2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

2EXMDPGUXWYHQH
SURL]YRGQMH
9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

SULURGQLUHVXUVL UD]OLLWLREOLFLSULURGQLK
ERJDWVWDYDNRMLVXWHPHOMRYMHNRYDLYRWDL
QMHJRYHJRVSRGDUVNHDNWLYQRVWL
UD]OLLWRVXUDVSRUH HQLSDSRMHGLQH]HPOMH
UDVSRODXUD]OLLWLPYUVWDPDLNROLLQDPD
SULURGQLKUHVXUVD
GDQDVMHRSHSULKYDHQDSRGMHODSULURGQLK
UHVXUVDQDHVWNDWHJRULMD WORYHJHWDFLMD
LYRWLQMVNLVYLMHWYRGDPLQHUDOLLNOLPD
SUHPDNULWHULMXYUHPHQDREQRYOMLYRVWLSULURGQL
UHVXUVLVHGLMHOHQDQHREQRYOMLYHPLQHUDOQH
VLURYLQHLREQRYOMLYLELOMQLLLYRWLQMVNLVYLMHW
YRGD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

SULURGQLXYMHWL RGSULURGHGDQLXYMHWLSRG
NRMLPDSRMHGLQFLRUJDQL]DFLMHL]DMHGQLFH
REDYOMDMXVYRMXJRVSRGDUVNXGMHODWQRVW
GLMHOHVHQDSULURGQRERJDWVWYRXVUHGVWYLPD]D
SRWURQMXSORGQRVW]HPOMHYRGHERJDWHULERPL
VOLQDSULURGQRERJDWVWYRXVUHGVWYLPD]D
SURL]YRGQMXYRGRSDGLSORYQHULMHNHGUYR
PHWDOLXJOMHQLVO
SULUD]OLLWLPSULURGQLPXYMHWLPDLVWDNROLLQD
UDGDXUD]OLLWLPVLWXDFLMDPDLQDUD]OLLWLP
PMHVWLPDGDMHQHMHGQDNHUH]XOWDWH
GLIHUHQFLUDQRVWLUD]QROLNRVWSULURGQLKXYMHWDSRG
NRMLPDOMXGLSURL]YRGHLQHWHPHOMGUXWYHQH
SRGMHOHUDGD

UDGQRVSRVREQRVWDQRYQLWYR UDGQLNRQWLQJHQW
EURMVWDQRYQLNDXUDGQRVSRVREQRMLYRWQRMGRELNRMDVH
]DPXNRVWDQRYQLWYRNUHHL]PH XLJRGLQH
LYRWDD]DHQVNRVWDQRYQLWYRL]PH XLJRGLQH
UDGQRVSRVREQDGREXQDYHGHQLPJUDQLFDPDRGUH HQDMH
PH XQDURGQRPVWDQGDUGL]DFLMRPVRE]LURPQDIL]LRORNX
VSRVREQRVWUDGDXRGUH HQRPYUHPHQXLVRE]LURPQD
PRJXLVWXSDQMLQWHQ]LYQRVWLUDGD
ELWQHRGUHGQLFHEURMDVWDQRYQLNDXUDGQRVSRVREQRMGREL
LYRWDVXGHPRJUDIVNHRGUHGQLFHQDWDOLWHWPRUWDOLWHW
LPLJUDFLMDHPLJUDFLMD
EURMVWDQRYQLNDXWRMGRELQHSRNODSDVHQLNYDQWLWDWLYQR
QLNYDOLWDWLYQRVEURMHPHNRQRPVNLDNWLYQRJVWDQRYQLWYD
MHUVXXQHGRYROMQRUD]YLMHQLP]HPOMDPDGREQHJUDQLFHL]
NRMLKVHIRUPLUDUDGQDVQDJDLUHRGJUDQLFDUDGQR
VSRVREQHGREL

