:

. 1,
-

1991, 1993.

. 2.
-

. 1992.

- . 3,
. 1992.

,
-

1992.
:

- .

. .

. .
-

. .
-

BARDO TEACHINGS. The Way of Death and Rebirth

Venerable Lama Lodo.
)

Copyright 1982 by Venerable Lama Lodo.

First published by KDK Publications, San Francisco, 1982.
First Snow Lion Publications edition, 1987.

-
-

Snow Lion
Publications
.

28 .

1993

- 9
- 11
- 13

- 17
I. - 19
II. - 47
III. - 77
- 97
- 105
- 107
- 111
- 113
- 115

,

,
, .


,

,
. ,
,

, .
,
.



.
,
.
, ,

,
.

.
( )
.
. ( )
(- )
. ( )
.

,
.
,
,
.

( )
( )

,

1978 .,
,
(. ), -
,
.

.
,
,

,
.
.
,
(
).


1979



, ,
.
,
"
" .
;
,
, .
-,
. ,
,

.
"
" ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
,
-
.



,
.
:
, ,
.


, ,

. ,
.
,

.


. ,

-.

,
.
,
,
.
,
, ,

, .

.

.

 , ,
,
, .

.
,
,
,
: "",
"".
, ,
, .
(, , , , )
(, , ,
, )
, Kyi Che Chu Nyi: Kyi "
"; Che "
"; Chu Nyi "".
.
,
,
.
, - ,

 go .

().
Bardo "
".
. , - :
, : ,
:
. :
, :

, .
( )

.

.
( )

. ( )

. -
.

-.
(
) .

, , .


. ,
. ,
- .

 ,
.
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
,

, ?
,
.

.
, ,


.
, ,
.
-
? .

.

.
.
,
, - ,
, .
- ,
,
. ,
, ,
.


.
,
. ,
,

. ,
, ;
, .
, ,
.
,
, , ,
,
- , , ,
.

,

.
.

.
,
- .

, .

, -
.
,

 -
.


,
, ,
,

,
.
,

.
, .
,
.
,
.
,
, ,
, .
,
,
,
.
,
.

.
,
.
,
.
,
.
. , ,


,
, ,
,

.
, ,
,
, .

.
,


,
.
, ,
.
,
,
,

. ,
.
, ,
, ,

.
,
,

.
,
.

.
,
.
,
.


.
, , .
, ,
, ; ,
, (
(. Chang Sem)

,
, .
, " ").
, ,
.

,
. ,
,
, .

, . , .
,
.
, -

 .
,

,
.
.
,
.
, .
, ,
.

-
,
.
,
.
,
.

,
,
.
, - -,
.
,
,
,
.

,
,

. ,
,
- -
.




, .
, .
,
,
.
.
, - .

, .

(),
. ,
,

-
.

,
,
.
.

,
.
,
,
,
.

, .

.

 .

, ,

,
.
, ,
,
. . ,

, ;
.
,
,
.
.
,

.


.
, ,
-
, .
,
. .
,
,
.
,
. ,
.

, .

 .
( )
( ).
,
.
().
,
, .

,
, ,
,
,
.


,
.
,
.

,
, .
, ,

, .
,

.
.

,
.
,
, ,
,

 - .
,
.
,
,
, .
, ,
,
.

,
.

.


( ).
,
,
, . ,
,
, . ,
,
.
.
- .
,
, - .
.

 . ,
,
, ,
. ,
,
.
.
, ,
, , , ,

.
,
.


. , , "
",
. ,
,
,
. ,
, ,
,
. ,
,
.
,

, .

,
, .

.
,

 ,
.

.
,
.

. ,

. - ,
,
.
, ,
.

.
,

,
.
,
. ,
,
. ,
;
- ;
- ;
- :
-
; -
; (
) -
;
(
) - -

 .
( ),
, . ,
.

,
. ,
,
.
,
.
, .

,
.

.
,
,
.
,

.
.
,
,
.
,
.
,
, ,
.


. -

cmama
.
,
.
, ,
.

,
. ,
,

.
.
,
, .
,
.
.
.
.

, .

.

,
.
?

, ,
-

 .
. : " ".

.

?
,

, , .
, .
,
,
, , , ?
,

. ,
,
.
,
,
, . ,
.

, .

, . ,
,
.
, .

 ,
, ,
?
,
,
.
,
, -
,
,
- ?
,
, .
,
,
.
.
, .

.
,
.
,
,
?

; -.
.

. ,
.
.
.

, ,

.
,
,
, , .

?

.
,
,
.

, ?
.
,
. .

,

.
,
.
,
.

.
.
,
,
?
,
.
,

, . -

mo , ,
,
.
, ,
.
- ,
, ,
?

, ,


.
.
,

,
.
,
,
, " ".

