ROGER ZELAZNY

ARS LONGA/NEMO

: DREAM MASTER
:
:
1965 ROGER ZELAZNY
1990 NEMO,


1937
. ,
,

..
, ,
.
1962 ,
1965,
. This Immortal
( / 1970 ),
,
( .. - 4: / 1978)
. ,

, , ,
, .
Lord of Light (1967),
.

' (
) ,
,
.
Isle of Dead (1969) Creatures of Light and
Darkness (1969),
. Damnation Alley,
,
1977 .
1970
, ..
1975 Home is
the Hangman. Deus Ire
(1976), ,
,
'80,
Coils (1982),
,
( , . 2/5, 1989).


-
,
.



.
,
,
.
..
.
..

ROGER ZELAZNY

I
, ,
.
,
, - '
... , .
, ,
. ,
.
.
.
, , .
,
. .
.
, .

 .
,
,
.
, .
,
.

!
- , !
,
.
, .
-. ,
, .
; . ;
, ,
.
! !
.
' ! . ' !
.
, .
' ; .
; !
! !
, ,
, ' ,
.
. ,
.
,
. .
, .

, .
.

 ;
! .
! ! . ! ;

; ;
.
; ;
.
! !

- , .
.
! !
, .
.
! .
,
, ,
.
, . !

' -
- ' .

, .
- ,
, ,
.
, .
.
.

. - ,
- .

 .
- .
. .

, . . ...
- ...
,
, .

, . ,
.

, .

,
.
,
.
,
.
,
, ,
.

.
. .
' .
:
, , . -
-, , , , ,
, , ,
. , -
,
. , ,
, . , ,
, ...
.
, .
.
, .

 , .
, ,
. .
.
.
.

. ; . ,
.
- .

- ;
,

.
.

.
,
.
.
, ,

.
.
;
, ,
.
, , ,
.
. .
,
, .

!
!

 , , .
,

.
.
- . .
.
;
, ,
. .

;
...
-

.
;
.
, ,

. -
...
, , , ,
. , ,

' !
, . , ,

. ,
, .
.
, ,

!

!
,

 .

. , ,
.
.
' .

, '
. .
.
.
.
!
, .
.

.

.
' . .
! ,

...

. ,
;

.
, , .
.
, '
;
.

. ,
.
- ,
-

, .
.
.
.
,
; .
. - ;
,

, .
-
,
-
,
, .
, ,
.
:
.

.
.
.
, .

...
, .
-
...
.

. .
.
. ,
- .

.
, . !
. , -

 ... .
.
, . , .
- .
.
. , '
. ;

.
: , .
,
.
, .
.
,

.
.
,
. .
,
. '
. ,
. ,
, -


-
. .
, ,
-
,
,
.
.
( )
.
,
, .

 .
.
,
,
.
.
.
,

. .
- ( , ! ) - , , '
. (
). ,
,
. '
.
, .
,
, ,
, ,

.

.

, , .
;
, .
.
;
.
, . , . "-"; ----;
.
.
. ,
.
.

 , ,
.

,
.
.

, .
.

.
,
, .
.
,
.
, S-7

.
.
.

.
.
.
,
. -,
-, ,
.
.
.
.
,
.

.
.
,
.

.



, . -
-
, , -
. ,
, , .
,
.
,
,

, , . ,
.
,
.
,
. .
,
,

.
, .
.
,
.

, . '
,
.
.
...;
; .
, .
, .
; ...
.
, . ;

.
, ,
.
; . .
;
.
, , ,
.
, .

, . ,

.
.

.
,
,
.

, .

. .
,
.
.

, .

. .
, '

'
: , .
, , .
, .
, .
.

 . ;
. ,
.
,
.
.
; .
.
... , ,
.
, .
, .
;
;
.
, , .
- ;
, . .
;
.
.
.
, .
.
. .
.
-
,
.
.
.
' .
,
.

 ; ,
. .
.
, .
,
.
' .
, ,
. .
,
.
, . , -,
.
; .
.
... - .
, , . .
-
- , .
' .
; .
, ...; ;
.
. ,
, .
,
. ...
. . "

, ,
,
, -

... ,
".
,
.
.

 ,

.
,

. .
, , .
, .

- .
.
. .
.
.
,
.
,
, .
,
. .
, ,
"" . '
.
;
, - , ,
.
.
; . ;
.
'
, .
, .
.
.


.
,

 .
.
,
.
,
,
.
,
.
, .
, ,
. "
";
, ,
. .
.
.
. .
;
, .
,
: ...
.
'
, . .
.
. - , ,
.
- ,
-.

, . , .
. -
. .
; .
. . ;
' ;

, .

