Sub Stu21206

TU 21206
Unidad de Canal SUB/SUB

2 X 400 Ohmios, 6 canales
Manual de Usuario
C33561.20 A0
C33561001PE_00.es
Copyright Nokia Telecommunications Oy
Manual de usuario TU 21206
Copyright Nokia Telecommunications Oy 2000

Todos los derechos reservados.
Este manual no se puede copiar, distribuir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema informtico o traducir, en su totalidad
o alguna parte, sin permiso por escrito de Nokia Networks Oy.
El fabricante ha hecho todo lo posible para que las instrucciones contenidas en los documentos sean las correctas y no
tengan ni errores, ni omisiones. El fabricante explicar, cuando fuera necesario, los puntos que no estn incluidos en los
documentos. La responsabilidad del fabricante por cualquier error que hubiera en los documentos se limita a la correccin de
los mismos y en la asistencia antes mencionada.
Los documentos se han elaborado para que los utilicen profesionales y personal con la debida formacin, y el cliente asume
la responsabilidad completa cuando los utilice. El fabricante acepta con agrado los comentarios que pueda realizar el cliente,
como parte del proceso de desarrollo y mejora continua de la documentacin. Si tiene algn comentario, enveselo al
representante de Nokia ms cercano.
NOKIA es una marca registrada de Nokia Corporation.
DYNANET es una marca registrada de Nokia Networks Oy. Las dems marcas que aparecen en los documentos son
propiedad de sus respectivos propietarios.
ii
C33561001PE_00.es
Historial de documentos
Documento
Fecha
Comentario
C33561001PE_00
24 de enero de 2000
C33561004SE_00.es
iii
iv
C33561001PE_00.es
ndice
1
Descripcin del Producto
C33561002SE_00
Instalacin
C33561003SE_00
Puesta en servicio y Mantenimiento
C33561004SE_00
Referencia del Men de Servicio

Versin Software 01A
C33561005SE_00
Tabla de Criterios
Versin Software 01A
S10002883RE_00
Glosario
C33561006SE_00
C33561004SE_00.es
vi
C33561001PE_00.es
TU 21206
Unidad de Canal SUB / SUB
Descripcin del producto
C33561002SE_00.es
Descripcin del producto TU 21206

ii
C33561002SE_00.es
Documento
Fecha
Comentario
C33561002SE_00
24 de enero de 2000
C33561002SE_00.es
iii
iv
C33561002SE_00.es
ndice
Captulo 1
Acerca de este documento ................................................................ 1
Captulo 2
Introduccin a la unidad SUB / SUB............................................... 3
Captulo 3
Servicios
...................................................................................... 5
Captulo 4
Especificaciones tcnicas. ................................................................. 9
C33561002SE_00.es
vi
C33561002SE_00.es
Acerca de este documento
Captulo 1
En este documento se hace una descripcin detallada de la Unidad de Canal
SUB / SUB (unidad de abonado/ terminal de abonado). Cuando nos refiramos
a esta unidad en todo el documento, la denominaremos SUB/SUB. En el
documento se incluyen los siguientes apartados:
resumen general de la unidad SUB / SUB.

servicios clave.
especificaciones tcnicas.
Las unidades SUB / SUB no pueden funcionar de forma independiente y por
tanto siempre tienen que formar parte de un sistema superior. Las unidades
SUB/SUB siempre estn controladas y activadas por la unidad principal DM2
o DM2+. En este documento, cuando nos refiramos a estos equipos los
denominaremos DM2.
Documentos relacionados
El DM 2 se describe con ms detalle en el Manual de funcionamiento del
DM2-MUX y el DM2+ se describe con detalle en el Manual de funcionamiento
del DM2+.
Para ms informacin sobre estructuras mecnicas y unidades de alimentacin,
consulte los manuales correspondientes a las mismas.
En el Glosario de este manual se incluye un listado de abreviaturas y algunos
trminos utilizados en este documento.
C33561002SE_00.es
C33561002SE_00.es
Introduccin a la unidad SUB / SUB
Captulo 2
Introduccin a la unidad SUB / SUB
La unidad de canal SUB / SUB pertenece a la familia de equipos DYNANET.
La unidad SUB/SUB es el interfaz de la parte del abonado en el trayecto de
transmisin (en el otro extremo se encuentra el centro de control). Para el
abonado, la unidad simula las funciones de un centro de control y controla las
funciones de sealizacin de dicho centro de control.
Las unidades SUB/SUB se pueden utilizar en las siguientes aplicaciones:
en redes telefnicas normales

para conectar abonados a un centro de control digital directamente al
interfaz de 2048 kbit/s (vase Figura 1)
para conectar abonados a un centro de control analgico a travs de la
unidad SUB/EXCH (vase figura 2)
en aplicaciones de lneas de acceso directo (vase figura 3).
Interfaz SUB / SUB

SUB
M
U
X
2048 kbit/s
SUB
Centro control
Digital
Figura 1
C33561002SE_00.es
Conexin de abonados SUB/SUB a un centro de control digital
Si los abonados estn conectados a un centro de control analgico, la unidad

siempre se utilizar con una unidad SUB/EXCH, que se instala en el extremo
del centro de control del trayecto de transmisin.
Interfaz SUB / EXCH
Interfaz SUB / SUB
EXCH
SUB
M
U
X
2048 kbit/s
M
U
X
EXCH
SUB
Centro control
analgico
Figura 2
Conexin de abonados SUB/SUB a un centro de control digital
En una aplicacin de lnea de acceso directo, ser necesaria una unidad

SUB/SUB en ambos extremos de la conexin. La lnea de acceso directo se
activa con un comando del men.
Interfaz SUB / SUB
Interfaz SUB / SUB
SUB
SUB
Figura 3
M
U
X
2048 kbit/s
M
U
X
SUB
SUB
Uso de la unidad SUB/SUB en una aplicacin de lnea de

acceso directo
C33561002SE_00.es
Servicios
Captulo 3
Servicios
Servicios generales
tipo de resistencia constante
seis canales de voz de dos hilos
marcacin por impulsos / DTMF
deteccin clave de tierra (ground key detection)
deteccin del bucle
inversin de polaridad
transmisin del tono de llamada al abonado
seal de medicin (12 kHz)
proteccin contra tensiones peligrosas (tensiones de la red y residuales producidas
por descargas elctricas) mediante circuito de proteccin
protocolo de sealizacin Loop Start (Inicio de Bucle)
instalacin en:
estructuras mecnicas tipo CEPT A
estructuras mecnicas de 19, por ejemplo subbastidores DYNANET
cumple las Recomendaciones ITU-T G.712, G.713 y Q.552.
La unidad tiene la capacidad de asignar claves a la seal de tono de llamada. Dado que
es el modo ms eficaz de funcionamiento, para reducir al mnimo la disipacin de
energa, se recomienda configurar el generador de tonos de llamada para que funcione
asignando claves si se cumplen las siguientes condiciones:
el generador de tonos de llamadas utilizado y las dems unidades de canal

configuradas en el mismo subbastidor admiten el funcionamiento de asignacin de
claves
cada subbastidor dispone de su propio generados de tonos de llamada.
Si distindos subbastidores o cartuchos comparten un generador de tonos de llamada,

utilizando el mismo bus de bastidor, configure el generador de tonos de llamada para
que funcione de forma continua. Esta operacin es necesaria ya que la seal de control
para asignar la clave al generador es local en el panel posterior del subbastidor y no se
transmite al bus del bastidor.
C33561002SE_00.es
Tensiones
La unidad genera tensiones de +5 V y 5 V, necesarias para las funciones internas,
desde la batera central ( 20 a 72 V). La unidad recibe la tensin de la batera
central a travs del conector posterior y el panel posterior del subbastidor.
La tensin de corriente DC-bucle se conecta a las lneas de voz.
La circuitera de la lnea del abonado utiliza una tensin criterio independiente
(nominal 48 V 15%). Si la lnea es corta, la unidad elige automticamente una
tensin de criterio inferior ( 36 V) si se dispone de dicha tensin en el subbastidor.
La tensin del tono de llamada se transmite a la unidad desde el generador de tono
de llamada, o desde los pines del subbastidor.
La tensin del tono de llamada se conmuta a las lneas de voz a travs de 2 x 400 .
Utilizando una conexin puente, se puede configurar la tensin de tono de llamada
para:
tono de llamada sobre toma de tierra
tono de llamada sobre la tensin de criterio
(para ms informacin, vase la seccin Instalacin).
Interfaces
Los conectores para los interfaces del abonado estn en el panel frontal de la unidad.
El pin de salida (pinout) del conector frontal se detalla en la seccin Instalacin de
este manual.
La unidad recibe la tensin y se comunica con el equipo a travs del conector
posterior y el panel posterior del subbastidor.
La unidad se conecta de forma automtica a tierra en la carcasa del subbastidor y se
conecta a las alarmas del bastidor mediante el conector posterior y el panel posterior
del subbastidor.
Parmetros de la unidad
La administracin de la unidad, incluidos los parmetros, se realiza a travs del
interfaz de servicio del DM 2-MUX. Para ms informacin sobre los principios de
administracin, consulte el Manual de Funcionamiento del DM 2-MUX o Manual
de Funcionamiento del DM 2+.
Todos los parmetros del canal se conservan aunque no se utilicen los canales.
En cada uno de los canales se pueden configurar de forma independiente los
siguientes parmetros:
uso del canal
posiciones temporales del canal 1 a 15 y 17 a 31
intervalo de configuracin de nivel (se puede fijar a pasos de 0,5 dB):
Sentido de la Tx 6 a +6 dBr; nivel predeterminado 0 dBr
Sentido de la Rx 12 a +0 dBr; nivel predeterminado 7 dBr
impedancia de simetra
bloqueo de canal
modo de sealizacin (normal o lnea de acceso directo)
La impedancia de la lnea se elige con un puente. Para ms informacin, vase el
documento Instalacin.
6
C33561002SE_00.es
Servicios
Resolucin de problemas
indicacin de alarmas a travs de los LEDs del panel frontal.
la supervisin de la tensin e informacin adicional sobre el estado de las alarmas
mediante el interfaz de servicio de la unidad principal.
C33561002SE_00.es
C33561002SE_00.es
Especificaciones tcnicas
Captulo 4
Especificaciones tcnicas.
Frecuencia de voz
Frecuencia de voz
Interfaz
Conector
N de canales
Niveles nominales
Alimentacin normal
Perdida de simetra longitudinal
Prdida de retorno
Impedancia de simetra cuando la impedancia
nominal es:
ITU-T G.712, G.713 y Q.552

Euro, 16 + 32 pines
6
Rx: -7 dBr
Tx: 0 dBr
40 mA (44 mA max)
46 dB
> 18 dB a 200 Hz a 4 kHz
600 ohmios
600 ohmios
390 ohmios + (620 ohmios//100 nF)
270 ohmios + 750 ohmios //150nF

(ETSI)
270 + (750 ohmios//150 nF)

Medicin
Amplitud nominal, terminada a 200 ohmios
Frecuencia
C33561002SE_00.es
> 1,5 Vrms

12 kHz 60 Hz
Tensiones
Tensiones
Batera
Criterio (B1)
Criterio (B2; opcional)
Auxiliar de 5 V
Tono de llamada
72 a 20 V
48 V nom. referencia a GND (-58 a 43 V)
36 V nom. referencia a GND ( 43 a 30 V)
5 V 5%
75 VRMS a 25 Hz (60 a 90 VRMS)
Consumo
Consumo
Tensin de batera (a 48
V)
Tensin criterio ( a 48 V )
2,4 W
1,1 W Todos los canales conectados

10 W Todos los canales desconectados, bucle de 330
4,4 W Todos los canales desconect., bucle de 2200

1,7 W Todos los canales en estado de tono de
llamada*
esta cifra no incluye la tensin del tono de llamada, que la proporciona la
unidad del generador de tonos de llamada
Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos
Altura
Ancho
Fondo
Peso
233 mm (6 U)
25 mm (5 T)
160 mm
290 g
Especificaciones ambientales
Las especificaciones ambientales del DM 2-MUX o DM 2+ se aplican tambin
a la unidad SUB/SUB. Consulte el Manual de Funcionamiento del DM 2
MUX o Manual de Funcionamiento del DM2+.
10
C33561002SE_00.es
TU 21206
Instalacin
C33561003SE_00.es
Instalacin de la TU 21206

Las dems marcas que aparecen en los documentos son propiedad de sus respectivos propietarios.
ii
C33562003SE_00.es
Documento
Fecha
Comentario
C33561003SE_00
24 de enero de 2000
C33562003SE_00.es
iii
iv
C33562003SE_00.es
Indice
Captulo 1
Captulo 2
Precauciones ...................................................................................... 3
Captulo 3
Orden de trabajo ............................................................................... 5
Captulo 4
Comprobacin de la instalacin mecnica y la tensin de
alimentacin ...................................................................................... 7
4.1
Instalacin mecnica................................................................................. 7
4.2
Unidad de alimentacin ............................................................................ 7
Captulo 5
Conexin de los puentes.................................................................... 9
5.1
Configuracin de la tensin de referencia del tono de llamada .......... 10
5.2
Configuracin de la impedancia de lnea.............................................. 11
Captulo 6
Conexin de los cables .................................................................... 13
6.1
Ejemplo de cableado ............................................................................... 14
6.2
Especificacin de las conexiones de cables............................................ 15
C33562003SE_00.es
vi
C33562003SE_00.es
Captulo 1
En este documento se incluyen las instrucciones de instalacin y cableado de
la Unidad de Canal SUB / SUB (unidad de abonado/ terminal de abonado).
Cuando nos refiramos a esta unidad en todo el documento, la denominaremos
SUB / SUB. En el documento se abordan los siguientes conceptos:
Precauciones (captulo 2)
Orden de trabajo (captulo 3)
Comprobacin de la tensin de alimentacin e instalacin mecnica
(captulo 4)
Conexin de los puentes (captulo 5)
Conexin de los cables (captulo 6)
Las unidades SUB / SUB no pueden funcionar de forma independiente y por

tanto siempre se instalan en un sistema superior. Las unidades SUB / SUB
siempre estn controladas y activadas por la unidad principal DM2 o DM2+.
En este documento, cuando nos refiramos a estos equipos los denominaremos
DM2.
Si la unidad SUB / SUB se va a instalar en un subbastidor que ya se ha
configurado correctamente (por ejemplo, en sustitucin de una unidad
SUB/SUB defectuosa), solo ser necesario comprobar que los puentes de
configuracin de las tensiones de tonos de llamada y los parmetros de
impedancia de lnea estn colocados de la forma correcta (vase captulo 5).
No ser necesario configurar otro tipo de hardware.
Adems de este documento, puede que le sea de utilidad la documentacin
siguiente:
Documento
Informacin
Descripcin del producto de este

manual
Manual de funcionamiento del DM
2-MUX o Manual de
funcionamiento del DM 2+
Manual de instalacin del
subbastidor
Manual de la fuente de
alimentacin
Instrucciones de funcionamiento
del generador de llamada
Especificaciones tcnicas de la SUB/SUB para