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

DNWLYQRVWDQRYQLWYR UDGQDVQDJD
XNXSQRVWIL]LNLKLGXKRYQLKVSRVREQRVWLNRMH
SRVWRMHXWMHOHVQRMLYRMRYMHNRYRMOLQRVWLL
NRMHVWDYOMDXSRNUHWNDGREDYOMDSRVORYH
VYDNLRYMHNRGSULURGHSRVMHGXMHVSRVREQRVWL
]DMHGQRVWDYDQUDG
NRORYDQMHPLUDGQLPLVNXVWYRPRYMHNUD]YLMD
VYRMXUDGQXVSRVREQRVWLVWMHHSRWUHEQD
]QDQMD]DVORHQUDG
KLMHUDUKLMDUDGQLNDUD]OLLWLKSURILODLUD]OLLWLK
VSRVREQRVWLL]UDDYDVHXRELDMHQRP
NODVLILNDFLMRPUDGQLNDQDQHNYDOLILFLUDQH
SROXNYDOLILFLUDQHNYDOLILFLUDQHL
YLVRNRNYDOLILFLUDQH

GXLQDUDGQRJGDQD ]DNRQVNLPSURSLVLPD
LOLXJRYRURPVWUDQDNDRGUH HQRMHUD]GREOMH
WLMHNRPNRMHJGMHODWQLNPRUDELWLQDVYRP
UDGQRPPMHVWXLREDYOMDWLRGUH HQXIXQNFLMX
VYRGLVHQDRGUH HQLEURMUDGQLKVDWLWLMHNRP
UDGQRPGDQDWMHGQDPMHVHFDLVO
GDQDVVYD]DNRQRGDYVWYDSURSLVXMXUDGQR
YULMHPHRGRVDPVDWLLOLNUDHRGQRVQRUDGQL
WMHGDQRGHWUGHVHWRVDPHWUGHVHWLOLPDQMH
UDGQLKVDWL
UD]OLNXMHVHUHGRYQRVNUDHQRSUHNRYUHPHQR
QRQRUDGQRYULMHPHLWG

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

0H XQDURGQDUDGQDRUJDQL]DFLMD
RVQRYDQDMHDRGJRGLQH
SULSDGDVSHFLMDOL]LUDQLPRUJDQL]DFLMDPD
81D
RVQRYQLFLOMHYL
JOREDOQRSREROMDQMHXYMHWDUDGDL
LYRWQRJVWDQGDUGDUDGQLND
SRVWL]DQMHSXQH]DSRVOHQRVWL
SRYHDQMHHNRQRPVNHLVRFLMDOQH
VLJXUQRVWL]DSRVOHQLK

,/2RNXSOMDSUHGVWDYQLNHYODGDUDGQLNDL
SRVORGDYDFDUDGLL]UDGHPLQLPDOQLK
PH XQDURGQLKVWDQGDUGDLSULSUHPH
PH XQDURGQLKNRQYHQFLMDR
UDGX
QDGQLFDPD
UDGQRPYUHPHQX
PLQLPDOQRMVWDURVWL]DVWXSDQMHXUDG
XYMHWLPDUDGD]DUD]QHNDWHJRULMHUDGQLND
VRFLMDOQRPRVLJXUDQMX
SODHQRMRGVXWQRVWL
]DWLWQLPPMHUDPDQDUDGX
LQVSHNFLMLUDGDL
VORERGLXGUXLYDQMD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

PH XQDURGQHQRUPH]DUDGQLRGQRVNRMHMH
SULKYDWLOD,/2VNXSOMHQHVXX0H XQDURGQRP
NRGHNVXUDGDNRMLSUHGVWDYOMDPLQLPDOQH
VWDQGDUGHXSRGUXMXUDGDLUDGQLKXYMHWD
REYH]QH]DQDFLRQDOQD]DNRQRGDYVWYDLYODGH
GUDYDODQLFD
VWDWXW,/2DWHPHOMLVHQDGYDRVQRYQDQDHOD
QDHORXQLYHU]DOQRVWLVYDND]HPOMDNRMDSULKYDD
QRUPHPRHELWLODQLFD
QDHORWURVWUDQRJXVWURMVWYDSULVXWQLVX
SUHGVWDYQLFLUDGDNDSLWDODLYODGD

