Tadeusz Piotrowski

VIHARBAN, FAGYBAN
VILGJRK

Gondolat
Budapest, 1988

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

W burzy i mrozie
Pastwowe Wydawnictwo Iskry, Warszawa, 1977
Fordtotta
CZIBK ISTVN
A fordtsi az eredetivel egybevetette
FEJR IRN
Szakmailag ellenrizte
KUNFALVI REZS
A fnykpeket a szerz ksztette
ISSN 0504-2976
ISBN 963 282 007 X
Tadeusz Piotrowski, 1977
Czibk Istvn. 1988. Hungarian translation

Elsz
1964. jlius 14-n, amikor a Lerski ton felmsztam a Mylna-hgra, nem gondoltam, hogy els ttrai
kirndulsom a vilg nagy hegyei kz vezet tjaim els llomsa lesz. Azon a csodlatos nyron a
Magas-Ttra sziklafalai olyan lmnyt nyjtottak szmomra, amely mellett minden ms jelentktelenn
vlt. ltem-haltam a Ttrrt, igyekeztem kifigyelni a hegyek titkait.
Kedvenc olvasmnyaim lettek Paryski hegymszkalauznak vkony fzetki, amelyektl sosem
vltam meg. A kezdk mohsgval csaptam le a Magas-Ttrval kapcsolatos minden egyes szra. A
Zamara-torony dlkeleti fala, a Batizfalvi-cscs sima tbli, a Gerlachfalvi-cscs keleti letrsei, a
Keleti Vaskapu-cscs nyugati sziklafala mindez a ttrai nyr hdt zt jelentette. Az Ells-Grntfalbstya nyugati bordja, az emberkz mg nem rintette szikla les peremeivel megszabdalta az ujjaimat.
Ez is azon az els nyron trtnt. Minden egyes szikla mgtt az ismeretlensg rejtztt. Vajon t lehet-e
menni rajta? Merre tovbb? Jobbra traverzlni vagy egyenesen, a fggleges thajlson t? A
nlklzhetetlen hegymszkalauz a storban maradt. Csak a megrzsre s csekly tapasztalatomra
hagyatkozhattam. Trsam a ktl tls vgn hozzm hasonl zldfl volt. Igaz ugyan, hogy nem
himaljai rist, csupn egy eddig rintetlen kis sziklcskt akartunk legyzni, karnyjtsnyira a jrt
svnyek sr hlzattl, mgis olyan lmnynek szmtott, amiben a tvoli fldrszek felfedezinek van
rszk, amikor a horizonton eddig ismeretlen szrazfld fekete cskjt pillantjk meg. Ez mg csupn apr
morzsja volt az ismeretlennek, amelynek zt alig reztem, mgis nagy megelgedst okozott.
gy szletett meg a hegyek vilga irnti szenvedlyem, amely a mai napig is tart. A hegyek egyszer s
mindenkorra a hatalmukba kertettek, s kitltik minden idmet, amit csak a htkznapok szortsbl
szabadd tehetek.
Amikor a ttrai kalandom elkezddtt, nem gondoltam, de mg csak nem is lmodoztam arrl, hogy az
egzotikus hegyek vilgba elkerljek. Akkoriban minden gondolatomat lekttte a Ttrval val
tallkozs. Sziklafalai olyan rzseket keltettek bennem, s olyan lmnyekkel gazdagtottak, amelyekkel
korbban nem tallkoztam. Akr a kamasz az els szerelme utn, gy futottam egyik vlgybl a msikba, s
msztam a sziklafalakat, egyiket a msik utn. Az ifjsg trelmetlensgvel egyszerre akartam
megismerni a Ttra minden titkt.
Gyorsan elmlt az els ttrai nyr. Kimerltek sznidei pnztartalkaim, s legfbb ideje volt, hogy a
knyvek mell ljek. Vszesen kzeledett a felvteli vizsga ideje. Szomoran ugyan, de bcst kellett
vennem a Magas-Ttrtl.
De nem hossz idre. Mr a tli sznet els napjn tmtt htizsk alatt grnyedve bandukoltam az alig
lthat svnyen a lengyel-t-tavi menedkhz fel. Meg akartam ismerni a tli Ttrt. Akkor mg nem
tudtam, hogy els tallkozsom a tli kntsbe ltztt hegyekkel dnt hatssal lesz hegymszletem
tovbbi alakulsra. rltem a decemberi bgyadt napstsnek s a cscsokat bort fehr htakarnak.
Az Opalone s a Miedziane gerince volt els tli mszsom tvonala. Az Olvas, ha egy kicsit is
ismeri a Ttrt, elnzen mosolyog az is valami!? Mgis maradand lmny volt. Mg most is
aprlkos rszletessggel le tudnm rni az t minden mtert, pedig sok-sok ksbbi mszs
komolyabb s nehezebb emlke lett semmiv. Szeles, napstses id volt, szikrzott a h. Dermeszt
hidegben tapostuk az rintetlen, fehr havat. A fehr lepel alatt ezer s ezer ember lbnyoma rejtztt,
mgis gy reztem, hogy mg soha senki nem jrt erre. Kpzelds, de azrt
Ezen az ton tanultam meg a tli hegymszs legfontosabb fogsait hogyan kell a hgvasat s a
jgcsknyt hasznlni, s mg tucatnyi ismeretet, amely a behavazott sziklk megmszshoz szksges.
Witek s Zdzisiek, azon az ton trsaim, hozzm hasonlan tapasztalatlanok voltak. Nem tudtuk kitl
ellesni a fogsokat, nem volt kitl tancsot krni. sztnsen vlasztottuk ki a legmegfelelbb
[1]

[2]

megoldsokat, a sajt hibinkbl tanultunk.

Az pedig akadt bsgesen. Miutn az elz napi mszs tapasztalatait elegendnek tartottuk, s gy
vltk, hogy ismereteink elg biztonsgot adnak brmilyen tvonalon, mr msnap nekifogtunk
Zdzisiekkel, hogy meghdtsuk a Zerge-hegy (Kozi Wierch) dli fala kzps pillrt. Az ifjsg
magabiztossga. A mszst csak tzkor kezdtk el. A cscsra mr sttben jutottunk fel. A lmpt persze a
menedkhzban hagytuk. (Minek vigyk magunkkal, hiszen pr ra mlva visszarnk! Nyron egy ra
alatt megtettk ugyanezt az utat.) Sr kd ereszkedett le. A lthatsg nulla. Tapogatzva ereszkedtnk le,
fogalmunk sem volt, merre jrunk. Tn a szakadkokkal szabdalt dli fal felett vagy a Zerge-hegy tarjn,
vagy esetleg mr a Buczynowa-vlgyecskhez vezet meredek sziklafalhoz kzelednk? A sttsg s a
kd teljesen elrejtette a terep alakzatait. Lehetetlen volt szemmel megklnbztetni a sima helyeket a
meredek letrsektl. Csak a keznkkel tjkozdhattunk. Minden lps eltt alaposan ki kellett tapogatni
a helyet, ahov lpni akartunk. Emlkszem, milyen gondosan biztostottam a jgcsknnyal, amikor a
Nagy-t kemny jegre lptem. Meg voltam gyzdve rla, hogy meredek sziklafal van alattam. Csak
hosszabb tapogatzs utn tudtuk megllaptani, hogy biztonsgos, sima terepre jutottunk, s gy
gondoltuk, hogy a menedkhz mr egszen kzel van. Nhny perc mlva azonban rjttnk, hogy nem
talljuk meg a menedkhzat. A kdben teljesen lehetetlenn vlt a tjkozds. Egy kis terleten jrtunk
krbe-krbe. gy botorklhattunk volna reggelig, ha trsaink elnk nem jnnek.
Ez a szerencssen vgzd kaland sok mindenre megtantott. Mindenekeltt arra, hogy kell tisztelettel
s megbecslssel gondoljak a hegyekre. Megismertem a tli mszs veszlyeit s nehzsgeit, de egyttal
a szpsgeit is. s gy lassanknt, ahogy az vek mltak, ahogy sokasodtak a tapasztalataim s lmnyeim,
egyre jobban rdekelt a tli mszs.
A tli alpinizmus gyors fejldse sszefgg azzal, hogy a magashegyi terletek vgesek. Az egyre
intenzvebb nyri hegymszs oda vezetett, hogy a hegyekben elfogytak a lekzdend jabb feladatok. Mr
1961-ben gy jellemezte ezt a helyzetet Lionel Terray, az egyik legkivlbb francia hegymsz: Az igazi
alpinizmus az eurpai hegyek tlsgosan szk keretei kztt arra van krhoztatva, hogy csupn a
bravros technikban tkletesedjk. A technika fejldse, az eszkzk s a mdszerek tkletesedse
azonban a hegymsz tevkenysgt tlbiztostjk. gy a technika megli a kalandot. Azok szmra, akik a
hegyekkel vvott harcban szeretnk kpessgeiket bizonytani, nem maradt ms, mint hogy a legnehezebb
magnyos s tli mszutakat vlasszk ki.
n a telet vlasztottam. Kvetkezetesen haladtam a magam el kitztt cl fel. Kemny ttrai edzs a
legnehezebb idjrsi viszonyok kztt, tbb tucat klnbz nehzsg t lekzdse a knnyektl a
szlssgesen nehezekig. s eljtt a legnehezebb tli mszsok ideje: az Alpokban, a skandinv
hegyekben, a Hindukusban, a Himaljban
Knyvem gyzelmes mszsok, t magashegyi kaland trtnete, amelyeket nhny v leforgsa alatt a
Ttrban, Norvgia hegyeiben s az Alpokban ltem t. De szl ez a knyv a mai teljestmnykzpont
alpinizmusrl is, a termszeti elemekkel vvott kzdelemrl, arrl a harcrl, amelyet az emberek
tudatosan vllalnak, hogy megmutassk lelki szilrdsgukat s gyzniakarsukat. A kzdelem egy bizonyos
szakaszban eltnik a kellemes rzs, amelyet a knnyed mszs, a szakadk fltti egyenslyozs jelent,
vget r a sajt ernk, gyessgnk s a hegyek szpsge nyjtotta rm. Csupn a makacs, elkeseredett
harc marad, amikor a hegymsz mindent egy lapra tesz fel s a harcbl nem mindig kerl ki gyztesen.
Ennek a knyvnek a lapjain be akartam mutatni, milyen risi erfesztst kvetelnek a hegyek a
hegymsztl, hogy mennyire knyrtelen a megmrettets, amelyen t kell esnie. Ezrt krniksi hsggel
beszmolok minden rszletrl, minden megtett mterrl s minden lpsrl, a sziklafalban tlttt
vgelthatatlan jszakkrl s a knyelmetlensgekrl, amelyekkel meg kellett kzdennk. De emellett
rok a flelemrl, a kznsges emberi flelemrl, amely a hegymsz elvlaszthatatlan trsa. Mindenki
fl, legfeljebb nem mindenki vallja be. Bonattinak megvolt hozz a btorsga, amikor gy rt: A flelem
() egyike a sokfle rzsnek, amelyet a hegymsz tl de mindezekre szksge is van. Rossz dolog

lenne, ha nem reznnk flelmet a hegyek kztt. Ez azt jelenten, hogy elvesztettk az ntudatunkat,
elvenn tlnk azt az rmet, amelyet nmagunk legyzse ad.
Induljunk ht egytt kzs hegymsz tra, tegyk meg mg egyszer azokat az utakat, amelyeket n mr
bejrtam. ljk t egytt a nagy kalandot, amelynek a neve alpinizmus.

A Vadorz-kilt sziklaszirtjn
Ttra, 1968. I. 20-23.
A januri viharok az utols nnepi vendget is kisprtk a hegyek kzl. A menedkhz
elnptelenedett. A Halas-t (Morskie Oko) sima jgtkrn hfelhket kerget a szl. A cscsok fejdszt
ltttek a knny porhbl, amelyet a szl ide-oda hmplyget. Dermeszt a hideg. A Ttra lerzta
magrl az embertmeget, a kitaposott svnyeket sztfjta a szl.
Nem tudom megszokni a hirtelen nmasgot. A nagyszm szemlyzet is sztszledt a kis zugokba. A
bfpult mgtt kedvetlenl ldgl egy lny, aki hiba vr a vletlenl betved turistra. A msik
sarokban ttlenl szunykl egy pincrn. Teljes a mozdulatlansg, csupn a szllel birkz faplet
nyikorgsa s a hvihar that zgsa emlkeztet arra, hol vagyok. Szorosabbra hzom magamon a
pehelykabtot. Az ablak rsein behatol a h s a fagyos leveg. A kis vasklyha nem kpes tfteni ezt a
nagy termet. Vgyakozva gondolok arra az idre, amikor mg pomps cserpklyha llt a helyn. Ahhoz
oda lehetett bjni, s az embert tjrta a melege. A ttlen napok unalmt olvasssal igyekszem elzni.
Mellettem, egy knyvbe temetkezve, Wojtek Jedliski l. Ki tudja, hnyadik napja vrunk mr a j idre?
Az ablakon tl mogorvn, ridegen sorakoznak a hegyek, kihvan mutatjk felnk si, legyzhetetlen
szpsgket. Fenyegets rad bellk. A ttlensgben lassanknt rtelmt veszti a tovbbi vrakozs. Mg
felttlenl meg akartam tenni valamilyen nagyobb mszutat, hogy a sziklval vvott kemny harcban
vezessem le felhalmozdott energimat, de most mr nem tudom, mirt ldglek itt. Kint tombol a
hvihar.
Vget rtek az nnepek. Naponta elutazott nhny kollga, ismers. Egyesek a fiskolkra siettek
vissza, msokat a munkjuk vrt. Sietsen csomagoltk ssze a felszerelsket, s a hatalmas
htizskokkal eltntek a hfrgetegben.
Szevasz! Szevasz!! Viszontltsra a hegyekben! kzfogsok, mosolyok. Egy utols pillants a
hfggny mg rejtz cscsok fel, kiss sajnlkozva, hogy mr el kell utazni, s azok ilyen
bartsgtalanok voltak. Az egy-egy ders napot hosszan tart viharos idszakok kvettk, bsges
havazssal. Mg csak lmodni sem lehetett komolyabb mszsrl. Ezrt a sok csalds, a sok
megvalsulatlan terv.
n nmileg ms helyzetben voltam. November harmincadikn tettem le az utols llamvizsgmat:
szabad voltam. Egyelre semmi ktttsgem nem volt. Pr rval a vizsgaizgalmak utn mr Krakk fel
vonatoztam. Magam mgtt hagytam a knyvhegyeket, a tanulssal tvirrasztott jszakkat s az szi
Szczecin lehangol, ess napjait. Szabadsgra vgytam, a hatrtalan trsgre, a h fehrsgre s a
hegygerinceken tszguldoz fagyos szlre.
December elsejn mr dvzlhettem rgi, j ismerseimet, a Ttra cscsait. Br az els h belepte
ket, mg ott feketllettek a h all kinyjtzkod sziklatmbk s a csupasz trpefenyvesek. A Halas-t
jeges tkrn itt-ott vzfoltok sttlettek. A menedkhz melletti mornt bort berkenye mg havas
zzmarbl elpirosl gymlcst knlta.
A menedkhz res, de a traknyvbe mr bekerltek az els bejegyzsek. A Ttra csalogatja a tli
mszsok szerelmeseit. Zdzisiek s Adam korn reggel elindultak a Nagy-Menguszfalvi-cscs
(Miguszowiecki Szczyt) pillrre. A fenbe is! Egy nappal elkstem. Partner nlkl sehova sem mehetek.
Szp nyugodtan meg kell vrnom, amg visszatrnek. Mrges lettem. Hiszen megegyeztnk Zdzisiekkel,
tudta, hogy ma rkezem, vrhatott volna egy napot az indulssal.
Trelmetlen voltam, akr az istllbl szabadult fiatal mn. Legszvesebben mr valamelyik cscs fel

igyekeztem volna. A Menguszfalvi-katlan (Badzioch) fel tett sta megvigasztalt. Az les, tiszta
levegtl megjavult a kzrzetem. Egykettre elmlt a haragom, hiszen elttem magasodtak a hegyek, a
hegyek
A gerinc fell hangok hallatszottak. A pillr fels rsznek havas prknya mgl, lesen kirajzoldva
az gbolt kkjbl, kt alak bukkant el.
Zdzisiek! Adam! Hah! Hah!!! a vratlan kilts megtrte a krnyk csendjt. Szempillants
alatt eltnt a komor hangulat, a katlant megtlttte a sokszorosan visszhangz kilts. Szerettem volna a
trsaim mellett lenni, megosztani velk a mszs nehzsgeit.
Szevasz, reg! lltak meg. Egyikk a jgcsknyval integetett felm.
Hogy haladtok?
Pocskul! Kiszllunk!
Micsoda?!
Lemszunk a nyeregrl. tkozott h!
Na igen! Hiszen csak december els napjaiban vagyunk, a h mg nem tapadt r a talajra, s tl
kevs ahhoz, hogy megknnytse a mszst a tlsgosan kitett szakaszokon. A hrt szinte gy fogadtam,
mint a sajt veresgemet. A vacsort mr egytt, kzs asztalnl fogyasztottuk el.
Tlen ltalban nem volt szerencsm az idjrssal. Valahnyszor megjelentem a menedkhzban, a
hegyeket elbortottk a felhk, s esni kezdett a h. Most sem trtnt mskppen. Teht vrni kell. Teltek a
napok, s a h egyre csak hullott. jabb s jabb vendgek rkeztek a menedkhzba, a hegymszs
rajongi, a helyzet azonban nem vltozott. De megjelent Dak, s nyomban a nap. Remek! Elre a
cscsokra!!!
Daknak tmadt egy tlete: a Bart (Mnich) keleti falnak bal oldaln vezet Heinrich-Sadu t els
tli bejrsa. Dak nyr ta ismeri ezt az utat. Klnsen nehz technikailag, egszen kifinomult
mszstlust s a segdeszkzk teljes kszlett ignyli. Nem kis dolog. A krlmnyek idelisak. A friss
h csak a beszllsnl okoz gondot. Hrmasban megynk, Zdzisiek, Dak meg n.
Dermeszt hideg volt. A Bart keleti faln vzszintesen vgighzd bemlyedsben vacogtuk t az
jszakt, s kt napot fggeszkedtnk a sima falat felszabdal sziklapadok kztt. s a csodlatos vratlan
tallkozs Wojtekkel? A httr egyenesen fantasztikus. A cscsok nma csendbe burkolzva llnak a
fagyos estben. Feljtt a hold akr Gaczyski versben , risi, s olyan fnyes, hogy el sem kell
vennnk a htizskbl a lmpt, Wojtek pedig ott l a hgban mintha ez a vilg legtermszetesebb
dolga volna s miutn felrtnk, mindegyiknket megknl egy-egy bgre forr teval. Br sok v telt el
azta, most is a szmban rzem annak a tenak az zt.
A ttrai tl kezdete felkeltette hegymsztvgyunkat. Nhny nappal ksbb mr egy hosszabb tra
indultunk Wojtek trsasgban a Kis-Molnr (Mynarczyk) keleti falra. Ezen a tlen mg senki sem
jrt elttnk a Fehr-vz-vlgyben (Dolina Biaej Wody). gy azutn sokig tartott az tkeress a friss
szzhban, mikzben a htizsk egyre lejjebb hzta vllunkat. Ks este rtnk a hihetetlenl nehz ton a
fal tvbe. A vkony hrteg nem brta el a slyunkat. Hol egyiknk, hol msikunk csszott bele a
hatalmas sziklatmbk kztti rsekbe vagy botlott meg a kidlt fatrzsekben. A htizsk ilyenkor
beakadt, vagy beszorult. Elkpzelhetetlen birkzs folyt. Mg j, hogy ideges kifakadsainkat csupn a
trelmes hegyek hallottk.
Ezutn jtt mg a bivakols a fal kells kzepn. Egyszeren lehetetlen hely. Nagy, kiugr szikla,
amelyben egy termszetes kis reg ttong a vlgy fltt. Ha az ember alulrl nzi, megremeg a gondolatra,
hogy ezen a semmibe lg szikln vezet t a klasszikus tvonal, hogy a lekzdshez csupn ers kz s
lb kell, s nincs szksg technikai segdeszkzre. Ebbl a perspektvbl nem ltszik a sziklaszirten
thalad ferde kmny, amely olyan remekl megoldja az tjutst.
Egy napos szeptemberi reggelen lltam elszr a fal tvben Jasiek Kiekowskival s Adam
Uznaskival. Tudtuk, hogy a sziklaszirt kzepn vezet a klasszikus t, ennek ellenre minden egyes felfel
[3]

vetett pillants jabb ktelyeket bresztett bennnk hogyan lehet tjutni rajta? Ezrt lltunk meg
minduntalan a vadribizlibokrok mellett, amelyek dsan beleptk a Nagy-Molnr (Wielki Mynarz)
napsttte hegyoldalt. Nem tudtunk elszakadni a pirosl, savanyksan des bogyktl kitnen oltotta
szomjsgunkat, amit nem csupn a fraszt felfel halads vltott ki. Szomjsgunkban szerepe volt a
sziklaszirtnek s az irnta rzett tiszteletnek is.
lljunk ht meg mg egy bokornl! Van idnk, a fal nem fut el, odarnk, a gymlcs viszont hamarosan
lehull az els drtl. Szmba ntttem a kvetkez mark ribizlit. Kzfejemmel letrltem a szakllamra
csorg levet, azutn ismt felnztem a levegbe lg sziklaszirtre. Remnytelen ltvny. Ugyan mi rtelme
felkapaszkodni olyan magasra, ahol csupa ismeretlen vr, ahol bizonytalan minden lps, ahol nehz
kzdelmet kell vvnunk a megmszhatatlan sziklval s sajt gyengesgnkkel? Nem jobb itt maradni, ahol
st a nap, ahol annyi ribizli van? A gynyr szi sznek kztt, a mozdulatlan csendben? Megpihenni
valamelyik sziklatmb tvben, s nzegetni a tvoli cscsokat, amelyeket kkes szn, halvny kd bort,
lustlkodni az szi reggel bgyaszt nyugalmban?
Ez a szinte fenyeget bizonytalansg, amelyet kiss magunk idztnk el, nyomban szertefoszlott, akr a
szappanbubork, amikor bektttk magunkat, s elkezdtk a mszst. Ettl fogva mr csak a nehz s
szp kalandot lveztk a fantasztikus sziklavilgban, a nyomaszt flelem eltnt.
jszaka havazott. A fejnk felett lg sziklaszirt megvdett a htl s a sziklafal egsz hosszban
legrdl porhlavinktl. Vesztettnk. Reggel vissza kellett fordulnunk. Nyolcvanmteres ereszkedssel
lejttnk a falrl. A ktl egyetlen mozdulatra leesett, egy pillanat alatt semmiv lett az egsz napos
megfesztett mszs eredmnye.
Visszatrs. Behavazott svny, tombol hvihar. res menedkhz. Remnytelenl vrjuk az id
javulst. gy kszntttek be az nnepek. dvzltk az rkezket, s elbcsztattuk az utazkat. Elszott
a nagy emberhullm, a sok bart, akik az nnepnapokat a hegyek kzt tltttk. Megjttek a januri
szlviharok. A faplet csak gy nygtt a fagyos szl hatalmas lkseitl. Ketten maradtunk az elrvult
menedkhzban. Wojtek s n.
Egyhangak a vrakozs napjai. Komor tekintettel jrklunk az res menedkhzban, nem talljuk a
helynket. A hossz itt-tartzkods ugyancsak leapasztotta a pnznket. Most aztn vge a trfnak.
Szigor takarkossgot vezettnk be. Legegyszerbb a szllskltsg megtakartsa. Becsomagoljuk a
htizskokat, szegnyes vagyonunkkal kikltzkdnk a folyosra, s a recepciban leadjuk a kulcsot.
Ezzel a cselekedetnkkel tkletesen meglepjk Halint. Szemben csodlkozs s hitetlenkeds. A
kulcsot a kezben tartva, figyelmesen szemll bennnket, mert sejti, hogy t akarjuk verni.
Tnyleg elutaznak? krdezi hosszabb hallgats utn.
Na, nem egszen. Csak tkltznk Wojtek egy pillanatra elhallgat a folyosra
s mit szl ehhez a fnkasszony?!
Taln nem veszi szre bukik el bellnk a nevets, hogy vidmsggal leplezzk zavarunkat.
A folyos valamelyik zugban brelt ingyenszlls megszokott dolog az nnepek forgatagban. A
szllshelyek szks volta knyszerti erre a hegymszkat. Ugyanez a teljesen res menedkhzban
valami egszen ms dolog. Most nincs tmeg, amelyben nvtelenl el lehet tnni, mert senki sem figyel
rnk. Amikor minden gy foglalt, a menedkhz vezetsge szemet huny az elszllsols bizonyos
szablytalansgai felett. De mennyire ms az, amikor az res folyoskon jn-megy kt bnatos kp alak,
akik nem talljk a helyket, este pedig szemtelenl a hegyi mentk szobja eltt vernek tanyt. Ennek a
tudomsulvtelekor j adag trelemre, megrtsre s jakaratra van szksg. Szerencsnkre a
vezetnnek, Wanda apisknak j a humorrzke, s gy tesz, mintha nem venn szre, azaz inkbb
mintha mit sem tudna nem ppen szablyos folyosi jszakzsainkrl. Minden reggel mosolygs arccal
udvariaskodunk vele, nha mondunk egy-kt banlis mondatot az idjrssal kapcsolatban, de sohasem
rintjk a knyes tmt, amely mindkt fl szmra tabu.

Egyik nap dacolva az elemekkel elindulunk a Szmrecsini-vlgybe (Dolina Piarysta), a Koprovatorony (May Koprowy Wierch) szaki falnak kzps pillrre. Ezt tlen mg nem mszta meg senki.
A hmr mnusz hsz fokot mutat. A slyos htizskokkal j tempban haladunk a Bart-vlgy fel
(Dolina za Mnichem). Minl feljebb jutunk, annl metszbb a szl, a szles Bart-nyergen (Mnichowe
Plecy) mr nehz elviselni a jeges fuvallatot. Meggyorstjuk lpteinket, hogy mihamarbb elrjk a HtsBart-csorba (Przeczka pod Zadnim Mnichem) szk bevgst. Abban bzunk, hogy a gerinc mgtt
menedket tallunk. Nem sokszor rt ennl nagyobb csalds. tkozott csapda. Becsukom a szemem,
amikor a szl jeges havat vg az arcomba. Nagy nehezen tevicklnk a gerinc tls oldalra. A vihar
vltve bukik t a keskeny csorbn, mikzben thegyes jgszilnkokkal karcolja vgig arcunkat. Teljesen
eltompulva nhny perce mg a htunkba fjt a szl, most pedig kzvetlenl a szemnkbe vg
ereszkednk le a vlgybe, ismt csalatkozva abban a remnynkben, hogy a vlgyfenken tallunk egy kis
nyugalmat. Szrny az t lefel. Mlyen gzolunk a friss hban. Minden egyes lpskor fehr kis hfelh
szkken az gbe, amit a szl egyenesen az arcunkba hord. Hamarosan vastag jgrteg bortja kpnket.
Kesztymmel prblom ledrzslni. Kezemmel eltakarom a szememet, de hiba, nhny lps utn ismt
jglarc n az arcomra. Az arcbrm szinte lngol. Mr nem nznk se jobbra, se balra, gyorsan lefutunk
a vlgyfenkig. A szl teljesen megbolondult minden irnybl fj. Csontig fagyva bjunk el a szl s a
hideg ell a bivakzsk csendjbe. A meleg hlzskba burkolzva jtkony lomba merlnk, teljesen
elfelejtkezve itt-tartzkodsunk cljrl.
Az idjrs befagyasztotta korai lelkesedsnket. Hiba erlkdnk, trelmesen vrnunk kell az id
javulsra. Knny ezt mondani! De hogy ldgljnk nyugodtan, amikor telnek a napok, s az idnek esze
gban sincs megjavulni? Mrfldes lptekkel kzeledik az a nap, amikor bcst kell vennnk a
hegyektl. Trelmetlensgnk, amelyet csak fokoznak szllsunk sprtai krlmnyei, naprl napra
nvekszik. Fraszt dolog napokon t az ebdlben ldglni, mg ha a legrdekesebb knyv van is az
ember kezben. Egy rvid stra sem lehet kimozdulni, mert a havas szl a szemnkbe vg, s rohanunk
vissza a menedkhzba.
Ez volt az egyik legremnytelenebb idszak, amit a Ttrban tltttem.
Amikor ktsgbeessnk s remnytelensgnk a cscspontjra r, gy dntnk, hogy a maradk
pnznkn kivesznk egy szobt. Kt egsz napra. Lesz, ami lesz, nem fogunk a sarokban kuporogni.
Ennyivel tartozunk magunknak. Elsznt arccal lpnk be a recepciba.
Ki akarjuk fizetni a szllst kzlm elsknt az oly fontos hrt.
A hnap vgig? Halina krdsben nincs harag, csupn a megszokott hivatalos rdeklds.
Egyelre csak kt napot fizetnk.
s azutn? Hiszen nem utaznak el!
Elmegynk mszni. Az id biztosan megjavul. Wojtek hatrozott szavait hallva magam is hinni
kezdek benne.
n nem vagyok olyan biztos benne. Tessk, a kilences szoba kulcsa. A takartn rgtn beviszi az
gynemt. Tovbbi kellemes vrakozst teszi hozz ironikus mosollyal.
Egsz nap ki sem tesszk a lbunkat a szobbl, csak heversznk az gyon. Ilyen przai mdon
ptoljuk a tbbnapos elmaradst. Vgre van egy sajt kis szgletnk, ahol magunk vagyunk, s azt
tehetjk, amit akarunk.
Az gyon fekve hallgatjuk a menedkhz fapletnek nyikorgst. A hz remeg, imbolyog, elmozdul a
szlvihar lksei nyomn. A szobban szabadon tombol az ablakon s az erklyajtn besvlt szl. A
klyhban g a tz, mg sincs melegebb, mint a folyosn. A takark sem segtenek, amelyekkel
befggnyztk az ablakokat. A sok-sok rsen tovbbra is ramlik be a hideg. Valahogy meg kell szokni.
Egyetlen vdr szn tl kevs meleget ad ebben a valsgos szibriai hidegben. Amint kialszik a tz, a
klyha kihl. Hogy lehet itt pihenni, amikor lefagy a flnk, s megdermed a keznk? Mg egy knyvet
sem tudunk a keznkben tartani. De minden bajbl kisegt az emberi tallkonysg. Wojtek boldog

kiltssal ugrik fel az gybl.

A pince tele van sznnel!
Na s? mordulok r a paplan- s takarhegyek all.
Hogyhogy na s? Fogjuk a vdrt, s felhozunk egy kis szenet. Bedurrantunk. Lesz tz, s lesz meleg
kiablja vidman, s kiugrik az gybl. Megyek!
Csak vigyzz a konyhsokkal! Ha megltjk, hogy szenet lopsz, berulnak a szakcsnnek. Nagy
cirkusz lesz.
Ne krogj! Inkbb legyen balh, mint hideg.
Igaza van. A tz ropogsa elaltatja lelkiismeret-furdalsainkat. A klyha egyms utn nyeli el a soron
kvetkez kannk tartalmt. lljuk a harcot a hideggel szemben. Dli szl fj, s a kilences szobban tl
sok az ablak meg az ajt. Semmi baj nem lenne, ha szakrl fjna a szl nem lenne ilyen hideg a
szobnkban. Halina is felels a gondjainkrt. Adhatta volna pldul a ngyes szobt, akkor elg lett volna
az egy vdr szn, ami szobnknt jr. A ngyes csendes kis szobcska az plet kzps rszn. Ksbb,
a menedkhz szemlyzetnek bvlsvel, ez a szoba is a szemlyzet lett. A sznlopkods teht
ltszksglet.
A j szellemek azonban vigyznak rnk. Ltjk kritikus pnzgyi helyzetnket. Ha a rossz id
folytatdik, nem tehetnk mst, mint hazautazunk, vagy megint, szgyenszemre, kikltzkdnk a
folyosra. De msnap az addig thatolhatatlan felhrteg mgl eltnik az oly rgen vrt napfny.
Reggel mg semmi sem jelzi a gyors idjrs-vltozst. A kd- s felhgomolyag a mr tbb nap ta
megszokott helyn, alacsonyan l a Tengerszem (Czarny Staw pod Rysami) sziklaperemnl. gy tetszik,
semmi sem lesz kpes megvltoztatni a kihalt tjat, a felhk pica mdjra hozztapadtak a hegyoldalhoz,
mg az rjng szl sem tudja fellebbenteni a hegyek eltti felhfggnyt. Hatalmas csapsaitl fk
dlnek ki, a menedkhz szinte imbolyog, a stt felhtmeg azonban mozdulatlanul ll.
s egyszerre csak Nagy csattanssal csukdik az ajt, azutn az eltrben slyos lptek dbrgnek,
mg egy ajtcsapds, s az ebdlbe beviharzik Wojtek.
Kiderlt! Mr ltszik a kk g! kiablja teli torokbl, mintha azt akarn kzlni, hogy g a
menedkhz. Pajts, javul az id ugrik a nyakamba, tesz nhny tnclpst, s vgre lel a padra.
Csaknem a torkomon akadt a vagdalt hs, a Halas-tavi menedkhz konyhjnak specialitsa.
Mi van, agyadra ment a rossz id? Mr hallucinlsz? Nzd meg, nem ltszik a Kis-Bks-cscs (abi
Szczyt Nini) fordulok az ablak fel. A fahz teteje, felette pedig a kdben fokozatosan elmosd
lucfenysorok Hol ltja itt ez a szerencstlen a kk eget?
Neked hlyog van a szemeden szakt flbe. Menj ki a teraszra, s nzd meg a Menguszokat meg a
Bart-vlgyet. Menjnk stlni mosolyog vidman. Teljesen fel van dobva. Felugrik. Menjnk!
Vrj, befejezem az ebdet. Rengeteg idnk van eszem nyugodtan, tvol tartva magamtl Wojtek
lelkesltsgt.
Te mindig csak falnl s falnl. Mg meghzol! Na, igyekezzl! az utols szavakat mr az ajtbl
kiablja.
Kimegyek a menedkhz el. Egy pillanat alatt eltnik a nyugalmam. Rm is tragad Wojtek
izgatottsga. Szinte megbabonzva bmulom a szokatlan jelensget. A szemnk lttra megy vgbe az
idjrs-vltozs. A hegyeket eltakar risi felhtmeg foszlnyokra szakadt szt, mintha felrobbant
volna. Az ismeretlen er nagy gyorsasggal kergeti szt a gomolyg felhket. Foszlnyaikat vagy a hegyek
fel lki, hogy ott semmiv vljanak, vagy flfel grgeti, hogy eltnjenek a messzesgben. A kavarg
felhgomolyagbl lassanknt elbjnak a szinte himaljai mretv magasodott fensges Menguszfalvicscsok, a Csubrina meg a Bart karcs sziklatje. Nagyszer ltvny trul a szemnk el, mintha egy nagy
tehetsg rendez irnytan az egszet, s nem a fktelen termszeti erk. Az jabb jelenetek mr minden
sietsg nlkl kvetik egymst, mintha az lenne a cl, hogy a bekvetkez vltozsok egyes fokozatait jl
szemgyre vehessk.

rzem, ahogy feszl bennem a vgy, hogy a hossz vrakozs alatt felgylemlett energimat
levezethessem.
Sarkon fordulok, beszaladok a szobba, tltzm. Tizent perc mlva mr a Halas-t fehr
pusztasgn sietnk, mgttnk cikcakk-vonalban sorakoznak a lbnyomaink. Szinte gyermeki rmet
rznk, hogy egyre kkebb az g, hogy szaladunk a friss havon, amelyen elttnk senki sem jrt, hogy
elmltak a vrakozs hossz napjai, s hogy taln mr holnap mehetnk hegyet mszni. Ezen a napon nem
sok hinyzik ahhoz, hogy teljes legyen a boldogsgunk. Futkrozunk, hval dobljuk egymst, mikzben a
msnapi kirnduls terve is sszell.
Kirohantunk a menedkhzbl, hogy csak fussunk egyet, hogy megmozgassuk magunkat a knyszer
ttlensg utn, hogy j nagyokat szippantsunk a friss levegbl. Azutn alighanem Wojteknek tmadt
elszr az a gondolata, hogy menjnk fel a Menguszfalvi-cscspillrhez. Az tlet egszen vratlanul kerlt
el, valahol a Halas-t kzepn. Meglltam, s figyelmesen megszemlltem a kzvetlenl elttnk
magasod sziklaalakzatot. Nem rossz gondolat, mr decemberben tervbe vettem. A krlmnyek elg
jnak ltszottak a mszshoz. A szl bizonyra letakartotta a laza hrteget a kitett rszen. Csak a
cscskupolnl lehet majd gond tlsgosan fehr. De megksrelhetjk prba szerencse.
Ahelyett, hogy cltalanul dngennk, menjnk el inkbb a pillr sarkantyjhoz. Megnzzk
kzelebbrl javasolom.
Wojtek blogat. Kitaposott svnynk van, nem fogunk jszaka eltvedni. A Tengerszem
sziklaperemnl jobbra fordulunk. Lassan megynk, aprlkos gonddal tapossuk ki az svnyt. Holnap
knnyebb dolgunk lesz. Kzvetlenl a pillr alatt tgas helyet ksztnk el a beszllshoz.
Alig egy rja jttnk ki a menedkhzbl, s mr elkszltnk a munkval, de mg tl korn ahhoz, hogy
visszafel induljunk.
Menjnk el a Menguszfalvi-katlanra a hsdarln t ez volt Wojtek kvetkez tlete. Rengeteg
idnk van.
Kalucsniban akarsz mszni? Az istllba val, nem sziklra. sznl vagy?
Falra hnyt bors. Wojtek megfordul, s elindul a szakadk tvhez, mit sem trdve azzal, hogy
htaposban megy, amely ugyan magas szr, s radsul szp csatokkal van bebiztostva, mgsem
alkalmas a meredek, csszs hban val jrklsra.
Ha veszlyes lesz, visszafordulunk teszi hozz, hogy megnyugtasson.
A szk szakadkot meredek sziklafalak hatroljk, kiss knyelmetlenl rzem magam. Tlsgosan is
sszekapcsoldik gondolataimban a hely neve hsdarl azzal a helyzettel, amelynek szenved
rszesei lehetnk. nkntelenl felemelem a fejem, hogy ellenrizzem, nem esik-e valami a fejnkre. A h
kemny, jl tapad, nem kell flnnk, hogy meglep bennnket egy lavina. Mindenesetre meggyorstjuk
lpteinket, hogy mihamarbb kijussunk a behavazott Menguszfalvi-katlan tgas trsgre. Nem nehz
elkpzelni, mi trtnne azzal, akit elsodorna a lavina a kacskarings hasadkon t. Alighanem gy jrna,
mint egy igazi hsdarlban. Nagyon tall az elnevezs.
A htapos csizma, mg ha jl be is van csatolva, nem a legalkalmasabb lbbeli tlen a hegyekben.
Wojtek knytelen megadni magt, s mindketten balra traverzlunk. Le sem ereszkednk a katlanig,
tmegynk a szakadk kezdete fltt, amely levezet a Tengerszemig. Nemsokra nadrgfken sznkzunk
lefel, mellettnk a knny porhbl szablyos szkkutak rppennek fel. Nagyszer szrakozs.
Felnzek a felettnk magasod Vadorz-kiltra (Kazalnica). Eddigi hegymszterveinkben egyszer
sem vettk szmtsba. gy gondoltuk, tl nehz feladat. s vratlanul
Nzd a Vadorz-kiltt! Teljesen fekete. Eltnt rla a h szlok Wojteknak. Mozdulatlanul llok a
t jegn, tekintetemet a sziklafalra szegezem. Mr tudom, hogy ez volt makacs vrakozsunk egyetlen
clja. Meg kell kzdennk egymssal. A kihvst elfogadtuk, mg mieltt egyetlen sz is elhangzott volna.
Wojteket az tlet egybl tzbe hozza.
Ht persze! Megynk a Vadorz-kiltra. Brcsak kitartana a j id aggodalmaskodik.

Vratlanul, sz szerint egy pillanat alatt szletett meg a Chrobak-Heinrich-fle t tli megmszsnak a
terve. A hegymsztervek gyors megvltoztatsnak, az egyik tvonal elvetsekor egy j, nehezebb t
azonnali kivlasztsnak megvannak az elnyei. A hossz kszlds s a fokozatos bartkozs a
gondolattal, hogy egy nagyon nehz utat kell lekzdeni, felesleges pszichikai megterhelst okoz. Egyre n
a feszltsg, az embert knnyebben hatalmba kerti a flelem, amelyet a r vr veszlyek feletti hosszas
elmlkeds kelt. Mire hozzszokhattunk volna a gondolathoz, hogy a Vadorz-kiltt akarjuk megmszni,
mr ott is voltunk a tvben.
Abban a pillanatban, amikor e fontos elhatrozsunk megszletett, addigi nyugalmunk elszllt. Nehz
meghatrozni azt az rzst, amely hatalmba kertett bennnket. rm, trelmetlensg, nyugtalansg
keveredett benne. Ez abbl is ltszott, hogy egyms szavba vgva adtuk el jobbnl jobb tleteinket, hol
lekicsinyelve, hol felnagytva a rnk vr nehzsgeket. Lzas sietsggel mutogatjuk egymsnak a
jellegzetes pontokat a sziklafalban, a leend bivakhelyeket, a legbonyolultabb szakaszokat. Hny nap kell
a mszshoz ngy, t Wojtek elre rl, hogy vgre sikerl kijutnia a balszerencss sorozatbl.
Nyron ugyanis ktszer is prblkozott ezzel az tvonallal, de mind a ktszer fel kellett adnia. Taln most
mskpp lesz.
Wojtek elsnek tr vissza a realitsok talajra:
Menjnk vissza! Mg ssze is kell csomagolnunk.
Lesznkzunk a t peremtl. Hpelyhek csapdnak a szemnkbe.
Nevets, eszeveszett rohans ki r elsnek a Halas-thoz? Vesztettem! szinte szre sem vesszk,
olyan gyorsan megrkeznk a menedkhzba. Pillanatnyi kslekeds nlkl hozzfogunk a felszerels
sszecsomagolshoz. Elbb a technikai eszkzk ktelek, falszegek, pruszikktelek, karabinerek,
kalapcsok, jgcsknyok, hgvasak s ms aprsgok. A htizskokbl mindent egy halomba doblunk,
azutn hozzfogunk a legfontosabb dolgok szisztematikus sszecsomagolshoz. Nem knny
megegyeznnk, milyen csavarbl mennyit vigynk magunkkal. Minden egyes darabrt dz harcot vvunk
egymssal.
Mi a fennek akarsz ilyen sok vastag szeget vinni, mikor jl tudod, hogy ezen az ton vkonyakra van
szksg? prlk Wojtekkel.
Abbl mg sosem volt baj, ha van egy kis tartalk a htizskban. Htha szksg lesz r!
Csak azt ne felejtsd el, hogy ezt a sok kacatot fel kell cipelni a falon.
A szegeknek egybknt is az a tulajdonsguk, hogy gyakran a falban maradnak vagy elvesznek vdi
a maga igazt. A vkonyakbl is visznk egy kis tartalkot teszi hozz lefegyverz mosollyal.
Nem tehetek mst, napirendre trek a dolog felett, s megbklek a kis tartalkaival. Mlnak az rk,
s nem vagyunk kpesek befejezni az elkszleteket. Mindig tmad valamelyiknknek egy j tlete, s
brmilyen butasg, csak jjel egy rakor feksznk le. Jl kezddik.
Alig tudom kinyitni a kialvatlansgtl duzzadt szememet. Valaki a vllamat rzza. Kptelen vagyok
magamhoz trni.
Mi van?!
Kelj fel! Mr t ra van hallom a sttbl Wojtek hangjt.
A fenbe is! Muszj felkelni? Fejem nkntelenl visszaesik a prnra, szemem becsukdik.
Aludni, csak aludni.
Gyorsan ki az gybl, s nyoms reggelit csinlni. Majd felbredsz, ha megmozgatod magad!
Jl van, mr kelek, csak ne szvegelj annyit. Te j g, de szeretem az ilyen hajnali felkelseket.
Kiugrom a meleg takar all. A hideg azonnal kitrli szemembl az lmot. Hamarosan zgni kezd a
benzinfz. Zabpehely, tea, kis szelet vagdalt hs kenyrrel a reggeli nem tl tartalmas. Mg egyszer
krlpillantunk a szobban, htha Nem felejtettnk el semmit? Indulunk.
Lbunk alatt csikorog az sszefagyott h. Testnket tjrja a dermeszt hideg. Szoks szerint csak egy
flanelinget vettem fel. Nem szeretek a tra elejn kiizzadni. gy aztn a tallkozs a hideggel nem valami

kellemes. Az ilyen ltzk elnye, hogy az embert frgbb mozgsra kszteti.

A kertsnl meglltunk, kiss tancstalanul nztnk a hegyekre. Mit tegynk? gy ltszik, ez mr a sors
irnija. Mennyi lelkeseds, mennyi remnykeds, s most
Na, mi legyen, Wojtek? Nem nz ki valami kellemesen fordulok trsamhoz, aki sztlanul figyeli a
hegyeket betakar stt felhket.
Taln mg kiderl mondja bizonytalanul. Ha felkeltnk, el is indulunk. Az idjrs mindig
kiszmthatatlan. Legfeljebb megmozgatjuk egy kicsit magunkat.
Ha most sem sikerl, szedem a storfmat, s megyek haza. Elegem van.
Kzel vagyok ahhoz, hogy feladjam. Annyi vrakozs utn gy ltszott, hogy felcsillan a remny. A
szrke felhk mgl elbjt a nap. Egyetlen sugara elg volt ahhoz, hogy bzzunk kitartsunk rtelmben.
Az esti csillagfnyes gbolt megerstette meggyzdsnket, hogy most megfogtuk az Isten lbt, nhny
ra mlva pedig szinte hideg zuhanyknt elromlik az id.
Annl inkbb mennnk kell. Meg kell trnnk a rossz sorozatot. Ha most visszafordulunk, akkor vge.
Wojtek nneplyes hangon mondja mindezt, igyekszik meggyzni rla, hogy elhatrozsunkat nem
msthatjuk meg. Optimizmusa hatrtalan.
Egyetrtek veled. Egybknt is, visszaforduljunk csak azrt, meri esni kezd a h? Csak a guta
kerlget, hogy ilyen pechnk van. Meg kell rlni. Menjnk!
Megigaztom a slyos htizskot a vllamon, s nekiindulok. A szl sztfjta a tegnapi nyomokat.
Kezdhetjk ellrl az ttaposst. Trdig sppednk a hba. Keservesen haladunk elre a Halas-t
behavazott jgtkrn. Egyre srbben esik. Errl a tnyrl egyszeren nem vesznk tudomst. Mita
kimondtuk, hogy mgis nekiindulunk, nem trdnk ilyen aprsgokkal, mint a kd s a h. Az elttnk
ll kaland rmteli rzssel tlt el bennnket. Eltnik a flelem s a nyugtalansg.
A hajnal a Tengerszem-t peremn r utol bennnket, de nem hozza meg a remlt j idt. A hegyek
kztt sttszrke kdfoszlnyok kavarognak, mgttk alig ltszanak a Vadorz-kilt homlyos
krvonalai. Kis ideig csendben llunk, nzzk a fehr hfoltokkal tarktott fekete sziklafalat. A kds
hajnal szrks fnyben nem is ltszik olyan fenyegetnek. Ennek az lehet az oka, hogy a meglehetsen
tagolt sziklafal egyetlen alaktalan tmegg mosdott ssze. Nmn haladunk tovbb a Tengerszemen t.
A ktelet el sem vve, sietsen indulunk felfel a sziklanyelven, amely lezrja a kis katlan bejratt,
ahonnan a Vadorz-kilt tjainak tbbsge kiindul. Ezt kiss elhamarkodottan tesszk, elfelejtkezve
arrl, hogy tl van, s a htizskjaink harminc kilt nyomnak. Nyron biztosts nlkl lehet itt haladni,
most azonban rosszabb a helyzet. Eltntek a knyelmes lpsek s a j fogsok, s velk egytt a
magabiztossg. Azrt j tudni, hogy szksg esetn hatalmas hkupac vr alattunk a szikla tvben,
amelyben knyelmesen lehet landolni. Erre azonban nem kerl sor. Szerencssen felrnk a kis katlanba,
ahol nagy mennyisg h gylt ssze. Az utols nhny mtert szinte szva tesszk meg. A h helyenknt
mellig r. Egy lpst sem lehet tenni. A szinte folykony htmeg egsz testnket krlleli. Egyetlen
lps megttelhez keservesen, kzzel-lbbal kell evicklnnk. Fradsgos munknk nyomn mly rok
marad mgttnk.
A falban tallt rgi szeg megknnyti a kvetkez sziklanyelv lekzdst, s gy feljutunk a
sziklapadrendszerhez, amely kzvetlenl a beszllshoz vezet. Itt mr lnyegesen kevesebb a h.
Klnsebb nehzsg nlkl elrjk a legfels padot. Fltte meredezik a fggleges, thajlsokkal
tarktott sziklafal. Arra vezet majd az utunk.
Homlokomrl letrlm az izzadsgot. A csszs havon nem knny felfel kapaszkodni a nehz
htizskkal. A htamon csuromvizes az ing. Htizskomat lelkm a hba. Vgre kiegyenesthetem a
htamat, s kifjhatom magam. Az izzadtsgtl meleg ing elvlik a htamtl, de rvidesen jeges
pnclknt szortja a testemet. Gyorsan kibontom a htizskomat, s elhzom belle a szraz pulvert s
az anorkot. Kapkodva ltzm. Nhny karhzs, guggols, s mris melegem van. Mellettem
sernykedik Wojtek.

 Vedd el a htizskodbl a szegeket fordulok hozz el kell kszteni a beszllhelyet.

Wojtek szinte eltnik a nyitott htizskban, s elhzza a ktlgyrvel sszekapcsolt szeg- s
karabinerkteget. Odaadja.
Fogd meg. J slya van!
Te csomagoltl ssze, s mg tbbet akartl magaddal hozni. Nem mondom, j kis tartalk!
Ne problmzz, reg, szksg lesz r. Mg hls leszel, hogy ilyen elrelt vagyok. Mg az sem
ingatja meg, hogy hamarosan az egsz terhet fel kell cipelnnk a sziklafalon.
A beszlgetst flbeszaktja a kalapcs kopogsa. Lendletesen rtk az aclszeg fejre, amely egyre
beljebb hatol a szk sziklarsbe. A kezdeti tompa hang egyre ersebb, egyre magasabb, rezgbb. Mg egy
ts, inkbb csak azrt, hogy halljam a magas aclhangot, s gy szlok Wojtekhoz:
Erre akr egy elefntot is r lehet akasztani! J lenne, ha minden szeg ilyen jl bemenne.
Aztn itt gubbaszthatunk a falban akr egy hnapot is.
Minek?
Ha majd kiszeded ket, megltod.
Csak lassan a testtel, lehet, hogy te fogod kiszedni. Mg nem sorsoltuk ki a sorrendet.
Na, rajta!
Csak ne heveskedj! Elbb kssk be magunkat, s szmoljuk fel a kirakodvsrt mondom, s
hozzltok, hogy beverjem a kvetkez szeget a beszllhelyhez.
Igaz, ami igaz, szeretem, ha a beszllhely stabil. tkzben nem kellenek annyira ers szegek, elg, ha
biztosan megbrjk a statikus terhelst. Egy ktlhosszon annyit szoks beverni, hogy egyttesen
biztonsgot nyjtsanak. Sokkal rosszabb, ha az j szakasznak bizonytalan helyzetbl kezdnk neki. Amikor
mestersges segdeszkzkkel kzdnk le egy falat, gyakran elfordul, hogy a biztostsi pontok nem a
legmegfelelbb helyre kerlnek, mert a nagy sziklafalakon mg olyan kis prkny sincs, amelyre legalbb
az egyik lbt rtehetn az ember. Egyetlen szeghez rgztett kis kengyelen llva kell gykdni, mikzben
egy msik szeghez rgztett ktl szolgl biztostsul. Amikor mindkt hegymsz a falon tartzkodik, a
biztonsgukat csupn nhny szeg jelenti. Attl a nhny acldarabtl fgg az letk.
Ezt figyelembe vve, nem kmltem a kalapcsot. Ismt egy jabb cseng, magas hang, minden rendben.
Wojtek ezalatt kibontotta a ktelet. Ha bektjk magunkat, mr nyugodtan mozoghatunk a sziklapadon. A
lehull havat kis kupacokba rugdossuk ssze. Nhny perc alatt megtiszttjuk a beszllhelyet.
Na, jhet a kiszmol fordulok Wojtekhoz. A szikln kezdem. Akire esik, az vezet az els
szakaszon.
A sors dnti el, kinek milyen nehz szakasz jut. Ezt az igen egyszer mdszert Zdzisiekkel vezettk be,
hogy megelzzk a mszs eltti vitkat azon, ki menjen ell. Ezek a vitk ltalban nagyon viharosak.
Mindegyiknk arra vgyott, hogy ell mszhasson, igyekezett becsapni a msikat, hogy minl tbbszr
lehessen az len. Mita bevezettk a sorshzst, s kvetkezetesen tartjuk magunkat a megllapodshoz, a
kedlyek lecsillapodtak. A fal tvben illedelmesen magasba emeltk kinyjtott tenyernket, s
szmoltunk. Idvel tovbb finomtottuk a mdszert. Ha pros szm jtt ki, n kezdtem a mszst, ha
pratlan. Zdzisiek. Az ilyen taktika alkalmazsa csak azonos kpessg s hasonl vrmrsklet
partnerek esetben lehetsges. Az vek folyamn ez a szoks ktelez ritul lett minden egyes mszs
megkezdse eltt. Wojtek is elfogadta ezt a mdszert.
Hrom, ngy veznyszra mindketten felemeltk a keznket.
t!
Ngy!
Kilenc! Pratlan. Te mszol ell mondom. Wojtek elgedetten mosolyog.
Mgiscsak te fogod kiszedni a falszegeidet mondja flrerthetetlen elgedettsggel.
Mit tegyek? gy akarta a sors. Nyugodtan beleeshetsz a ktlbe vgok vissza. A szegek
megtartanak.