la planificacin de la instalacin
Especificaciones tcnicas del equipamiento
DM2 para la planificacin de la instalacin;
requisitos de instalacin
Instrucciones generales del cableado
C33562003SE_00.es
Configuracin de la alimentacin para el

subbastidor
Configuracin del generador de llamada
C33562003SE_00.es
Precauciones
Captulo 2
Precauciones
Precaucin
Cuando est manipulando una unidad SUB / SUB tome todas las precauciones
necesarias contra descargas de electricidad esttica (como por ejemplo
colocarse una muequera que se conecte al subbastidor), ya que este tipo de
descargas pueden daar los componentes de la unidad.
Precaucin
Antes de instalar la unidad en el subbastidor, coloque los puentes en la unidad
SUB / SUB. Si coloca los puentes de forma incorrecta es posible que
provoque daos en la unidad SUB / SUB.
C33562003SE_00.es
C33562003SE_00.es
Orden de trabajo
Captulo 3
Orden de trabajo
Antes de empezar la instalacin, lea tambin el documento de Instalacin del
Manual de Funcionamiento del DM2-MUX o el Manual del Funcionamiento
del DM 2+ para conocer los requisitos necesarios de instalacin.
Instale la unidad SUB/SUB en el siguiente orden:
1. Compruebe que el subbastidor o cartucho se ha instalado correctamente y
que se hayan conectado las tensiones adecuadas al subbastidor (vase
captulo 4).
2. Coloque los puentes en la unidad SUB / SUB (vase captulo 5).
3. Enchufe la unidad SUB / SUB al subbatidor o cartucho.
4. Conecte e identifique los cables de seal (vase captulo 6).
Especifique las conexiones de los cables y las posiciones de los puentes en las
tarjetas para anotaciones (vase captulo 6).
C33562003SE_00.es
C33562003SE_00.es
Comprobacin de la instalacin mecnica y alimentacin
Captulo 4
Comprobacin de la instalacin mecnica y la tensin de
alimentacin
En este captulo se especifican las inspecciones preliminares de la instalacin
mecnica y la tensin de alimentacin que tiene que realizar antes de empezar
a configurar un nuevo sistema DM 2 que incluya unidades SUB / SUB. Si esta
sustituyendo una unidad SUB/SUB defectuosa, puede saltarse este captulo y
continuar en el captulo 5.
4.1
Instalacin mecnica
La unidad SUB / SUB se puede instalar en CEPT tipo A o estructuras
mecnicas de 19 pulgadas, en cualquier ubicacin de la unidad. Las
dimensiones de la unidad SUB/SUB son de 6U de alto por 5T de ancho.
Si est configurando un sistema DM 2 completamente nuevo que contenga
unidades SUB/SUB, compruebe antes lo siguiente:
4.2
Asegrese de que el subbastidor en el que est instalando las unidades no

est daado.
Compruebe que el subbastidor o cartucho han sido instalados
correctamente (para la instalacin del subbastidor, consulte el manual de
instalacin del subbastidor).
Compruebe que la unidad principal se ha instalado correctamente (para
ms informacin consulte el Manual de Funcionamiento del DM2-MUX
o Manual de Funcionamiento del DM2+).
Unidad de alimentacin
Si est configurando un sistema DM 2 completamente nuevo que contenga
unidades SUB / SUB, compruebe antes lo siguiente:
Compruebe que el bastidor tenga la toma de tierra adecuada.

Si desea utilizar otro tipo de unidades de canal en la misma configuracin
adems de la unidad SUB/SUB, compruebe que las unidades sean
compatibles en cuanto a las tensiones necesarias.
C33562003SE_00.es
Compruebe que en el subbastidor dispone de las siguientes tensiones de

alimentacin:
tensin de batera: 20 a 72 V
tensin de criterio
B1: 46 a 58 V ( 48 V nominales) con referencia a tierra
B2: 30 a 40 V con referencia a tierra
tensin de tono de llamada: aproximadamente 75 V, 25 Hz.
La tensin de criterio B2 es necesaria slo si desea que la unidad utilice

tensiones de criterio inferiores para lneas cortas.
No son necesarias tensiones de criterio separadas si la tensin de la batera
central est en el intervalo de 46 a 58 V.
El polo positivo de la tensin de batera y el polo negativo de la tensin de
criterio se deben conectar a la carcasa del subbastidor, incluso aunque la
tensin de criterio se introduzca desde un sistema externo.
La tensin del tono de llamada se puede generar en un generador de tono de
llamada dentro del subbastidor o se puede introducir al subbastidor desde una
fuente central de tono de llamada que compartan distintas configuraciones
DM 2.
Las tensiones se introducen en la unidad SUB / SUB a travs del conector
posterior de la unidad, PB1, La unidad se conecta automticamente a las
tensiones y a tierra del subbastidor cuando se instala en el subbastidor.
C33562003SE_00.es
Conexin de los puentes
Captulo 5
Precaucin:
Cuando est manipulando una unidad SUB / SUB tome todas las precauciones
necesarias contra descargas de electricidad esttica (como por ejemplo
colocarse una muequera que se conecte al subbastidor), ya que este tipo de
descargas pueden daar los componentes de la unidad.
Precaucin:
Antes de instalar la unidad en el subbastidor, coloque los puentes en la unidad
SUB / SUB. Si coloca los puentes de forma incorrecta es posible que
provoque daos en la unidad SUB / SUB.
En la unidad SUB / SUB se han instalado los siguientes puentes:
NR4 para tensin de referencia de los tonos de llamada (afecta a todos

los canales)
tono de llamada sobre tierra
tono de llamada sobre tensin de criterio
NR1, NR2, NR3 para impedancia de lnea (independiente para cada
canal)
600
270 + (750 // 150 nF).
C33562003SE_00.es
5.1
Configuracin de la tensin de referencia del tono de

llamada
Las unidades SUB / SUB se pueden configurar para que utilicen una tensin
de tono de llamada sobre la toma de tierra del bastidor o sobre la tensin de
criterio ((48V nominales). Para configurar la tensin de referencia del tono
de llamada, realice lo siguiente:
Configure el puente NR4 en la unidad SUB / SUB. La colocacin de este

puede afecta a todos los canales.
En la unidad de alimentacin, configure la lnea de tensin de referencia
del tono de llamada (RG1).
Nota:
La conexin RG1 en la unidad de alimentacin configura el RG1 para todos
los subbastidores o cartuchos alimentados desde esa unidad de alimentacin.
En la figura 4 se puede observar un resumen de las configuraciones del
hardware para configurar la tensin de referencia del tono de llamada.
SUB / SUB
NR4
123
LEDS ALARMA
Conector
posterior
PB1
A
B
D
Conector
lnea
abonado
P1
Tono de llamada
Tensin de criterio
Tierra
Figura 4
10
Posicin NR4
en SUB / SUB
23 (RG_ref = GND)
12 (RG_ref B1)
Conexin RG1
en alimentacin
B1
tierra
Configuraciones del hardware para las tensiones de referencia

de los tonos de llamada
C33562003SE_00.es
Si se coloca de forma incorrecta el NR4 para recibir seal de tono de llamada

conectada a la unidad SUB / SUB, puede producirse un tono de llamada
prematuro. Por esta razn, debe tener cuidado cuando utilice una combinacin
de unidades de canales compatibles en una configuracin DM 2. Todas las
unidades deberan funcionar con una seal de tono de llamada de referencia
sobre la misma tensin y la seal de tono de llamada se debe configurar en
consecuencia.
5.2
Configuracin de la impedancia de lnea

Coloque todos los puentes de impedancia de lnea para un canal de la misma
forma. La configuracin predeterminada para los puentes es 600.
Nota:
Recuerde que debe configurar la impedancia de la lnea tambin en el men
de configuracin.
En la figura 5 se puede ver cmo se colocan los puentes para configurar la
impedancia de la lnea.
SUB / SUB
NR1 NR2
NR3
D
LEDS ALARMA
A
B
D
E
F
G
Linea abonado
H
J
Canales:
270 ohm + (750 ohm // 150 nF):
D = Canal 1
E = Canal 2
F = Canal 3
G = Canal 4
123
600 ohm
(predeterminado):
123
H = Canal 5
J = Canal 6
Figura 5
C33562003SE_00.es
Puentes para la impedancia de lnea
11
12
C33562003SE_00.es
Conexin de los cables
Captulo 6
En este captulo se especifican los cables y conectores de la unidad SUB /
SUB y se incluye un ejemplo de cmo conectar dichos cables.
Todas las conexiones operativas se conectan a los conectores frontales de la
unidad. El conector de la parte posterior se utiliza para la tensin de
alimentacin del equipo y para los interfaces del bus interno y no requiere
cableado en la fase de instalacin. En la figura 6 se puede observar los pines
de salida de la parte frontal.
Sentido de seal Uso
Cnl
Pa1
speech
Pa2
speech
Pa3
speech
Pa4
speech
Pa5
speech
Pa6
speech
Seales hilo-A
Figura 6
C33562003SE_00.es
P1
32a
31a
30a
29a
28a
27a
26a
25a
24a
23a
22a
21a
20a
19a
18a
15a
17a
16a
14a
13a
12a
11a
10a
9a
8a
7a
6a
5a
4a
3a
2a
1a
Cnl Uso Sentido de la seal

32c
31c
30c
29c
28c
27c
26c
25c
24c
23c
22c
19c
21c
20c
speech
Pb1
speech
Pb2
18c
16c
17c
15c
14c
13c
12c
11c
10c
8c
9c
speech
Pb3
speech
Pb4
7c
6c
5c
4c
3c
2c
1c
speech
Pb5
speech
Pb6
Seales hilo-B
Unidad SUB / SUB TU 21206, conector frontal (P1)
13
6.1
Ejemplo de cableado
Cable y conector
Cable
MMHS 8 x 2 x x 0,4 + 0,4 mm,

Cdigo de producto TI 22701.42
Euroconector de 16 + 32 pines, cdigo de producto TX
21474
Conector
Se incluye un ejemplo de cableado en la tabla 1. Para el cableado EMC

consulte el manual del subbastidor o cartucho que vaya a utilizar.
INTERFACES DE LINEA
PINES
SIMBOLO
a27
Pa1
c27
Pb1
a21
Pa2
c21
Pb2
a15
Pa3
c15
Pb3
a09
Pa4
c09
Pb4
a03
Pa5
c03
Pb5
a01
Pa6
c01
Pb6
CANAL
NMERO
USO
1
Voz
PAR
1
Voz
Voz
Voz
Voz
Voz
6
7
8
Tabla 1
14
CABLE
COLOR
azul
blanco/azul
naranja
blanco/naranja
verde
blanco/verde
marrn
blanco/marrn
gris
blanco/gris
azul
negro/azul
naranja
negro/naranja
verde
negro/verde
Ejemplo de cableado del conector P1
C33562003SE_00.es
6.2
Especificacin de las conexiones de cables

Marque los cables para que se pueda apreciar a qu unidad y conector se
dirigen. Escriba la informacin de las conexiones por cable y la colocacin de
los puentes en las tarjetas que se incluyen con la unidad. en la figura 7 se
pueden observar los principios que rigen el uso de las tarjetas.
Las instrucciones sobre cmo marcar estos componentes se pueden consultar
en los documentos de instalacin del subbastidor.
Las tarjetas bien cumplimentadas facilitan el trabajo posterior de reparacin,
comprobacin e instalacin.
C33562003SE_00.es
15
SUB/SUB TU21206
Ubicacin unidad:
ID direccin:
Equipo:
Identificacin cable:
Identificar aqu como

Se conecta el cable al
extremo del abonado.
Otro extremo
Este extremo
1 B 2 S 3 P1
SUB/SUB
TU21206
Identificar
aqu
dnde se
conecta el
otro
extremo del
cable.
1 B 2 S 3 P1
Escribir en la
etiqueta del cable
Claves de marcas:
1
fila bastidor
ubicacin bastidor en fila
ubicacin Subbastidor(borde
inferior del subbastidor)
estante del subbastidor

(R = cables desde arriba,
S = cables desde abajo
al subbastidor)
Ubicacin unidad
P1 Identificacin del conector
Ch1 27 a
Ch2 21 a
Ch3 15 a
Ch4 9 a
Ch5 3 a
Ch6 1 a
Figura 7
16
a c
Tarjeta para anotar los datos de la unidad SUB/SUB, TU 21206
C33562003SE_00.es
TU 21206
Puesta en Servicio y mantenimiento
C33561004SE_00.es
Puesta en servicio y mantenimiento de la TU 21206

ii
C33561004SE_00.es
Documento
Fecha
Comentario
C33561004SE_00
24 de enero de 2000
C33561004SE_00.es
iii
iv
C33561004SE_00.es
ndice
Captulo 1
Captulo 2
Acceso y control de la unidad SUB / SUB....................................... 3
Captulo 3
Puesta en servicio de la unidad SUB / SUB .................................... 5
3.1
Sustitucin de una unidad estropeada ..................................................... 5
3.1.1 Restauracin de los parmetros............................................................................................6

3.1.2 Sin restauracin de parmetros ............................................................................................6
3.2
Puesta en servicio de unidades en un sistema DM 2 nuevo ................... 6
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
Configuracin de las unidades en una configuracin DM 2 ................................................7

Configuracin de los parmetros predeterminados..............................................................7
Configuracin de las identificaciones ..................................................................................8
Configuracin de los parmetros de la unidad .....................................................................9
Configuracin de los interfaces............................................................................................9
Comprobacin del estado operativo...................................................................................11
Captulo 4
Localizacin de averas ................................................................... 13
4.1
Alarmas del bastidor ............................................................................... 13
4.2
LEDs ......................................................................................................... 14
4.3
Mensajes de estado y avera.................................................................... 14
4.4
Bucles ........................................................................................................ 17
4.5
Mediciones del rendimiento .................................................................... 17
4.6
Pruebas ..................................................................................................... 17
C33561004SE_00.es
vi
C33561004SE_00.es
Captulo 1
En este documento se incluyen las instrucciones de instalacin y cableado de
la Unidad de Canal SUB / SUB (unidad de abonado / terminal de abonado).
Se incluyen los siguientes apartados:
Acceso y control de la unidad (captulo 2)

Puesta en servicio de la unidad (captulo 3)
Localizacin de averas (captulo 4).
Adems de este documento, puede que le sea de utilidad la documentacin
siguiente:
Documento
Informacin
Descripcin del producto de este

manual
Referencia del men de servicio de
este manual
Glosario de este manual
Funcionamiento general y servicios de la

unidad.
Mens de servicio utilizados para configurar el
software y administrar la unidad.
Explicacin de las abreviaturas y algunos de los
trminos utilizados en este manual.
Configuracin y puesta en servicio de un
sistema DM 2.
Manual de funcionamiento del DM

2-MUX o Manual de
funcionamiento del DM 2+
Terminal de servicio TC 21700
Manual de funcionamiento
Manual de usuario de Macro STE
C33561004SE_00.es
Informacin sobre cmo utilizar el Terminal de