 , . .
,
. '
, , ,
.
.
.
,
, , ,
-
,
- , ,
,
'
.
,
.

( ) ,


.
.
.


.

. ,
.

.
,
.
.
, ,
. .
,



. ,
,
. ,
.
.
,
.
,
.
,

,
.
, .
, .
' ,
.
,
.

.
, .
,

, , ,
.
. , .

. .
; .
' . .
.
. ,
.
.
.
,

.
' .
, .
, .
- .
.
.
, .
,
;
.
.
. ,
.
;
. ,
, '
. ,
.
;
' , .

;
, .
; .
.

. .
, .
.
.
-. .
,
.
: ;

, , .
: .
.
.
;
, , .
. , ,
!
.

.

,
, , .

'
.
, , - .
, '
. ,
.
, , '
. . ,
.
.
, ,
,
- , ,
,

.
.
, .
.
.
' , .
, ...


. , . .
:
, .
. ,
, .
. ,
. , , ,
, - .
.

, ,
. ,
.
, .
, . ; .
... .

' ,
; ;
, . '
;
, .
.
, , .
.

.
.

,
...

.

.
, .

 !
-
, ,
,
- .
, . ,
.
- .
, .
;
.
...;
. .
,
.
-
.
. ,
, ,
.
- , ,
. , , ""
.
.
.
.
.
,

- , .

. '
. .
,
.

.
.
.

. -
.
.
. , ,
' .
.
. ,
.
. .
, , .
.
; .
,
, .
.
.
, .
.
.
. , .
.
,
.
- , -

.
, , .


.
.

. .


.
. .
; .

;
' .
,
. S-7 ,
. , .

' ',

.
. ,
.
...; .
.
. . ,
, .
.
;
. ;
- '
.
, '
. . ,
; .
- - ...
, . ;
. .

. .
" ", . " ;" ,
; ...
... ;
. . .
. .

' .
! . ,
;
, , '
.
.
,
;
- . , ; ,
.
, , .
.
, .
, ,
.
! . !
,
, .
.
, .
' - ' . ,
-
.
, , .
... ,
;
;
.
, ; .
-
- ,
' .
, , - .
.

 .
. .

;
.
, .
.
, .
.


. ,

...

, . .
, ,
, , .
.

.

.
.
. .
.
;
. . .
,
.
- .
.
, .
.
;
, .
, .

 . ,
, .
, .
- - , .
...
,
. .
, . ,
.
-
- .
.
,
. : " ' ;"
, . .
'
', ,
. .

, ,
.
.
. '
, ,
.

.
,
,
.
. .
.

.
, ' '
.
-
,

. ...


.
, ,
- .
, ,
,
-
. ,
,
.
,
, UNISEF
. ,
. ;
- ,
.
;
,
. ,
- ,
,
. - , ;
, .
,
' ,

.
,
. '
. ,
,
.

,
,

...
.
.
, ,
.

 .
,
- "" -
: ...

. .
;
; .
, .
, !
- .
;
!
' ;
, : , .
;
. .
, , . ,
. .
,
.
, , -
...
, ,

.
.

. .
' ,
,
. .
.
,
. ' , ,

 .
, .
.
, ' ,
,
. '
.

. , ,
' .
.
. ,
,

.
'
,
.

.
, . .
,
- '
. ,
.
.
, .
, ,
. .
...; , ;
... , ,
.
.
.
.
;
. , ;
.

 .
.

.
. , ,
' .
.
,
- .
,
.
. ' .
,
, .
. , .
. ' ;

.
. .
; ;
- .
.
;
.
;
.
- .
;
, , , ""
- . .
, ,
, .

.

' ;
. ,
;

 , .
,

.
(
), ' .
, .

, ,
.
.
,
.

;
, .
.
-
- "" .
- -
.
,
. ,
: .
.
.
, .
.
, , ,
' .
, .

. .
,
- ,
.
, , .
. .
, , ,


.
' , .
;
' , '
.
' , , .
;
, . ;
, .
,
- .
, .
- - .
,
.
, ,
,
, .
.
.
.
, ,
.
. ,
,
.
,
. .
:
... , '
, ...
- , -
, - ... ,
, ,
, ,
,
.


, .
.
.
, . .
.
.
, ,
. ,
.
, ,
.
, .
.
. ,
. .
;
.
, , . .
. ,
. .
.
.
,
.
, .
, , .
. , ' ,
.
.
;
.
.
, ,
. '
-

 , .
.
. .

. ,
. -
. ;
, . .
.

- ,
, .
.
, . ' ,
, - .
;
,
, .
,
.
.
.
.
.
,
.

.
.
. ,
,
.
. .
.
.
,
...
,
. .