 Ksznm a nagyszer gondoskodst. Ahelyett, hogy butasgokat beszlnl, inkbb ksztsd el a

segdktelet vlt tmt Wojtek. Add ide a szegkteget noszogat.
Frgn munkhoz ltunk.
A holmit kell rendbe szedtk. Az egyelre felesleges szegek s karabinerek a htizskba vndoroltak.
Wojtek a vllra veszi a karabiner- s szegkteget.
Kszen vagyok! Biztosts! Wojtek a bevert szegre akasztja a kengyeleket, lbt beledugja az
egyikbe, s felfel hzdzkodik. Meginog kiss, aztn, hogy visszanyerje egyenslyt, belekapaszkodik a
szegbe. Ideges mozdulatokkal dugja a msik lbt a msik kengyelbe. Az imbolygs megsznik.
Elrehzza a szegkteget. Vgigtapogatja, azutn egyet kivlaszt, s kinyjtott kzzel a sziklarepedshez
helyezi! Nhny kalapcsts.
Jhet a ktl!
Kilaztom az vembe fztt ktelet, kgyzik felfel, azutn Wojtek befzi az elbb bevert szegen fgg
karabinerbe. Az egyik kengyelt feljebb helyezi. vatosan lp bele, hogy ellenrizze a szeg tartssgt. J!
Btran rnehezedik. Fl kzzel a ktlbe kapaszkodva mlyen lehajol, s leakasztja az als kengyelt. A
falbl egy mtert legyztt.
Szinte az egsz mszst le lehet rni a periodikusan ismtld lpsek s mozdulatok megjelentsvel.
Keresni kell egy sziklarst, beverni a szeget, tfzni a ktelet, felakasztani a kengyelt, rnehezedni, azutn
elhelyezni a msik kengyelt. Mindig ezek a mozzanatok ismtldnek, gyakran szinte mechanikusan, de
azrt sosem teljesen azonosan. Meghatroz szerepe van a terep forminak, a fal hajlsszgnek, a lgkri
viszonyoknak, a hegymsz kzrzetnek, a szikla minsgnek. Ezek a tnyezk kzrejtszanak abban,
hogy a sziklafal minden mternek a lekzdshez sajtos lmnyek fzdnek.
Egyedl maradtam a sziklapadon. Wojtek mr nhny mterrel felettem van. llhatatosan kopogtatja a
sziklt, keresi az jabb szeg beversre alkalmas helyet. A kalapcsts nyomn tompa hang hallatszik. A
sziklafal omladkos. Apr kdarabok hullanak lefel. Egyfolytban esik a h. Mozdulatlanul llok, csak a
ktelet eresztem meg idnknt. Nem csoda, hogy fzni kezdek. Prbeszdnk Wojtekkal csak nhny
megszokott mondatbl ll. Gondolataimba mlyedek.
Egyszerre csak hfelhben tallom magam, amely halk zgssal bortott el, a gallrom mg fagyos
hideget fjva nyomult lefel, hogy azutn a sziklafal lbnl sztterljn. Feltmadt a knny szl. Minden
egyes fuvallatra kis halom porh hullik al. Egyelre mg lvezem. A kzps hajlatbl fehr gomolyag
vlik le, megnylik, sztterl, s a falon vkony bevonatot kpezve lassan csszik lefel. A kellemes
ltvny nyomban kellemetlenn vlik, ha arra gondolok, hogy egy ilyen gomolyag rajtam is landolhat. Ez a
lidrcnyoms kizi a meleg maradkt amgy is lehlt testembl. Fejemre hzom az anork csuklyjt.
Kiss megknnyebblk. Htamat a sziklafalnak fordtom. Amikor meghallom a hlavina ersd hangjt,
fejemet behzom a vllaim kz, hogy megvdjem az arcomat a htl. gy mlik lassan egyik ra a msik
utn. Azt sem tudom, mikor reztem meg a htgerincemen vgigfoly kis espatakot. Impregnlt anorkom
tzott. tkozott hideg van. Reszketek. A vizes ruha nem melegt. Nem sokat segt, hogy ugrlni kezdek, s
a vllaimat csapkodom. Hogy tmelegedjem, lerugdosom a sziklapadrl az sszegylt havat. Nem tart
sokig. Ismt jn a guggols. Ezek a flmegoldsok azonban nem vezetnek clhoz. Amg az ember mozog,
kiss felmelegszik, de amint abbahagyja, mg kmletlenebbl tmad a hideg. llandan reszketek. Ezek a
vrakozs rmei. Szvembl irigylem Wojtekot, aki a mszssal elfoglalva egy pillanatig sem gondol a
hidegre. Minden mter lekzdse nagy fizikai erkifejtst ignyel, s az izgalom, amelyet az ember kzben
tl, kellen tmelegt. Mszs kzben mg kesztyre sincs szksg.
A havazs megsznt ugyan, de a helyzet mit sem vltozott. Munkba kezdett a szl, lespri a sziklafalat.
Szakadatlanul hullanak lefel a ftyolszer porhlavink. Wojtekot nzem. Mr hosszabb ideje egy
centimtert sem haladt elre. Tbb helyen prblkozott, hogy beverje a kvetkez szeget
eredmnytelenl. A sziklt jg s h bortja. A szeg bebiztostshoz sok prblkozsra van szksg,
rengeteg idt elvesz, mg az ember letiszttja a sziklt, s megtallja az alkalmas rst.

Inkbb csak unalombl s flsleges kvncsiskodsbl tudakolom, mi jsg. A vlasz mindig ugyanaz:
Itt tnyleg nehezen megy! Kptelen vagyok beverni a szeget!
Az id egyhangan telik. Egyetlen szrakozsom, hogy lerugdalom a sziklapadon sszegylt havat.
Amikor elri a bokmat, munkhoz ltok. Elkotrom a sziklapad peremig, azutn nzem, hogy hullik
lefel. Vgl az egsz felletet egyenletesre simtom a lbammal. jbl felkiltok Wojteknak:
Hogy megy?!
Sehogy kiablja, s a vltozatossg kedvrt megtoldja egy enyhe kromkodssal.
Lassan alkonyodni kezd. Helyzetnk egyre kellemetlenebb. Wojtek elakadt a kvetkez llshelyhez
vezet traverzt vge eltt. Sehogy sem boldogul az utols nhny mterrel. Nyron ezt a szakaszt
klasszikusan meg lehet mszni, most azonban lehetetlen. A tl meredek szikla, amelyen egyetlen lps
vagy fogs sincsen, nagyon megnehezti a mszst. Egy szakaszon a meredeksg kiss cskken, feljebb
van nhny kis fves folt, ahol felgylemlett a h s a jg, gy a sziklt szablyos jgpncl fedi. A rsek
hinya mg inkbb bonyoltja az amgy is nehz helyzetet. Mit tehetnk?
Tadek, add fel a lmpt! hallom Wojtek hangjt. Mindjrt besttedik!
Feljebb msz?
Megltom! Be kell vernem mg egy szeget! Egy nagyon gyenge szegen lgok!
A htizskbl elhzom a fejlmpt. Becsomagolom a tartalk kesztybe, s hozzktm a
segdktlhez.
Ksz vagyok! Hzhatod!
A ktl thalad a tenyeremen. Megll, azutn visszaesik. Fent felvillan a lmpa fnye, ismt felhangzik
a lass kopcsols.
Tudtuk, hogy az els menetet elvesztettk, s vissza kell fordulnunk, mgis makacsul hallgattunk, nem
akartuk nevn nevezni helyzetnket. Mintha gy elkerlhetnnk az elkerlhetetlent. Nem szltunk.
Hallgatsunk azonban semmi eredmnnyel nem jrt. Veresget szenvedtnk a nedves htl, a jggel
bortott szikltl. A fal gyztt. A jzan sz azt diktlta, hogy adjuk fel, a tovbbi kzdelem rtelmetlen.
Csurom vizesek voltunk. Ilyen krlmnyek kztt a bivakols sem jelentene megoldst. Mg van nhny
napunk a mszsra, de elbb meg kell szrtkoznunk.
A sttben felhangzott Wojtek kiltsa:
Vigyzz! Indulok lefel!
A sttbl eltnik az alakja, kiss eltvolodva a sziklafaltl. Hamarosan egytt vagyunk.
Mi a helyzet odafent?
Rohadt egy helyzet! Wojtek lemondan legyint. tkozott szikla! A szegeket kzzel ki lehet hzni.
Majd megltod magad is.
Br nem beszltnk rla, de egyrtelm volt, hogy visszatrnk mg, s legyzzk a Vadorz-kiltt.
Ezt gy fogadtuk el, mint a legtermszetesebb dolgot.
A vge a legrosszabb mondja Wojtek. Tiszta rlet! Egyetlen szeget sem lehet beverni. De taln
jgcsavarral sikerl tmenni! Van ott egy kis fves rsz.
Ezt majd eldntjk, amikor visszajvnk. Meghzom a ktelet. Segts!
Lassan enyhl a kibrhatatlan hideg. A felszerels becsomagolsa is felmelegtett. Mg egy kis id
kellett a ktl feltekershez, ksz.
A leereszkedst Wojtek kezdte. Nhny mter utn megllt, s kibogozta az sszetekeredett ktelet,
majd tovbb ereszkedett. Eltnt a sziklanyelv mgtt. Hamarosan halk hang hallatszott alulrl:
Szabad a ktl!
Nekikszlk a leereszkedshez, behajltott trddel a falnak tmaszkodva, fejemet kiss htravetve
rnehezedem a ktlre. A trdig r puha hban nagy ugrsokkal ereszkedem al. Mg egy utols
nekirugaszkods a nyolcvanmteres ktl vgn, s a fal tvben ktk ki. Mra befejeztk.
Leszaladunk a Tengerszemhez. A htizskunkban csak a blelt orkndzseki s szemlyes holmijaink

vannak. A felszerelst s az lelmet fennhagytuk az llshelyen.

Szksgnk van egy nap pihensre. Meg kell szrtanunk tzott ruhnkat s bakancsunkat. A klyha
hideg. Irny a pince sznrt. Nem tudunk elaludni. A knyelmes, meleg gyban fradtsgunk ellenre
ks jszakig szjk a Vadorz-kilt elleni tmads tervt. A nap nehz, fraszt mszssal telt el, de a
fallal vvott kzdelem meghozta a jkedvnket. Biztosak vagyunk benne, hogy a kvetkez tallkozs a mi
gyzelmnket hozza. Ez nem tlzott magabiztossg, egyszeren bzunk a sikerben, s abban, hogy
kitartsunk nem volt hibaval.
Janur huszadika van. Az egsz napos pihens utn tele vagyunk tettervel. Mg a hajnali felkels sem
tudja elvenni jkedvnket, mg kevsb Wojtek elromlott lmpja. rdg vigye egy is elg lesz.
Kint kd van. A fagy cspi az arcunkat. Gyorsvonati sebessggel haladunk t a Halas-tavon, mly,
nedves nyomokat hagyva magunk utn. A Tengerszem fel, krlbell a flton, tljutunk a fels
kdrtegen. Fejnk felett hihetetlen! kk az g. A ltvny szinte szrnyakat ad.
Remek!
A napkelte a Tengerszem felett r utol bennnket. De nem azrt jttnk ide, hogy a kel nap
szpsgben gynyrkdjnk, hogy elteljnk az gbolt sznorgijnak ltvnyval, hogy csupn eszttikai
lmnyekben legyen rsznk. Ms hozott ide minket a kzdszellem, az a vgy, hogy a Ttra egyik
legnehezebb msztjn bebizonytsuk kpessgeinket. De nem tudunk ellenllni a napkelte szpsgnek.
Pihennk egy keveset. Szemnk nkntelenl a hegygerincet keresi. Az els napsugarak a NagyMenguszfalvi-cscs keleti falra esnek, halvny rzsaszn fnybe ltztetve azt. Lent a szrke
kdfoszlnyok, fent a kel nap fnye. s csend van tkletes csend! Krben fehrlenek a friss hval
belepett cscsok! A Vadorz-kilt is megvltozott. Eltnt a feketesg a sziklk fehrlenek a htl.
A ktl segtsgvel nagyon gyorsan tljutunk a fal als rszn. Fent vagyunk az llshely kis
sziklapadjn. A h all kissuk az otthagyott felszerelst, bektjk magunkat. Wojtek sz nlkl a vllra
akasztja a ktlgyrt a szegekkel, s elindul. Elszntan, gyorsan halad felfel, knnyedn megy t egyik
szegtl a msikig. Tz perc alatt a traverz vgre r. Megll. Hosszasan nz krbe. Megprbl beverni
egy szget. Nem megy. jabb szg, ez se megy.
Engedd meg a ktelet! adja ki a parancsot. Lejjebb megyek!
A lba alatt szrevett egy kis hasadkot. Bonyolultan traverzl, kis leereszkedssel. Nhny mter utn
ismt megll.
Vigyzz! Egy gyenge szegre lpek!
Feszlten figyelek felfel, kszen arra, hogy brmelyik pillanatban elkapjam a derekamra hurkolt
ktelet. Semmi sem trtnik. Mialatt llandan szemmel tartom trsam mozdulatait, szinte megmerevedik
a nyakam. Megknnyebblssel hallom Wojtek hangjt:
Fent vagyok az llshelyen! Befejezheted a biztostst!
A segdktlre felerstem az egyik htizskot. gy hzzuk fel a csomagokat.
Hzd meg! Ksz!
Egy rnts a ktlen, s a htizsk imbolyogva elindul felfel, majd eltnik oldalirnyban. Nagy
ugrsokkal emelkedik a magasba, azutn elbjik egy sziklahajlat mgtt. A segdktl megll.
Hzd vissza a segdktelet! Wojtek kiltsa jelzi, hogy az els htizsk mr mellette van.
Felerstem a msodik htizskot. Meg sem vrom, hogy Wojtek egszen felhzza, hozzfogok az
llshely felszmolshoz, szinte beleizzadok, mire kiszedem a szegeket. Csak az vigasztal, hogy az
llshely bevlt.
Hzd meg a ktelet! Megyek! kiltom Wojteknak.
Gyere!
Gyorsan mszom egyik szegtl a msikig. Ezeknek a kiszedse nem okoz nagy gondot. Mr a traverznl
vagyok. A szegek egyre gyengbbek, nem is rtem, hogyan tartanak egyltaln. Most rtem csak igazn,

milyen nehz volt itt Wojteknak. Sokat idegeskedhetett. Nhny szeget egyszeren kzzel hzok ki, anlkl
hogy egyet is tnm kne a kalapccsal, s annak ellenre, hogy fellrl biztostst kapok, nem rzem
magam tlsgosan biztonsgban. s mg nincs vge a kellemetlensgeknek.
Nhny mterrel az llshely alatt vagyok. Hitetlenkedve nzek a jgcsavarra, amely alig nhny
centimterre ll ki az sszefagyott fcsombl. Mgiscsak j a szemem. A rvid hurkot a kamp tvben
erstettk fel, hogy a megterhelskor a lehet legkisebb legyen a hzer. A karabiner s a ktl is a
helyn van a hurokban.
Kiprbltad ezt a jgcsavart? krdezem Wojtekot.
Igen. Neked nem tetszik?
Egyltaln nem! Azt mondod, hogy megbr? bizonygatsa ellenre nem vagyok meggyzdve arrl,
hogy megtart.
Prbld meg. Tkletes. Hajland lettem volna elhinni, ha nem csipkeldve mondja.
Inkbb figyelj! Ereszd meg a ktelet!
Nincs ms lehetsgem, el kell sznnom magam erre a lpsre. Knnyedn, anlkl hogy megrntanm,
rnehezedem a kengyelre. Feszlten figyelem a jgcsavart meg se rezzen. Hamarosan elfeledkezem
bizalmatlansgomrl, forgoldom, nyjtzkodom a kengyelben. Nem tudom kitni a helybl az als
szeget. Mr biztonsgban rzem magam, de a kvetkez csavarnl ellrl kezddik az egsz.
Most n kvetkezem, n mszom elsknt. Ezen a ktlhosszon n fogom kivlasztani az utat, n verem
be a szeget, n leszek llandan mozgsban. Wojtek fog fagyoskodni fogvacogva, s vr majd
trelmetlenl a kiltsomra megvan az llshely.
Nekem knnyebb tszakasz jutott. A szikla sima s szraz, jl lthatk a rsek, a szegek ersek. Akr a
jl olajozott gp, folyamatosan haladok elre akadlytalanul. Az thajls alatt traverzlok, s kijutok
egy sima sziklafelletre. Mg nhny mter szp, kitett mszs, s mr ksztem is az llshelyet.
De nem tallok megfelel helyet. Krs-krl tkrsima sziklafal, anlkl hogy egyetlen lbtmasznyi
rs volna. A kengyelen kell majd llni. Mszs kzben nem fradtam el tlsgosan, viszont tbbrs
kellemetlensgre van kiltsom.
A htizskok felhzsval kezddtt. A korltozott mozgsszabadsg, a helyvltoztats lehetetlensge,
testem imbolyg mozgsa, a biztos tmasz hinya a lbam alatt mindez klnsen megneheztette a
helyzetet. Amikor hztam egyet a segdktlen, a lbaim oldalra kimozdultak, s a testem olyan furcsa
helyzetet vett fel, amelyben kptelensg volt sokig megmaradni. Radsul a sziklaszirt a htizsk tjban
llt. Hiba rngatom a ktelet, a csomag meg sem mozdul, beakadt a kill sziklba. Kicsit leengedem,
azutn nagyot rntok rajta. A htizsk beleesik a r vr csapdba. A mveletet nhnyszor megismtlem
az eredmny ugyanaz.
Wojtek, mozgasd meg a ktelet! kiablok. Prbld meg kiemelni a szikla all!
A sokadik ksrletre sikerl. Fogcsikorgatva rntom fel a htizskot a sziklaszirt all, s felhzom az
llshelyre. Szerencsre a msik knnyebben feljut.
Arcomrl letrlm az izzadsgot. Az rmra nzek. Hamarosan dlutn hrom ra. Gpiesen kioldom a
biztostktelet. Nemsokra sttedik. Hogy ezen a helyen kell bivakolnunk, nem tl vonz dolog. Felfel
nzek. Az utat elzr thajlstl semmit sem ltok. A lehet legmesszebbre hajolok a faltl, hogy a
sziklaszirt feletti rszt is lthassam, de hiba. Valjban nincs is szksgem r, az elmlt nyron jrtam
arrafel, jl ismerem az utat. Csak azt akartam tudni, hogy jeges-e a szikla. Lemondok a tovbbi
vizsgldsrl, hamarosan gyis a sajt brnkn tapasztalhatjuk a tnyeket.
Elg egyetlen mozdulatlanul eltlttt perc, hogy eltnjn a mozgs kzben felgylemlett meleg. Elszr
hvs lesz, azutn mr fzom is. Ha fel akarok melegedni, csupn a combomat s a karomat tudom
tgetni. Nem sokat segt. Amg Wojtek thaladt, egy kicsit mozoghattam. Itt csak egy fggleges rs van,
ezrt ugyanazokon a szegeken kellett tmsznia, amelyekre n tmaszkodom. Mg a vllamat is
lpcsfoknak hasznlta.

Egyedl vagyok. Besttedett. A szikla pereme mgtt eltnt az imbolyg lmpafny, s vele egytt
elmerlt a sttsgben Wojtek rnyka. A hideg egyre btrabban tmad. A tbbrs knyelmetlen
lldogls kzben elmerevedett lbam kezd tfagyni. Fzom. Nem rzem jl magam. Hogy egy kis
btorsgot ntsek magamba, belebgatok az jszaka sttjbe egy dalt a cignyokrl, akik a vsrrl
mennek hazafel. Mg j, hogy csak a trelmes hegyek halljk. Wojtek valsznleg tlsgosan elfoglalja
magt a mszssal, semhogy rtkelhetn a produkcimat. A kornyiklst megunva igyekszem
megmozgatni elmerevedett, tfagyott lbamat. Egyik bakancsommal rugdosom a msikat, a sziklt
kopogtatom, kis pihens utn megismtlem.
A mozdulatlan ktl belevsz az thajls alatti sttsgbe, nma bizonysgul mindannak a
nehzsgnek, amellyel Wojtek kszkdik. A ktl, ki tudja, mita, egyetlen centimtert sem haladt elre.
Nem brom tovbb, kiablni kezdek:
Wojtek! Mi van veled?
Csend.
Szlalj mr meg!
Mirt nem vlaszol? Megsrtdtt taln?
Amikor mr valami csnyt akarok kiablni, a sttbl meghallom Wojtek figyelmeztet kiltst:
Vigyzz, mindjrt kicsszom!
Micsodaaa?
A fene! Biztosts!
Na, ha a nyugodt s kiegyenslyozott Wojtek ennyire ideges, akkor ott biztosan nagy kalamajka van.
Hallgatok teht, s llegzetemet visszatartva flelek, hogy meghalljam a lehull fmtrgy hangjt. Csend.
Kopog a kalapcs. Zizeg a ktl. Engedek egy mtert rajta. Mr nyugodtan, de rezhet izgalommal szlal
meg Wojtek:
reg, itt tnyleg nehz a helyzet. Nem tudok gyorsabban mszni magyarzkodik teljesen
feleslegesen. Egy szeget sem tudok beverni.
Kiss ostobn reztem magam, amirt trelmetlen voltam. A lehet legalkalmatlanabb pillanatot
vlasztottam ki a beszlgetshez. Biztosan kilpett a kengyelbl, hogy megtegyen egy nehz s kockzatos
lpst, s akkor jn a kilts mondj valamit. A termszetes reagls menj a fenbe, reg, a
kvncsisgoddal. n itt rgtn leesem, az meg ott megunta az lldoglst, s szvegelni tmadt kedve. A
veszly elmlt, a dolgok visszatrtek a normlis kerkvgsba. Mr van id vlaszolni, az llshely nincs
messze, mr csak egy szeget kell beverni.
Sokig tart. Bizonyra biztatom magam nem lesz gond a kiszedsvel. Fordtott az arnyossg
ugyanis minl tovbb tart a szeg beverse, annl knnyebben lehet kiszedni, nemegyszer kalapcs sem
kell hozz, egyszeren kzzel is kihzhat.
Vgre meghallom a rgta vrt kiltst.
Ksz az llshely!
Elszr moccanni sem tudok. Eltompultam a hidegtl s a hosszas mozdulatlansgtl. Lbizmaim
teljesen elmerevedtek. Lassan hozzfogok az llshely felszmolshoz. tkozott htizskok! Nem tudom
megllni, hogy ne kromkodjak magamban. A sttben megprblom kiszabadtani a ktelet, amely
valahogyan sszegabalyodott a htizskokkal. Csak nyugodtan, semmi izgalom, biztatom magam. A harag
rossz tancsad. Vgre!
Wojtek, hzhatod! kiltok.
A htizsk elindul felfel. Csak az hinyzik, hogy beleakadjon a sziklba. Izgatottan nzek az egyre
magasabbra emelked feketesg utn. Megknnyebblten felshajtok.
Wojtek, add ide a lmpt! vatosan! Csak egy fejlmpnk van. Ha leesik, vge a dalnak, szedhetjk
a storfnkat.
Indulok. Nhny mter utn mozdulataim hatrozottakk vlnak. Elmlik a kibrhatatlan remegs. A

jtkony meleggel egytt visszatr magabiztossgom is. Ahogy mszom felfel, csodlatom egyre n
Wojtek gyessge irnt. Valsgos ktltnc. Hogyan tudott itt jszaka csak fejlmpval vilgtva
feljutni? A szegek egyre gyengbbek, egyre messzebb vannak. Taln Wojtek egy kicsit eltrt a fggleges
irny fel? Sehogy sem rem el a kvetkez szeget. A lehet legmagasabbra nyjtzkodom, s
tancstalanul nzek krl, hogyan jussak ki a zskutcbl. Kr elvacakolni az idt!
Rgztsd a ktelet!
Csak lenne biztos fogs! A ktl egy vkony, ppen hogy csak bevert, ferde szegbe van befzve. A
fggleges repedsbe vert szeg a szikla fel hajlik, s radsul grbe is. Nem valami bizalomkelt ltvny.
Ebben a magassgban kezddik el a nhny mteres vzszintes traverz. A lmpa fnyben kt jgcsavar
ltszik, amelyek flig vannak becsavarva a fagyott talajba. Ha a ktlbe belekapaszkodva tlterhelem a
szeget, akkor megeshet, hogy kirntom. Lezuhanok, a rngats kitri a szeget, azutn a kvetkezt s
valahol a sziklaszirt alatt kalimplhatok a vaksttben. Nem ppen vonz tvlat.
Wojtek, vigyzz!
Leakasztom az egyik kengyelt. A ktlbe kapaszkodva magasra emelem a lbam, s bakancsom orrt a
kis sziklaperemre helyezem. Lassan hzdzkodom flfel, igyekszem testem egsz slyt a lbizmaim
segtsgvel emelni gy, hogy a ktelet csak az egyensly megtartsra hasznljam fel. Sikerlt, de mg
nincs vge. Lent maradt a msik kengyel, amelyet magammal kell vinnem. Nlklzhetetlen eszkz. Mit
tegyek, kockztatnom kell. A ktlbe kapaszkodva mlyen lehajolok, ujjaim elrik az ovlis karabinert.
Felhzom, hogy kikapcsolhassam, s a szeg magtl kijn. Nem tehetek mst, a ktlhurokba akasztom,
s ellenrzm a tbbi szeg teherbr kpessgt, abban a hi remnyben, hogy azok ersebbek.
Ezen az jszakn nem panaszkodhattam arra, hogy nincs elg lmnyben rszem. Voltak magnyos rk,
dermeszt hideg, volt kockzatos mszs, amely risi erfesztst ignyelt. Csak gratullhattam
Wojteknak a remek megoldsrt, maga, ha erre az idre emlkezik, kerli a nagy szavakat A gonosz
Tlasszonysg zzmarval fedte be a rst, amerre a szirt alatti traverz vezet. Ez nagyon megneheztette a
szegek helynek kikeresst. Ahol nyron klasszikusan lehet mszni, ott minden csupa jg s jg. A lmpa
csak egy kis terletet vilgtott meg elttem. A tbbi sttsgbe merlt, teht nem is rdekelt. gy egszen
otthonosan rezhettem magam azon a kis sziklafaldarabkn, amit lttam. Ebbl a mgiscsak kellemes
helyzetbl zkkentett ki idnknt Tadeusz hangja, amikor rdekldtt, haladok-e felfel. Egyltaln nem
csodlkoztam rajta. J pr rt csorgott mr a sttben Vgl a nlklzhetetlen jgcsavarok
segtsgvel feljutottam az llshelyre.
Vgre egytt vagyunk. Maradt azonban tennivalnk mg a mai napra, pontosabban az jszakra, mert a
knyelmes bivakhely hsz mterrel feljebb van. Ha viszonylag knyelmesen akarjuk tlteni az jszakt, fel
kell jutnunk oda. Rajtam a sor.
A kill jgbe becsavarok egy risi jgcsavart, s vatosan kiprblom a rakasztott kengyelt.
Megtart! Feljebb a h all egy rgi szeget sok el. A nem vrt ajndknak nagyon megrlk, s mivel az
id srget, nem ellenrzm a teherbrst, rakasztom a kengyelt, s rlpek teljes slyommal.
Mg el sem kilthattam magam Replk! , a ktl nagyot rntott rajtam, s a fmeszkzk szrny
csrmplse kzepette mris a dermedten ll Wojtek mellett rtem fldet.
Nem trtnt bajod?
Nem. Egy rgi szeg az oka. A fene egye meg! Nem tudtam megllni, hogy el ne kromkodjam
magam.
Akkor megyek n ell.
Na, szllj le rlam! Te csak ne ajnlkozz! Inkbb biztosts, ahelyett hogy sokat szvegelnl dhs
voltam magamra az elvigyzatlansgom s a felesleges idpocskols miatt. Az egyetlen percnyi
figyelmetlensgrt nagy rat fizethettnk volna. A legkisebb srls is elg ahhoz, hogy flbe kelljen
szaktanunk a mszst.
Az risi jgcsavar azonban kibrta a rngatst. Igaz, hogy meglehetsen lekonyult, de azrt a helyn

maradt. Szerencsmre, mert klnben az essem meghosszabbodhatott volna tz-egynhny mterrel. Ez

volt az els szeg az llshely felett, s klasszikus mszssal jutottam el odig.
Hiba tiszttom meg a sziklt a htl, fejtem le rla a jeget, hiba keresglek mg csak nyoma sincs a
rsnek. Az tkozott szeg helyn a kitredezett szikladarabok friss nyoma sttlik. Iskolapldja (mghozz
fjdalmas pldja rzem a medencecsontomon) az erzi rombol tevkenysgnek. A szegtl kitgult
rsbe vz kerlt, az megfagyott, azutn a jg megnvekedvn sztmorzsolta a sziklt. A tbbit magam
idztem el.
Nincs ms lehetsgem, megprblkozom a klasszikus mszssal. Elkerl a jgcskny. A h all
megprblok kisni egy lpshelyet s fogsokat. Ltsom csak a lmpafny kis krre korltozdik. Ha a
fogst vilgtom meg, nem ltom, hov tehetem a lbam. Kiss idegest a helyzet, pedig minden lps
nagy pontossgot s nyugodtsgot ignyel. Egyetlen elhamarkodott mozdulatot sem engedhetek meg
magamnak. Lbam brmelyik pillanatban lecsszhat a jeges sziklrl. Szinte fizikai fjdalmat kelt bennem
az utols szegtl elvlaszt tvolsg. Szeretnk biztonsgosabb helyzetbe kerlni, valamilyen biztos
tmpontot tallni, hogy pszichikai fradtsgomat kipihenhessem. Ht itt aztn erre nincs esly. Nyron az
egsz ton ez az egyik legknnyebb szakasz nem tl meredek, jl tagolt falrsz, amelyet a lecsorg vz
alaposan lesimt. Ezrt is kevs a rs. Nyron is gondot okoz a szeg beverse, most pedig, amikor a
sziklt jg bortja, a nehzsgek megsokszorozdnak.
Tallok egy j lpshelyet. Most, hogy knyelmesen llok, nyugodtabban nzhetem a rst. Megvan! A
behatol szeg csengse a legkellemesebb zene flemnek. Nem mozdul! J. jult energival fogok a
tovbbi mszshoz. Behavazott kmny, kill sziklk, azutn a lmpa fnyben mr megpillantom az
jszaka sttjbl kibontakoz hbortotta llshely krvonalait.
Wojtek, mindjrt felrek az llshelyre!
Nagyszer! gy fzom mr, mint a kutya!
Engedd a ktelet!
Szinte futok elre. Sebesen trlm le a havat a sziklrl. Megvan a fogs. Felhzdzkodom az utols
sziklra. Egy gyors mozdulattal belevgom a cskny hegyt egy fcsomba megtart? Kt kzzel
kapaszkodva a nyelbe, hzom fel magamat. Feljebb mr csak a meredek, nagy h van. Minden nehzsg
nlkl feljutok a kis trsgre. Mr kiltom is:
Fent vagyok! Nem kell tovbb biztostanod!
lmodni sem lehetne jobb bivakhelyet. A trsg fltt magas sziklathajls emelkedik, amely
nagyszeren megvd a hull kvektl s a nagyobb lavinktl. Mg egy hosszabb idromlst is
biztonsgosan t lehet itt vszelni. Elg nagy a hely, kt szemly nyugodtan elhelyezkedhet anlkl, hogy a
lezuhanstl flni kelljen.
A htizskokat gyorsan felhzzuk, megrkezik a lmpa, aztn mr hallom is Wojtek hangjt, ahogy
biztostst kr alulrl. Az rmra nzek. Hromnegyed egy. Jl elvacakoltuk az idt, nem sokat alhatunk.
Hzd meg a ktelet!
tvetem a ktelet a vllamon, egyttal laztok rajta. Csak most van idm s kedvem, hogy megnzzem a
hegyeket. A Tengerszem tkatlana sttbe burkolzik. A csillagos gbolton lesen kirajzoldnak a
behavazott cscsok krvonalai a Grnt-cscsoktl (Siedem Granatw) a Tengerszem-cscsig (Rysy).
A felkel hold mg jobban kiemeli a hegygerinceket, ezsts fnybe ltzteti a hfoltokat s a csupasz
sziklkat. A fny s rnyk hatra a Halas-tnl vonul vgig. A Miedziane s az Opalone hegyoldaln, a
Wooszyn tvoli gerincn ezstsen csillog a h. A hegyek szeld, hvogat fnye mg jobban kiemeli a
Vadorz-kilt stt letrseinek komor fenyegetst.
Biztosts! Wojtek kiltsa visszazkkent a valsgba. Knnyedn elrehajlok, s a testemhez
szortom a ktelet. Lbaimat ersen megvetve igyekszem ellenslyozni trsam ktlre nehezed slyt.
Msodikknt nincs id az aprlkos technikai megoldsokra.
Wojtek a fradtsgtl lihegve rkezik fel az llshelyre. Szlesen vigyorog.

 Na, mra elg a mkbl. Mr csak egy forr tera vgyom! Elfradtam.
Pedig mg nem fejeztk be, mg ma folytatni fogjuk. Mr elmlt egy ra.
Mi?!
Mr rg elmlt jfl dugom orra al az rmat.
Mi a fene, s mikor alusszuk ki magunkat? Ezt mr komolyan krdezte.
Majd ha visszamegynk a menedkhzba.
Hacsak ki nem dobtak azta a szobnkbl.
Micsoda gondjaid vannak! Fogjunk inkbb munkhoz! El kell kotorni a havat veszem kzbe a
jgcsknyt, s hozzltunk a kis trsg megtiszttshoz. A kt cskny munkja nyomn jkora hlavina
sznkzik lefel. Negyedra mlva mr hozzfoghatunk az alvhely elksztshez.
Alulra tesszk a mszs kzbeni hosszabb vrakozst megknnyt ldeszkt, a htl megtiszttott
kteleket s ktlhurkokat. Az gy kialaktott talapzatra tesszk a bivakzskot, amelybe bemszunk, elbb
azonban magunk al rakjuk a htizskot s a tartalk ruhzatot. Klnlegesen blelt papucsot hzunk a
lbunkra. Belebjok a pehelykabtba, most mr jhet a teafzs. A begyjtott benzinfz bartsgosan
pislog. A lbasba dobok egy j adag havat. Trelmetlenl nzem, milyen lassan olvad. Semmit sem ettnk
azta, hogy eljttnk a menedkhzbl. Csak most hatalmasodik el rajtam igazbl a szomjsg s az
hsg.
Wojtek a fejem fltt nz a lbosba, azt kpzeli, hogy gy siettetheti a vz melegedst.
A fed all szllingzik a gz. A zubog vzbe teafvet s nyolc kockacukrot dobok. Hangos
szrcslssel hrpljk a tet. A meleg jtkonyan rad szt a testnkben, sznkbl eltnik a tapads nyl
keser ze. Teljesen tadjuk magunkat a teaivs nnepi szertartsnak.
A bivakols elksztse, hsgnk s szomjsgunk lecsillaptsa sok idt elvesz. lmossgtl
leragad szemmel vrjuk, hogy felforrjon a kvetkez adag vz. Gytr bennnket a szinte
csillapthatatlan szomjsg. Pedig mr figyelmeztetnnk kellett volna egymst: elg, ideje aludni. Mr
ngy ra.
Nem tudom, milyen csoda folytn bredtem fel. Mg stt van, a pehelykabt zsebbl elhzom a
lmpt, s megnzem az rmat. Negyed ht. Meglkm a mellettem fekv Wojtekot.
breszt! Felkelni! Nem hangzott valami meggyzen, mert Wojtek meg sem moccan.
Teljesen kbult vagyok a kialvatlansgtl. Gondolataim ide-oda csaponganak. Megnyitom a bivakzsk
egyik oldalt, amelyet vastag rtegben belepett a zzmara. Metszen hideg leveg tdul be. Kiss
felfrisst.
Erlyesen oldalba bkm Wojtekot:
Felkelni, lomszuszk!
Mi van? hallatszik az lmos hang a pehelykabt mlyrl. Wojtek felegyenesedik s gyetlen, suta
mozdulattal htralki az arct eltakar csuklyt. Meglehetsen egygy tekintettel nz rm. Vgre
megszlal:
Mit randalrozol jszaka? tfagytl?
Ne locsogj! Mindjrt vilgos lesz. Gyjtsd meg a fzt!
Kr, hogy nem hasznltuk ki elgg ezt a bivakhelyet. Nem lesz mg egy ilyen knyelmes helynk. Itt
fejedelmien lehetett aludni.
A forr tea a legjobb orvossg az lmossg s a reggeli lustasg ellen. Minden korttyal egyre jobban
ersdik bennnk a tettvgy, hogy folytassuk a mszst. Gyorsan befejezzk a reggelit, felszmoljuk a
bivakhelyet, s felcsatoljuk a hgvasat. A fal ezen a szakaszon ersen havas s jeges.
Elsnek indulok. Hossz traverz jobbra a behavazott sziklapadokon t egszen knny, gyorsan a
vgre rek. Felfel mszni kiss nehezebb. Sokig elpiszmogok a jggel bortott fggleges sziklafalnl.
Feljutok a behavazott sziklapadra. A rs keresse kzben rengeteg havat rugdosok le, mint hess zuhan a
Tengerszem fel.

Helyet cserlnk. Bebizonyosodik a rgi igazsg, hogy tlen legnehezebbek a klasszikus tszakaszok,
amelyek kevsb tagolt falon vezetnek, ahol kevs a rs. Nyron az ilyen terep lekzdshez j segtsget
ad a megfelelen tapad bakancs. Wojtek kzvetlenl az llshely fltt elakadt, s eredmnytelenl
prbl tljutni az els akadlyon: a sziklt tkrsima, szinte dombor jg fedi. Hosszas prblkozs utn
vgre sikerl egy hajszlnyi repedsbe beverni a szeget, s felakasztani r a kengyelt. Felm fordul, s
csak ennyit mond:
Vigyzz!! Nagyon gyenge a szeg.
Csak azzal a hrrel tudtam megrvendeztetni, hogy az llshely megbzhat. Feszlten figyelem minden
mozdulatt, hogy brmelyik pillanatban megllthassam a ktelet. A szeg megbrta a re nehezed terhet.
Feljebb sem volt knnyebb, sem kevsb kockzatos, az elrehalads minden mtert hosszas
keresgls s sok sikertelen prblkozs elzte meg.
Mr kt napja j az id. St a nap, nincs nagy hideg, s tkletes a csend. Mgis nyugtalanul
kmlelgetjk az eget, nem ltunk-e valahol olyan jelet, ami az id romlsra utal. gy rezzk, hogy az
idjrs kelepct llt a szmunkra. Szinte biztosak vagyunk benne, hogy amint feljebb lesznk, ahonnan
klnlegesen nehz s bonyolult a visszatrs, elromlik az id. A hegyek egyelre csendben s nyugodtan
llnak, mgis szinte valszntlennek tetszik a valsg: kt nap ta egy teremtett lelket sem lttunk. Mg a
Halas-t kzelben sem, pedig ott mindig nyzsg nhny vasrnapi kirndul. Ez a teljesen kihalt tj
mg inkbb felnagytja magnyossgunkat, azt az rzsnket, hogy kizrlag a sajt ernkre s
kpessgeinkre szmthatunk. Seglykiltsunkat senki sem hallan meg. gy rezzk magunkat, mintha
nagy hegyek, ismeretlen vidkek felfedezi volnnk. Kalandunk ms mreteket kezd lteni, egszen ms
jelentsgv kezd vlni. Mr nem az ismtelt tli prblkozs, nem annak a gyakorlsa, hogy a bevert
szegek segtsgvel megksreljk megmszni a falat, ez mr szinte kt hallratlt rlt tmadsa a
himaljai mret hegyris ellen. S ez a gondolat mr nem is kellemetlen.
Wojtek kiltsa zavarja meg brndozsomat. Eljutott a traverzt elejig, amely tvezet az
angyalknak beczett kis visszahajl pillrhez. A tovbbi mszs klnlegesen bonyolult lesz. A
biztostllst feljebb kell helyeznem, mskppen a ktl leblokkol a szegeknl a klnbz hajlsszgek
miatt, s gy nem lehet tovbbvezetni. Mieltt elindultam volna, Wojtek figyelmeztetett:
Ne felejtsd el, hogy tovbbra is n vezetek. Nagyon rvid szakaszt tettem meg, nincs fl ktlhossznyi
sem.
Jl van! A te dolgod. Tudom, hogy nincs rtelme vitatkozni, gysem tudnnk megegyezni.
A sajt fegyveremet fordtotta ellenem. n ugyangy rveltem reggel. gy reztem, hogy becsapott a
sors. Elz nap Wojtek kt nehz, hossz szakaszon vezetett, n pedig csak egyen, meg volt egy kis
rads. Titokban arra szmtottam, hogy egy ktlhosszal tbbet vezetek majd. A szmts, gy tnt, helyes
volt a kvetkez bivakolsra alkalmas sziklapad hrom ktlhosszra van. Elsknt indultam, gy biztos
voltam benne, hogy kt szakaszon n mszom majd. Cselesen gondoltam ki, de aki ravaszkodik,
ktszeresen rfizet. Nem vettem szmtsba a nehzsgeket, amelyekkel feljebb tallkozunk. Mire
elindultam az llshelyrl, mr vilgoss vlt, hogy ma nem jutunk el a tervezett helyre, gy szmtsaim
mgsem vltak be. s megint Wojtek gyz, aki lnyegesen nehezebb szakaszon vezet.
Ezt a szinte gyerekes versengst az ton tornyosul nehzsgek nll lekzdse nyomn keletkez
sikerlmny magyarzza. Msknt li t az ember a mszst, ha ell halad, s ms lmnyben rszesl az,
aki fellrl kap biztostst. Aki ell megy, lnyegesen szabadabbnak rzi magt. Tle fgg az t
kivlasztsa. Mr a klnbz varinsok kztti vlasztsi lehetsg is rmet okoz. Egy adott
falszakaszon tl lehet jutni egyenesen, vagy jobbra kerlni, s ott prblni szerencst, de lehet rzstosan
bal fel haladni. Sok a kombinci, s a legmegfelelbb kivlasztsa tlem fgg. Ugyanez a helyzet a
biztostssal a szeget beverhetem ebbe a rsbe vagy egy msikba, de le is mondhatok a szeg
alkalmazsrl, ha gy rzem, hogy az tmenet semmi nehzsget nem jelent. S mg izgalmasabb a dolog,
ha a terepalakzatok s a sziklarsek helyzete jobban korltozza a lehetsgeket, mert az tvonal

kivlasztsa ilyen esetekben is az ell msz feladata. Az lelemnyessgtl fgg, melyik megoldst
alkalmazza. A msodik embernek mr nincs ilyen szabadsga. Neki a ktelet s a szegek vonalt kell
kvetnie, gy kell haladnia, ahogy az els mszott.
Klnleges zt jelent az ell halads a nagyon nehz s veszlyes tszakaszok megmszsakor. A
hegymsz tudatban van annak, hogy a nehzsgek lekzdse kizrlag az kpessgn, erejn, technikai
felkszltsgn mlik, s csakis sajt magra szmthat. Az llshelyen lent ll partner csak szval, j
tanccsal segthet, az ell msz megcssz lbt csupn tekintetvel tmaszthatja meg. Az ilyen
pillanatokban az ember magra marad sajt gyengesgvel s flelmvel szemben. Nincs fellrl is ktl,
amelyre szmtani lehetne. Ha zsibbad mr a keze, akkor is a sajt erejre van utalva, akkor is egyedl
kell tljutnia az thajlson vagy a sima sziklafal szlre rni, mikzben minden mterrel tvolabb kerl a
biztonsgot ad szegtl. Ilyenkor az ember a klnbz rzelmi llapotokat mg nagyobb feszltsgben,
mg intenzvebben li t. De az rme is nagyobb, amikor a mszst befejezi.
A msodik hegymsz lehetsgei, fknt a hossz, nehz tli utakon, nagyon is korltozottak.
Szemlyisgt al kell vetnie a f clnak, a fal megmszsnak. Nincs ideje mszs kzben a kifinomult
nll megoldsokra. Elakadt a ktl gyorsan felfel! Neki jut a hordrszerep, a slyos htizsk
tcipelse is. Hogy lehet ilyen krlmnyek kztt rlni a mszs szpsgeinek s megelgedettsget
rezni? Temp! Temp! Nincs id a tprengsre, nincs id nyugodtan felkszlni a nehezebb falrsz
megmszsra. s egyszerre csak tancstalan lesz hogyan ment itt el a msik? Ilyenkor az ember
megfeledkezik arrl, hogy a trsa tizent-hsz percet vagy mg tbb idt is eltlttt itt, volt elg ideje,
hogy gondolkodjk, hogy tbb ksrletet tegyen. A msodiknak egybl le kell kzdenie az akadlyt. Az
ilyen pillanatokban alakulnak ki a komplexusok: nem akar csupn msodik ember lenni.
Alkonyodik. Lassanknt leszll a sttsg. Wojtek az angyalknak beczett pillren lev vly fel
traverzl. A hgvas csikorog a szikln. Nhny mter utn a fal szinte mr fggleges lesz, hogy azutn
sziklahtba pposodjk ki, amely elzrja a vly bejratt.
Ksztsd el a lmpt! szl Wojtek. Mindjrt stt lesz!
Vrj egy kicsit! Hogy ersted fel? A fogaid kztt akarod tartani?
A hajnali kszlds kzben elromlott az egyetlen fejlmpnk, a csatlakoznl elszakadt a vezetk.
risi vesztesg, mert zseblmpval kptelensg mszni, hiszen mindkt keznk el van foglalva. jabb
gond.
Majd hozzktm a sisakomhoz egy ktlhurokkal. Csak megtartja valahogy! Elboldogulok vele
vigasztal.
Sikerlt. Wojtek a lmpa fnynl folytatja a mszst. A ktl lassan halad t a tenyeremen, megll,
engedek rajta egyet. Ez ismtldik nhnyszor, ami a nehzsgekrl tanskodik. s megint nekem kell
lldoglnom jnek idejn az llshelyen. Most jobb a helyzet, mint az elz jjel egy padocskn llok,
gy mozoghatok kicsit. Le tudok guggolni, megtgethetem a karjaimat, st mg a helyzetemet is meg
tudom vltoztatni, van egy lpsnyi helyem. Ez persze semmivel sem vltoztatja meg az jszakai rk
egyhangsgt. Trelmetlenl vrom Wojtek kiltst megvan az llshely. Azt sem tudom megnzni,
hny ra van nem ltom a mutatkat. Csak Wojtek ismtld kurjantsai zkkentenek ki a
szendergsbl s rk telnek el gy.
Megvagyok! hallatszik a sttbl Wojtek hangja. Jhet a htizsk!
Egy pillanat, elveszem a segdktelet!
Frgn munkhoz ltok. Gyors mozdulatokkal hzom fel a segdktelet. Hirtelen valami meglltja a
ktl meg sem moccan. Hiba prblkozom, nem segt semmi, sem a rngats, sem az, hogy a ktelet kiss
lejjebb eresztem. Nvekszik bennem a tehetetlensg dhe. Legszvesebben levgnm azt a frnya
segdktelet, ha nlklzhet volna. A lmpa sincs nlam, s a ktl tl rvid ahhoz, hogy Wojtek
leereszthesse hozzm. Nincs ms lehetsg, le kell ereszkednem, s ki kell szabadtanom a segdktelet a
sziklk vagy fcsomk kzl.