Servicio.
Informacin sobre cmo utilizar el Macro STE.
C33561004SE_00.es
Acceso y control de la unidad SUB/SUB
Captulo 2
Acceso y control de la unidad SUB / SUB
A todos los parmetros configurables del software de la unidad se puede
acceder a travs del interfaz de servicio de la unidad principal del DM 2MUX o DM 2+. La unidad principal dispone de todos los mens relacionados
con los componentes comunes del equipo y la unidad SUB / SUB dispone de
los mens relativos a su funcionamiento.
Con el Terminal de Servicio o el Macro STE (Emulador del Terminal de
Servicio), se puede acceder y controlar las unidades SUB / SUB.
Para acceder a la unidad SUB/SUB
Con el cable de interfaz, conecte el Terminal de Servicio al conector de

interfaz de servicio de la unidad principal. Si est utilizando el Macro
STE, conecte su PC al conector de interfaz del PC.
Encienda el Terminal de Servicio o arranque el Macro STE. Al cabo de
unos segundos, en pantalla aparecer el men de nivel superior que es
comn a todo el equipo.
Establezca una conexin directa con el DM 2: OBJ 7 RET. Al cabo de
unos segundos, aparecer en pantalla el men principal del DM 2.
En el men principal, elija el tipo de funcin a la que desee acceder (por
ejemplo, Settings).
Elija el nmero 9 en el men que aparece a continuacin.
Elija la unidad, escribiendo el nmero de la ranura que ocupa la unidad
en el subbastidor. La numeracin de las ranuras en el subbastidor
comienzan desde la parte izquierda del mismo.
Si la ranura de la unidad seleccionada est vaca, o en ella hay instalada una

unidad MUX en vez de una unidad SUB, en pantalla aparecer el mensaje
siguiente:
No tributary unit
in this location
C33561004SE_00.es
Si se ha quitado una unidad del subbastidor y todava no se ha modificado la

configuracin del equipo con un comando de software, en pantalla aparecer
el mensaje siguiente:
Missing unit
in this location
Si en la ranura de la unidad seleccionada contiene una unidad inoperativa, en

pantalla aparecer la misma respuesta.
Despus de seleccionado la unidad, en pantalla aparecer el men SUB/SUB
para el tipo de funcin seleccionada (por ejemplo, Settings).
Las entidades dependientes de la configuracin en las cadenas de comandos
estn representadas por abreviaturas (las abreviaturas se especifican en la
seccin de Referencia del Men de Servicio de este manual). Cuando escriba
el comando deber sustituir la abreviatura por su valor correspondiente.
Nota:
Si el Terminal de Servicio se deja sin utilizar, se desconectar y apagar de
forma automtica despus de transcurrido el tiempo de espera especificado (el
tiempo de espera predeterminado es de 10 minutos).
C33561004SE_00.es
Puesta en servicio de la unidad SUB/SUB
Captulo 3
Puesta en servicio de la unidad SUB / SUB
A continuacin se describen los pasos necesarios para la puesta en servicio de
una unidad SUB / SUB en modo normal de funcionamiento en un sistema DM
2. En este captulo se especifican tan solo los parmetros configurables de
software y est dividido en las siguientes secciones:
puesta en servicio para sustituir una unidad averiada

con los parmetros de la unidad antigua restaurados en la unidad nueva
sin los parmetros de la unidad antigua restaurados en la unidad nueva
puesta en servicio para configurar una unidad en un sistema DM 2 nuevo.
Antes de configurar el software, compruebe que se han colocado

correctamente los puentes para la tensin de referencia de los tonos de
llamada y las impedancias de lnea (vase la seccin Instalacin de este
manual).
Si solicita la puesta en servicio de una unidad que ya est puesta en servicio,
la configuracin actual se copia en la siguiente unidad en el cartucho. De esta
forma se consigue una copia actualizada de seguridad de la configuracin de
la unidad por si se introducen cambios en sus parmetros.
Nota:
Ponga en servicio una unidad configurada solo cuando todos sus canales estn
inactivos. Cuando se est poniendo en servicio la unidad, todas las llamadas
en curso en esos momentos finalizarn.
3.1
Sustitucin de una unidad estropeada

Hay dos alternativas de sustituir la unidad, dependiendo de si desea restaurar
los parmetros de la unidad antigua en la nueva o no.
Nota:
Saque solo una unidad cada vez. Cuando se instala una nueva unidad en el
subbastidor, las unidades situadas una al lado de la otra intercambian copias
de seguridad entre s. Para comprobar que este proceso se ha realizado
correctamente, deje transcurrir 2 minutos, para que el equipo se estabilice,
antes de cambiar la siguiente unidad.
C33561004SE_00.es
3.1.1
Restauracin de los parmetros

Cuando se utilice este procedimiento, la unidad nueva tendr los mismos
parmetros que la antigua. Este procedimiento se puede utilizar solo si el
Hardware ID de la nueva unidad es el mismo que el de la unidad antigua.
3.1.2
1.
Desconecte los cables de seal y extraiga la unidad defectuosa del

subbastidor.
2.
Introduzca la unidad nueva en la misma ranura y conecte los cables de

seal.
Sin restauracin de parmetros

Cuando se utiliza este procedimiento, la unidad nueva tendr los valores
predeterminados en sus parmetros.
1. Extraiga la unidad antigua de la configuracin utilizando el comando
Remove unit (6,2,2,u; u = nmero de ranura donde est la unidad en el
subbastidor)
2. Desconecte los cables de seal de la unidad estropeada y extraiga la
unidad del subbastidor.
3. Instale la unidad nueva en el subbastidor.
4. Escriba el comando Add unit (6,2,1,u; u = nmero de ranura donde
est la unidad en el subbastidor).
5. Conecte los cables de la seal.
6. Compruebe que la unidad nueva funciona de forma esperada.
3.2
Puesta en servicio de unidades en un sistema DM2

nuevo
La puesta en servicio se compone de las siguientes fases:
1. Configure las unidades en la configuracin del DM 2 mediante el
comando Install all units.
2. Configure los parmetros predeterminados.
3. Configure las identificaciones.
4. Configure los parmetros de la unidad.
5. Configure los interfaces.
6. Compruebe que la unidad nueva funciona de forma esperada.
Nota:
Si aade una nueva unidad de canal a un sistema DM 2 parcialmente
completo que ya se est utilizando, configure la unidad con el comando Add
unit (6,2,1,u) en vez del comando Install all units (6,2,3). El comando Install all
units finalizar todas las llamadas en curso en las unidades que estn
funcionando en esos momentos.
C33561004SE_00.es
3.2.1
Configuracin de las unidades en una configuracin DM2

Para configurar todas las unidades en una configuracin DM 2, escriba:
TOP 6,2,3 RET
Install all units
Para verificar que las unidades SUB estn configuradas, escriba:

TOP 6,2,0 RET
Display
Para comprobar que no se ha producido ningn error mientras se han instalado

las unidades nuevas, escriba:
TOP 1 RET
Fault display
Si en la pantalla de fallos aparece un fallo de alimentacin SUB / SUB,

compruebe los siguientes puntos:
3.2.2
Se ha instalado la unidad SUB / SUB correctamente en el cartucho o

subbastidor?
Se han realizado correctamente las conexiones de tensiones y tomas de
tierra?
Configuracin de los parmetros predeterminados

Si ha instalado la unidad con el comando 6,2,3 Install all units o 6,2,1 Add unit,
los parmetros predeterminados para ese tipo de unidad deberan estar ya en
uso. Sin embargo, si comete un error durante el proceso de reconfiguracin de
la unidad y se inicia el proceso de configuracin de nuevo, podr restaurar los
parmetros predeterminados de la unidad mediante el comando Set default
settings, 6,9,u,1,1.
Todos los parmetros en uso se pueden visualizar mediante la opcin Display
settings, 6,9,u,0.
Para poner en servicio la unidad es necesario configurar algunos parmetros.
Muchos de los parmetros son especficos del canal y muchos tienen valores
predeterminados (de fbrica) que le pueden servir a la perfeccin. En la tabla
2 se pueden ver los parmetros predeterminados.
C33561004SE_00.es
Parmetro
Parmetro predeterminado
Supervisin de la tensin
Activado para todas las tensiones supervisadas

(criterio 5 V y tono de llamada)
Todos los canales fuera de servicio
- 7,0 dBr en recepcin y +0,0 dBr en sentido de
transmisin
Fijar a grupo 1 : 600, 600
Uno de canal
Niveles de hilo para todos los
canales
Impedancia de simetra de 2 hilos
para todos los canales
Bloqueo de canal
Modo de sealizacin
Uso de medicin
Consecuencias de las averas:
AIS asociada al canal en
sealizacin
Provoca una alarma B
Bloqueo
Estado de lnea analgica cuando

se bloquea/avera
Perodo de espera de los controles
Coeficientes de impedancia de
simetra definidos por el usuario
Abierto
Tabla 2
3.2.3
Desactivado para todos los canales

Activado para todos los canales
Fijar a sin perodo de espera (No time-out)

Fijar a grupo de impedancia nmero 1
Parmetros predeterminados
Configuracin de las identificaciones

Para ayudarle a administrar la unidad, puede fijar un identificador para la
misma. Las dems identificaciones son fijas y slo pueden visualizarse en
pantalla.
El identificador puede tener hasta 15 caracteres de longitud. Normalmente,
describe la ubicacin o funcin de la unidad.
Para ver en pantalla el identificador, escriba:
TOP 4,9,u,2 RET
Para modificar el identificador, escriba:

TOP 4,9,u,7,2,1 RET
Nota:
Cuando introduzca IDs a travs del Terminal de Servicio, los caracteres
alfabticos se tienen que escribir en formato de enteros hexadecimales,
terminados con ASCII (los caracteres de la A a la F pueden escribirse sin
embargo como INV 1...6) No es posible utilizar espacios, pero se pueden
sustituir por caracteres de subrayado. Ms informacin y cdigos
hexadecimales se puede consultar en el Manual de Funcionamiento del
Terminal de Servicio TC 21700.
C33561004SE_00.es
3.2.4
Configuracin de los parmetros de la unidad

La unidad supervisa tres tensiones en la placa:
tensin criterio (- 48 V)
-5V
tensin de tono de llamada (75 VAC).
Cada una de estas tensiones se puede configurar como supervisada.

Para activar y desactivar la supervisin de la tensin en los canales, escriba:
TOP
6,9,u,2
RET
Si la supervisin est activada, se generar la alarma Power supply fault si una

tensin supervisada supera el intervalo especificado. Recomendamos activar
la supervisin de las tres tensiones, para que el equipo pueda detectar con
rapidez averas, como por ejemplo un fallo en el generador de tonos de
llamada.
La circuitera que mide estas tensiones se ha calibrado en fbrica, pero si fuera
necesario, se puede volver a calibrar con la opcin Voltages (7,9,u,1). No es
probable que la unidad tenga que volver a calibrarse, a menos que de forma
accidental se hayan modificado los valores de calibracin.
Consecuencias de las averas
Para especificar las consecuencias de las averas, escriba:
TOP
6,9,u,4
RET
Esta opcin establece las consecuencias de la AIS o bloqueo. Se pueden

configurar los incidentes que pueden provocar la emisin de una alarma-B o
ninguna alarma. Adems, tambin se puede configurar un bloqueo, para que la
lnea del abonado permanezca bien en estado Abierto, o con alimentacin
de polaridad invertida.
3.2.5
Configuracin de los interfaces.

Cada una de las unidades SUB/SUB se puede configurar bien de forma
independiente o copiando los parmetros de otra unidad SUB/SUB. En cada
uno de los canales se pueden configurar de forma independiente los
parmetros:
Niveles de los hilos
Para configurar los niveles de los hilos, escriba:
TOP
6,9,u,3,3 RET
Esta opcin establece el nivel de voz relativo en las lneas interfaz del
abonado.
C33561004SE_00.es
Impedancia de simetra de 2-hilos

Para seleccionar una impedancia de simetra que mejor se ajuste al interfaz del
hilo de voz, escriba:
TOP
6,9,u,3,5 RET
Esta opcin establece la impedancia de simetra de 2-hilos en cada uno de los

canales.
El valor de la impedancia de simetra de 2-hilos que se debe seleccionar debe
ser el ms prximo a la impedancia de la lnea mas el equipo de terminacin
conectado a un canal.
Modo de sealizacin
Para fijar que la sealizacin de la lnea del abonado utilice bien un protocolo
normal (back-to-back) o de lnea de acceso directo, escriba:
TOP
6,9,u,3,7,ch,
RET
Uso de la medicin
Para activar la medicin de una lnea de abonado, escriba:
TOP
6,9,u,3,8,ch,
RET
Intervalos de tiempos en los canales

Para asignar intervalos de tiempo en los canales, escriba:
TOP
6,9,u,3,1, ch,3
RET
Se puede asignar en cualquier canal cualquier intervalo de tiempo de 1 15

17 31. Sin embargo, puede que sea ms cmodo asignar canales a las
unidades en grupos consecutivos de seis. Los intervalos de tiempo
consecutivos se pueden asignar con la opcin All channels (6,9,u,3,3,11) del men
Select channel. El intervalo de tiempo 16 se utiliza para sealizacin, y
automticamente se saltar si utiliza la opcin All channels.
Uso del canal
Cada uno de los canales de la unidad se puede configurar como en servicio o
fuera de servicio. Todos los parmetros del canal se conservan aunque estn
fuera de servicio.
Para establecer un canal como en servicio o fuera de servicio, escriba:
TOP
6,9,u,3,1,ch
RET
Bloqueo de canal
El bloqueo se puede utilizar para poner fuera de servicio una lnea de forma
temporal, sin afectar a los dems parmetros del canal.
Para bloquear un canal, escriba:
TOP
10
6,9,u,3,6,ch
RET
C33561004SE_00.es
3.2.6
Comprobacin del estado operativo

Comprobacin del funcionamiento
Conecte los interfaces de 2-hilos para comprobar que la unidad SUB / SUB
est funcionando de la forma esperada.
Comprobacin de las indicaciones de avera
Compruebe que los LED rojo y amarillo de la unidad principal DM 2 y de la
unidad SUB estn apagados. Los LED de servicio indican los siguientes
estados:
Indicacin de averas
ROJO
AMARILLO
Avera grave que impide la funcin del equipo

Estado excepcional en el equipo o unidad, por
ejemplo, un bucle u otra funcin de servicio
Se accede al equipo o unidad a travs del Terminal
de Servicio
VERDES
Compruebe los mensajes en pantalla para ver si puede haberse producido una
avera. En pantalla aparecen las averas en todas las unidades controladas por
la unidad principal DM 2. En caso de avera, en pantalla aparece la ID de la
unidad averiada, el estado de la avera y los datos de la misma.
Para ver en pantalla las averas, escriba:
TOP
RET
Si no se ha producido ninguna avera, la respuesta ser:

*DM2 (OK)
(donde DM2 es el identificador de la unidad principal)
Si la unidad principal ha detectado una avera:
compruebe la configuracin del equipo

busque posibles causas, por ejemplo, bucles activados.
C33561004SE_00.es
11
12
C33561004SE_00.es
Localizacin de averas
Captulo 4
Las unidades SUB / SUB no requieren mantenimiento programado. Las
acciones de mantenimiento son necesarias solo cuando una alarma indica que
se ha producido una avera. En este captulo se incluyen algunos consejos que
pueden ser de utilidad para descubrir la causa de una avera en el
funcionamiento de la unidad SUB / SUB.
4.1
Alarmas del bastidor

Las clases diferentes de alarma son:
A
Alarma inmediata
Generada por una avera que inhibe el funcionamiento normal del equipo. Una
alarma A la genera solo el equipo que haya detectado la avera (la alarma AIS
o extremo-alejado se transmite a todos los dems componentes del sistema
indicando que se ha detectado una avera). Normalmente ser necesario
intervenir de forma inmediata para que el equipo vuelva al estado normal de
funcionamiento.
B
Alarma diferida
El equipo todava funciona pero la calidad de los servicios ha degenerado.