. ' .
. .
,
.
.
. .
. , ...
. .
.
.
. ...
' .
, . ,
.
, .
.
.
.
.
- , .
. , ,
.
,
. , .

, '
. -
, .
.
.
-
, . ,
,
,

, .

 .
" .
.
,
, .
,
.
' .
.
, .
, ,
, , .
, .
.
. .
, '
.
,

.
, .
.
.
. ,
.
; .

! !
!
... ! , , , .
, , ,
,
.

.
. ,
,
. !

, , .

 .
, .

, ...
. .
.
, , .
. .
, .
.
. , ,
, .
,
.
, .
.
. . :
, .
, ;
, .
, .
'.

. .
.
; ,
.
, ,
- '
.
; .
, .
, .
.
.

 , .
, .
, . ,
.

.
.
, ,

. .
... , .
.
-
, .
. .
. . !
,
.
, .
' , ,

.
,
, , .
.
.
.
: ,
- ,
.
,
,
.
,
.
... , .

 .
.
... , . ,
.

.
, ,
' .
, , ,
.
, .
, :
, .
.

.
... , ,
-
.
. . .
.
, .
' .
. .
, ! ! .
.
, .
.
;
. . .
- - '
...

. .
. .
.
.

... ; .
,
. ,
.
, : .

,
' .
- ,
, , .
. , .
, ,
.
.
,
.
- , , .
' --
.
'
' .
, , ,
, .


.
,
.
,
. ,
.

-
,
.
.
, .
,
, .
.

 ,
-

.
.
, , .
, .
.
;
.
, .
. .
' .

;
.
.

;
,
;
;
, '
.
. , . .

.
' .

.
.
,
' .

,
,
,

-
. '
,
.

! ! . ---,
.
, ,
.
; .
; ( ).
! ( , ).
.
'
, ,
, (
14
). ,

,
'
, -

...
,

(

).
, !

.
,
, .
'
. ,
.

,

 - ,
-
, .
...
.

.
- ,
.

-! -!
.
, .
. , .
. ,

. .

,
.
! ! ;
; .
, , ,
.
' , ;

'
.
. ;
...
, ,
, , .
,
' .
.
,
.
,
, , ,

 ' -
, , - ,
. .
,
.
.

- . .
. .
.
, , . .
.
, .
,
. , , .
.
.
.
. .
; .
:

;
: .

.
, . , . .
' , '
. , . , .
.
, , , ;
;

.
.

!
.
.
,
.
.
' ;
. ...
;
. , , !
. .
, .
.
.
... .
. , , ...
' ,
,
.
, .
'
, .
, .
.
.
. '
...
, .
' .
.
. .
.
.
, '
.

 .
.
.
.
, '
; .
, ; .
, ' , .
.
, .


,
,
' ' , !

-!
, ! , !
. .
.
. To S-7
.

.
. ,
' , .
.
, .
.
. ,
,
. '
-
- , ,
' ,

. ,

. . . .


.
.
, .
, -
- ,
,
.
.
.
, ,
.
.
.
,
. ,
.
.
, ,
.
' , '
.
, .

. ,
.

.
.
.
, ,
.

 ,
, ,
,
, .
. .
.
.
, ,
. .
, .

.
.
-
.
,
.
, , .
, . ...
, '
.
,
, .
. .
- ,
...
, .
.
,
. .
.

. .
.
, .

 . .
, .
.
, .
, .
.
... , .
.
.
. .
-
.
.
,
.
.
.
, .

.
.
,
.
.
.
.
' ,
. ,
.

.
.
.
. .

 , ...
, .
.
.
,
. .
, .

.
, .
.
.
, .
.
, .
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
-, , -, --, , .
.
.
, , , , .

 ,
.
.
.
.
! . , ,' , , !
.
,
.
,
.
.
.
.
, .
.

.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.

, .
.

, .

. .
, .

 .
... :

, -
.
.

. ,
, ,
, -
(
) , ,
, , , '
( ),
, , ,
, , ,
, ,
, ' .
, ,
,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , .
, , , , , ,
, , , , .
,
...

.

. .

. .
, ( ),
.
.
( , ,
)
. .


. ,
.
...

.
! . ! ! , ' ,
!
.
.
, ! , ... .
, ,
.
, - ' , ' .
, "
", . ' , .
, .
;
. .
.
, , . ,
- . , -
, .
' , .
.
, ,
,
.
; .
, . , .
... , .
, ,
.
.
, .

 ,
.
' , .
.
.
, , -
, , ,
. ! , .
.
, . .
.
.
.
! . -
: ,


. , ,
. , . -, !
! , , , .
! , , !
; - ...
' ; .
.
.
- .
- .
- .
- .
' .
; .
, .
.
,

 , , ,
, , , .
, .
, .
- , . ...
.
; .
, .
' ;
.
;
. . '
- .
' ...
.
, ,
. , .
.
; .
; .
.
,
.
, , .
.
...
. .
, ;
.