Szerencsre nem tl hossz ez a szakasz. A szabad ktlrszt az llshelyet biztost szegbe fzm.
Ennek segtsgvel leereszkedhetem. Mindenesetre bebiztostom magam pruszikktllel. Lassan
ereszkedek lefel. Megvan! A szikla kz fagyott fcsomban akadt el a segdktl. Annyira beletapadt,
hogy alig tudtam kirnciglni.
Tovbbi meglepetsek nlkl sikerl feljuttatni a htizskokat, s Wojtek is lekldi a lmpt. A
sisakomhoz erstem, indulok.
Nhny mter utn nem tallok helyet, ahol knyelmesen elfrne a lbam. A fogsok egszen aprk,
egyre nehezebb, majd hiba matatok az ujjaimmal fogs utn. Visszaereszkedem a knyelmes tmpontig.
Megpihenek. De kr az idrt folytatom. s megint ugyanaz a helyzet, s ugyanaz a krds hogyan
mszott itt Wojtek tovbb? Ujjaimmal kapaszkodom a tredkes sziklba, s nem tudok tovbblpni. A
vly mlyn rejtz biztonsgos lpsig msfl mter hinyzik. gy rzem, mg egy pillanat, s
lezuhanok. Nem valami vidm helyzet, s nem is tl vonz. A ktelet itt nem tudom fogsknt alkalmazni,
hiszen vzszintesen vezet a szeg fel, s tovbb is gy halad a vly tls oldaln. Ha kicsszom,
lebukfencezem a nhny mterrel lejjebb lev sziklra. Grcssen behajltott ujjaim zsibbadni kezdenek
az erfesztstl. Mit csinljak? Szemem eltt sima falszakasz meredezik. A vly kzepn ott lg a
szegre erstett ktlhurok. Hogy jutott el odig? Egy pillanat alatt dntk ellkm magam a szikltl, s
egy pontosan kiszmtott ugrssal kiktk a sziklaperemen. Mohn kapok a vaskos manyag ktl utn.
Kicsit himblzom, mikzben a vllamat beletm a sziklba. llok! Tl vagyok a nehezn. Mg nhny
mter traverz, s egytt vagyunk.
J nagyot lptl, pajts, hogy az rdg vigyen el! mondom indulatosan.
Tlzol! Na, igen nyjtja el a szt Wojtek nehz volt. Annl a szegnl, ahol a ktlhurok van,
majdnem leestem. Hny ra van? vlt tmt.
Fl tizenkett. Megint nem alusszuk ki magunkat.
Itt akartl aludni? nevet. Hiszen mg arra sincs hely, hogy leljnk.
Wojteknak igaza van. Keskeny kis sziklaperemen llunk, ahol a lbunk is alig fr el. Knyelmesebb
helyet nem tallunk felettnk egy sziklathajls, alattunk pedig tl levegs. Itt kell berendezkednnk s
felkszlnnk a fagyos jszakra.
Kt egyms melletti kis sziklaprkny ll rendelkezsnkre. A feljebb levn helyezkedik el Wojtek,
nekem az als, valamivel kisebb jut. Az nbiztost ktlhurokba kapaszkodva megprblok lelni. Nem
megy. A prkny kifel lejt, gy knnyen lecsszhatok rla.
Faragd le csknnyal tancsolja Wojtek.
Az tlet j, de nem megvalsthat. Nhny ts utn szikrk rppennek fel, a cskny aclfeje sziklt
r. Semmire sem jutok. Ms mdszert vlasztok. A fves sziklapad peremre becsavarok kt jgcsavart,
s felerstem rjuk az ldeszkt. Ezzel az egyszer mdszerrel ksz is van a fal fel lejt pad. Azonban
a fekvhely elksztsnek gondjai ezzel mg nem olddtak meg. Ktlhurokkal rgztjk a bivakzskot,
amelybe fellrl bjunk majd bele, de egyelre minden holminkat abba rakjuk. Felerstjk a htizskokat
is, amelyek lbtmaszul fognak szolglni, s meg is vdik a lbunkat a megfagystl.
Mindezt hihetetlenl szk terleten kell elvgeznnk: minden mozdulat kettztt vatossgot ignyel.
Knnyen elkvethetnk valami ostobasgot. gy nem csoda, hogy a bivak elkszletei sok idbe telnek.
Mire gy-ahogy elhelyezkednk, legfbb ideje, hogy meleg telrl gondoskodjunk.
A szakcs szerept magamra vllalom. Tborhelynk bal szln letakartottam egy kis szabad helyet,
ide lltom a benzinfzt. Egyenletes zgsa gy hangzik, mint egy csods szimfnia, finom ital, forr tea
grete. Kanllal kapargatom le a havat a sziklrl, s a lbosba teszem teavznek. Wojtek ezalatt
elkszti a kenyeret, kinyitja a konzervet, s a bivakzsk mlyrl elhzza a levesport.
A forr bgrvel keznket melengetve mozdulatlanul lnk, htunkat a falnak tmasztjuk. Tekintetnk
nkntelenl a tvoli Podhalre tved. Mennyire messzinek s idegennek ltszanak most azok a tvoli kis
fnypontok. Valahol ott lent zajlik a htkznapi let, az emberek gyes-bajos dolgaik utn futkosnak,

szeretnek s gyllnek, szletnek s meghalnak. Mi egszen ms vilgban vagyunk. Nem a kilomterek

vlasztanak el, hanem az, hogy szinte egy msik dimenziban vagyunk. Most csaknem idegen szmunkra a
rajtunk kvl lev vilg, hiszen msok a cljaink. nmagunk ellen harcolunk nmagunkrt, anlkl hogy
megmrhet hasznunk szrmazna belle, valami meghatrozhatatlant, utolrhetetlent kergetnk. De majd
visszatrnk a lentiekhez, elvegylnk a siets embertmegben, s velk azonosulva bekerlnk az let
sodrba. Emlkeinkben azonban megrizzk az itt tlttt napokat, s szvnkbe zrjuk, mint a legdrgbb
kincset.
Kezemben tartom a mr res bgrt. Belepillantok a lbosba a h elolvadt. A vzben rengeteg moha
s zuzm szkl, de kevs a h, nem knyeskedhetnk. Kis kupacokban kapartam ssze a havat a sziklrl,
a klnbz szgletekbl nem csoda ht, hogy piszkos. Holnap mg rosszabb lesz tn mr nem is
jutunk hozz. Az egszet filozofikusan szemllem srbb lesz a leves.
Mieltt lefekdnk, leveszem a bakancsomat, s felveszem a pehellyel blelt klnleges lbbelimet.
Rgtn felmelegszik a lbam. Wojtek rosszabb helyzetben van, filcpapucsot vesz fel, amely sokkal
rosszabb hszigetel. Be kell vallanom, hogy a pehelycip az tulajdona. Csak a hegymszs idejre
adta klcsn, mert nekem nincs ilyen cipm, a filcpapucs pedig tl szk a lbamra. Apr gesztus, de nem
jelentktelen.
Tadek, a bakancsodat tedd a pehelykabtod al. Ne hagyd ell a bivakzskban jszakra.
Semmi baja nem lesz legyintek a tancsra. gy is elg knyelmetlen a helyem, minek neheztsem
az letemet mg a bakanccsal is!
Ahogy gondolod. Csak figyelmeztettelek. Amgy is elg hideg van, a fm odafagy az ember kezhez.
J jel. Remek id lesz. Nzd meg az eget.
Nekem ezek a csillagok tl fnyesek. Nem tetszenek mondja egszen komolyan, hangjbl nmi
nyugtalansg rzdik.
Ne krogj! Aludj inkbb! hzom feljebb a bivakzskot, s igyekszem a lehet legknyelmesebben
elhelyezkedni. Nem is olyan egyszer: keskeny prknyon lk, a lbam lefel lg, s a ktlhurokra
felfggesztett htizskra tmaszkodik. Ha fel akarok emelkedni vagy lhelyzetemet meg akarom
vltoztatni, csak a kezemre tmaszkodhatom. Nagyon knyelmetlen s nehzkes megolds. A fradtsg
vgl fellkerekedik a knyelmetlensgeken. lomba merlk.
Alvs kzben lecsszom a keskeny prknyrl, s a biztost ktlen fggk. A knyelmetlen helyzettl
elzsibbadva bredek fel. Nehzkesen felvonszolom magam az lsre, s ismt elszunnyadok. Ezt a
hadmozdulatot tbbszr megismtlem a ktrs alvs kzben, idnkbl ugyanis csak ennyire telt.
Most Wojtek adja ki a jelszt a felkelsre. Mg stt van, amikor oldalba bk:
Nzd meg, hny ra! Na, bredj mr! rzza a vllamat.
Mi? ra? A gazfick a legszebb lmombl riasztott fel. Igyekszem elhzdni tle, s mg egy kicsit
csukva tartani a szemem. Nem sikerl. Ott vartyog a flemnl, akr egy felfuvalkodott bka.
Szllj le rlam! Mg teljesen stt van. Megbolondultl? Nincs itt a lmpm igyekszem vdekezni a
felbreds ellen.
Ott van a sisakod mellett!
Ht igen. Megadom magam. Felemelem a kezem, s megnyomom a kapcsolt. Az alvsnak vge. Fl hat
van.
Dermeszt a hideg. Hogy tmelegedjem, drzslgetem tfagyott trdemet. Aztn jhet a fzs. Els
teend begyjtani a fzt. Benzint ntk a tartlyba, kinyitom a csapot, odaloccsantok egy kis benzint, s
meggyjtom. Mindezt alig pr centimterre tlem. Magasba csap a kkes lngnyelv. Flre kell hajolnom,
nehogy meggyulladjon a pehelykabtom. Az g begyullad, egyenletesen duruzsol. A havat most Wojtek
gyjti ssze. Az jjel magam krl meglehetsen letiszttottam a sziklt.
A bivakzsk mlyrl elveszem a bakancsomat. Wojteknak igaza lett. A bakancs kv fagyott a
hidegben. Szomoran nzem, azon tprengek, hogyan hozzam viselhet llapotba. Gondjaimtl Wojtek

szabadt meg.
Add ide. Van egy gyertym. Valamit majd csak segt.
A lbosban forrni kezd a vz. Nylok a korbban odaksztett levespor fel. Egy vatlan kzmozdulat
A rohadt tr ki bellem, a folytats a nyelvemen marad. A dbbent csendben mozdulatlanul
nzek a fal mentn alhull fz s lbas utn. Mint egy filmet, ltom mg sokig magam eltt, ahogy a
forr vzzel telt lbos lassan megbillen. Mire utnanyltam, mr ks volt. Nagy gzlgssel loccsant ki a
vz a lbosbl, a fz lngja pirosl fnnyel lobbant fel. Mr csak a sziklhoz td fm csengse
hallatszik Csend A fal tvbl a h fehr szkktknt csap felfel. Mr vge is a szomor
ltvnynak.
Az els pillanatban csak a tny jut el a tudatomig, hogy me rkre elvesztettem a benzinfzt, amely
annyira hozzm ntt az idk folyamn. H trsam volt a hegyi vndorlsok alatt, az els ttrai nyrtl
kezdve. Nmet hegymszktl vettk Zdzisiekkel a Felkai-vlgyben, nhny karabinerrel egytt. Most
pedig Csak ebben a pillanatban tudatosul bennem a dolog msik kvetkezmnye hogyan fogunk fzni
itt a fal kzepn ezutn? Nem merek Wojtekra nzni, aki egy szt sem szl. Nincs mit dicsekednem.
s most mi lesz? mormogok magam el.
Semmi. res hassal mszunk tovbb.
Csak ennyit mond, nem panaszkodik, nem tesz szemrehnyst. Egyszeren tudomsul vette azt a tnyt,
hogy a mszs vgig mr egyetlen falat meleg tel nem kerl a sznkba, s nem lesz mit innunk. Nem
tudom megnyugtatni a lelkiismeretemet. gy gondolom, hogy n vagyok a vilgon a legostobbb s a
leggyetlenebb. Egyetlen felesleges mozdulat A fene egye meg!
Pedig mr felforrt a vz. Egy egsz liter. Nem tudom tltenni magam rajta. Mennyi ital!
Hagyd abba a fecsegst! Fogd a bakancsodat! Vedd fel, n pedig megprblok a gyertyval
olvasztani egy kis havat. Taln sikerl.
A reggeli nem tl zletes fagyott kenyr s a fogunk alatt csikorg jeges konzerv marhahs. Nyelem
egyik falatot a msik utn, br nem az tvgyam, csak az eszem ksztet r. Knyszertem magam az evsre.
Undort dolog!
Wojtek meggyjtja a gyertyacsonkot. A tlka fenekn felolvad nhny kanlnyi vz. Nem valami sok,
ahhoz kpest, hogy ez lesz az egsz napi innivalnk.
Idd meg a felt nyjtja Wojtek a tlkt az rtkes folyadkkal.
A vz tele van szemttel. Gondolkods nlkl megiszom a fejadagomat egy korty, mg egy. Mieltt
lenyelnm, egy kicsit a szmban tartom, hogy jobban rezzem a folyadk zt. Nem sokat segt.
Az elkszletek s a nemrg lejtszdott esemnyek annyira lektttk a figyelmnket, hogy nem volt
idnk krlnzni. Kzben dlrl, a Menguszfalvi-cscs gerince mgl, az egsz gboltot betertve, ritks
felhk sztak el. A levegben apr hpihk szlldostak. Wojteknak igaza volt, amikor nem bzott az jjel
a csillagokban.
A fene! Ha jobban nekiered, benne lesznk a pcban emelem fel a fejem, s figyelmesen szemllem
a felhket. Nem vastag a felhrteg, nem is ltszik tl fenyegetnek, de lehet, hogy ez az utna rkez
slyos hfelhk elhrnke.
Most az thajls kvetkezik vigasztal Wojtek. A lavink a htunk mgtt fognak hullani.
s mi lesz, amikor kirnk a nagy sziklaszirt fl?
Onnan mr nincs messze az t vge Wojtek mindig megtallja a megoldst.
Ha ennyire biztos vagy a dolgodban, biztosts. Indulok!
Ma nincs vita a vezets krdsben. Elindulok a csrg-zrg felszerelssel a vllamon. Mr az elejn
nehezen megy. Prblok elrejutni a kiss kihajl falon. A szikla omladkos, nincs rajta jl kialakult
repeds. Minden egyes szeg bevershez hossz id kell. Az rk knyrtelen gyorsasggal mlnak, n
pedig csak csigatempban haladok. Mert, a fene enn meg, hov lehet itt egy szeget beverni!
Eredmnytelenl kopogtatom a sziklt, kiprblok minden kis repedst, mgsem jutok semmire. Nhny

ts utn a szeg elhajol, s nem megy beljebb a sziklba. Msikat veszek el rvidebbet s vastagabbat.
Kezdem ellrl. A sokadik ksrletre vgre sikerl, tallok egy kiss mlyebb repedst. Elgedetten
kltzm egy mterrel feljebb, hogy azutn ellrl kezdjem az egsz mkt.
Egyre srbben hull a h. A fal mentn porhlavink sepernek vgig, feltmad a szl, kellemetlenl
hideg van. A h benyomul a gallrom mg, beesik a kabtujjamon, a tenyeremet jgrteg bortja. Keszty
nlkl mszom, hogy knnyebben haladjak elre. Csupasz ujjal gyesebben lehet dolgozni.
Mr hosszabb ideje egy traverzhoz kszldm. Hrom, ktlhurokkal sszekapcsolt, rgi szegen
fggk. Aki elttem mszott, nyilvn nem nagyon bzott bennk. Kln-kln elgg bizonytalannak
ltszanak, de egytt valahogy megbrnak. Mr tljutottam az thajlsos szakaszon. A fal itt meglehetsen
kitett, a szikla egybefgg. Egyetlen dolog nem vltozott tovbbra is hinyoznak az alkalmas repedsek.
Nyron itt segdeszkz nlkl lehet haladni. A traverzls els mterei a szinte tkrsima tbln
klnleges msztechnikt ignyelnek. Nyron, ha szraz a szikla, az ember csodkat mvel, de tlen
risi erfeszts kell a mszshoz. Nincs helye a knnyed, virtuz techniknak. A mozgst korltozza a
vastag ruha, a sziklt bort h s jg. Csak a makacssg hajt elre a nehz, knyrtelen akadlyokkal
szemben.
J messzire kihajolok oldalirnyban, s kinyjtott kzzel odateszek egy vkonyka szeget a nagyon
keskeny kis repedsbe. Nhny kalapcsts, a szeg valahogy megl. Nem nagy bizalommal akasztom fel
r a kengyelt, s egsz testemmel rnehezedem. Megtart! De mg nem oldottam meg az egsz problmt
tovbbra sem ltom, hogyan msszak t. A sziklt jg bortja, a legeslegkisebb repeds hinyban
kizrlag klasszikus mdon lehet lekzdeni ezt a szakaszt. Ehhez azonban nincs klnsebb kedvem mr
az els prblkozsnl beverheti az ember a medencecsontjt.
A sziklhoz lapulok, s lassan, bakancsom orrval ellenslyozva testem himblz mozgst, bal fel
hajolok, hogy kitapogassam a fogst. Megvan! Ujjam rtall a szikln lev bemlyedsre, de sajnos
jgrteg fedi, ujjaim lecssznak rla. Az egyetlen megolds le kell olvasztani a jgbevonatot.
Tenyeremmel drzslm a jeget, gy prblom felolvasztani. Ujjaim all csepegni kezd a vz. Megrzem
az els felsznre bukkan kvarcszemcst, hamarosan meglesz a kapaszkodhely.
Ezt aztn nem lehet kellemes munknak nevezni. Mindent jbl s jbl ellrl kell kezdeni. Az ilyen
jtk hamar felidegesti az embert. Zizegve hull al a porhlavina s teljesen betapasztja a fogsnak
megfelel helyet, ami megint olyan sima lesz, akr az jszltt popsija. Elkezddik a jtk. Amint egy
kicsit felolvasztom a jeget, fellrl ismt megrkezik a kvetkez hadag. A bal kezemet mr egyltaln
nem rzem, vastag jgpncl bortja, a krmm alatt pedig egyre ersebben kezd lktetni a fjdalom. Nem
adom fel. Lekotrom a havat, s folytatom a sziszifuszi munkt. Mr magam sem tudom, hogy az ujjaim
kpesek-e mg felolvasztani a jeget, mert maguk is jgg vltak. A knyelmetlen helyzetben zsibbadni
kezd a gerincem, a jobb vdlimat grcs hzza ssze. Dhs vagyok a tehetetlensgtl. Nem sok kell hozz,
hogy az egszet hagyjam a fenbe, s Csakhogy mi lesz azutn? Nincs ms lehetsg, csakis erre kell
menni. Nyugalom, reg, csillaptom magam, ne lgy ilyen ideges, mg egy kicsit kapargasd a jeget, mr
kezd kibjni az rdes fellet, most nem fogja betakarni a h, na ltod, egyre jobban alakul
Kiss idegesen felvltom a kengyelben a bal lbamat a jobbal, szlesre terpesztek, s bakancsom
orrval tmaszt tallok. Szempillants alatt hatrozok erteljes lendtssel thelyezem magam az
eljegesedett peremre, otthagyva a biztonsgos kengyelt. gy llok, akr az aknamezn, vigyzva, nehogy
megmozdtsam a lbam. Az oldals fogs, ha megcsszik a lbam, nem biztost. Lzasan keresem a
repedst. Megvan! A lbam mr remeg, a kezem zsibbad az erfesztstl. Azonnal vltoztatnom kell a
helyzetemen, mert az ujjaim maguktl kiengednek. Gyors mozdulattal elkapom a szeget, s a repedsbe
helyezem. Jobb kzzel megprblom megll! Egy pillanatra felszabadtom a bal kezem, megsznik a
fjdalmas izomgrcs. Most gyorsan be kell verni a szeget. Sajnos kiesik az els kalapcstsre.
sszeszortom a fogam, hrgve kapkodok leveg utn. Csak kibrom mg egy pillanatig! Ismt beteszem
a repedsbe a szeget, s rtk a kalapccsal. Sikerlt! Megragadom mind a kt kezemmel, s

mozdulatlanul prblok lecsillapodni. Csak ezutn tudom rsznni magam, hogy beakasszam a karabinert.
Kzben megsrtem grcssen sszeszortott ujjaimat. Belekapaszkodom a ktlbe, azutn mr nyugodtan
elhelyezem a lbamat, nem kell flnem, hogy lecsszik a meglehetsen lejts szikla peremrl.
Wojtek! Kszen vagyok! kiltom a fradtsgtl elcsukl hangon. tjutottam ezen az tkozott
szakaszon!
Tl az izgalmakon, biztonsgos helyzetben, nyugodtan krlnzek a falon. Egyszeren nem hiszek a
szememnek alig hsz centimterre megpillantok egy, a h all kikandikl, tvig bevert szeget.
Bizonyra hlyog volt a szememen, hogy korbban nem vettem szre, vagy a flelem okozta, hogy nem
lttam az orromon tl? Teljesen hlye vagyok. Minek volt az izgalom, az idegeskeds? Mint akit
megbabonztak, egyetlen pontot nztem csak, azt a repedst, amit legelszr meglttam, azutn azt az egy
szeget. Csak arra figyeltem, hogy a falon maradjak, mert tlsgosan fltem attl, hogy leesem. Ezrt nem
tudtam nyugodtan haladni. gy kell nekem, csak az vigasztalhat, hogy az akadlyt nllan kzdttem le.
Mindenesetre felhasznlom a megtallt szeget, s folytatom a mszst. Mr knny a dolgom, van hely a
lbamnak, s sok a h, trdig sppedek benne. Itt lnyegesen knyelmesebb lenne bivakolni.
A kezem teljesen megdermedt. Nem akartam megllni, hogy flvegyem a kesztyt, amg biztonsgos
helyre nem jutok. Csupasz kzzel kapargattam a jeget, ezrt aztn lktetve fjnak az ujjaim, mintha
leszedtk volna a krmeimet. Felveszem a szraz kesztyt, s hzni kezdem a htizskot. Ez segt. Elmlik
a fjdalom s a mar hideg. A vltozatossg kedvrt most mr szinte lngol a tenyerem.
Lassan elll a hess, de nvekszik a szl. Egyre fktelenebbl tombol. Mint az els, sikertelen
prblkozsunk idejn, a szl nagy hlavinkat indt el lefel. s hiba vagyunk egy sziklathajls alatt, a
fejnkre esnek a hkupacok.
Elmlt a dlutn. A kvetkez helyig, ahol viszonylag knyelmesen bivakolhatunk, kt ktlhossz
tvolsgot kell megmsznunk. Fggleges irnyban a tvolsg csupn tven mter, de idben egyszeren
nem tudjuk meghatrozni, hny ra kell a szakasz megttelhez. Taln nyolc vagy tz ra alatt odarnk, de
lehet, hogy csak holnapra, a nem tudni hol tlttt nehz jszaka utn. A tallgatsok mit sem segtenek, a
sajt brnkn rezzk majd, milyen meglepetsek vrnak rnk.
Wojtek, indulj el, amilyen gyorsan csak tudsz, klnben nem jutunk el ma a fggkerthez mondom
feleslegesen, mert minden ernket s kpessgnket latba vetve a lehet leggyorsabban mszunk, s
felesleges, hogy egymst hajszoljuk. Csak azrt szlaltam meg, hogy mondjak valamit.
Ne szvegelj! Ha nem lesz gond, gyorsan fogok haladni. Lgy nyugodt.
Hosszabb hurkot fogjl, klnben beszorul a ktl.
A nyri prblkozsoknl Wojtek csak az angyalkig ismerte meg az utat, megmutatom teht, merre
s hogyan msszon.
Elindul. Mr az els nhny mter utn ltszik, hogy a temp nem lesz szdletes. Nos, igen, nincs nyr,
csak az tkozott jeges sziklk. Nzem, ahogy Wojtek elkapar a h all egy fogsnyi helyet, szinte rtapad
a falra, majd visszatr a kiindulhelyre. Nem adja fel. Sokadik ksrletre beveri a szeget, s
felhzdzkodik. Szinte hihetetlen, hogy nyron hsz perc alatt meg lehet tenni ezt a szakaszt!
Feltmadt a szl. Mr rgen elszllt bellem a fraszt mszs melege. Behzom a nyakamat, a csps
fagy minden rsbe behatol. Mikzben a hideggel harcolok, figyelem Wojtek mozdulatait. Mr magasra
jutott, kzeledik a nagy szirt alatti llshelyhez.
Az t utols akadlya ll elttnk a fggleges sziklaszirt. Ha ezen tmszunk, juthatunk fel a cscsra.
Ott feljebb, a fves sziklapadon, amelynek a klti fggkert nevet adtk, vr bennnket a pihens. Ha
el akarunk oda jutni, minden ernket ssze kell szednnk. Persze ha nem akarnnk, akkor is arra kellene
mennnk, mert az az egyetlen t, amely tvezet a cscson. Msznunk kell.
Bell a szrklet, mire elindulhatok. Az a lpsnyi hely, ahonnan Wojtekot figyeltem eddig, gy
fggeszkedik a feneketlen mlysg felett, akr a sasfszek. Fantasztikus a krnyezet. A sziklathajls
kzepn vratlanul elbukkan egy vzszintes sziklaperem, amelyen knyelmesen meg lehet llni. Alul a

mlysg ttong, felette jabb szirt magasodik. Egyltaln nem csodlom, hogy a sziklaprkny els
meghdti annyira megrltek a zld fnek, hogy fggkertnek neveztk el. A f zldje a remnyt
jelentette, hogy a kaland szerencssen vgzdik majd, s a nehzsgek hamarosan vget rnek.
A szrklettel val versenyfutst elvesztettem. Mg nappali fnynl t akartam jutni a sziklaszirt al
vezet traverzton, mert tudtam, hogy a szikla itt nagyon omladkos, s nehz a szeget beverni. Nem
sikerlt. Felkapcsolom a lmpt, fnynl jl kirajzoldik a szikla erezete. Mr az els ksrletre sikerl
nyakig beverni egy vkony szeget. Jl tart. Egybl megjavul a kedlyllapotom. A sttsg ellenre
gyorsan haladok. Ez a tkletesen szraz sziklnak ksznhet. Olyan biztonsgban rzem magam, mintha
egy virgos rten stlnk, s nem a tbb szz mteres falon fggeszkednk. A helyzetnek ez a teljesen
irrelis megtlse valsznleg a tvlat hinybl ered, hiszen csak a megvilgtott parnyi falrszletre
figyelek. Minden ms csupn fekete ressg szmomra, amelyben csak a mlyben tekerz ktl
emlkeztet arra, hogy nem vagyok egyedl.
Figyelmemet egyetlen dologra irnytom hov s hogyan verjem be a kvetkez szeget. Semmi ms
nem rdekel ebben a pillanatban. Nincs idm a tprengsre. gy dolgozom, akr egy robot.
A sziklaszirt peremn megpillantom egy szeg stt krvonalait. Ha azt elrem, minden gond nlkl
tljutok az thajlson. Fellpek a kengyel tetejre. Az thajlsi szg elg nagy, ezrt nehezen sikerl a
ktltncos-mozdulat. Kinyjtzom, amennyire csak tudok de hiba. A karom tl rvid ahhoz, hogy a
szegig elrjek. Szerencsre van mg egy olyan ktlhurkom, amelyik elgg merev ktlbl kszlt.
Sztszedem a hurkot, s kiegyenestett vgt megprblom bedugni a szeg nylsba. Sikerlt. A ktl
tment a nylson, addig tolom, amg sajt slytl le nem hajlik. sszektm a kt vgt, ismt megvan a
hurok. Rakasztom a kengyelt, s felhzdzkodom. A hadmvelet sikerlt. Mg egy szeg, s eljutok a szirt
fl.
A tovbbi mszs a mr csak pislkol lmpval val versenyben telik. Szeretnk feljutni a
biztonsgos helyre, mieltt teljesen kimerl az elem, hogy ne kelljen a cservel feleslegesen bbeldni.
Mr csak egy nhny mteres vlyn kell tljutnom. Megtallom a kvetkez rgi szeget. Szksg van
azonban a ktlhurokra is, de ezen a szakaszon mr az egsz kszletet felhasznltam. Rvid gondolkods
utn lecsatolom a segdktelet, s a kalapcs segtsgvel levgok belle egy darabot, abbl ksztek
hurkot. A kvetkez szegeknl megismtlem a mveletet, minden alkalommal visszafzm a segdktelet
a karabinerbe.
Kirek a hval bortott prknyra. A lmpa picinyke fnynl keresem az alkalmas helyet, ahol
lellhatok. Balra lent egy nagy hfolt fnylik a hres fggkert tli ltzetben. vatosan, a cskny
helyett kzzel kapaszkodva a hba, traverzlok arrafel.
Wojtek! Ereszd meg a ktelet! ordtom teljes erbl, hogy tlkiabljam a szl vltst.
Megtrtnt!
A ktl ennek ellenre tovbbra is nagyon lassan enged. Rnehezedem egsz slyommal, vgre
megadja magt. A kezembe veszek nhny mternyit, hogy elg legyen az llshelyig. A vastag hrtegtl
megtiszttva a sziklaperemet, tapogatva haladok elre. Szmtsba kell vennem fradtsgomat s
figyelmem tompultsgt. Egyetlen meggondolatlan mozdulat katasztrfhoz vezethet. Traverzlva haladok,
a kezemben nagy kteg ktelet tartok, alattam meredezik az thajls. Ha kicssznk a stt mlysgbe
jobb nem is gondolni r.
Megrkeztem. A lmpm mr csaknem kialudt. Tapogatva keresem meg a repedst, sietsen beverem a
szeget.
Wojtek! Megvan az llshely! kiltom rmteli hangon, vge a vrakozsnak, befejezdtek a
magnyos rk.
Csend. Nem hallotta meg a kiltsomat?
Mr nem kell biztostanod! ismtlem.
Megbolondultl?! Mirt engedted le a segdktelet?!

 Mi!!!
Dbbenten llok. Hogy lehet, hiszen a derekamra van erstve. Lzasan krltapogatom magam a
segdktl eltnt! Kbultan llok, mozdulni sem tudok. Nem rtem. Mg egyszer ellenrzm, nem akarom
elhinni a szrny igazsgot. A karabiner, amelybe a segdktl volt befzve, res. Nyilvn rosszul
ktttem meg a hurkot a ktlen, vagy nem jl csatoltam be a karabinerbe. Vagy tn valami ms oka van?
A hegyek kztt olyan furcsa dolgok trtnnek, hogy hajlamos vagyok azt hinni, lthatatlan erk
beavatkozsrl van sz. Bizonyra a Vadorz-kilt rossz szelleme igyekszik megtrflni bennnket.
Biztosan lkte le az n knykm segtsgvel a benzinfzt is. Csak az ltezsvel tudok
megmagyarzni tbb esemnyt is, amely itt a fal kzepn lejtszdott.
Most mit csinlsz? sznom r magam, hogy vgre feltegyem ezt a krdst.
Vrj! Majd elboldogulok valahogy! A vlasszal nem sokra megyek.
Nincs merszem tovbb knozni felesleges krdsekkel. Elg rosszul halljuk egymst. A viharos szl
elnyomja, sztszrja a szavakat. Nem tudok segteni neki, egyedl kell kievicklnie a bajbl, amelybe n
juttattam. A krdezskds csak felizgatja, trelmetlenn teszi. Hadd gondolkodjk nyugodtan.
Nem mondom, van min gondolkodnia. Ott maradt lent egy kis sziklaprknyon a kt nehz htizskkal,
lmpa nlkl. A segdktl elvesztse lehetetlenn tesz brmifle sszekttetst kzttnk. Hogyan
mszik ki ebbl a kelepcbl? Mit csinl a htizskokkal? Hiszen nem tud azokkal egytt mszni. Vagy tn
ott akar bivakolni? Nem, ez lehetetlen. Nla van az egsz felszerels, de tudja, hogy n itt trelmetlenl
vrom. Ostoba helyzet. Wojteknl van a teljes bivakfelszerels, n pedig fent vagyok a knyelmes
bivakhelyen csakhogy a kt dolgot nem lehet sszekapcsolni.
Vrok. Htamat a szlnek fordtva, behzott nyakkal, kbult mozdulatlansgban llok. Teljesen
elvesztettem az idrzkemet. Csak azt tudom, hogy pokolian fzom, aludni szeretnk, s borzaszt
szomjsg knoz. Gpiesen a szmba veszek egy jgdarabot, s szopogatni kezdem. A fagytl s az
elszopogatott htl felduzzadt az ajkam, szinte get. Testem egy id ta egyenletes ritmusban remeg.
Fllomban vagyok, s valamilyen furcsa emlkek szllnak meg. Szemem eltt valszertlen alakok
tncolnak, tvoli esemnyek s elfelejtett arcok jelennek meg. Mr nem tudom, hol vagyok, s mit keresek
itt, hov megyek ezen a zld mezn. Virg, sok srga virg Hajladoznak a szlben, milyen csods
illatuk van Lehajolok, hogy megszagoljam Zuhanok! Hov zuhanok?
Erteljes rnts. Fejjel a hban bredek fel. Feltpszkodom, s jeges kesztymmel gpiesen letrlm
arcomrl a havat. Nincs rt, nincsenek virgok Felllok. Egy szlroham a htamba vg. Tntorgok, akr
a rszeg, s a ktl utn kapok, hogy visszanyerjem egyenslyomat. Nyilvn lltomban elaludtam, s a szl
fellktt. Megmozgatom az ujjaimat, nhnyszor leguggolok, a karjaimat csapkodom, a levegbe
bokszolok az intenzv mozgs segt valamennyire, magamhoz trek.
Wojtek! kiltok. Mi jsg? Szlalj meg mr vgre!
A szlvihar sivtsbl prblom kivenni Wojtek hangjt. Lehet, hogy nem hallotta? Teljes ermbl
megismtlem a ktsgbeesett kiltst. Hallod?!!!
Semmi vlasz. Eszeveszetten ordtozom, aztn vratlanul, egszen rtheten hallom, amint ezt kiablja:
Vrj egy kicsit! Teljes a kosz!
Meddig kell vrnom? Mr elegem van. Persze, nem kellett volna elveszteni a segdktelet. gy kell
neked, nagyokos, majd legkzelebb jobban vigyzol. Fennhangon trsalgok magammal, felsorolva sajt
gyetlensgeimet.
Vgre meghallom Wojtek rg vrt kiltst:
Jvk! Hzd meg a ktelet!
Nagyot rntok a ktlen, mintha ezen valami is mlna. Tnyleg jn. A tny, hogy Wojtek hamarosan itt
lesz, s attl kezdve egytt aggdhatunk a helyzetnk miatt, megjavtja kzrzetemet. Egytt mindig
knnyebb. Csak egyetlen krds nyugtalant mit csinlt a htizskokkal?
Azt gondoltam, hogy az jszakai mszs hosszabb idbe telik, de gy ltszik, a sttben Wojteknak

lesedett a ltsa, gyesen mszik egyik szegtl a msikig. Amikor vgre megjelenik, nem tudom megllni,
hogy meg ne krdezzem:
Hogy tetszik az jszakai mszs?
Jobb, ha nem szlsz egy szt sem. Otthagytam a szegek felt. A segdktllel meg jl eljtszadoztl
szrja oda.
Ezt hagyjuk. Inkbb azt mondd meg, mit csinltl a htizskokkal!
Felakasztottam egy szegre.
Hogyhogy egy szegre? Nem tudjuk ket felhzni? hangomban annyi ktsgbeess lehetett, hogy
Wojtekbl kitrt a nevets.
Legfeljebb befagy az leped. Ennyire flted?
A tied is! Ezt ne felejtsd el!
Majd felhzzuk valahogy. Nincs kedvem megfagyni nyugtat meg, s hozzteszi , a kt htizskot
ktlhurokkal sszektttem, s thztam a szeg fejn. Elegend lesz megrntani a segdktelet, kiold a
csom, s fel lehet hzni.
Hacsak el nem akadnak az thajlsnl.
Akkor le kell mszni. Egyszer!
Tlsgosan is az, na, fogjunk hozz.
Nagy izgalommal veszem a kezembe a vkony ktelet. Tudom, hogy a tls vgre vannak felerstve a
htizskok, azokkal a holmikkal, amelyek nlklzhetetlenek ahhoz, hogy tljussunk ezen az lmnyekben
bvelked jszakn. Mi lesz, ha a ktl elakad egy kill kben?
Hzd meg!!!
J tempban hzzuk a ktelet. Gyorsabban, gyorsabban rzem, ahogy a htizskok himblznak,
kilendlnek a levegbe, aztn nekitdnek a sziklnak. Egy pillanatra mintha valami gond lenne. Nincs
idnk problmzni. Erteljes rnts, s a kt csomag gy repl flfel, mintha parittybl lttk volna ki.
Itt vannak!
Jhet a megknnyebblt shajts, vge a nem vrt esemnyek ksrtetjrsnak, a bivak elksztse
kvetkezik. Lerugdossuk a havat, kiegyengetjk a felsznt. Csak most, amikor az elhelyezkedshez
hozzkezdnk, llaptjuk meg, hogy nem is annyira knyelmes ez a hely, mint kpzeltk. Le lehet lni, de
nincs hov tmasztani a htunkat.
Felvesszk a pehelykabtot, bebjunk a bivakzskba, s a fejnkre hzzuk. Kis idre megszabadulunk a
gytr szltl. gyetlenl szszmtltnk a szk helyen.
Na, nincs meg az egyik papucsom mondja kznys hangon Wojtek. Taln kiesett a
szellznylson.
Vedd fel az enymet.
Akkor te leszel meztlb. Felveszem a tartalk zoknit. Valahogy kibrom reggelig.
Ahogy akarod. Most brmibe beleegyezem, annyira fradt vagyok. Mit esznk?
Inkbb csak sznoki krds, nincs nagy vlasztkunk. Wojtek belenz a htizskba s sorolja:
Kenyr, kt konzerv, levespor, tea, cukor, sajt s egy darab stemny.
Add ide mondom meggyzds nlkl , taln le tudok nyelni valamit.
Az des stemny ragads, megn a szmban. Sokig rgom a nyls ppet. Ivs nlkl nem
boldogulok. Legalbb egyetlen korty vz.
Ha nincs, ht nincs. A szmba teszek egy hgombcot, s egytt rgom a stemnnyel. Vgre sikerlt
lenyelnem a szmat megtlt undort valamit. A szomjsgtl nem tudok megszabadulni. Taln
Wojtek, de hiszen van benzinnk
Meg ednynk is van szakt flbe. s akkor mi van?
Olvaszthatnnk egy kis havat
Hogyan?

 Benzint ntnk a fz fedelbe meggyjtjuk s

Nem tudtam befejezni, a mondat kzben elaludtam! Elaludt a kimerlt Wojtek is. gy, ahogy voltunk,
lve, beszlgets kzben, ugyanabban a testhelyzetben, egyszerre merltnk boldog ntudatlansgba.
Felbredek. Az els pillanatban azt sem tudom, hol vagyok. Lzlmok gytrnek, mozdulni sem tudok.
A bivakzsk tele van hval. Mi trtnt? Ki mozog mellettem? Ah! Ez Wojtek! Eltompult fejemben
lassan mozognak a gondolatok. Fzni akartunk!
A szl havat kerget be a bivakzskba. A hideg zuhany felbreszt, s munkra serkent. Beburkolzom a
bivakzskba, hogy vdekezzem a szl ellen. Leseprem magamrl a havat, rnzek az rmra nhny
perccel mlt t ra. Alighanem itt az ideje, hogy felkeljnk.
Nos, Wojtek, fznk? Wojtekot nyilvn meglepi a krdsem.
J, fzzl nekem sok forr tet. s kelts fel, ha ksz. Nem felejted el? sszegmblydik, s
azonnal tovbb alszik.
Ne hlyskedj! Ks van. Fel kell ltznnk. A fzshez szksgem van segtsgre!
Munkhoz ltunk. Benzint tltk a benzinfz megmaradt fedelbe. A benzin szaga megtlti a bivakzsk
belsejt. Meggyjtom. Kkes lngok csapnak fel. A lbost a tz fl tartom, a lngnyelvek
krlnyaldossk az aljt. A korom nagy halmokban rakdik az ednyre. A fst mr fojtogat, ezrt kinyitom
a bivakzskot, hogy kapjak egy kis friss levegt. A szl azonnal eloltja a tzet. Ismt begyjtom. Lngra
kap a fojt tz, lemondok a szellztetsrl. Brmilyen ldozatra ksz vagyok, csak hogy egy kis
folyadkhoz jussak, amellyel csillapthatom a szomjsgomat. Ott gubbasztok a tz mellett, nyelem a
fekete fstt, figyelem a fel-fellobban lngot. Kicsit megremeg a kezem, az edny feneke tl kzel kerl a
fedl szlhez. A tz azonnal kialszik. Meggyjtom a kvetkez gyuft.
Nagy trelem s lemonds kell ahhoz, hogy ilyen krlmnyek kztt valamilyen eredmnyhez
juthassunk. Idnknt felvltjuk egymst a kimert foglalatossg kzben. Fj a fejnk a fstszagtl. Csak az
a gondolat tartja bennnk a lelket, hogy az ednyben innival kszl, klnben mr rg elhajtottuk volna
az egszet. A vz mennyisge nvekszik, de fogy a gyufnk. Nem szabad idegeskedni, nyugodtan kell
tartani az ednyt, s vigyzni, nehogy a vz kiloccsanjon. Elg egy kis trelmetlensg, s a tz mr ki is
aludt. Teht nyugalom, csak semmi idegeskeds. Nem szmt, hogy fj a fejed, hogy egszen elzsibbadtl
a mozdulatlansgtl a lnyeg, hogy kszl az innival. Remek prbja az akaraternek ngy kialvatlan
jszaka s hromnapi gyilkos mszs utn, mikzben mr egy ll napja nem ittl. A dermeszt hidegben,
az rjng szlben, a megmszhatatlan fal kzepn hzd kis sziklapadon be kell bjni a bivakzskba, s
a szabadon g benzin felett prblkozni a h felolvasztsval. Brki elhiheti, hogy mindehhez aclidegek
s kibrhatatlan szomjsg kell.
Kezemben tartom a hideg vzzel teli lbost. Ez a ktrs knlds eredmnye. Mg csak nem is langyos.
Hogy a vz, benzin s fst zt nmileg kzmbstse, Wojtek tejeskv-srtmnyt nyom bele a tubusbl,
s beleszrja a maradk cukrot is. Iszonyatos keverk. De mgiscsak innival, amelyet undort ze
ellenre lvezettel elfogyasztunk. Mg egy kis darab sajtot is megeszem, ezrt azonban slyos csatt kell
vvnom a szervezetemmel, amely tiltakozik az erszak ellen. Annak ellenre, hogy nincs tvgyam, st
undorodom az teltl (szraz, hideg, brrr), a jzan sz azt kveteli, hogy egyem. Hiszen nehz mszs
ll elttnk, er kell hozz, mghozz nagy ertartalk.
Az idjrs kiss megjavult, elcsendesedett a szl. Annak ellenre, hogy a bivakols nehezen telt el,
vidman csomagolunk. Az utols tvenmteres nehz terep van elttnk feljebb knnyebb szikls
szakasz s a cscsra vezet hmez kvetkezik. Tudjuk, hogy ma elrjk a Vadorz-kilt cscst, hogy
az jszakt knyelmes, meleg gyban fogjuk tlteni, s hogy nem lesz vge a teaivsnak, teacenba fogjuk
belefojtani vgtelen szomjsgunkat. De elbb mg vr bennnket a vgs sszecsaps a sziklafallal.
lvezettel szemllem, ahogy Wojtek mszik. gy halad elre, akr egy mozdony. Nyilvn szrnyakat
adott neki a tudat, hogy az t vge mr nincs messze. Vidman kurjongat, nevet, nem is tudom, hogy min.
Egy fggleges kmny, a traverz, s mr a slyomfiknak nevezett meredek sziklaalakzatot

ostromolja. Nhny knnyed, szinte hanyag mozdulattal halad felfel. Boldogan kiablja:
Egszen knnyen megy itt, legfeljebb hrmas nehzsg. A srcok eltloztk!
Nagyszer! Ksztsd el az llshelyet!
Klnben nem a srcok tloztak, hanem Wojtek. Ez a szakasz, amelyet felettbb nehznek tartottak,
valban nagyon nehz. Hogy Wojtek a technikai nehzsgeket knnyebbeknek tlte, mint amilyenek
valjban voltak, az j pszichikai llapotbl kvetkezett. Msztam nyron a slyomfikn, s
egyltaln nem volt knny.
Wojtek gyessgn s eredmnyessgn felbuzdulva, igyekeztem gyorsan felszmolni az llshelyet. A
htizskok felszlltst knnyen elintztk, teljes sebessggel haladok felfel. Kiss megtorpanok, amint
kirek a kmnybl. Sajnlom otthagyni a szeget, de nem tudom kiszedni. A ktl eltnik oldalt, nem
tudom fogsknt hasznlni. Meredek falrsz kezddik, a szeg pedig alattam maradt. Tornamutatvny
kvetkezik a slyomfikn. Tl gyorsan akartam tjutni ezen az akadlyon, nem sikerlt. Vissza kell
vonulnom.
Wojtek, azrt a hrmassal eltloztad a dolgot.
Lehet, de egsz knnyen tmsztam. Kapaszkodj a ktlbe, rgztettem ajnlja fel segtsgt.
Inkbb a szikln mszom. Nem mintha undorodnk a ktltl, vagy nem volna becsletes dolog (nem
gyakorlmszson vagyunk), egsz egyszeren a ktl megnehezti a helyzetet. Kicsit dhs is vagyok
magamra a sikertelensg miatt, megprblom mg egyszer. Floldalt mszom ki a szk kmnybl,
elkapom a fal les peremt, s rlpek a sima sziklra. Elszr pokolian nehz. Kzzel-lbbal kell
kapaszkodnom, hogy meg tudjak maradni rajta. Lassan haladok felfel. A sziklaperem megtrik, gy
megknnyti a tovbbi mszst. Mire felrek Wojtekhoz, a fradtsgtl remeg a kezem.
Megemelem a kalapom eltted, Wojtu shajtok fel. Fraszt, de szp. s feljebb?
Nzd meg mutat a hval bortott sziklra. Jgplya! Nem lesz benne sok rmnk, ismerem, mg a
fogsokra, illetve a hinyukra is emlkszem. Ha szraz a szikla, nem jelent komoly nehzsget. Nhny
mter finom, techniks mszs. De hogy lehet tjutni a sima szikln, ha jg bortja?
A szemllds nem ad vlaszt a krdsre meg kell prblni.
Majd tjutok valahogy, mg ha a sziklba kell beleharapnom is, engem mr semmi sem tart vissza.
Wojtek! rzom meg a vllt ez az utols nehz tz mter! Gyerekjtk!
Egyre biztosabbak vagyunk a gyzelemben, pedig a fal az utols pillanatig vdekezik. Le kell
mondanom a nyri tvonalrl nem lehet tjutni rajta. Egy szakaszon jobbra traverzlok, egy kis
sziklathajls al. Itt legalbb szraz a szikla. Szinte ktltncos-mozdulatokkal haladok felfel ahogy a
kevs, rossz fekvs repeds engedi. A gondok ellenre egy ra alatt tljutok a legnagyobb nehzsgeken.
Hvom Wojtekot.
Nem gratullunk egymsnak. A cscsig mg hossz az t. Mr nem nehz, de a tapasztalat azt mutatja,
hogy ilyen terepen trtnnek leggyakrabban a balesetek. Lankad a figyelem, a hegymszk nem veszik
komolyan a biztosts alapelveit. Mr a vgn vagyunk, minek vigyznunk minden lpsre, minek
ellenriznnk minden fogst? Gyakran elfeledkeznek a fradtsgrl, a kialvatlan jszakkrl, a reflexek
lassulsrl. A cscs mr nincs messze menjnk ht gyorsan, rjnk minl hamarabb a menedkhzba.
s ilyenkor gyakori a rosszul kiszmtott lps, a rossz fogs. Ostoba dolog a cl eltt veszteni, de mr
nem egy ktlprossal megesett, hogy a cscs megmszsa utn nem trtek vissza a vlgybe. Hossz ideig
kszkdtek a legnagyobb nehzsgekkel, s vgl a knny terepen leltk hallukat.
Igyekszem minderrl elfeledkezni, mikzben ismt elindulok felfel. Szinte tlsgosan is knny. A
lpsek s a fogsok gy knljk magukat, akr egy knyelmes ltrn, gyorsan, knnyedn, vidman
mszom. A gondtalan haladsban Wojtek kiltsa llt meg:
Tadek! Mr csak t mter a szabad ktl!
Jl van! Mindjrt megllok.
Egy nagyobb szikla mellett alkalmas helyet tallok. Rhurkolom a ktelet, mr ksz is az llshely. A

sziklra tmaszkodom, s gpiesen hzni kezdem a ktelet. Van idm, hogy kifjjam magam, s
elgondolkodjam. Lenzek a fal mentn. Fantasztikusan kicsinek ltom. rzem, ahogy a fradtsg hullma
elnt, rnehezedik a vllamra, lomsllyal hzza le a lbamat. Ez a ngynapos vgletes erkifejts s
pszichikai feszltsg hatsa. Ahogy visszanzek a megtett tra, gy rzem magam, akr a leeresztett
futball-labda. Legszvesebben lelnk a szikla al, s egy jt aludnk. Jn Wojtek. Rajta is ltszik, hogy
az utbbi napokban nem aludt gyban, arcvonsai megkemnyedtek, vrses szeme krl mly rkok.
Ahogy rnzek, knnyen el tudom kpzelni, milyen a klsm. De nincs id az elrzkenylsre.
Csatoljuk fel a hgvasat, s vegyk fel a htizskot. Mr nem kell a csomagokat ktllel felhzni.
Sietnnk kell. Wojtek nyugtalanul nz szt. Hamarosan besttedik, de akkor mr a hmez fels
rszn szeretnk lenni.
n meg a cscson. De az nem fog sikerlni.
Felesleges az izgalmunk. Mindketten megfeledkeztnk arrl, hogy telihold van. Az szaki fal az oka,
ugyanis ide nem st be sem a nap, sem a hold. A cscshoz pedig kelet fell rkeznk majd a
Menguszfalvi-katlan oldaln holdfnyben.
Vllunkra vesszk a nehz htizskokat, s elindulunk, gy biztostunk, hogy kzben mindketten
haladunk elre. Sietsg nlkl eljutunk az utols akadlyig egy nhny mteres kis falszakaszig. Erre az
alkalomra ell hagytunk nhny szeget. Leveszem a htizskomat. Teherrel egytt nehz lenne tjutni az
akadlyon. Teht egyszer mg fel kell vinnnk a htizskokat. Pedig mr azt hittem, hogy ezzel vgeztnk.
Majdnem besttedett, mire befejeztem ezt az tszakaszt. S hogy llunk a holddal? Nem kelt fel, vagy tl
vastag a felhrteg, mert stt jszaka lett. De nem baj. Ezt a terletet mindketten jl ismerjk, a cscsra
akr tapogatva is eltallunk. A hegyek kztt tlen sosincs vakstt, lmpa nlkl is boldogulunk. Lassan
haladunk, trdig sppedve a puha hban. Nincs mirt sietnnk. Senki nem vr bennnket a cscson forr
teval, magunknak kell elcipelnnk a htizskunkat a menedkhzig. Magnyosan kzdttnk, a sikernek is
csak kettesben rlhetnk.
Csak most, amikor a mly hban vonszoljuk a htizskunkat, nehezedik rnk teljes slyval a tbbnapos
fradtsg, a gytr szomjsg s hsg. A fal sok ert kivett bellnk. Lassan haladunk. Nem ismerek
magamra mi trtnt, mirt kell hszlpsenknt megllnom, hogy levegt kapjak? Lbam elnehezedett,
mellemet sszeszortja az ertlensg meg kell llnom, s szuszogva, akr a kovcsfjtat, mozdulatlanul
prblok ert gyjteni. A nyomaszt fradtsg ellenre makacsul tapossuk az utat, helyenknt derkig
csszunk a puha hba. Csak feljebb Szusszansnyi pihen a kis nyeregben, traverz a szakadkig s
jabb knlds. Lehetetlensg normlisan haladni mellemig r a h. El kell sepernem magam ell, csak
azutn emelhetem a lbam, hogy egyet lpjek. gy kzdm le egyik mtert a msik utn. Sisakom all ss
izzadsgcseppek bjnak el, szmban keser zt rzek. Ht ennek az tkozott tnak sosem lesz vge?
Havas kesztymmel letrlm az arcomat, lihegek, akr az ztt vad. Mg egy nekirugaszkods. Mly rkot
hagyok magam mgtt, a szakadk vget rt.
Mozdulatlanul llok, nzem a Vadorz-kilt kzeli cscst. Karnyjtsnyira van, mintegy harminc
mter vlaszt el tle csupn. Mennyire jelentktelennek, st nevetsgesnek ltszik innen a hatalmas
Menguszfalvi-cscsokhoz kpest! Egy hkupac, egy karikatrba ill kraks. Semmi sincs benne a
hegycscsok mltsgbl s rideg szpsgbl. Pedig mekkora makacssg s kitarts kellett, hogy
feljussunk ide, hny napot szenvedtnk vgig, s most az egsz olyan nevetsgesnek s feleslegesnek
ltszik. Nyilvn fradt vagyok.
Megigaztom a htizskot, s elindulok. Egyetlen lendlettel felrek a szles tetre, s mintha rszeg
volnk, elterlk a havon. Wojtek mellettem liheg. Nem rezzk sem a gyztesek bszkesgt, sem a
hatrtalan lelkesedst. Sztlanul, de azrt mosolyogva nznk egymsra, csak a hegygerincen kergetz
szl zgsa zavarja meg az jszaka csendjt.
De valahol a lelknk mlyn rejtz optimizmus, letrm s az a hit, hogy a megtett tnak rtelme volt,
mgis arra knyszert bennnket, hogy fellljunk, s egyms nyakba esve ksznjk meg a kzs

fradsgot. sszelelkeznk, megveregetjk egyms vllt, s a fradtsgtl rekedt hangon trnek el

bellnk az rm szavai:
Sikerlt, reg
Megcsinltuk, ahogy kell
Nekem fantasztikus
rdemes volt vrni
Ha meghalljk, lesz nagy hajcih
De jl tvert bennnket
Mg brtuk volna valameddig
Kimerltek vagyunk, de rgtn bizonytanunk kell egymsnak, hogy van mg tartalkunk. Gyerekes
dolog? Fiatalok voltunk, s folyton bizonytani akartunk valamit. Ellenriztk magunkat, s ez jelentette
a legnagyobb megelgedst szmunkra.
Csinljunk fekvtmaszt!
Lefeksznk a hba, s a hszkils htizskkal a vllunkon nekikezdnk. Egy, kett, hrom tz! Elg!
Tbb nem kell. Hiszen csak ellenrzsrl volt sz, nem arrl, hogy rekordot lltsunk fel! Tettl talpig
havasan, szlesen vigyorgunk. Elg a jtkbl, induljunk!
Lefel a lbunk szinte magtl visz. Leszaladunk a Menguszfalvi-katlanhoz vezet sziklanyelvig.
Ktlen ereszkednk le, csak nem fogjuk keresglni a lefel vezet utat? gy sokkal gyorsabban s
biztonsgosabban lejutunk. A ktl egyik vgt kezembe fogom, belelk a ktlre csomzott lkbe, s
gyorsan ereszkedem lefel. Remek jtk. A fal legaljn llok meg. Felcsavarom a mr felesleges ktelet.
Hatalmas hkupacot tolva maga eltt, megrkezik Wojtek. Tiltakozsa ellenre odaktzm a jggel
bevont ktelet a htizskomhoz, azutn a vllamra veszem. Nagyot nygk a slya alatt.
Elhagyjuk a Tengerszemet. A tkatlan peremnl megllok, s visszanzek a Vadorz-kilt sttl
sziklafalra. J rzs arra gondolni, hogy feljutottunk ezen a flelmetes falon. Csupn egyetlen dolog
vltozott a fal mr nem jelent szmunkra kihvst legyztk.
Gyorsan ereszkednk lefel a hban. A menedkhz tvolban pislkol halvny fnye a
vezrcsillagunk. Derkig r hban trnk magunknak utat. Nem knny! Nagy megknnyebblst jelent,
amikor kirnk a szilrd felletre. Amennyire csak lehet, igyekszem knnyedn lpkedni, nehogy feltrjem
az eljegesedett fels rteget. Mg kromkodni sincs idm, a jobb lbam belecsszik egy rsbe,
elrelendlk, a htizsk a fejemre bukik, n pedig, akr az elfrszelt fa, beleesem a hba. Kapldzom,
akr a csapdba esett vad, nem tudom kihzni a lbam a trpefeny sszetekeredett gai kzl. A htamra
fordulok, csak gy tudok kievicklni a csapdbl. Nhny lps, s jra nyakig vagyok a hban. Tehetetlen
dhmben gy kromkodom, akr egy kocsis. Ht nem volt elg? A lemenetellel is gy meg kell
knldnunk? A panaszos szavakat elnyomja a szl zgsa. Feltpszkodunk, azutn megint elesnk, gy
vnszorgunk elre. Hrgve llegznk, szemnk eltt fekete karikk tncolnak. Csak a Halas-tnl
lennnk mr, ott tn knnyebb lesz. Nagy tveds! Trdig sppednk a vzzel titatott hba. Minden
lpsnl egyre mlyebbre sllyednk, amikor kiemeljk a lbunkat, a vz hangosan cuppog alatta. A
bakancsunkat jgrteg fedi, sokszorosra nvelve a slyt. Csak megyek elre, mint egy gp. A lbam
elertlenedik, az izmaim megtagadjk az engedelmessget. Pihen. Mlyen elrehajolva llok, ttott
szjjal kapkodok a leveg utn. A szemem magtl becsukdik, nem sok kell hozz, hogy llva elaludjak.
Induls, tovbb!
Tadek, dobjuk le a htizskot. Mr nem brom mondja fradtsgtl elcsukl hangon Wojtek.
Holnap majd visszajvnk rtk.
Szvesen ledobnm a vllamrl a gyllt terhet. Elegem van mr az erfesztsbl, nem akarok tovbb
knldni, de mgsem.
Nem szabad, Wojtu. Azt mondjk majd, hogy teljesen kifacsarva jttnk vissza, hogy a fal
meghaladta az ernket. Ezt nem engedhetjk meg magunknak.