D
Recordatorio de una alarma
En caso de alarma, las alarmas de bastidor A y B se pueden eliminar mediante

el comando Local alarm cancel. El resultado es la emisin de una alarma de
bastidor D para recordar la alarma o alarmas canceladas. Cuando se haya
reparado la avera, las funciones de indicacin de alarmas pueden volver a su
estado normal seleccionado el comando Reset local cancel.
C33561004SE_00.es
13
Alarma de servicio
La alarma S se genera cuando el equipo en el extremo remoto transmite una

alarma de extremo remoto o se recibe una seal de indicacin de alarma
(AIS). Tambin puede aparecer una alarma S cuando el canal principal de
transmisin no est disponible. De esta manera, la alarma S puede servir para
informar del estado de los dos sentidos de la transmisin.
La diferencia entre una alarma S y una alarma A es que la alarma S indica una
avera grave en el funcionamiento del trayecto principal de transmisin,
mientras que la alarma A indica una avera en un canal (o canales)
determinados, mientras que otros canales (servicios) pueden estar
funcionando normalmente.
4.2
LEDs
Los LED del panel frontal de la unidad indican la actividad en esos momentos
de la misma, o el tipo de avera, si es que se ha producido alguna. El LED rojo
indica bien que la unida no se ha configurado todava en el sistema DM2, o
que se ha producido una avera grave en la unidad. Si el LED indica que la
unidad no se ha configurado, la pantalla de averas no indicar avera alguna.
El LED amarillo indica averas en la seal recibida en la unidad, averas en la
tensin de alimentacin, o un estado de servicio, como por ejemplo bucle o
bloqueo. Cuando se ilumina el LED amarillo no indica que la unidad est
averiada, ya que esta alarma indica generalmente bien un estado de servicio
generado por el usuario, o una avera en el equipo o cableado del extremo
remoto.
El LED de servicio de color verde se ilumina cuando se accede a la unidad
desde el Terminal de Servicio.
4.3
Mensajes de estado y avera

A continuacin se describen los mensajes de estado y avera del equipo que se
reciben mediante la opcin del men de servicio 1 Fault display. En cada uno de
los casos tambin se indica el LED de servicio/alarma del bastidor.
14
C33561004SE_00.es
Cdigo de avera
HEX
DEC
00
000
14
020
16
022
17
023
4A
074
80
8E
95
128
142
149
Estado e avera o
defecto
Avera alimentacin
Canal bloqueado
Bucle al equipo
Modo de prueba
AIS TS16/ Bloqueo de
centro de control
Avera del equipo
Error de instalacin
Indicacin de forzado
Alarma
LED
bastidor Servicio
A
amarillo
B*
amarillo*
A
amarillo
B
amarillo
B*
amarillo*
Unidad no instalada
Acceso a la unidad a
travs del interfaz de
servicio
A
A
B
-
rojo
rojo
rojo*
amarillo*
verde*
rojo
verde
*= indicacin opcional
Tabla 3
Indicacin de los estados de avera
Avera en la unidad de alimentacin

Una o ms de las tensiones supervisadas (criterio, 5 V o tono de llamada) ha
superado el intervalo especificado. Las causas posibles de esta alarma son:
fallo en la tensin de criterio externa

fallo parcial de la tensin de alimentacin de la unidad
fallo en el generador de tonos de llamada
la circuitera de medida no est calibrada.
Canal bloqueado
Uno o ms canales de la unidad se ha bloqueado a travs del interfaz de
servicio o la unidad est tratando de utilizar un intervalo de tiempo que en
esos momentos est utilizando otra unidad.
Bucle al equipo
Se ha configurado un bucle en uno o ms canales de la unidad.
Nota:
El bucle desconectar el trfico de un canal en el cual el bucle se activa.
C33561004SE_00.es
15
Modo prueba
La unidad est en uno de los estado de prueba de produccin y no puede
funcionar de la forma normal.
AIS en TS 16
Se ha producido una avera externa a la unidad en el trayecto de seal digital o
se ha aplicado un bloqueo desde el centro de control en un intervalo de tiempo
asignado a la unidad.
Avera del equipo
Una avera importante de la unidad. Esta alarma indica averas como por
ejemplo fallo en la memoria EEPROM o un fallo en la alimentacin de la
unidad. Si se registra una avera en el equipo, es posible qua haya que
sustituir la unidad por una nueva.
Error de instalacin
La versin del software es incompatible con el hardware. La alarma aparece:
cuando se han instalado de forma accidental dos unidades en las ranuras

equivocadas en el subbastidor.
en el caso de que una nueva versin de software se haya instalado en una
versin antigua del hardware el cual no puede controlar de forma
correcta.
Indicacin de forzado
Uno o ms LEDs del equipo se han fijado en estado forzado (Forced ON u
OFF), y por tanto no pueden emitir indicaciones normales de alarmas o
estados hasta que no se haya eliminado el estado forzado.
Unidad no instalada
La unidad no ha sido configurada en la configuracin del DM 2. Este estado
no genera ninguna alarma, pero provoca que se ilumine el LED rojo.
Acceso a la unidad a travs del interfaz de servicio
Se est accediendo a la unidad a travs del interfaz de servicio.
16
C33561004SE_00.es
4.4
Bucles
Para poder localizar averas en los trayectos de las seales digitales, se puede
conectar un bucle digital en el extremo digital del CODEC (bucle DD). El
bucle se puede establecer con el comando 5,9,u,2,ch,2.
Los bucles y otros controles operan de forma temporal. Establezca el tiempo
con el comando 6,9,u,6,1. Una vez establecido este tiempo, los controles
seguirn funcionando hasta que finalice o se cancele ese tiempo de espera. Si
ha fijado un tiempo de espera de 65535, nunca se producir ese tiempo de
espera.
4.5
Mediciones del rendimiento

La unidad puede informar del rendimiento parcial (limitado) o uso mediante
los registros Traffic y Alarms (7,9,u,5 y 7,9,u,6). Aparecer informacin sobre el
nmero de llamadas procesadas y el nmero de incidentes de alarma por fallo
de lnea de 2048 kbit recibidos por la unidad. Ambos registros muestran el
nmero de incidentes que se han producido en cada uno de ellos desde la
ltima vez que se reiniciaron.
Las tensiones de funcionamiento se pueden comprobar meditante el comando
7,9,u,1. Si las tensiones de funcionamiento se desvan de los valores
recomendados, se aconseja comprobar la tensin de criterio y de la batera, y
la conexin entre el polo positivo de la tensin de criterio y la toma de tierra
del subbastidor.
4.6
Pruebas
A fines de produccin, la unidad dispone de un conjunto de opciones de
prueba incluidas en el men 9,9,u.
Normalmente no tendr que utilizar este servicio de pruebas.
Nota:
Si accidentalmente introduce un estado de prueba de produccin (se genera
una alarma B de bastidor, test mode), cancele el estado con el comando 9,9,u,1,1
C33561004SE_00.es
17
18
C33561004SE_00.es
TU 21206
Referencia del Men de Servicio
Referencia de men de servicio de la TU 21206 / TS 25060.00

ii
C33561005SE_00.es
Documento
C33561005SE_00
C33561003SE_00.es
Fecha
Comentario
24 de enero de 2000
Este documento es valido para

la versin del programa
TS25060.00 01 A.
iii
iv
C33561005SE_00.es
ndice
Captulo 1
Acerca de este documento ............................................................... ix
Captulo 2
Mens de servicios............................................................................. 1
Captulo 3
Identificaciones................................................................................ 11
4,9,u Unit IDs (IDs de la unidad) ................................................................................................11
4,9,u,1 Name (nombre) ................................................................................................................11
4,9,u,2 Identifier (identificador) ...................................................................................................11
4,9,u,3 User manual (Manual de usuario) ....................................................................................12
4,9,u,5 Hardware ID (ID del hardware) .......................................................................................12
4,9,u,6 Program version (Versin del programa) .........................................................................12
4,9,u,7 Modify IDs (Modificar IDs).............................................................................................12
4,9,u,7,2 Identifier ........................................................................................................................12
4,9,u,7,2,0 Display (mostrar)........................................................................................................12
4,9,u,7,2,1 Modify ........................................................................................................................12
4,9,u,7,5 Hardware ID..................................................................................................................13
4,9,u,7,5,0 Display .......................................................................................................................13
4,9,u,7,5,1 Modify ........................................................................................................................13
Captulo 4
Controles
.................................................................................... 15
5,9,u Unit controls (controles de la unidad) ................................................................................15

5,9,u,0 Display active controls (Mostrar controles activos) .........................................................15
5,9,u,1 Controls to normal (Controles a estado normal) ..............................................................16
5,9,u,2 Loop to equipment (Bucle al equipo (asociado al canal)) ................................................16
5,9,u,2,ch Loop (Bucle)................................................................................................................16
5,9,u,2,ch,0 Display......................................................................................................................16
5,9,u,2,ch,2 D>D> Loop ..........................................................................................................16
5,9,u,2,ch,3 Loop off (Bucle desactivado) ...................................................................................16
5,9,u,3 Forced indication (Indicacin de forzado (asociado al LED)) .........................................16
5,9,u,3,led Forced indication........................................................................................................17
5,9,u,3,led,0 Display state ............................................................................................................17
5,9,u,3,led,1 Forced state...............................................................................................................17
5,9,u,3,led,1,1 Forced ON (activado) ...........................................................................................17
5,9,u,3,led,1,2 Forced OFF (desactivado) ....................................................................................17
5,9,u,3,led,2 Free state (Estado libre)...........................................................................................17
C33561003SE_00.es
Captulo 5
Parmetros ....................................................................................19
6,9,u Unit settings (Parmetros de la unidad)..............................................................................19
6,9,u,0 Display settings ................................................................................................................19
6,9,u,1 Default settings (Parmetros predeterminados)................................................................21
6,9,u,1,1 Are you sure? (Est seguro? (Parmetros predeterminados))......................................21
6,9,u,1,1,2 Cancel ........................................................................................................................21
6,9,u,1,1,9 Set def. settings (Establecer parmetros predeterminados) ........................................21
6,9,u,2 Voltage supervision (Supervisin de la tensin (asociada a la tensin))..........................22
6,9,u,2,v (Voltage supervision) ....................................................................................................22
6,9,u,2,v,0 Display .......................................................................................................................22
6,9,u,2,v,1 ON
........................................................................................................................22
6,9,u,2,v,2 OFF ........................................................................................................................22
6,9,u,3 Channel settings ...............................................................................................................23
6,9,u,3,1 Channel use (Uso del canal (asociado al canal)) ...........................................................23
6,9,u,3,1,ch Channel use (single channel) (canal nico) ..............................................................23
6,9,u,3,1,ch,0 Display...................................................................................................................23
6,9,u,3,1,ch,1 ON ........................................................................................................................24
6,9,u,3,1,ch,2 OFF........................................................................................................................24
6,9,u,3,1,ch,3 Modify timeslot (Modificar el intervalo de tiempo) ..............................................24
6,9,u,3,1,ch,3,t Timeslot...............................................................................................................24
6,9,u,3,1,11 Channel use (all channel) (todos los canales)...........................................................25
6,9,u,3,1,11,0 Display ..................................................................................................................25
6,9,u,3,1,11,1 ON ........................................................................................................................25
6,9,u,3,1,11,2 OFF .......................................................................................................................25
6,9,u,3,1,11,3 Modify timeslot .....................................................................................................26
6,9,u,3,1,11,3,t Timeslot ..............................................................................................................26
6,9,u,3,3 Wire levels (Niveles en hilo (asociados al canal)).........................................................26
6,9,u,3,3,ch Modify levels (single channel) (canal nico) ...........................................................26
6,9,u,3,3,ch,0 Display...................................................................................................................26
6,9,u,3,3,ch,1 Receive (recepcin) ...............................................................................................27
6,9,u,3,3,ch,2 Transmit (transmisin) .........................................................................................27
6,9,u,3,3,11 Modify levels (todos los canales) .............................................................................27
6,9,u,3,3,11,0 Display ..................................................................................................................28
6,9,u,3,3,11,1 Receive ..................................................................................................................28
6,9,u,3,3,11,2 Transmit ................................................................................................................28
6,9,u,3,5 2-w balance impedance (impedancia de simetra 2-w)..................................................29
6,9,u,3,5,0 Display used impedance (asociada al canal) ..............................................................29
6,9,u,3,5,0,ch Display used impedance (canal nico) ..................................................................30
6,9,u,3,5,0,11 Display used impedance (todos los canales) .........................................................30
6,9,u,3,5,1 Display impedance parametres (group associated)
Mostrar parmetros de impedancia (asociados al grupo) ...........................................30
6,9,u,3,5,1,g Display group g .......................................................................................................30
6,9,u,3,5,2 Select new impedance (channel-associated) Seleccionar impedancia nueva (asociada
al canal)
........................................................................................................................30
6,9,u,3,5,2,ch Select impedance (asociada al grupo)....................................................................31
6,9,u,3,5,2,ch,g Assign group g (Asignar grupo g) ......................................................................31
6,9,u,3,5,3 Modify coefficient parameters (asociados al byte).....................................................31
6,9,u,3,5,3,b Enter byte for impedance group 7 (Escribir byte b para el grupo 7 de impedancias)..
........................................................................................................................31
6,9,u,3,6 Channel blocking (bloqueo de canal (asociado al canal)) .............................................31
6,9,u,3,6,ch Channel blocking (canal nico) ................................................................................32
6,9,u,3,6,ch,0 Display...................................................................................................................32
6,9,u,3,6,ch,1 ON ........................................................................................................................32
6,9,u,3,6,ch,2 OFF........................................................................................................................32
vi
C33561005SE_00.es
6,9,u,3,6,11 Channel blocking (todos los canales) .......................................................................32