"Nihil hominum". .
- . .
; .
.
;

: , .
- .
.
.
, ;
, -
.

.
! .
;
, ,
.
;

, .

, .
, ,
.
;
,
.

.
, , .
.
.
;
. , .
.
, .

.
.

!
.
.

.
.
,
.
.
.

.
;
!

;
! !
;
...!
,
, .
.
.
, .
!
; .
.
! , .
! ;
.
: , , . ;
! , - ,
. . ,
.
..., , .
. .

. .
.
, .
.
; ...;
. . , .
, '
. ,
.
.
.
, , ;
.
,
...

, ,

.
, .
.
.
.

.
, .
.
.
.

.
, .
, , ...;
, .
, , .
.
.
,

: .
, . '
.
, . .
.
, -
.
!
!
, !
;

.
. -
, ,
, . . .
' .
.
.
,
,
,
. '
, ' .
.

.
, .
.
. .
.
.
, . .
, .
.
,
.


, ,
.
, ;
.
.
...
;


.
-
, .
, .
.
'
.
" ",
.
- -
, ,
, .
,
.

.
.
.
;
, - .
. - "".
, .
,

.
.
, .

; .
, , -
.
,
.
,
, .
.
.
, ,
, ,
.

, -

- ,
.
, . '
.
.
-, , .
. . ,
' , .
.
, .
... , .
.

;
.
, .
,
.
, , . .
; . .
', ,
.

, ; ;
.
' . ' ,
. .
.
! .
;
.
, .
. , ; .
. ' .
, ...
' .
' .
, . ' .
.
, .
. ' . .
. .
.
... :
.

. .
, . , .
, ...
.
,
.

.
: , .
. .
.
, .

 . , -
. .
; ; , -.
, .
. '
, .
.
' , ...
, Time,
, '
- , .
, .
,
. ,
, ,
,
. .
... ,
, ; .
, .
. '
;
- . , ,
.
;
- ' -
,
' .
-
- .
;

,
-
-
:
, .
,

 , . ; ;
!
. .
,
, .
!
, . , -

. , ,
,
.
, ;
.
;
.
, ,
;
,
;
.
, , .
.
. ,
,
.

.
, ,
...
- ,
.
, .
.
; .
.
,
, . ,

 . , ;
.
,
. , ;
... ' ,
, - -
. .
, ; .
, ;
, .
, , .
, ;
! , .
.
, , .
.
.
,
.
. . .
; ; -;
;
, .
... ,
, ...
.
... , ,
...
,
, .
, .
;
, .
, .
.

, .
, .
, ,
.
.
, ,
.
; , Time, .
, . , !
. ; .

. , , .
, ...
, ; , .
,

, .
!
.
. ,
... ,
, :
' .
, , .
, , , ,
. ,
, . ,

.
, .
, .
.
- , - ,
' . , ,
; .
, ,
. . , ,
, .
, , ... , . , ,
, .
' ,

 . :
, . , .
; .
, .
' -
, , . ,
,
.
,
, ! !
!
. ; .
, . ;
. - , .
.
; . ,
... , , ; .
; ;
; , ,
.
.
;
. .
-
. ...
; ...
' ;
, ,
. , .
'
. ,
- ,
' , ,
, .
, : ;
; :
.
, . ;
. ; - , ,
... , ,
!

...! , ,
! , , . , ,
, , !
. .
...
!
.
.
,
:
.

.
, '
.
, ,
. '
.

,
,

, .
, .
.
, ,
.
: ;
.
, .
, .
- ,
.
, , .

.

 ,
.
.
, .
.
, ;
, .
, .
,
.
,
.
.
; .
;
;
.
! !

.
.
' .
.
.
; .
.
.
, .
. .
. , .
;
. - !
.
.

 .
, . .
, - - !
, , !
.
.
.
.
, .
.
... ...
.
.
.
, .
.
.
, ,
. .
. .
...
.
. .
... .
. ,
, .
..., , ,
.
. ...;
, ,
.
- .
;
.

, . , .
.
, ' .
, .
' , , ,
, - :
' :
- ,
.

,
.
-
,
,
,

.
,
: , , -
. . 0 ,
, ,
... ,
-

...
! , !
,
. .
...
.
.
. .
.
, ,
.
,

.
' . .
.

.
,
.
.
.
.
, .

.
.
.
:
.
... .
,
.
, '
.
, .
.
, .
' ,
.
. '
.
- .
, , .
, , , '
.
.


