjasudaijujemisiju
dugogodinavatrenopodravala.
ZanimljivojedasevladaSrbije,kadajeprologmesecatrailaizgovordanepoaljetroje
saradnikaVojislavaeeljauHagnasuenjezbognepotovanjasuda,pozvalaupravona
francuskoodbijanjedauhapsiFlorans.Tu,meutim,nebitrebalodabudesimetrije,jersuVjerica
Radeta,PetarJojiiJovoOstojioptuenizasistematskozastraivanjeipodmiivanjesvedokau
procesuprotivefaradikala,kojijeisamviekratnoosuivanzanepotovanjesuda(zbog
otkrivanjaimenazatienihsvedoka).Uovimsluajevima,naime,optuenisunesamopokuavali
daspreedasedonesepravednapresuda,vesudirektnougrozilibezbednostsvedoka.Florans
nijeugrozilanikog,osimsujetepredsednikasudaTeodoraMerona,kogajeuknjizikritikovalaikoji
senajeezalagaodaonabudekanjena.
Dokovoitate,Floransjeulauetvrtiodukupnosedamdanakolikojojjedosuenouzamenuza
novanukaznu.Njenadvokatjeuloioalbunauslovepritvora,alinjunijeimaokodaprimijersui
sudijeMehanizmaiupravnikpritvorskejediniceodmahposlepresudeKaradiuotilikuamana
uskrnjepraznike,avratiesetekuutorak.DotleeFloransveizdrativieoddvetreine
kazne,tobipopravilukojejesvojevremenouveoupravoMeron,trebalodasezavri
automatskimputanjemnaslobodu.Tojest,akoosvetoljubivisudijanenaenaindajezadrido
kraja.

DOKUMENT:SaetakpresudeFloransArtman(HartmanIT0254R77.5)
UnastavkusledisaetakpresudekojujedanasproitaosudijaMoloto:Specijalnoimenovano
pretresnoveedanaszasedaradiizricanjapresudeupredmetuprotivFlorenceHartmann.Jau
sadaukratkoiznetiistorijatpostupkauovompredmetu,merodavnopravo,glavneargumente
stranai,nakraju,nalazeVea.Veenaglaavadapismenapresuda,kojaebitidostupnapo
zavretkuovesednice,predstavljajedinimerodavniprikaznalazaVeauovompredmetu.
Napoetku,osvrnuobihsenaistorijatpostupkainaoptunicu.Operativninalogumesto
optunicezavedenje27.oktobra2008.UnjemusenavodidajeoptuenaFlorenceHartmann
svesnoihotiminoomelasprovoenjepravdetimetojeobelodanilasadraj,navodniefekati
poverljivuprirodudveodlukealbenogveaupredmetuprotivSlobodanaMiloevia,ujednoj
knjiziijednomlankuijijeonaautor.Naosnovugorenavedenog,optuenaseteretipodve
takezanepotovanjesuda,kanjivonaosnovupravila77(A)(ii)Pravilnikaopostupkui
dokazimaovogaSuda.
Pretresjetekaood15.do17.juna,azavrenje1.jula2009.Stranesudostavilezavrne
podneske2.jula,aiznelesvojuzavrnure3.jula2009.
Veejesaslualovivavocesvedoenjedvasvedokaoptubeidvasvedokaobrane.Izjavajednog
svedokaoptubeusvojenajeuspisusklopujednogzajednikogpodneska.Sadauukratko
iznetipravneodredbemerodavnezaovajpredmet.JasnojeutvrenodaMeunarodnisud
posedujeinherentnunadlenostdakrivinogoniikanjavaoptuenezanepotovanjesuda.Ta
inherentnanadlenostproistieizpravosudnogovlaenjaMeunarodnogsudadaonemogui
svakoometanjeuvrenjusvojihnadlenostiuskladusaStatutomidaobezbediobavljanje
svojihosnovnihpravosudnihfunkcija.Optuenaseteretipopravilu77(A)ii)Pravilnikakojimse
predviadaMeunarodnisudmoedaproglasikrivimzanepotovanjesudaonekojisvesnoi
hotiminoometajusprovoenjepravde,ukljuujuisvakuosobukoja(ii)obelodaniinformacije
kojeseodnosenatajpostupak,svesnotimekreinalogvea."
Elementiovogoblikanepotovanjasudajesuobelodanjivanjepoverljivihinformacijatreem
licuilijavnosti,uprkosnaloguSuda.Neophodnojedaosobaodgovornazaobelodanjivanje
takvihinformacijatakopostupisasveudatimekrinalogvea.