De hogyan lehet kzdeni, amikor a szemem kdben szik, s a szvem a torkomon akar kiugrani? Csak az
elsznt konoksg tart vissza attl, hogy ledobjam a htizskot. Bukdcsolunk a Halas-t vget nem r
fehr hsivatagn t. Egyre gyakrabban pihennk, s egyre rvidebb utakat tesznk meg kzben.
Tekintetemet szinte mgnesknt vonzza a menedkhz fnye, mintha gy akarna kzelebb kerlni hozzm.
Baktatok a vgtelennek tn hmezn. A h csak bokig r. A lbam lnkebben mozog. Mg brom
valameddig! Azutn megint trdig r h. Meghosszabbodnak az utols mterek.
Kezemet rteszem a fakorltra. Fel sem kell nznem, hogy tudjam, hny mter van mg elttem.
Legalbb szzszor jrtam itt, de sosem voltam mg ilyen kimerlt. A gcsrts fba kapaszkodva
lpegetek felfel, nehezen emelgetve a lbamat. Szinte nevetsges, de az utols kt lpshez nincs erm.
A htam mgl hallom Wojtek zihlst. Megteszem a kt utols lpst, s remeg lbbal jutok fel a
verandra. Nagy csattanssal a padra dobom a gyllt htizskot, s lelk mellje. Egy ideig
mozdulatlanul lk, nzem a zrt ajtt s a stt ablakokat. A menedkhz alszik.
Szomor vagyok, s valahogy olyan furcsn rzem magam. Nem is tudom, mirt? Taln az elmlt
napokat sajnlom? Az rzs mg nem egszen tudatos, de mr ott van a lelkem mlyn. Vget rt a kaland,
s vissza kell trnnk a szrke htkznapokhoz. Lehet, hogy ez okozza a kellemetlen kzrzetet?
Gondolataimbl Wojtek zkkent ki. A seprt nyjtja.
Sprd le magad egy kicsit. gy nzel ki, mint a hember.
Rosszabb. gy rzem magam, mintha valban hember lennk.
Elmlik, ha iszol egy j forr tet, s kialszod magad legyint sirnkozsomra. Lenyomja a bejrati
ajt kilincst. Zrva van.
A fenbe! Fel kell keltennk a vezett mondja, s klvel megzrgeti az ajtt. A zaj visszhangzik az
res folyosn. Senki sem vlaszol.
Az erteljesebb drmblst kveten vgre lpsek hallatszanak, megcsikordul a zr, s az ajtban ott
ll Czesaw apiski.
Gyertek gyorsan befel srget. Hideg van kint.
Nem kell ktszer mondania. Htunkra dobjuk a htizskot, bemegynk az ebdlbe.
Gratullok, fik. Remek teljestmny mondja, mikzben a keznket rzza. Ketten egy ilyen utat, ez
igen Mr kezdtem aggdni miattatok Vrjatok egy kicsit teszi hozz , hozom a forr vizet. Jl
kifradtatok, az ltszik.
Eltnik a konyhaajtban. Nagy alumniumkannval a kezben tr vissza.
Tessk. Mg egyszer gratullok. Mr rgen nem volt ilyen nagyszer teljestmny
Elbcszunk, megynk a szobnkba. Krlvesz bennnket a kellemes meleg. A klyha forr. Lelk az
gyra, hogy levegyem tjegesedett bakancsomat. Nehezen megy. Fjs ujjaimmal nem tudom kibogozni az
sszegubancoldott fzt. Rnzek a tenyeremre vrs, duzzadt, az ujjaim olyanok, mint a szafald,
nem tudom behajltani ket, a brm kisebesedett, tele van vgssal, karcolssal. Wojtekra nzek
mozdulatlanul l, kitartan figyeli a padl egy pontjt. Hallgatunk.
Ksz a tea. Kezembe fogom a bgrt, s mohn hrplk belle. A forr ital hlyagosra geti a szmat.
A testemben sztrad a jtkony meleg. Becsukom a szemem, hogy mg jobban rezzem a tea csodlatos
zt. Iszom, s iszom vg nlkl. Semmi sem ltezik szmomra csupn a forr tea.
Nem tudom, hnyadik bgrt hajtom le, de szomjsgom nem cskken. Egyetlen nagy, olthatatlan
szomjsg vagyok. Szemben lnk egymssal, s a msik arcrl prbljuk leolvasni, milyen lehet a
klsnk. Mlyen beesett szemek, nagy rkokkal, lesovnyodott arc, a szj szegletben kt mly rnc
nhny vet regedtnk. Az ablakon tl dhng a szl, ismt hallatszik a menedkhz nyikorgsa.
Bizonyra hull a h. Nincs erm, hogy felkeljek, odamenjek az ablakhoz, s megnzzem. Klnben is,
minek? J meleg szobban lnk, hallgatjuk az ersd vihar zgst, s tudjuk, hogy neknk mr nem kell
harcolnunk ellene.

Tlen, Bonatti tjn

Alpok, 1971. III. 5-12.
A mtasztalon fekszem. Nemrg szlltottak ide. Orvossgszag van. Sohasem szerettem, mindig is
igyekeztem elkerlni a gygyszertrat, a krhzat, az orvosi rendelt. Most viszont Idegesen nzek
krl. Fehr viaszosvszon, veges szekrnykk, mszerek. A fejem fltt hatalmas neonlmpa. Magam
vagyok. Nvekszik bennem a nyugtalansg csak nem fognak most mindjrt megoperlni? Hiszen orvos
mg nem is ltott! Valahol messze egy poln libben el. Mirt fekszem a mtasztalon, s hov tnt
Andrzej? Semmifle mttbe nem egyezem bele! Mg senki nem vizsglta meg a lbam, s mris itt
vagyok a mtben. Egy kiss gyors ez a temp, pedig fagysnl nem szabad elkapkodni a dolgokat! Mit
kpzelnek egyltaln hagyom magamat azonnal megmetlni? Soha! Hol az orvos? Tudni akarom, mi vr
rm. Harcolni fogok, nem hagyom, hogy az orvos szikvel nyljon hozzm. Lefagytak a lbujjaim. Na s?
Ebbe mg senki sem halt bele! Az elhalt szvet mg megjulhat! Persze a legegyszerbb levgni, de azt
nem engedem! Azt akarom, hogy egszsges lbam legyen, nem pedig csonkok az ujjaim helyett. A fene
egye meg, amirt ilyen helyzetbe kerltem! s ha elvesztem az ujjaimat? Nem, ez lehetetlen! De
gondold csak meg fogalmad sincs a fagys mlysgeirl, arrl, hogy regenerldhat-e az elhalt szvet
Igazbl semmit sem tudsz az tkozott ujjaidrl. Akkor meg mi rtelme van a kijelentseknek,
fogadkozsoknak? Mindenkppen az orvosokra kell bznod magad. Ha valahol, akkor itt, Chamonix-ban,
az orvosok gyakran tallkoznak hasonl esetekkel. A fagysok gygytsa a legmegszokottabb feladatok
kz tartozik. Bizonyra rtenek is hozz. Hny hegymsz s peches sz megfordult mr ebben a
teremben hasonl fjdalmakkal! A legjobb kezekben vagy. Nyugodj meg, feleslegesen izgulsz. Minden
rendben lesz
Csendben nylik az ajt. Az poln megll a kszbn. Kedvesen mosolyog, s gyors lptekkel
kzeledik felm:
Bonjour, monsieur!
Bonjour, mademoiselle! felelek, kvncsian nzegetve a mellettem ll lnyt. Semmit sem rtek
abbl, amit mond. Pedig hosszasan beszl, lthatan valami fontosat akar a tudomsomra hozni.
Mosolygok r, s egyltaln nem zavar, hogy semmit sem rtek franciul. Fiatal, nagyon csinos. Htul
sszefogott sima, hossz fekete haja a vllra omlik. Nagy, fekete szeme kvncsian nz rm. szre kellett
vennie az rdekldsemet, mert szemben pajkos kis fny villan, s tekintetben knnyed gny jelenik
meg. gy rzem magam, akr a tetten rt kis tolvaj. De ht az n hibm, hogy ilyen rvid a kpenye?
Flm hajol, kpenye alatt kirajzoldik kerek melle. Ez aztn egszen kibillent lelki egyenslyombl.
Elfeledkeztem rla, hol vagyok s mirt. A lbam sem rdekel, mg j, hogy csak a lbujjaim fagytak el.
A csinos lny kzelsge egszen zavarba hozott. azonban jl mulatott rajtam. Lthatan rlt annak,
hogy ilyen hatssal van rm. Nem is lett volna n, ha nem gy reagl. Fl rval ezeltt mg a rideg
hegyek kztt voltam, a behavazott Vallot menedkkunyhban. Itt meg egyszerre csak megjelenik egy
csinos lny, akibl csak gy rad a klnleges, izgat niessg. Olyan klnsen mosolyog, egy kicsit
csipkeldve, egy kicsit kacrkodva. Meg lehet rlni!
Vlaszolnom kell, valahogyan vget kell vetnem ennek a jelenetnek, amelynek csupn passzv
szereplje vagyok. Csak nem fekhetem itt, mint egy birka, egyetlen sz nlkl! Vgtam egy szerencstlen
grimaszt, s emlkezetembl elprseltem valamit abbl a kevsbl, amit franciul el tudok mondani:
Je ne comprends pas nygtem rekedt hangon. Szttrtam a kezem, mosolyogni igyekeztem, de nem
sikerlt tl jl, hiszen a szm duzzadt s repedezett.
Felvonta a szemldkt, s hangosan nevetni kezdett. Vidmsgtl ragyog tekintettel, a nevetssel
[4]

kszkdve mondta:
Oh, oui, oui pardon s megismtelte azokat a szavakat, amelyeket nem rtettem. Miutn ltta,
nyelvi tren nem jutunk megegyezsre, bocsnatkren elmosolyodott, s az ajt fel indult.
Ezt nem engedhettem. Elmegy, s n itt maradok knz szomjsgommal? Utna kiltottam:
Mademoiselle! Mademoiselle! Un moment!!!
Megllt a kszbn, csodlkozva nzett rm. Magam is megijedtem a sajt hangomtl. Olyan
termszetellenes volt. Az els pillanatban szinte megbnult a nyelvem. A lny ott llt az ajtban sztlanul,
s nzett. Nagyokos, innivalt akartl krni, szlalj meg gyorsan, mert elmegy, s itt maradsz szraz
torokkal.
Please, give me a cup of tea mondtam, most mr halkabban.
Tovbbra is csendben llt, az arcn ltszott, hogy gondban van. Gpies mozdulattal megigazgatta rvid
kpenyt. Nem hallotta a krst?
I did not drink for three days. Indeed! ismteltem meg j hangosan, sszeszedve angoltudsomat.
Igyekeztem olyan meggyzen mondani, hogy elhiggye, szenvedek a szomjsgtl, s most egy bgre
tea a legfontosabb a szmomra. Szavaim vratlan hatst keltettek. Az poln lefegyverz mosollyal trta
szt a karjt, ahogy n tettem nemrg, s most mondta:
Je ne comprends pas.
Ezt megrtettem. Felltem a mtasztalon, s hevesen mutogatni kezdtem. A szemn lttam, hogy
megrtett.
Ach! oui, oui, le th mondta, s kiment.
Egyedl maradtam. Most mr nyugodtan sszeszedhettem a gondolataimat, visszatrhettem a mthz, a
vals helyzethez. Ami az elbb trtnt, szinte jelentktelen epizd volt, egy nevetsges kis intermezzo,
amely azltal keltett nyugtalansgot bennem, hogy az eddigi esemnyek lncolatba egy idegen is
beleavatkozott a hegyek, a mszs, a harc az letrt, a fagys, a krhz, az operci s az egymsba
kapcsold lncszemek egy pillanatra vratlanul de milyen kellemes volt! megszakadtak. A lny
klnleges szpsge felrzott, felkeltette az elfelejtett szomjsgot, amelyet a sziklval, a viharral, a
jggel vvott gyilkos kzdelem elfojtott. A lny nyugtalann tett, s elhintette a ktelkeds magvait. Lehet,
hogy elfecsrelt id volt? Mit s kinek akartunk bizonytani? Kit rdekel, hogy le tudjuk-e gyzni tlen a
Grand Pilier dAngle-t? Mi rtelme volt az nsanyargatsnak, a knldva eltlttt nappaloknak s
jszakknak, az let-hall kztti egyenslyozsnak, az lland harcnak nmagunk s gyengesgnk ellen,
a sors s a rossz id megprbltatsaival szemben? Mirt vllalkoztunk arra a vakmer tettre, hogy a
Grand Pilier dAngle meredek letrsn keresztl msszuk meg a Mont Blanc-t? Hiszen senki sem
knyszertett r!! Sajt akaratunkbl vllaltuk ezt a kockzatot. Magunk akartuk. Ez volt a vgyunk s a
clunk. Amg benne voltam, nem voltak ktsgeim. A cl vilgos volt s magtl rtetd. De most, hogy
a mtben fekszem, zavaross vlt az egsz. A lny az oka. Az eddig vilgos s egyrtelm dolgokat most
kezdtem egszen msknt ltni. Fel kellett tennem a krdst megrte? Tudom, hogy most nincs vlasz,
mg tlsgosan friss az lmny, s hinyzik a megfelel tvlat ahhoz, hogy nyugodtan rtkelhetnm az
esemnyeket. De rzem, hogy hirtelen kt nagyon is tvoli s egymsnak ellentmond dolog tallkozott itt.
A hegyek, a hozzjuk fzd bonyolult krdsrendszerrel, s a lny, mint a mindennapi let jelkpe.
Valsznleg az utbbi napok kellemetlensgei s a lny gretes mosolya kztt feszl ellentt vltotta
ki ktked gondolataimat. Vagy egyszeren fradt, hes s szomjas vagyok, s nem tudom, mire
szmthatok a kzeli napokban? s legszvesebben a lny karjaiban keresnk feledst, biztonsgot s
remnyt? De milyen messze van az a lny
Mr hosszabb ideje a fal egyik felt elfoglal nagy ablakon t nzek kifel. Valjban ez volt az els,
amit a teremben szrevettem a hatalmas ablakok s mgttk a vakt fehrsg hegyek, amelyek
felett a Mont Blanc hfdte piramisa uralkodik. Hirtelen tmadt haragomban htat fordtottam. Elegem
volt a hegyekbl. Mg itt a krhzban is gytrnik kell? Tekintetemmel vgigpsztzom a mtt,
[5]

kitartan bmulom a mennyezetet, csak hogy ne lssam az ablakon tli panormt. Azutn lecsillapodok,
s lopva, szinte csak gy mellkesen, kinzek az ablakon. Tekintetem megll a lthatrt eltakar
hegyeken. Les Aiguilles de Chamonix, a Mont Blanc tmbje, az Aiguille du Goter sziklacsipkk, jg s
h.
A reggeli nap ferde sugaraival megvilgtja a hegygerinceket. A Mont Blanc szaki oldala kkes, mly
rnykba merl, amitl ridegg s fenyegetv vlik, a napsttte, hval fedett hegyhtak vakt fehren
csillognak. Az g kkjbl kivillannak a napfnyben frd, htl szikrz fehr cscsok, amelyeken
idnknt vgigseper az orknszer szl. Fehr hszkkutak rppennek felfel, levlnak a hegygerincrl,
azutn sztfoszlanak az gbolton. Helyket jabb gomolyg felhfoszlnyok veszik t, s vratlan
rohamokkal seprik vgig a Mont Blanc cscst. A pokoli kavargsrl egy film jut az eszembe, amely a
napkitrsekrl szlt.
Meleg terembl figyelem a ltvnyt, ennek ellenre rzem, hogy a htamon vgigfut a hideg. Hiszen
nemrg mg a vihar kells kzepn voltam, rk hosszat hallgattam a svtst, szemtl szemben lltam
vele, htamon reztem a jeges korbcstseket. Szinte a fogammal kapaszkodtam a jeges sziklba, nehogy
lefjjon az orkn a keskeny sziklalrl. Az letrt vvott csatt megnyertem, eljutottam a Vallot
menedkkunyh alumniumdobozhoz, amely a Col du Dome-nyereg feletti sziklk kztt hzdik meg, s
ekkor kezddtt a htnapos kzdelem idszaka. Borzasztan felpffedt a lbam, nem volt alkalmas a
tovbbi mszsra. El kellett fogadnom a helikopter segtsgt.
Krhz. Sosem voltam beteg. ltemben msodszor kerltem krhzba. Elszr 1946-ban knyszerltem
r. Milyen messze van mr az az id! Fel nem robbant lvedkkel jtszottunk, elbb-utbb be kellett
kvetkeznie a balesetnek. Egy szilnk eltallta a halntkomat. Mg csak nem is fjt. Az tvgott trbl
patakzott a vr, hiba prbltam a tenyeremmel visszatartani, az ujjaim kztt meleg sugrban folyt lefel.
Szerencsre a hzunkhoz kzel trtnt. Szleim rmlt tekintete, siets utazs a krhzba lovas kocsival
a mtt. rzstelents nlkl. Taln a nagy vrvesztesg miatt? Mig is rzem a testembe hast
fjdalmat, s hallom ktsgbeesett kiltozsomat. Az egsz krhzat betlttte a szrny ordtozs. Taln
azta sem kiabltam olyan hangosan. De azutn is jtszottam fel nem robbant lvedkekkel. Akkoriban
volt bellk elg
A Vallot menedkkunyh. Ha nem lett volna, ki tudja, hogyan vgzdik ez a kaland? Az mentett meg
bennnket. Hogy rltem, amikor a felszakadoz kdn t szrevettem az alumnium kunyhn
visszatkrzd holdfnyt! Ott fenn a magasban most is megcsillan idnknt a napfny, mintha egy
kisgyerek tkrrel jtszana. Kicsit feljebb kt behavazott, napfnyben frd szikla, a Les Bosses. Andrzej
ott egyetlen hibs lpst tett, ezutn kvetkezett a sznkzs a csupasz jgen, amely a semmibe vezethetett
volna, de szerencsnk volt. lnk. Les Bosses a kt jeges, hideg, halott domb. Nem, semmikppen sem
szeretnk most ott lenni. Inkbb azokhoz a meleg kis dombocskkhoz lenne kedvem, amelyeket az elbb
titokban meglestem.
Elmlkedsemet az poln rkezse szaktja flbe. Ha ismern a gondolataimat Kedvesen
mosolyog, s egy cssze gzlg tet nyjt felm.
Le th, sil vaus plait.
Merci bien.
Nhny korty a cssze res. Kzfejemmel megtrlm nedves bajuszomat. Szmbl eltnik a
kellemetlen, keser z. Lnyegesen jobban vagyok, m egy cssze tea kevs ahhoz, hogy a szomjamat
oltsa. Szeretnk mg inni, de hogyan rtessem meg magam? Akr angolul, akr lengyell beszlek, az
eredmny ugyanaz, a kedves, csinos poln nem rti. Ezrt lengyell szlok, ngy gesztikullssal:
Krek mg egy cssze tet. Sokat
Odaadom a csszt. Taln megrtette. Kimegy. Nem tudom megllni, hogy ne ksrjem tekintetemmel,
vgigmustrlva tettl talpig. Klnlegesen szp a lba. Ezt nyilvn tudja is, egybknt mirt jrna ilyen
rvid kpenyben? Kvncsi vagyok, vajon a kardiolgiai osztlyra is bemehet-e ilyen ltzkben?!

Gyorsan visszajtt. Csibszes mosollyal na, most aztn teleihatod magad nyjtja a nagy korst,
amely csurig van citromos teval. Mg meg sem tudtam ksznni, amikor sz nlkl, de teljes
komolysggal nekiltott, hogy lehzza a zoknimat. Hossz ideig elbbeldtt a trdnadrgom
sszegubancoldott ktjvel. A nedves zsinr gy sszetapadt, hogy sehogy sem boldogult vele. Vgl
legyintett, s a szekrnybl elvett egy ollt. Fejcsvlssal s mosolygsval krte a beleegyezsemet.
Blogattam. Gyorsan levette a lbszrvdt, majd finoman, vigyzva levette a zoknimat.
Flreteszem a korst, amelybl mg ki sem ittam a tet. rzem, hogy valami megragadja a torkomat, s
vasmarokkal szortja. Egy pillanatra a llegzetem is elll. Nagy nehezen nyelek egyet meglttam a
lbam. Pffedt, tele van kifakadt hlyagokkal s kkesfekete szn. A fagys a lbfej kzepig r. Az ujjak
feketesge fokozatosan sttkkbe vlt. Megmozdtom az ujjaimat mozognak, de teljesen lettelenek,
mintha msvalakinek az ujjai volnnak, s nem az n izmaim ereje mozgatn ket. Teljesen rzketlenek.
Ht lehetsges ez? gy kell vgzdnie egy szp kalandnak? Mirt?
Hallgatunk. A lny kiss elrehajolva ll, kezben lgatja felesleges, piszkos zoknimat. Tgra nylt
szemmel nzi a lbam. Szemnek fekete szne mg jobban kiemeli arcbrnek fehrsgt. Egy ideig
mozdulatlanul ll, arcra ijedtsg s egyttrzs l ki. Ltva, hogy figyelem, eldobja a zoknit, sztnsen
megigaztja a hajt, s mosolygssal prblja leplezni a zavart. Csak egy pillanatig tartott, azutn ert
vett magn, s visszazkkent az poln szerepbe, amelyhez hozztartozik, hogy a beteget vigasztalja, s
kzben eltitkolja a sajt rzelmeit. sszeszedte a sztszrt holmit. Mg egyszer rm nzett, vidman
nevetett ne bsulj, minden jra fordul s kiment.
Au revoir, monsieur!
Viszontltsra, mademoiselle!
Egyedl maradtam gondolataimmal, sebeslt lbammal s az ablakon tl a Mont Blanc-nal, amely
balszerencsmet okozta. De valban a hegy a hibs abban, hogy elfagyott a lbam? Jogom van hozz, hogy
eltkozzam a Peuterey eljegesedett gerinct, a hideget s a szlvihart? A hegyek miknt Goethe mondta
kvl esnek a j s a rossz fogalmn. Rajtunk kvl lteznek, tlnk fggetlenl. Mi idzzk el azokat a
helyzeteket, amelyek egszsgnket s letnket fenyegetik. Ha nem volnnak olyan emberek, akik meg
akarnak mrkzni a hegyekkel, hogy bebizonytsk kpessgeiket, nem kvetkeznnek be a
hegymsztragdik. A mersz vgyrt, hogy legyzzk a hegyeket, nemegyszer kellett a legnagyobb
rtkkel az lettel fizetni. A hegyek vilga olyan hely, ahol klnbz kpessg emberek tallkoznak,
akik nmaguk vagy msok eltt kvnnak valamit bizonytani. Gyakran csak azrt mennek oda, hogy
kellemesen eltltsk az idt a sziklk s gleccserek vilgban, amely a szabadsg s fggetlensg rzst
kelti bennnk, s feledteti a htkznapok gondjait. Mindaz, ami a hegyekben trtnik, az emberek miatt
kvetkezik be, a hegyek csupn nma tani a drmnak.
lve kerltem ki a hegyek kzl, nem hagytam magam. S most azt gondolhatom magamrl, hogy a
hegyek meghdtja vagyok? Lehet, hogy valaha gy reztem, sok vvel ezeltt, amikor tudatlansgom
miatt s a kell kpzeler hinyban tl mersz voltam. Az idk folyamn azonban megfontoltabb lettem,
megtanultam tisztelni a hegyeket. Ami persze nem azt jelenti, hogy flni kezdtem volna tlk. Ellenkezleg
egyre btrabban lltottam magam el a mind nehezebb s veszlyesebb clokat. Ezek kz tartozott a
Grand Pilier dAngle els tli megmszsa.
Februr 19-n rkeztnk meg Chamonix-ba egy napos, hideg reggelen. A kocsikbl radt az utasok
tarka tmege. Kihordtuk a vonatbl a csomagjainkat egy egsz htizskhalmot. Jl elfradtunk, ktnapos
vonatt llt mgttnk. Klnsen az utols, Genf-Chamonix tszakaszt reztk meg. Ngy tszlls,
valamennyi szinte rohanva. Az els alig nhny kilomterre Genf utn Annemasse-ban, a vmvizsglattal
sszektve. A szemlyzet igazn feladata magaslatn llt, a vmrk ngatsa kzepette futottunk odavissza, a plyaudvar svjci oldalrl a francira. Kt fordul kztt ellenriztk az tlevelnket is. A
htizskok tartalma fell senki sem rdekldtt. Izzadtan estnk be a vonatba, zihlva, alig kaptunk

levegt. Mg magunkhoz sem trtnk, amikor a vonat begrdlt La Roche-sur-Foronba. jabb tszlls.
Hasonl tempban, csak a tvolsg rvidebb. Sallanches-ban a vasutasok, ltva htizskjainkat,
amelyekkel gy futottunk a peron egyik vgtl a msikig, mint az agarak, felismertk bennnk a
Chamonix-ba igyekv hegymszkat. Szp gesztus volt tlk, hogy telefonltak Saint-Gervais-les-Bainsbe, hogy rkezsnkig tartsk vissza a Prizs-Chamonix kztt kzleked vonatot. Elrtk. Merci bien.
A vrosban nagy volt a nyzsgs. Rossz csillagzatunk ppen a pr napos iskolai sznet idejn vezrelt
ide bennnket. A menedkhzakban s az olcsbb szllodkban minden hely foglalt volt. Bejrtuk
Chamonix-t, hogy valami olcs zugot talljunk. Eredmnytelenl. Ha lett volna is szabad hely, az ra
messze tlhaladta anyagi lehetsgeinket. 16-20 frankrt ajnlottak szllst, neknk viszont fejenknt csak
196 frankunk volt. Ennyi zsebpnzt kaptunk a Hegymsz Klubtl az egy hnapos alpesi tartzkodsra
tlen! Ki kellett tartania a szllsra, utazsra, friss kenyrre, tejre, a hinyz felszerels ptlsra s az
elre nem lthat kiadsokra. Ezrt nagyon fontos volt, hogy olcs szllst talljunk, hiszen ettl fggtt
expedcink sorsa. s csak mltak az rk az eredmnytelen keresssel. A krdsre Quel en est le prix?
mindig ugyanazt a vlaszt kaptuk tizenht, hsz, tizennyolc frank. Ez nem neknk val. Mr elmlt dl,
s mg mindig nem volt szllsunk. Egyre idegesebb lett a hangulat. A bajbl egy jrkel hzott ki
bennnket, akit Andrzej Tarnawski szltott meg, olcs szlls utn rdekldve.
Menjenek a Des Amis de la Montagne fogadba, ott van a rgi temet mellett. Biztosan van
szabad hely mutatott a turistahz irnyba.
Nem tvedett. Volt szabad hely, mghozz elg olcsn, ht frankrt egy jszakra.
Szlljunk meg itt javasolta Janusz. Ksbb majd csak tallunk olcsbb helyet.
Tallnunk kell! Harmincszor ht az ktszztz. Knnyen kiszmthat, minden pnznk elmegy a
szllsra, s azutn? Itt fogunk lni s srdoglni? Vagy felre cskkentjk itt-tartzkodsunkat. Kt ht
legfeljebb egy kis kirndulsra elg a hegyekben, szhetnk, napozhatunk, de kptelensg ilyen rvid id
alatt komolyabb mszakcit vgrehajtani. Mondjunk le rla? Tl egyszer megolds lenne.
Csak nhny napot fizessnk ki mondtam , s ha megjn a j id, becsomagolunk, s felmegynk a
hegyekbe. gy megtakarthatunk egy kis pnzt.
Meg kell beszlnnk a tulajdonossal. Tudja, hogy hosszabb idre jttnk, nem lehet csak gy sz
nlkl eltnni. Hogy nz az ki? ellenkezett Janusz.
De nem teljes meggyzdssel mondta, inkbb csak ktelessgbl.
J, beszlek a tulajjal szlt kzbe Andrzej. Tadeusznak mgiscsak igaza van. Nem fizethetjk ki
elre az egsz sszeget, ez ksz anyagi csd!
Intzzed el gy, hogy minden rendben legyen adta beleegyezst Janusz. Hrman elmegynk az
llomsra a holmikrt, te meg beszlj a fnkkel. Menjnk!
Ne felejtsetek el venni nhny baguette-et kiltott utnunk bcszul Andrzej. hes vagyok.
Jl van!
Amikor a htizskokkal megrakodva visszatrtnk a menedkhzhoz, Andrzej szaladt ki elnk. Mr
messzirl integetett egy jsggal, izgatottan kiablt:
Megelztek bennnket a Croz-val! Mghozz alig nhny nappal ezeltt. Nzztek!
A szemnk el tolta a lepednyi jsgot. A cmoldalon nagymret kpen mosolyogtak a Grandes
Jorasses szaki falban lev Croz-pillr legyzi.
k azok mutatott ujjval a felvtelre. Claude Marmier s Georges Nomin a lcole militaire de
haute montagne-bl. tkozott tiszti iskolsok! Vlaszthattak volna maguknak valami mst! Az orrunk eltt
csaptk le a keznkrl ezt a lehetsget. Pedig mr hozzszoktam a gondolathoz, hogy minket vr a Croz.
Legyintett, s lemondan visszatrt a menedkhzba. A slyos csomagokkal baktattunk utna. A
szobban nagy nygssel raktuk le a htizskokat a padlra. ltnk az gyon, s nztk Andrzejt. Mg nem
tudta magt tltenni a hren, gyors lptekkel, lnken gesztikullva jrt fel s al.
Bementem a szobba, hogy megnzzem, hol fogunk elhelyezkedni. nkntelenl felvettem az jsgot

az asztalrl, rpillantottam, s nem akartam hinni a szememnek: megtrtnt a Croz-pillr els tli
megmszsa. A meglepetstl leltem: az ellenfl ktszeres sebessgre kapcsolt.
sszegyrte a kezben lev jsgot, s mrgesen bedobta a szemtkosrba.
s most mi lesz?
Ott van mg tartalkban a Pilier dAngle mondtam.
Igen? s honnan tudod, hogy nem mesterkedik-e mr ott is valaki?
rtak volna rla az jsgban, ahogy Desmaisonrl.
Az egszen ms dolog szlt kzbe Janusz. Desmaison az itteni sztr, s mindig figyelemmel
ksrik a dolgait. Nyilvn maga gondoskodott a megfelel hrversrl, innen a nagy hh a sajtban.
Lthatod, hogy mindenki Desmaisonra figyel a Grandes Jorasses-on. Az jsgrknak elg egyetlen
tma j tvonalon megy vagy sem, az ket nem rdekli. A Pilier dAngle-ra felmehettek pldul az
olaszok Courmayeurbl, de az itt senkinek sem tnt fl. Andrzej olyan meggyzdssel mondta ezt, hogy
kpes lettem volna ltnoki kpessggel meggyanstani.
Errl csak a Col de la Fourche-i menedkhzban bizonyosodhatunk meg mondta ki a vgszt
Janusz. Arra mindenkinek el kell haladnia, aki a Pilier dAngle-ra akar menni. Mindenesetre a
traknyvben megtalljuk a vlaszt.
Teht a Pilier dAngle? kapcsoldott a beszlgetsbe az addig sztlan Andrzej Dworak.
Janusz krd pillantst vetett rnk, s hogy senki nem ellenkezett, vlaszolt:
Arra megy ki a jtk!
Csend tmadt. Hozz kellett szoknunk a gondolathoz, hogy utazsunk clja me krvonalazdott a
Grand Pilier dAngle, a Mont Blanc-tmb egyik legnehezebb, leghosszabb s legveszlyesebb tja.
Otthon, mieltt elindultunk volna, s a cl kivlasztsrl beszlgettnk, arra az elhatrozsra jutottunk,
hogy a tett helysznn fogunk dnteni. Hrom lehetsget szemeltnk ki, ezek kzl kellett vlasztanunk. A
Les Droites szaki fala, a Point Croz szaki fala, valamint a Grand Pilier dAngle a Mont Blanc-on.
Ezeket az utakat gy tartjk szmon, mint az Alpok itteni vezetnek legbonyolultabb tli tvonalait.
Mieltt elhagytuk Lengyelorszgot, rtesltnk rla, hogy a Les Droites falt december vgn-janur
elejn meghdtotta hrom svjci hegymsz, Hans Berger, valamint Hans s Jrg Mller. A msodik
meglepets Chamonix-ban vrt rnk a Point Croz szaki falt legyztk elttnk. Megoldatlan problma
egy maradt, a legnagyobb, a Grand Pilier dAngle.
Nem egy lmatlan jszakn kerestem fel gondolatban ezt a tvoli sziklafalat, s msztam meg a
fggleges letrseit. Nappal egy kicsit msknt llt a dolog. Fenntartsaim voltak, s kellkppen
tudatban voltam annak, hogy milyen fajsly ez az tvonal. Nagyon szerettem volna megcsinlni, de
ugyanakkor elfogott a flelem a rm vr nehzsgek miatt, s felmerlt bennem a krds megfelelen
felkszltem-e r? A problma megoldsa nem haladja meg a lehetsgeimet?
Mr a kezd szakasz, a beszllshoz vezet t a nehz htizskokkal, jl megtncoltathat bennnket.
tkzben tl kell jutnunk kt hgn a Col de la Fourche-on (3726 m) s a Col Moore-on (3520 m),
thaladni a Mont Blanc keleti fala alatt, amely lavinkkal fenyeget, azutn felmszni a jgbordk tagolta
Col Peuterey-tl levezet kmnyen. S ha mr tjut az ember a pillr szaki oldalra, idromls esetn
csupn a Mont Blanc cscsn keresztl lehet lejnni. S ha hozztesszk, milyen tvol esik a teleplsektl
s a menedkhzaktl, nem csoda, hogy mg senki sem prblta meg komolyan a tli megmszst.
Beszlls a Brenva-gleccserrl 3350 mteres magassgban; a Walter Bonatti s a Toni Gobbi-fle
tvonal vgpontja a Mont Blanc cscsa (4810 m). Az t fgglegesen mrt hosszsga 1460 mter, ebbl
1000 mter fggleges sziklafal. Az tvonal hasonlt a Mont Blanc dli oldalnak msztjaihoz alul
fggleges sziklaletrsek, amelyek feljebb jgfalba mennek t, majd fokozatosan eltnnek a cscs alatti
hmezkben. Valamennyi tvonal nehzsgt az als szakasz hatrozza meg. Minl magasabb s
meredekebb a sziklafal, annl nehezebb az t. A Freney-pillr sziklasarkantyja 400 mter, a Brouillardgleccser feletti pillr 500 mter magas.

A Grand Pilier dAngle-t elszr csupn 1957-ben sikerlt meghdtani. Augusztus 1-je s 3-a kztt
mszta meg egy olasz hegyivezet-csoport. A rsztvevk az tvonalat szlssgesen nehznek s az
alkalmazott msztechnika szempontjbl klnlegesen vltozatosnak tltk. Annak a
hegymszcsoportnak, amelyik ezt az utat le akarja kzdeni, tkletesen kell ismerne a sziklamszs, a
jeges sziklamszs s a gleccsermszs technikjt. Mert, ahogy Bonatti rja Az t hrom mszsfajtt
kapcsol ssze, s mindegyik a legnagyobb nehzsgi fokozat. Ilyen ajnls utn jl meg kell gondolnia a
hegymsznak, mieltt a vgs elhatrozsra jutna, nehogy akkor bnja meg a knnyelmsgt, amikor
mr ks. Elg csak elolvasni Toni Gobbi lerst a pillr szaki letrseirl, hogy az embernek a hideg
futkosson a htn arra a gondolatra, hogy mindezt a sajt brn fogja rezni: magunk mgtt hagyjuk a
napot, a meleget, a sziklarepedsek kztt tarkll virgsznyeget, a tmr sziklt, s belpnk a jeges
sziklk birodalmba. Hogy mi ez? Az szaki falakra jellemz, rszben szikls, rszben jeges fellet, itt
nincs hatos nehzsgi fokozat, minden lpsre be akar verni az ember egy szeget, mert itt nincs j fogs,
megcsszik a lb, ktlbiztostsra nincs lehetsg. A jg tkrsimra koptatja a grnitot, ragyog
fnyesre csiszolja, ott pedig, ahol ezt mg nem sikerlt elvgeznie, zldes ragyogssal lep be minden
mlyedst, repedst, minden kis egyenetlensget. Az ember ebbe az lettelen, ellensges falba
kapaszkodik, stt rnyakkal teli kds vilg veszi krl. Szeretne minl gyorsabban feljutni,
megszabadulni ettl az tkozott helytl, de minden lps kell vatossgot s megfontolst ignyel.
Klasszikus mszhely, amelyen megremeg az ember lba: hszmteres sziklafal. Ezen kell
felkapaszkodnunk, lelknket Istennek ajnlva.
Ebben a lersban semmi tlzs nincs. Az vek folyamn az t hre, a sikertelen prblkozsok nvekv
szmnak arnyban, egyre ntt. Bonatti tjt sajtsgos legenda kezdte vezni. A Pilier dAngle-t csak
1965-ben sikerlt msodszorra megmszni. Ekkor lengyeleknek kedvezett a szerencse, Gerard
Maaczyskinak, Jerzy Warteresiewicznek, Andrzej Zawadnak s Ryszard Zawadzkinek. t napra volt
szksgk a pillr legyzshez. Teljesen beigazoldott az a vlemny, hogy az tvonal szlssgesen
nehz, s sok veszlyt rejt magban. Ksbb volt mg kt sikeres mszs, tbb flbehagyott ksrlet, de
tragdia is, egy cseh csoport hviharban pusztult el a Peuterey-gerinc terletn.
Mi pedig ezt az utat tlen akartuk megmszni, amikor a nehzsgek elkpzelhetetlenl
megsokszorozdnak.
A drtktlplya kis kabinja knnyedn megremegett, azutn elindult. Az ablaknl lltam, a maszatos
vegen t nztem Chamonix gyorsan tvolod s egyre kisebbed hzait. A vros knny, kkes kdbe
burkolzott. Nagyon hideg volt. A flem csengett a gyors lgnyomsvltozs miatt. Nyeltem egyet, a
nyoms enyhlt. Az egyenletesen emelked kabin egy pillanatra megllt, felfel lendlt, majd hirtelen
lefel zkkent, azutn folytatta tjt. Tljutottunk az els tartoszlopon.
A kabinban hatan voltunk. Az olaszok, a drtktlplya alkalmazottai, hangosan vitatkoztak, szles
mozdulatokkal ksrve szavaikat. A dermeszt fagy s a korai id miatt a turistk mg nem dugtk ki az
orrukat a kellemes szllodkbl s penzikbl. Andrzej Dworak llt mellettem, figyelmesen szemllte az
Aiguilles Rouges egyre lesebben kibontakoz tornyait, szemben Janusz Kurczab s Andrzej Tarnawski,
aki Grf becenvre hallgatott. Nyolc ra volt. Az els kabinnal indultunk el az Aiguille du Midire.
Plan de lAiguille. tszlls. A rideg betonhzikn szabadon keresztlfj a szl. sszehzdzkodva
llunk a peronon, vrjuk a fellrl rkez kabint.
Ha itt ekkora szl van, el tudom kpzelni, mi van fenn. A fejnket is letpi nyugtalankodott Andrzej
Dworak.
Ma taln mg nem nyugtattam meg , csak stlunk egyet. Ha holnapra nem csillapodik
Akkor Chamonix-ban ebdelnk fejezte be Janusz.
Csak nehogy a prfta szljon belled shajtott fel Andrzej.
Szvesen felmennk valamelyik cscsra csak gy bemelegtsknt, s krlnznk egy kicsit. Elszr

vagyok itt.
Grf hangosan nevetett, s a kezt drzslve gy szlt:
Elmegynk szni. Tudod, micsoda kondcid lesz? verte htba Andrzejt.
Nem tudsz rbeszlni. Nekem mg kedves az letem. Nincs kedvem egy srlst megkockztatni.
Aztn majd nzhetem, hogy mentek flfel, n meg csak kibicelhetek. Azt mr nem!
Akkor minek hoztl lcet, ha nem akarsz szni? tudakolta Grf.
Nem tudom! Januszt krdezd meg. adta ki a parancsot, hogy hozzam magammal. a fnk.
Csak ne tlozd el a dolgot srtdtt meg Janusz. Mg hasznt veheted, ha nem lesz j az id. Grf
majd ad neked nhny sleckt azutn gy fogsz lesiklani, akr Toni Sailer.
gy lttam, hogy neked sem rtana a Grf sleckje vgott kzbe Andrzej. Nem llsz tl biztosan
a lcen, egyltaln nem!
Lzas vita kezddtt kis csapatunk studsrl. Csupn egyetlen tny volt vitathatatlan, hogy Grf a
legjobb sz kzttnk. Fentrl megrkezett a kabin. Htamra dobtam a htizskomat:
Ha az id kihajt bennnket a hegyekbl, akkor stanfolyamot nyitunk, s tovbbkpezzk magunkat.
Majd azt mondhatjuk ksbb, nem hdtottuk meg a Grand Pilier dAngle-t, de gy tudunk szni
A kabin elindult felfel, egyetlen nekiiramodssal 1600 mteres magassgot legyztt. Nhny perc
mlva a fels lloms pletben voltunk. Bementnk a meleg eszpresszba, Janusz pedig elment elintzni
a szllsunkat. Egy jszakt akartunk itt tlteni, s msnap korn reggel elindulni egy bemelegt
mszsra. Hogy megmozgassuk magunkat s megismerkedjnk a krlmnyekkel, a Gervasutti-szakadkot
vlasztottuk ki a Mont Blanc du Taculon. Ignyeinknek tkletesen megfelelt. Rvid t a beszllsig, nem
tl nehz jeges fal, knny leereszkeds, nyolcszz mteres falmagassg alapos edzsnek mutatkozott.
Az utat ktnaposra terveztk.
Janusz tizent perc mlva jtt vissza. Mr messzirl mosolygott.
A szllst elintztem. Megengedik, hogy az egyik helyisgben aludjunk. Vigyk fel a zskokat.
Klnben a pofa csodlkozott, hogy ilyen idben van kedvnk a hegyekben csavarogni.
Rosszabb lenne, ha azon csodlkozott volna, hogy itt akarunk jszakzni, s elzavart volna. Mgsem
szlloda ez, s nem is menedkhz, nem szmtottam r, hogy egy llomson alszunk. Grfot
meglehetsen elkedvetlentette ez a nem ppen vonz perspektva.
Andrzej ledobta a htizskjt a sarokba, s nevetve mondta:
s holnap? Azt hiszed, hogy a Hiltonban fogsz aludni?
Az egszen ms. A bivak az bivak, azzal nincs gondom. Tudom, hogy a fal kzepn vagyok, s
valahogy el kell tlteni az jszakt. Csak azt ne kvnjtok, hogy a gleccseren aludjak. Azt nem szeretem!
Hogy elgedetlensgt mg jobban kifejezsre juttassa, Grf olyan kpet vgott, mintha citromba
harapott volna. Lelt a htizskjra, s htt a meleg fttestnek tmasztotta.
Vigyzz, mert kiizzadsz s megfzol. Inkbb csomagold ki a htizskot. Elmegynk a Valle Blanchera, s megnzzk a holnapi utat mondtam.
Vagy elmegynk a Tacul-cscs fel, hogy akklimatizldjunk tette hozz Janusz. A ngyezer mter
kiprblsa jt tenne, mieltt a Pilier dAngle-nak nekikezdnk.
Ha megcsinljuk a Gervasutti-szakadkot, fent lesznk a Mont Blanc du Taculon mondtam vgig
egy szuszra, csodlkozva, hogy a fnk elfeledkezett errl a tnyrl.
Janusz figyelmesen nzett rm, s nyugodt hangon mondta:
Nem vagyok ennyire biztos ebben. Lehet, hogy nem tudunk felmenni azon az ton Tl van! tette
hozz.
Ha nem tudunk felmenni a Gervasutti-szakadkon, akkor mit kezdnk a Pilier dAngle-lal? Ez csak
egyszer, nem?!
Nem egszen! Lehet, hogy holnap az derl ki, a jelenlegi krlmnyek kztt nem j utat vlasztottunk
ki, s vissza kell fordulnunk, de pldul egy ht mlva minden tovbbi nlkl megmsszuk a Pilier

dAngle-t vagy valamelyik msik utat.