LQWHQ]LWHWUDGD VWXSDQMWURHQMDOMXGVNH
UDGQHVQDJHXSURFHVXSURL]YRGQMHL]UDHQX
NROLLQLHQHUJLMHRGQRVQRXXWURNXUDGQH
VSRVREQRVWLXMHGLQLFLUDGQRJYUHPHQD
QHSRVUHGQRVHRJOHGDXNROLLQLLVSRUXHQLK
SURL]YRGD
WRMHUDGLQWHQ]LYQLMLSULQHL]PLMHQMHQLPRVWDOLP
XYMHWLPDSULYUH LYDQMDLVSRUXXMHXMHGLQLFL
YUHPHQDYHXNROLLQXSURL]YRGD
SURFHVSRGL]DQMDLQWHQ]LWHWDUDGDSDL
SRYHDQMDSURL]YRGQMHYHLPWURHQMHPUDGQH
HQHUJLMHXLVWRPYUHPHQXQD]LYDVH
LQWHQ]LILNDFLMRPUDGD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

SRYHDQMHLQWHQ]LYQRVWLUDGD]QDLYHH
QDSUH]DQMHUDGQHVQDJHXSURFHVX
SURL]YRGQMHDSRYHDQMHSURGXNWLYQRVWL
UDGDSROD]LRGXVDYUDYDQMDVUHGVWDYD]D
UDGLEROMHRUJDQL]DFLMHSURL]YRGQRJ
SURFHVD
XSUDNVLVHMHGQRLGUXJRPRHRGYLMDWL
LVWRYUHPHQR

SDUWLFLSDFLMD RSLQD]LY]DREOLNHUDGQLNRJ
VXGMHORYDQMDXXSUDYOMDQMXNDSLWDOLVWLNLP
SRGX]HLPD
L]UDHQDMHXREOLNX
QHSRVUHGQHSDUWLFLSDFLMHUDGQLNLKSUHGVWDYQLND
XRUJDQLPDRGOXLYDQMDXSUDYQLRGERULLOL
DGPLQLVWUDWLYQLVDYMHWL
SRVUHGQHSDUWLFLSDFLMHSRPRXVXUDGQMHX
RGOXLYDQMXL]PH XRUJDQDNRMLSUHGVWDYOMDMX
UDGQLNHLQWHUHVHUDGQLNLVDYMHWLWYRUQLNL
VDYMHWLNRMLVHGRJRYDUDMXVXSUDYQLPRUJDQLPD
SRGX]HD
UD]OLLWLKREOLNDSDUWLFLSDFLMHXGRQRHQMXRGOXND
RRGUH HQLPSLWDQMLPDNRMDVHXWYU XMXQD
RVQRYXNROHNWLYQLKXJRYRUD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

QHSRVUHGQDSDUWLFLSDFLMDUHDOL]LUDQDMHX
QMHPDNRPVXVWDYXVXRGOXLYDQMD
SRVUHGQDSDUWLFLSDFLMDR]DNRQMHQDMH
SURSLVLPDRXOR]LUDGQLNLKRGERUDQDNRQ
VYMHWVNRJUDWDXYHLQL
]DSDGQRHXURSVNLK]HPDOMD
WUHLVHREOLNYLHUD]YLRX6$'XX
RGQRVLPDVLQGLNDWDLNRUSRUDFLMDNRML
NROHNWLYQLPXJRYRULPDXWYU XMXVXUDGQMXX
RGOXLYDQMXRUDGQLPXYMHWLPD
]DSROMDYDQMXLRSXWDQMXUDGQLNDUD]QLP
VRFLMDOQLPSLWDQMLPD