6,9,u,3,6,11,0 Display ..................................................................................................................33
6,9,u,3,6,11,1 ON ........................................................................................................................33
6,9,u,3,6,11,2 OFF .......................................................................................................................33
6,9,u,3,7 Signalling mode (modo sealizacin (asociado al canal)).............................................33
6,9,u,3,7,ch Signalling mode (canal nico) .................................................................................33
6,9,u,3,7,ch,0 Display...................................................................................................................33
6,9,u,3,7,ch,1 Normal...................................................................................................................33
6,9,u,3,7,ch,2 Hot line (lnea de acceso directo) ..........................................................................33
6,9,u,3,7,11 Signalling mode (todos los canales) .........................................................................34
6,9,u,3,7,11,0 Display ..................................................................................................................34
6,9,u,3,7,11,1 Normal...................................................................................................................34
6,9,u,3,7,11,2 Hot line..................................................................................................................34
6,9,u,3,8 Metering use (uso de la medicin (asociada al canal))..................................................34
6,9,u,3,8,ch Metering use (canal nico) .......................................................................................34
6,9,u,3,8,ch,0 Display...................................................................................................................34
6,9,u,3,8,ch,1 Enabled (activada) .................................................................................................35
6,9,u,3,8,ch,2 Disabled (desactivada)...........................................................................................35
6,9,u,3,8,11 Metering use (todos los canales) ..............................................................................35
6,9,u,3,8,11,0 Display ..................................................................................................................35
6,9,u,3,8,11,1 Enabled..................................................................................................................35
6,9,u,3,8,11,2 Desabled ................................................................................................................35
6,9,u,4 Fault consequences (consecuencias de una avera) ..........................................................35
6,9,u,4,1 Fault consequences (AIS en un canal)...........................................................................35
6,9,u,4,1,0 Display .......................................................................................................................35
6,9,u,4,1,1 No alarms ...................................................................................................................35
6,9,u,4,1,2 B-alarm.......................................................................................................................36
6,9,u,4,3 Fault consequences (Bloqueo).......................................................................................36
6,9,u,4,3,0 Display .......................................................................................................................36
6,9,u,4,3,1 No alarms ...................................................................................................................36
6,9,u,4,3,2 B-alarma .....................................................................................................................36
6,9,u,4,4 Fault consequences (Estado de la lnea analgica)........................................................36
6,9,u,4,4,0 Display .......................................................................................................................36
6,9,u,4,4,1 Open ........................................................................................................................37
6,9,u,4,4,2 Reversed polarity (polaridad invertida)......................................................................37
6,9,u,6 Time constants (Constantes temporales) ..........................................................................37
6,9,u,6,1 Controls time-out (perodo de espera de los controles) .................................................37
6,9,u,6,1,0 Display .......................................................................................................................37
6,9,u,6,1,1 Modify ........................................................................................................................37
6,9,u,6,1,1,s Setting of permanent time constant (Configuracin de una constante temporal
permanente)
........................................................................................................................38
6,9,u,8 Read/load settings (Leer/cargar parmetros)....................................................................38
6,9,u,8,0 Display setup ID (Mostrar ID de configuracin)...........................................................38
6,9,u,8,1 Read from unit (Leer desde la unidad) ..........................................................................38
6,9,u,8,2,* Load to unit (Cargar a la unidad) ...............................................................................38
C33561003SE_00.es
vii
Captulo 6
Mediciones
....................................................................................39
7,9,u Measurements (mediciones)................................................................................................39

7,9,u,0 Channel faults (averas de canal)......................................................................................39
7,9,u,1 Voltages (Tensiones)........................................................................................................40
7,9,u,1,1 - 48 V ........................................................................................................................40
7,9,u,1,1,0 Display .......................................................................................................................40
7,9,u,1,1,1 Calibrate .....................................................................................................................40
7,9,u,1,2 5 V
........................................................................................................................40
7,9,u,1,2,0 Display .......................................................................................................................41
7,9,u,1,2,1 Calibrate .....................................................................................................................41
7,9,u,1,3 75 VAC ........................................................................................................................41
7,9,u,1,3,0 Display .......................................................................................................................41
7,9,u,1,3,1 Calibrate .....................................................................................................................41
7,9,u,2 Line code ........................................................................................................................42
7,9,u,3 State of signalling.............................................................................................................42
7,9,u,3,1 Mnemonic (Nemotcnico).............................................................................................42
7,9,u,3,2 All states (todos los estados) .........................................................................................42
7,9,u,4 Detections (detecciones)...................................................................................................43
7,9,u,5 Traffic
........................................................................................................................43
7,9,u,5,0 Display ........................................................................................................................43
7,9,u,5,1 Reset (reiniciar) .............................................................................................................43
7,9,u,6 Alarms
........................................................................................................................43
7,9,u,6,0 Display ........................................................................................................................43
7,9,u,6,1 Reset
........................................................................................................................44
7,9,u,7 Calibrate levels (asociados al canal).................................................................................44
7,9,u,7,ch Calibrate levels ............................................................................................................44
7,9,u,7,ch,1 2-wire receive ...........................................................................................................44
7,9,u,7,ch,2 2-wire transmit..........................................................................................................44
Captulo 7
Pruebas
....................................................................................45
9,9,u Unit testing (Comprobacin de la unidad) .........................................................................45

9,9,u,1 Production test (Prueba de produccin) ...........................................................................45
9,9,u,1,0 Display ........................................................................................................................45
9,9,u,1,1 Production test OFF (Prueba de produccin desactivada).............................................45
9,9,u,1,2 SLIC state......................................................................................................................46
9,9,u,1,2,0 Display (SLIC state)...................................................................................................46
9,9,u,1,2,s Set SLIC test state (establecer estado (s) de prueba del SLIC)...................................46
9,9,u,2 Read memory 8 byte (memoria de lectura de 8 byte).......................................................46
9,9,u,2,add Memory contents (contenido de la memoria) ............................................................46
viii
C33561005SE_00.es
Captulo 1
En este documento se enumeran y detallan los mens utilizados para controlar
la Unidad de Canal SUB/SUB. Los mens se describen segn aparecen en el
Terminal de Servicio o Macro STE.
El documento incluye los siguientes apartados:
diagrama del men servicio de la unidad (Captulo 2).

descripciones de los mens de la unidad SUB/SUB (Captulos 3 7) para:
configurar y leer identificaciones
configurar controles temporales
configurar y modificar parmetros de configuracin permanentes
leer los resultados de las mediciones
comprobar la lnea de produccin.
Los principios generales para acceder y controlar la unidad se especifican en el
documento Puesta en Servicio y Mantenimiento de este manual, Manual de
Funcionamiento del DM 2-MUX y Manual de Funcionamiento del DM 2+.
Los principios generales de funcionamiento del Terminal de servicio se
pueden consultar en el Manual de Funcionamiento del Terminal de Servicio
TC 21700.
Las abreviaturas utilizadas en este documento se explican en el Glosario de
este manual.
C33561003SE_00.es
ix
C33561005SE_00.es
Mens de servicio
Captulo 2
Mens de servicios
Este captulo muestra los diagramas del men de servicio de la unidad SUB /
SUB. Los diagramas estn compuestos por recuadros rectangulares (que
representan las pantallas del Terminal de Servicio) que se han colocado de
forma jerrquica. El men principal aparece en la parte superior de la pgina y
los submens aparecen a continuacin y a la derecha del men principal.
C33561003SE_00.es
TOP
Identifications:
1 Eq type
2 Eq name
7 Modify eq name
9 Unit IDs
Select Operation:
1 Fault display
2 Local alarm cancel
3 Reset local cancel
4 Identifications
5 Controls (temporary)
6 Settings (permanent)
7 Measurements
8 Statistics
9 Testing
10 User privileges
11 Miscellaneous
Page 5
5
Controls:
0 Display MUX controls
1 Eq. to normal state
2 2M loops
3 Sig. to meas. conn.
9 Unit controls
Page 6
6
Settings:
1 Service options
2 HW config.
9 Unit settings
Give main level:

4 ... 9
Page 7
7
Measurements:
9 Unit measurements
Page 11
8
Statistics:
9 Unit statistics
1)
9
Testing:
9 Unit tests
1)
Page 12
Not yet implemented
Options in bold type indicate access to SUB/SUB

unit menus
C33561005SE_00.es
Mens de servicio
4
Identifications:
1 Eq type
2 Eq name
7 Modify eq name
9 Unit IDs
4,9
4,9,u,1
SUB/SUB 6 channels
4,9,u,2
Unit ?
1...20
000000000000000
u
1...20
4,9,u
SUB/SUB identifications:
1 Name
2 Identifier
3 User manual
5 Hardware ID
6 Program version
7 Modify IDs
4,9,u,3
C33561005SE_0
4,9,u,5
TU 21206 01A
4,9,u,6
TS 25060.00 01A
4,9,u,7
Modify IDs:
2 Identifier
5 Hardware ID
4,9,u,7,2,0
4,9,u,7,2
Identifier:
0 Display
1 Modify
000000000000000
4,9,u,7,2,1
Give new identifier:
115 characters ?
4,9,u,7,5,0
4,9,u,7,5
Hardware ID:
0 Display
1 Modify
C33561003SE_00.es
TU 21206 01A
4,9,u,7,5,1
Give new hardware ID:
115 characters ?
5
Controls:
0 Display MUX controls
1 Eq. to normal state
2 2M loops
3 Sig. to meas. conn.
9 Unit controls
5,9
Unit ?
1...20
u
5,9,u,2,ch
1...20
5,9,u
SUB/SUB controls:
0
1
2
3
Display act. contr.

Controls to normal
Loop to equipment
Forced indication
5,9,u,2
Select channel:
1...6 channel
ch
1...6
5,9,u,3,led
5,9,u,3
Select led:
1 Red
2 Yellow
3 Green
Loop to equipment:
0 Display
2 D>D>loop
3 Loop off
led
1,2,3
Forced indication:
0 Display state
1 Forced state
2 Free state
5,9,u,3,led,1
Forced state:
1 Forced ON
2 Forced OFF
C33561005SE_00.es
Mens de servicio
6,9,u,1,1
6,9,u,1
Are you sure ?

2 Cancel
9 Set def. settings
Default settings:
1 Set def. settings
6
Settings:
1 Service options
2 HW config.
9 Unit settings
6,9
Select voltage:
1 48 V
2 5 V
3 75 VAC
6,9,u,2,v
v
1
2
3
Voltage supervision:
0 Display
1 ON
2 OFF
6,9,u,3
Unit ?
1...20
6,9,u
6,9,u,2
u
1...20
SUB/SUB settings:
0 Display settings
1 Default settings
2 Voltage supervision
3 Channel settings
4 Fault consequences
6 Time constants
8 Copy settings
Channel settings:
1 Channel use
3 Wire levels
5 2-w balance imped.
6 Channel blocking
7 Signalling mode
8 Metering use
6,9,u,4
Fault consequences:
1 AIS in one channel
3 Blocking
4 Analog line state
when block/fault
6,9,u,6
Time constants:
1 Controls timeout
Pages 8 and 9
6,9,u,4,1
AIS in one channel:
0 Display
1 No alarms
2 B-alarm
6,9,u,4,3
Blocking:
0 Display
1 No alarms
2 B-alarm
6,9,u,4,4
Analog line state:
0 Display
1 Open
2 Reversed polarity
6,9,u,6,1
Controls timeout
0 Display
1 Modify
6,9,u,6,1,1
1...65534 sec
65535 no timeout
6,9,u,8
Read/load Settings:
0 Display setup ID
1 Read from Unit
2 ,* Load to Unit
(*=<DATA>)
1) Default setting
C33561003SE_00.es
6,9,u,3
Channel settings:
1 Channel use
3 Wire levels
5 2-wire balance imped.
6 Channel blocking
7 Signalling mode
8 Metering use
6,9,u,3,1,ch
ch Channel use:
1...6 0 Display
1 ON
2 OFF
3 Modify timeslot
Give timeslot:
115 or 1731 ?
6,9,u,3,1,11
6,9,u,3,1
Channel use:
0 Display
1 ON
2 OFF
3 Modify timeslot
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
6,9,u,3,3
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
6,9,u,3,1,ch,3
6,9,u,3,3,ch
ch
1...6,
11
Modify levels:
0 Display
1 Receive
2 Transmit
6,9,u,3,1,11,3
Give first timeslot:
115 & 1726 ?
6,9,u,3,3,ch,1
Give new level (dBr) ?
0 ... 12.0
6,9,u,3,3,ch,2
Give new level (dBr) ?
6.0 ... 6.0
6,9,u,3,5 see next page

6,9,u,3,6 see page 10
6,9,u,3,7 see page 10
6,9,u,3,8 see page 10
C33561005SE_00.es
Mens de servicio
6,9,u,3
Channel settings:
1 Channel use
3 Wire levels
6 Channel blocking
7 Signalling mode
8 Metering use
6,9,u,3,5
2-w balance imped.:
0 Display used imped.
1 Display imped. param.
2 Select new imped.
3 Modify coeffic. param.
6,9,u,3,5,0
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
6,9,u,3,5,1
Select impedance:
1 600, 600
2 600, 390+(620//100nF)
3 600, 270+(1200//120nF)
4 270+(750//150nF), 270+(750//150nF)
5 270+(750//150nF), 390+(620//100nF)
6 270+(750//150nF), 270+(1200//120nF)
7 Coefficients
6,9,u,3,5,2
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
ch
6,9,u,3,5,2,ch
1...6,
11
Select new impedance:

1 600, 600
2 600, 390+(620//100nF)
3 600, 270+(1200//120nF)
4 270+(750//150nF), 270+(750//150nF)
5 270+(750//150nF), 390+(620//100nF)
6 270+(750//150nF), 270+(1200//120nF)
7 Coefficients
6,9,u,3,5,3
Which byte 1...3 ?
C33561003SE_00.es
6,9,u,3,5,3,b
b
1..3 Give new value 0255 ?
6,9,u,3
Channel settings:
1 Channel use
3 Wire levels
6 Channel blocking
7 Signalling mode
8 Metering use
6,9,u,3,6,ch
6,9,u,3,6
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
ch
1...6,
11
6,9,u,3,7,ch
6,9,u,3,7
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
ch
1...6,
11
Signalling mode:
0 Display
1 Normal
2 Hot line
6,9,u,3,8,ch
6,9,u,3,8
Select channel:
1...6 channel
11 All channels
Channel blocking:
0 Display
1 ON
2 OFF
ch
1...6,
11
Metering use:
0 Display
1 Enabled
2 Disabled
C33561005SE_00.es
Mens de servicio
7,9,u,1,1
48 V:
0 Display
1 Calibrate
7
Measurements:
9 Unit measurements
7,9,u,1,1,1
Give measured voltage
(V x 100) without sign
7,9
7,9,u,1,2
Unit ?
1...20
7,9,u
7,9,u,1
u
1...20
SUB/SUB measurements:
0 Channel faults
1 Voltages
2 Line code
3 Signalling state
4 Detections
5 Traffic
6 Alarms
7 Calibrate levels
5 V:
0 Display
1 Calibrate
Voltages:
1 48 V
2 5 V
3 75 VAC
7,9,u,1,2,1
7,9,u,1,3
7,9,u,3
75 VAC:
0 Display
1 Calibrate
State of signalling:
1 Mnemonic
2 All states
7,9,u,1,3,1
7,9,u,5