Neked legyen igazad, reg. Most pedig menjnk, nzzk meg, mit gr kzelrl.
A sziklba vgott folyosn elmentnk a kijratig, amelyet vasajt zrt el. Csak egyeslt ervel tudtuk
legyzni ezt az akadlyt. Az ajt nyikorogva trult ki. Sima hfal volt mgtte.
Mr rgta nem jrt erre senki sem llaptotta meg Andrzej.
Ilyen ers szl egyetlen jszaka alatt befjhatta a kijratot. Add ide a jgcsknyt fordultam
Januszhoz. Megnzem, milyen vastag a hrteg.
A cskny nyelt belevgtam a hfalba, ott ahol a legvilgosabb volt. A homlyos folyosra vilgos
fnycsk vetdtt. Az apr nylson t megpillantottam a kk eget.
Na, srcok, munkra fel! kiltottam. Nincs sok h. Gyorsan vgznk vele.
A csknnyal vgott nylson keresztl nagy ervel csapott be a szl. A folyost elbortotta a h.
Prszklve ugrottam el a nylstl, hogy llegzethez jussak. Lesepertem magamrl a havat:
Finom kis szl, majd megfulladtam. Jl tfj bennnket.
Ne panaszkodj, inkbb mozogj, mssz ki a nylson srgetett Andrzej, mikzben megigaztotta a
hgvas zsinrjt. Nem rdemes elmlkedni, kr az idrt.
Jl van, na! Biztosts, mert az rdg tudja, mi van a nylson tl.
Lehajoltam, s kimsztam a nylson. A szemembe vgott a napfny, a szikrz hkristlyok vaktan
ragyogtak. nkntelenl becsuktam a szemem. Mozdulatlanul lltam egy ideig, nem akartam megmozdulni,
nehogy elvesztsem az egyenslyomat. Tapogatzva vgtam bele a jgcsknyt a hkupacba. Csak azutn
hztam le a homlokomrl a napszemveget. Szemem a vdszemveg ellenre sem tudott hozzszokni a
krnyezet vakt fehrsghez. Kis id mlva, mly nyomokat hagyva, a hgvassal vatosan traverzltam
a meredek hegyoldalon, a Valle Blanche fel vezet havas gerinc irnyba.
Vrj! Vge a ktlnek!
Meglltam. Jgcsknyommal szles helyet vgtam magamnak a gerinclen, hogy lellhassak.
Knyelmesen elhelyezkedtem, s kezdtem felszedni a ktelet. Amikor trsam odart, elindultunk lefel az
egyre enyhbb lejts gerincen. A msodik pros a nyomunkban haladt.
A napsts ellenre pokoli hideg volt. A heves szl csontig hatolt. Arcunk el kellett hznunk az anork
kapucnijt, bajuszomat s szakllamat belepte a zzmara.
A szles nyergen meglltunk, hogy bevrjuk Januszt s Grfot. A htamat a szlnek fesztettem. Szemem
eltt hzdott a Grandes Jorasses hatalmas sziklafala. Bal szlen magasodott a Point Walker stt
sziklatmbje, ennek oldaln hzdik a nevezetes pillr. A jeges sziklafal kzepn, a tarjtl balra, mr
tbb napja vesztegeltek a rossz id fogsgban Ren Desmaison s Serge Gousseault. Az drmjuk volt
a napi sajt f szenzcija. Mr nhny nap ta az jsgok cmlapjn ilyen vastag bets cmeket lehetett
olvasni: Drma a Grandes Jorasses-on, Desmaison s Gousseault az letrt kzdenek, A rossz id
megtrte a hegymszkat. Az Alpok fltt felsejlett a tragdia rnyka. A hegymszk mr nhny
napja egyetlen mtert sem haladtak feljebb, egy sziklapadon vrtk a segtsget.
Kezdetben semmi sem utalt arra, hogy a vllalkozs ilyen vget r. Februr 10-n a negyvenegy ves
Ren Desmaison, az egyik legnagyobb francia hegymsz, aki mgtt komoly tli sikerek llnak (az Olan
szaki fala s a Walker-pillr, az Aiguille Verte a Nant Blanc-on t, a Linceul a Grandes Jorasses-on
s vgl a Freney-pillr), s a huszonngy ves Serge Gousseault, az jstet hegyivezet, felmentek a
Point Walker szaki falra, hogy j tvonalat prbljanak ki. Nagyszabs elkpzels volt. Ezerktszz
mteres sziklafalat kellett lekzdenik, amelyet helyenknt tagolatlan, egyenletes nehzsg jeges-szikls
falszakaszok tarktottak.
Akkor mg nem ismertem tragdijuk minden rszlett, csak annyit tudtam, hogy a kt hegymsz ott
maradt a fal kzepn, s kptelenek sajt erejkbl folytatni az utat, a mentktl fgg tovbbi sorsuk.
Ennyit rtak az jsgok. A rszletekrl csak ksbb, a mentakci befejezse utn rtsltem.
Mr a kezdet kezdetn pechesek voltak. Chamonix-bl azzal az elhatrozssal indultak el, hogy tlen

elsknt megmsszk a Croz-pillrt. Ugyanaz volt a tervk, mint neknk. Csak a helysznen, a Leschaux
menedkhzban tudtk meg, hogy megelztk ket (Marmier s Nomin). gy megvltoztattk eredeti
tervket, s elmentek a Point Walker szaki falra. Ren Desmaison volt a vezet, haladt az len vgig.
Eleinte minden simn ment. Ren URH-ad-vevn naponta beszlt a Flgre hegyivasti llomson
gyel felesgvel. Hangjbl optimizmus csendlt ki, s az a meggyzds, hogy a mszst gyorsan be
tudjk fejezni. Ksbb elromlott az id. Srn hullott a h, s feltmadt a szl. Ekkor valamivel a fal fele
magassga alatt tartzkodtak. Serge nem brta a nehzsgeket. A tli vihar elleni kzdelem meghaladta a
kpessgeit. Fokrl fokra hagyta el az ereje, vgl mr a kalapcsot sem brta megtartani elfagyott ujjai
kztt. Egyre tbb szeget hagyott a falban. Ekkor Ren taktikt vltoztatott rvid szakaszokban mszott,
s miutn kialaktotta a kvetkez llshelyet, leereszkedett, s tkzben kiszedte a szegeket s a
karabinereket. Azutn ismt felmszott, mikzben trst is feljebb segtette. Amikor Serge-et vgleg
elhagyta az ereje, ktllel vonszolta fel. Februr 21-n mr csak 150 mterre voltak a cscstl, mgsem
rtk el.
Februr 16-n megszakadt a rdi-sszekttets Flgre-rel , kimerltek az elemek a kszlkben.
Ren felesge ekkor segtsget krt. Az risi szl miatt a helikopter nem tudott leszllni a cscsra, st
mg a lgi felderts is tl kockzatos volt. A falat vizsgl szemlyzet tagjai szrevettk a sziklapadhoz
erstett bivakzskot, de csak egy embert lttak mellette.
Serge Gousseault a fagysok s a kimerltsg kvetkeztben jjel meghalt. gy maradtak, egyms
karjra tmaszkodva, magnyosan. A fallal s trsa tehetetlensgvel vvott gyilkos kzdelemben
Desmaison hatalmas energii is kiapadtak. Kptelen volt arra, hogy sajt erejbl szabaduljon a
kelepcbl vrt. Februr 19-n elfogyott minden lelme, 22-n pedig elhajtotta az utols kirlt
gazpalackot. Megkezddtt a lass agnia. Rmes lmok gytrtk, napkzben vzii voltak, trsa
holttestvel beszlgetett, hogy azutn tudatos perceiben megllaptsa ez nem is . Ez egy megfagyott
prbababa kk kezeslbasban
Februr 25-n lecsillapodott a szl. A helikopter t hegyimentvel a fedlzeten leszllt a hgban,
kzvetlenl a Point Walker cscsa mellett. A falra Grard Devouassoux ereszkedett le (Desmaison egyik
ellenfele a Petit Dru nyugati faln lezajlott hres mentakciban ). A tbbrs ments eredmnyeknt
kiszabadtottk a sziklafalbl a vgletekig elcsigzott Desmaisont, Gousseault holttestt pedig
leeresztettk a Leschaux-gleccserre.
Amikor figyelni kezdtem a Grandes Jorasses hatalmas tmbjt, mg nem ismertem a rszleteket.
Mindenki remnykedett, hogy mindkt hegymszt meg lehet menteni. Nyugtalantott a kt alpinista
helyzete, s felmerlt bennem a ki nem mondott krds: vajon a sors megv-e bennnket a hasonl
megprbltatstl? Ilyesfle gondolatok knozhattk Andrzejt is, mert ezt mondta:
Ha hasonl helyzetbe kerlnk a dAngle-on, jl befaraghatunk.
Legalbb kiprblod magad. Nem vagy kvncsi a kpessgeidre? Hogy hol vannak sajt
lehetsgeid hatrai?
Vizsgld tekintettel nzett rm, s sokatmond mozdulattal vonta meg a vllt.
Tudod jl, mi a vlemnyem az ilyesmirl. Meghagyom azoknak, akik szeretnek elmlkedni. Te meg,
ahelyett hogy sokat szvegelnl, indulj el, mert megfagyunk.
Mr ngyesben vagyunk, kzben Grf s Janusz utolrtek bennnket. Futlpsben haladunk a lanks
domboldalon lefel, a Valle Blanche irnyba.
Janusz azt javasolta, menjnk el a Gros Rognon szikla al, ahonnan meg lehet szemllni a Gervasuttiszakadk fels rszt. Elindultunk teht lefel a gleccseren, trdig merlve a kupacokba halmozdott
nehz hban. Hsz-harminc mter utn vltottuk egymst az len. Annak ellenre, hogy teher nlkl
haladtunk, elg kimert volt az ttaposs. Arrl a helyrl, ameddig eljutottunk, nem sokat lehetett ltni.
Megpihentnk egy sziklakanyarulatnl szlrnykban, azutn visszafordultunk, azzal az elhatrozssal,
hogy legalbb a Mont Blanc du Tacul lejtjig felmegynk. Ahogy felfel haladtunk, tervnk egyre
[6]

[7]

szernyebb lett. A szl teljesen befjta nehezen kitaposott svnynket, a hegyi szurdokokbl szrke kd
gomolygott el. A nap a sr felhk mg bjt. Egy ra mlva, ltva a helyzet remnytelensgt,
flbeszaktottuk a Col du Midi fl vezet utunkat, elhatroztuk, hogy visszatrnk a drtktlplya
llomsra. Csak most kezddtt el igazn a mka. Mentnk az egyre nagyobb ervel tmad szllel
szemben. Radsul hullani kezdett a h. A ltstvolsg nhny mterre cskkent. Nagy nehzsggel
verekedtk t magunkat a szlviharon. Nyitott szjjal kapkodtunk leveg utn, minduntalan meglltunk, s
tenyernket arcunk el tartva vdekeztnk a jeges hszemcsk ellen. Kifjtuk magunkat, azutn megint
elindultunk, lpsenknt besppedve a hba bandukoltunk, s sszegrnyedtnk a szl nyomsa alatt.
gy prbltuk ki az alpesi tl kellemetessgeit. Htkznapi stnk rvid id alatt a termszeti elemek
elleni slyos kzdelemm vltozott. Ha itt, a knny gleccseren gy elbnt velnk az id, milyen lehet
nhny szz mterrel feljebb, a nehz sziklafalon? A hviharban eltntek a hegyek krvonalai, egyszerre
valami vgtelen trsgben talltuk magunkat. Elttnk, oldalt, felettnk s a lbunk alatt mindentt csak a
lktet fehrsget lttuk, amely arcunkba hastott, a megsemmisls rzst keltette, s egy ismeretlen,
furcsa vilgba vitt t bennnket. A valsgot a nvekv fradtsg s a testnket egyre inkbb tjr
metsz hideg jelentette.
Alig tudtam dermedt kezemben tartani a jgcsknyt, a jeges szl knnyedn thatolt a vastag
gyapjkesztyn. A gerinc tarjn mr nehezen tudtuk megtartani egyenslyunkat az orkn erteljes
csapsai alatt. A leereszked szrkletben vgre eljutottunk a sziklafolyos bejratig. Igazi
megknnyebblst reztem.
ltnk a padon, az alagt csendjben, sztlanul nztnk egymsra, nem tudtuk szavakkal kifejezni, amit
az elbb tltnk. Lass mozdulatokkal fogtam hozz, hogy leszedjem a hgvasat. Az eljegesedett zsinr
ellenllt prblkozsaimnak. Kromkodva rngattam a madzagot. Csak a jgcskny segtsgvel sikerlt
kibogoznom. Mrgesen lengettem meg a lbam, a hgvas csrmplve esett le a kre.
Van mg kedvetek a Pilier dAngle-ra menni? vetette oda valaki az ingerl krdst.
Senki sem vlaszolt. ltnk begubzva, ki-ki a bakancsval foglalatoskodott, s csak idnknt hangzott
fel egy-egy elnyjtott shaj vagy dnnygs, kromkods.
Forr tehoz van kedvem morogtam magam el.
Nekem meg, a fene egye meg, fj a fejem mondta Andrzej. Biztosan az rlt szl miatt.
Vagy a magassgtl vetette oda Janusz.
Mifle magassgtl? fortyant fel Andrzej. Hiszen mg ngyezer mteren sem vagyunk! A szl
miatt van! Meg lehet bolondulni.
Grf felllt, felvette a ktelet, s lass, krkrs mozdulatokkal kezdte felcsavarni.
Lttam mr olyan fickt, aki kisebb magassgban is gy hnyt, mint a kutya.
s ezzel mit akarsz mondani? Andrzej krdsbl provokatv felhang rzdtt.
Semmit! Csak azt mondtam, hogy lttam, hogy a hegyi betegsg mr alacsonyabban is elintzett
embereket.
Hagyjtok abba lpett kzbe Janusz. Mr elhangzott egy j tlet. A forr tea visszahozza majd az
letkedvnket.
Nagy csattogssal vonultunk vgig a folyosn a szobnkig. Leltem a padlra, hogy lehzzam a
bakancsomat. Nagy meglepetsemre a hosszas rncigls utn a bakancs zoknival egytt jtt le a
lbamrl. Mi az rdg odaragadt? Nagyot rntottam rajta.
Nzztek, a zoknim odafagyott a bakancsomhoz. J vicc.
s a lbad rendben van? rdekldtt Janusz.
Persze! Nem reztem a hideget. J kis fagy lehetett, legalbb harminc fok! Nem nagyon zavart az a
tny, hogy a bakancsom megfagyott. Majd legkzelebb eggyel tbb zoknit hzok fel, s nem lesz gond.
Levettem a msik bakancsomat. Ugyanez a histria. Felvettem a pehelyblses cipmet, hoztam egy
lbos vizet, s nekifogtam a fzsnek. A teval be is fejezdtt. Senki sem mondta, hogy tartalmasabb

telt akarna enni. Ahogy elksztettk a padln a hlhelyet, Andrzej hirtelen felugrott, sz nlkl kirohant
a szobbl, s bevgta az ajtt.
Megkezddtt mormolta Grf. Ltttok, milyen spadt volt?
t kell esnie a tzkeresztsgen. Majd jobban fogja tisztelni a hegyeket, nem lesz krra.
Janusz megllaptsnak volt nmi alapja. Andrzej elszr tallkozott ilyen magas hegyekkel, mg
semmifle magashegyi tapasztalata nem volt. Igaz, tavaly jrt a Dolomitokban, de csak a Monti del Sole
vidkn, ahol a cscsok alig haladjk meg a ttrai mreteket. Teht jonc volt, s alaposan megszenvedte
els tallkozst a magassggal.
Nhny perc mlva visszatrt, vszjslan nzett rnk, kszen arra, hogy brmelyik pillanatban
visszautastsa rosszmj megjegyzseinket. Szenved arct ltva egyiknk sem akarta bosszantani
szegnyt, annl is inkbb, mert mi sem reztk magunkat egszen jl.
Arra bredtem fel, hogy borzasztan hes vagyok. Este tizenegy ra volt, a tbbiek egyenletesen
horkolva aludtak. Csak a lbos zrgse zavarta meg ket.
Krtek vacsort? tudakoltam udvariasan. Tykhslevest fzk finommetlttel.
Grf fellt, megdrzslte lmos szemt, s felhzta a szemldkt:
Fzl? Az nagyszer, nagyon hes vagyok.
s te? fordultam Januszhoz.
A msik oldalra fordult, s ezt dnnygte:
Nem! Hagyj bkn!
Andrzej az evs emltsre ismt felugrott, s a padln szerteszt hever holmik kztt botladozva
kiszaladt.
A hsleves mellett a holnapi naprl beszlgettnk. Ha az id megjavul, a Grffal kettesben elmegynk a
Gervasuttira, Janusz s Andrzej ellenben visszatrnek Chamonix-ba. Ha rossz lesz az id, valamennyien
lemegynk. Reggel pokoli fejfjssal bredtem. A fjdalom minden nagyobb mozdulatra ersdtt. Ht
ra volt. Kimentem a flledt levegj szobbl a folyosra. Az plet nyikorgott az ers szllksektl. A
fagyos leveg jt tett. A folyosrl tmentem a kt pletet sszekt hdra. Teli tdvel szvtam
magamba a friss levegt, arcomat nekiszegeztem a szlnek. Nhny percig gy inhalltam. Segtett! A
fejem mr nem volt olyan, mint egy felfjt lggmb, a fjdalom csitult, s fl ra mltn nyomtalanul
eltnt.
Visszamentem a fikhoz. Kifejezstelen arccal krztek a szobban, lthatan nyomot hagyott rajtuk a
tegnapi sta s a knyelmetlen jszaka. Sz nlkl hozzfogtunk a htizskok sszecsomagolshoz. Az
els kabinnal lementnk Chamonix-ba. Els tallkozsunk a tli Alpokkal egyrtelm veresggel zrult.
Eltelt nhny nap, mg az idjrs megjavult, kzben kitartan csiszolgattuk studsunkat. Andrzej
gyorsan legyzte flelmt, s velnk egytt szguldozott. Ekkor zajlott le a mentakci a Grandes
Jorasses-on. Desmaisont beszlltottk a chamonix-i krhzba, vget rt egy hegymszdrma.
A szl elcsendesedett. Becsomagoltuk a htizskokat, s kora reggel, amikor a napsugarak mg alig
rtek az Aiguille Rouges magaslatig, elindultunk a drtktlplyval az Aiguille du Midi fel. A cl
ugyanaz a Gervasutti-szakadk a Mont Blanc du Taculon. Csak taktikt vltoztattunk. Elhatroztuk, hogy
nem llunk meg a ktlplya llomsn, hanem azonnal nekivgunk.
Szp volt a reggel. A knny szl az Aiguille Verte s a Les Droites mgl kt fehr felht kergetett
el, a napfny nyomn a gleccseren megjelentek a hegyek hossz rnyai. Vidm hangulatban igyekeztnk
le a Valle Blanche fel, mg a mly h sem tudta elrontani jkedvnket. rltnk a rnk vr mszsnak,
a szemnk el trul szp tjnak, a napnak s a hnak. A Col de Gros Rognon krnykn megtorpantunk.
A h all elbukkantak a gleccserhasadkok.
Itt alighanem el kell vennnk a ktelet javasoltam.
Segts magadon, az Isten is megsegt. Mindkt Andrzej lehajtotta htizskjt a hba. Hamarosan
odart Janusz.

Alig kt mterre trdeltem a vastag h all kirajzold hasadk szltl. Httal a hasadknak
hozzfogtam a hgvas felszerelshez. Elsnek Grf vgzett az elkszletekkel. Felllt, leverte
ruhjrl a havat, bekttte magt Andrzej ktelre, vllra vette a htizskot, s sz nlkl elindult.
Nhny lpst tett
A htam mgl tompa neszt hallottam, s egy elfojtott kiltst. A havon fekv eddig mozdulatlan piros
ktl kezdett gyorsan letekeredni. Htranztem, de csak a hasadkot s a benne eltn ktelet lttam.
Andrzej!!! ordtottam teli torokbl, s a letekered ktlre vetettem magam, megprbltam
leszortani. Eredmnytelen reflexmozdulat volt. A ktl akadlytalanul haladt t a tenyeremen. Egy
pillanat mlva megllt.
Andrzej beleesett a hasadkba! kiabltam a felszerels mellett foglalatoskod fiknak.
Mi?!!!
Odafordultak, s egy pillanatig dermedten lltak, nem fogtk fel, mi trtnt. A sajt szerelskkel
foglalatoskodtak, gy nem lttk s nem hallottk, ahogy Grf alatt leszakadt a vkony hhd.
Vgd be a csknyodat! ordtotta Janusz. Egyetlen ugrssal ott termett mellettem, s megragadta a
ktelet. Andrzej teljes erejbl belevgta a csknyt a hba, a nyele egyharmad rszig belemlyedt. Ekkor
felkapta a msik csknyt, s tni kezdte vele az els fejt. A fmes hang zamatos kromkodssal vegylt.
A fene egye meg! Mrgben belergott a trtt nylbe. Add ide a tiedet! kiltott felm.
Gyorsan!!!
Kirntottam a hbl a csknyomat, s odahajtottam. A hasadk fl hajoltam, s ktsgbeesetten
kiabltam:
Andrzej! lsz?!!!
A mlybl alig felismerheten hallatszott Grf vlasza:
Hzzatok ki
Andrzej elkszlt a cskny rgztsvel.
Ksz van! Meghzhatjtok.
Hzd meg! veznyeltem. Az ujjak szorosan tapadtak a ktlre. Lbunkra nehzkedve, egyenletes
mozdulatokkal hztuk.
A ktl elindult, Gyorsabban, gyorsabban Szjunkbl spolva trt el a leveg. Mg egy kicsit A
ktl mly cskot hzott a hba.
Andrzej! Akaszd be a ktelet! kiltottam Dworaknak, azutn lefel: Vigyzz!!! Eltakartom a
hkupacot!
Odamentem a hasadk peremhez, s a ktlbe kapaszkodva a hgvassal sztrugdostam a havat.
, a j letbe! a jghasadkbl meghallottam Grf szitkozdst.
Vgre kihztuk szerencstlen fltst a hasadkbl. Arca fjdalmas fintorba rndult. Bezzott orrbl
szivrgott a vr. Hnaljnl fogva talpra lltottuk, szemldkt rncolva sziszegett.
Menj pr lpst tovbb szlt Janusz. Majd ott lefektetnk. Ti meg vegytek el a pehelykabtokat
s a bivakzskot.
Grfot odbb tmogattuk, kzben halkan kromkodott. Ahogy betakartam a pehelykabttal,
szemrehnyst tett:
Jl elintztl azzal a hkupaccal. A fejem majd beszakadt!
Meg kellett tennem, klnben nem tudtunk volna kihzni.
Tudom. Csak azrt mondom, mert fj a fejem. Meg itt s a keresztcsontjra mutatott. A htamra
estem.
Lefektettk a hra. Andrzej levette a bakancst, s blelt papucsot hzott a lbra. Elhelyeztk a
bivakzskban.
Tlestnk az els izgalmakon. Grfnak szerencsre semmilyen lthat srlse nem volt, csak az orrn
repedt fel a br. Felshajthattunk, s vgre megkrdezhettk, hogyan esett bele a hasadkba, amelyet jl

lthatott.
Magam sem tudom. Nhny lpst tettem, s mr el is tntem. Mintha meg lettem volna
hipnotizlva, a kvetkez hasadkot figyeltem, s nem vettem szre azt, amelyikbe beleestem panaszolta
fjdalmas, szaggatott hangon s tehetetlen haraggal. A fene egye meg, hogy mindig a lmpa alatt van a
legsttebb.
Elg a szvegelsbl szlt kzbe Janusz. Tadek, eljssz velem az Aiguille du Midire, Andrzej
pedig itt marad Grffal. Helikoptert hvunk, s visszajvnk rtetek. Vrjatok trelemmel.
Kemny tempban indultunk el felfel. A mr kitaposott ton elg gyorsan haladtunk, egy ra mlva az
llomspletben voltunk. Janusz telefonlt, n meg lenztem a Valle Blanche-ba. A fehr httrben jl
ki lehetett venni a helikopterre vrakoz trsaim stt sziluettjt. Janusz visszatrt.
Rendben. A csendrsget rtestettem. Hamarosan meg kell rkeznik.
Elbb a hegyek kztt visszhangz that zgs hallatszott, csak azutn pillantottuk meg az Aiguille
Verte oldalban a helikopter rnykt. Felfel tartott. Elhaladt a Glacier du Gant fltt, kis idre megllt
a levegben, akr a zskmnyra lecsapni kszl hja, azutn mg egy krt lerva a Valle Blanche fel
folytatta tjt.
A hall szitaktje mormogta Janusz.
Miii?
A srcok gy neveztk el a menthelikoptert. Ha egy ilyen tnak indul mutatott ki az ablakon ,
mindenki tudja, hogy a hegyekben valamilyen baleset trtnt.
Tall elnevezs. De szerencsre, nem mindig szllt holttestet.
Figyelemmel ksrtk a leszllshoz kszl helikoptert. Knnyedn lelt a gleccserre, alig nhny
mterre a fiktl. Nemsokra mr csak Andrzej alakja ltszott a nagy fehrsgben. Az akci
villmgyorsan zajlott le. Ha a ttrai mentszolglatnak is lenne ilyen gpe gondoltam , mennyivel
gyesebben s gyorsabban mehetne a ments.
Lemegynk Andrzejhez? krdeztem.
Inkbb vrjunk egy kicsit. Htha visszajn a helikopter, s t is leviszik Chamonix-ba.
Janusz feltevse beigazoldott. Negyedra sem telt el, ismt felhangzott a helikopter bgsa. Most mr
nyugodtan megvrhattuk a legkzelebbi lefel men kabint. A Valle Blanche megint havas pusztasgg
vlt.
Chamonix-ban egyenesen Andrzej Mrzba botlottunk.
Szevasztok, srcok! ppen titeket kereslek mondta, olyan termszetes hangon, mintha egy rja
vltunk volna el. Most rkeztem Prizsbl. Van pr nap szabadsgom. Nlatok mi jsg?
Milyen kicsi a vilg! Az rdgre elbb szmtottam volna, mint rd. Janusz meglelte, s
bartsgosan htba veregette. A krhzba megynk tette hozz.
Mi trtnt?!
Nem nagy gy. Grfnak volt egy kis balesete munka kzben trflkoztam. A gleccseren eltnt egy
pillanatra a szemnk ell. Vagy tizent mtert zuhant. Kicsit sszetrte magt.
Elmegyek veletek. Mi volt a tervetek?
Csak egy kis edzs, a Gervasutti-szakadk a Taculon. Meg akartuk mozgatni magunkat, de nem
sikerlt llaptotta meg szomoran Janusz.
Andrzej azonban tovbb kvncsiskodott, rdekeltk a tovbbi terveink. Amikor megtudta, hogy a Pilier
dAngle-ra gondolunk, gy felragyogott a szeme, akr a kutynak, amikor megrzi a szalonnaszagot. Szles
mosoly lt ki kerek arcra.
Srcok! Az g kldtt ide benneteket. Elvisztek magatokkal? Nagyon szeretnm megcsinlni azt az
utat.
Remek! kiltott fel Janusz. Mr azon aggdtunk, hogy hrmasban kell msznunk. Grfnak megvan
a programja az elkvetkez napokra. Szrnyen peches. Pedig mennyire lelkes volt!

 n is belelkesedtem egyszer. Remek kis szke volt, s j g, micsoda mellek! Csettintett. Egy ll
htig futottam utna, mint az rlt. Virg, udvarls, stk Amikor mr gy ltszott, hogy minden ok,
tudjtok, mit tallt ki? Egy nagynnit, akit fel kell ksznteni a nvnapjn. Pedig ppen a laksomra
mentnk, mr mindenbe beleegyezett, s akkor a kapuban felkiltott: Jaj, ma van Anna nni nvnapja!
Teljesen megfeledkeztem rla. Ne haragudj, sietnem kell. Ezzel fellpett az els villamosra, s a pimasz
bcszul mg integetett is. Azutn mr nem rdekelt. Akinek fontosabb a nagynnje nvnapja, mint n, az
engem nem rdekel.
Jt nevettnk Andrzej trtnetn, mikzben megrkeztnk a krhzhoz, a Les Prazba vezet ton. Grf
az 5-s krteremben fekdt. Mr tlesett a rntgenen s a klnbz vizsglatokon. Csak a keresztcsontja
szenvedett ers zzdst, klnsebb komplikci nlkl. A knz fjdalom miatt nem tudott rendesen
mozogni, fekdnie kellett. Amikor eljttnk, gy bcszott:
Mssztok meg a dAngle-t, srcok. Szurkolni fogok nektek. Mosolyogva igyekezett leplezni
szomorsgt.
Gygyulj meg minl hamarabb szortottuk meg a kezt.
Nztem a hegyeket, s kzben jra meg jra tltem az esemnyeket, amelyek miatt a mtasztalra
kerltem. Nem is vettem szre, hogy ismt nylt az ajt. Csak akkor figyeltem fl, amikor egy knnyed
rintst reztem.
Bonjour, monsieur!
Testemen borzongs futott vgig. Visszajtt! Elbvl mosollyal fordultam meg, de mosolyom zavart
arckifejezss vltozott, szemembl eltnt a ragyogs, ahogy megpillantottam a mtasztal mellett ll
alacsony termet apct. A mosoly nem neki szlt. Az els pillanatban nem is tudtam leplezni
meglepetsemet s csaldottsgomat. szre kellett vennie, mert csibszesen kacsintott egyet, s
megfenyegetett az ujjval. A hatst elgedett, anyskod mosolygssal nyugtzta.
Bonjour, madame! nygtem ki vgre. Ezutn mr gyorsan kvettk egymst az esemnyek.
Dallamos hangon mondott valamit, s mutatta, hogy vegyem le a nadrgomat. Kiss feszlyezetten fogtam
hozz, ugyanis kt hete nem mosakodtam. Sem a Vallot menedkhzban, sem a sziklafalon nem volt meleg
vz. A mosdatlan test szaga a legkevsb sem emlkeztet a rzsaillatra. pedig mr a kezben tartja a
beszappanozott ecsetet s a beretvt. Egy pillanatra egszen megzavarodtam, s gpiesen felemeltem a
kezem, hogy megvdjem a szakllamat. Mozdulatom harsny nevetst vltott ki belle. Non, non, nem a
szaklladrl van sz, pajts ilyesmit mondott. Hzd le a gatydat! Semmi ktsg, ujjval az
alsnadrgomra mutatott. Minek? Feszengtem knyelmetlenl, hiszen a lbam fagyott el!
Vite! Vite! siettetett.
Ht, persze, hiszen ez krhz! Levettem az alsnadrgomat. Egy apca jelenltben!!! pedig az
gykomat akarta kiborotvlni A zsilettpenge olyan letlen volt, akr a bot. A fene egye meg! Vehettek
volna egy jat pr centimes-rt! Ht minden krhzban letlenek a pengk? Halk kromkods kzepette,
trelmesen viseltem a tortrt.
Megjtt az orvos, kemny kzszortssal dvzlt.
Beautiful ascent! It was the greatest climbing problem. Great success. Congratulations!
Knnyedn megtgeti az ujjaimat.
Is your finger painful?
No, I feel nothing!
Ez j vagy rossz? A fejt csvlja, csettint. Sz nlkl fogja a fnykpezgpet, s felvteleket kszt.
Egyik lbamrl, azutn a msikrl. Mindegyikrl klnbz helyzetekben.
Az poln fehr leplet tert rm, amelyen ki van vgva a mtt helye. rzstelent injekcik, a sebsz
kezben megvillan a szike. Felknyklk, hogy lssam, mi trtnik. A vgs nyomn folyik a vr.
Egyltaln nem rzek fjdalmat. Az orvos tevkenysgt teljes kzmbssggel szemllem, csupn a
[8]

[9]

[10]

[11]

combom tvben patakz vr melegt rzem. Tampon, manyag katter, nhny pillanat, s a seb be is van
varrva. Ksz! Ugyanez a msik oldalon. Infzi, s vge a mknak.
Az poln segtsgvel tevicklek a mtasztal mell tolt kerekes gyra, s elhagyom a mtt.
Folyos. Megllunk az 5-s szm ajt eltt. Az els gy jobbrl. Na igen Nhny napja mg Grf
fekdt itt. Az helyt foglalom el. A szemkzti gyon l Dworak, s nem tl okos kppel bmul rm.
Mit csinltak veled?
Amint ltod, hozzktztek ezekhez az tkozott ednyekhez. Nvekszik bennem a tehetetlen harag,
s stt hullmokban nti el az agyam. Dhmben sszeszortott klmmel dngetem az gy vasperemt.
Az les fjdalom kiss kijzant.
Jl elintztek, a rohadt letbe! Mr csak az hinyzik, hogy a fenekem al is tegyenek egy ednyt.
Idektztek az gyhoz. Nem fogok tudni megmozdulni!
Lehet, hogy engem is ugyangy elintznek!
Na, megknnyebbltem. A tny, hogy nem vagyok egyedl, valahogy megnyugtatan hatott rm. Ostoba
dolog s aljassg is a ms szerencstlensgnek rlni, de ha azt ltom, hogy ms is szenved, knnyebben
elviselem a sajt fjdalmamat.
Andrzej elfoglalja helyt a kerekes gyon. Rmlten nz rm.
Szedd ssze magad! Egyltaln nem fj csak nhny elcspelt szt tudok kiprselni magambl.
Hanyatt fekszem, msknt nem tudok, s kitartan figyelem a glkzzal teli vegtartlyokat. Egy, kett,
hrom, ngy szmolom a lgbuborkokat. Ereimben sztrad az letet ad folyadk. Vajon segt
valamit? s immr, ki tudja, hnyadszor, felteszem ugyanazt a krdst mirt vagyok itt? Az az tven
dollr, amely a kell idben nem volt a zsebemben, nem hagy nyugodni. Rohadt pnz. Kurczabnak s
Mrznak dupla bakancsa volt nincsenek itt. Nhny zld bankjegy hinyzott Mekkora rat kell
fizetnem rte? Mindegyik ujjamat levgjk, vagy marad valami? Hny dollr jut egyre? Kevs, tkozottul
kevs!
Mrcius elejn harmadszor jelentnk meg a Valle Blanche-ban. Az idjrs megllapodott, a
baromter mutatja felfel lendlt ki, s vele egytt remnyeink is megnttek, hogy vgre megszakad a
minket ldz pechsorozat. Az elz kirndulsok tapasztalatain okulva most htalpat is visznk
magunkkal. Ennek segtsgvel nem fogunk belesppedni a puha hba, nem lesz szksg a fraszt
ttapossra.
Felkszltnk r, hogy kt hetet tltnk a hegyekben. A harminckils htizskok nagy rszt lelem
foglalja el, amelyet elreltan arra az esetre csomagoltunk be, ha a kedveztlen idjrs miatt hosszabb
ideig lesznk knytelenek vrakozni a Col de la Fourche-on lev menedkhzban.
Ott trtnt mutatom Mrznak a jghasadkot, amelyet nagy vben kikerlnk , ott tnt el Grf.
Nem sokig vehetjk hasznt a htalpnak. Mr a Grand Capucine-hoz kzeledve ki kell cserlnnk
hgvasra. Az eddig sszetmdtt h itt egyszerre valdi jgbe megy t. Ez az tkozott szl munkja,
amellyel mr korbban is sok bajunk volt. A htizsk egyre nehezebb, a szj egyre mlyebben vg a
vltunkba. Egyre szaporbb a lgzs. Pihen.
Jobbrl emelkedik a Grand Capucine grnittornya, amely vrsbarna sziklival remek kontrasztot ad az
g kkjhez s a h fehrsghez. Keleti fala hatalmas sszefgg szikla, amelyet thajlsok tesznek
vltozatoss. Dworak csettint lelkesedsben.
Nyron eljvk ide mondja. Ilyen szikln mszni, az aztn a kellemes dolog. Merre vezet az t?
Ujjammal mutatom az tvonalat, amelyet korbban megmsztam, az rdekesebb rszleteket s a
cscsrl lefel vezet utat.
Nevetni fogtok, ha meghalljtok azt az esetet, ami pontosan ezen a helyen trtnt. Zdzisiek Prusiszsal
mentnk a Capucine-ra Montanvers-bl. Knikula volt. Kicsit eltloztuk a dolgot, mert ahelyett, hogy a
jelzett ton elmentnk volna a menedkhzig, nekivgtunk a Glacier du Gant oldalnak. Isteni csoda,

hogy lve kikecmeregtnk abbl az tkozott labirintusbl. Valahol itt esteledett rnk. Elksztettk a
bivakhelyet. A kivgott hkockkbl kis falat ptettnk, s nekilttunk, hogy fzznk valami innivalt.
tkozottul szomjasak voltunk. Hogy gyorsabban ksz legynk, a meleg vzben feloldottunk nhny zacsk
narancsport. Belekortyoltam csodlatos ital. Zdzisiek ugyanezen a vlemnyen volt. Mirt nem ittunk
eddig ilyet, csak tet? Elhatroztuk, hogy ezutn kizrlag narancskivonatot fogunk inni, pedig Chamonixban a gyomrunk majd kifordult, amikor megkstoltuk ezt a fertelmes lttyt. A csodlatos nektr csak
azokban a zacskkban volt, amelyeket itt ittunk a Capucine tvben.
Amikor az ember jl befrdik, utna mindig gy rzi, hogy akkor itta letben a legfinomabb italt.
Majd megltjtok, milyen finom lesz a tea a Fourche-on, ha ma odarnk. Induls.
Andrzej htra dobta a htizskot, megigazgatta a tartszjt, s elindult a Cirele Maudit sima tbljn.
lltsa igazsgrl hamarosan meggyzdhettnk. A Col de la Fourche-ra vezet meredek svnyt s
az els komoly akadlyt, egy szles szakadkot, amelynek fggleges fala teljesen eljegesedett, nem lehet
megkerlni, egyenesen t kell mszni rajta.
Indulok! Biztosts! nyjtja Mrz a ktelet.
tjutott. Most rajtunk a sor. Msodikknt indulok. Elttem sorakoznak a jgbe vgott lpcsk s
fogsok, de azrt mgsem olyan egyszer a dolog. A htizsk risi slya megnehezti a legegyszerbb
mozdulatot is, elhz a faltl, kibillent az egyenslyombl. Nem tudok magamnak a ktllel segteni, mert
tl nagy szgben vezet oldalt. Minden egyes lpst kln meg kell gondolni. vatosan, mert nagyon
kellemetlen lenne kilendlni! Jl tmaszkodik a lbam? Ellenrizni a fogst! J! Egy lendts a cskny
feje belemlyed a jgbe. Csak most indulhatok el felfel. Nyolcmteres traverz, csaknem vzszintes
irnyban. Kicsik a lpshelyek Andrzej terhels nlkl ment. Az tkozott csomag llandan lefel hz.
Ha mr a beszllsig ilyen nehzsgek vannak, mi lesz a szikln? Vgre! A kezemben tartom a vastag,
negyven millimteres tmrj ktelet, amely felvezet a hgig. A ktlbe kapaszkodva haladunk felfel.
A hegyoldal egyre meredekebb. Az that jeges szl mindjobban akadlyoz. A rgztett ktl ellenre
fraszt a felkapaszkods. Szikla, mr mszni kell, az utols kis kmny fggleges. Alkonyodik. Csak
minl gyorsabban a menedkhzba!
A kimerltsgtl lihegve jutok fel a szles hgra. Ttott szjjal kapkodok a jeges leveg utn. Balra a
sziklnl kis alumniumptmny hvogat. A zldes jg alatt ki lehet venni az svny krvonalait, amelyen
nyron zsebre tett kzzel lehet szaladni, most viszont Mg ezeken az utols mtereken is lpcst kell
vgni a jgbe.
Libasorban lpnk be a menedkkunyh homlyos belsejbe, nagy zajjal huppannak le a htizskok a
padlra.
Most jn a vilg legcsodlatosabb itala, a forr tea jelenti be nneplyesen Andrzej. gy ki
vagyok szradva, mint a sivatag homokja. Jl tjrt bennnket a szl. Megyek jgrt, ti meg csomagoljtok
ki a htizskokat!
Belebjok a pehelykabtba, s begyjtom a benzinfzt. Egyenletes duruzsolsa olyan, akr a legszebb
zene elandalt. Azt jelenti, hamarosan lesz forr leves, forr tea, meleg tel. Nem kell tovbbmenni,
megsznt az arcot szaggat jeges szl s a testnkbe alattomosan behatol metsz hideg. Csak evs lesz s
pihens.
A hajnal mg a priccseken tall bennnket, nagy gyapjtakar-halomba burkolzva, csak az orrunk
hegye ltszik ki. A tegnapi t nem mlt el nyomtalanul, s a hzikban uralkod hideg igazn nem biztat
arra, hogy elhagyjuk meleg fekvhelynket. Arra vrunk, hogy valaki felkeljen s begyjtsa a fzt. Addig
lehetne egyet nyjtzkodni, lvezni a meleget. Senki se mozdul.
Vgre Mrz felhajtja a takart, nagyot st, s nyjtzkodik egyet.
Felkelni, lusta banda, kpesek lenntek dlig itt heverszni? Kr az idrt! Nzztek, milyen remek
napunk lesz ma pillant ki az ablakon. Egyetlen felh sincs az gen.
Ha gyis llsz, fzzl tet javasolja valaki.

 J, csak hozzl jeget.

s nem tudnd mindkettt elintzni?
Tlsgosan elfradnk, azutn gondjaitok lennnek velem tkzben. Elg a trfbl, ks van. Mr a
Mont Blanc-ra st a nap kiltja a konyhbl.
Nincs mit tenni, fel kell kelnnk. Flrelkm a takart, s kibjok a hlzskbl. Elhzom a
bakancsomat, amelyet a hideg ell jszakra j meleg helyre dugtam.
Ejha! kiltja a szorgoskod Mrz. A hmr mnusz huszonhat fokot mutat. Alighanem befagy a
nadrgunk a falon.
Egybl vgigszalad a hideg a htamon. Ha itt bent ilyen alacsony a hmrsklet, mi lehet kint a
magasban, a sziklafalon?!
Kimegyek a szikla peremn ll menedkkunyh el. A ktoldalt hzd keskeny erkly alatt mlysg
ttong. Lbam alatt majd szz mterre hzdik a hasadkokkal szabdalt Brenva-gleccser. A korltra
tmaszkodom, s nzem a szinte karnyjtsnyira lev Pilier dAngle-t. Kzvetlenl a gleccserrl indul a
Mont Blanc tmbje fel egy hatalmas borda. Fggleges szikli nyugtalansgot s ktelyeket bresztenek.
Ma, mg ma sszemrjk erinket! A pillr sziklira resnek a kel nap els sugarai, a vrsbarna falak
szinte lngra gylnak.
gy ltom, a pillren kedvez a helyzet mondja Janusz. Mellettem ll, ugyanarra gondolunk. A
szikla valsznleg teljesen szraz, a szl elhordta az utols hpelyhet is.
Nem lehet tudni, mi a helyzet a jggel. A keleti falon helyenknt egszen zld minden.
Errl majd a Peuterey-gerincen fogunk elmlkedni. A legfontosabb az als rsz. Ha ott rzs a
helyzet, nem lesz knny dolgunk.
Szerintem nem lesz gond Mrz vidman nevetve htba vereget bennnket. A pillr egsz
tisztessgesen nz ki, sokkal jobban, mint janurban. Cordier-vel elugrottunk nhny napra Chamonix-ba.
Egy nap alatt megcsinltuk a Brenva-sarkantyt. Akkor a pillr borzalmasan nzett ki. A sziklk havasak
voltak, nem gy, mint most. Higgytek el, mr a zsebnkben van az t!
Tz rakor indultunk el a menedkkunyhbl. Leereszkeds a Brenva-gleccserre a kemny hban, menet
kzben biztostunk. Tekintetem llandan visszatr a Mont Blanc keleti falra. A nap megvilgtja a fgg
jgfalak gigantikus fzreit. Ha onnan valami elindul lefel A gleccsert jgtrmelk bortja. Megfagyott
kis lavink flkreit ltjuk, kzvetlenl az ltalunk kitaposott svny mellett. nkntelenl is szaporzzuk
lpteinket, hogy mihamarbb kijussunk a biztonsgos helyre.
Felkapaszkodunk a Col Moore-ra. Itt a vltozatossg kedvrt tmr h van, a vgn pedig meredek
jgfalon kell felmsznunk. A hgban pihennk egy keveset. Tekintetem magtl rtall a pillr vrses
sziklafalra. Mr nincs bennem flelem, nyugtalansg mindez valahol messze mgttnk maradt. A
szorongs csak a menedkhzig ksrt. Azutn eltnt, amikor a pillr kzzelfoghat, elkerlhetetlen
valsgg vlt. Felszabadtott a bizonyossg, hogy nhny ra mlva a sziklafalon leszek, megkezddik a
kemny, dz kzdelem, amelybl csak akkor lehet gyztesen kikerlni, ha az ember mindenre felkszlt,
ha a dnt lpsnl nem nehezedik r felesleges lelki megterhels.
Nyugodtan nzegetem az utat, megcsodlom a nehezen megkzelthet vidk vad szpsgt. A Noire de
Peuterey karcs sziklatje, a tvolban a Val Veni homlyba tn hossz-hossz gerincvel, mellette a
hfedte Blanche de Peuterey tornya, oldaln zldes jgfoltok ragyognak. Mgttk emelkedik a Mont
Blanc hatalmas tmbje, amelyen tl mr semmi sem ltszik. A lthatron szinte tengernyi, jggel bortott
hegycscs ragyog.
Andrzej kiadja a jelszt:
Induls.
Felveszem a htizskomat, s elindulok lefel a havas szikln a Brenva-gleccser egyik oldalga fl,
ahonnan a Pilier dAngle letrse emelkedik. A h nem kellemes, jgtrmelk bortja, s trdig r. Fleg
lefel nagyon knyelmetlen. A spcsontom minden lpsnl beletkzik az les jgbe meglehetsen

fjdalmas. De gyors tempnl nem lehet elkerlni a srlseket. A vastag zoknik s a trdvd ellenre is
nyomokat hagy lbszramon a leereszkeds. tkelnk a gleccseren, azutn a Col Peuterey-re vezet
szakadkban folytatjuk utunkat. Senki sem siettet, mgis gyorsan megynk, mert minl hamarabb tl
akarunk jutni ezen a szakaszon, a felettnk lg tredezett jgfalak hatvnyozott erkifejtsre sztklnek.
Az egyetlen tvonal, amelyen fel lehet jutni, a szakadk feneke. Jobbra fordulunk, a fal kezdetnek kzepe
fel. Az els szakaszok knnyek, hval fedettek. Ez itt voltakppen a beszlls folytatsa, csak a terep
ignyel tbb figyelmet s biztostst.
A hba kitaposott kis trsgen elhelyezzk a htizskokat. Flttnk magasodnak a pillr ells falnak
vrsesbarna letrsei.
Ahogy az mr az t elejn szoks, azon vitatkozunk, merre menjnk. Tbb lehetsg knlkozik, de csak
egy az igazn j. Mrz rviden elintzi:
Ha megengeditek, srcok, n megyek ell. A fal als rszt mr ismerem, hamar megleszek vele.
Elfogadjuk a javaslatt. Andrzej egy vvel ezeltt jrt itt Geniek Chrobakkal s Tadek aukajtysszal.
Remek dolgot csinltak akkor j utat jelltek ki a Pilier dAngle-ra, balra a Bonatti-fle tvonaltl,
amelyen most mi akarunk feljutni. Hatnapos kitart kzdelem utn fenn lltak a Mont Blanc cscsn; az
Alpok egyik legnehezebb msztja llt mgttk.
Mrz a nyakba akasztja a ktlhurkot a karabinerekkel, szegekkel s csavarokkal. Kis ideig
vizsglgatja a sziklt, megkeresi a legalkalmasabb tmadsi pontot. Bemegy az eljegesedett kis
sziklakmnybe. Nhny csknytssel megtiszttja a sziklt, egy lpsnyi helyet vg a jgbe, azutn
knnyedn, szinte hanyag mozdulatokkal elindul felfel. Feljebb a szikla szraz. Bever egy szeget a
biztostshoz, s nhny mterre jobbra traverzl a sima tbln. Megll, beveri az aclszeget.
Jhettek kiltja.
Janusz indul el utna. Kiss nyugtalanul figyelem az gboltot fokozatosan bebort pehelyfelhket.
Valahonnan a Grand Combin mgl bjnak ki polipnylvnyaik, elreksznak, s felhabzsoljk az g
kkjt.
Bizonyra ez nyugtalantja Andrzejt is, mert flbeszaktja a htizskok felszlltsnak elkszleteit,
s szemt sszehzva, figyelmesen kveti a gyorsan mozg felhket.
Hszagot rzek. Az ilyen felhk mgtt mindig valamilyen idjrsi front hzdik meg. Holtbiztos,
hogy az jjel havazni fog mondja mrgesen. A Ttrban, akrhnyszor megjelenik valami ehhez
hasonl, mindig esik.
Taln elkerl bennnket vigasztalom, br magam sem bzom benne.
Az idjrssal kapcsolatos tovbbi latolgatsainkat Janusz kiltsa szaktja flbe:
Jhet a kvetkez!
Nem vrok tovbbi biztatsra, elindulok. Knny a mszs, minden nehzsg nlkl feljutok a jeges
kmnyen, a megrepedezett sziklafalon, csak a traverznl fkezem a gyors tempt. Csupasz szikla, semmi
fogs. Nhny mterrel feljebb van az llshely. Nagyon knyelmetlen, nagy gondot jelent a megfelel
szeg beverse. A kis lpshelyek nem biztostanak kell tmpontot a lbnak. Ltva, hogy tovbb
keresglnem remnytelen, legyintek, s rnehzkedem a szegre.
Hzhatjuk? krdi a mellettem ll Janusz.
Mindjrt, csak valamit csinlnom kell a msik lbammal.
A kis sziklalek, amelyeken megprblom a lbam megvetni, knyelmetlenek vagy tl magasak, vagy
tl nagy tvolsgra vannak egymstl. Csak gy llhatok, mint a glya egy lbon , a msikat vagy
felfel kell tartanom, vagy sprgban. Sem egyik, sem msik helyzet nem igazn megfelel. Nem marad
ms, csak az egyik lbamra tmaszkodhatom.
Andrzej! Hzzuk a ktelet! kiltok le Dworaknak.
Erteljes mozdulatokkal hzzuk a ktelet gyorsan, gyorsan! Szrklni kezd, hamarosan besttedik. A
sietsg nagyon is indokolt. Ngy htizskot kell felvarzsolnunk, s mg lent van Andrzej is. Az egsz

gbolt befelhsdtt. Viharos szl tmadt. Gyorsabban, gyorsabban Na igen, amikor az ember sietni
akar, mindig trtnik valami. Htunk teljesen elmerevedett az erlkdstl, nagy rnts, s a htizsk meg
sem moccan. Fennakadt egy thajlsban. A mindenit!
Eresszk le! Most egyszerre veznyel Janusz.
A piszok! Az erteljes mozdulattl, amelyet a bekeldtt htizsk lefkezett, lbam lecsszik a ferde
tmpontrl, s egsz slyommal az nbiztost ktlhurokra nehezedem. A ktl fjdalmasan belevg a
bordim kz. A holt trgyak rosszindulatt eltkozva kapaszkodom fel jra az llshelyre. Mg egyszer.
Semmi!
Andrzej! ordtok, hogy tlkiabljam a szl zgst. Szabadtsd ki a htizskot a szikla mgl!
Hzd meg!
Sikerlt! Nagyot rntunk a ktlen, s a szikla mgl elbukkan a tereblyes csomag. Mr mellettnk
van, tovbbadjuk a feljebb ttlenl lldogl Mrznak. Jn a kvetkez. Ugyanaz a mka. Hullani kezd a
h. Mr csak ez hinyzott! Idegeskeds. Andrzej siettet bennnket. Mirt, taln a lbunkat lgatjuk?! A
sisak all keskeny izzadsgpatak szivrog a homlokomra. Mr stt van, az llshelyen teljes a zrzavar.
sszetekeredett ktelek, krs-krl lg htizskok. Mg ahhoz sincs hely, hogy szabadon llegezznk.
Felettnk kis hmez ltszik, amely egy letrs al vezet. gy ltszik, alkalmas bivakhely.
Fent van mr az utols htizsk is. Mrz, akit Janusz biztosit, elindul felfel, n pedig felsegtem
Andrzejt. A traverzig knnyen ment a mszs, de egyszerre minden bonyolultabb lett, a sziklt belepte a
h. Ami napkzben a szraz szikln knnyen megoldhat, az ilyen krlmnyek kztt szinte lehetetlenn
vlik. Ezt a szakaszt csak gy lehet legyzni, ha az ember a bakancsval megtmaszthatja magt a szraz
szikln. Andrzej ott maradt a sttben. Mesteri kromkodssorozat, hogy kiss megknnyebbljn.
Gyere btran! Biztostalak! Ez az egyetlen vigasz, amit nyjthatok neki.
A vlasz, hogy mit csinljak az ilyen tancsokkal, nem vrat magara. s ne bosszantsam, mert nem
hajtja sszetrni magt.
Ha leesem, nem tudom, hogy szedtek ssze hallom a sttbl a szl zgsn keresztl Andrzej
kiablst.
Az egyetlen, amit tehetek, hogy ersebben markolom meg a ktelet, minden eshetsgre kszen, s
megvrom, hogyan dnt. Nemrg mg melegem volt, arcomon folyt az izzadsg, nyirkos ingem a htamra
tapadt, most azonban a jeges szl alattomosan befjja a havat az anorkom al, a nedves ing jgpnclknt
fog krl. Reszketek. Nem segt, hogy a karjaimat tgetem, az sem, hogy tbbszr leguggolok. Egy lbon
llok mozdulatlanul, htamat a szl fel fordtom. Vrok!
Tadek, ktzd fel a htizskot! Janusz kiltsa billent ki az eltompultsgbl.
Vrj! Andrzej!!! Mi a helyzet nlad?!
Nyomor hallatszik a tmr vlasz.
A kvetkez tlet mr elfogadhat:
Fesztsd ki a ktelet! Pruszikolni fogok!
Leveszem a ktelet, hurkot ktk r, s beleakasztom az egyik llshelyet biztost szegbe.
Beakasztottam a ktelet! kzlm Andrzejjal, s hozzkezdek a htizskok felerstshez. Vgre van
valami elfoglaltsgom, vgre mozoghatok. A htizskok sorra vndorolnak felfel. Megprblok rendet
csinlni. Alulrl felvillan a lmpafny, a letrs mgl kibukkan Andrzej feje. Nemsokra egytt vagyunk.
A fene egye meg az ilyen hlyesgeket shajt fel megknnyebblten. Azt hittem, reggelig ott
ragadok. Na, de sikerlt. Mi van fent?
A srcok mr ksztik a helyet. Indulj el most rgtn.
Gyorsan kiderl, hogy ma nem lesz knyelmes bivakunk. Tbb helyen prblkozunk, eredmnytelenl.
Nhny csaps utn a cskny sziklt r. A h alatt lejts sziklaperem hzdik. gy tesznk, mintha
gyztnk volna. Janusz egy keskeny mlyedsben helyezkedik el, amelyet a szikla all sikerlt kikaparni.
Andrzej tle jobbra tallt helyet. Mrz meg n egy keskeny sziklaprknyt foglalunk el lejjebb. A szl