. ,
. ,
.
.
, , ;
; ,
. ,
' . '
.
.
, ,
, ' ; '
. ' - '
. '
. , .
,
, .
,
.
. , .
, .
,
. ,
.
. ,
, , .
, , ' . '
.
, ,
. ' , .
, '
, . '
, . ' ,
'
. ,
; ,
; , ,
. '
. '
, ,
' '. , ! ,

 !

.
.
,

.
,
. , - - . ...
- :
.
, ,

.
, .
.
,
.
, .
.
, ...
.

, ,

' . ,
.

. , ,
,
' .
, . ,
. ,
. , .
.
.

.
.

 , ,
. .
, .
, . .

(
, ,
). , ,
.

;
;
,
.
.
;
, .
, ...
, , -
. ;
. .
.
; ; ...;
. ,
. - , .
; . , ,
...
,
.
,
,
, .
.

, ' .

 .
,
.
,
.
, ,
.
. .
,
.
; ;
. ; . !

,
...

.

.
, ,
.
,
.
, .
.
-
' .
,
.
' ,
, .
. .
, , . - ...

.
,
.
.


,
, .

.
,
, ,
, .
,
. ,
,
' .
, , -
( ), .
.

, III (
' , ).

, '

. , , '
, -
, ,
- , ,
- '

,
, .
,
- , -
,
,
-
, , .
,
, ' ,
,
, , ,

,

.
,
.
- , ,
- '
, ,
.
, ... ,
.
.
.
...
,
...
.
, ,
. .
'
, , , .
. . ,
. ,
.
.

. ' .
,

III,

. (
.)

. -

.

.
, ,
.

 .

...
' ;
.
.
. , ,
,
,
.
; .
.
.

.
...
. .
- , - .
, . ' .
.
, .
.

, .

, .
-
.
.
, .
,
' .
;
.
.
,

 .

;
.

,
.
.
, . , .

.
.
. .
, , . '
; ;
, . ; ""
...

.
,
.

;
, .
.
.
.
.

.
.

, : "", , " ' ".

. ,

.
.

 ,
-
.
.
, , .
;
: ,

.
;
. .
.
;
; ;
, .
' .
, .
.
; .
'
' .
.
, .
, .
-
. .
.
, .
, '
.
, .
. ,
.
.
.
, , .

 .
.

, . '
;
, , .

.
.
;
.

. ;
. -, !
.

.
. ,
, .
.
... .
, .
.
, , ,
.
' .
.
,
.
, , .
to ; . '
;
, . .
,
.
.
; .

 ..., .
.
.
.
, .
, ... , .
. .
.
, , ,
.
... , .
, ! !
, ' ! . , .

IV
... , , .
, . ,
,
. .
' ,
. , ,
.

...
, ,

...
! - , '
.
!, ( - )
.
.
,


,
,

.
, , ,

, ,
'
' .
. , ' .
,
,
. ' ,

. ,
.
.

...
.

...

, , ,
.
, .
, .
, , .
, , ,
.

.
.

'
... .
.
.
;

 , .

...
.
. .
, .
.
. .
; .
.
.
, .
,
,
. ,
-, .
,
. , ,
,

,
, .
.
. ,
, ,
,

.
, . .
;
, , ,
, ;
...
, .
, ,
.
.
;

' ,
.

.
' , ,
'
.
...
, ;

' , -
,
, .
, ,
. ,
. , ,
,
.
...
.
-
, .
.
, .
.
.
,
, .
.

...

, ' .

.
' .

 , ,
, ,
.
.

,
...
, . ,
. .
,
.
, . ;
.

,
, , ,
.
;
. ,
.
.

, , '
, ' .
, , , , .
, .
... , .

, ,
.
, , .
-. .
, , ,

, .
, . , .
;
. .

. .

, , .
. , .
, ,
, .
. ,
.
,
. ,
,
.

.
! . !
; .
, ,
.
; . ,
, .
,
.
, , ' .
.
.
... ! . .
.

,
.
,
.

,
.
,
. .
,
. .
.
.

...
.
, .
, .
, .
, .
; .

, .
, ,
.
.
'
,
.
, ,
.
. .

, .
, , .
.
, , .
, .
, , .
,

.
, .
.
; , ' .
.
.
, .
.

 .
.
.
.

, , .
.

,
...
; .
. .

, .

'
,

.
, .
, . ,
, ,
,
- .
,
. ,
, .
.

, ,

.

,
, .
,
,
.
.
. ,
. .
, , ,
.

, , .
, , .
. '
;
,
,
, ...
, , .
.
,
, ,
' ,
, .
, ; .
.
' ,
. ,
.
.
, -
.
.
; .
, .
,
. , ,
.
, . .
. .
, , . !
,
.
.
.

. ,
. - ; .

