STEPHEN HELLER 7 (Gino Tagliapietra) L’ARTE DI FRASEGGIARE 26 STUDI MELODICI Op.46 L’ART DE PHRASER THE ART OF PHRASING (26 ETUDES MELODIQUES 26 MELODIOUS STUDIES DIE KUNST DES VORTRAGES EL ARTE DE FRASEAR 26 MELODISCHE ETUDEN 26 ESTUDIOS MELODICOS CANZONETTA Allegretto con moto = 192 ‘ben pronunziata 1a melodia Bion marcada la melodia Bien en dehors ta métodic | the melody well marked con semplicita 4 —_ cat | § cy lo gli accordi d’accompagnamento possono essere eseguiti | @) Solo oe acoriee de uconpatiamiento pueden ser ejeentuiossiem pre col ped. sinistro (1 corda), non cost la melodia. pre con et ped. isquierdo (una corda.), w2 asi ta melodia, dls tes accords do Paccompognement peurent étve exteutés | a) Only the chords of the accompaniment cen be exeeuted always fours ucee la pldnte gunche (8 corde). Il wen estpas de | with th left pedal (chord), na so the mel we pour te mitotic. | posal (Eckerd) net wer ORDI & ¢. Bditoré-Stampatort, MILANO. dint deta presente revisions’ sono riservath roits do la présente revision réservés. eR. 749 .(33 SES Se. Pr =n nee f ee =z: SSS ER 749= SS sprit a 4IMPROMPTU Allegretto con moto @ = 138 ‘marcato HR 149P catando * un poco marcato ) Vorionte del motivo Iniziate nel basso. ) Veriante du motif initial & Ia basse. 4) Variante del motivo inivial en et bajo, @) Variant of the initial motive in the bass.5 calmato 4 (quasi tenuto} =T pit P 1s ‘sopra sobre lama. eS over the Fh. au-deweus dela mad. f P non stave. atempo ER, 749 a3? aN Sdeciso 4 7 2 ER 149INTERMEZZO Allegro molto agitato ¢=138, oS (patetico) ER, 74910 ER Taae CANZONE Allegro molto #=126418 eR 79crese. poco agitato|ed accel.45 con| forsaeR m947 * EGLOGA Allegro ey $ + Poesia pastorate ' % Poesia pustoral & Foisie pastorate, | % Pastoral poemt ben tenuto We G) La voce del contralto vi cos} sottintese: | 2) 20 arta deconrtt i at eoverntondns ga eR m0espress, (f% at 419NOTTURNO Poco moderato e con anima, ER Ta a“ae o26 INTERMEZZO ben promunsiato iLeantoy bien marendo «conto Con moto #=80 {Je chant Bion en dehors | the song well marked ‘ a 4 = — 7. of ant R79 iaa tempo ben cantando é a a29 EGLOGA* ! Allegretto con moto o+- 58 coninnocenza e tenerezza | con inacencia y tirnomente vee innocence et tenéresse | with innocence and tenderness simile 8. P sempre ugualmente a: > = Ie ms.soprale md. Ua mt. sobre tam, Za m.g.aw-dessus de la m.d,| the l.h.over the th. @) A remarquer Ia ligne mélodique de la mg: 4) Put ettontion to the melodic line of the lett hau. (eS (as BSS sa X Poesia pastoral, 1 Poesia pratorat 1 Poésie pastorate 1% Pastoral poem," molto cresc. e rit. poco lento a tempo dim. ae peg rT ee et FUNG x NK ROR NO RN 1) La porte interna de la mt. roguiere ra temic relieve, 5) The inward voice of the left hand requires slight emphasise. 5) La voce interna della m.s, richiede un tenue risaito, D) ta cols interne de ta mug. ligivement marguseappassionato con impeto oN N N N XN N N KX Ot L.tempo-tranguitio tot p ? sopra tama. 2S = i NAS ONS N x Peery32 molto crese. ¢ rit. ‘poco lento R749 63334 RONDEAU Allegro grazioso #=98 : ieee ae hee ae®37 a tempo (I. tempo) Ne pe tp rit, a38 Poco pit mosso 4 ( [ ( a ER 14939 ALLEMANDES Allegretto comodo 4.272 s aS a 2 a a) =~ 10. — “ben tenuto uk > a oe icf A 7 ER79—— a molto crese. con calore sompres s aa2 « S brioso 10. —__ (Ped. ab tibitum per 5 