egyre fktelenebbl tombol. A bivakzsk mlybe bjunk elle. Belebjok a hlzskba. A bakancsomban
jg van. A zokni klseje megfagyott. Lehzom a lbamrl, s a pulverem al dugom. Megszrad
reggelig? A pehelykabtom al dugom a bakancsomat, amelyet alaposan megtiszttottam a htl. Beesik
egy kis hkupac. Elkapom a bivakzsk szlt, s a fejemre hzom.
Kszljnk fel az jszakra!
Hallgatunk. Igyeksznk megvdeni magunkat a szl s a fagy ell. Fradtsg, eltompultsg, a
bivakzskot lebegteti a szl, that hideg. Szendergs hajnalig.
Mg ahhoz sincs erm, hogy panaszkodjam, kromkodjam mit segt? A fejem hol ide, hol oda nyeklik,
nincs mire tmasztanom. Elrehajlok, s a trdemre tmaszkodom. Kis idre megknnyebblk. Meddig
lehet kibrni ilyen helyzetben? A derekam fj, valahogy ki kell egyenesednem. A htam mgtt nincs
semmi, amire a fejemet tmaszthatnm, a hely annyira meredek, hogy nem lehet lefekdni. Ez a kr
ngyszgestse. Radsul a bivakzskba idnknt belemar a szl. Ki kell brni hajnalig!
A virradat nem hozza meg az idjrs javulst. Hull a h, tn csak a szl zgsa enyhlt nmikpp. A
hajnal mgiscsak megszabadt a lidrces jszaktl. Vgre lehet valamivel foglalatoskodni; fzshez
kszldm.
A benzinfz bgsa j hang, amely vratlanul belekapcsoldik a monoton szlzgsba. Felettnk
megzizzen a bivakzsk, s elbjik belle a kvncsiskod Janusz feje.
Mit fztk? drzsli meg lmos szemt a kzfejvel, s kiss bizalmatlanul nz lefel. Nagyszer,
srcok! Mr azt hittem, elepedek a szomjsgtl. Hogy aludtatok?
Hagyj bkn! errl nincs kedvem beszlni.
s mit kezdjnk ezzel a gynyr idvel?
Elszr reggelizznk meg mondja Mrz , az res gyomor rossz tancsad. Kzben taln valami
kiderl, vagy gy, vagy gy.
Azaz?
Vagy tovbbmegynk, vagy visszavonulunk. Most mr rted?
Kt rval ksbb valban minden rthet s kzenfekv. Visszafordulunk! Senki sem ellenkezik. A
dnts egyhang.
A visszaforduls nem jelenti azt, hogy feladtuk volna, ez mg nem veresg. Visszavonulunk az elre
kiszemelt figyelllsba, a Col de la Fourche-on lev menedkhzba. Ott vrjuk ki az id javulst. Az
jszakai havazs alaposan elrontotta a terepet. Ezt Andrzej mr tegnap megtapasztalta a sajt brn. s az
igazi nehzsgek csak a bivakhely felett kezddnek. Szembeszeglni a termszet erivel, most, amikor
mg a hossz t legelejn vagyunk, rtelmetlen dolog lenne a sorsot hvnnk ki magunk ellen, s nem sok
eslynk lenne a gyzelemre. Pedig ez a clunk!
Itt hagyjuk az egsz lelmei s a felszerelst. J?
Janusz krdn nz rnk. Sz nlkl blogatunk, megegyeztnk. Csupn a bivakfelszerelst visszk
magunkkal, meg a gzfzt nhny tartalk palackkal. A tbbi holmit fent hagyjuk. Taktikai terveinkben
felkszltnk erre a vltozatra, ezrt a menedkhzban is hagytunk nhny napi lelmiszer-tartalkot.
Minden holmit becsomagolunk egy bivakzskba, jl sszektzzk, s felerstjk a szegre, minden
eshetsgre kszen. Az rdg nem alszik.
Egyetlen mozdulattal bektm magam, s lassan kezdek leereszkedni a hmezn. A szln megllok,
htrahajolva nzek felfel. A fal valahol ott fenn eltnik a kavarg hban, a fehr kdben vagy a
felhkben. Innen gy ltszik, az gig r nincs vge. A falon porhlavink grdlnek lefel. Egy
pillanatra eltndm azon, mennyire fenyegetek s milyen szpek a hegyek.
Megszokott mdon ereszkedem lefel. A ktl a combomba vgdik, elbb meleg, azutn forr, majd
mintha tzzel getne. Mg egy ktlhossz. Megllok a sziklanyelven. thelyezem a ktelet, s ereszkedem
lefel. Mr hinyzik a mozdulatok szpsge, eltnt a fjdalom megjelensvel egy idben. Mr csak az a
gondolat foglalkoztat, mit tegyek, hogy leereszkeds kzben a kellemetlensgeket, amennyire lehet,

kikerljem.
Szabad a ktl!!! Indulhat a kvetkez!!!
A tegnapi ttapossunknak nyoma sem maradt. A hasadkok kztt ugrlva haladunk lefel, jbl
ellenrizzk, mennyire tartsak a hhidak. Csak a gleccseren llunk meg. A vkony felhrteg mgl
kibjik a nap, melegnk van. Lehet, hogy korn vonultunk vissza? Taln mgis feljebb kellett volna
mennnk?
Andrzej, a legfiatalabb trsunk, aki tn ezrt a legtrelmetlenebb is, mrgeldik:
Ez mr vicc. Nekifogunk a mszshoz, elromlik az id, h s szl. Lejvnk, napsts, meleg.
Haragjt az sszefagyott hkupacokon tlti ki, hatalmas rgsokkal forgcsolja szt ket, mikzben
halkan kromkodik.
Ne izgasd magad, fi nevet Janusz. Majd ha egy kicsit jobban krlnzel az Alpokban, te is
megtanulod, mi a trelem. Vannak, akik egy egsz hnapot cscsltek a fal tvben, s a vgn szp
halkan eloldalogtak anlkl, hogy jutottak volna valamire.
Hrom vvel ezeltt, hatvannyolcban, egy hnapig vrakoztunk, s csak a Capucine-t tudtuk
megmszni. Zdzisiekkel akkor alighanem fellltottuk a visszavonulsi vilgrekordot. Amikor
nekivgtunk a falnak, egybl elromlott az id. s ez gy ment, vg nlkl. Az lland fel- s lemeneteltl
majd elkopott a lbunk.
Janusz rgtn kihasznlja az alkalmat:
Ha mr ilyen jl begyakoroltad a felmenetelt, akkor tzzl elre a Col Moore-ra!
Neked sem rt egy kis ttaposs.
A felfel halads fraszt s hosszan tart. A szl elcsendesedett. Meleg van, az ttaposs kzben meg
is izzadunk. A hgn lefel rgztett ktllel biztostjuk egymst. Vgre itt a menedkhz. A korltnak
tmaszkodom, s mg egyszer megszemllem a friss htl fehrl pillrt. Vajon mit hoz a kvetkez
tallkozs! A vlaszt leolvashatom Mrz arcrl legyzzk! Honnan veszi ezt a tekintetbl,
arcvonsaibl s a szja szgletben bujkl mosolybl rad magabiztossgot?
Egy ideig mellettem llt, sztlanul figyelte a hegyeket, mintha mg egyszer ellenrizni akarn az
eslyeket, s miutn meggyzdtt felttelezsnek igazrl, szles mosollyal fordult felnk.
Srcok, nem lesz gond a pillrrel! Ez holtbiztos! Most pedig fzznk valamit. Olyan hes vagyok,
mint a farkas az utols szavak mr a menedkhzbl hallatszottak.
Stt van, hajnali t ra. Dermeszt a hideg. Kinzek az ablakon, az gen ragyognak a csillagok. J id
lesz! A forr, sr leves s a tea felmelegt.
Andrzej! Mi van a sajtoddal? krdezem Mrztl. Felengedett mr?
Tegnap sajtra tmadt kedvnk. Andrzej levette a polcrl a nagy darab sajtot, s megprblt vgni
belle, de nem sikerlt, a sajt kkemny volt, nem ment bele a ks. Csak a kalapcs segtsgvel tudott
lekaparni egy kis darabot. A fogai kztt megcsikordult a jg, undorral kpte ki a hideg, zetlen
sajtdarabot. De t nem olyan fbl faragtk, hogy egyetlen sikertelen prblkozs elvegye a kedvt
kedvenc vadszsajtjtl. Levgott mg nhny darabot, s a kabtja al dugta reggelig majdcsak
megpuhul.
Eltettem csemegnek.
Kiveszi a kabtja all, s az asztalra teszi a sajtdarabokat.
Tessk, vegyetek knl mindenkit.
Elveszek egy darabot, s a szmba teszem. Fogaim kztt csikorog a jg. Szmban forgatom a corpus
delictit, s teli szjjal vigyorogva mondom:
Hideg fick vagy te, mg a sajtot sem tudod felmelegteni.
Azrt a lnyokkal boldogulok. tkozott hideg van!
Gondosan bereteszeljk magunk utn az ajtt ide mr nem trnk vissza! A horizonton megjelent a
kel nap halvny rzsaszn fnye. A dereng gbolton kirajzoldik a tvoli Matterhorn hajlott profilja, s

a Monte Rosa terjedelmes tmbje. Magasan felettnk halvnyvrses fnyben jtszik a Mont Blanc
cscsa. Ideje indulni.
Mlyeket llegzek. sszefagy az orrom, a legjobb hfokjelzm hideg van. Minden llegzetvtelnl
fehr pra vesz krl. A bajuszomat s a szakllamat belepi a zzmara.
Egy napot vrakoztunk a menedkhzban. gy gondoltuk, hogy ezalatt a szl elfjja a bennnket
akadlyoz havat. Csakhogy a szllel az a helyzet, hogy akkor fj, amikor a legkevsb szksges. A fal
csaknem ugyanolyan fehr, mint amikor visszafordultunk.
A Col Moore-ra knnyen feljutunk az ott hagyott ktl segtsgvel. Azutn kvetkezik a leereszkeds a
lavinval fenyeget mly hban. Honnan kerlt ide? A Peuterey-hgra vezet kmnyben a vltozatossg
kedvrt megkemnyedett a h. Gyorsan, gyorsan, felfel Amikor mr az els sziklknl vagyunk, a
htunk mgl hatalmas robaj hallatszik. sztnsen a sziklhoz lapulok, s jl megmarkolom a hba
bevert csknyt. A kmnyben, amelyben nemrg vgighaladtunk, nagy a mozgs. Teljes szlessgben
vgigsprt rajta egy risi lavina. Jelentsgteljesen nznk egymsra. Az a kptelen gondolat suhan t
az agyamon mi trtnt volna, ha ksbb indulunk el a menedkhzbl? Egyltaln nem bnom, hogy nem
tudok vlaszolni a krdsre.
Akrcsak tegnapeltt, most is Mrz indul elsknt. Sajnos a knnyedsgt s a magabiztossgt
elvesztette. Mindenesetre erre a kvetkeztetsre juthat, aki sszehasonltja a mostani mszst a nhny
nap elttivel. Lnyegesen lassabban halad, s minden lps eltt alaposan ellenrzi a lpshelyet s a
fogst. H s h mindentt. A szikla is havas.
Vigyzzatok! kilt Mrz. Traverzlok.
Egy lps, a msodik Visszafordul. Mg egyszer megprblja. Ugyanaz.
Be kell vernem egy szeget. Tl csszs. Kopog a kalapcs. Indulok!
A traverz kzben, sz ami sz, fltem. llshely. A megszokott gondok a htizskok felhzsval, pedig
most lnyegesen knnyebbek.
Az elz bivakhelyen vagyunk. Innen kezddnek az t technikai nehzsgei, egszen a pillr szaki
oldalra val tmszsig a kmnyek, hasadkok s vlyk rendszern keresztl, gyakran igen omlkony
szikln.
Mrz szkszavan kiadja a jelszt Biztosts! , s eltnik a sziklahajlat mgtt. A ktl gyorsan halad
Janusz ujjai kztt. Knny! Ez csak egy kis szakasz.
Visszahzom a ktelet!
Janusz nyomban el is indul. Ott maradok Andrzejjel. A htizskon lnk, htunkat a sziklnak
tmasztjuk, arcunkat a nap fel fordtjuk. Egy kis semmittevs, rvid ttlensg. Az els kt napon Mrz s
Andrzej vezetnek felvltva, azutn helyet cserlnk. A ketts, rgztett ktl segtsgvel haladunk felfel.
Izgalmas krds, hogy vajon tallnak-e mg ma bivakolsra alkalmas helyet? Vrnunk kell.
Kvncsisgbl, s rszben, hogy unalmamat elzzem, felmegyek a hmez kzepig. Felfel kgyzik,
s keskeny, fggleges kmnyben folytatdik. Innen trsaimat is ltom, s hallom a sziklnak td
kengyelek csengst. Mrz az thajlson tl a kmnyhez vezet traverzton fggeszkedik, mikzben
beveri a kvetkez szeget. Elkezddtt az igazi mka.
Itt fogunk bivakolni szlok Andrzejnek. Keressnk alkalmas helyet!
Hiba keresglnk, csak a rgi helyet tudjuk kiss feljavtani, azutn vrunk, mit szlnak a tbbiek
fentrl lejnnek-e k is jszakra, vagy ott talltak helyet.
A nap az Aiguille du Midi mg bjik.
Leereszkednk! Nincs lehetsg a bivakra! kilt le Janusz.
Vajon megismtldik a kt nappal korbbi helyzet? A krds nem teljesen alaptalan. Az eget felhk
bortjk, a szl egyre fktelenebbl tombol. Ugyanaz a bivakhely, s az idjrs romlsnak is ugyanazok
a jelei mutatkoznak. A befejezs is ugyanolyan lesz?
Mi a helyzet fent? krdezem Mrzt. Mire jutottatok?

 Nehz volt. Fleg a kmny als rsze. De feljebb is. Egyltaln, nagyon elfradtam.
Kicsomagolunk a htizskokbl, s elksztjk a bivakot. Mindegyiknk elfoglalja a helyt, ugyangy
mint legutbb. Bebjok a bivakzskba, s megprblok fzni valamit a gzfzn. Semmire sem jutok. Az
gbl pislkol kis lng jn el. Az sem segt, hogy tenyeremmel prblom felmelegteni a kis palackot.
Mnusz harminc foknl tl alacsony a gz nyomsa. A lbosban mg mindig csak h van. Behatol a szl,
havat szr szt, s eloltja a lngot. Mit tud az ember ilyenkor csinlni? Kromkodik. Ettl megnyugszom.
Add ide a gyuft! krem Mrzt.
A pehelykabt zsebben kotorszva mondja:
Csak ne szidd a szelet, az a szvetsgesnk. Megtiszttja a falat a htl. , a fene
Vratlanul hfelhben talljuk magunkat. Mintha jeges korbccsal suhintottak volna vgig az arcunkon,
a szl lebegteti a bivakzsk oldalt.
Fogd meg a bivakzskot! kiltja Mrz.
Meglendl a keze, s szinte kiszmtott mozdulattal veri ki a kezembl a lbost a knykvel.
A gzfz s a lbos felborul. A nehezen felolvadt vz sztfolyik a bivakzskban, benedvesti a
hlzskot, s vizes hnyomokat hagy rajta. Elkapjuk a bivakzsk lebeg fels rszt s a fejnkre hzzuk.
Sikerlt.
Sokra msz a szvetsgeseddel. A srba visz bennnket.
De a falat megtiszttja Mrzt semmi sem zkkenti ki a nyugalmbl.
Leverjk magunkrl a havat, elhzom a bivakzsk mlybl az elgurult alkatrszeket, s ellrl
kezdem a fzst.
Mi van a vacsorval?! rdekldnek fellrl.
Az els adag a bivakzsk fenekn van.
Miii?!
Ahogy mondom. Kimltt a vz. Vrjatok trelemmel, srcok! Ha valami elkszl, ti is kaptok.
Csak jl fogd a bivakzsk oldalt, mert mindkt kezem foglalt szlok Mrzhoz.
A gzfzt a trdemre teszem. Kt kzzel tfogom a gzpalackot, s mozdulatlanul figyelem a lbost.
vakodom attl, hogy egyetlen mozdulatot is tegyek. Ahogy olvad a h, az edny egyre labilisabb lesz. A
fzs a vgtelensgig elhzdik. Mr egszen elmerevedtem, pedig a lbos mg csak flig van vzzel.
Helyet cserlnk Mrzzal. A lng elalszik! Meggyjtom. Alig-alig pislkol. Szl, szl! A sziklrl
alhull porhlavina kopog a bivakzskon. Elfogyott a trelmem, az alig langyos vzbe beleszrok egy
tasak levesport.
H! Vacsora nyjtom Janusznak a lbost. Osztozzatok meg rajta.
Csak ennyi?
Prbld meg, htha neked tbb sikered lesz!
Most valamivel knyelmesebb a helynk, mint legutbb. Furcsa pzba tekeredem, szorosabban
hozzbjok a bivakzskhoz, elszenderedem, csak nha riadok fel arra, hogy fzom s remegek.
Fantasztikus a csend, a kk g, de tkozott hideg van. Gyorsan visszahzom a fejem a bivakzskba. Mg
szorosabban sszehzdzkodom. A kel nap fnynl eltnnek a tvoli hegyek. A keleti falon vagyunk
hamarosan ide kell stnie a napnak. A hideg annyira gytr, hogy kptelenek vagyunk szembeszllni vele.
Az nigazols knnyen megjn egy ra mlva meleg lesz, felesleges knldni, egy ra szinte semmi, nem
sok elnyt jelent.
Napfny! Elszr a vrses sziklkon jelent meg. A fnycsk fokozatosan sllyedt, egyre szlesebb lett,
lefel terjeszkedett. Vgre elrte a bivakhelyet. Szinte pillanatok alatt egszen ms vilgban talltuk
magunkat. Meleg van. St! Kibjok a bivakzskbl, s becsukott szemmel lvezem a napsugarak
simogatst. Csodlatos rzs, s mgis annyira megfoghatatlan. Mindenrl megfeledkezem egy idre.
Egy kl az oldalamban azonban kibillent lmodozsombl.
Fznk?

Mrz, mint igazi frfi, sosem alacsonyodott volna le az effle az fogalmai szerint kevss frfias
tevkenysghez. Konyha, fazekak mg beszlgets kzben is kerlte a tmt. Inkbb hideg vizet ivott a
kekszhez, mintsem hogy erszakot kvessen el szoksain.
A gzfz helyett a benzinfzt veszem el, ilyen alacsony hmrsklet mellett gazdasgosabb. Ahogy
kigyullad a tz, mris felhangzik az egyenletes bgs. A leves sr s forr. Mohn esznk, ptoljuk a
hinyokat, s mg tartalkolunk is. Szinte termszetellenes nyugalom van a levegben. Valami klns
dolog trtnt. Nma csend! Csak a mi hangunk hallatszik s a fz zgsa. Mg egy hval teli lbos, tea is
kszl.
Biztosan befrdnk mondja komor kppel Andrzej, mikzben hangosan hrpli a forr tet.
Mirt?
Nem hiszek a j idnek. Most hagyja, hogy feljebb menjnk, a rohadk, de ha feljebb lesznk,
srcok int fejvel a messzesg fel.
Elbb kzlnk fog valaki kiborulni, reg mondja Mrz gnyos mosollyal.
Hamarosan alkalmad lesz r vg vissza Andrzej.
Igaz, tovbbra is k vezetnek Januszsal. Ez mg az napjuk. Csak holnap cserlnk helyet.
Az utols korty tea. Janusz s Mrz felllnak, leveszik a pehelykabtot, s felteszik a sisakjukat.
Fel a fejjel! vetik oda tvozban.
Knyelmesen iszogatom a temat. Lassan hrplgetem, mert jl tudom, hogy legkzelebb valamikor
jszaka lesz erre lehetsgem. Vagy akkor se.
Felszmoljuk a bivakhelyet, sszecsomagoljuk a htizskokat. Katons rendben vrnak felszlltsukra.
Fellrl kilts hallatszik:
Rgztettem a ktelet! Kezdhetitek a pruszikolst!
Andrzejnak szl a startjelzs. Odamegy a leeresztett ktlhez, s rersti a pruszikktelet. Hamarosan
a levegben lg, mint egy risi pk a vkony fonalon. Kiszmtott mozdulatokkal halad felfel, a vrs
pkfonal mentn.
Egyedl maradok. Az idillnek vge. Az ltet nap elbjt a pillr cscsa mg. A falra fagyos rnyk
borult. sszehzom magamon a pehelykabtot.
H, Tadek! Add a htizskot!
Hzztok!
A htizsk nagy ugrsokkal vndorol felfel, meg-megrintve a sima sziklt. A szllts most jl halad,
gond nlkl. Amikor az utols htizsk is a levegbe emelkedik, megkezdem a pruszikolst. Ettl mindig
is tartottam. Itt vakon kell bzni a segdeszkzk tartssgban, tle fgg minden az letem.
Nhny mter utn elvesztem a kapcsolatot a sziklval. Most n vltozom pkk, csakhogy bennem
nincs meg az az sztns gyessg s knnyedsg. Kszkdm az elakadt pruszikktllel, lassan forgok a
ktl krl. Szemem eltt elhalad a vrses szikla, eltnik oldalt, csak a tvoli cscsokat ltom sorban, az
Aiguille Blanche de Peuterey-tl a Mont Maudit-ig. Azutn ismt a szikla, majd egy pillanat mlva
feltrul az alpesi cscsok panormja.
Mirt ersdik a szorts a torkomban, amikor a szemem ell eltnik a grnitfal, s helyt a fehr
hegycscsok foglaljk el? A ktl gy is, gy is elszakadhat, s attl nem lesz knnyebb, ha ltom a
sziklt. s mgis, amikor az egyenletes krmozgs megll, s a sziklnak httal fggeszkedem, s csak a
tvoli gleccsert ltom magam eltt, gy rzem, egy lthatatlan kz mg ersebben szortja a torkomat.
Pedig az esly ugyanaz ismtlem!
Ktsgtelen megknnyebblssel fejezem be a lgi akrobatikt. llshely. Vgre kzvetlenl
rintkezem a sziklval. Megnyugszom. A hasadkokba bevert nhny szegen lg a ngy htizsk, valamint
Janusz s Andrzej. Szmomra mr nincs hely. Vrnom kell egy keveset, sajt ktelemen fggeszkedve, mg
Janusz el nem indul. Majd az kengyeleit foglalom el.
Kzvetlenl felettnk harminct mteres keskeny, fggleges kmny hzdik. A vgnl mszik Mrz,

kzeledik az llshelyhez.
Janusz! Gyere!
Kt mterrel feljebb helyezkedem el. Hallom a sziklnak td fmeszkzk csengst. Oldalt fordulok
a szikla fel, hogy ne kelljen a trdemmel rtmaszkodnom. Fggeszkedem!
Most rajtam a sor. Andrzej marad lent egyedl. Nem knny a mszs. A szk kis kmnyben igen
omlkony a szikla. Idnknt beakad a ktl. A mszs nagy vatossgot s pontossgot ignyel. Minden
fogst ellenrizni kell, figyelni kell a legkisebb kre is. Brmelyiket megmozdtom, az als llshelyre s
az ott fggeszked Andrzejre esik. Sietek, mert hamarosan esteledik. Keszty nlkl mszom. A szikla
tkozottul hideg, szinte geti az ujjaim hegyt. Amikor hozzrek, mintha ezernyi apr t frdna a
brmbe. Gyorsan kell haladnom, mert nincs egyetlen lpsnyi hely, nincs egyetlen j fogs. A ktl
havas, nehz a helyzet! Az llshelyig van mg nhny mter. Tenyeremet a hra teszem, megdermed.
Most megkaptad a magadt, ostoba, kellett neked ajtstl rontanod a hzba!
Felrntom a kezem a hrl, beletrlm a nadrgomba. Nem rzem az ujjaim hegyt, mindegyiket fehr
foltok bortjk. Felveszem a kesztymet, s gy tgetem hol az egyik, hol a msik kezemet.
Elfagyott az ujjam kzlm.
Majd felmelegszik, ha felhzzuk a htizskokat vigasztal Mrz. Kezdhetjk?
J tlet. Megfogom a ktelet, hzni kezdem.
Figyelj a kvekre figyelmeztetem Andrzejt.
Kimelegszem. Az ujjaimban bizsergst s a krmm alatt jellegzetes, szaggat fjdalmat rzek.
Megindult a vrkerings.
K!
Mrz les kiltsra Andrzej sztnsen a sziklhoz hzdik, behzza a nyakt. A k, amelyet a
htizsk kimozdtott, megpattan, s vben elkerli Andrzejt.
A fenbe! Vigyzhattatok volna! mltatlankodik.
Nem felelnk. is tudja, mi is tudjuk, hogy msknt nem megy. A htizskokat fel kell hzni, s
valakinek lent fel kell erstenie ket a ktlre.
Mr szrkl, amikor feljutunk a sziklaprknyra. Nagy az rm, vzszintes, tgas, szles!
Ilyennek kne lennie minden bivakhelynek brndozunk.
Janusz meg n a szlesebb vgben helyezkednk el. Begyjtom a benzinfzt. Most Janusz a
segtsgem kenyeret szeletel, kinyitja a konzerveket, havat gyjt.
Miutn alaposan belaktunk, lefeksznk aludni. Annyi hely van, hogy mg ki is nyjtzkodhatunk.
Flnkbe cseng a nmasg, csillagos az g. Vgre Andrzej sem lt ebben valamifle csapdt, st Mrz
jelszavunkk lett mondst: Ne aggdjatok, srcok, nem lesz gond a pillrrel sem ksri gnyos mosoly.
Ez a mi napunk. Odamegyek Andrzejhez. A kvetkez, fggleges sziklafalba mlyed kmny tvben
ll. Azon tpreng, hogy melyik utat vlassza. Nekiindul. Eltnik a szikla mgtt, a ktl lassan halad a
tenyeremen t. A napsts arra sztnz, hogy levegyem a kesztymet. Megfeledkezem a tegnapi esetrl.
A kmny, a szp egybefgg szikla gyorsabb haladsra, szabadabb mozgsra csbt. A vastag keszty
csak akadlyoz, a fagysnak mr nyoma sincs. Szp klasszikus mszs. Nagy szemcsj, rdes grnit. J
fogsok. Csupa rm. Nem is tudom, mikor reztem meg, hogy felpuffadtak az ujjaim. Ahogy felemeltem a
kezem a kvetkez fogshoz, szrevettem az ujjam hegyn a fekets duzzanatot. Csak a ktlhossz felnl
tudtam gy megllni, hogy megnzzem a tenyeremet. Nem akartam hinni a szememnek, araikor meglttam
az ujjaimat bort kkesfekete duzzanatokat. Sztlanul, megdbbenve nzem a hatalmas hlyagokat. Hogy
fogok most mszni? Felhzom a kesztymet. Kicsit elkstl vele, okosjnos korholom magam. Minden
fogs fjdalmat okoz, ujjaim nem kpesek kihasznlni a kisebb fogshelyeket.
Elintztem az ujjaimat mutatom Andrzejnek a tenyeremet. Akr egy hlye kis klyk. Pedig milyen
jl nzett ki a szikla. A rohadt fagy!
Majd n vezetek. Ilyen mancsokkal nem nagyon vitzkedhetsz. Biztosts!

Knnyedn, gyorsan halad felfel. Magamrl nem mondhatom el ugyanezt. Fj! Vge a j hangulatnak,
amelyet a nehzsgek lekzdse biztostott, vge a knnyed, szabad mozgsnak. Most mr a kemny harc
marad.
Hrom ktlhossz utn vget rt a szp, sszefgg szikla. A terep szlssgesen nehz s omlkony.
Hogyan tudtl itt tmszni?! knyelmetlen helyzetben, a kmnyben elakadva hiba prblok j
fogst tallni. Csszs, felpuffadt ujjaim nem lelnek tmaszt. Egyetlen rintsre sztesik a morzsalkos
szikla.
Micsoda piszok hely! forr bennem a dh. Mg egy prblkozs, ujjaim lecssznak. Rgzts!
kiltom vgre, s mindkt kzzel megmarkolva tljutok a kill szikln.
Ht ez egy rohadt hely lihegek a fradtsgtl. Ilyen szikln mg sosem msztam.
Gondolom, nem megynk tovbb mondja Andrzej tancstalanul krltekintve. Csakhogy hol lehet
itt bivakolni?
Valamilyen helyet csak ki tudunk kapirglni.
Meredek, jeges sziklafalon vagyunk, amely flkrvben vezet t a Pilier dAngle-t koszorz
fggleges monolit letrshez. Hiba prblkozunk, kptelenek vagyunk kialaktani egy nagyobb
sziklapadot. A nagy klapokat sszetart jg apr darabokban esik le. Egyrai munkval sikerl annyi
helyet nyerni, amelyen mindketten elfrnk. Mrz felettnk faragott magnak lhelyet, Janusz pedig egy
tz mterre lev keskeny padon helyezkedett el.
Ebben a knyszerhelyzetben a bivak elksztse klnsen bonyolult dolog. A legegyszerbb
mozdulathoz is figyelem s sszpontosts szksges. Krs-krl mindentt csak szikla s csszs jg.
Hgvas nlkl csupn a kivgott sziklapad prknyn lehet megllni. Le kell vetni a bakancsot, alaposan
letiszttani a htl, kzben llandan vigyzni, nehogy kicssszon a keznkbl. Ez volna a lehet
legnagyobb csaps! Fel kell vennnk a bivakhoz szksges felszerelst, valahogy el kell helyezkednnk,
be kell dugnunk a pehelykabt al a bakancsot, a zoknit pedig a pulver al. Jhet a fzs.
Ksz a leves!
hesen, fzsan bjunk ssze a szl ell, s kanalazzuk a lbosbl a gzlg levest. A tera mg
vrnunk kell egy keveset. Elhangzik nhny banlis sz, vge a vacsornak. Hgvasak nyomn csikorog a
jg Janusz s Mrz visszatrnek bivakhelykre. Elhelyezkedem a kis sziklapadon, Andrzej is mocorog a
magn, fl mterrel lejjebb. Mindegyiknk maga fel hzza a bivakzskot ketten alszunk egy
bivakzskban rvid. A szl a havat kergeti, az gen csillagok fnylenek.
s ismt a fggleges kmnyek, a hasadkok, a repedsek s mindehhez a fjdalom, amely
mindannyiszor jelentkezik, valahnyszor ujjaim hozzrnek a sziklhoz. Pihens az llshelyen, amikor
csak az a dolgom, hogy figyelemmel ksrjem a trsamat, aki mszs kzben adja az utastsokat. Engedd
a ktelet engedem, hzd vissza visszahzom, vigyzz feszlten kvetem tekintetemmel a mozdulatait.
Ez minden, amit egymssal megbeszlnk.
Jhetsz!
Tudom, kszen van mr az llshely, indulnom kell. Legnehezebbek az els fogsok le kell gyznm
nmagamat. Ksbb mr knnyebb, megszokom, elfelejtem a fjdalmat.
Az ott a Szp Vly? egy nagy, kiugr szikln llok, s nzem a kt sima tblt, amelyek
tompaszget zrnak be egymssal, s fell egy sziklathajlsnl vgzdnek.
Lehet, hogy szp, de dbbenetes nehz lehet. Ltod, ott a kis thajls alatt, a vly kzepn van egy
rgi szeg. Feljebb is van kett. Vedd el a kengyeleket, n meg elksztem a szegeket.
Vigyzz!! Kicsszom!
Mr a vly felnl van, s csak egyszer hasznlta a kengyelt. Gyorsan halad, knnyedn. Csodlattal
nzem, milyen remekl boldogul ezen a nehz terepen. Az eltte haladk a vly teljes hosszban
tmasztkot hasznltak, a magassgot csak a bevert szegek segtsgvel tudtk lekzdeni. Akkor mg
meleg volt a szikla, s knnyedn voltak ltzve Ez Andrzej sikernapja.

Tbb mint egy rja vgjuk a kemny, zldes jeget. Zizegve szllnak a jgdarabkk. A megszokott
munka a bivakot ksztjk el. A negyediket, a Szp Vly felett. A meredek, jeges szikln
kopcsolunk, akr a harklyok. Villog a levegben a ngy cskny. A trsg egyre tgasabb, egyre
nagyobb. Knyelmes lesz llaptom meg elismerssel. Szerencsnkre a jg elg nedves. Vrs szikrk
pattannak fel a csknyom sziklt rt. Tmaszt faragok a fejemnek, lesimtom az rdes felleteket, s
belelk a jgfotelba. Mellettem Andrzej. Fzk.
Eddig a htizskok nlkl msztunk, amelyeket ktl segtsgvel hztunk fel. Ez a mvelet elg sok
idt vett el, tbb-kevsb ugyanannyit, mint maga a mszs. A htizskok slya naprl napra cskkent,
fogyott az lelem, a fzkszlk zemanyaga. Vgre mr a fal sem volt olyan meredek. Technikailag az
utols nehz hely a Szp Vly volt.
Most felvesszk a htizskot, mtl kezdve teherrel a htunkon fogunk mszni. Nem lesz szksg a
nehzkes s idrabl szlltsra, gy hosszabb utat tehetnk meg egy-egy nap. Elindulok Andrzej
nyomban. Vzszintes traverz. Meredek, omlkony szikla. Felrek a keleti s szaki falat elvlaszt
bordkban meghzd kis hgba. A fny s rnyk hatrn llok. Nhny lps, s almerlk az szaki
fal fagyos homlyba. Lecsiszoldott jeges sziklafal. Itt nyoma sincs a vltozatossgnak, mint az elbb
lekzdtt falon. A keskeny ktlbe kapaszkodva ereszkedem lefel, amelyet az ell halad ketts Janusz
s Mrz hagyott itt. Jgbe vgott lpshelyek, majd ismt sima szikla, lpshely s fogs nlkl. Csak a
bakancs talpnak tapadsa teszi lehetv a haladst. Csszs sziklahalmok. Kzttk kell balra
traverzlni a Grand Pilier dAngle-ig hzd kis sziklalre, amely a Szp Vly-t koronz thajls
folytatsa. Tombol, fagyos szl tmad rnk. n haladok ell. A Peuterey-gerinc mr kzel van. Sietnk,
hogy alkalmas bivakhelyet talljunk, mieltt leszll az jszaka. Ltszlag knny a terep, hgvas nlkl
mszunk, de nagyon meredek, egyetlen botls is katasztrfhoz vezethet. Jg. Nagy lpcsket vgok.
Vonszolom magam utn a nyolcvanmteres ktelet. Nagyon nehz. A ktl elakad. Megfordulok:
Ereszd a ktelet!
Nincs tovbb!
A gerincig mg vagy tz mter htravan.
Gyere egy kicsit kzelebb!
A jg all kvek llnak ki, azokra lpek. sszehzom magam az rjng szlben. Hogy meg tudjak llni
a lbamon, bele kell kapaszkodnom egy kill sziklba. Az orkn ereje egyszeren kibrhatatlan, mg
llegezni is kptelensg. Leszll az alkony. Nincs idm magam ptyolgatni, hurkot csomzok a ktlre, s
rakasztom a kill sziklra.
Rgztettem! ordtom.
Andrzej megll. Janusz s Mrz kikerlik, megmarkoljk a ktelet, s mszni kezdenek a gerinc fel.
Lehajtom a htizskot, elveszem a pehelykabtomat. Ilyen szlben anorkban lldoglni ksz
ngyilkossg. Mi lesz a bivakkal? Ugrlok egyik lbamrl a msikra, a bakancsomat a sziklhoz tgetem
ez valamit segt, felmelegszem.
Kzeledik Janusz. Kilp a gerinc mgl, s elszr szinte termszetellenesen egyenesen ll, mintha
megtorpanna valamilyen vratlan akadly eltt. Becsukott szemmel kapkod a leveg utn, majd hirtelen,
mintha valaki hasba vgta volna, sszegrnyed.
A fenbe! Ilyet mg nem rtem meg mondja kifehredett, remeg ajakkal. Arca szrkszld,
arcvonsai kimerltsgrl rulkodnak.
Andrzej! Gyorsabban! kiltja elfullad hangon a kzeled Mrznak. Tnjnk el innen!
Kibrhatatlan a szl!
Valami menedket kell tallnunk jszakra a szl ell. Ilyen krlmnyek kztt vgzetes lehet a
bivakols. Ezen a helyen, ahol llunk, nem maradhatunk. Leereszkednk egy keveset a gerinc szlmentes
oldaln? Vagy valahol feljebb jobb lesz?
Hzd fel Andrzejt. Mi tovbbmegynk, majd utolrtek.

Elindulnak. Leengedem a ktelet, Andrzej szinte fut. Mr besttedett, tombol a szl.

Tekerd ssze a ktelet. Rvidtnk. Gyors mozdulatokkal feltekerem a tls vge fell, ksz.
Menjnk!
A gerinc knny. Kill sziklk kztt haladok elre, utolrem Januszt. Mrz a gerinc bal oldaln
megy, derkig r hban. Az nyomban haladunk.
Nagyszer hely! kiltok fel hirtelen. Bombaj, srcok!
Lefutok a gerincrl. Egyszerre minden tmenet nlkl a csend ozisban tallom magam. Meg sem
mozdul a leveg, tkletes nyugalom!
Nzztek! Valaki elksztette neknk a bivakot. Fejedelmi! kiltom boldogan.
A fggleges sziklatorony tvben kt kis trsg mintha kifejezetten rnk vrna.
s n nem hittem a trpk ltezsben rvendezik Andrzej. Nhny perccel ezeltt mg azt
gondoltuk, hogy pokoli jszaknk lesz, harcban az orknnal. A hangulatvltozsunk lerhatatlan.
rmnkben bukfenceznk, egyms htt csapkodjuk, s sszevissza kiablunk.
Senki sem tudott volna rtkesebb jutalmat elkpzelni az elmlt t nap gytrelme utn. Knyelmesen ki
tudunk nyjtzkodni, forgoldhatunk, a htunkra fekdhetnk micsoda luxus! Megsznt a szl! Azrt elg
sok jg bjt a bakancsunkba, de a lbunk rendben van. A jeges zoknimat a pulverem al dugom. Forr a
vz. Sr leves, egy bgre tea, azutn a msodik. Nem kell takarkoskodnunk az lelemmel s a gzzal.
Holnap a Vallot-ban lesznk. A pillr szinte mr a zsebnkben van!
Gyerekek szlal meg Mrz, mikzben kanllal hrpli a forr tet , innen gy nyolc ra alatt
tjutunk a Vallot-hoz. Legfeljebb nyolc ra! Nyron ezen az ton hat ta alatt felrtnk a menedkhzig. A
gerincen trdig r, puha h volt, ki kellett vrnunk az estt, hogy megszilrduljon.
Neknk nem kell vrnunk nevetek. Csak nehogy tl kemny legyen.
Mg ha lesz is egy kis jg, azrt boldogulunk legyint lekicsinylen. nts mg tet!
Janusz odanyjtja a kt bgrt.
Nekem is. Mg mindig fzom, jl tfjt a szl.
Csak nehogy holnap is ilyen koncert legyen.
Ne krogj, a betyrjt! tmad rm Andrzej. Reggelre lecsendesedik. Nem figyelttek meg, hogy
leggyakrabban este s jjel fj a szl?
Mrz optimizmusa megingathatatlan.
A Vallot-ban fogunk vacsorzni, Chamonix-ban pedig meghvlak benneteket egy fondue-re.
Elmegynk megint abba a kiskocsmba.
A knyelmes bivak, a csend, s mindenekeltt a meggyzds, hogy holnap mr tl lesznk a Mont
Blanc-on, beszlgetsre hangol bennnket. Az gre feljtt a telihold, a cscsok gy sorakoznak
krlttnk, akr egy giccsfest kpn. Alattunk hzdik az ezsts Freney-gleccser, felettnk fnylenek a
csillagok. Ezzel a ltvnnyal alszom el.
Beigazoldik a rgi tapasztalat mennl knyelmesebb a bivak, annl tovbb alszunk, s annl
nehezebb rvenni magunkat az indulsra. Nyolc rakor brednk. Vgtelen csend. A Mont Blanc dlkeleti
falt sti a nap. Nhny mterrel lejjebb hzdik az rnyk hatra. Feksznk, s kzben a napi programon
elmlkednk. A reggelifzsre tett javaslatomat elvetik.
Nincs rtelme bizonygatja Mrz. Pr ra mlva a Vallot-ban lesznk, kr az idrt. St a nap, ki
kell hasznlnunk az alkalmat.
Egyetrtnk. Jl kialudtuk magunkat, s gy visszaszerezhetjk az elvesztett idt. A tegnapi vacsora
olyan bsges volt, hogy senki sem hes. Van elg ernk ehhez a knny szakaszhoz.
Mr idest a nap. Knyelmesen felltzkdnk, kzben errl-arrl tereferlnk. Az t vge kzel van
mr, ez magyarzza lustasgunkat. Andrzejjel a tznl melegtjk a bakancsunkat, amelyben annak
ellenre, hogy egsz jjel a testnk melegtette mg jgszemcsk vannak. Van idnk megcsodlni a
Freney-pillr szp tmbjt, s felidzni a tragdit, amely 1961 jliusban annyira megrzta a

kzvlemnyt.
gy kezddtt, hogy a rgi menedkhzban a Col de la Fourche-on kt csoport tallkozott, olaszok
(Walter Bonatti, Robert Gallieni, Andrea Oggioni) s francik (Pierre Kohlman, Robert Guillaume,
Pierre Mazeaud, valamint Antoine Vieille). Ugyanaz volt a tervk a Freney-pillr. A kt csoport
egyeslt. Az ltalunk mr ismert tvonalon mentek a Col Moore-on, a Brenva-gleccseren t, azutn a jeges
szakadkon feljutottak a Col de Peuterey-re.
Ahogy itt lnk a sziklapadon, mterrl mterre nyomon tudjuk kvetni tovbbi tjukat a hkatlanon, a
pillr faln t a legmagasabb pontig, ameddig eljutottak. Elromlott az id. Hvihar, villmok, vrakozs.
Ngy napig ltattk magukat azzal a remnnyel, hogy kitisztul az g, s a Mont Blanc cscsn keresztl
kijutnak a csapdbl.
A napsts helyett azonban jabb hadagok hullottak az gbl. Kt napig vonultak vissza a borzaszt
hviharban. A gyilkos krlmnyek hatsra elsknt Vieille szervezete mondta fel az engedelmessget
a Col de Peuterey alatt halt meg. A megmaradt hatos megkezdte a kimert leereszkedst a Grber-szikln,
de Guillaume s Oggioni nem jutott el a meneklst jelent Innominaty-hgig. Kohlman megrlt, s
kzvetlenl a Gamba menedkhz eltt halt meg, ahol a mentsre indul csoport vrakozott.
Tegnap nagyon tfagyott a lbam, ezrt mg egy pr zoknit felhzok minden eshetsgre. Felktjk a
hgvasat, bektjk magunkat, s vidm hangulatban indulunk el. Meleg van, a sziklt bort h puha, ittott hajszlvkony erecskk csordoglnak, a tj idillikus. Gyorsan elrjk a tarjt, a lthatr szln
hzd jeges gerinc fel indulunk, amely a Mont Blanc de Courmayeur-re vezet. Hossz, vzszintes
traverz. Mrz halad az len. Krlbell harminc mterrel a gerinc alatt megll. Sorban odarnk, s
sztlanul nzzk a napstsben zldesen csillog jeget, amelyen nyoma sincs a hnak. A napfny megtrik
sima, szl ltal lecsiszolt felletn. Feljebb s feljebb ugyanaz a helyzet, egszen a gerincig. Egyetlen
csknyts nlkl is tudjuk, hogy a jg tkozottul kemny.
J kis mka lesz morogja Janusz. Milyen a hgvasatok?
Az enym nem lesz alkalmas ehhez a rohadt falhoz, Everest-em van. s azonkvl a mancsaim. Itt
kemnyen vgni kell a jeget, n pedig nem tudom megmarkolni a cskny nyelt.
A tbbieknek Grivele-jk van, amelyik lnyegesen alkalmasabb ehhez a jghez, mint az enym.
Majd n megyek ell ajnlkozik Janusz.
Megprbl gy haladni, hogy nem vg lpcst. Belevgja a hgvas ells fogait a jgbe bal lb,
jobb lb, most jn a cskny s megint a bal lb. Mire megtesz ngy mtert, a lba remegni kezd. Lihegve
megll.
Vltsatok fel! Nem boldogulok.
Elindul Andrzej. Megkerli Januszt, aki rszl, hogy rosszul hasznlja a csknyt. Sz szt kvet, a
civakodst Mrz szaktja flbe.
Hagyjtok abba! Majd n megyek.
Csak a kitart kopcsols s a jgbe vgd hgvas hangja hallatszik. s mindez a negyvenfokos
meredeksg falon. Reggeli rmnk korainak bizonyult, a vacsora egyre tvolabbra kerl. Az Alpokban
fleg tlen nem tl knny elrni a sikert.
Jgbe vgott lpcskn megyek, s ktlbe kapaszkodom. Ezt Mrznak ksznhetem, aki sztvetett
lbbal ll a jeges gerincen. Knny dolgom van, elksztett ltrn haladok. Kihajolok a havas sziklal
mgl, s szinte elvesztem az eszemet. Nem tudom, mi trtnik velem. nkntelenl az arcom el kapom a
kezem, s becsukom a szemem, mintha valaki a szemem kz csapott volna az klvel. Egy rjng
szlroham thegyes jgtrmelket szrt az arcomba. Pedig eltte tkletes csend volt. Csupn egyetlen
lpst tettem s
Gyorsan menj t a gerincen! Mrz hangjban dh remegett. Gyorsabban! Segts Dworaknak!
Megrlk ebben a szlben!
sszeszedem magam, s gyorsan arra indulok, amerre Mrz kldtt. A gerinclt szlszaggatta, kemny

h fedi. Csak ilyen legyen tovbb is. Csonth! Lejjebb keskeny, havas sziklapad hzdik, odalpek.
Csend! Ilyen hirtelen? Csoda trtnt? Kt lpssel feljebb megyek, szlvihar tombol. A flembe zg az
vltse. Visszahzdom. Nyugalom, csend. Az igazat megvallva, ilyesmivel mg nem tallkoztam. Hogy
nem fj azt mg megrtem, a gerinc szlrnykos oldaln vagyok, de mirt nem hallatszik az orkn
zgsa?
llshely. Hzom Andrzejt, s tovbbindulok. Vge a szrakozsnak, megkezddtt az lethallharc.
Csak egy utunk van, a Mont Blanc-ra vezet jeges gerinc, s a tls oldaln vr a mentsvrunk, a
menedknk. Sajg tenyerembe fogom a cskny nyelt, s dhsen faragcslom a lpshelyeket, nem
trdm a fjdalommal, felpffedt feklyes ujjaimmal. Csak tovbb, feljebb feljebb! Minl gyorsabban
elre! A vratlan szlroham kibillent egyenslyombl. Hatalmasat lendtek a csknnyal, az aclfej
belevgdik a jgbe. llok! Belekapaszkodom a gerinclbe, gy prblom kivrni a szl rlt rohamait.
Nhny lps, azutn jabb szllks. Ht sosem lesz vge?
Vge a ktlnek! hallatszik a szlben Andrzej kiltsa. Kivgok egy nagyobb lpcsfokot, amelyen
elfr mindkt lbam. Knyelmesen llva becsavarok kt jgcsavart, ksz az llshely. A kvetkez hrom
ktlhossznyi idben nem kell knldnom s flnem, hogy a vihar lesodor a gerincrl.
Fokozatosan kezdenek rzketlenn vlni a lbujjaim, a hgvas zsinrja elszortja ket. llandan
mozgok, rugdosom a jeget, nem sokat segt. Eddig a hgvas ells fogaira tmaszkodva lpegettem,
egsz slyommal az ujjaimra nehezedve, ez akadlyozta a normlis vrkeringst. Most megksrlem
megfordtani ezt a folyamatot. Ugrlok, guggolva rugzom, bakancsommal szlestem a kis trsget,
prblom a lbamban felersteni a vrkeringst.
Minden ktlhossznl helyet cserlnk az len. Senki sem marad ki. sszekt bennnket a kzs haj, a
kzs cl mg ma eljutni a Vallot-ba. Nehz kimondanunk, de ez ma nem fog sikerlni. Egyre ltattuk
magunkat azzal, hogy mg egy ktlhossz, mg kett, s vge lesz az tkozott jgnek, havas terepre jutunk,
de mindentt jg, csupn jg
Besttedett, beksznttt a holdfnyes jszaka, s mi, magnyosan a jeges pusztasgban, mr nem a
pillr meghdtsrt, hanem sajt letnkrt harcolunk. Mr rgen lemondtunk arrl, hogy eljussunk a
menedkhzig, csupn egy kis viszonylag sima helyet keresnk, ahol elbjhatunk a szl ell. Krs-krl
egyenletes jgmez hzdik, s szntelenl tombol a szl. A holdfnyben csillognak a jgkristlyok.
Meneklsnk egyetlen eslye a gerinctl nagyjbl tvenmternyire hzd, a gerinccel prhuzamos
sziklavonal. Mindenron el kell oda jutnunk.
Elindulok. Balra traverzlok. Most sajnlom, hogy nem vagyok balkezes, a lpshely kivgsa bal
kzzel nem valami egyszer dolog. Mterrl mterre nyomulok elre a sziklamenedk fele. Nagyon sokig
tart. Csggedt nmasgba burkolz trsaim a gerincen maradtak. Feszlten figyelik minden
mozdulatomat, minden egyes lpsemet megknnyebblssel fogadjk. Kzelebb kerltem a sziklhoz.
Tizent mter utn kialaktom az llshelyet. gy reggelig sem rjk el az hajtott clt. Nagyobb trsget
vgok ki, betk egy jgcsavart, azutn a csknnyal becsavarom.
Nhny mondat elegend, hogy megbeszljk a tovbbiakat. Leereszkeds. Ez az egyetlen megolds.
Elsknt Janusz indul. Lassan ereszkedik a lefel lg ktlen, ers lbmunkval. Hamarosan megragadja
a jg all kill sziklt, a ktelet mereven rgzti a bevert szegekhez.
Indulhat a kvetkez! kiablja remeg hangon.
Mrz felemeli a ktelet, indulllsba ll, s htrahajolva elkezdi a leereszkedst. Lassan halad lefel
a jgfalon, amikor a ktl als rszre r, hgvasa lecsszik a jgrl, s teljes slyval a ktlre
nehezedik. Egy ideig kaplzik, megprbl visszajutni az elz helyzetbe.
Segtsg! Megfulladok!!! hrg ktsgbeesetten.
A rmlettel teli kiltsra felugrunk, mintha darzs cspett volna meg
Oldjuk le a ktelet! kiltom Andrzej flbe.
Ereszkedjetek le gyorsan! srget alulrl Janusz.

