A6q

ov ALo Mo
Ao ot . MooKAAKH,

Abraham Verghese, nnrig ori |iq

Avov oilv oo vorio o T1g, o do oU o
ew ngland JournaI of Medicine g <o Kdoo>
n <Avilvn oi> o 6o Mo
(6 dvg odq o ix ood i) n6ov, 6 nv i o in ni,
nv 6oti o v (v 6q. <oo.i>,
n[ o Verghese, ( o nVo( ondg dxov on( nv (n oU o( v
olio n Uod n 0on dvv i
o oin o o o6 (...)
Av dov oo6 oo6v o ojn oUq ondg nq onojvng vg,
v iv v dxov (vdod oq) 6oo
ooi x6o vvilog 6oo oo 6v>.
To do vj, on ovdx, n o vd oV i g vig, o iv n6g o1n n oxig o onvodn, ov
vvbon v6g ootiog, oU (Xnoo[ g dg oU Ud v do o
6 o vo6 6vo,. <nv i>, i o Verghese, <dvo oxvd don vd ov6 ng ig K n onoi ou
dxouv d oig oU vov. n ooxvi d o iv ndv. K (v 6
6o9 69 V ovx(o viq v d. K v >.
g dg g, dxo iv o ondg o,
69 o Abraham Verghese, 6vooov o < nv li 6o v6g io. o oo6o voojv nv in o Avo Mvoov.
K 6q, iv oo[ o(oU ov vnoiv v oU d oU, on d V
ooilv og. K voilov uxig 6v ov
vjov. o, o dvq ixov jo
V ovoo0v o oo o Avo Mdvoov.
Av oio oli o K6vv, oiv d
vi 6 ni. M ni 69 nv
d dox ojxovn 6on ig g oxoig: <i nv 6v o [x
6 oi v n ovvio. Tnv 6v
v6g viloU oivo voi, QixoU K xoo, dn oUq viloq
K n vilon, v6g vo oioxoU oV
6vo, d dv d , U6v>...
o

|(neHrHt ReonorlR oY n |THMIoY

Ae H t

}} ,A l

d 6v 6 oU on
o oU 7921',

dvg xovdvog vdog -

noJo dn ooxi o o(o 6 o do

v6g ovoj [ng dong o

oxov do odvo o d.
ox nv o dvo...>. ,o xi <To
Kdoo>, o n-Uo6 o6n o A.
Z. K6vv. o ilng o dvo iv o ood,Ex
v oio
og og Avo Mvoov.
n od nv ti i 6n ixv ng o[g. nv oodd o v
6o g 6o novdg o vilog ooojo dvg ovfig
v oV K Xdvq 6og
v ilv n oxig. n[o Uooig oj, v do v vv ov
jo u6voo nq 6ng, oU o odg xdq
vojv v odoov. M nV K6n,
nV Uo( nv dv o io
d nV oojvn o oo6 v oiv. Moiovg, 6, jn ixn
oo ovivo, 6 dv i oo6v ilv xio v xri
ovg oUoog, 6oog ri Voiv ov[q. M ooti i iv,
oo dog, n oi nV ool oU o
<Kdoo> v v o nilv v.
<To Kdoo> 6n o 7937,6v o K6vv
ix i,| nv i o (x i
g oodxvng. o (o vo 6 nv xri
do xi. d q nog, 6g, o
od o 6 o6xog o v iv o oi,
d o oion, vo nv x6n oU
oi oilog. i, ooi ojov 6
<o Kdoo> dvo o 6o o Ev6 jon Y(q, oU 6on i 6 n Mdn Bvi.
0 Avo Mdvoov i o ig ov
,Evq
, Uoig,
vi.lv o6vv v.