SURGXNWLYQRVWUDGD SRUDVW
SURGXNWLYQRVWLMHSURPMHQDXSURFHVX
SURL]YRGQMHNRMRPVHVNUDXMHUDGQR
YULMHPHSRWUHEQR]DSURL]YRGQMXQHNH
UREHLOLNRMRPVH]DLVWRUDGQRYULMHPHL
X]LVWLXWURDNUDGQHVQDJHSURL]YRGLYHD
NROLLQDGREDUD
SRVOMHGLFDSRUDVWDSURGXNWLYQRVWLUDGDMH
YHDHNRQRPLMDUDGQRJYUHPHQD
SRWUHEQRJ]DSURL]YRGQMXMHGLQLFH
SURL]YRGD SULWRPVHVHVPDQMXMH
NROLLQDUDGDSRYHDYDXGLRSURL]YRGQLK
VUHGVWDYDLVPDQMXMXVHXNXSQLWURNRYL

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

WRVHSRVWLH
XYR HQMHPVXYUHPHQLKGRVWLJQXD
]QDQRVWLLWHKQLNH
UDFLRQDOQLPNRULWHQMHPSURL]YRGQLK
VUHGVWDYDUDGQHVQDJHLSULURGQLKL]YRUD
EROMRPWHKQRORJLMRPLRUJDQL]DFLMRP
UDGD
UD]YLMHQLMLPREOLFLPDVSHFLMDOL]DFLMH
SURL]YRGQMHNRRSHUDFLMHLLQWHJUDFLMH
SRGX]HD
SRYHDQMHPNXOWXUQRWHKQLNHUD]LQHL
NYDOLILNDFLMHUDGQLND
EROMRPUDGQRPGLVFLSOLQRPLVO

]QDQRVWLQMH]LQDSULPMHQD UD]YRML
SULPMHQD]QDQRVWLXJRVSRGDUVWYXL
GUXWYXSRHODMHSULMHGYMHVWRWLQMDN
JRGLQDDOLVHRVRELWRXEU]DODXQDMQRYLMHP
UD]GREOMX
]QDQRVWSUHUDVWDXJODYQXSURL]YRGQX
VQDJXLRGOXXMXLMHLQLWHOMWHKQLNRJ
QDSUHWNDLXNXSQRJGUXWYHQRJUD]YRMD
XVYLPVHVUHGLQDPDVYHYLHXODHX
]QDQVWYHQLQDSUHGDNSDVHLSRWRPH
PMHULVWXSDQMQMLKRYHUD]YLMHQRVWLL
RFMHQMXMHQMLKRYDSHUVSHNWLYD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

VUHGLQRPVWROMHDELRMHMHGDQ
]QDQVWYHQLUDGQLNQDVWDQRYQLND
DGDQDMHMHGDQ]QDQVWYHQLUDGQLNQD
VWDQRYQLND
NUDMHPVWRNRWUHLQDVYLK]DSRVOHQLK
ELODMHDQJDLUDQDX]QDQVWYHQLP
LQGXVWULMDPD

RUJDQL]DFLMDUDGD VYMHVQDGMHODWQRVW
RYMHNDNRMRPVHXVNOD XMXVYLSURL]YRGQL
IDNWRULPDWHULMDOQLLOMXGVNLUDGLSRVWL]DQMD
RSWLPDOQLKUH]XOWDWDUDGDLOLSRVORYDQMD
RYLVQRRWRPHMHVXOLSURL]YRGQLIDNWRUL
RSWLPDOQRXVNOD HQLLOLQLVXSRVWRMLRSWLPDOQDL
VXERSWLPDOQDRUJDQL]DFLMDUDGD
RQDMHQXQDSRVOMHGLFDSULPMHQHWHKQLNH
SRGMHOHUDGD SRVHEQLLSRMHGLQDQL]DGDFLVH
RUJDQL]DFLMRPSRQRYRJUXSLUDMXXRGJRYDUDMXH
RUJDQL]DFLMVNHMHGLQLFHLOLXQRYXFMHOLQX
RUJDQL]DFLMDUDGDMH]QDQVWYHQDGLVFLSOLQDNRMRM
MHFLOMXQDSUMH HQMHOMXGVNRJUDGDNDNRELVH
SRYHDODQMHJRYDXLQNRYLWRVW

