ITI-HOLIDAY Deutschland

internationaler Reiseveranstalter
Klingerstrae 41F
09117 Chemnitz
Deutschland

Tel.: 0049 371 2832201

Fax: 0049 371 2336835
E-Mail: info@iti-holiday.info
Webseite: http://www.iti-holiday.info

Ho Chi Minh Stadt: fliegende Hndler erhalten eigene Marktpltze fr Handelsttigkeit

Entsprechend einer Ankndigung der staatlichen Behrden in Ho Chi
Minh Stadt werden den fliegenden Hndlern in der Stadt einige
ffentliche Pltze zugewiesen werden. Mit der Umsetzung dieses
Plans soll Ende April 2016 begonnen werden. Alle fliegenden Hndler
vom Stadtteil 1 in Ho Chi Minh Stadt werden dann in fest bestimmten
Straen ihren Geschften nachgehen mssen.
Die fr dieses Pilotprojekt ausgewhlten Bereiche befinden sich im Ben Nghe
Bezirk. Es handelt sich dabei um den Gehweg der Strae Nguyen Van Chiem
sowie die Kreuzung der Straen Hai Ba Trung und Pham Ngoc Thach. Ein dritter
geplanter Standort ist die Strae Ton Duc Thang im Bach Dang Hafen Park an
der ehemaligen Saigon Industrie- und Handelsbank. Diese Bereiche verfgen
ber ausreichend breite Gehwege. Somit ist gewhrleistet, dass Hndler und
Passanten den Straenverkehr nicht behindern und durch diesen nicht
gefhrdet werden. Der Handel wird in diesem Modell entsprechend der
Anforderungen der Menschen nach festgelegten Zeitrahmen organisiert werden,
wobei zunchst zwei Marktzeiten tglich geplant sind. Das erste Zeitfenster fr
die Mrkte der fliegenden Hndler soll von 06.00 Uhr bis 08.00 Uhr morgens
und das zweite von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr am Mittag angelegt werden.

fliegender Hndler in Ho Chi Minh Stadt

- eingefangen von Thy Lai

Herr Tran The Thuan, Vorsitzender im

Stadtteil 1 von Ho Chi Minh Stadt sagte dazu: "Dieses Modell wird dazu
beitragen dem Verlust eines schnen Straenbildes durch das unkontrollierte
Auftreten der fliegenden Hndler entgegen zu wirken. Die fliegenden Hndler
schwerpunktmig an bestimmten Orten zu konzentrieren schafft zudem
Arbeitspltze und sorgt fr mehr Sicherheit in der Stadt."
Die Verkufer sollen dabei in dieses Modell mit einbezogen werden. Sie werden
in Lebensmittelhygiene, allgemeiner Hygiene, Abfallwirtschaft und mehr
Kommunikationsfhigkeit trainiert. Zudem wird es den Hndlern durch die
Vielfalt von gleichen Angeboten an einem Standort erschwert, Kunden
abzuzocken. Es ist zu erwarten, dass alle gngigen Waren zu Listenpreisen
angeboten und verkauft werden.

Straenhndler in Ho Chi Minh Stadt

- eingefangen von Thy Lai

Derzeit besteht laut dem Volkskomitee im Stadtteil 1 von Ho Chi Minh Stadt
besondere Prioritt fr Straenhndler aus diesem Bereich des Stadtbezirkes und
hierbei wiederum fr jene in schwierigen konomischen und familiren
Situationen. Hndler aus anderen Regionen der Stadt wurden von der
Registrierung fr dieses Modell vorbergehend ausgeschlossen.

fliegende Hndler sind Bestandteil vietnamesischer Kultur

Der Anblick von fliegenden Hndlern oder auch Straenhndlern, mit ihren alten Fahrrdern oder dem Joch auf den
Schultern sind den Menschen in Vietnam sehr vertraut. Diese gehren bei den Hanoiern und Saigonern seit langer Zeit
gleichermaen zum tglichen Straenbild.