|-{ng

ffiXETIKA

ME

T-{

IATPIKH

H K do

tos v iv no

xof,bv ns Ns Yons 6o

iojvl x6vo onv

Kv noioizl o o

bn ns no1r1ns V ov, n lovbl li noohl 6l s ixv nxnino

o vntonlo ns Ktvzttis 6f,ns
Ndf,lov. ls xs o 2008, |o Ko-

|S X|||0S. U-

v ion Ktvzo oloxo,

nl n odvv ivl onvl
o, tl n xb, ol vs o Klvzl

n o Alvlo0 niontoj

lo ABC News n i[
lo dv no nv Kiv o-

oU noooS oooxlov

iovl o 95% no ov

:^^,.,,^ ^-: o YVll(o |Y UV o

bv v iv. Yxov, nions, lonos [s l nbfln-

on ovv iv o lvo]s l Idvs oioS. no

Ao ov
. Movoi6n,

oV nV Kvo l oXUn. l nbn o o 2005, o

vninns noos Ys ns

o6lo Knnfl

on nlon| nV Ei nt n
Edd xl liol nV|6 6io on vvnon Ko| nV 6r]In
ns llhs nlons K| nS Vo[s t 6l o lnnoons i[ nV dlvl 6oon l noxbno
o ninioS X|oUYl6s xlrilS)), K| nlnov, K| oV
ino,oKo (5i6) ivot, nions,
n rinon 6l n on n 6 nv
ori o vlo ovloo0 M_
ooxov n o1v n Mooxon, o U ns lls lohns, ovvd nv xvn o t ovolti

nlt li l nli o-

o1o[s o

r1[ l lo, bo ol |-

Kivos n6xn ol ll n6-

ovonio

lo odvv on xb o ol ri-

nvbv

ons v vno0v l o o6
ns s odvv,,...
dir]s x,bs, n on no-

l11 nv

oon ns 6ox-

ons ovv o flr]oonoOs l nv

i ns Ns Yons. H rodlli v in oo ono

6t ... n Premier noolo 6n
6ovs iivo (remains) vbV oU noiv ixv Bovlol
l do[ onv K[v l n lovbl l[o noxbn v

on o l1vo oo ns
n6ns oons o on. Mn
Bvns ovbols dzov,
o6o, lBo[s l n lovl
ns ltois, l l ivlvo n
nodon V O|v oox_
dv o, n xb l vl 0ooo v voi vis 1v lo
v ivI oio n odo o.
An6 ls xs o Boio o
2009, nv no 200 6ov l vnlv o, no 6xov vni l
ovnni lrri oi, r
vl onv oo Txv6noils o
no nvv. H on noolon l ncbn oo oo olvo o
2005, onv nol[ ns olv, no
nv l[ lovons 6ov
Premier l o xl nlo0ol o

vftot oo l6 ns ono (website)

ion ol ..n on oootzl

vbnrv iv Klvdzv nor]lbv
n

oiv no nv xld oo
Axnio ns Klvzlis ovois
l 6l n [r v [vol o 6on v Blbol ol v viov o
no donv v o0vv o
fls ns Kivs.
nv riv, n 1on tvldon no ov flxo ns nodns l Bi_
ol no nv li o fio Anviv Ko| oU vloU ovlooU
Vooxov. o los onos
o o s inooi 6l n o

nor]i6s n6]ls o ooo nooi.

ovos o t n ton,i.lv. ov

l nlon v6v v |lbv

0l

lcL EXPRESS

EYX 173

P||o

2OO9

io ls vtos

1ov zts
vnons, |noV|Ki:v odv,
lovol bv xbv, n Bvnl bv

ovbov, ns l loo0vns _6
KO| nS Ednos. , s, i-

on dnolos nlvlo0s o do
Bolis n[S K| |S V|ools ovvv b|ggers,
oxodl oov vno l niovlo
0no KlO|Kd oo nv0
o oiov ns lovcbs l[s: |-l on il ov 6o oU iov ol dvot oV U_
6 os. H on 1xl oxloi t
v l[o|, V OKlvftol, v onol l vo nvOol. N [vl,

,-

, ool dvols n oiis

n on i ovh o l-

l6 l lolo ov6s ls 6ons vbnlvv lvv, l onoi

noxl n noio ol oxovl no

iolovouS

oU ovionv l

6onv onv Kivo;

t--

--,,

XETIK

ME

HN IAPlKH

(oXUV

ov ovo nv, o ilvos

Unos, o 1vunn l ndont
on, 6 on noolono l

onvh, o iz xoo vov 6 o lxdlo1vo os

p. F1 ro v ol on onvn no

ii

on nooton, o io v Bl.
oov 6vo o noodo, ddd v_
.lvo v XloUYlo n1zl l n

o v vov ixv l
vol o oOov doOzs xl_
:olo' o 0 nv jvos oos
_
x l o VooKoio
l

v oOxn ooo ddoov oo_

:lrv iv r ol vnor ls
ndo0:s v loi, oU xoxovo, xov

:ci l lvld xroon xv

::roi vovin oov ilo6

l, o1do V nV of,izov nv rf,o ivv, v onoiV n olKon ivl n nlo d_

dnin r nv onon ns ls.