, .

.
,

. -
,
,
.


?

 ? ,

,

.
,

. ,
,
.
,
, .
,
.
,
,
?
,


.


?

. ,
,
,
, .
- ,
, - - .
,

,
?

, . ,

.
.

, ,

.

,
?

.

.
, ,

,
.
,
.
.
" ",
?
,
.
,

.
,
.
,

.



?

,
.
,
,
.

,
,
.
,
, ,
,
. ,
?

, , ,

.
,
.
,
.

,
.
- "
" ,
,
, .
,
,
.


.
, ,
, ,
, ,
,

.
, .

.

? ,
?
,

.
.
,
, . ,
,
,
.
.
.

,
.

.
.

?
,
, .

, ,
, .

,

.
?

,
,
,
.

II


. ,
,
.

, ,
. , ,

.
,
,
.
.
.

. ,
,
. ,
, .
, ,

, .
,
.

,

cu u .
.

, ;
, . , ,
.
,
, .
,
.

,
,
. , ,
,
, . ,
,
.
,
, .
, ,
,
, .
,
.
. ,
.
,

( ,
,
)

;
(),
.

 no- ,


, .
,
, .
,
.
,

,
. ,
, , , ,
,
.
.

. ,
.
, ,
(yab-yum) . ,

,
.
,
- .
,
.
,

().
, ,
.
,

 .
.
, .
,

.
,
, .
,

.
,
,
, ,
.

.
,

,

. ,
,
(. ),
.

, ,
. ,
,
, .

().
, -,
.
, ()
. -,

 . ,
.

,
, ,
.


.
,
, ,


. ,
,
,
.
,



-

().
,
. (. )
. ,

.
-, .

, , . . , , ,
, .

 .
, ,

, .

, ,
.

.
.


-

.
, ,
,
.



. ,
.

. ,
, ,
;
.
,

(). ,

.

.
, -

 ,
,
. , .
(. ), .
-,
.
- ,
- - .

.

,

.


-
.


.

,
().

,
.


.


, ,

 . ,
,
.
.
,
.
,
-, ,
.
- , - .

.
,

.


.
,


( ).

. , ,
,
.


.

.

, , ( ) ,


.

. ,
, ; - ,
; - ,
; - , ;
- , .
,
.

"
" .
,
: , , .
.
.
.
: .
, - ,
- .
, .

.
.

.
.
( )
.
. ,
,
.

;

 , .
, ;

,

(
).
. ,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
. ,
, : ;

; .
,
,
.

, .


,

.
,
,
.

,
. .

-, ,
.
,

, ,
(
) (
) ;

.

,
.



.
,
, gyun gyi ting-ngedzin, ,
.

,
, ,
.
( ),
(), (), (
) - (). ,

,
,
.
,


. ,


.

.
;

; ,

.

;
,
.
,

.

,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
, ,
.
***

 ( ),
.
,
.

.

,
.

, ,

- ,
.
, .
,
. .
, .
,
.
,
.
.
.

; - .
,
,
. ,
,

. ,

 ,
.

.

.

.
.


.
,
,
.
,
,

.

.

,
, - .
.
, .
, - , - -. .
,
. .
, .
.
, .
,
,

. , ,
,
.

.
,
.
.
. ,
, .

. ,
,
.


. -
, .
.
. .
, ,
, .

. ,
.
, .

,


.
, ,
. ,
, .
.


,
.
,
,
.
, . .
, .
. ,
.

.
.
, ,
,
.
,
, "! !",
.

,
.

.
,
,
;

.
,
,

,
.

,


.
,
.
,
,
.

.


.

.


.

.

,

.
.
.
,
,

.
,
().
,

.
.

.
,

.
,
.
,
.
,
.

,
.
,
.
.
(): ():
():
()
().

?

.
,


.
,
,
.
,
.
,
,

, .
,
, . ,

.

,

. ,

,
.

,


.


?



.
,


.
: " ."
( )
.

?

; - ;
, ,
. .
?
: (
),
,

. ,
.
: , ,
, .

,
,
, .
,
, .
-,
,
,

.
, -,

. ,
.
,

.
,
, ?

, ,
.

.
, ,

. .

?

,
,
.

.

?

, .
,
,
,
. ,

.

?

 .
.
,
,
.
, ,
,

?

, , ,
.

. ,
?

,
.

.

.
,
. ,
. . .
.

.
.

.
.
,
, ?

 ,
,


.

,
.
.

III



. .
,
,
.
,
.

, .
. ,
.
,
. ,
. , .
, .
, ,
.

.
.
, ,
.

, -

 .
,
.
,
.

. .
,
, .

, .
,
,
, ,

.
,
,
,
.

,

: (
); ( );
( );
( ).
,
,
.
,
.
, ,

. (), -

 , .