PrelazimsadanaargumentestranairaspravuVeaotomejesuliuovompredmetuzastupljeni
svinunielementi.Obranajeiznelatvrdnjudainjenininavodiuovompredmetunisu
dovoljnoozbiljnidaopravdajupokretanjekrivinogpostupkapopravilu77Pravilnika.Obrana
jetakoeiznelatvrdnjudaMeunarodnisudnemanadlenostdapostupapopravilu77osim
akonedoestvarnogrizika"zasprovoenjepravde.Meutim,Veejezakljuilodasvako

svesnoihotiminopostupanjekojimseometasprovoenjepravdemoebitiosnovza
pokretanjekrivinogposupkazbognepotovanjasuda.Kaotosepodrobnijeizlaeupisanoj
presudi,Veejezakljuilodajepomenuteinioceprimerenijeuzetiuobzirprilikom
odmeravanjakazne.Kadjepakreoelementuactusreus,stranesusesporazumeleoko
injenicedajeoptuenabilajediniautoriknjigeilankanakojimasezasnivajuoptubeprotiv
nje.
Optubajeiznelaargumentdajeuovompredmetudokazanactusreuszaobetakeoptunice.
Obranaje,izmeuostalog,izneladaseactusreusnemoedokazatipotosuiMeunarodnisud,
itrailaczatitnihmeranakojeseodnosedvepomenuteodlukealbenogvea,vebiliizneliu
javnostisteoneinformacijezakojeseoptuenateretidaihjeobelodanila.Veeistieda,prema
dosadanjojsudskojpraksiovogMeunarodnogsuda,svakaodlukaostajepoverljivasvedok
nekoveeizriitoneodluidrugaije.Kaotosepodrobnijeizlaeupisanojpresudi,Veeje
zakljuilodajeargumentobrane,premakojemsudveodlukealbenogveaizgubilepoverljivi
statusbilousledtogatojeMeunarodnisudpoinioactuscontrarius,bilozatotosesam
trailacmerazatiteistihodrekao,neutemeljen.Povrhtoga,brojniargumentiobranestimuvezi
zasnivajusenapogrenomtumaenjuobimakrivinogdelazakojeseoptuenatereti,tojestna
njegovomsvoenjunaetiriinjenice:prvo,postojanjeodlukaalbenogveaidatumkadasu
onedonetedrugo,poverljivaprirodaodlukaalbenogveatree,identitettraiocazatitnih
merazadatedokumenteietvrto,injenicadasuzatitnemerekojejetrailaczahtevaozate
dokumenteizreene.
Prematvrdnjamaodbrane,optuenaseneteretizaobelodanjivanjepravnogobrazloenjau
dvemaodlukamaalbenogveapa,shodnotome,nepostojivaljanipravnitemeljza
kanjavanjeoptuenezbogobelodanjivanjapravnogobrazloenjaalbenogvea.
No,uoptunicijasnostojidaseoptuenateretizaobelodanjivanjesadraja,navodnogefektai
poverljiveprirodedvejuodlukaalbenogvea.Timese,kaotojetopodrobnijeiznetou
pisanojpresudi,pravnoobrazloenjealbenogveaneostavljapostrani.Poredtoga,Veeje
zakljuilodajeoptuenaobjavilavienegosamooneetiriinjenicenakojese,prema
navodimaodbrane,ograniavaoptunica.
Veejezakljuilodajeoptuenausvojojknjiziobelodanilapoverljiveinformacijenavedeneu
odlukamaalbenogvea.Informacijekojesenalazenarelevantnimstranicamanjeneknjige
navodeseiulankukojijeoptuena,kakosamakae,objavilakaoengleskuverzijudelova
svojeknjige.Veejeustanovilodasuodlukealbenogvea,zbogijegseobelodanjivanja
optuenagoni,bilepoverljiveuvremekadaihjeoptuenaobjavila,tavieoneidandanas
uivajupoverljivistatus.IakojeVeezakljuilodasunekeodinformacijakojejeoptuena
obelodanilausvojimpublikacijamazaistavebiledostupnejavnosti,tainjenicasamapasebi
nepotireactusreuskrivinogdelazakojeseoptuenagoni.Veejetemeljnorazmotrilo
raspoloivedokazeiuverilosevanrazumnesumnjedajepisanjemiobjavljivanjemknjigei
lankaoptuenaotkrilapoverljiveinformacijenavedeneuodlukamaalbenogveai,tim
putem,obelodanilainformacijekreinalogVea.
Kadjereomensrea,optubajeiznelaargumentdajeoptuenaimalasaznanjazakojasetereti
uobetakeoptunice,anaosnovusledeeg:prvo,onausvojojknjiziizriitopominje
poverljivupriroduodlukaalbenogveadrugo,poobjavljivanjuknjige,apreobjavljivanja
lanka,dobilajepismoSekretaraMeunarodnogsuda,imejojje"stavljenodoznanja"daje
neprimerenoobelodanjivenjepoverljivihinformacijaproblematinoitree,postoje
kontekstualneinformacijeuprilogtakvomzakljuku.
