Verzeichnis der bentitzten Melodienund ihrer Texte. Ujsciése, Pest m. 1918. A felhasznéit dallamok szdvegeinek és lelbhelyeinek jegyzéke. Ipolysig, Font m.1810, a A | weet Erp serie st Te tSiten gets ” ‘Nyarédnevényes, Maros: awit be = aaaiet te, A KSristérkeény, Bihar m, 191: Nagymegyer, Komirom 11910. fe nem vagy owners meso al ah , ESS = =e Vicon tee roimjiok a ilclon- fe, Stn eg San tyes js inggar a aay woe a Nes ten tise ten wu- wT Felsdiregh,Tolna m.1907. Pig pte Ujsriez, Pest m. 1018. 5. Bae 2a Wel Gk mo gd ae Ipolysdg, Wont 1.3910. myoe= Bt = It In ave fin Weise Seman ‘iit Ase as Schoey litt dalam ds wjatl Nogymegyer, Komirom mi9%0. Ipalysig, Hont auf dem Dudlsnck. java: dud.Béla Bartok - Paul Arma _liversal Suite Paysanne Hongroise cuerfldten nach den ,15 ungarischen Bauernliedern“ =dition fiir Fléte und Klavier Jniversal Suite Paysanne Hongroise Flute based on ‘15 Hungarian Peasant Songs’ for flute and piano d Braun vienna * london + new york Ea wm-universaledi tion.cor UE 18666Vorwort Preface Préface Der 1905 in Budapest geborene Pianist und Komponist Paul Arma studierte von 1920-24 an der dortigen Musikakademie u.a. bel Béla Bartok Klavier, dessen Liebe zur ungarischen Folklore er teil. Nach Reisen durch Europa und die USA lie er sich In Deutschland nieder und leitete 1931 die musikalischen Aktivitéten am Dessauer Bauhaus, 1933 emigrierte or dann nach Paris, das ihm mit vieHfaltigen musikalischen Aufgaben eine neue Heimat bot, 1952 stellte Paul Arma aus den 15 ungarischen Bauernliedern fir Klavier von Béla Bartdk (UE 6370) eine ,,Suite Paysanne Hongroise” fir Fléte und Klavier zusammen, der er um 1964 eine Version fir Fléte und Kammerorchester folgen lie’ (Aufflhrungs ‘material leihweise) Die 1956 erstmals bei der Universal Edition erschienene und viel gespialte Transkrip: tion wird nun in die Universal Querfloten Edition ibernommen. ‘Stuttgart, September 1987 Gerhard Braun Paul Arma, born in Budapest in 1905, pianist and composer, studied the piano at the Budapest Academy of Music with Bartok (1920-24), whose love for folksong he kindled, ‘Aftor concert and lecture tours in Europe and the USA, he settled in Germany in 1931 and led the musical activities at the Dessau Bauhaus. In 1933 he went to Paris where he carried out a variety of musical tasks, so he made that his permanent home, In 1952 Paul Arma arranged a “Suite Paysanne Hongroise" for flute and piano, based fon the "16 Hungarian Peasant Songs” for piano by Béla Bartok which was followed by a version for flute and chamber orchestra about 1964 (the performance material of which is available on hire) Tho “Suite Paysanne Hongroise”, a transcription much performed, was first published In 1956 by Universal Edition and has now been Incorporated into the Universal Querfléten Edition. Stuttgart, September 1987 GB, Paul Arma, pianisto ot compositeur, est né en 1905 & Budapost. A I’Acadamio de musique de cette ville il a étudié le piano entre 1920 et 1924 avec Béla Bartok dont it partageait l'amour du folklore hongrois ‘Aprés des vovages en Europe et aux Etats-Unis, il s'est fixé en Allemagne, oU, en 1931 Ul dirigeait tes activités musicales du Bauhaus & Dessau. En 1933 il émigra a Paris, ville ui par les multiples activités musicales qu'elle lui proposait, devint sa nouvelle patric En 1952 Paul Arma arrangea une “Suite Paysenne Hongroise” pour fldte et piano, basée sur les 16 chansons paysannes pour piano de Béla Bartok (UE 6370). Vers 1964 suivit une version pour fidte et orchestre de chambre (partitions et matériels en location) La transcription parue pour la premiére fois en 1956 chez Universal Edition et beau ‘coup jouge, est maintenant reprise dans la Universal Querfloten Edition. Stuttgart, en septembre 1987 Ge,UITE PAYSANNE HONGROISE Chants populaires tristes x 1 BELA BARTOK (ransoription pour fidte stplano par Paul Arma) Rubato (d= a80-70) Flite Piano eo ‘Copyright 1920 by Universal Edition, copyright renewed 1848 by Boosay & Hake Inc Pour Fexdcution publique ou ition for Fiute and Pisna copyright 1956 by Boosey & Hawkes Inc., New York ragiophonique ¢t Is reproduc Property of Univesel Edition (London! Ltd, London, forall countries of the British Commonwealth and Eire tion mécanique, indication Allright in the USA. owned and controlled by Boosey & Hawkes Inc. New York et noms BARTOK - ARMA Eigentum der Universi! Edition A.G., Wian, fur alle Lander, mit Ausnahme der oben enwahnten er oblnatore Universal Edition No.18866Andante (¢.=80) psenza colore ealando x Poco sostenuto (¢-=68) Poco sostenuto = Andante (tempo 1°) doloe ——_SS poco rit Pid andante iF e spat fSPoco rubato (d -100-80) ‘poco rit. a tempo — Andante (/=84) poco rit. a tempo f poco rit. atempo poco rit.a tempo poco rit. = pif poco rit a tempo poco rit 7Scherzo Allegro (J = 192) P iimoristico sumor}ition m.|d. a tempo > > UE 18666nf Tempo 1° re = 5 ae sam) poco rit. a tempo UE 186565Vieilles danses 1. Allegro (J-144) te te ted ‘Fpesante Fpesante AG | \ UE 18666rriten.Allegretto (= 108) —oo P rubato tranguillo * dolee Allegretto (4-138) 8 jm FpesanteUE 18666Assai moderato (¢ = 102) eee SS SSS SSS oF antenso = ; 4 — = _— a SS Se pesante ‘i , I | Hey ff 1 ze ie i & $s T tT 8 T Allegretto (J=112) ee ae reas op leggiera egg et feria 2 x é a ft Je = Lappe Potiit vivo (1-136) (quasi trio) ‘dime ealando dim.e calando UE 18666‘poco mare. ap < _poen rit. t? 5 UE 18666Allegro (J = 152) (quasi cornemuse) ‘ A (Gi) sempre16 A a aera 5 oS UE 13666he 17 sempre pi vivo oe nn ” td sempre pili vivo e crese. ‘ ___ sempre iti —~18