Andrzej meg n rngatjuk a bennnket sszekt ktelet. Csak ezen lehet leereszkedni Mrzhoz. Az
sszeszorult csom nem mozdul, a fogammal prblkozom gy sem sikerl!
Mr rendben! Nem kell! hallatszik Mrz kiltsa.
A drma nem tartott sokig, vgl is sikerlt betnie a jgbe a hgvas fogt. A ktlbe kapaszkodva
megpihen, kis id mlva elindul Janusz fel.
Most n kvetkezem. Sietsen ereszkedem, hogy minl hamarabb a sziklk kztt legyek.
Vigyzz! Egy jgcsavar kiugrott Andrzej nagyon ideges.
Magam vertem be, s biztos vagyok benne, hogy a msodikra btran rnehezedhetem.
Jl van! A msodik megtart. Ne aggdj! mszom tovbb.
Vigyzz!!! Kiszakad a msodik!
Andrzej hangja tele van rmlettel. Villmgyors mozdulatokkal beverem a jgbe a hgvas ells
fogait s a cskny hegyt. Egy ideig mozdulatlanul llok, grcssen szortom a cskny nyelt. Mit
tegyek? Flek. Alattam a tbb szz mteres tkrsima jgfal, amely a Freney-gleccserre ereszked
sziklanyelvben vgzdik. Szinte ltom magam, amint zuhanok a semmibe. Csak vatosan, semmi pnik!
Mr nincs messze a h, ott mr biztonsgban leszek, knnyedn eljutok a sziklhoz. Kalapcs kopogst
hallom, Andrzej lhallban bever mg egy jgcsavart. A csknnyal biztostva szp lassan tmszom a
stt jgfelleten. Megknnyebblten shajtok fel, amikor abba a lbnyomba lpek, amely trsaim utn
maradt a hban. Hamarosan ott vagyok mellettk, a tgas jeges sziklabordn. Krlmnyesen lelk egy
kre, s figyelem Andrzejt. Nincs bizalommal a szegek irnt, amelyeket n vertem be, jabb llshelyet
kszt a leereszkedshez.
Mr csak egyben remnykedem, a nyugodt bivakhelyben. Szeretnm mielbb lehzni a bakancsomat,
mert nem rzem az ujjaimat. Elindulunk, hogy alkalmas bivakhelyet keressnk. A kvek kztt vad
sivtssal rohangl a szl, ignyeinket egyre lejjebb engedjk. Nem kell knyelmes hely, de egy kis sima
terlet legyen, ahol legalbb le lehet lni. Ilyen nincs. Mindentt meredek! Szinte holdbli tj, egyenetlen,
jeges ksivatag. Nygsek, fttyentsek, jajgats kezdjk furcsn rezni magunkat. Fldntli hely. Mg
behzdni sincs hova.
Keresglsnk meglehetsen eredmnytelen, munkhoz kell ltnunk. Kvekbl keskeny padszersget
ptnk, hogy legalbb lelhessnk.
Jl fogd meg a bivakzskot szlok Andrzejnek. Ne adj isten
A levegvel teli, risi lggmbhz hasonlt bivakzsk rngatzik a keznkben, mintha el akarna
szllni a nagy szlben. E nlkl a vkony anyagbl kszlt zsk nlkl elpusztulnnk. Ez jelenti az egyetlen
vdelmet az rjng szl ellen. Belehajtjuk a htizskokat, s beburkolzunk a bivakzskba. Nhny
mterrel feljebb gubbaszt Janusz s Mrz.
A sisakomhoz erstem a fejlmpt, bekapcsolom. Nagy izgalommal fogok a bakancsom lehzshoz.
Azzal vigasztalom magam, hogy az ujjaim csak megdermedtek, legfeljebb egy kicsit tfagytak, ezrt nem
rzem ket. Kibontom a fzt.
Mi van a lbaddal? krdezem Andrzejt, aki mr levette a bakancst. n gy rzem, mintha az
ujjaim helyn fadarabok volnnak. Pedig llandan mozgattam ket.
El van fagyva mondja fojtott hangon, amelybl panasz s fjdalom rzdik ki. Nzd, az ujjaim
egszen fehrek.
A lmpa fnynl a fehrsg megnvekszik s kkes rnykot lt. Rossz rnzni. s mi van az n
lbammal? Flve mozdtom meg a bakancsomat, amely szinte odantt a lbamhoz. Nem tudom levenni.
A rohadt letbe, mi ez?! Odafagyott vagy mi!? ordtom nvekv dhvel. Alighanem elintztem a
lbam.
Vgl nekem is sikerl megszabadulnom a bakancstl. Tapogatom az ujjaimat kemnyek,
mozdulatlanok. Lerntom a zoknimat. Az ujjaim olyanok, mint a jgcsapok. Szmtottam erre, de azrt volt
bennem valami halvny remny. Most, hogy meggyzdtem rla, gy rzem, fejbe vertek. Megfagyott a

lbain!!! Ez trtnt!
A gerinc jeges ln nem tudtam megllni, hogy levegyem a bakancsom, s megmasszrozzam a lbam.
Siettnk, az letnkrt kzdttnk! A lbunk kevsb volt fontos. s ugyan mit segtett volna, ha le tudom
venni a bakancsot? jbl fel kellett volna vennem, s folytatnom a kszkdst. Idvesztesg. Ki tudja,
taln a zsebnkben tartogatott Pridazol tabletta megvdett volna a fagystl. Nem akartam bevenni.
Sosem szedtem orvossgot a hegyekben, s nem egy trtnetet hallottam mr arrl, hogy valaki hnyt az
orvossg bevtele utn, msok elvesztettk az egyenslyrzkket, vagy teljesen kimerltek. Jobban
tartottam valami ilyesmitl, mint a fagystl. Hogy jl tettem-e? Elfagyott a lbam, de biztonsgban
vagyok.
H, srcok, elfagytak a lbujjaink! Mindkettnknek! lljatok neki a fzsnek! Mi a lbunkkal vagyunk
elfoglalva.
Adjtok ide a fzt s a lbost. Kotyvasztunk valamit. Mrz jn s rdekldik: Nagyon
megfagyott?
Igen. Teljesen rzketlenek az ujjaim.
Meztelen lbamra hzom fel a pehelycipt, s a tenyeremmel lassan simogatom a fagyott rszt.
Tadek, nem akarsz bevenni valamilyen orvossgot? krdezi Andrzej. A hzipatikban van
Pridazol s valamilyen olasz tabletta is.
Most mr nem flek az orvossgtl. Biztos helyen vagyok, a lbam pedig elfagyott. Taln a tablettk
segtenek.
Adj egyet! mondom, br nem vagyok meggyzdve rla, hogy hasznl.
Nehezen nyelem le a fehr tablettt. Kiszradt a torkom, egyre szomjasabb vagyok. Majd huszonngy
rja semmi sem volt a szmban. Belenylok a pehelycipbe, s folytatom a sziszifuszi munkt. A
tenyeremben melegtem az ujjaimat, makacsul drzslm ket, pillanatnyi sznetet sem hagyok. Tbbrs
erfeszts nyomn kezd visszatrni az let az ujjaimba, lktet fjdalmat rzek. sszeszortom a fogam,
nehogy hangosan szitkozdjam. Fllomban vrjuk a hajnalt. Idnknt felriadunk egy-egy ersebb
szllksre, s vrjuk a vlaszt a nagy krdsre mi lesz a lbunkkal? Tudunk-e egyltaln jrni?
A reggel ugyanolyan, mint nhny nap ta mindig az g felhtlen, a szl ellt, kipiheni magt az esti
munka eltt. Janusz s Mrz felkeltek. Mennek a ktlrt, amelyet tegnap mr nem tudtak idevonszolni a
jgfaltl.
Adjtok ide a gzfzt. Most mi fznk valamit. Alig forog a nyelvem mondom a fiknak.
Mi van a lbatokkal? rdekldik Mrz.
Nem tudom. Mg nem nztem meg. Nincs sok kedvem hozz vlaszolom, rzem, hogy fel van
pffedve.
Az alig pislkol lng nem ad elg ht a h felolvasztshoz. A kis gzpalackot llandan melegteni
kell, vagy a kt keznk, vagy a combunk kztt tartjuk. Knlds az egsz, llandan vigyzunk, fel ne
boruljon vagy le ne essen a lbos, ki ne folyjon a drga ital.
Fogd meg a lbost, megnzem a lbam adom t a fzt Andrzejnak, s vatosan lehzom a
pehelycipt a lbamrl. Nem, ez nem lehet Nagyot nyelek. Hogyan veszem fel a bakancsot? Majdnem
msflszeresre dagadt a lbam, s virsliszer, vrses, vzhlyagokkal bortott ujjaim iszonyatos
ltvnyt nyjtanak. gy rzem magam, mint egy igazsgtalanul megvert, rtatlan kisgyerek. sszeszorul a
torkom. Mit kvettem el
Nzd, milyen remek ujjaim vannak mondom termszetellenesen vkony hangon. A lbam nhny
szmmal nagyobb lett. Bajban leszek a bakancsommal.
Mit problmzol? mondja Andrzej. A pehelycipd elg nagy, knyelmesen mszhatsz benne.
Milyen trfs kedvben van! Elengedem a flem mellett Andrzej rmes vicct. Egyltaln nincs kedvem
humorizlni. Nem jtk ez!
Ksznm a j tancsot. Azrt jobban szeretem a bakancsot, mg ha szoros is.

Andrzej nem sokig viccelt. Egybl elvesztette a humort, amikor rnzett a lbra, br az nem volt
annyira puffadt, mint az enym.
Szerencss vagy, Andrzej vgok vissza erltetett akasztfahumorral. Felveheted a bakancsomat,
mg ptzoknit is hzhatsz.
Hagyd abba a blcselkedst, s vigyzz, mert kintd a vizet!
Egy szikla mgl kilp Janusz s Mrz, hozzk a feltekert ktelet. Odalnek hozznk.
Figyeljetek, srcok kezdi Janusz. Meg kell llapodnunk a tovbbi tervekben. Nem tudjuk, mi vr
mg rnk, s mennyi idbe kerl eljutni a Vallot-ba. Tegnap tl optimistk voltunk.
Igen, kiss eltloztuk akaratlanul Mrzra nzek, aki sztlanul figyeli a tvoli hegyeket.
Ki tudhatta ezt elre? mormogja, s elhzza hidegtl felduzzadt szjt.
Van egy javaslatom folytatja Janusz. Elindulunk Mrzzal, nem vrunk rtok. Ahol kell, rgztett
ktelet hagyunk a falon, gy idt nyernk. Ha viszont knny lesz a terep, megvrunk benneteket, s egytt
megynk tovbb. J lesz gy?
Mit vlaszoljunk? Hogy vrjanak, ne induljanak mg? Ne hagyjanak bennnket magunkra? J volna, ha
velnk maradnnak? De mirt? Hogy legyen, aki egyttrzssel figyeli, amint a fjdalomtl ordtva
felvesszk a bakancsunkat ormtlanra dagadt lbunkra? Hogy legyen kitl nhny elcspelt szt hallanunk
megltjtok, minden rendbe jn? A mi bajunk, hogy elfagyott a lbunk. Tudom, mg van
ertartalkom, s nem kt napra futja belle. Mg messze vagyok a fizikai kimerltsg hatrtl. Mr
ismerem magam annyira, hogy tudjam, harcolni fogok, ameddig csak brok, nem adom meg magam, s nem
fogom tehetetlenl, kzmbsen vrni, hogy valaki megszabadtson. Mindkettnknek csak a lbunk fagyott
el. Mindketten ersek vagyunk, a sajt lbunkon, csakis a sajt lbunkon tudunk eljutni a menedkhzba.
s ha mindezek ellenre elfogy az ernk? Hogyan segthetnnek? J szval?! Vagy taln a htukra
vesznek, s gy cipelnek? Ez csak a regnyekben vagy filmen fordul el. Itt, az eljegesedett sziklkon, a
jeges gerinclen nekik is lesz elg gondjuk. Sajt ernkbl kell eljutnunk a clig. Kegyetlen igazsg!
Amikor elindultunk a pillrre, mindannyian tudtuk, milyen kockzatot vllalunk, el voltunk sznva a
kzdelemre. Teht harcolni fogunk, mert csupn a gyzelem adja meg a tlls eslyt. El kell jutnunk a
Vallot-ig! Milyen lehetsgnk van arra, hogy segtsget hvjunk? Mita lejttnk az Aiguille du Midirl,
egy teremtett lelket nem lttunk. Csak jszaka pislkoltak messze, messze Entrves, Courmayeur fnyei
De ki tudja az ott lk kzl, hogy a Mont Blanc cscsa alatt kt fagyott lb szerencstlennek segtsgre
van szksge? Kiabljunk? Nyilvnval rtelmetlensg. Chamonix-ban meghagytuk ugyan, hogy hov s
mennyi idre megynk, csak krds, mikor kezdenek aggdni miattunk? Holnap? Egy ht mlva? Mennnk
kell, mghozz minl hamarabb. De egyltaln, lbra tudunk llni? Ha nem, akkor nincs mit tenni,
maradnunk, s vrnunk kell. Elindulunk, tudom, hogy elindulunk! Ngyesben jobban megy? Taln.
Egyltaln fontos, hogy hnyan vagyunk? Nem sokat beszlnk amgy sem. Magunkba zrkzunk, sajt
gyengesgnkkel kell megkzdennk.
Hallgatunk, s k feszlten vrjk a vlaszunkat. rzem, ahogy nvekszik bennem a dh, haragszom
nmagamra, a helyzetre, amelybe jutottunk, s mrges vagyok amiatt, hogy dntennk kell.
Menjetek! mondom rosszul leplezett ingerltsggel. A Vallot-ban tallkozunk.
Mindenki megknnyebbl. Gyorsan felkelnek mg a tet sem vrjk meg s htukra kapjk a
htizskot.
Na, srcok, fel a fejjel. Indulunk.
Viszontltsra a Vallot-ban.
Melegen st a nap, krs-krl nyugalom. Milyen valszntlenl tvoliak most az jszakai kzdelmes
rk. Hallgatunk. Fellrl a hgvasak csikorgsa s egyre tvolod hangok hallatszanak. Magunkra
maradtunk.
Ksz a tea. Negyven rt kellett kibrnunk tlen-szomjan ahhoz, hogy kellkppen tudjuk rtkelni a
forr italt. Kln lveznk minden kortyot.

 Tessk, vegyl be nhny tablettt.

Ellenkezs nlkl beveszem, amit Andrzej ad, s j sok tet iszom r. Nem sietnk. ssze kell szednnk
az ernket, le kell csillaptanunk egyre mohbb hsgnket. Levest fzk. Cklalevest egy egsz doboz
marhahssal. J tvggyal esznk. A reggelit befejeztk. Bektzm a lbamat. Ha felveszem a
bakancsomat, a hlyagok ki fognak fakadni, jobb elkerlni a fertzst. Andrzej ezalatt a tznl melegti a
bakancst. A hosszas kezelssel sikerlt hasznlhatv tenni a lbam. Eljtt a dnt pillanat. Anlkl,
hogy felprblnm, ltom, hogy csak egy pr zoknit tudok felvenni, a legvkonyabbat. Belebjtatom az
egyik lbamat a bakancsba, mikzben ersen megmarkolom a szrt. A fjdalom egsz testemet tjrja.
sszeszortom a fogam, s vad indulattal toppantok. Az tkzs erejvel a lbam beprseldik a
bakancsba. rzem, ahogy kipattogzanak a vzhlyagok. Az ujjaim kztt meleg rad szt, a ragacsos nedv
kitlti a bakancsot. A msik ugyanaz. Pf!
gy rzem, mintha glyalbon llnk, nincs kapcsolatom a sziklval. Els lpseim nagyon
bizonytalanok. gy rzem, olyan prbababa vagyok, amelyik nem tudja a mozdulatait sszehangolni. Fj a
lbam, zg a fejem. Az a furcsa rzsem tmad, hogy valamikppen megkettzdtem: az, aki lehajol s a
htizskba csomagol, nem n vagyok, hanem valaki ms, aki a testembe bjt, n pedig csak llok s
figyelek, mellkszereplje vagyok az egsz jelenetnek. Mozgatom az ajkam n vagy az a msik , de a
hang kvlrl jn, csak hallja az, aki a testembe bjt. Ellenriznem kell minden mozdulatot, mert olyan
vagyok, mintha bergtam volna
Elvisszk a gzpalackot? nz rm Andrzej krd tekintettel.
Hagyd. Elg annyi, amennyi a fzben van. Minek cipelni? Reggel Chamonix-ban lesznk.
Valsznleg a tablettk mellkhatst rzem. Lehet, hogy tladagoltam egy kicsit?
Kt ra telt el azta, hogy elmentek a fik. Tizenkt ra van.
Biztosts! mondom. Indulok.
Elgg furcsn rzem magam. A meredek szikla nagy koncentrlst kvn. Elfagyott a kezem, a lbam,
az rzkszerveim nem mkdnek megfelelen. A fogs nem fogs, a lps nem lps, de az orvossg
kbt hatsa nem fojtotta el harci kedvemet. Mszom felfel a szikln, lpcst vgok a jgbe. Megyek
Jn Andrzej. Leveti a htizskjt, s motoz benne.
Elfelejtettem felvenni a szemvegemet. Vakt a nap mormogja.
Hirtelen felll, elrehajol, s ebben a testhelyzetben marad, mikzben tehetetlenl nz a mlybe
kesztyje utn.
A fene egye meg, ez volt a legjobb kesztym szitkozdik. Mr a harmadik kesztymet vesztem el.
Nincs tartalk kesztym.
Fogd az enymet. Nekem mg van egy pr. Mehetsz.
Elindul. Jl ltszanak az ell haladk nyomai. Egy szakaszon jg, feljebb h. Knny lesz. De
csaldom, a hrteg vkony, sztcsszik a lpteink alatt, nem ad tmasztkot. Az elttnk jrk is
szttrtk a felleti rteget. Andrzejnek gondjai vannak, a sziklhoz traverzl. Meg sem prblom kvetni.
Kiablok rgzts! , s lecsszom a havon. Most mr kzvetlenl lefel vezet a ktl. Megragadom, s
elindulok az llshely fel. A Mont Blanc mgl kd szll fel, fjni kezd a szl. Felettnk a sziklafal.
Megyek ell mondja Andrzej. A szikln jobban rzem magam, mint a jgen.
Rendben. Majd a jgen n vezetek.
Megosztottuk a feladatokat. Nekem tbb gyakorlsi lehetsgem addott a jgen, szikln viszont a
jobb. tmegy a kiugr szikla alatt, s eltnik a szemem ell. A ktl egyenletesen halad t a tenyeremen.
Ez volt az utols sziklaakadly. Messze, a Mont Blanc cscsig hzdnak a kill sziklkkal tarktott
jgmezk. Elindulok. Egy ktlhossz, a msodik, egyik mter a msik utn, jg s k, k s jg. Egyre
feljebb. rk mlnak el, de mi megynk. Elre, csak elre. A kivgott lpcs, a hgvas nyoma, a
helybl kimozdtott k bizonytja, hogy jrtak elttnk. A szl megersdik.
Nem tudom, melyik pillanatban tnt el a lbfjsom, de nem is prbltam elemezgetni. Minden mst

kikapcsolva mentem elre, magam utn hzva a piros ktelet. Andrzej, a nyomomban, menet kzben
biztostottunk.
Megllok a meredeken emelked jeges gerinc keskeny le alatt. Gpiesen szedem fel a ktelet, s a
szrkletben keresem a nyomokat. Megvannak! Egy nyom, a msodik, kzvetlenl a meredek szakasz
tvnl. J ton vagyunk. Jn Andrzej, krlnz.
Ez mr az utols akadly mondom. A meredek rsz utn mr a Mont Blanc de Courmayeur-nek
kell kvetkeznie. A kzponti cscsra tmenni mr gyerekjtk.
Igazn? derl fel Andrzej csggedt tekintete. Na, akkor menj! Biztostok.
Lel egy kre, s a derekra tekeri a ktelet. Egy szt sem szltunk, de mindketten ugyanarra
gondoltunk egyetlen jgcsavarunk sincs! Hogy lehet biztostani? Hogyan lehet llshelyet kipteni?
Krs-krl csupasz jg, a gmbly sziklk alig llnak ki belle. meg azt mondja, csak gy egyszeren
mehetsz!
Mg egyszer felnzek a meredek rszre, a hajlsszg tvent-hatvan fok. Nagyon meredek! Mr bellt a
szrklet. sszeszedem magam, s olyan hangon szlok Andrzejnak, amelybl szerintem csak gy sugrzik
a magabiztossg:
Na, akkor biztosts! Mindjrt fent leszek.
Kellemetlen meglepets. Mgsem erre mentek! Visszafordultak, vagy msfel indultak? Merre?
Gyorsan sttedik, nincs id a keresglsre. Egyenesen felfel! Szorosabban markolom a csknyt, s
nagy; knyelmes lpcsfokot faragok ki, hogy mindkt lbam elfrjen. Lassan hzdzkodom felfel,
vatosan, amikor egy ers szllks kimozdt egyenslyombl. Automatikus mozdulat, llok! Nagy
megknnyebbls. Letekintek, Andrzej behzott nyakkal l, httal a sziklnak. Magnyosak vagyunk, csak
a ktl kt ssze bennnket. Tovbb, felfel! Trdemet a keskeny gerinclhez szortom, hogy megtartsam
egyenslyomat, s vgom a kvetkez lpcsfokot. A hajlsszg mg nagyobb. Jobbra megyek, a nyitott
sziklafal fel. H!!! Felllegezhetem. Tovbb mr knny, egyszer, nem kell lpcst vgni, s lassan
egyenletes terepre rkezem. Megpihenek.
Andrzej!!! Andrzej!!! ordtok bele teljes erbl az alattam gomolyg kdbe. Jhetsz! Ksz az
llshely. Hallod? Nem tudom, megrtette-e. Nagy ervel meghzom a ktelet, amg meg nem feszl,
azutn engedem. Jn Andrzej.
Azt mondtad, hogy vge a nehz terepnek mondja gyerekes szemrehnyssal , pedig mg
folytatdik a gerinc mutat a kzelben sttl sziklkra. Flttnk ltszik a Mont Blanc cscsa, krltte
szlfjta felhk kavarognak.
Alulrl gy lttam, itt mr nem lesz gond. Mg sosem jrtam erre. De ez mr rvid szakasz
vigasztalom.
A csipkzett gerincen a szl ksrteties halldala szl. Nygs s jajgats hallatszik, hol srsan, hol
nevetve. Az utat csak a holdfny vilgtja meg. Fantasztikus vidk. Krs-krl a tengernyi, felhbe
burkolz hegycscs a hold ezsts fnyben frdik. A szl fenyegetv teszi a ltvnyt, egszen furcsa
hangulatot kelt. A mlyben szokatlan dolgok trtnnek. Egy pillanat alatt puha, fehr kdsznyeg terl szt,
amelyet csak itt-ott trnek t a hegycscsok. Hamarosan azonban a szl sztszaggatja, felkapja a
kdfoszlnyokat, amelyek fradtan leereszkednek, s ezsts rteggel tltik ki a vlgyeket. Rvid csend,
utna jbl kezddik az rjngs.
Annyira nem mindennapi a ltvny, szp s fenyeget egyszerre, hogy szinte akaratlanul kimondom,
amit rzek, valami bels vgy arra knyszert, hogy megosszam lmnyeimet.
Nzd, Andrzej, milyen fantasztikus. Mr ezrt rdemes volt feljnni ide.
Egy pillanatig gy nz rm, mintha megbolondultam volna, aztn kifakad.
Menj a fenbe a hlye ltvnyoddal, rted, menj a fenbe! Nem rzem a lbam! Megint elfagyott!
Tisztra elment az eszed!
Andrzej kitrse s az arcomat hasogat thegyes jgdarabkk visszatrtenek a valsghoz, arra

knyszertenek, hogy a tovbbi tra gondoljak. Csendben megfordulok, s nekivgok a Mont Blanc
cscsra vezet hmeznek. Lbam alatt csikorog az sszefagyott h. jszaka! Harminct fokos hideg!
Orknszer szl! Eurpa legmagasabb cscsn llunk. De ez teljesen kzmbs a szmunkra, a lnyeg az,
hogy vget rt a felfel menetels.
Sz nlkl esnk egyms nyakba, ksznetet mondunk a fradtsgban eltelt kzs napokrt.
Valsznleg kiss meg vagyunk hatdva. Megtettk a magunkt, hiszen mr tljutottunk a pillren.
Klcsnsen gratullunk a szp thoz, most pedig gyorsan a Vallot-ba!
Eltvedtem volna?! Borotvales, jeges gerinc vezet lefel. gy emlkszem, nyron a Mont Blanc-rl
levezet t egszen knny volt egy szles gerinc, kitaposott svnnyel. Futottam rajta. Krlnzek,
igyekszem a bennnket krlvev kdben valamilyen jellegzetes topogrfiai rszletet tallni. Taln a Col
de la Brenva fel indultunk el? Nem! Ltom a Dme du Goter szles kiemelkedst. Akkor mgis erre
kell menni! A leereszkedst nem minden izgalomtl mentesen kezdem meg. Pokolian kemny az t. A jg
ellensgesen csillog a felhk mgl kikandikl hold fnyben. vatosan lpegetek, teljes
sszpontostssal. A gerinctl jobbra megynk, mikzben a boknk irgalmatlanul kicsavarodik a meredek
terepen. A gerinc szle, mint a jgkorlt, abba kapaszkodunk. Ez az egyetlen biztosts. A szltl a
bennnket sszekt ktl vben meghajlik, elakad a gerinc egyenetlensgein, meg-megrnt. Ez nagyon
idegest, mert jl tudjuk, ha brmelyiknk megbotlik, az katasztrft jelenthet. llandan figyelem a
trsamat, alkalmazkodnom kell a tempjhoz. Nem szabad erteljesebben megrntanom a ktelet! A
Grand Plateau-ig tart a szl ltal lecsiszolt tbb szz mteres sima jgfellet.
A gerinc egyre szlesebb s egyenletesebb. Hmezkn sietnk minden vgyunk, a menedkhz fel.
Mindketten tudjuk, hogy sz sem lehet mg egy bivakrl. Mg egy jszaka a jeges sziklk kztt, a
tombol szlben, tragikusan vgzdne a lbunk szmra. gy rzem, ujjak helyett jgdarabok vannak a
bakancsomban. A bivak jelentsen megnveln a tovbbi fagysok veszlyt. Mindenron el kell teht
jutnunk a Vallot-ba, ott van a menedknk.
A szl rrl rra egyre jobban tombol, szinte apokaliptikus mreteket lt. rk ta a szl prdi
vagyunk, arra knyszert, hogy megkzdjnk vele, hogy ellenlljunk risi erejnek. Lelkileg teljesen
kimert bennnket az lland koncentrls, a szlzgs eltomptja az agyunkat, lehetetlenn teszi a logikus
gondolkodst, flzgst okoz.
Egyszerre egy hgt pillantok meg magam eltt, mgtte pedig havas hegyoldalt, amely feljebb eltnik
a kdgomolyagban. Kv dermedten llok. Ez nem lehet igaz!
Andrzej, alighanem eltvedtnk, s tljttnk a Vallot-n. Nzd, az ott lent mr a Dme du Goter.
Igen, biztosan eltvedtnk, s tlsgosan lejttnk. A Vallot sokkal magasabban van, gy mondta
nekem Grf Andrzej teljes magabiztossggal lltja, mintha sokszor lejtt volna ezen a gerincen, pedig
csak a bartai elmondsbl ismeri.
A szltl eltompultan, Andrzej lltsnak magabiztossgtl megzavarodva, gondolkods nlkl
visszafordulok, s elindulok felfel, hogy megkeressem a fehr pusztasgban rejtz menedkhzat. Meg
kell tallnom mindenron, nem szabad megadnom magam, nem szabad feladnom a harcot.
A tombol szllel kszkdve, mlyen elrehajolva megyek, vissza se nzek, figyelmemet a
jghasadkokra sszpontostom, igyekszem biztos tvolsgban elkerlni ket. A ktl erteljes rntsa
vratlanul a fldre tert. gy zuhanok, akr a kivgott fa. Elterlk a csillog jgen, s fejjel lefel
replk! Egyre gyorsabban. Nem, nem fejezdhet gy be! Nem!!! Egsz testslyommal a csknyra
nehezedem. Az acl csszik a kemny jgen. Ktsgbeesve prblok ismt fkezni. A cskny all apr
jgtrmelk szll fel, mg ersebben szortom, elakad a llegzetem, az erlkdstl elgyengl a kezem. A
szemem eltt fekete karikk ugrlnak. Csak egy kis kitarts! s vget r az rlt utazs. Mozdulatlanul
fekszem a lanks hegyoldalon, s grcssen szortom a jgbe kapaszkod cskny nyelt. Nem hiszek a
szerencsmnek! Lassan megmozdulok. Mi van Andrzejjel?!
Andrzej!!! Andrzej!!! kiablok fulladozva a viharos jszakba. lsz? Nem trtnt bajod?! Szlalj

meg mr!!!
Minden rendben. Semmi bajom.
Kiss megknnyebblk, knnyebben llegzem. vatosan krbefordulok a cskny krl,
feltpszkodom.
Beleestem egy hasadkba kzli Andrzej. Nem tudok kimszni.
Vrj! Mindjrt lejjebb megyek s segtek.
Tz mter utn a hgvas megint csszni kezd az ismt sima, jeges talajon. Gyorsan feljebb megyek.
Minl messzebb akarok lenni ettl a jgplytl. Nem vagyok kvncsi arra, hogy nz ki a Dme-gleccser
legals rsze Mihez erstsem a ktelet? A lbam alatt betonkemnysg jg. Fellrl keskeny kis rok
fut lefel a ktsgbeesett kzdelmem nyoma. Keresek egy kis repedst a jgen, amelybe belevghatom a
cskny hegyt. A lbammal beljebb kalaplom, rktm a ktelet.
Jhetsz! Rgztem a ktelet!
Rnehezedem a csknyra, nehogy kibillenjen, mikzben Andrzej felmszik a ktlen.
Hogy estl bele?
Nem tudom. Semmit sem tudok. A ktl sszetekeredett, azt akartam felemelni, hogy megigazgassam.
Valsznleg a szl lktt fel.
Legalbb kilthattl volna, hogy esel. Vagy elment a hangod?! Akkor szmthattam volna r, hogy
elrnt a ktl. gy semmit sem tehettem. Mg j, hogy egyiknknek sem lett baja mondom, s vrz
orromat a kesztybe trlm.
Valban, ksz csoda!
A szerencsnek ksznhetjk, hogy Andrzej a magas sziklaperemrl egy vzszintes trsgre zuhant (nem
hasadk volt), n pedig lesznkztam egy keskeny, sszefagyott hprknyra, s le tudtam fkezni az rlt
zuhanst. Ha nem gy trtnik, rkre ott maradhattunk volna a jglabirintusban, senki nem tudta volna, mi
trtnt, hol keressen bennnket. A Mont Blanc tmbje olyan risi
Na, szedjk ssze magunkat, s induljunk! Itt a hegyoldal felett kell lennie a menedkhznak,
emlkszem, hogy a Col Dme-tl elg meredeken vezet fel az t.
Menj csak magad! Eltvedtnk. Ha megtallod a menedkhzat, visszajssz rtem. Fradt vagyok,
pihenni akarok hadarja gorombn, a nemrg tlt megrzkdtats hatsa alatt.
Nem erszakoskodom. Nem vagyok biztos a dolgomban. Csak azrt megyek, hogy meggyzzem rla,
igazam van.
Itt vrj rm! Mindjrt visszajvk.
Leoldom a kettnket sszekt biztostktelet, s elindulok felfel. A meredek hegyoldal vratlanul
les gerincbe megy t. Teht nem itt van. A Vallot mgtt tgas hmezk voltak. Akkor valahol lent kell
lennie. Tancstalanul nzek krl, igyekszem a kdben s sttsgben felismerni a terep valamilyen
jellegzetes rszlett. Egyszerre egy nagy szllks sztfjja a felhket. A legjobbkor, legalbb tjkozdni
tudok ebben a fehr pokolban. A mlyben megpillantom a Les Bosses kt havas ppjt s a sziklkat,
amelyek kztt a Vallot kis alumniumdoboznak kell meghzdnia. Lejjebb a Col du Dme s a Dme du
Goter nagy dombja. Szinte replk, gy viszem az rmhrt megtalltam az utat!
A menedkhz lejjebb van, ott a vlgyben kiablok mr messzirl a kdtengerre mutatva.
Andrzej meglepen reagl.
Nem hiszem! Eltvedtnk! Itt maradok reggelig. Sehova nem megyek jszaka!
Nyugodj meg! A menedkhz tnyleg lent van.
Nem! Itt maradok! Talltam egy szlcsendes helyet. Ott van mutat maga el. Egy replgp
szrnya ll ki a jgbl. Ott el lehet bjni a szl ell. Mr nem brom sokig ezt az orknt. Itt bivakolunk.
Hangjbl eltkltsg rad.
Nem engedhetem meg, hogy a hisztria eluralkodjon rajtunk, nem roppanhatunk ssze, az vgzetes
lenne. El kell jutnunk a Vallot-ig!

 Andrzej, hiszen tudod, hogy nem szabad itt maradnunk, el kell mennnk a menedkhzig mondom
nyugodtan, ersen kihangslyozva az utols mondatot. Fkezem magam, nehogy kitrjek. Ez az ellenkez
hatst vltan ki.
J, de hol van?
Hiszen mondtam, hogy itt van, lent. Fellrl lttam hazudom, hogy vgleg meggyzzem.
J, megyek, de meg kell grned, hogy ha nem tallod meg a menedkhzat, akkor ptesz nekem egy
jgkunyht, hogy elbjhassak a szl ell ezzel a kibvval biztostja magt.
Meggrem! Nagy jgkunyht ptek, csak induljunk! Ebben a pillanatban ksz lettem volna
meglelni, amirt hajland volt elindulni. Ha nem talljuk meg a Vallot-t, tovbbmegynk az Aiguille du
Goter-ra, ahol a kvetkez menedkhz van. A hazugsgrt vllalom a felelssget.
Elindulok lefel. Egy havas pp, azutn a msodik a Grande Bosse, mgle a legcsodlatosabb
ltvny trul elnk a stt szikln ezstsen csillog a Vallot kis alumniumhzikja.
Hurr!!! szakad ki bellnk a rekedt rmkilts.
Minl hamarabb lefel! De nem olyan egyszer a dolog. A szl furcsa dolgokat mvel velnk. Egy
vratlan szlroham szinte a levegbe emel, mint a tollpiht. A cskny megvd attl, hogy lesznkzzam a
jgen. Vrok, grcssen kapaszkodva a nyelbe, hogy megtehessem az utols nhny lpst. Ostoba dolog
lenne itt, kzvetlenl a cl eltt Lecsendesedett! Gyorsan lefel! Vge a knldsnak! Elttnk az htott
menedkhz. Este tizenegy ra van. Belpnk a stt hzikba. Csend. Csak az alumniumfalak remegnek
a szlben.
H, van itt valaki?! kiltom. Janusz, Andrzej, itt vagytok? Csend. Csak nem mentek tovbb?
Hiszen megbeszltk, hogy itt vrnak meg bennnket fordulok Andrzejhez.
A sttbl nesz hallatszik.
Ti vagytok? hallom vgre az lmos hangot. Megjttetek? Nagyszer, hogy idertetek! Azt hittk,
hogy bivakolni fogtok.
Nem volt kedvnk hozz. Borzaszt hideg van kint s tl szeles. Hol van a lmpa?
A felvillan fnynyalb sztoszlatja a vaksttsget. tveszem Janusztl a lmpt, s ledlk a
szomszdos priccsre. Andrzej mellettem l. Mg mindig nem tudom elhinni, hogy itt vagyunk. lnk!
Biztonsgban vagyunk, elrtk a clt, kint tombol a szl, ijeszt sivtsa a htam mgl hallatszik, s
mgis olyan tvol van, mintha nem egy vkony kis lemez vlasztana el tle, hanem az id is. A valsg a
kpzelet jtkv vltozik.
Pedig ez nem mozi, ahol n vagyok az unatkoz nz, nem a filmvsznon rjng a vihar, s n nem egy
knyelmes zsllyben lk. Hideg van. Kicsomagolom a htizskom, elveszem a pehelykabtot,
felveszem.
Hozok havat, s megprblok fzni valamit. Vedd el a fzt szlok Andrzejnek.
A hrt nem kell kimennem a helyisgbl. Az ajtnl nagy hkupac gylt ssze. Megtltk kt lbost, s
visszamegyek a priccshez. Le kell vennem a bakancsomat. Meglehets kzmbssggel fogok hozz, mert
tudom, hogy az ujjaim ismt tfagytak. Hossz percekig rnciglom a bakancsot, amely szinte hozzragadt
a lbamhoz. A bakancs, a zokni, a lbujjaim egyetlen jgdarabb fagytak ssze. A zoknimat egyetlen
mozdulattal rntom le a lbamrl. Nem fj, de a zseblmpa halvny fnynl nma rmlettel fedezem fel
elfeketedett lbujjaimat. Megrintem kkemnyek, jghidegek, mintha nem is az enymek volnnak.
Egyetlen sszefagyott jgtmeg. Kemny brfoszlnyok a kifakadt vzhlyagok helyn, a bellk kifoly
nedv odafagyott az ujjaim kz.
Ez a nap jl betett neknk mondja Andrzej lmosan. Ha fztl valamit, bressz fel. Kikszltem.
Magra hzza a priccsen hever takarhalmot, az oldalra fordul, s elalszik.
Mint annyi napon t a falon, most is nekiltok a fzsnek. Az elksztett tartalk havat karnyjtsra
helyezem, belebjok a hlzskba, htamat knyelmesen a menedkhz falnak tmasztva begyjtom a
fzt, s combjaim kztt tartom. A lbas aljt nyaldosni kezdik a kk lngocskk. Nzem a fnyket, s

igyekszem lekzdeni az lmossgot, amely kezd hatalmba kerteni. A gz egyre vkonyabban sziszeg,
cskken a lng, azutn elalszik. Elfogyott a gz, llaptom meg egykedven. Nincsen tartalk palackunk.
Az utols bivaknl elhajtottuk mint felesleges terhet. A vacsorafzshez elgnek kellett volna lennie
annak, ami a fzben volt. A tablettk okozta tompultsgomban elfelejtettem, hogy a kifagyott
bakancsunkat is felmelegtettk.
Fl lbosnyi langyos vz az eredmny. Beleszrom a tealevelet, a maradk cukrot, s felkeltem
Andrzejt.
Andrzej, ksz a tea, igyl egy keveset!
Micsoda, mi trtnt? ugrik fel kbultan.
Idd meg nyjtom neki a bgrt. Ez az utols italunk. Elfogyott a gz.
Ksznm. Vrj egy kicsit, elveszem a tablettkat. Nyeljk le az utols adag teval.
Minek, hiszen jl tudod, hogy ez mr semmit sem hasznl.
De nem is rt. Fogd nhny fehr tablettt szr kinyjtott tenyerembe.
Semmi sem tudja megingatni az orvossgok hatsossgba vetett hitt.
Csak ne felejtsd el bedugni a hlzskba a bakancsodat. Reggel nem lesz mivel felmelegtennk
emlkeztetem, mieltt lomba merlnk.
Ez felesleges volt. Reggel a viszonylag meleg bakancsot sem tudjuk felhzni. A lbunk fj, s nagyon
megdagadt. Chamonix-tl mg tbbrs t vlaszt el bennnket. Ha nekiindulunk, harmadszorra is tfagy a
lbunk. Ennl rosszabbat pedig nem is tehetnnk. Minek kockztatni? Itt, a biztonsgos menedkhzban
nyugodtan megvrhatjuk a segtsget, a helikoptert. Clratr, rvid tancskozs. Megszletett az
elhatrozs. Andrzejjel itt maradunk, Janusz s Mrz elmennek az Aiguille du Goter-n s a Tte Rousseon t a Bellevue-ig, onnan telefonlnak a hegyivadszoknak.
Mrz ide-oda jrkl, benz minden zugba, ennival utn szaglszik. Rbukkan a nagy darab mzes
stemnyre, amelyet mg janurban hagyott itt, meg egy krtre. A stemnyt rgtn ngy darabra vgja
szt, j tvggyal elfogyasztjuk. A krte olyan fagyos, akr az ujjaink. Bedugom teht a pulverem al,
ahol legutbb a zoknimat szrtottam. Lassan felenged majd, akkor megesszk az utols falatig.
Szevasztok, srcok! Dlutn tallkozunk.
Vigyzzatok magatokra szl Andrzej. vatosan menjetek, vrjuk a helikoptert!
Elmentek. Ismt magunkra maradtunk. Megnzem a lbam. Szrny ltvny. Az ujjaim lettelenek,
kemnyek. A lbfejem kzepe feldagadt, a br kipirosodott, s tele lett vzhlyagokkal. Megmozdtom a
lbujjaimat, ahogy egymshoz rnek, olyanok, akr a fadarabok. Visszadugom a lbam a pehelycipbe, s
bebjok a takark al. Elszunnyadok. Gytr a szomjsg.
A kzeled replgp kezdetben tvoli, majd egyre ersd zgsra fellnk. Jn! Kiugrunk az
gybl.
Csomagoljunk ssze. Gyorsan! Andrzej sietsen szedi ssze sztszrt holmijt, s kezdi behajiglni
a htizskba. Hamar idertek.
A zgs tvolodik, elhallgat. Csaldott kppel heverednk le ismt a priccsre. Vrakozunk.
Mi van a krtvel? krdezi egy id utn Andrzej. Nzd meg, taln kiolvadt mr.
Benylok a pulverem al. Puha. Elveszek egy kst, elfelezem. A ks lrl lenyalom a pr csepp
desks nedvet.
Fogd nyjtom htattal a ltl csepeg gymlcst.
A fagytl s szltl felduzzadt ajkamat mohn rtapasztom a finom gymlcsre. Lassan, cseppenknt
szvom magamba az ltet levet, nyelvemmel sztnyomok a szjpadlsomon minden falatot, azutn mohn
lenyelem. Milyen hamar vget r, ami j! Ismt ttlenl vrakozunk.
Kezd szrklni. Nem jttek meg! Mi trtnhetett? Baleset? Nem, az lehetetlen, innen mr knny az t!
Mirt ne? Janurban Mrz s Cordier ppen lefel jvet estek szakadkba mindketten. Taln msfel
mentek, a Grand Plateau-n t? Arra veszlyesebb. Az Aiguille du Goter-tl a lemenet meredek, s most

nyilvn el van jegesedve. Ez meg ktllel biztostott turistasvny. Csak lpegetnik kell, egyik lps a
msik utn. Nyugtalansgunk n. Csak k ketten tudnak arrl, hogy a Vallot-ban vagyunk. Ha nem jutottak
el Ostobasg. Valami meglltotta, lelasstotta ket. Hosszabb az t, mint gondoltuk. No de mgiscsak
reggel tz rakor indultak! Lehet, hogy lejjebb kemnyebb a h? Nem mkdik a drtktlplya a Tte
Rousse-ra?
jszaka. Mg egy jszaka, amelyet a hegyek kztt kell tltennk. Reggel biztosak voltunk benne, hogy
ma eljutunk a krhzba, s vget r a hnyattatsunk. Ebbl semmi sem lesz. Marad a vrakozs.
Nem, nemcsak a vrakozs! Magunk is le tudunk menni. Boldogulunk? Knytelenek lesznk!
Ha holnap dlig nem jn meg a helikopter, akkor lemegynk igyekszem meggyzen mondani.
Mg ma lakott helyre kell rnik. Hiszen csak pehelykabtot vittek magukkal! Nem bivakolhatnak!
Mennik kell. Ha senki sem jn rtnk reggel, azt jelenti, hogy zr van. Lemegynk?
Akkor aztn biztosan elintzzk a lbunkat.
Mg mindig jobb, mint lassan elpatkolni.
Megltod, holnap reggel itt lesz a helikopter. n mondom neked. Vrnunk kell.
Csak dlig.
Felbrednk. Mr vilgos van. Csend. Egy ideig feksznk, s figyelnk. Tkletes nyugalom. St a nap.
Csomagoljunk. Mire idernek, ksz lesznk. Andrzej fell a priccsen, nyjtzkodik egyet, s
kimszik a takarhalom all.
Biztos vagy ebben? Ma tizenharmadika van.
Igen, majd megltod. Kelj fel! ngat.
Csomagols kzben meghalljuk a kzeled helikopter oly rgen vrt hangjt. Ersdik, kzeledik.
Itt van!!!
gyetlenl, a sarkamon ugrlva sietek az ajthoz. Egy rntssal kinyitom. Vakt fny vg a szemembe.
A zgs nvekszik, mr szinte flsikett. Kezemet a szemem fl teszem, s hunyorogva nzek a hang
irnyba. Itt van! Egszen kzel. Ler egy krt, mintha tiszteletkrt tenne felettnk, s hatalmas hfelht
kavarva knnyedn leereszkedik. A menedkhztl nhny mterre szll le. Nevetek, integetek. Megjttek!
Az Alouette nem szitakt, s mg csak nem is csnya, az Alouette pacsirta, az let vidm hrnke,
a legkedvesebb madr a vilgon.
A mentsre tmaszkodva sntiklok t a jeges gerincen. Csak a pehelycip van a lbamon. Csszs. A
helikopter. Nagy nehezen bemszom. Mr itt van Andrzej is. Felersdik az that zgs, egyre
gyorsabban forog a lgcsavar. A Vallot mr alattunk van, akr egy csillog fmdoboz. A pilta
rmosolyog Andrzejre megismerte. Mr tallkoztak. Igen, hozta ki a Valle Blanche-bl kiablja a
flembe. Megcsodljuk az alpesi cscsok ilyen tvlatbl ritkn lthat panormjt. Leszllunk.
Mentaut. Krhz. Mtasztal, 5-s krterem. Kiltssal a Mont Blanc-ra.

Trollryggen (Norvgia)
Tallkozs Heenkkel
A vonat megll. A kocsiban megindul a nyzsgs. Az emberek felllnak, leemelik a csomagtartrl a
brndjeiket, felveszik a felltjket. gy ltszik, megrkeztnk, vglloms. Lekzdve vgtelen
lmossgomat, kinyitom a szemem. Kinzek az ablakon az jszaka sttjbe. Kzvetlenl velem szemben
kivilgtott tbla: ndalsnes. Elolvasom nhnyszor, gpiesen ismtelgetve az lloms nevt, mire eljut a
tudatomig, hogy hiszen ez ndalsnes, utazsunk vgclja. Ki kell szllnunk. Akaratlanul is eszembe jutott
Schenk meg az rlt holland szurkoli. A mrkzsrl visszatr hollandok a Trondheimbe men vonaton
minden lhelyet elfoglaltak. Majd sztfesztette ket a gyzelmi mmor, ks jszakig nekeltek, s
hangos kiablssal adtk tudtul nagy lelkesedsket. Minthogy egsz jjel a folyosn szorongtunk, neknk
sokkal kevesebb okunk volt az rmre. Mr a msodik jszaknkat tltttk vonaton. De ht nem a
hollandok bne, hogy nem volt pnznk az els osztlyra. Vgl is akadt hely, s a rvid, mly lom
pihentet volt.
breszt, ndalsnesban vagyunk rngatom az lsen alv trsaimat , kiszllunk!
Szavaim hideg zuhanyknt hatnak, egybl talpra llnak. Azonnal elrppen a fradtsg s az lmossg.
Felkapjuk slyos htizskjainkat, s kiszaladunk a hideg jszakba, a behavazott peronra. A fagyos leveg
mindenkit felbreszt.
A tiszta, otthonos vrterem egyik falnl hatalmas htizskhegy alakul ki. Ahhoz kpest, hogy csak
ngyen vagyunk, tetemes mennyisg, tbb mint fltonnnyi. Rnzek a vrteremben fgg rra
hamarosan ht ra. Kint mg teljesen stt van. Ilyen korn nem lehet ltogatba menni, vrnunk kell.
Wojtek forr tet hoz a bfbl, knyelmesen letelepsznk az asztalhoz, s megbeszljk a tovbbiakat.
Idegen vrosban vagyunk, amelyet egyiknk sem ismer. A legels feladat olcs szllodt tallni, s
lehetleg kzel a Trolltindene hegysghez mostani utazsunk cljhoz. Az egyetlen ember, aki ebben
segteni tud, Arne Randers Heen. Mg nem ismerjk, csak egy ajnllevelnk van hozz.
Arne Randers Heen igen npszer errefel. A norvg alpinizmus s magashegyi trzs nesztora, az
ellenllsi mozgalom kirdemeslt harcosa, akit hazjnak tett szolglatairt kitntettek. Tle fogunk
segtsget s tancsokat krni.
Kimegyek a plyaudvar el. Mr kivilgosodott. A fjordhoz simul kupolaszer cscsokat h fedi. A
hegytetket rzsasznbe ltzteti a hegyeken tl rejtzkd nap. Tekintetemmel keresem a kprl mr
ismert hegyeket. A vlgy mlyn egy kiemelked cscs krvonalai ltszanak. Ez alighanem a
Romsdalshorn. Jobbra kell lennie a Trolltindene tmbjnek. Az ell hzd hegyek sajnos eltakarjk a
szmomra legrdekesebb vonulatokat. Mgttk rejtzik a Trollryggen-pillr. Ez a szp alak,
kiemelked szikla volt a mgnes, amely idevonzott bennnket.
Els tallkozsom a Trollryggen-pillrrel a vletlen mve volt. Egy alkalommal a Taternik
(Hegymsz) legjabb szmt lapozgattam, s sokig nzegettem egy nagyszer, az egsz krnyket ural
pillr sziklafalt brzol felvtelt. Illusztrciknt szolglt ahhoz a beszmolhoz, amely a Norvgia
hegyeiben 1968-ban lezajlott feldert utazsrl szlt. A cikk szmomra teljesen ismeretlen hegyvidket
mutatott be. Csak ekkor tudtam meg, hogy a meglehetsen alacsony skandinv hegyekben is vannak olyan
formtum hegysgek, amelyeknek a sziklafalai mreteikben fllmljk az alpesieket. Mindenekeltt a
Trollryggen 1600 mteres keleti fala keltette fel a figyelmemet, mert itt tallhat a leghosszabb eurpai
hegymszt. Klnsen rdekes volt az a hr, hogy a legnehezebb mszutak tli bejrsa mg nem
trtnt meg, s jszervel mg ki sem alakult Norvgiban a tli alpinizmus.
Az els mag j talajba hullott. Kikelt a mlyen titkolt nyugtalansg, s az elkvetkezend utazsok

ritmusban lktetett. A titkos vgy megvalstsa azonban nem volt egyszer. t kellett trni a megszoks
korltait, hogy kitrhessnk az Alpok s a Dolomitok bvkrbl, amelyben eddig a lengyel hegymszs
forgott. Az Alpok ktsgkvl nyitott kzdtr, ahol kzvetlenl lehet vetlkedni, ahol mindenki lemrheti,
mit r a tudsa a nemzetkzi lvonalhoz kpest. Akkor meg mi szksg lenne ismeretlen terletek
felfedezsre, minek vllalkozzunk ttr munkra, amelyet taln mr nem is becslnek elgg?
Knyelmesebb a kitaposott ton jrni, az ismert s elismert clok elrsre trekedni.
Eltelt nhny v, s kzben sszejttek azok az emberek, akik mr meguntk a kitaposott utakat. s
btran ki lehetett adni a jelszt tlen a Trollryggenre. Andrzej Dworak volt az els. Az
hatrozottsgnak s energijnak ksznhet, hogy sikerlt legyzni minden nehzsget, amelyek
lavinaknt tornyosultak elnk a Norvgiba vezet ton. Pedig nem kevs volt bellk. Pnzgyi gondok,
a megfelel eszkz hinya, a beutazsi krelem elutastsa. Ahogy ksbb trflkoztunk, a brokrcival
szembeni gyzelem tbb ernkbe s idegeskedsnkbe kerlt, mint maga a hegymszs.
Andrzejt a Magas-Ttrban ismertem meg. Az els tallkozsunk alapjn mg nem sejtettk, hogy
nemcsak a hegyek irnti kzs szenvedlynk fog sszektni bennnket a jvben, hanem ennl is tbb,
igazi bartsg. A menedkhzi ismeretsgek tl felletesek ahhoz, semhogy komoly bartsgg
mlylhessenek. Ebben az idszakban ismeretsgnk a vletlen tallkozsokra korltozdott, fknt a
Halas-t (Morskie Oko) krnykn. Valahogy nem addott lehetsg arra, hogy kzelebbi kapcsolatba
kerljnk. Ez a hegyekben legknnyebben akkor alakul ki, ha egy ktl kapcsolja ssze az embereket. A
Ttra nem biztostott ilyen alkalmat. Csak az 1971-es tli alpesi utazs s a Grand Pilier dAngle
megmszsakor tlt drmai esemnyek alaktottk ki bennnk a bartsgot. A htnapos kzdelem a
jggel, a harminct fokos faggyal s az orknszer szllel tettk lehetv, hogy alaposan megismerjem
Andrzejt. Az ilyen pillanatokban nincs md sznlelsre. Amikor vgs vlaszts eltt llunk, nincs id
pzolsra. Az emberek levetik larcukat, s olyannak mutatkoznak, amilyenek valjban. Andrzej
gyztesen jutott tl ezen a kemny prbn, nem trt meg. Megrizte emberi mltsgt, bajtrsiassga s
trsai irnt rzett felelssge tsegtette a nehz perceken. Mindketten nagy rat fizettnk a gyzelemrt.
Lbunk elfagyott, az ujjaink egy rszt amputltk. Ezek a tragikus lmnyek mg jobban sszektttek
bennnket. Mg a krhzi gyon fekdtnk, azt sem tudtuk, mekkora rszt kell amputlni a lbunkbl, de
mr a kvetkez mszutak terveit szvgettk. Lehet, hogy nevetsges, s ellentmond a jzan sznek, de
mi mr csak ilyenek vagyunk. s ez a hegyek irnti olthatatlan szenvedly volt bartsgunk alapja s
sszetart ereje.
Amikor Andrzejtl levelet kaptam azzal az ajnlattal, hogy egytt menjnk el Norvgiba a
Trollryggen-pillr megmszsra, egy pillanatig sem gondolkoztam a vlaszon. Annl is inkbb, mert a
javasolt egyttesben benne volt Wojciech Jedliski s Ryszard Kowalewski is, akikkel mr rgta j
bartsgban voltam, st legnagyobb ttrai sikeremet ppen Wojtek trsasgban rtem el. Akkor reztem
meg elszr a nagy gyzelem zt.
A pillr megmszsnak trtnethez elvlaszthatatlanul hozzktdik Arne Randers Heen neve. volt
az els, aki megprblkozott ennek a sziklakolosszusnak a legyzsvel. Sokszor intzett tmadst a
Trollryggen letrsei ellen klnbz trsakkal, de a ksrletek nagyon sokig eredmnytelenek maradtak,
a pillr szlssges nehzsgekkel vdekezett. A kitarts azonban meghozta a gyzelmet. 1958-ban
bartjval, Ralph Hibakk-kal, hrom nap alatt megmsztk az j utat. A pillrt legyztk. Heen gazdag
hegymszletnek ez volt a legnagyobb sikere, ekkor mr elmlt tvenves. Azonban nem elgedett meg
ezzel. Pontosan a mszs tzves vforduljn ugyanazzal a partnerrel mg egyszer megmszta a pillrt,
mghozz rekordid tizenkt ra alatt!
A Trollryggent nemcsak sportesemnyek kapcsoljk ssze Heen letvel. A msodik vilghbor alatt
aktvan rszt vett a norvg ellenllsi mozgalomban, s a nmet megszllk ell a pillr letrseiben rejtett
el fegyvert, lszert s titkos dokumentumokat. A rejtekhely valban remek volt. Nemcsak a nehezen
megkzelthet sziklk vdtk, hanem bizonyra a norvg trollok is.