 , ,
. -
. .
.
.
;
" ;" .
.

... , , -
, .

... '
, ,
.
,
' .
...

,
. .
,
, .
.
.

...
.
.
.
.
... , ,

,
, '
!

.
.
, , .

,

. , .
...; .
, .
-
.
.
, , .
,
.

.
,

, .
, .
' . ,
,
' ,
. "
;"
" ".
, '
,
.
. .
, , .
... ,
; ' ;
, . .

.
.
, ,
!
'

.

...
, . -, .
. ,
. ; '
. . .
, .
,
, .
, .
,
-
;
, .
, , :
, ,
.
;
, ,
. , ,
; ; ,
. - , .
.
,
, ,
( ) ,
.

, , ,
, .


.
.


.
-.
, ,
.
.

 ,
.
, .
.
, ,
...
! .
! ,

.
, ,
: ;
.
;
.
. .
.
...
' .
-
; -,
,
...
, .
- ,
; ; .
; - ' ' ;

,
, , :
" , !" ,
. der geist
der stets verneint. Pax vobiscum! . Alors!
, ' - ...
, , ,
.

 , ,
,
, ,
, .

, .
! .
.
. . .
,
, .
. - ,
, ' .
,
. . .
. .
,
,
, . .
,
,
,
, , '
, , '

.
, ,
. ,
, : , ,
...

.

, .
,
.

, , ,

.

 ! (
),
,
.
; , ;
, ,
, , ,
-
,

, ,
.
, .
.
, .
; .
, .
, .
,
.
... ,
,
-, - .
.
,

- .
, , .
' . !
,
.
.
,
, ,
, .
.

 , ,
.
.
;
.
, , .
,

.
, .
' .
.
; ;
, .
...& .;
. .
! - ;
.
;
.
, .
,
.

, ,
. ' ,
...& .
.
,

- ' -
. '
,
.
, , ,
.
.

 , ,
. , -
. -

. '
. ,
,
, .
.
;
... .
;
, ' .
-, . ,
; , ,

;
.
;
!
, .
. , .
-, ,
. ,
. -, ,
. .
. - '
-
. ' ,
. -,
.
, .
- ;
.
' . -
-
.

 : , . .
, , ,
, -
.
; . ,
.
, , , ,
. . .
, '
, - , ' ,
' .

-
. ; .
' ,
.
.
. " ", ,
. .
.
, , ,
. - ;
.
. ,
. ,
.
. ...&
. . '
, ' . ,
, , ,

, - -
. , ; , , , '
. ...& .
' ' .

:
, , .

.

 . - ,
, -
. '
. . - ,
. '
. - ,
, ,
, .

' ;
,

,
- -

.
, .
- ' - ;
.
, .
,
. , ,

. '

.
, .
.
, ,
,
.
" ";
.
, ,
, , .
.
.
, . ;... .

 . . . .
; , . , , . ,
. , , . .
. . .
. .
. . ,
. , , , ...
, .
. , ...; .
, , .
. . ...
, .
. , , , ,
. . ...
. .
.
.
. . ,
.
, . '
, . ...
.
.
. , ,
. ,
.
, .

. , ,
.
,
'
.
. .
, .
,
. .
' ; .

 '
. .
,
,
-
' -

.
, , .

.
.
, .
, ,
.
,
, , .
, .
,
. .
, . ,
, . .
.
'

.
.
.
.
, .
.

,
, . ,
.
, .
.
; , '
, . , ...
, ,

 . ...
,
.
,
,
,
. .
,
.
, .
.
-... .
. .
,
: , .
.
;
, -
. -
.

, . ,
; - ,
.
,
.
, . . , .
;
.
.
,
.
-
, - ' .
- - - .
. ,

 -! - ,
.
, ,
' .
.
' .
;
,
.
... ;
.
, , .

, .

. '
' .
. , '
.
. . -
;
.
.
.
.
, '
, ' , ' .
;
.
, . ...

.
; .
... , , .
;
, .

 .
, , . , :
' '
. , , ;
.
, .
.
.
, ,
. .

-,
, , ,
. ,
, ,
. ;
,
.
, . !
.
,
.

-
,
. .
,
.
,
, :
;

.
, , : ;
, .
, .
,
.

 , .
' ,
, .

.

. .
. . ,
.
.
, . ... , ,
...
' ,
- ; .
.
, ,
.
.
. . .
.
, , ...
.
.
.
.
.
'
.
.
.

; .
, .
, ,
.
.
.

 .
.
, .
,
, ,

,
.

.
, , '
,
,
,
,
,

,
-
-
, , .

V
,
. .
,
, ' , , ( ,
) .
. .
.

.
...
, , .
.
' 1995 ,

 , 3-2-96. '
20-9-97. 170/ 100.
, 11-12-98.