n tio lvl n o v
vntotbv lonbv o.
bv v ltbv s
oxodbv. lv n di x6vr, 6vs nl_

Ao ov
. Movoo16n,
o6lo Knnri
o1o[os o

vlonio
nvv

n h r v ivl on. H v-

Kn Y| nv _v v Bloflolbv cbov

K| nS xvths nts- n
f,i16r o lo 1xl lonvib l nddjs is l o ts
o l1s o Advlo0' ivr
l vYKn oU oizt,nV l n lon
oU llKoU o, o n lln 1xt

xvn ov vno.
Tin li o f,dos nlis

KO| nV

ivl n nool 6 ts tot1s

S Xoi1s oinv l inon lvv v Bon-

:: lvn vobv oUS Kl lox6ov

:o oo lio, n6 on xi-

hoov os otnds o VO odnoOv is, ols K| U|o1s

i nibn

v nnlv otnbv ns
::Ots n s tls ns llns
: <l on s vv iz l ooci-lvs
:. ot ovnts olS Y| nV |, *." ols lls oxis
ilxov vb:3 S < uib, dd 6xr oon l U_

11ois n nv n
|S vnlns
oos, dd o n r1oxvi,
nv noinon t ls ds 6xvs,
zi
n rdoooo 1l v nodo0v
Vooo 1os ns llns ni-

s olvo vlivo n iooxvi

KVoVOS | o o
.3US, o| 0os oins tls nlon-ns vV n onvn o:is ol ivo, no 6oov v odov

:-lions

ino V oUS dBl. |-l v6non, o6oo, v vbnv v nonl no n onon nS VUoUlo-

ons H nns os o-

6l oos v6xos o nllno0v ons nolvs,.Eol o

nn driv. A, os, n r. Y v ir 1v lo 1;
n Oon, v nxouv OVolSs iis xov ovls,
:l o 6dn ou onovo lb'. o Alvos oillos Robert lngersoll.
(t n ioxvn n ndn
ovo s
:vnt o r1dios tis no
'.JKniZl nv ltti s niu;r noi v oi. ls ivt ol
. voto6s lis
uo o ddH
bn
oxizl oV oo
-]oS,

od

od11nr]s l nV onon ns llns.

o fvo ns vons>,
ivl oI n doi Ulo v vb-

V lv lolzt o ov

x16o nlinn nou tvi nv

1Bon. 0v vs no 1xov
tx[ o, 6 o , onou6 nooov V lj:v oU OV-

lv0ovl ,oUS tos os

olnS
o 6 r lnon v ivol ol lU-

xs ous onv 6v

oododos o British Medical JournaI

6 on o0vn o toloU: ot
KUIS ol6ns v6s ylo ntv ivt n ont t n v
l
ov oo o l oo i ivt no
x2l n ltti ion. v vli v[s l oUS vos, ivt

n don oUS nV

oni.n lxi, dd n o6vt

no xvoV Yl oV o Kl n K_

l6n o xri oUS. ivol no-

vs ol o ivvoS nS vdnns
noolv ilB,bv nlooli:v v

dir 6oo 6 lt nrriofls

o lloi nono v ttbv
s oxoribv noolzl n lod6non ns
nolonS V oniv,

An6 ov . Movo6n,
K

oiq o vn o
t

[o

A v,iv

0 Toq Tn n
ToU oU
lv 6 [ xdvro, dvq looflodoq o
rolo o Bvloi |lo oo,
ov v oo doo: <<,,,toi q
d olq no oll v (vl loq nl
vo [ol, lo lq 1q, V oU nov i o6