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

GUXWYHQLEUXWRSURL]YRG *13
EUXWRQDFLRQDOQLSURL]YRG YULMHGQRVW
XNXSQHSURL]YRGQMHUREDLXVOXJD
QDPLMHQMHQLKILQDOQRMSRWURQMLXMHGQRM
JRGLQLNRMXVXRVWYDULOLGRPDLSURL]YRGQL
IDNWRULX]HPOMLLOLLQR]HPVWYX
EUXWRGRPDLSURL]YRG *'3
YULMHGQRVWXNXSQHSURL]YRGQMHUREDL
XVOXJDQDPLMHQMHQLKILQDOQRMSRWURQMLX
MHGQRMJRGLQLNRMXVXRVWYDULOLGRPDL
SURL]YRGQLIDNWRULXQXWDUQDFLRQDOQRJ
JRVSRGDUVWYD

QDURGQLGRKRGDN ]EURMGRKRGDNDVYLK
SURL]YRGQLKIDNWRUDQHNH]HPOMHXMHGQRMJRGLQL
PRHVHL]UDXQDWLQDWULQDLQD
NDRYULMHGQRVWGRYUHQLKSURL]YRGDLXVOXJDX
JRVSRGDUVWYXXPDQMHQD]DQHL]UDYQHSRUH]HL
VXEYHQFLMHWHNRULJLUDQD]DPH XVHNWRUVNH
SURGDMHNDNRELVHL]EMHJORGYRVWUXNRNQMLHQMH
NDRXNXSQLWRNGRKRGDNDSODHQNXDQVWYLPD
]DSRQXGXSURL]YRGQLKXVOXJDXYHDQ]DSURILWH
NRMHVX]DGUDODSRGX]HDNDRUH]HUYH
NDR]EURMSRWURQMHSRWURDNLKLLQYHVWLFLMVNLK
GREDUDGUDYQHSRWURQMHLSRWURQMH
LQR]HPDFDQDL]YR]WH]HPOMHXPDQMHQ]D
SRWURQMXGRPDHJJRVSRGDUVWYDQDXYH]HQD
GREUD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

VYDNDRGPHWRGDELWUHEDODGDWLLVWL
UH]XOWDWMHU
WRNSRWURQMHGREDUDLXVOXJDPRUDELWL
MHGQDNSURGDMQRMYULMHGQRVWLWLKGREDUDL
XVOXJH
NRMHRSHWPRUDMXELWLMHGQDNHGRKRFLPD
NRMHSODDMXSRGX]HDQDGQLFHSODH
NDPDWHGLYLGHQGHUHQWHLVOXYHDQLP
]DQHUDVSRGLMHOMHQHSURILWH

UHDOQLQDURGQLGRKRGDN L]UDHQX
RGDEUDQLPVWDOQLPFLMHQDPD
X]LPDMXVHFLMHQHRGUH HQHED]QHJRGLQHSDVH
SRQMLPDREUDXQDYDQDURGQLGRKRGDNUDQLMLKL
VOLMHGHLKJRGLQD RGSRVHEQHMHYDQRVWL
L]ERUVWDOQLKFLMHQDSRNRMLPDVHYULREUDXQ
UHDOQRJQDURGQRJGRKRWND
VYUKDRYDNYRJREUDXQDMHGDVHLVNOMXHQMHP
SURPMHQDXFLMHQDPDRGUD]LSURPMHQDX
IL]LNRPREXMPXSURL]YRGQMHWHRPRJXL
XVSRUHGEDLSUDHQMHVWYDUQLKNUHWDQMDX
QDFLRQDOQRMJRVSRGDUVNRMDNWLYQRVWL

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ

2EXMDPGUXWYHQHSURL]YRGQMH

NDRED]QXJRGLQXWUHEDRGDEUDWLRQXNRMD
QDMSRYROMQLMHRGUDDYDWHQGHQFLMH
PRJXQRVWLGRVWLJQXDLSHUVSHNWLYH
QDFLRQDOQRJJRVSRGDUVWYD
GDQDVVHUHDOQLQDURGQLGRKRGDN
REUDXQDYD]DGXDUD]GREOMD

9MHEHL]2VQRYDHNRQRPLMH

'LLQDLQ