,
.
,
, .
.
, ,
. , ,
.
.
. ,
.
. .
: (
). .
.
.
. .
.
, ,
' . ' .
, . . .


. . ,
, :
.
...

, . ' . ! !
; . .
. .
. -
. ... - .
; ; ( ; ! ; ; !
! ! ! !)
. ,

 ,
.
, ,
, .
, ,
.
...
.
,
.
...;
, . ;
, . ;
. . .
, -
. ;
.

. . .
... ' ; . ;
, .
;
, . ;
; .
. , .
.
.
, ,
. - ,
-, .
, ,
. , ,
, . .

: .
, .
.

 , .
. ,
.
.

, ... ...
, , .
,
. .
,
, ,
. ,
'
.
.
, ,
.
;

, - ,
- ;
. ,

...

-, -!
' ;
, .
.
S-7 ,
.

.
' ,
.
, .
, .
,
.

 , ,
.
.
,
.
, ,
. . , ,
. .
,
.
. ,
. ,
. ,

. .
, , .
.

.
.
.
; ,
, . ,
. .
.
, , , .
, .
.
, ,
.
' .
.
;
. ,
.
.
.
. .

 ,
, , ,
,
.
.
, . .
,
. , .
. , ,
.
,
.
.
, ,
. ,
, .
, . .
.
, . ...
.
, . ,
...
, .
, .
...
, .
.
;
, .
,
.
, ,
, ,
-
- ,
, .
. S-7.

 , , . .
.
, , ,
- .
, ,
.
.
. . .
. . ,
, .
, .
,
. .
.
. , '
.
.
, , .
.
. .
.
, . ' . , , ...
, , .
. , .
: , , ,
.
,
: , .
.

,
, ,

. , ,
, '
,
, ,

, ,
, ,

.
,


, ,
, ,
. ' .
.
.
,
.
,
, ,
.'
, , .
' ;
, .
.
, , .
.
, . .
, ,
. . .
, -
.
.
.
.
.
, , ' . : ,
; ( .)
. .
, ,
.
, ,
. ,

.
. ,
.
,
.
, , .
,

.
.
, '
' .
, . ,
.
, . ,
.
. '
. ,
, .
.
, ,
' , .
.
. .
. .
! ! ;
. . , ,
. , ,
...
! .
, .
- ! .
. - - -,
- - !
.
, .
.

 ' . .
. ,
,

.
, . .
-.

.
,
. .
. .
.
... , .
,
.
, .
- ,
.
;
. .
, .
. .
- fruite
, ,
charnu, capiteux
.
,

, .
, ,
.
; ...
.
, .
, ,
.

 .
.
.
.
.
-,
.
; .
.
, ,
.
,
,
.
1 80
, 560 .

,
216
, 6,16
,
.
,
50 .
,
' ,
,
,
'
.
. , ,


,
,

 , -
. (, .
.)
, ' , .
. ;
, , .
;
.
( )

,
. !
;
.
, '
,
,

. !
, ,
- .
,
.
, . , ,
. ' .
,
.

, .

,
.
: ,
. ,

. , .
.
.
'
, .

. ... ...; . ..; -

...; '
, .
,
. .
.
. .
.
... ;
. .
.
, ...
;
.
, ;
, .
, . .
.

.
.
.
.
10:30 .
,
, .
, .
.
, .
. .
.
,
.
.
,
.

 , , ,
.
,
.
,
, .
.

. .
. .
, ,
.

.
.
. , ,
. .
. ,
. .
...
, , .
.
.
.
.
,
,
. ,
.
.
.
.
.
.
,
. .
.

...; ,
.
...
' ...
!
, .
... ;

, .
- , . , ,
. .
, .
:
.
- '
.
-!
-, - , -
.
-, ,
' ;
. -!
-, . , , . -!
-, .
- . -!
- ...
- ! !
- . -!
- - , ,
- ! ;
-, .
-, ! ! ! ! ! ! ! !
, ! ! !
- !

-, ! ! !
, ! !
' ! !
- ;
- !
-. ,
.
-, :
. ,
. - ...!

,
.
,
,
.
,
... ,
, , .
; .

.
,
.
.
... ...
, .
;
, ... , .
; ; ;
. .
.
; .
, . . . ...
, .
;

. -, , -... .
. .
. .
.

.
, ,
,
. ,
.
.

,
. .
.
. .
. , , . .
,
. .

. ,
.

.

. , ,
.
.
, , .

, , ,
.
; .
. .
. .
;
.

; -
. -, -

. -. . , ;
- ;
.
.
.
, .
;
. . . . .
, ,
.
, , .
...;
, .
.
.
.
.
:
, ,
.