battute, @ Ped. ad tiditum por 5 compates, () Pid. ad dibitum pendant 5 menures. Pel. ad itbitam foe's bares ER.749 °as PICCOLA FANTASIA Con moto ¢-100 * at ao us ER 749 °S| vivo tis bp a a tempo ben cantando ° a m.s. sotto la destra P dotce sesso [PD subito Ja m.s. sopra ta destra . $ Ww heme neeeeneNy ey NR >) Povtodo ai transizione,(Pedale elaborato sulle Dominante)| 5) Feriodo de transicion (Pedal faborado sobre ta Dominate b) Léviode ae transition. (Pedale claboree sur la Dominante) |b) Period of transition (Pedal elaborated on the Dominant) ©) Toma melodice. 2) Tema melodic. 0) Pheme mbtodigw Ie tetcic theme enn402 (un po| tiberamente) |perdendost ) Perlodo dt transiztone analogo #2) ) Periodo ae transicién anatoge 1) 4) Période de transition analogue & D) ) Period of transition similar to #2) °| den merange ot congo fe chant bien en dehore | the song vell LS ee poco a poco string. ———_—— * = Ne Re FO et N KX K K =X RK K _ €) Riprosa del tema lulilale in variazione. @) Repeticion del tema inicial en wariaci €) keprise du thime initiad en variation. @) Rotaking of the initial theme in variation. R749Af stretto a 222) ———5 4 5 a6 2 oF way JL) Periodo eh chiven (equivalente at periods di transi 1 J) Fertodo de conctasién (egusvatente ef periods de tran. ‘one pedale sulle. tetica) Hin, pedal sobre ta toniea) S) Pértode de conclusion (équivatente auc périodes de Sh Period of conclusion (equivalent to the periods of tran - fransition, pédale sir ta tonigue) | ‘sition, pedal on the tonic) ee. 749 a48 CANZONE Con moto 100 senpronVactmapagmneato | sempre 7! aconpenmint? toujours p Duccompagnenent @) 14 ee 12. P snaps th eocoipelnene gg 2 = tpt ee Pe t = * g Bien mareado el canto —— ben pronunziato i canto Ie clont bien en dehore | the song well marked 14 4) La figurazione della destra va considerata a2 vool? she Sa 4 6 vane rogolat stort f da darst a questo semplice ma puranimato accompagnamento. @) La figuration de la droite doit étre considérée & 2 voix: On en tiendra compte dans les auances a donnrr @ crt acconyagnanent simnte ncinun anime, — 4) La figuracisn de ta derecha se considera a 2 partes: de conformidad deberan regiary coloridos de eate sencillo aunque animado accompanamirnto, 4) guration he ght hod at be soared in vole: == nt wl be epulated te a Rr eet nr. pte but autimated accompa eat Angsto be given to thi49 poco accel.50 seon calorg | $ er4 Sy molto rit. wT a PE0 et GE, on IN con calore a © = 1 dee & 2Be IMPROMPTU Allegro assai 2 P 23. we oe ‘Saco, sempre’ (meno presto ed espressivo) 4 $e 4 2 ee 2Bh CAPRICCIO Presto d=132 4 4, P staccatissimo 1,85 Y ie eee eee ee @) Da qui sino al yeon fuoco” ai rilevi bene Ia parte Infe - riore (contralto) della m. a. parte inferkor teontvalte) de tam. d. con fuoco donnes du relief 2 1a | a) From here untilyycon fuoeo” put well In part (contralto) ef the right hand, ' @) Desde agui at eon fuoco” pongase bien de vetiere to relief the lower 4) A partic dict jusgi Jutic inférivnre contratto} de ta md. oemareato|it bassoER 749CAPRICCIO j Allegro g=176 en menomosso —% 4 4 Cha) 25. mend M0880 pg meno mossoy styetto lnfespress. Pe aS ws es er. 749)Maggiore Pii mosso d=80(@ tempo)EGLOGA™ Co Porsta pastorale | Forste pastoral a) Poésir pastorate | Pastoral poem Bseoustone! Hjeewetin a 2 Fxécution - Execution = ER. 749 = a 1(dim.@ rit.) ? stretto ER 79