. .

.
.
,

.
(),
,
. ,

,

. ,

, .
,
,
. ,
.

,
. ,

.

, ,
,
.

.

,

 .


. ,
,
, .

, .
,
.
, ,
, ,

.
,
.
,
,
.
,

. , ,
,
.


,
,
. ,
.
,
,
.
,
.

 pogume ,

. , ,

.
,

.
,
,
, .

, , ,
,
; .
,
,
.
,
.
,
. ,
,
.

; ,

,
.

 ,
. ,

,
.

,
.
. ;



.
.

,
.
, -
.


.


.
.
,
, ,
,
,
.

. ,
, ,
. -

mo , (
) ,

, ( ""
)
( "").
,

, ,
,
.
;
.

,
,
. .

. , ,

.

, ,

.


.


.

,
,
. -

e u
. ,
, .
.
,

.
.
, , ,
( )
,
, ,
. ,

.

,
, .

,

.
;

.

,
.
.
,
.
.

.
,

, .

.


.
,
,
.
, -
,
,
,
, .

,
.

.

.


,

;

. .

,
,

( ).


.
,
,

,
. ,
, ,

.

,
, ,
.
,
,
,
. ,
, ,
- .
, ,
, .
,
.
,
:
,
;
,
; ,
, :
,
.

 ,

. ,
, ,

.
,

. ,
, ,
,
.
.

;
. ,

, .


,
.
.

,
?

,

.
,
: , .
,
-,

,
,
,
.
,
,
, ?
,
, .
,
.

, ,
.


?
,
, .
,
c .
, ,
. ,
.

,
?
?

,
.
,

.
,

.
,
. ,

-.
,
,
"".

'',
. ?
.


, ,
?
. .
, .
,
?

?

,
,
. ,
, ,
,
.
,
.
.
, ,
.
?
,
. , ,
,
,
, .
.
, . ,

,
.
, -

, -
.

, ,
, ?

.

. ,
,
.
,

.
,
?

: 1) , 2) -, 3)
(
, ) 4)
-.
,
-.
,
,
,
,
.
,
, .
,
,

. ,
-,

, .
,
, : .

,
?

. , ,
,
.
;
,

. ,
,
, ,

.

. ,
,
(),
(). ,
.
-
, ?
-
(, ,
, ,
) .
, ,
.
. ,

 -
,
, .
.

?
,
,
.
. , -
, .
,
,
. "
", .
.

, .


,
. ,
.

1. The Tibetan Book of Dead. Francesca

Fremantle
and
Chogyam
Trungpa
Rinpoche.
Shambala, Berkeley and London. 1975.
2. The Tibetan Book of Dead. Lama Kazi DawaSamdup, translator. W. Y. Wentz, editor, Oxford
University Press, New York, 1971. (Third edition:
1960.)
3. The Opening of the Wisdom Eye. His
Holiness the XlVth Dalai Lama. The Theosophical
Publishing Kouse, Wheaton, Illinois (reprint 1974).

 ,
,

( )

,

.

,
,

.


;
, ,
;

;
,
.


.

,
,
,
,
. .
.



,
,
.

.
,
.

.
.

. .
,
,
.


1982 .
. .
.
,
,
,
, , ,
. . ,
,
.

1939 .
,

: , ,
, .
-
-
XVI .
.
,
.
,
:
,
.

. . . .

.
,

.
, .

.
,


.
.

.
. 1974 . . .
;
. , ,
, , 1976 .

.

.

 !
,

-,
.
,

.
;

.
,

, .

, .


(. dgra-bcom-pa, ) ,

,
,
,

.
(. thig-le, , , ) ,
-
.
. .
,
. ,
().
,
, ,
.
,
.
(. byang-chub-sems-dpa )
- . . -
,
,

. -,
,
,
,
- , - .
,

.
-
(m.
byang-chubsems-bskyed) -

, ;
:
.
(. byang-chub-sems,
) -
,


.
,
. ,

.

(.).
-
.
,
, ,

.


.
(. sangs-rgyas) -
,

, .
.


.
(. rdo-rje, ,
) - , -
,
,

. , -,
.
-
, .. "" (): , .
.
, - .
.

,

.
,

, .