; - .
, !
, .
, , .
,
, , . '

. ,
,
'
.
,
, .
.
.
,
. ,

 , .
, .
. ,
.
, -
, .
. ,
.
,
. .
' .
,
. .

. ,
' .
; .
;
.
, ' , .
, , .
. - ;
. .
.
. .
, . . ;
.
...
.
;
, . ;
' .
;
, .
;

 .
, . ' .
,
, , .
; .
.
.
.
,
. .

;
- ,
, ;
;
; .
; -
; ,
; - ;
.
.
, , .
, .
,
, ,
.
, ,
-
, ,
, ...
, , .
;
. .
;
, . ,
, ,
- . .

 -;
. .
;
. .
;
- . .
;
;
. . - , .
,
.
,
- , '
. , .
... ,
, . , , !
.
;

.
.... , .

.
. , , .

.
, . . .
.
;
- ...& . -
' ' ; !

. ,
.
...
. .
.

 .
; ;
, .
, . .
;
.
.
.
;
, . , , .
- ,

.
.
.
, .
.
. .
.
.
, . -,
. . :
, .
,
.
, .
, .
, . , . '
.
. .
- . - ,

;

 , .
.
, .
. - .
,
. ,
.
. , ; .
,
. '
, -
- '
;
.
, ' .
:
-
- . '
. .
,
-
.
! : .
. ,
.
.
- "
".
.
,
;
, ,
. , '
.
. .
, ;
, ,
. .
.

 ; .
, - , , , ,
, , ...
;
. ;
. ,
.
;
-
.
;
, .
, .
.
;
: ":
. : ".
, , .
.
;
, ,
.
" " , "
, ;"
" ' ",
. ;
.

. ' -
,
.
, .
.
', .
' ;
.

 .
, .

.
!
. '
.
, ,
.
;
.
,
. .
, ,
. .
, ,
.
,
.
,
, .
' .
' ,
, '
, , ,
,
,
,
- , '
, -
.
,
-
.
, ...
, .
.

 , . ,
,
.
!
, .
! !

, .
;
, .
.
,
.
' .
, .
, .
.

' .

. .
. .
, . .
, ,
, .
.
, : ;
.
;
. ;
.
, .
,
, ,
, ' '
, ,
,

 .
, . .
.
"... , ,
", .
. ...
, , .
. ' .
.
. .
.
.
...
, ,
. , .
:
- , .
...
.
. .
.
.
.
,
,
. , ...
- ;
. .
.
.
.
; .
, .
. .

 ! . .
.
- ! .

,
. .
; ,
.
. , . .
. ,
. .
. . ,
.
. .
. , .
.
, .
.
. , .
! ! .

.
... , .
, ,
.
, .
.
,
, '
.
. . .
! .
, .
, .
.

, .
;
' .
'
. . .
, .
.
, . .
, , ,
.
, .
, .
. -

. , ,
. , '
, ,
, -
...

. ,
.
!
, .
,
. . '
.
, . .
.
.
.
; .
, -
, :

, .
, , .

 ,
: , .
,
, .
! , .
! !, ,
.
. ,
. .
, ,
. . . '
: ..., , ....
. .
.
,
.
, .
. .
, .
, ,
- -, ,
. , ,
,
- , -
.
. .
,
.
, .
,
-
, ,
-
.

.
. .
.

...
, .
, .
,
. .
. .
. , ,
.

- .
.
- '
, - ,
.
.
.
, , .
.

'
.

. ,
. .
.
.
. .

, , ,
...
! ! ! . !
!
' ,
, ,
, .
, , -,
,

 ,
.

, . .
, .
, ,

. .
.
, .
, ' !
.
. .
...

- , , .
!
' ,
. , ...
.
! . , ...
. .
. ,
, , .
.
.
! .
!
.
, .
, , .
- , , -
.
. .
.
.

... , ,
, ,
!
. .
.
,
. ' .
. .
!
.
.
, !
.
.
.
.
! ,
.
, Vernichtung!, .
.
.
.
, .
,
. !
!
, . ,
.
, -
.
. .
' !
. , .
...

 ...
, !
-...
, - ,
- .
...

.
.
, , .
, ,
, , ,
, ,
.
;
.
. .
.
; .
. .
. '
. ,
, :
' .
, ; ;
, .
!
; ; - !
.
, .
.
.
! ! - ! !
.

.
, ! ! !
! ! - ! ! !
.
! - ! ! -...
.
' .
.

:
.
: .
: ,
.
:
.
, :

. ' ,
.
Der geist der stets verneint. Pax vobiscum!: To
( ). !
: ,
.
fruite, charnu, capiteux:
.
: , .
. ,
.
,
.
: ,

 , .
Vernichtung: .