Traffic:
0 Display
1 Reset
7,9,u,6
Alarms
0 Display
1 Reset
7,9,u,7
Select channel:
1...6 channel
7,9,u,7,ch
ch
1...6
Calibrate levels:
1 2wire receive
2 2wire transmit
7,9,u,7,ch,dir
direction
1,2
Give difference of
level (dB)
C33561003SE_00.es
9
Testing:
9 Unit testing
9,9
9,9,u,1,2
Unit ?
1...20
9,9,u
u
1...20
Testing:
1 Production test
2 Read memory 8 bytes
9,9,u,1
Production test:
0 Display
1 Production test OFF
2 SLIC state
9,9,u,2
SLIC state:
0 Display
1 Normal polarity
2 Normal polarity Ground
3 Ringing
4 Open circuit
5 Reverse polarity
6 Reverse polarity Ground
7 Tip open
8 Metering
Give address:
0...65535 ?
10
C33561005SE_00.es
Identificaciones
Captulo 3
Identificaciones
La unidad SUB/SUB se entrega con varias identificaciones de fbrica.
Adems, tambin puede especificar la unidad mediante un identificador fijado
por el usuario para facilitar el mantenimiento y gestin de la red.
4,9,u
Unit IDs (IDs de la unidad)

SUB/SUB Identifications:
1 Name
2 Identifier
3 User manual
5 Hardware ID
6 Program version
7 Modify Ids
4,9,u,1
Name (nombre)
Muestra el nombre de la unidad. Respuesta ejemplo:

SUB/SUB 6 channels
4,9,u,2
Identifier (identificador)
Muestra la identificacin especfica de la unidad establecida por el usuario

(vase 4,9,u,7,2,). Puede ser por ejemplo informacin sobre el encaminamiento.
Respuesta ejemplo:
DM2-SUB3
C33561003SE_00.es
11
4,9,u,3
User manual (Manual de usuario)
Para asegurarse de que est consultando el documento de Referencia del Men

de Servicio correcto, con este comando puede comprobar el nmero del
documento. El nmero aparece al pie de cada pgina del documento y en la
pantalla del Terminal de servicio aparece sin el ltimo carcter:
CA33561005SE_0
4,9,u,5
Hardware ID (ID del hardware)
Muestra el tipo y versin de la unidad. El usuario puede modificar este ID

(vase 4,9,u,7,5), pero no se recomienda, ya que la ID se inicializa durante la
fabricacin con la informacin correcta de una unidad determinada. Respuesta
ejemplo:
TU 21206 01A
4,9,u,6
Program version (Versin del programa)
Muestra el cdigo de producto y versin del programa. Respuesta ejemplo:

TS 25060.00 01A
4,9,u,7
Modify IDs (Modificar IDs)

Modify Ids
2 Identifier
5 Hardware ID
4,9,u,7,2
Identifier
Identifier:
0
Display
1 Modify
4,9,u,7,2,0
Display (mostrar)
Muestra el identificador de la unidad (vase 4,9,u,2).
4,9,u,7,2,1
Modify
El programa responde solicitando el identificador de la nueva unidad:

Give new identifier:
115 characters
El identificador puede ser una cadena de 1 a 15 caracteres.
12
C33561005SE_00.es
Identificaciones
4,9,u,7,5
Hardware ID
Hardware ID:
0
Display
1 Modify
4,9,u,7,5,0
Display
Muestra la ID del hardware (vase 4,9,u,5).
4,9,u,7,5,1 Modify
El programa responde solicitando el identificador del nuevo hardware:
Give new hardware ID:
115 characters
El ID puede ser una cadena de 1 a 15 caracteres.
C33561003SE_00.es
13
14
C33561005SE_00.es
Controles
Captulo 4
Controles
La unidad dispone de funciones de control, como por ejemplo bucles, para
habilitar la resolucin de problemas y la reparacin del equipo. Los controles
son funciones temporales que se cancelan automticamente en cuando haya
transcurrido un tiempo determinado desde la ltima seleccin del control. Los
controles se cancelan con los comandos 5,1 Eq. to normal state o 5,9,u,1 Controls to
normal. El perodo de tiempo se puede visualizar y modificar con el comando
6,9,u,6,1 Controls timeout.
5,9,u
Unit controls (controles de la unidad)

SUB/SUB controls:
0 Display act. contr.
1
Controls to normal
2
Loop to equipment
3
Forced indication
5,9,u,0 Display active controls (Mostrar controles activos)

Muestra todos los controles activos. La pantalla indica los bucles y controles
forzados de los LED.
Si no hay ningn control activo, la respuesta ser:
No active controls
Si uno de los LEDs (por ejemplo el rojo) se ha forzado para que est ON u
OFF, en pantalla aparecer esta informacin:
Red led forced ON
Si se ha establecido un bucle (por ejemplo, un bucle D>D) en uno de los

canales, en pantalla aparecer la siguiente informacin:
Ch. loop
2 D>D
C33561003SE_00.es
15
5,9,u,1 Controls to normal (Controles a estado normal)

Fuerza todos los controles a estado normal (desactiva el bucle de todos los
canales y apaga todos los LED en estado libre).
5,9,u,2 Loop to equipment (Bucle al equipo (asociado al canal))

En un bucle, la seal de voz en el sentido de recepcin (Rx) (del PCM) se
conecta al sentido de transmisin (Tx) (del PCM). El bucle no afecta a la
sealizacin.
Los bucles se asocian al canal y el programa por tanto emitir un mensaje
solicitando el nmero de canal en el que se desea introducir un bucle. Los
canales de la unidad estn numerados del 1 al 6, empezando desde arriba.
Select channel
1 ... 6 channel
5,9,u,2,ch
Loop (Bucle)
Loop to equipment:
0 Display
2 D>D>loop
3 Loop off
5,9,u,2,ch,0 Display
Muestra si se ha conectado un bucle en el canal elegido. Respuesta ejemplo:
No loop
5,9,u,2,ch,2 D>D> Loop

Establece un bucle puramente digital en el que la seal de Rx del PCM se
introduce directamente en el sentido de Tx del PCM.
En el canal se puede introducir un bucle cuando est en estado en reposo. La
realizacin de la peticin de bucle se puede ver en la pantalla de estado de
sealizacin (7,9,u,3,1), que cambiar de i (idle) a l (loop) en el canal en el
que se ha introducido un bucle. El bucle provoca una alarma Loop to equipment
(alarma A).
5,9,u,2,ch,3 Loop off (Bucle desactivado)

Elimina el bucle del canal elegido.
5,9,u,3 Forced indication (Indicacin de forzado (asociado al LED))

Select LED
1
Red
2
Yellow
3
Green
La indicacin de forzado est asociada al LED. En pantalla aparece la

informacin del color del LED que se ha forzado.
16
C33561005SE_00.es
Controles
5,9,u,3,led Forced indication

Forced indication:
0
Display state
1
Forced state
2
Free state
5,9,u,3,led,0 Display state

Muestra el estado de la indicacin forzada de un LED determinado (por
ejemplo, un LED rojo).
Red led is in free state
Si no hay controles forzados, la respuesta ser:

Red led is in forced ON state
Si el LED est forzado, la respuesta ser:

Red led is in forced OFF state
Si el LED no est forzado, la respuesta ser:
5,9,u,3,led,1 Forced state

Forced state:
1
Forced ON
2
Forced OFF
5,9,u,3,led,1,1 Forced ON (activado)

Fuerza que se ilumine el LED, con independencia del estado de la alarma o el
estado que se asocia normalmente al LED. Esta opcin genera una alarma
Forced indic. (alarma B)
5,9,u,3,led,1,2 Forced OFF (desactivado)

Fuerza que se apague el LED, con independencia del estado de la alarma o el
estado que se asocia normalmente al LED. Esta opcin genera una alarma
Forced indic. (alarma B)
5,9,u,3,led,2
Free state (Estado libre)
Pone el LED en estado libre. En este estado, el LED indicar los estados de
alarma o software como normales.
C33561003SE_00.es
17
Parmetros
Captulo 5
Parmetros
Los parmetros son valores permanentes que determinan el modo de
funcionamiento de la unidad. Los valores de los parmetros se guardan en la
memoria no voltil, y permanecern all aunque falle la alimentacin de la
unidad.
6,9,u
Unit settings (Parmetros de la unidad)

SUB/SUB settings
0
Display settings
1
Default settings
2
Voltage supervision
3
Channel settings
4
Fault consequences
6
Time constants
8
Copy settings
6,9,u,0
Display settings
Muestra los parmetros de la unidad SUB / SUB. Una vez modificados los
parmetros, la forma ms fcil de comprobarlos es utilizando este comando.
Una respuesta ejemplo se puede ver en la pgina siguiente.
C33561003SE_00.es
19
Voltaje supervisin:
48 V ON
5 V ON
75 VAC ON
Timeslots:
+1 +2 3 4 q5 +9
Wire levels (dBr):
Ch Rx
Tx
1
2.0
0.0
2
2.0
0.0
3
2.0
0.0
4
2.0
0.0
5
2.0
0.0
6
2.0
0.0
2-w bal. imp. group:
111111
Blocking:
OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Signalling mode:
NHHNNH
Metering use:
EEDEDE
Fault consequences:
AIS in signalling
B-alarm
Blocking:
B-alarm
Controls time-out
No time-out
Analog line state:
Open
La respuesta ejemplo indica:
20
Todas las tensiones medidas utilizadas en la unidad se han supervisado

(criterio, 5 V, tono de llamada).
Los canales 1, 2 y 6 se utilizan en las posiciones temporales 1, 2 y 9.
Los canales 3 y 4 estn fuera de servicio.
El canal 5 se pone en servicio.
Todos los canales tienen la misma configuracin de nivel: 2,0 dBr en el
sentido de la recepcin y 0 dBr en el sentido de la transmisin.
El grupo 1 se ha seleccionado en simetra de impedancia para todos los
canales.
El bloqueo local de canal no est activado en ninguno de los canales.
El modo de sealizacin se ha establecido en Normal en los canales 1, 4 y
5, y a Hot line en los canales 2, 3 y 6.
El uso de la medicin se ha fijado en Enabled en los canales 1, 2, 4 y 6, y
Disabled en los canales 3 y 5.
La AIS asociada al canal en sealizacin provoca una B-alarm. El bloqueo
asociado al canal (generado localmente o desde el centro de control)
provoca una B-alarm.
El tiempo de espera de los controles se ha fijado en No time-out.
El estado de lnea analgico se ha fijado en circuito Open durante el
bloqueo o avera en la seal de 2048 kbit a la unidad MUX.
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,1
Default settings (Parmetros predeterminados)

Default settings:
1
Set. def. settings
6,9,u,1,1
Are you sure? (Est seguro? (Parmetros

predeterminados))
Are you sure?
2
Cancel
9 Set. def. settings
6,9,u,1,1,2 Cancel
Los parmetros predeterminados no estn instalados en la unidad. Todos los
parmetros siguen siendo los anteriores.
6,9,u,1,1,9 Set def. settings (Establecer parmetros

predeterminados)
Establece los parmetros de la unidad a sus valores predeterminados y
sustituye cualquier parmetro en la EEPROM que haya modificado. En la
tabla 4 se pueden ver los parmetros predeterminados:
Parmetro
Parmetro predeterminado
Activado para todas las tensiones

supervisadas (criterio 5 V y tono de
llamada)
Todos los canales fuera de servicio
Ranuras temporales fijados del 1 al 6 (para
los canales 1 a 6)
- 7,0 dBr en recepcin y +0,0 dBr en sentido
de transmisin
Fijar a grupo 1 : 600, 600
Uso de canal
Ranuras temporales
Niveles en hilos de todos los
canales
Impedancia de simetra de 2 hilos
para todos los canales
Bloqueo de canal
Modo de sealizacin
Uso de medicin
Consecuencias de las averas:
Desactivado para todos los canales

Fijado a normal para todos los canales
AIS asociada al canal en

sealizacin
Bloqueo
Estado de lnea analgica cuando

se bloquea/avera
Perodo de espera de los
controles
Coeficientes de impedancia de
simetra definidos por el usuario
Abierto
Tabla 4
C33561003SE_00.es
Fijar a sin perodo de espera (No time-out)

Fijar a grupo de impedancia nmero 1
Parmetros predeterminados
21
6,9,u,2
Voltage supervision (Supervisin de la tensin (asociada

a la tensin))
Select voltage
1
48 V
2
5 V
3
75 VAC
El control de supervisin de la tensin est asociado a la tensin. En pantalla

aparece el nmero de la tensin que se va a supervisar.
Nota:
48 V es la tensin de criterio, 5 V es la tensin de alimentacin generada en
la unidad, y 75VAC es la tensin del tono de llamada.
Si la tensin supervisada supera el intervalo especificado, se generar una
alarma Power supply fault (alarma A)
6,9,u,2,v
(Voltage supervision)
Voltage supervision:
0
Display
1
ON
2
OFF
6,9,u,2,v,0 Display
Muestra si la tensin seleccionada se supervisa o no. Si se supervisa, la
respuesta ser:
Supervision ON
Si la tensin no se supervisa, la respuesta ser:

Supervision OFF
6,9,u,2,v,1 ON
Activa la supervisin de la tensin seleccionada.
6,9,u,2,v,2 OFF
Desactiva la supervisin de la tensin seleccionada.
22
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3
Channel settings
Channel settings:
1
Channel use
3
Wire
5 2-w balance imped.
6 Channel blocking
7
Signalling mode
8 Metering use
6,9,u,3,1
Channel use (Uso del canal (asociado al canal))
El programa solicita en pantalla el nmero de canal. Los canales de la unidad

estn numerados del 1 al 6, empezando desde arriba. Al seleccionar 11 se
realiza la operacin posterior en todos los canales.
Select channel:
1 6 channel
11 All channels
6,9,u,3,1,ch Channel use (single channel) (canal nico)

Channel use:
0
Display
1
ON
2
OFF
3
Modify timeslot
6,9,u,3,1,ch,0 Display
Muestra la posicin temporal asignada para el canal seleccionado e indica si el
canal est o no est en servicio. Si el canal no est en servicio (y se ha
asignado un intervalo de tiempo de 9 en el canal), la respuesta ser:
9
Si el canal est en servicio y utiliza un intervalo de tiempo de 9, la respuesta

ser:
+9
Si el canal se est poniendo en servicio o fuera de servicio (y se ha asignado

una posicin temporal 9 en el canal), la respuesta ser:
q9
C33561003SE_00.es
23
6,9,u,3,1,ch,1 ON
La unidad intenta poner en servicio el canal en un intervalo de tiempo
seleccionado con anterioridad. Si el intervalo de tiempo es libre y el canal no
est ya en servicio, en pantalla aparecer el siguiente mensaje cuando el canal
se ponga en servicio:
Waiting for TS
Si el canal ya est en servicio, la respuesta ser:

Chan. already in use
Si el intervalo de tiempo asignado al canal ya est siendo utilizado por otro

canal, no se pondr en servicio el canal y en pantalla aparecer la siguiente
respuesta:
Not done TS reserved
6,9,u,3,1,ch,2 OFF
El canal se est poniendo fuera de servicio.
Si el canal ya fuera de servicio, la respuesta ser:
Channel not in use
6,9,u,3,1,ch,3
Modify timeslot (Modificar el intervalo de tiempo)
El programa emite un mensaje solicitando el intervalo de tiempo para el canal.

Give timeslot:
115 or 1731
6,9,u,3,1,ch,3,t Timeslot
Asigna un intervalo de tiempo (t) al canal ch. Si el intervalo de tiempo est
reservado (ya en servicio), la respuesta ser:
Si el intervalo de tiempo es libre, cuando se asigne el intervalo de tiempo

puede aparecer la siguiente respuesta:
TS modific. started
El parmetro introducido en el intervalo de tiempo no afecta al uso del canal.