 (m. mkha'-'gro-ma,
, ) - . -,
. . .
(m. chos-dbyings) - ,
,
.
(. chos-sku, -)
- .
,
.
(. chos-skyong;
) -


.
( yi-dam, . ishtadevata)
;

;
;
.
(m. dod-khams) -
, -
. 20
: (. asta usanaraka, . tshadmyul-brgyad): 1. , (.
samjiva. . yang-gsos), 2. (. kalasutra,
. thig-nag), 3. (. samghata,
. bsdus-'joms), 4. (. raurava, . bod), 5. (. maharaurava, . -

'bod-chen-po), 6. (c. tapana, m. tsha-ba),

7. (c. mahatapana, m. rab-tu-tshaba), 8. (c. avici, m. mnar-med);
(c. catvari dvipani, m. gling-bzhi): 1.
(c. Purvavideha, m. shar-lus-'phags-po), 2.
(c. Jambudvipa, m. Iho-'dzam-bu-gling), 3.
(c. Aparagodaniya, m. nub-ba-lang-spyod) - u 4.
(c. Uttarakuru. m. byang-sgra-mi-sntan);
(c. sad kamadeva, m. 'dod-lha-rigsdrug):
1.

(c.
caturmaharajakayika, m. rgyas-chen-ris-bzhi), 2.
(. trayastrimsa, . sumcu-rtsa-gsum), 3. (. yama, . thab-bral), 4.
(. tusita, . dga'-ldan), 5. ,
(. mrmanarataya, . 'phraldga') 6.,
(. paranirmitavasavartika, . gzhan-'phruldbang-byed);
(c.preta.tiryak, . yi-dvags-dang-dud-'gro).

(.
phyag-rgya-chen-po)
. ", ", -"
". " ".
.
(
) ,
,
.
,
,

, .

-, -

 rdzogs-chen
(, ) .

phyag-rgya-chen-po
: phyag = ,
; rgya = ,
; chen-po = ,

. phyag =
; rgya =
; chen-po
=
.
( m.dkyil-'khor, ,
, ) -
. -
,
.
.
,
. ,
.
,
. ,
, ,

,
.
- . .
,
-. 100 000 ,
, -

 ();
,

(.).
(. sprul-sku, .
) - ,
; , ,
, , .;
.
" ".
- -
,
.

24-

. ,

.

(.
pha-rol-tu-phyin-pa,
. ) -
, () ,
, .
: : 1. (.
dhana, . spyin-pa), 2.
(. sila, . tshul-khrims), 3.
(. ksanti, . bzod-pa), 4.
(. virya, . brtson-'grus), 5.
(. dhyana, . bsam-gtan), 6.
(. prajna, . shes-rab), 7. (
. , . thabs), 8.

(. pranidhana, . smon-lam), 9.
(. bala, . stobs) - 10. (
. jnana, . ye-shes). 1 - 6
.
(m. gzugs-khams) -
, .
17 : 1. (.
brahmakayika, . tshangs-ris). 2. (.
brahmapurohita, . tshangs-pa-mdun-na-'don),
3. (. mahabrahmana, . tshangschen), 4. (. paritabha, . odchung), 5. (. apramanabha,
. tshad-med-od), 6. (. abhasavara,
. od-gsal), 7. (. parittasuba.
. dge-chung), 8. (.
apramanasuba, . tshad-med-dge), 9.
(. subakritsna, . dge-rgyas), 10.
(. anabhraka, . sbyin-med), 11.
(. punyaprasaka, . bsodnams-skyes), 12. (. vrthatphala, .
'bras-bu-chi-ba), 13. - (. avriha, . mi-che). 14. (. atapas. . mi-gdung-ba), 15.
(. sudrsa, . gya-nom-snang),
16. (. sudarsana, . shin-tumthong), 17. - (. akanista, . og-min).
(. sgrub-thabs,
) -

.

,
, ,
, ,
,

 -
.
( . ting-nge-'dzin) -
.
,
.
.
,
,
-.

(.
longs-spyod-sku)
,
, ,
-
,
;
, -
,

,
.
(m.'khor-ba) -
.
,
, .

, .
,
,

.

 -
.
, , ,
.
.
, ,
-.
(. mchog-rten, , .
" ") - -
.

.

.
. -.
.
(m. rgyud, ) . -

(.),
,
.
- . ,
.
(m. sprul-sku, . ;
) -
.
(mu. rta-mgrin) -
-,

.
. , ,
.
, .
(. kye'i-rdo-rje) - . "" .
,
.
, ,
(
. Nairatmya, . bdag-med-ma, -). .
,
.
,
.
(. khrag-'thung) -
,
,
. "
", ,
,
. (,
)
: " () ;
,
(); ;
.
( . rtsa-'khor) -
, .
:

 (spyi-bor-chen-'khorlo), (mgrinpar-longs-spyod-'khor-lo),

(snying-gar-chos-kyi-'khor-lo),

(lte-bar-sprul-ba'i-'khor-lo),

(gangs-gnasbde-skyong-'khor-lo)

(nor-bu'idbus-kyi-'khor-lo).

.
.

(, . rigs-drug): (,
. Iha), (, . Iha-ma-yin).
(, . mi). (, . yidvags). (, . dud-'gro),
(. . dmyal-bai-sems-can).
(. syong-pa-nyid) - ,
;

, ..
. .