ITI-HOLIDAY Deutschland
internationaler Reiseveranstalter
Klingerstrae 41F
09117 Chemnitz
Deutschland

Tel.: 0049 371 2832201

Fax: 0049 371 2336835
E-Mail: info@iti-holiday.info
Webseite: http://www.iti-holiday.info

Unbewusst akzeptiert jeder Vietnamese, vom leitenden Beamten bis hin zum gemeinen Volk und sogar Berhmtheiten,
zum Beispiel die Existenz von Cafs und Frhstcksrestaurants auf den Gehwegen. In der Tat befinden sich unter diesen
Restaurants viele, welche es schon seit Jahrzehnten gibt und bereits in der zweiten oder gar dritten Generation gefhrt
werden. Viele der Vietnamesen welche das Land verlassen haben, erinnern sich oft an die Bilder der Straenhndler und
kehren nach Vietnam zurck um fast vergessene Erinnerungen aufzufrischen. Das Joch welches viele der fliegenden
Hndler benutzen um ihre Waren zu transportieren hat seinen Ursprung auf dem Land. Niemand kann sich erinnern,
wann es zu ersten Mal in den Stdten gesehen wurde und nunmehr ist es jedoch zu einem nicht mehr wegzudenkenden
Bestandteil in den Metropolen geworden. Von daher wird jeder Versuch, die fliegenden Hndler von den Gehwegen in den
Grostdten zu entfernen zum Scheitern verurteilt sein. Eine realistische Chance ist jedoch, diesen feste Pltze
zuzuweisen.
Diese einfache Handelsform der fliegenden Hndler ist nicht nur tief in der Erinnerung der Menschen hier verankert,
sondern hinterlsst auch bleibende Eindrcke bei den auslndischen Besuchern der vietnamesischen Grostdte.
Straenhndler tragen entscheidend dazu bei, die Kluft zwischen Besuchern und der fremden Stadt zu berwinden und
sich einander nher zu sein. Das Tragen des Jochs wird von vielen auslndischen Besuchern als untrennbar von Vietnam
assoziiert und ist von daher unverzichtbar fr den Tourismus und dessen Bekanntheitsgrad berall in der Welt.

fliegende Hndler und die zivilisierte Stadt

Hndler in Ho Chi Minh Stadt

- eingefangen von Thy Lai

Trotz der langjhrigen kulturellen Tradition der fliegenden Hndler in Vietnam,

soll die dunkle Seite derer Geschfte nicht unerwhnt bleiben. Straenhndler
blockieren oftmals die Gehwege, so dass Passanten auf die Straen ausweichen
mssen und sich somit den Gefahren des Straenverkehrs aussetzen. Neben
den schnen Bildern von Straenhndlern gibt es auch solche von schmierigen
und unhygienischen Subjekten, welche zum Verlust der sthetik des
Straenbildes beitragen. Auch gehen einige der Straenhndler illegalen
Geschften, wie dem Drogenhandel nach. In den letzten Jahren haben die
Behrden zwar vielerorts die Geschfte der fliegenden Hndler untersagt, doch
die Situation hat sich auf Grund fehlender Ausweichmglichkeiten nicht
entscheidend gendert. Ziel war es, eine zivilisierte, saubere, schne und
moderne Atmosphre in der Stadt zu schaffen. Die Umsetzung lie jedoch leider
zu wnschen brig und fhrte eher zum Gegenteil. Es fand eine regelrechte
Jagd auf die fliegenden Hndler statt, welche oft in Gewalt ausuferte. Fliegende
Hndler wurden von der den staatlichen Sicherheitskrften zu Boden geworfen,
an Hnden, sowie Fen gefesselt, verhaftet und deren Waren wurden
beschlagnahmt. Dies deprimierte zahlreiche Passanten und Einheimische welche
Augenzeugen solcher dramatischen Aktionen wurden.

Das Problem fr die staatlichen Behrden ist, dass die fliegenden Hndler zunehmend die Verarmung der Gesellschaft
reprsentieren und somit ein schlechtes Bild von Vietnam in der Welt entstehen lassen. Die fliegenden Hndler gehren
zur untersten Klasse der Gesellschaft und alles was diese Menschen mchten ist zu berleben und ihren tglichen
Lebensunterhalt verdienen zu knnen. Dies schien fr die Fhrung und Fhrer der Stadt seit Jahren ein unlsbares
Problem. Mit dem neuartigen Pilotprojekt sollen nunmehr beide Probleme gelst werden. Zum Einen sollen durch das
Bereitstellen von festgelegten Standorten die fliegenden Hndler aus dem Stadtbild verschwinden. Zum Anderen soll den
Hndlern die Mglichkeit zum Erwerb des Lebensunterhaltes erhalten bleiben. Geplant ist diese Manahme derzeit nur fr
den Stadtteil 1 in Ho Chi Minh Stadt und ob das Projekt erfolgreich sein wird bleibt abzuwarten. Abhngig vom Erfolg,
welcher entscheidend von der Bereitschaft der Straenhndler mitbestimmt werden wird, gibt es vielleicht schon in der
gesamten Stadt derartige Marktpltze.
25.04.2016: Silvia Huynh - ITI-HOLIDAY