ol voofldq roi., v o ndoUV |o o oq 1vo oflv n6 oo

ooxl, V oV odov o oovoooo, rojxo nood o v f,f,f, nooloi,o o
vdo o [oq K| V i,vl o vxq oo
voooo[o, f,dvoq vov o6 oo xdl o

x6l looliv l ov li:v ol vooflv>>. Mno[O o|V6vo o V i.vo

of,l6, ofrlo, oq, [vl 6l o ooq
i.oq V O|v q |lq oq oi
oxvo o lo q vi,Uq | o lt6
do 6oo v [o no dxl vq otvoooq ov l dvv doo: [
vl6ov v lovo o boo, 6nq V oVlodvl ovl lvooli., lld
v xl t o n oV (lo ov doo.
.lne
nri nllr- r/0oUq UX0V0Uq ||
oiq oo[q, o dward l-]uth, dlv v q ool oUq ovdloUq oU roiq: ..ooq
i.vl o l6q oU ... [ov( vo] vli, oo
6o v vov oU, o q q f,dov ol
ool...Av v[o ng q fl1l o n6olnoq
dooq, oivo [o f,l6o ri.q o V
U|ooo 6no o 6xol o vfo
|q [q o 16q q,. To ivo o
ofiof xr ljoq looq. Eivl o oq no o o odV q oooo
| V | o 6o oV ooo lvq
ooq dn o l6 o. To ro 6
ooo v xt q [flo <<0 xoq>>.
T o xvlto nv6 q lv ,o
n oo floo.,ol, ov ovol o dl o
vli
no v r[v 6flo o vio, rd
V: iv l-. |K, V v
i.-,]

o 6vo floolo oll, v oodv

oo o oo0. o l v ooio vo lo[
vd oov voxo ]vo o. o ooo v oi| XoV vooooo V dvo, d i
| o rillo ooooVo, oV v6o loodo o nlooo. M nlo of,0 v
ooo v no6l v ovoUK lv
o ovdv ivov. [vov no lv
df,l oo dflo dooq, oq, xoflodq,
v lv ld ,o o odl. o o
6o l |o 6 od loovdo v o dv
..q
n oo;,,. oU
v [ doo 6o:
ov d v o[ol, v vodvl, v l, v
nldol. o oo l|o o q
|q K|Vooi.q o. Aq |q K|Vo(q no
o [xov f,l x8q ntvivovdg oV oV !xo
df, o o lvoolo0.
.0v
ov nov oU [x v[ o6q. [x x[, dlo, oU oU [x i,r 6oo
vldov. To v lq dq o|q, oV
6o oold Ko| |o nb o o Koxovlo olo oU oV ix vl v volbol ni.
ov rilo olo niV flx v tv
oU io}. lv Vo VoIdlol vd oo o
ioo ollq, 6 o olo lolooi.q
q nq odq. Koonlv, dxlo old-ol Vo UVonol[ q V onxvdv v v nio].l.Axlo vo ol[vl nq o ov vo
ov utoojo.

Tov loojo l[ o fx vvol .,Utq

[q. ov looio iov [x no
V Uoo[o no lxv.,0l o l6, ofU o lo, v
ooov o i.no. To 6fln d 6 | |o
od q v ooio v nlvl d o.
l o, 6v. M nv no 6f, ov looo nl
ivoq ov q, oovoq, 1loU|K6q'nollodvoq 6f,o o x[o o [x o foq
|V nol,''.

ffiXETIKA

IATPIKH

o(
KKo oo
ov Nov6, os o diflo o6o ovs

Kol |S 6s os. ons o x6V| oU ov ov6, 6ol l ofi-

Nov6, lvno V oU-

, n OUxth oloo fvl

dzl |lfi inlzovs

6t ooUo v oniol ov
n1 oU oU v doos.,Ezn-

o n6 doo nv ll ns noxis
oU Ko vi.lto no ovo oi-

os ntoiovs -6ns oV oKio0vo noddov V vbV) Zv-M6v 6- 1xl nv

noxi oU iS dols | n
6on olo Bono v vooooiv o loloj, o 1891. |-]

oxv6n U v nlxn6vv
lv o izov oid xri. E[vt, d vov, ndn6Vn o f,iolo |S ntfts no
nooon[ onv ntofl o loo
oov doo K nV donon r16-

xo. ol o6vol toi oU nV

looUv vizov od0 odd 6
ol ooo| oU KO0ov o,
os, o l ov d dos o-

nl[ o ft o 6 v

d| o lo6n

Les
(vof,olo6s
morticoIesll
no
noo0o v noo[ s 9l 1go[ o dvov os cboos
v lvov), t nl [
o lloi ooo, no ov -