Premaargumentimaodbrane,optubanijedokazaladajeoptuenakonkretnoimalanameruda
ometasprovoenjepravde.Kaotosepodrobnijeiznosiupisanojpresudi,Veejeodbacilo
definicijumensreakakvupredlaeobrana.Poredtoga,odbranajeiznelatvrdnjudajeoptuena
modapogrenoshvatilainjenicei/ilimerodavnopravokadjeobjavilarelevantneinformacije.
Izrazloganavedenihupisanojpresudi,Veejezakljuilodatajargumentnestoji,itozbogrei
idelasameoptuene.Veejetakoeuzelouobzirinjenicudajeoptuena,buduidajeod
2000.do2006.bilapredstavnikzatampubivegglavnogtuiocaMeunarodnogsudaCarledel
Ponte,vrlodobroznalatasepodrazumevapodpoverljivomsudskomodlukom.
Ukratko,Veeseuverilovanrazumnesumnjedajeoptuenaimalamensreanuanzaonaj
obliknepotovanjaSudazakojiseonatereti,tojestdajeotkrilapoverljiveinformacijesvesno
timeprekrivisudskinalog.Shodnotome,Veejeustanovilodajeoptubadokazalavan
razumnesumnjedajeoptuenasvesnoihotiminoomelasprovoenjepravdeitimepoinila
krivinodelonepotovanjasudapoobetakeoptunice.Asadanekolikoreioodmeravanju
kazne.Uskladusalanom24Statutaipravilom101Pravilnika,Veejeuzelouobzirvie

inilacaprilikomodmeravanjaodgovarajuekaznezaoptuenu,kaotosetopodrobnijenavodi
upisanojpresudi.Veejesaposebnompanjomocenilorizikdadoedoometanjapravdeusled
postupakaoptuene.PoproceniVea,tajrizikjestvaraniozbiljan.
Veejezakljuilodapostupcioptuenemogudaodvratesuverenedraveodsaradnjes
Meunarodnimsudomkadajereodostavljanjudokaznihmaterijala.Topaknunoutiena
sposobnostMeunarodnogsudadaostvarujesvojunadlenostupogledukrivinoggonjenjai
kanjavanjatekihkrenjahumanitarnogpravauskladusasvojimmandatom.Poverenje
javnostiudelotvornostzatitinihmera,nalogaiodlukaMeunarodnogsudaodkljunogje
znaajazauspehuradu.
Prilikomodmeravanjaodgovarajuekazne,Veejetakoeuzelouobzirtodajenunoodvratiti
samuoptuenu,ilibilokojedrugolice,oddaljegneprimerenogobjavljivanjapoverljivih
informacija.Meutim,Veejeuzelouobziriinjenicudasunekeodinformacijakojeje
optuenaobjavilavebiledostupnejavnosti.Takoejeimalonaumuiinjenicudaknjiga
optuenenijepostiglauspehnatritu,tedaonasvomizdavaudugujeotprilike10000evra.
OptuenajesaraivalasMeunarodnimsudomtokomceleistrageisuenjai,kolikojepoznato
ovomVeu,nijeranijebilaosuivana.Optubajeiznelada,udatimokolnostima,zatvorska
kaznanebibilaprimerenaipreporuilanovanukaznuod7000do15000evra.Obranaje
izjavilada,usluajudaoptuenabudeosuena,njojvaljaizdatinalog"sedismiromidobrose
ponaa"ida"neraspravljaujavnostioodlukamaalbenogveanitionjihovojsadrini".
PremaPravilu77(G)Pravilnika,zaliceosuenozbognepotovanjasudapredviase
maksimalnakaznaodsedamgodinazatvora,novanakaznaod100000eurailioboje.Gospoo
Hartmann,molimvasustanite.Izgorenavedenihrazloga,potojerazmotrilosvedokazei
argumentestranaupostupku,VeenaosnovuStatutaMeunarodnogsudaipravila77i77bis
Pravilnikaproglaavaoptuenukrivomzasledee:Taka1:svesnoihotiminoometanje
sprovoenjapravdeMeunarodnogsudaobelodanjivanjeminformacijasuprotnonalogu
albenogveaod20.septembra2005.inalogualbenogveaod6.aprila2006.,takotoje10.
septembra2007.napisalaiobjavilaknjiguPaixetchtiment(Mirikazna")uizdanju
FlammarionaiTaka2:svesnoihotiminoometanjesprovoenjapravdeMeunarodnogsuda
obelodanjivanjeminformacijasuprotnonalogualbenogveaod20.septembra2005.inalogu
albenogveaod6.aprila2006.,takotojenapisalalanakpodnaslovom"Sakrivenikljuni
dokumentiogenocidu",kojije21.januara2008.objavioBosanskiinstitut.Optuenaseosuuje
nanovanukaznuod7000evra,udverateodpo3500evra.Prvuratuvaljaplatitido14.
oktobra2009,adrugudo14.novembra2009.
(Hartman(IT0254R77.5)ICTY
SaetakpresudeFlorenceHartmann,b/h/sICTY14.septembar2009.)

Copyright19982016Vreme,Beograd