ATRIBUTNE REENICE

Atributne reenice su kao i u hrvatskom jeziku po svom obliku najee

odnosne (relativne) reenice; osim toga atributne reenice mogu
poinjati i veznikom dass.
a)Atributne reenice koje imaju oblik odnosne reenice poinju
odnosnjim zamjenicama der, das, die koji, koje, koja ili prijedlozima iza
kojih stoje te zamjenice.
Sie mchte das Kleid kaufen, das sie im Schaufenster sieht.
Htjela bi kupiti haljinu koju vidi u izlogu.
Ein Auto, dessen Bremsten nicht in Ordung sind, darf nicht
gafahren werden.
Auto ije konice nisu u redu ne smije se voziti.
Sein Freund, von dem er dir erzhlt hat, ist jetzt in Berlin.
Njegov prijatelj, o kojem ti je priao, sada je u Berlinu.
Napomena. Umjesto s odnosnom reenicom atribut se moe izraziti i
participskom skupinom, s participom I. ili II.:
odn. re.

die Zge, die an unserem Haus vorbeifahren

part. I.

- die an unserem Haus vorbeifahrenden Zge

vlakovi koji prolaze pokraj nae kue
das Buch, das sie neulich geschrieben hat

part. II.

- das von ihr neulich geschriebene Buch

knjiga koju je nedavno napisala

Takve participske konstrukcije umeu se izmeu lana imenice na koju

se odnose i same imenice. Prevode se uvijek odnosnom reenicom.
b)Atributne reenice s veznikom dass:
Ich habe das Gefhl, dass er heute kommt.
Imam osjeaj da e on danas doi.
Die Hoffnung, dass sie Erfolg haben wird, ist nicht gro.
Nada da e ona imati uspjeha nije velika.

c)Umjesto atributne reenice moe stajati infinitivna skupina:

Wir haben keine Hoffnung, ihn je wiederzusehen.
Nemamo nade da ga ikad opet vidimo.
Sie hat den Wunsch, uns zu besuchen.
eli nas posjetiti.
Infinitivne skupine mogu se uptrebljavati kao atributi ako glavna i
atributna reenica imaju isti subjekt:
Wir haben keine Hoffnung, da wir ihn je wiedersehen.
Wir haben keine Hoffnung, ihn je wiederzusehen.