Ao ov
. Movootldn,

o6lo nn
oio[s o
vtn[o

AnVV

v vo6 S UYo6..vos n6

os ns o toolios, o

Bios l6s Bnvxl, [vl

lli odnos ls v[s.
i, os iizl. Mfins
nnl V S Bono; v 6 bs v onb oV oo
os; Bdf, oi-loxo os ...

voxov, ov n onot
Uod s 6vln os.
0oonos, os, loOs v
ovv vis ovo vdo oUS
tos no xov nonol l-

V|, oboxd S ... Ko io;

if, Zodo

... xv YIO |S os os;v

S lS do b! v dv odofr oo os b!, Kl ov

n on ono o
o[v b; d ! As o
6l dnolos 6v no1o ! .
To nl oU Bonvxl
noiv ivl io, n f,frl,
os, ivl ol n tft o oBlooU v bov v v oYos: l

vl U v lcbv o 19o l
v xbv o 20o lbv. Kdiolnd ns ovv v[s, iio, o-

0l

,lcL XPRSS

ooi l n. o lo6no o

n, o los v6
ivot voo6vos v oinv |li o 6v xro ooos K| llo0s oios. l nio o oo oil, oo0 ol 6vv
nill6vo doo oo Bdl,
l idnos onv oziv l
v dl |o KoKifr ovh.
ol vis o ocboou ooizov onot oln V oV noUV: (ivl ol ooB6; o hol td Bodo ; Tl ivl 6i
no d i;. o los
lv v vo vil V UZn|-1

/ EYXO 179 / o1BP|o 2OO9

nol z[ os.,ons ni o Zo:

...o onoi os oos

o 6l o xov o6l nv
Ko|, os 1l noo, vozovs ous 6ol V oU ixvov

nloooo o0oo6ll. o ns
o Zoid izl lo0s n|-

vos looOs ou dzovo ox6on on6vns ois oo n6olo ft o ofloloUs ovlooUs.

H frnon | oUS oOs onos
v ilv ns ns nos
6l v vznni onv 6ln 1KVooinons n6 o ios ns
|ls no oov. Anoonvol n6 nv lon v vvtbv

os oviv t oon6vol
no ls ovns ois oU oUS
nldlr]ovl KOI o vlol
lfrl oU Xnlonolo0vl
nv lodonon os, oo0v
ov l6 1vv lld Ooono
x

o.

Avdn o o v noii
nri6vn lti ivl noi.ov
l6vv nooolbv, n i

otod vos lo ivl ovd.

nn V lcbv o oizov nv
vnn nS olons o.

,vs

n6 os lox6os nd-

YoVS no oBodiov on l6n nS noonlons vos o-

o ivl n fr no 6xl n6
os ovls Ko| oUS oof,os o.
.ivl vis oBof,6s, U|o v nvl,6f, o Francois
de La Rochefoucauld, o6s

l lvonfls o

,15o

lbv. ol

nlooooi oV|ntoo[ dool 6oov| o v ivov oBo6s. To n ivl oool ,

os ivl lvoi v nvov

I
t lncnlrnnn
l9v|\|,u..

'

lill lil:

li}

linr,ll, {r

1l
,$
'ii

'ti

rtii

{]

ill

,{.

rr ili

ii

rri

rlit

]i]
,*i
,1,

{l

lr 1li,

rlll

'l{

{li

il,

rll
': ,lii
, .r,
t,

rtit

lt,
llil
rtrl

ii
llrl
iri

r.t ,lu ,tii iul

ii

.tll
raf
i1t

,ii ,il

]]|.];l

9| $...]
}
it
if
lll
,lti

.i]|{i{.]ii

1|]l];]i1l|!l|

1]|

!]i]
rll
ii
]i

.]i }
.!i i
{i :lt
irl, {if

:1],

.ii]