Si el canal est en servicio, seguir estando en servicio y si est fuera de
servicio, el cambio en el intervalo de tiempo no lo pone en servicio.
24
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,1,11
Channel use (all channel) (todos los canales)

Channel use:
0
Display
1
ON
2
OFF
3
Modify timeslot
6,9,u,3,1,11,0
Display
Muestra los intervalos de tiempo asignados a todos los canales e indica si los
canales estn o no estn en servicio. Una respuesta ejemplo es:
9 +5 4 q3 +2 +17
En pantalla aparece el uso del canal de los canales 1 a 6, de izquierda a

derecha.
+ indica que el canal est en servicio.
- indica que el canal se ha puesto fuera de servicio.
q indica que el canal se est poniendo fuera de servicio.
El nmero indica el intervalo de tiempo asignado al canal.
6,9,u,3,1,11,1
ON
La unidad intenta poner en servicio todos los canales en los intervalos de

tiempo seleccionados con anterioridad. Si todos los intervalos de tiempo
asignados estn libres, la respuesta ser:
Waiting for TS
Si el intervalo de tiempo asignado a cualquiera de los canales ya est siendo

utilizado por otro canal, no se pondr en servicio ninguno de los canales y en
pantalla aparecer la siguiente respuesta:
Unit has aligned TSs
Si el intervalo de tiempo asignado a cualquiera de los canales ya est siendo

utilizado por otro canal en otra unidad, ninguno de los canales se pondr en
servicio y en pantalla aparecer la siguiente respuesta:
6,9,u,3,1,11,2
OFF
Todos los canales se estn poniendo fuera de servicio.
C33561003SE_00.es
25
6,9,u,3,1,11,3
Modify timeslot
El programa emite un men para introducir el primer intervalo de tiempo para

los canales.
Give first tineslot:
115 & 1726
6,9,u,3,1,11,3,t Timeslot
Asigna un intervalo de tiempo (t) al canal 1, y los cinco intervalos de tiempo
posteriores a los cinco canales restantes. Si un intervalo de tiempo est
reservado, no se asignar ningn intervalo de tiempo y la respuesta ser:
Si los intervalos de tiempo estn libres, sern asignados a los canales y el

programa responde:
TS modific. started
El parmetro introducido en el intervalo de tiempo no afecta al uso de los

canales. Si los canales estn en servicio, seguirn estando en servicio y si estn
fuera de servicio, el cambio en el intervalo de tiempo no pone al canal en
servicio.
6,9,u,3,3
Wire levels (Niveles en hilo (asociados al canal))

Select channel:
1 6 channel
11 All channels
6,9,u,3,3,ch
Modify levels (single channel) (canal nico)

Modify levels:
0
Display
1
Receive
2
Transmit
6,9,u,3,3,ch,0
Display
Muestra el nivel relativo del canal en el sentido de recepcin (Rx) y de

transmisin (Tx). Respuesta ejemplo (en canal 1):
2w Rx Tx (dBr)
1 7.0 0.0
26
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,3,ch,1
Receive (recepcin)
El programa emite un mensaje solicitando el nuevo nivel en el sentido de

recepcin:
Give new level (dBr)
0 12.0
El nivel permitido debe estar en el intervalo de 0 a 12,0 dBr con pasos de 0,5
dB. Si escribe un valor que est fuera del intervalo, aparecer de nuevo el
mensaje solicitando el nivel:
Try again
Range (dBr) 0 12.0
Step 0.5
Si en el canal hay una llamada en curso (el canal no est en estado de espera),
el cambio de nivel entra en vigor solo cuando la llamada haya finalizado.
6,9,u,3,3,ch,2
Transmit (transmisin)
El programa emite un mensaje solicitando el nuevo nivel en el sentido de

transmisin:
+6.0 6.0
El nivel permitido debe estar en el intervalo de +6,0 to 6,0 dBr con pasos de
0,5 dB. Si escribe un valor que est fuera del intervalo, aparecer de nuevo el
Try again
Range (dBr) +6.0 6.0
Step 0.5
6,9,u,3,3,11
Modify levels (todos los canales)

Modify levels:
0
Display
1
Receive
2
Transmit
C33561003SE_00.es
27
6,9,u,3,3,11,0
Display
Muestra el nivel relativo de todos los canales en el sentido de recepcin y

transmisin.
Respuesta ejemplo:
Wire levels (dBr):
Ch Rx
Tx
1
2.0
0.0
2
2.0
0.0
3
2.0
0.0
4
2.0
0.0
5
2.0
0.0
6
2.0
0.0
6,9,u,3,3,11,1
Receive
El programa emite un mensaje solicitando el nuevo nivel para todos los

canales en el sentido de recepcin:
0 ... 12.0
El nivel permitido debe estar en el intervalo de 0 a 12,0 dBr con pasos de 0,5
dB. Si escribe un valor que est fuera del intervalo, aparecer de nuevo el
Try again
Range (dBr) 0 12.0
Step 0.5
6,9,u,3,3,11,2
Transmit
El programa emite un mensaje solicitando el nuevo nivel para todos los

canales en el sentido de transmisin:
+6.0 6.0
El nivel permitido debe estar en el intervalo de +6,0 a 6,0 dBr con pasos de
0.5 dB. Si escribe un valor que est fuera del intervalo, aparecer de nuevo el
Try again
Range (dBr) +6.0 6.0
Step 0.5
Si hay una llamada en curso en el canal, el cambio de nivel para ese canal no
entra en vigor hasta que haya finalizado la llamada.
28
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,5
2-w balance impedance (impedancia de simetra 2-w)
Se puede seleccionar una impedancia de simetra que mejor se ajuste al

interfaz del hilo de voz.
La impedancia nominal tiene un valor fijo que se elige colocando un puente.
La seleccin de la impedancia se realiza cambiando los parmetros del filtro
del circuito CODEC. El circuito requiere tres parmetros (de un byte cada uno)
para esta configuracin.
El programa dispone de seis alternativas calculadas previamente (tres
alternativas para cada una de las impedancias nominales) que se han
denominado grupos 1 a 6, y una alternativa que puede programar el usuario en
grupo 7. Los grupos 1 a 6 se han programado en la memoria EPROM y no se
pueden modificar. El grupo 7 se guarda en la memoria EPROM y sus
parmetros se pueden modificar mediante el interfaz de servicio.
Cuando se selecciona este grupo, en pantalla aparece el men:
2-w balance imped.:
0
Display used imped.
1
Display imped. param
2
Select new imped.
3
Modify coeffic. param
Para poder utilizar la opcin 3, deber conocer los nuevos parmetros para los
filtros.
Nota:
No trate de buscar los parmetros intentando varias alternativas, porque es
difcil que consiga resultados de utilidad.
6,9,u,3,5,0
Display used impedance (asociada al canal)

Select channel:
1 ... 6 channels
11 All channels
C33561003SE_00.es
29
6,9,u,3,5,0,ch
Display used impedance (canal nico)
Muestra la impedancia del grupo seleccionada en un canal determinado. Para

saber los valores asociados a cada grupo, vase 6,9,u,3,5,1. Respuesta ejemplo:
1
6,9,u,3,5,0,11
Display used impedance (todos los canales)
Muestra los grupos de impedancia seleccionados en todos los canales (los

canales 1 a 6 desde izquierda a derecha). Para saber los valores asociados a
cada grupo, vase 6,9,u,3,5,1.
Respuesta ejemplo:
1 1 1 1 1 1
6,9,u,3,5,1
Display impedance parametres (group associated)

Mostrar parmetros de impedancia (asociados al
grupo)
El programa solicita un grupo de impedancia de 2 hilos en el men siguiente:

Select impedance
1
600, 600
2
600, 390+(620//100nF)
3
600, 270+(1200//120nF)
4
270+(750//150nF), 270+(750//150nF)
5
270+(750//150nF), 390+(620//100nF)
6
270+(750//150nF), 270+(1200//120nF)
7
Coefficients
Nota:
El grupo 7 contiene los coeficientes de simetra programables por el usuario.
6,9,u,3,5,1,g
Display group g
Muestra los tres coeficientes (en decimales) asociados con el grupo g de

impedancia de simetra seleccionada. Respuesta ejemplo:
181 16 192
6,9,u,3,5,2
Select new impedance (channel-associated)

Seleccionar impedancia nueva (asociada al canal)

Select channel
1 6 channel
11 All channels
30
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,5,2,ch
Select impedance (asociada al grupo)
El programa solicita un grupo de impedancia de 2 hilos en el men siguiente:

Select impedance
1
600, 600
2
600, 390+(620//100nF)
3
600, 270+(1200//120nF)
4
270+(750//150nF), 270+(750//150nF)
5
270+(750//150nF), 390+(620//100nF)
6
270+(750//150nF), 270+(1200//120nF)
7
Coefficients
Nota:
El grupo 7 contiene los coeficientes de simetra programables por el usuario.
Esta opcin est pensada para posterior desarrollo del producto y le
recomendamos no seleccionarla.
6,9,u,3,5,2,ch,g Assign group g (Asignar grupo g)

Asigna el grupo g como el grupo de coeficiente de simetra de 2 hilos en canal
ch. Si ch es 11, se asignarn todos los canales al grupo g.
6,9,u,3,5,3
Modify coefficient parameters (asociados al byte)
En esta opcin puede modificar los coeficientes de impedancia de simetra de

2 hilos para el grupo 7 de impedancias.
La unidad solicita el nmero de byte del parmetro de filtro que desea
modificar:
Which byte 1 3 ?
6,9,u,3,5,3,b
Enter byte for impedance group 7 (Escribir byte b

para el grupo 7 de impedancias)
La unidad solicita el nuevo valor del parmetro del filtro:

Give new value 0255
6,9,u,3,6
Channel blocking (bloqueo de canal (asociado al

canal))
La opcin permite el bloqueo local de los canales seleccionados.

Nota:
En los canales bloqueados no se pueden realizar llamadas.
Las consecuencias de una avera por bloquear el canal se configuran con la
opcin Fault consequences, Blocking menu (6,9,u,4,3). Si la opcin se configura para
que emita la alarma-B, cuando el bloqueo est activado se generar la alarma
Channel blocking.
C33561003SE_00.es
31
Nota:
Tambin se puede bloquear un intervalo de tiempo en el centro de control.
Este bloqueo remoto (desde el centro de control) generar la alarma y las
consecuencias de la avera asociadas al incidente AIS, en vez las asociadas al
bloqueo local.
Select channel:
1 6 channel
11 All channels
6,9,u,3,6,ch
Channel blocking (canal nico)

Channel blocking
0
Display
1
ON
2
OFF
6,9,u,3,6,ch,0
Display
Muestra el estado del bloqueo local en canal ch. Respuesta ejemplo:

Not blocked
6,9,u,3,6,ch,1
ON
Establece un bloqueo en el canal ch.
6,9,u,3,6,ch,2
OFF
Desactiva el bloqueo en el canal ch.
6,9,u,3,6,11
Channel blocking (todos los canales)

Channel blocking:
0
Display
1
ON
2
OFF
32
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,6,11,0
Display
Muestra el estado del bloqueo local en todos los canales (canales 1 a 6, de

arriba abajo). Respuesta ejemplo:
1
2
3
4
5
6
6,9,u,3,6,11,1
Not blocked
Blocked
Not blocked
Not blocked
Not blocked
Blocked
ON
Establece un bloqueo en todos los canales.
6,9,u,3,6,11,2
OFF
Desactiva el bloqueo en todos los canales.
6,9,u,3,7
Signalling mode (modo sealizacin (asociado al

canal))

realiza la operacin siguiente en todos los canales.
Select channel:
1 ... 6 channel
11 All channels
6,9,u,3,7,ch
Signalling mode (canal nico)

Signalling mode:
0
Display
1
Normal
2
Hot line
6,9,u,3,7,ch,0
Display
Muestra el modo de sealizacin seleccionada en esos momentos en el canal

seleccionado. Respuesta ejemplo:
Normal
6,9,u,3,7,ch,1
Normal
Configura el software de sealizacin que va a utilizar el protocolo de

sealizacin normal en el canal seleccionado.
6,9,u,3,7,ch,2
Hot line (lnea de acceso directo)

sealizacin de la lnea de acceso directo en el canal seleccionado.
C33561003SE_00.es
33
6,9,u,3,7,11
Signalling mode (todos los canales)

Signalling mode:
0
Display
1
Normal
2
Hot line
6,9,u,3,7,11,0
Display
Muestra el modo de sealizacin seleccionada en esos momentos en todos los

canales. Respuesta ejemplo:
NHNHNN
6,9,u,3,7,11,1
Normal

sealizacin normal en todos los canales.
6,9,u,3,7,11,2
Hot line

sealizacin de la lnea de acceso directo en todos los canales.
6,9,u,3,8
Metering use (uso de la medicin (asociada al

canal))

realiza la operacin siguiente en todos los canales.
Select channel:
1 6 channel
11 All channels
6,9,u,3,8,ch
Metering use (canal nico)

Metering use:
0
Display
1
Enabled
2
Disabled
6,9,u,3,8,ch,0
Display
Muestra la medicin seleccionada en esos momentos en el canal seleccionado.

Respuesta ejemplo:
Metering enabled
34
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,3,8,ch,1
Enabled (activada)
Activa la medicin en el canal seleccionado.
6,9,u,3,8,ch,2
Disabled (desactivada)
Desactiva la medicin en el canal seleccionado.
6,9,u,3,8,11
Metering use (todos los canales)

Metering use:
0
Display
1
Enabled
2
Disabled
6,9,u,3,8,11,0
Display
Muestra si se ha activado la medicin en los canales. Respuesta ejemplo:

E E E E E D
6,9,u,3,8,11,1
Enabled
Activa la medicin en todos los canales.
6,9,u,3,8,11,2
Disabled
Desactiva la medicin en todos los canales.
6,9,u,4
Fault consequences (consecuencias de una avera)
En esta opcin puede especificar las consecuencias de algunas averas. La

unidad muestra el men:
Fault consequences:
1
AIS in one channel
3
Blocking
4 Analog line state when block/fault
6,9,u,4,1
Fault consequences (AIS en un canal)

AIS in one channel:
0
Display
1
No alarms
2
B-alarm
6,9,u,4,1,0
Display
Muestra la consecuencia de un error de cdigo de lnea asociado al canal en la

sealizacin. Este error puede indicar una seal AIS en uno o ms intervalos
de tiempo, una parada en la sealizacin del MUX, o un bloqueo remoto
(centro de control) de uno o ms intervalos de tiempo. Respuesta ejemplo:
No alarm
6,9,u,4,1,1
No alarms
Un cdigo de error de lnea asociado al canal no provoca alarma alguna.
C33561003SE_00.es
35
6,9,u,4,1,2
B-alarm
Un cdigo de error en lnea asociado al canal en la sealizacin provoca una

alarma B (AIS TS 16 alarm).
6,9,u,4,3
Fault consequences (Bloqueo)

Blocking:
0
Display
1
No alarms
2
B-alarm
6,9,u,4,3,0
Display
Muestra las consecuencias de un bloqueo local de uno o ms canales.