]i]i

itll

qi
1l
iri
rrl'
1i:r

,,rl,,ltil

lii

i!
i,l

i1].

ii'
{)
{l
tli;

1]

{}

Ao ov . Movoold,

K of, o[

o vn lo

i.oU A

v6v

0 Toq Tn K
Tn ooiq
((

,\

ovoq o ldv,|frlq>> ivot ond nlo

l,HI;;:J:#: l:}::.:^,1.:

odq, oU 6f, o v vrod

l fo dflf,o 6 o n6q v ool t vo l.
ol l do o ovi olvvld o.
,0v
o 45 o xovlo nr oo dl oo t

oo ol nv ioro, lnloivl dl

vfq d oq i o v vlol t 6v.

Nol8ovoq o d noldl o dfloq, ovlovo| l i od ovld oU Kot odt
6o nlo d v oU V [x ovi o od ol dxl od odoV, V lx lr
oo o nll o v[ V dxl o|
oo K V [x ool ooq
lf,oq ov[l ovvld xolq vlq.
o l U6, o oflodl ld dol v
[o| o loi o |dv,|llq: <Tb oiol
o xoq o oovloi q n6q. Mq [vl o to.
6q; A6q vl. Mivl do doq od,
oiovq n6 [o, oonof,dq t dq,
,.E6
t do oo nooo oU oldl v ljl:
i,o, dl oq 6xl vlodflfil, of,fld od, o oKooloo doq ofl,,' 0 lo6q
vil 6l do o ooino o v
otldl V [oo, of,d v dxl odol
6v t v no V V nodll _ov dvoq
vnoq o dxl o6ol o nilo VK6 l
v dvt ro old o nto$rq. 0 l6q i.l
..Mn!
Tl
6 x6t oU oxold oq.
0o vl o6 no dvt...Ml o vo o6
f,io,,, f,l V V fvol dvo d xdvou xlq 6o
o[l d loriot df,>>.
0 rooq XKol olo,
oU doo f, lvf nldl o oflo6l,
i.vl dv j ovov[olo ndoo. [v. o
olloooq l6q li, o l6q o ovi
l vo fxvl loldooq, o ldq oU <<dxl ool
vo, l o loloo[q. Eivl o loq no

xl onoooiol ol l odo ivot ovl6 no v lonlo[. olq i,V| o| vlolq v

6ov | 6ol U|od; v fno
o v,|ltq, o 6oo o dxl f, ov[.
oo q oo6q q dooq o, Uo-

tl lorooi o rooj nof,[ ov6

ot[ t xi K| |q oq, v
o. Af,flol, 6q, oool noroOv ivv lol6o-

o lo x6Io ldo, 6 l 6v
doq ovlodvovl ol oq ll v flr.
0 6q oov oo[o o ldq dl v oo| V l oov doo dxl of,iol vl[vo ol6v oov. v ndxl vloq
vovog l d, (vl o.6, of o df,ol o| |.
o[, f,fld oj r 6flol ol dool [vl 6olol
oq. n,v df,fl ld, v q oonolq otloo[q voq loj v (vl dvo
joflo v noololoov: df,f,o noi,v iv
lvd -V oKoov, , o of,ld
o6f, lvbvq nd v ofo 6 dvq x|oq lo6q nod old 6ooUq. K|
df,f,o no v ivt vllof, _ol lo( no
dvov ooofl l 6vo oo vo fl totd n 6o
q oxoq oUq oq ooq tojov ol
d.! q ovq fllq oof,f ov
oUq | Ko| [v| I o 6 o boo.
Yndxov, dq, Iilolq 6o olooio o
lo0, 6oo vl l v ivl, v (vl i
oo, flfld dt d v !xoflo o ov6.
K V vi o vx6Vo q q 6ooq flo, q oUX[q o. [vt xlotd o
6l o l dv oU ooot v d
[ xdvl o0 Bv6v lo6v, oU ono[oq
fx i v nof,dpov o xdvo o nl(.
vo ovdo ov6v o ld doo, lonlob 6l, d ov6v, o| |oi nrojov o
noodlo nlioq v ov -l, loiov 6l ol dool o0ov loo6o nd
6oo dov V ld. +