Respuesta ejemplo:
No alarm
6,9,u,4,3,1
No alarms
El bloqueo no genera ninguna alarma.
6,9,u,4,3,2
B-alarma
El bloqueo provoca una alarma B (alarma Channel bloking).
6,9,u,4,4
Fault consequences (Estado de la lnea analgica)

Analog line state:
0
Display
1
Open
2
Reserved polarity
6,9,u,4,4,0
Display
Muestra el estado de un interfaz de abonado cuando se ha aplicado un bloqueo

local o remoto de un canal determinado, o cuando se produce una avera en la
seal de 2048 kbit que lleba al MUX (todos los canales afectados). Respuesta
ejemplo:
Open
36
C33561005SE_00.es
Parmetros
6,9,u,4,4,1
Open
El bloqueo o una avera en la seal de 2048 kbit provoca la desconexin

(abiertos), en la circuitera del canal, de los hilos A y B de los canales
afectados.
6,9,u,4,4,2
Reversed polarity (polaridad invertida)
El bloqueo o una avera en la seal de 2048 kbit provoca la inversin de la

polaridad de los hilos A y B de los canales afectados.
6,9,u,6
Time constants (Constantes temporales)
Muestra el men:
Time constants:
1 Controls time-out
6,9,u,6,1
Controls time-out (perodo de espera de los

controles)
Muestra el men:
Controls time-out:
0
Display
1
Modify
6,9,u,6,1,0
Display
Muestra el perodo en segundos despus del cual los controles (5,9,u,...) vuelven
al estado normal. Respuesta ejemplo:
21 Seconds
Si se ha fijado el perodo en 65535, los controles no volvern a su estado

normal automticamente, y en pantalla aparecer la siguiente respuesta:
No timeout
6,9,u,6,1,1
Modify
Muestra el men:
165534 sec
65535 no timeout
C33561003SE_00.es
37
6,9,u,6,1,1,s
Setting of permanent time constant (Configuracin

de una constante temporal permanente)
Si s se fija en 65535, los controles nueva vuelven a su estado normal. En los

dems casos, vuelven a su estado normal cuando hayan transcurrido s
segundos desde el cambio de los controles.
6,9,u,8
Read/load settings (Leer/cargar parmetros)

Read/load settings:
0
Display setup
1
Read from unit
2
* Load to unit (*=<DATA>)
6,9,u,8,0
Display setup ID (Mostrar ID de configuracin)
Muestra la ID de configuracin de la unidad. La ID se utiliza para identificar

unidades que hay que configurar con el mismo grupo de parmetros de
configuracin. Esta ID permite copiar los parmetros de configuracin entre
unidades similares (es decir, las que tengan la misma ID de configuracin).
Respuesta ejemplo:
2
6,9,u,8,1
Read from unit (Leer desde la unidad)
Lee toda la informacin sobre configuracin (parmetros) desde la unidad y la

guarda en una memoria intermedia en el Terminal de Servicio.
6,9,u,8,2,*
Load to unit (Cargar a la unidad)
Nota:
Un * en la secuencia del comando se refiere la tecla DATA en el Terminal de
Servicio (una funcin inversa en el teclado). Por tanto la secuencia en el
teclado para seleccionar esta opcin es: 6,9,u,8,2,INV DATA RET
Copia en la unidad la informacin sobre configuracin (parmetros) guardados
en la memoria intermedia del Terminal de Servicio (vase 6,9,u,8,1). Esta
accin slo se realizar si la unidad desde la que se han ledo los parmetros
tiene la misma ID de configuracin que la unidad en la que se estn copiando
los parmetros.
Los parmetros que se copian son el identificador de la unidad (establecido en
la opcin 4,9,u,7,2) y todos los parmetros que se deriven del comando Set
default settings (6,9,u,1,1,1).
38
C33561005SE_00.es
Mediciones
Captulo 6
Mediciones
Para facilitar la resolucin de averas la unidad puede llevar a cabo
determinadas mediciones. Esta accin se realiza mostrando una lista de averas
asociadas a un canal o varios canales. La unidad le permite ver el valor del
parmetro.
7,9,u
Measurements (mediciones)
Muchas mediciones son muestreos en el momento de la medicin, que por

tanto no detectar un suceso de corta duracin.
SUB/SUB measurements:
0
Channel faults
1
Voltages
2
Line code
3
Signalling state
4
Detections
5
Traffic
6
Alarms
7
Calibrate levels
7,9,u,0
Channel faults (averas de canal)
Muestra una lista de canales y averas asociadas a los mismos. Si no hay

ninguna avera en ningn canal, en pantalla aparecer:
No channel faults
si hay un canal o ms canales con averas, en pantalla aparecer:

Channel 2:
Loop to equipment
C33561003SE_00.es
39
En esta pantalla se puede informar de los siguientes estados en cada canal:
canal bloqueado y sin servicio (bloqueo local)

bucle en el equipo (canal configurado en bucle)
modo prueba (estado SLIC forzado, o canal conectado al bus de prueba)
AIS TS16 (estado de alarma AIS en el canal)
software incompatible con hardware (la versin del software de la unidad
es incompatible con la versin del hardware).
7,9,u,1
Voltages (Tensiones)
La unidad muestra el men:

Voltages:
1 48 V
2 5 V
3 75 VAC
7,9,u,1,1
- 48 V
48 V
0
Display
1
Calibrate
7,9,u,1,1,0
Display
Ofrece informacin de la entrada de corriente de 48 V (tensin de criterio).

Respuesta ejemplo:
Voltages is (V):
49.0
7,9,u,1,1,1
Calibrate
Solicita el valor actual de la tensin de criterio para calibrar el circuito de

medicin:
Introduzca la tensin en unidades de V x 100 sin signo. Por ejemplo, 50 V

debe introducirse como 5000. El intervalo permitido es de 4600 a 5800 ( 46 a
58 V).
7,9,u,1,2
5V
5 V:
0
Display
1 Calibrate
40
C33561005SE_00.es
Mediciones
7,9,u,1,2,0
Display
Ofrece informacin de la entrada de corriente de 5 V. Respuesta ejemplo:

Voltages is (V):
5.12
7,9,u,1,2,1
Calibrate
Solicita el valor actual de la tensin de 5 V para calibrar el circuito de

medicin:
Give measured voltage:
Introduzca la tensin en unidades de V x 100 sin signo. Por ejemplo, 5,1 V

debe introducirse como 510. El intervalo permitido es de 475 a 525 ( 4,75
a 5,25 V).
7,9,u,1,3
75 VAC
75 VAC:
0
Display
1
Calibrate
7,9,u,1,3,0
Display
Ofrece informacin de la entrada de tensin del tono de llamada. Respuesta

ejemplo:
Voltage is (V):
74.0
7,9,u,1,3,1
Calibrate
Solicita el valor actual de la tensin del tono de llamada para calibrar el

circuito de medicin:
Give measured voltage:
Introduzca la tensin en unidades de V x 100 (rms) sin signo. Por ejemplo,

75Vrms se debe introducir como 7500. El intervalo permitido es de 6000 a
9000 (60 Vrms a 90V rms).
C33561003SE_00.es
41
7,9,u,2
Line code
Proporciona los cdigos de lnea de recepcin y transmisin para los seis

canales. Respuesta ejemplo:
Ch
1
2
3
4
5
6
7,9,u,3
Rx:abcd Tx:abcd
0101
0101
1101
1101
1001
1101
1011
1101
1111
1111
0101
0001
State of signalling
Muestra el men:
State of signalling:
1
Mnemonic
2
All states
7,9,u,3,1
Mnemonic (Nemotcnico)
Muestra la informacin de los estados de sealizacin en los seis canales. En

los estados ms comunes se les ha asignado sus propios cdigos, los dems
estados utilizan el cdigo o.
Los cdigos utilizados en la respuesta son:
b
f
i
l
o
q
r
t
z
bloqueo
avera
en reposo
bucle
otro estado del canal de voz
en cola para el intervalo de tiempo
listo para recibir
prueba
canal fuera de servicio
canal inexistente
Respuesta ejemplo:
Ch
7,9,u,3,2
123456
izoqoi
All states (todos los estados)
Muestra la informacin de los estados de sealizacin en los seis canales. La

respuesta es un valor numrico.
Nota:
Esta opcin est pensada para que se utilice solo durante las pruebas de
produccin.
42
C33561005SE_00.es
Mediciones
7,9,u,4
Detections (detecciones)
Muestra cada uno de los bits de deteccin de los seis canales. Respuesta
ejemplo:
Ch
123456
101100
Nota:
Esta opcin est pensada para que se utilice solo durante las pruebas de
produccin.
7,9,u,5
Traffic
Traffic:
0
Display
1
Reset
7,9,u,5,0
Display
Muestra el nmero de llamadas salientes por canal desde que se puso a cero el
ltimo registro de trfico.
El registro tiene una memoria intermedia para 65535 llamadas por canal.
Respuesta ejemplo (canales 1 a 6, izquierda a derecha):
1 3 0 4 1 2
7,9,u,5,1
Reset (reiniciar)
Reinicia el registro de trfico a cero (todos los canales).
7,9,u,6
Alarms
Alarms:
0
Display
1
Reset
7,9,u,6,0
Display
Muestra el nmero de alarmas de averas en la seal de 2048 kbit detectadas

por la unidad desde que se puso a cero el registro de alarmas. El registro tiene
una memoria intermedia para 255 alarmas por canal. Aunque el registro
muestra las alarmas por canal (6 entradas), este estado afecta a todos los
canales por igual, por lo que todos los canales registrarn el mismo nmero de
averas de 2048 kbit.
Respuesta ejemplo:
1 1 1 1 1 1
C33561003SE_00.es
43
7,9,u,6,1
Reset
Reinicia el registro de alarmas a cero.
7,9,u,7
Calibrate levels (asociados al canal)

estn numerados del 1 al 6, empezando desde arriba.
Select channel:
1 6 channel
7,9,u,7,ch
Calibrate levels
Calibrate levels:
1
2wire receive
2
2wire transmit
7,9,u,7,ch,1
2-wire receive
Esta opcin permite la sintonizacin precisa del nivel de recepcin de 2 hilos

(vase 6,9,u,3,3) a una resolucin de 0,1 dB. En pantalla aparece un mensaje
solicitando un valor en el intervalo de +0,4 a 0,4 dB (resolucin de 0,1 dB):
Give difference of level (dB)
Si introduce un valor que no est en ese intervalo, la unidad mostrar el

siguiente mensaje de error:
Cal. term too big
7,9,u,7,ch,2
2-wire transmit
Esta opcin permite la sintonizacin precisa del nivel de transmisin de 2 hilos

(vase 6,9,u,3,3) a una resolucin de 0,1 dB. En pantalla aparece un mensaje
solicitando un valor en el intervalo de +0.4 a 0,4 dB (resolucin de 0,1 dB):
Give difference of level (dB)
Si introduce un valor que no est en ese intervalo, la unidad mostrar el

siguiente mensaje de error:
Cal. term too big
44
C33561005SE_00.es
Pruebas
Captulo 7
Pruebas
Precaucin:
No utilice las opciones de pruebas. Las pruebas pueden causar daos
permanentes en el sistema y solo se deben utilizar para comprobar las unidades
en la lnea de produccin y para desparasitar el software durante las pruebas de
campo.
9,9,u
Unit testing (Comprobacin de la unidad)
La unidad muestra el men:

Testing:
1
Production test
2
Read memory 8 bytes
9,9,u,1
Production test (Prueba de produccin)
El men permite formar los circuitos SLIC a estado desconocido para realizar
pruebas de produccin. La unidad muestra el men:
Production test:
0
Display
1
Production test OFF
2
SLIC state
9,9,u,1,0
Display
Muestra si se estn utilizando en esos momentos opciones de prueba de

produccin.
Respuesta ejemplo:
Production test ON
9,9,u,1,1
Production test OFF (Prueba de produccin

desactivada)
Desactiva cualquier rel de prueba o estado SLIC forzado que se pueda haber
establecido para realizar una prueba. La unidad vuelve a su funcionamiento
normal.
C33561003SE_00.es
45
9,9,u,1,2
SLIC state
En pantalla aparece el men siguiente para seleccionar el estado de prueba

SLIC:
SLIC state:
0
Display
1
Normal polarity
2
Normal polarity Ground
3
Ringing
4
Open circuit
5
Reverse polarity
6
Reserve polarity Ground
7
Tip open
8
Metering
9,9,u,1,2,0
Display (SLIC state)
Muestra el estado de prueba de SLIC en esos momentos, de acuerdo con la

opcin seleccionada en 9,9,u,1,2. Respuesta ejemplo:
3
9,9,u,1,2,s
Set SLIC test state (establecer estado (s) de prueba

del SLIC)
Fuerza los circuitos del SLIC de todos los canales en estado de sealizacin s,
de acuerdo con la opcin seleccionada en 9,9,u,1,2. Cuando los estados de
prueba del SLIC se fuerzan mediante esta opcin, se genera una alarma Test
mode (alarma B).
Los circuitos de canal pueden volver a su estado normal de funcionamiento
mediante la opcin Production test OFF (9,9,u,1,1).
9,9,u,2
Read memory 8 byte (memoria de lectura de 8

byte)
Esta opcin solicita la direccin de memoria:

Give address:
065535
9,9,u,2,add
Memory contents (contenido de la memoria)
Muestra el contenido de la memoria indicado en la opcin agregar direccin

(en decimales) y las siete posiciones de memoria siguientes. Respuesta
ejemplo:
123 45 0 4 23 167 54 242
46
C33561005SE_00.es

Sub Stu21206

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sub Stu21206

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TU 21206

Unidad de Canal SUB/SUB

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Manual de usuario TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy 2000

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Manual de usuario TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del Producto

Puesta en servicio y Mantenimiento

Referencia del Men de Servicio

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Manual de usuario TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy 2000

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Acerca de este documento

resumen general de la unidad SUB / SUB.

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Introduccin a la unidad SUB / SUB

en redes telefnicas normales

Interfaz SUB / SUB

Conexin de abonados SUB/SUB a un centro de control digital

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Si los abonados estn conectados a un centro de control analgico, la unidad

Interfaz SUB / SUB

Conexin de abonados SUB/SUB a un centro de control digital

En una aplicacin de lnea de acceso directo, ser necesaria una unidad

Interfaz SUB / SUB

Uso de la unidad SUB/SUB en una aplicacin de lnea de

Copyright Nokia Telecommunications Oy

el generador de tonos de llamadas utilizado y las dems unidades de canal

Si distindos subbastidores o cartuchos comparten un generador de tonos de llamada,

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

Copyright Nokia Telecommunications Oy

ITU-T G.712, G.713 y Q.552

270 ohmios + 750 ohmios //150nF

270 + (750 ohmios//150 nF)

> 1,5 Vrms

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Descripcin del producto TU 21206

1,1 W Todos los canales conectados

4,4 W Todos los canales desconect., bucle de 2200

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy 2000

Copyright Nokia Telecommunications Oy

Copyright Nokia Telecommunications Oy