Az si skandinv sagk szerint ezek a hegyek a trollok, elfek s ms hegyi szellemek lakhelyei voltak.
A gonosz trollok ldztk a vlgyek bks lakit. Olav Tryggvason, a btor s jlelk kirly, aki a 10.
szzadban uralkodott, hogy segtsen alattvalin, harcosaival benyomult a hegyek kz, s miutn felrt a
cscsra, gyztes csatt vvott a dmonok ellen, akiket letasztott a mlysgbe. Ezeket az esemnyeket szp
npmesk rktik meg, s a meglehetsen kiterjedt hegyvidk szmos fldrajzi neve rzi a trollok
legends alakjt. Pldul a Trollryggen a Troll Hta.
Tl sokig lldogltam knt. Hideg van.
Figyeljetek, srcok. Megnztem a vlgyet, azt hiszem, nem lesz bajunk a hval. A vlgyfenk teljesen
tiszta, csak a krnyez magaslatokon van h.
A sok jg ennek a vidknek a sajtossga. A falakat s a katlanokat bort h a leveg nagy
nedvessgtartalma miatt mr kora sszel kikristlyosodik, s lassanknt kemny jgrtegg vltozik,
amely lgmentesen befed minden sziklaalakzatot. S br a telek enyhbbek, mint a Ttrban (mnusz tztizenkt foknl alacsonyabb hmrsklet nem fordul el), a vidk klnlegesen magas kvetelmnyeket
tmaszt a hegymszkkal szemben.
Beigazoldik, amit Odd mondott Andrzej Oslban, Eliassennl tett ltogatsunkat idzi fel.
Norvginak ezen a rszn mr kt hnapja nem esett h.
Rysiek nevetve teszi hozz:
A pillrt akkor hrom nap alatt megmsztuk, igaz, csupn a kpzeletnkben.
Mg ha lesz egy kis jg, akkor is elltjuk a bajt hrom nap alatt lelkesedik Andrzej. Hiszen mr
egy nap alatt is megmsztk!
De volt olyan, hogy nyron is hrom nap kellett hozz emlkeztetem.
Azok falbak voltak tart ki a vlemnye mellett.
Ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen. gy gondolod, olyan knny megcsinlni egy ilyen bulit? Akr
zsebre tett kzzel? Ha gy lenne, mr rgen megtettk volna. Ahhoz kpest, hogy trsasgunkban Wojtek
volt a legfiatalabb, a feladatot nagyon is jzanul s trgyilagosan szemllte.
Mr j ideje hallatszik az asztal all a gzfz lngjnak egyenletes zgsa, a tovbbi beszlgetst
elnyomja a forr vz zubogsa. Takarkossgbl magunk fzzk meg a tet reggelire. A bfben anyagi
lehetsgeinkhez kpest tl magasak az rak.
Mr eltnt az asztalrl az jabb lbos tea. A bf felett lg ra kilencet mutat, Rysiek felugrik.
Szedjk ssze a holminkat. Induljunk el Heenkhez. Taln mr nincs tl korn a ltogatshoz.
s mi legyen a htizskokkal?
Itt hagyjuk a sarokban.
Rysiek nem fogadja szvesen ezt a javaslatot, Oslban ugyanis csaldott a skandinvok kzmondsos
becsletessgben. A plyaudvaron elg volt, hogy egy pillanatra htat fordtson, egy stt alak mris a
kabtja al dugott kt fnykpezgpet. Rysiek tovbbi sirmaibl az kvetkezik, hogy valakinek itt kell
maradnia a csomagokkal. Ez azonban egyvalaki nem lehet a vezet.
Aki jl ismeri Rysieket, annak nehz komolyan vennie ezt a nyilatkozatot. A vezet szerepnek
egyiknk sem tulajdont nagy jelentsget, ez csupn adminisztrcis gondokat jelent. Wojtek viszont
emlkezteti Rysieket a szomor igazsgra:
Csak akkor leszel a vezet, ha visszarnk Varsba, el kell szmolnod a felszerelssel, s meg kell
rnod a beszmolt a Taternikbe mondja szles vigyorral.
Vagy itt akarsz maradni, hogy rizd a csomagokat, amg visszajvnk? krdezi Andrzej
fondorlatosan.
Azt mr nem. Menjnk!
A vzlat szerint, amelyet Eliassen rajzolt szmunkra, knnyen odatallunk Arne Randers Heen
ktemeletes, srgra festett hzhoz. Nmi izgalommal kopogunk az ajtn, nem tudjuk, milyen
fogadtatsban lesz rsznk, hiszen tvoli orszgbl rkez idegenek vagyunk.

 Good morning. We are Polish

Hello! So glad to see you. Odd called us yesterday. How are you?
A kszbn sz haj asszony fogad bennnket, megnyer mosollyal s szvlyes mozdulattal invitl a
hzba. A mondat felnl megszaktja magyarzkodsunkat, mindent tud rlunk.
Bodil vagyok mondja egyszeren. rezzk magukat otthon.
Termszetes a szmra, hogy elfradtunk a hromnapos utazsban, vr bennnket a frd s a reggeli.
Hzdozsunkat, hogy nem , ht nem mosolyogva nyugtzza, s trelmetlenl legyint. Felesge
tmogatsra siet Arne, s vget vet minden tovbbi ellenkezsnknek.
Krem, egy szt se, csak hallgassanak a felesgemre mutat mosolyogva a frdszobaajt fel.
Majd reggeli kzben elbeszlgetnk.
Mire befejezzk a frdst, az asztalon vr a reggeli.
Kvncsian nznk krl a laksban. Els szempillantsra ltszik, hogy a hegyek szerelmese lakik itt. A
falakon hegyeket brzol fnykpek s fotogramok, a knyvtr tele van ilyen tmj knyvekkel.
Irigykedve nzegetem ket, szvesen ltnm egyiket-msikat az n gyjtemnyemben is. Csaknem minden
szegletbl a hegymszs kellkei nznek rm, amelyek az alpinizmus fejldsnek a trtnett is
bemutatjk. A legklnflbb falszegek gyjtemnyei, mg Whymper idejre emlkeztet rgi csknyok
is, kender- s manyag ktelek. Igazi mzeum.
Tessk az asztalhoz fradni, kihl a kv szaktja flbe Bodil a nzeldst.
Nem kell ktszer mondania. A meghvs olyan szvlyes, hogy brmifle hzdozs felesleges lenne,
st tapintatlansg a hzigazdkkal szemben. Mr az els pillanattl annyira otthon rezzk magunkat,
mintha rges-rgi bartokhoz jttnk volna. Minden szavukbl, minden mozdulatukbl sugrzik a jakarat,
a melegsg s a segteni akars. s mindezt olyan termszetesen teszik, hogy a legkevsb sem rezzk
magunkat feszlyezve, amikor a kzs reggelihez lelnk.
Knlsra nincs is szksg, a tertett asztal vonzza a tekintetet, s felkelti tvgyunkat. A plyaudvaron
bekapott reggeli amgy sem volt tl vlasztkos, sem tl tpll.
Reggelizs kzben termszetesen a hegyekrl beszlgetnk. Mi msrl beszlhetnnk az els
tallkozskor, mint kzs szenvedlynkrl. Milyen hegyekben jrtunk, milyen utakat tettnk meg a
hzigazdkat rdekli hegymszletrajzunk.
A beszlgets fonalt lassan a norvg hegyekre tereljk. Minl tbbet szeretnnk megtudni rluk els
kzbl, attl az embertl, aki mindenkinl jobban ismeri ezeket a hegyeket. Gyermekkora ta jrja ket, a
legknnyebb turistautaktl a legnagyobb, legnehezebb hegymsztvonalakig. Ismer minden szgletet,
szinte minden kvet. Mg nem fedjk fel krtyinkat, hogy konkrt tervvel jttnk, megvrjuk, mit ajnl
neknk, milyen utak jhetnek szmtsba szerinte. Mint emltette, mr ebben, a szezonban is rszt vett
nhny magashegyi vllalkozsban, gy ismeri a jelenlegi hviszonyokat.
Heen kutat tekintettel nz rnk. Nyilvn azt tallgatja, mik a terveink.
Ha javasolhatok nektek valamit, az a Fivaruta. Mg a hbor eltt n msztam meg elsknt. Remek.
Bodil, mutasd meg a fnykpeket fordul a felesghez.
Heen hossz s sznes elbeszlsbl megismerjk a Fivaruta meghdtsnak rdekes trtnett s a
topogrfiai rszleteket. A nevt a kzeli Fiva-tanyrl kapta, amely a Store Trolltind keleti falnak szinte
a lbnl fekszik. Norvgia egyik leghosszabb hegymsztvonala, 2000 mter. Az als rszen teljes
szlessgben tharntolja a Store Trolltind keleti falt, feljebb pedig mly hasadkok s kmnyek
rendszerbe vlt t, amely felvezet a Brudgommen s a Store Trolltind kztti hghoz. Ngyes nehzsgi
fokozat t nagyon nehz. Elszr Arne Randers Heen s unokatestvre, Eirik Heen msztk meg 1938ban. Ennek a vidknek az egyik legnpszerbb tja. A norvg hegyek tli mszsnak trtnetbe tragikus
esemnyekkel rta be magt. Az els sikertelen tli mszs sorn ten haltak meg itt. A baleset oka a
vratlan idvltozs volt, amelyet risi havazs ksrt. A hlavink ennek az tvonalnak a legfbb
ellensgei. Az elbeszls kzben egy sz sem esett a Trollryggenrl. Heen lthatan kerlte ezt a tmt.
[12]

[13]

 s mi az n vlemnye a Trollryggen-pillrrl? Nem tudom tovbb trtztetni magam, egyenesen

nekiszegezem a krdst.
Heen sztlanul nz rnk. Tekintetvel prbl felbecslni bennnket. Kzmbsen fogadja a krdsemet.
h, az komoly dolog. Nyron is nehz a megmszsa, nagyon nehz. Tekintett az asztalon fekv
kpre fordtja. A pillr tlen, lehetetlen. Thats no possible mondja halkan. Prbljk csak meg a
Fivarutt mondja fellnklve. Az igazn remek feladat bizonygatja.
A beszlgets tovbbra is a Fivaruta krl forog. Megismerjk a legaprbb rszleteket, hogy Tom
Patney szinte a cscs all fordult vissza, mert nem tallta meg a jggel fedett sziklaalagutat, amelyik
tvezet a gerinc tls oldalra. Mgsem tudom megllni, hogy ne provokljam Heent.
s most milyennek tli n a pillren a krlmnyeket? Krem, mondja meg szintn, milyen eslyt ad
az t megmszsra.
Most tprengs nlkl vlaszol.
Semmifle esly nincsen. Mg nem ltttok, hogy nz ki ilyenkor, n viszont mr j prszor
megnztem. Az egszet jg bortja. A kzps rszt ilyen krlmnyek kztt lehetetlen megmszni.
Hiszen nyron sincs hova beverni a szeget! A repedseket jg fedi, teljesen simk, biztosts szinte
semmi. Szlssgesen nehz. s radsul most mindent jg bort. Hirtelen elhallgat, gondolkodik.
Nem, most nincs esly rzza a fejt. Most senki sem tudja megmszni. Ltszik, hogy
meggyzdsbl beszl.
Hirtelen tmt vlt:
A Fivarutn is lesz elg gondotok a repedsekkel. s nem is ez az egyetlen problma az ton. Meg
kell prblnotok.
Lttuk, hogy a pillrrel kapcsolatos tletnk nem nyerte meg a tetszst. Ennek ellenre nem voltunk
meggyzdve arrl, hogy tervnk megvalsthatatlan. A nehzsgek, amelyeket Heen krvonalazott, mg
inkbb felkeltettk rdekldsnket. Valami olyat csinlni, amit msok lehetetlennek tartanak. Ez az igazi!
Minden ember a lelke mlyn arrl lmodozik, hogy egyszer majd valamilyen klnleges tettet hajt vgre.
Azok szmra, akiket megfertztt a kaland bacilusa, az ilyen lehetsg csakis sztnzen hat. A
beszlgets kzben kirajzoldik elttnk a lehetsg, s a cl konkrt formt lt. Meg kell msznunk a
Trollryggent!

Az rul kmny
1972. II. 25-28.
A szp, napos id, amely tegnap ndalsnesban fogadott bennnket, minden ktsget kizran elromlott.
Az eget elbortottk a felhk. Nyugtalanul nzegetnk felfel, rosszat sejtnk. Ht igen, valsznleg
havazni fog. Mr msodik hnapja napstses az id, ez a jelensg errefel egyszeren hihetetlen. Heen
lltja, hogy egsz letben ezen a tlen trtnt elszr, hogy nem csatolta fel a slct. Ilyen hmentes,
enyhe telet mg nem ltott. Lehet, hogy megrkezsnkkel egytt vget r a napos id, s kezddik a
megszokott havas tl? Nyugtalant gondolatokkal telve kszldnk.
A hz eltt mr ott ll a kis teheraut, amelyet Heen rendelt meg szmunkra.
Felrakhatjtok a htizskokat. Rgtn indulunk!
Nos, uraim, lssunk munkhoz! Kr az idrt. Wojtek a htra veszi az egyik htizskot, majd lel a
nagy sly alatt. Hogy mindig a legnehezebbet kell kivlasztanom panaszkodik.
Ne morogj, reg! Berlinben az tszllsnl nekem jutott ez a gynyr. J mulatsg volt.
Most mr vicceldm, de akkor nem reztem jl magam. A varsi vonat ksve rkezett Berlinbe. Az
tszllsra mindssze t percnk maradt. A csomagokat elre sszeszedtk, hogy gyorsan kihajiglhassuk
a peronra. Srgsen meg kellett tudnunk, honnan indul a vonat Sassnitzba. A ngyes peronrl, mi viszont

az elsn voltunk! Hrom perc! Mindegyiknkre legalbb ngy klnbz csomag jutott. Megemeltem az
els htizskot, na igen, hatvan kilogramm, tele van klnbz fm felszerelsi trgyakkal s
konzervekkel. Csak Rysiek segtsgvel tudtam a htamra venni. gy nztnk ki, akr a felmlhzott
szvrek, s mg mindig ott volt a peronon egy gazdtlan htizsk meg egy titska a padon. Mlysges
ktsgbeess. Mr senkinek sem volt szabad keze. Ania, nagyon ksznjk a segtsget. Nagy, mosolygs,
zld szeme volt, s csodlkozva krdezte, minek utazunk tlen a hegyekbe slc nlkl, akkora
htizskokkal?! Szrnyen fura alakok vagytok mondta hiszen borzaszt dolog lehet annyi napon t
knldni, csak hogy feljussatok a cscsra. Rysiek sokat meslt neki, trelmesen megmagyarzta, mi is az
alpinizmus, s mirt megynk ppen tlen a hegyekbe. Gyantom azonban, hogy az egsz csak arra volt j,
hogy minl tovbb nzhessen a lny szembe. Anka gy mutatkozott be kihzott bennnket a csvbl.
Anlkl, hogy megkrtk volna, szlt, hogy adjuk fel r a maradk htizskot, megfogta a tskt is, s futva
indult az aluljr fel. Az egsz csapat a nyomban. Nem volt veszteni val idnk, rohantunk lpcsn le,
lpcsn fel. A vonathoz abban a pillanatban rtnk, amikor a kalauzn ppen jelt adott az indulsra.
Felkapaszkodtunk, a vonat elindult. Az ablakon kihajolva, fradtsgtl rekedt hangon, egyms szavba
vgva mondtunk ksznetet Anknak a segtsgrt.
rjetek fel szerencssen a cscsokra kldte utnunk utols mosolyt.
Mr az sszes csomagot feldobltuk az autra.
Kszen vagyunk. n is eljn velnk? fordulok Heenhez.
Termszetesen. A felesgemmel egytt. Dahle-k csak norvgl beszlnek, segtnk nektek az
elszllsolsnl.
Fellnk a htizskhalom tetejre, az aut elindul. A fagyos szl az arcomba vg, sszehzom magamon
a pehelykabtot. Hamar kirnk a vrosbl. Az idig szles Romsdal-vlgy hirtelen sszeszkl, meredek
sziklk sorakoznak felettnk. Nhny les kanyar utn eljutunk egy hosszabb egyenes tszakaszhoz.
Szemnk el trul a Trolltindene csodlatos sziklafala, gy ltszik, hogy a lbnl vget r az t. A
vlgyet teljes szlessgben lezrja a Trollryggen-pillr s a Store Trolltind kztt hzd sziklafggny.
Mretei lenygznek mg nem lttunk ilyen monumentlis sziklaletrseket. s mindezt megkoronzza a
pillr. Jgpncl bortja, itt-ott htl fehrlik. Svrg szemmel nzegetem, mr most szeretnm
megtallni a vlaszt az izgat krdsre vajon tnyleg lehetetlen megmszni?
Heen az gerfk kzl kikandikl pletekre mutat.
Ez itt a Fiva-tanya. Jobbra, abban a fehr hzban lakik a Dahle csald.
Az aut megll a tornc eltt. A hziak eljnnek dvzlsnkre. Heenk s a hzigazda hosszasan s
lnken beszlgetnek. Termszetesen norvgl. Ltjuk, hogy Heenn nagyon izgatott, hevesen magyarz
valamit, rnk mutogat. Semmit sem rtnk az egszbl, inkbb a hegyeket nzegetjk.
Odajn hozznk Heenn, bocsnatkren mosolyog:
Bocsssanak meg, de egy kis flrerts trtnt. Dahle-knl mg vendgek vannak. Nhny nappal
meghosszabbtottk az itt-tartzkodsukat. Minden szoba foglalt. Vrniuk kell.
A hr elszomort, mert ez a hely idelis alaptbor lenne.
Van egy megolds Heenn fellnkl. Nzzek meg azt a kis pletet a fk kztt. Ideiglenesen oda
is bekltzhetnek. Csak mondja nmi bizonytalansggal az gazdasgi plet. Ott raktrozzk a
takarmnyt, s garzsknt is szolgl.
Megnzzk, milyen bellrl felelem.
A knyelem lnyegtelen szempont, hiszen nemegyszer storoztunk mr tlen heteken t, ahhoz kpest a
tgas garzs igazi luxus. Az ajnlatot elfogadjuk, a szllsproblma elintzdtt.
A takarts egy rt vett ignybe. A szabad terletet betertettk hsz centimter vastag szivaccsal,
amely normlis krlmnyek kztt tetszigetelsl szolgl az istllban most knyelmes matracc
vltozott. Bcszskor Heenn nem mulasztotta el megtmni a tskinkat a legklnbzbb csemegkkel.
Sok sikert! Legyetek vatosak s megfontoltak! Nzegessetek meg jl a Fivarutt. Itt van a szemetek

eltt. Szp t volna Heen mg a bcszsnl is igyekszik eltrteni bennnket eredeti szndkunktl.
Leszll a korai szrklet. A levegben kavarogni kezdenek az els hpelyhek. Nyugtalanul kezdnk
hozz a vacsorafzshez. Csakugyan elkezddtt a rossz id?
Este a meleg hlzskban hossz rkon keresztl szvgetjk az eljvend mszsok terveit. Holnap
feldertsre megynk, ellenrizzk a hviszonyokat. Csak azutn dntjk el, hogyan tovbb.
Elsknt Andrzej ugrik ki a hlzskbl. Majd sztveti a trelmetlensg. Tele van energival.
sszeszedi a sztszrt lbosokat, s kimegy az udvarra. Behallatszik vidm hangja.
Micsoda meglepets! Egyetlen felh sincs az gen. Remek az id. Msszatok el!
Gyorsan kibjunk a hlzskbl.
Ez azrt mgsem a Heenk szalonja. Hideg van itt veszem magamra a pehelykabtot. Szorosan
beburkolzom.
Andrzej, ltom, magadra vllaltad ma a szakcs szerept. Mazsols zabpehelylevesre tmadt kedvem.
J sr legyen, sok mazsolval Wojtek elgedett arccal adja fel a rendelst.
Ez azrt tlzs! Csak tet fzk. Ezzel kell megelgedned. n nem vagyok Heenn!
Kr fintorog Wojtek, azutn elvigyorodik. Bizonyra a slt mbrs cet ze vagy a finom troll krm
emlke csalt az arcra brndos mosolyt.
Akkor taln te fzl neknk zabpelyhet? krdezem csipkeldve.
Mr nincs kedvem a zabpehelyhez. Elg a tea is utast vissza hatrozottan. Mr forr a vz! Inkbb
szrd bele a tealevelet, s ne koptasd a nyelved veti oda.
Kimegynk. A Romsdalshorn fltt st a nap. Sugarai beragyogjk a cscsokat, de mg nem rik el a
vlgyfenket. Gyorsan tjutunk a trpefenyvesen. A pillr fel haladunk, meg akarjuk nzni kzelebbrl.
A hgvas fogai alatt csikorog a kemny, sszefagyott h.
Nagyszer a h! Nem tudom leplezni lelkesedsemet.
Fantasztikusan haladunk kiltja Rysiek. Most kellene a havas utakon jrni!
Nzztek a Fivarutt! Innen nagyon jl ltszik mutatok a Store Trolltindra.
Nem ltszik nehz tnak. Az als szerpentin nem is nagyon meredek, a fels rsz sem lehet tl nehz.
Wojtek tekintete vgigfut a falon.
rdemes lenne megnzni Andrzej egyre nagyobb rdekldssel szemlli a nemrg mg lenzett
tvonalat.
Bizonyos rtelemben igaza volt Heennek, amikor a Fivarutt ajnlotta ersti meg Rysiek. Csak
ms szempontbl nzte a dolgot, mint mi. gy gondolta, ez legyen a vgclunk, nem mszedzsnek
ajnlotta.
Remek a h, az t elg knnynek mutatkozik. Kt nap alatt nyugodtan megmsszuk.
s ha beletrik a bicsknk a pillrbe, mgis csinltunk valamit vg a szavamba Andrzej. Ha
valamit teljestettnk, nyugodtan megprblkozhatunk ezzel is mutat a fejnk felett magasod sziklafalra.
s Heen is elgedett lesz, azt fogja hinni, hogy az tancsra mentnk a Fivarutra teszem hozz.
Rysiek hatrozottan elgedett a dolgok ilyen fordulatval.
A Mont Blanc-on trtnt nyri balesetem ta szinte semmit sem edzettem. Mg most is rzem nha a
fjdalmat a csontjaimban. Majd megltom, milyen a kondcim. Nem szeretnm, ha gondot okoznk nektek
a pillren. Jobb lesz, ha elbb valamilyen knnyebb helyen ellenrzm magam.
Mindannyinknak elnys ez a megolds. Legalbb megismerjk a levezet utat. A trkprl gy
emlkszem, borzasztan hossz s kompliklt.
Akkor most forduljunk vissza. El kell ksztennk a felszerelst, s ssze is kell csomagolnunk.
Korn reggel indulunk.
Az els napsugrral hagyjuk el a hideg garzst. Nagyon hamar eljutunk a falhoz, nem kell hozz tbb
id, mint tizent perc. A mszs szinte a hz kszbnl kezddik.
A szoksos bektsi szertarts. A Wojtek-Andrzej ktlpros kezdi a mszst. Azutn elindul Rysiek.

Gyorsan tljutunk az els sziklanyelven. Fltte kezddik a kiss havas szerpentin, amelyet helyenknt
jeges rszek kereszteznek. Menet kzben biztostunk. A reggel csendjt csupn a kemny felletbe
mlyed hgvas egyenletes csikorgsa zavarja meg. Helyenknt jgen jrunk, de gyorsan haladunk
felfel. Eljegesedett sziklanyelv.
Wojtek jobbra tr ki, traverzzel igyekszik tljutni a kill szikln. Lpcsfokokat vgva vatosan
araszol elre. Kzvetlenl mgtte halad Rysiek.
Srcok, gyertek egyenesen a sziklanyelven keresztl, ez itt nagyon kellemetlen figyelmeztet Wojtek.
A jg nagyon vkony, kill alla a szikla.
Nhny lpst teszek visszafel, a sziklanyelv kezdethez. Nagy lendlettel vgom bele a hgvasat a
jgbe. Megllok, s vrok, amg Andrzej tljut az akadlyon.
Replk!!! hallom fellrl Rysiek flelemmel teli, ktsgbeesett kiltst.
Szemem sarkbl ltom, ahogy a jeges sziklanyelvrl lecsszik. A forr hullm szinte fejbe klint. A
msodperc tredke alatt ezernyi gondolat suhan t az agyamon. Nincs llshelyem! Krs-krl kemny
jg. Nem verem be a csknyt. Nem fogom fel a ktl rndtst! Villmcsapsknt idzdik
emlkezetembe az egy v eltti esemny. Az a ktsgbeesett kzdelem, hogy az rlt sebessget
lefkezzem. Mont Blanc, jszaka. A hgvas alatt tkrsima jg. Undort szl, kd. s hirtelen rnts a
ktlen! Zuhanok. Akkor arra gondoltam vge! s mgsem. Annak ellenre, hogy elgyenglt a kezem, a
tdmbl kifogyott a leveg gyztem. s most!? Szinte ltom magam alatt a tbb szz mteres, kill
kvekkel tarktott meredek, jeges falat.
Ebben a pillanatban elkapom a zuhan testet. Az izgalom hatsra izmaim megfeszlnek, mintha
kisgyermeket tartank a karomban s nem felntt frfit. Mozdulatlanul llok, s csak nhny pillanat mlva
jut el a tudatomig, hogy semmi sem trtnt. Napirendre trhetnk az esemny felett, legfeljebb majd
elvicceldnk rajta.
tkozottul szerencssek vagyunk mondom Rysieknek furcsa fahangon. Ha egy mterrel odbb
llok Jobb nem is beszlni rla.
Sztlanul kezet szortunk. rzem, ahogy izmaimban felenged a feszltsg. A lbam furcsn remeg,
egszen elgyenglk.
Wojtek, Andrzej, ltttok?! kiltok mg mindig remeg hangon.
Mi van? kilt vissza valamelyikk.
Rysiek leesett!
Hogyhogy leesett?
Egyszeren fogta magt, s leesett. Arrl a jeges sziklanyelvrl. Szerencsre rptben elkaptam.
Csak tztk elre, mintha fizetnnek rte Rysieknek vgre megjtt a hangja. Azt sem venntek
szre, ha az rdg elvinne minket. Ha nincs Tadek, most n sem vagyok.
Rysiek, de ht mondd mr meg, mi trtnt? Hogyan estl le? Vgl is nem vagy olyan gyetlen, hogy
egyenes ton csak gy fejre lljl. Mi trtnt? tudakolom.
A bokm. Emlk a Mont Blanc-rl. Rosszul lptem. Nem brta a terhelst, s leestem magyarzza
rviden a histrit.
Jobban gyelj a bokdra! Mra elegem van az izgalmakbl. Most pedig indulok. Figyelj!
Mr megnyugodtam. Csknnyal kimlytem a lpcsfokot, amelyet Andrzej vgott ki. tjutok a
baljslat sziklanyelven. Feljebb a terep egszen knny, a fik mr fenn lldoglnak, felizgatta ket
Rysiek balesete.
Hogyan trtnt?
Rosszul lpett azzal a csmps lbval, s leesett magyarzom, mikzben megveregetem Rysiek
vllt. Azrt egy kicsit n is megijedtem. t mterrl esett le. Ilyen meredeksg mellett ez olyan volt,
mintha szabadon zuhant volna a levegben. Nem tudom, hogy tudtam elkapni. Teljes felszerelsben tbb
mint nyolcvan kil.

 Szerencstek volt, hogy az a Mutasstok a kpeteket! Wojtek nagyon a szvre vette a trtnteket.
Nagy sebessgre kapcsoltunk, mghozz egszen knny terepen. Ha gy megy tovbb, nem fogunk
unatkozni. Csak nehogy tl sok legyen a msoron kvli lmny mondom Rysieknek.
Hagyj mr bkt! Mg magamhoz sem trtem egszen. Ostobnak rzem magam, hogy ilyen gyetlen
voltam. Vigyzni fogok.
Megynk tovbb. A Romsdalshorn mgtt mr feljtt a nap, ferde sugaraival megvilgtja az egsz
falat. A gyors mszs felmelegt. A sisakom all vkony izzadsgpatak csorog lefel. Egy pillanatra
megllok, hogy levegyem az anorkot, azutn ismt jn a kellemetlen felfel menetels. Ha nem telne az
id, s nem reznnk a fradtsgot, azt vlhetnnk, egy helyben llunk. A fal mretei nyomasztak. Ahogy
feltekintnk, gy ltjuk, nem cskkent a cscstl elvlaszt tvolsg, ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
Ngyrai mszs utn eljutunk a Store Trolltind-pillrt elvlaszt kis hghoz. A szerpentin, amelyen
eddig haladtunk, fggleges letrsben folytatdik. Jobbra fordulunk, a meredeken lefel vel keskeny,
behavazott gerinc irnyba. A mszs figyelmet kvetel. Az utols ktlhossz. A hatalmas kill szikla
alatt vget r a havas gerincl. Lejjebb keskeny sziklapadnl kezddik a kvetkez szerpentin, amely
feljebb tgas hmezben folytatdik.
Kinek a htizskjban van szeg s hurok? llshelyet kell csinlnunk a leereszkedshez. Le kell
jutnunk arra a havas sziklapadra. Rysiek, aki elsnek rkezett ide, lefel mutat.
Wojtek ledobja a vllrl a htizskot, kinyitja, s matatni kezd benne. Hamarosan a kalapcs
kopogsa hallatszik. A szeg nyakig belemegy a repedsbe.
Na, erre mr r lehet akasztani egy elefntot is mondja elgedetten. Add a ktelet fordul hozzm
, indulok.
Nzztek, ott az thajls alatt van az a perem, amelyet Heen ajnlott neknk mint alkalmas
bivakhelyet. Gyorsan idertnk, mg csak tizenegy ra van. Andrzej nagyon elgedett a tempnkkal.
Bellok a leszllshoz, rnehezedem a ktlre, s lbammal a faltl elrugaszkodva gyorsan
leereszkedem a sziklaprknyra. Mr ott is vagyok Wojtek mellett.
Ilyen helyen ki lehet bjtlni a legpocskabb idt is. Idelis bivakhely.
Taln fzznk tet javaslom. gy nz ki, hogy sok idt megtakartottunk. Megengedhetjk
magunknak azt a luxust, hogy pihenjnk egyet.
Micsoda, terl van sz? rdekldik Rysiek. Persze hogy fznk. n egy egsz lbossal krek!
Alig forog a nyelvem. Teljesen kiszradt a szm.
Leveszi a htizskot, lel, mlyeket llegzik.
gy meghajtottatok, akr egy lovat. Alig lek. Ugye pihennk? teszi hozz.
Mohn isszuk az els kortyot, a forr tea geti a sznkat, de eltnteti a kellemetlen keser zt.
Tekintetemet a Trollryggen-pillr ppos alakjra fggesztem. Vajon milyen meglepetssel szolgl majd
neknk? tprengek.
A pihens elhzdik. jabb tea, leves. szre sem vesszk, eltelik kt ra. Legfbb ideje elindulni.
Ht ezt jl elszrtuk ugrik fel Andrzej hirtelen. Nem tudjuk ma befejezni az utat!
Mirt, arra szmtottl? krdi valaki csodlkozva.
Ha tartottuk volna az elz iramot. Szerintem feljebb sem lesz sokkal nehezebb mutat a tgas
hmezkre legfeljebb kiss meredekebb.
Az t felt tettk meg, a knnyebbiket. Kicsit ktkedve fogadom Andrzej lelkesedst. Nem sok
marad holnapra.
Wojtek, biztosts, indulok! Andrzej nem nz se jobbra, se balra, indul. A hgvas s a cskny
segtsgvel elszntan ostromolja a meredek jgmezt. lvezettel figyelem, hogyan halad felfel.
Knnyedn, minden nehzsg nlkl, mintha sterepen volna, s nem egy majdnem hatvanfokos hajlsszg
jgmezn.
A tovbbi mszs mr mestersges biztostst ignyel, a nehzsgek fokozatosan nvekszenek. Mgis j

tempt tartunk tovbbra is. A nap mr rgen eltnt a Trollryggen risi fala mgtt. A fal ezen a rszen
szakkelet fel nz. A felettnk hzd hatalmas hasadkokba s kmnyekbe sosem st be a horizont
szln krbejr nap.
Itt minden valban himaljai mreteket lt: az alattunk maradt tbb szz mteres hmezk s az azokat
fellrl lezr jgvonalak. A balra megtett traverz a szinte fggleges jgfalon mly szakadkhoz vezet el
bennnket. llok a szkletben, amely lejjebb tbb szz mteres kmnyben folytatdik. A htamon a
hideg futkos, valami furcsa bizonytalansgot rzek. A h krs-krl lavink nyomait rzi, a havat tarkt
vilgosabb foltok a khullst jelzik.
Senkit sem kell ngatni, ez a hely nem alkalmas az elmlkedsre. Kill szikla llja utunkat. Kkemny
a jg. Lpcsfokokat kell vgni meg egy fogdzt a bal kezem szmra. Ksz. Meglendtem a csknyt.
Megtart? Most! Nhny knnyed mozdulattal tljutok a kill szikln, gyorsan elre. Minl messzebb az
tkozott nylstl. Szinte futlpsben haladok t a havas katlanon. Egy ktlhossznyi tvolsg. Inkbb bal
fel, a sziklk al.
Rysiek, jhetsz! Hzom!
A katlanbl risi V alakban kt szakadk vezet felfel. A jobb oldali ijeszten szles, tele van hval,
lavinaveszlyes. Wojtek s Andrzej nhny mterre tlem azon tpreng, melyik utat vlassza. Merre
tovbb?
Megprbltam a jobb oldali szakadkot, de borzaszt sppeds a h. Trdig r mondja Andrzej.
Attl flek, elindul. Nagyon lavinaveszlyes hely.
A szakadk fel nzek egszen knnynek ltszik. Csak ms lenne a h Flnk a felesleges
kockzattl.
Nhny vvel ezeltt itt jtszdott le ennek a vidknek a legnagyobb hegymsz-tragdija. A Fivaruta
els tli mszsi ksrletre hromtag norvg-svd csoport vllalkozott. Ngynapos kimert mszs
utn eljutottak a szakadkelgazshoz. (Valsznleg rosszabbak lehettek a hviszonyok, mert neknk
ennek a szakasznak a megmszshoz alig hat rra volt szksgnk.) A kis katlanban amelynek a szln
most vagyunk alaktottk ki az utols bivakhelyket. jszaka elromlott az id. A szakadkokban egyre
tbb friss h gylt ssze. A hegymszk komoly hibt vtettek veszlyes helyen bivakoltak. A storba
zrva teljes biztonsgban reztk magukat. Kvl a hvihar, a szl, bent pedig a viszonylagos nyugalom.
Volt egy kis menedkk, s egyszerre az egsz elszllt, akr a szappanbubork. A stornak manyag
feneke volt, teht nagyobb lavina sem kellett hozz, hogy lesznkzzanak. Zuhannak! Egyre gyorsabban!
rlt forgs! s vge! Mit rezhettek, mikzben zuhantak? Teljes tehetetlensget, hogy nem tudnak
kiszabadulni a kelepcbl. Nem voltak krltekintek, s a szerencse is elprtolt melllk, amire pedig
oly nagy szksg van a hegyekben. Az apr kis figyelmetlensgrt gyakran a legnagyobb rat kell fizetni.
Amg Rysiekre vrunk, errl beszlgetnk. Egyetrtnk abban, hogy ez tipikusan olyan baleset volt,
amelyet maguk az alpinistk idztek el. Mg a legnagyobb kimerltsggel sem lehet igazolni azt a tnyt,
hogy ennyire alkalmatlan helyen bivakoltak. jszaka, amikor szrevettk, hogy havazni kezd, mg
tkltzhettek volna a sziklk kzelbe, ahol j biztostsi lehetsg volt. Valsznleg tlsgosan
kimerltek voltak mr, s alig vrtk, hogy pihenhessenek. s megtalltk vgs nyugalmukat
Itt krogtok, akr egy csapat varj. Nincs ms tmtok? Merre megynk tovbb? krdi Rysiek, aki
csak az utols mondatokat hallotta.
Nekem egsz letre elg volt az, amikor a Ttrban lesznkztam a lavinval a Tengerszem-cscs
all a Tengerszem-tig. Nem kedvelem az ilyen lmnyeket. Menjnk a bal oldali szakadkon.
J. Wojtek, biztosts, indulok. A tovbbi vitt elkerlend, Andrzej mr indul is.
A kezdet nagyon biztat. Az sszefagyott h jl tartja a hgvasat, a terep nem gr nagyobb
nehzsgeket. Gyorsan megtesszk az els ktlhosszat. Mg remnykedhetnk abban, hogy gyorsan
legyrjk ezt az utat.
Ahogy felfel haladunk, a helyzet kezd kellemetlenn vlni. A szakadk egyre meredekebb, az utat

fggleges jgnyelvek zrjk el. Itt mr komoly munkra lesz szksg. A nagy, havas sziklaprknyon a
letrs alatt flkeszer ksz llshelyet tallunk. Wojtek nagy zrgssel tnik el a havas sziklaperem
mgtt. Hamarosan a cskny egyenletes kopogsa hallatszik, a havon zizegve csszik lefel egy kis
jgtrmelk-lavina. A nagyobb jgdarabok furcsa cikcakkot rajzolva tnnek el a hasadk szjn. Wojtek
munklkodik. A ktl lassan halad t a tenyeremen. Megll. Nem mozdul.
H, ott lent kiabl Wojtek , valaki hozzon fel nekem egy pr kengyelt. Ez a hely tkozottul nehz.
Fggleges jg.
J, vrj egy kicsit kiltom, s kzben keresem a htizsk legaljra dugott kengyeleket.
Csak Andrzej elreltsnak ksznhet, hogy legalbb egy pr kengyelt elhoztunk magunkkal, mert
szinte erszakkal dugta bele a htizskba. Mindannyian meg voltunk gyzdve rla, feleslegesen cipeljk,
pedig sosem lehet elre tudni, milyen helyzetbe kerlnk a mszs sorn.
Sajt biztostssal mszom, knnyedn kapaszkodva a ktlbe, megyek fel a jgoszlop al. Nhny
mterrel feljebb egy jgbe vgott kis lpcsfokon ll Wojtek. A jgbe vert szegbe kapaszkodik.
Add ide a kengyeleket! Itt borzasztan meredek, szinte fggleges. Kengyellel lnyegesen gyorsabb
s knnyebb lesz.
s feljebb milyen, ltsz onnan valamit?
Fent mr nem ennyire meredek. Valamivel knnyebbnek kell lennie. Nem tudom.
Nincs rtelme tovbb itt lldoglnom, szavakkal gysem tudok segteni, legfeljebb kaphatok egy nagy
darab jeget a fejemre. Visszamegyek az llshelyre. gy ltszik, itt fogunk bivakolni. Alkonyatig
legfeljebb egy ra van mg, Wojtek pedig tovbb kszkdik a jgnyelven. Nem sok az eslye arra, hogy
feljebb alkalmas bivakhelyet talljon. Ezt a havas sziklaprknyt a termszet pontosan azrt alaktotta ki,
hogy rajta knyelmesen trhessnk jszakai nyugovra. Minek ksrteni az rdgt, s mshol
prblkozni? Meg sem vrjuk, mire megy Wojtek, rendezkedni kezdnk. A csknytsek nyomn
jgtrmelk freccsen szerteszt. Nagy, jeges hszkkutak zuhannak lefel, s a sziklaprkny gyorsan
szlesedik. Egyrai munka utn ksz a helynk, itt fel lehet mr lltani kt apr strat. Leszll az
alkonyat, Wojtek leereszkedik, nem tallt megfelel bivakhelyet.
Mr lmpafnynl lltjuk fel a kt strat, bejratukkal egymssal szemben. Ki sem kell mennnk, gy
tudunk majd beszlgetni egymssal. Wojtek beszmolt tart. tven mter rgztett ktelet helyezett el. A
kmny feljebb nagyon szk s meredek, de nem lesz vele klnsebb gond. Legalbbis azon a szakaszon
nem, amelyet meg tudott nzni.
Egyenletesen sziszeg a gzfz, a hermetikusan zrt strat kellemes meleg tlti be. Felveszem a
pehelykabtot, knyelmesen elnyjtzom a hlzskban, s nzem a lbos aljt nyaldos villog kk
lngocskt. Ezekben az alvs eltti percekben olddik bennnk az egsz napos feszltsg. Nincs tbb
gond, hamarosan ksz a meleg vacsora, nem kell tbbet kszkdni s flni a vratlan akadlyoktl.
Az lmodozs perceit Wojtek izgatott hangja szaktja meg.
Gyorsan bjjatok ki! Sarki fny, igazi sarki fny!
A kijrat fel vetem magam, mintha a sarki fny csak egy pillanatig tartana, s attl fggne tovbbi
letem, hogy megltom-e. sszetkzm Rysiekkel, akit hozzm hasonlan lzba hozott az egzotikus
ltvny hre. Egy ideig a strat cibljuk, majd kiugrunk a hra. Elragadtatssal nzzk a szmunkra
ismeretlen jelensget.
A tvoli horizonton halvnyzld fny lktet. Az g hatalmas skjn risi fggny mozog. Leereszkedik,
felemelkedik, hol meg sztnylik. A fny jtka. Az gbolt a halvnyzld minden rnyalatt felvonultatja.
A sarki fnyt mindig valamilyen messen tarka jelensgnek kpzeltem, amelyben a szivrvny minden
szne megtallhat. Kiss csaldott vagyok, hogy csupn egyszn a ltvny.
Valsznleg azrt ilyen egyhang, mert messze vagyunk a sarktl. Itt nem igazi a sarki fny
igyekszik valaki megmagyarzni, hogy mirt csak zld.
Te egy reg morgs medve vagy, nincs fantzid. Pedig most mr sarkutazknak tarthatjuk magunkat

vitatkozik Rysiek. A sarki fnyrl mindig az szaki-sarkvidk jut az eszembe, kutyasznnal s vgtelen
hmezvel. Ez alighanem Jack London hatsa teszi hozz.
Rlam akr azt is gondolhatod, hogy nagytk sarkutaz vagyok, akinek a jegesmedve hsa a
mindennapi eledele, de most trjnk vissza a valsghoz, ksz a leves. Sajnos, csak marhahs van benne
mondom, s megyek a storba, ahonnan nycsiklandoz illatok szllingznak.
Azzal a meggyzdssel alszunk el, hogy msnap felrnk a Store Trolltind cscsra, s mg legsttebb
gondolatainkban sem gyantjuk a csapdt, amelyet a termszet llt majd neknk. Terveink szerint a
holnapi vacsort mr ndalsnesben fogjuk elklteni, a gazdagon tertett asztalnl.
A bivak nagyon knyelmes. Mly lomba merlnk. Elszr alszunk mszt kzben ilyen
luxuskrlmnyek kztt A klnbz hegyekben a sziklafalakon tlttt tbbtucatnyi jszaknk
ltalban azzal telt, hogy a virradatot vrtuk, s csak a hajnal els fnye szabadtott meg bennnket a
hidegtl, amely dhsen mart bele mozdulatlan, lmos testnkbe. Csak a mszs melegtette fel
elmerevedett izmainkat, feledtette az elmlt rk knjait Most egszen msknt trtnt. Egyszeren
hihetetlen, hogy a sziklafalban ilyen knyelmesen lehet aludni, a szoksos reszkets nlkl.
A tl knyelmes bivaknak is megvan a htrnya, kedvez a hossz alvsnak. Mr vilgos volt, amikor a
szomszd storbl felharsant Andrzej kiltsa:
Felkelni, lomszuszkok! breszt!
Mit ordtozol? Nem tudnl tapintatosabban breszteni? Wojtek elgedetlen a kmletlen
bresztssel.
Felbredhettl volna magadtl is. Most pedig azonnal ki a storbl! Kr minden percrt. Ks van.
Nem vrunk a tovbbi dorglsra, Rysiek is felkel, s frgn munkhoz ltunk. El kell kszteni a
reggelit, s fel kell szmolni a bivakhelyet. Kimegyek a stor el. Az rdgbe! Mr a fal egsz keleti
oldalt sti a nap. Az rmra nzek fl nyolc. Jl elvacakoltuk az idt.
Nehz ptolni az idvesztesget. Meg kell reggeliznnk, mghozz meleget, hiszen egsz napos
megfesztett munka vr rnk. Teht meg kell vrnunk, amg felforr a vz a lbosban.
Ha nem akarunk hezni, ma be kell fejeznnk az utat, s le kell mennnk ndalsnesba. Csak egynapi
ennivalnk van mondja a szakcs szerept ellt Wojtek.
Andrzej lekicsinylen legyint:
Hogy neked micsoda gondjaid vannak! Hiszen mr megmondtam, hogy ma Heenknl fogunk
vacsorzni. Mr nincs hossz falrsz felettnk. Estig nyugodtan megtesszk ezt a szakaszt.
Egyltaln nem biztos az a vacsora Heenknl. Lehet, hogy meg sem hvnak.
Akkor elmegynk a Fiva-tanyra. Az apartmanunkban rengeteg kajnk van.
Csakhogy magunknak kell megfznnk, mrpedig n jobban szeretek vendgsgbe menni, mint fzni.
Csak fl kilenckor kezdjk el a tovbbi mszst. Gyorsan thaladunk azon a szakaszon, amelyet Wojtek
tegnap rgztett ktllel ltott el. Felnzek a fejem felett magasod jgnyelvre. A kmny keskeny,
meredek bejrata csak nhny mterre enged betekintst Nem ltszik, milyen nehzsgek rejtznek
feljebb. Elindulok trsaim nyomban, akik az imnt tntek el a jgnyelv mgtt.
Nhny mterrel feljebb a kmny fgglegesbe megy t, s minden oldalrl sziklafalak zrjk le. A
kelepce bezrult. Kzvetlenl felettnk a sziklanyelv felett, a fggleges hnyelven tl feketllik a
hasadk nylsa.
Andrzej vatosan jobbra indul a hasadk bejratt elzr hnyelv alatt. Csknyval oldalrl kezdi
lefaragni a tovbbhaladst gtl hnyelvet. risi h- s jgdarabok hullanak lefel.
Lehet, hogy ez mr az a nyls, amelyrl Heen beszlt mondja remnykedve.
Mgtte pedig az t vge, igaz? krdezi gnyosan Wojtek. Ahhoz alighanem risi alagtnak kne
lennie, amelyik az egsz hegyet tfrja. Azt hiszem, az t vge mg elg messze van.
Ha ez a nyls nem vezet t a hegy napfnyes oldalra, akkor is lehet ott egy tjr az thajlson tlra.
Nzd meg buzdtom Andrzejt.

Eltnik a hnyelv mgtt.

Ez csak egy mly flke, olyan barlangszersg hallom csaldott hangjt. Remek bivakhely.
Ne krogj! Micsoda tleteid vannak! Hiszen csak dl van! Ma felttlenl be kell fejeznnk az utat.
Semmi ennivalnk nincsen. Rysiek nem vette trfnak Andrzej megllaptst.
J, j, persze, hogy befejezzk az utat. n sem szeretek res gyomorral kdorogni a hegyekben.
A ktlbe kapaszkodva tjutok a hnyelven. Az alacsony bejrat tgas sziklaflkbe vezet, amelyet a
nyron tszivrg vz mosott ki. Falt vastag jgrteg bortja, csak gy sugrzik belle a hideg. Tetejrl
szp formj jgcsipkk csngenek lefel. A htizskomon lve pihenek egy keveset, de trsaim
srgetnek, nincs idm hosszasabban nzeldni.
A csapdbl csak gy tudunk kiszabadulni, ha jobbrl, a kmny fels rszbl lenyl jgnyelven
keresztl megkerljk a letrst. Andrzej kezdi a tmadst. A ktl lassan halad t a tenyeremen. Andrzej
megll, leereszkedik, azutn ismt nekiindul. Csendben nznk egymsra. Nincs szksg szavakra ahhoz,
hogy megrtsk: nehz a helyzet. Egy ra alatt a ktl csupn nhny mtert haladt elre. Nem kell hozz
jstehetsg, hogy megmondjuk a kvetkez bivak helyt.
Andrzej leereszkedik a ktlen. Mrges.
Ilyesmivel mg nem volt dolgom. Fggleges sziklanyelv, vkony jgrteg fedi. Kptelensg
belecsavarni a jgcsavart. Elfradtam. Lehet, hogy valamelyiktknek jobban sikerl. Pihennem kell.
Wojtek sz nlkl bekti magt a ktlbe, amelyet Andrzej tadott. Eltnik a hasadkban.
Andrzej lel egy htizskra, mrgesen tgeti kalapcsval a flke aljt bort jeget. Bntja a
sikertelensg. Hiszen annyira biztos volt benne, hogy mg ma befejezzk az utat. Magyarzkodik:
Pokolian nehz. Fggleges jgnyelv, nagyon keskeny, s ezen kell lpcst s fogst vgni. Meddig
lehet egy kzen fggeszkedni, s kzben faragni? tkozott knlds. Nincs biztosts. Oldalt sikerlt
bevernem kt szeget, ez minden. Mg j, hogy az llshely biztonsgos.
A ktl csigatempban halad felfel, nemsokra Wojtek is lejn. Kifradt. A lbizmai grcst kaptak
az lland fesztstl. jabb vlts. Ismt Andrzej indul el, aki kptelen elviselni, hogy rossz jsnak
bizonyult. Fl ra mlva azonban bedobja a trlkzt. Rysiek kvetkezik. Na, ennek mr a fele sem trfa!
Lehetsges, hogy megllt bennnket ez az akadly? Valban nem lehet megbirkzni vele? Ostoba dolog
lenne, ha errl az trl kellene visszafordulnunk, amelyet annyira lenztnk. Ha itt vesztnk, a pillren
sem gyzhetnk. Hogy induljunk akkor el egy lnyegesen nehezebb tra?
Bell az alkony, Rysiek alig tett meg kt mtert. Leereszkedik. Komor hangulatban kszlnk a
bivakolshoz. Nem vacsorzunk. Reggel megettk a maradk lelmnket. A htizskom egyik rejtett
zugbl elveszem a nehz idkre flretett cukorkt. Nyolc darab van. Nem valami sok ngynk szmra
az egsz napos nehz munka utn. res gyomorral feksznk le. Reszketnk a hidegtl, a gyakori
helyvltoztats sem segt. Knoz az hsg s a szomjsg. Valahogy ki kell brnunk reggelig. Msnap mr
biztosan befejezzk az utat. Ezzel a j remnnyel rvid lomba szenderlk.
Most senkit sem kell rbeszlni a korai felkelsre. Alig dereng, amikor a hidegtl elgmberedve
felugrunk. Csak a gyors mozgs tudja kiss felmelegteni tfagyott testnket. Gyorsan felszmoljuk a
bivakot. Reggelikszts nincs, nhny perc mlva tra kszen llunk.
n megyek ell mondja Andrzej, s bekti magt. Biztostsatok tnik el a hasadk mgtt.
Ha feljebb is ilyen lesz a helyzet, akkor vgnk van. Hiszen tegnap dlutn sem tettnk meg tbbet
tizent mternl! Lehetetlensg! Vagy taln elfelejtettnk mszni? Wojtek elg meglep kvetkeztetsre
jut.
Nekem inkbb a kaja miatt fj a fejem. Brmilyen furcsa, nem szeretek res gyomorral mszklni.
Nzztek teszem hozz , innen ltni lehet a Fiva-tanyt s a hzunkat! Mennyi ennival rvlkodik ott!
Gyakran elfordul, hogy a legelvigyzatosabb ember is hagyja kelepcbe csalni magt, akr az
ostoba lgy a lgyfogn. Milyen rdg sgta neknk, hogy ezen a kmnyen jjjnk fel?! Pedig olyan
rtalmatlannak ltszott. Most mg azt a csirizt is megennm, amit Wojtek fz s zabpehelynek nevez

Rysiek arcn ltszik, egyetlen vgya, hogy megtlthesse res gyomrt.

Csend! Mintha Andrzej kiablna valamit. Wojtek kihajol a barlangbl:
Andrzej! Mit akarsz?!
Megvan az llshely! Indulhatsz!
Ez a hr mindenkit felvillanyoz. Talpra ugrunk.
A nehezn taln mr tljutottunk. Feljebb valamivel knnyebb lesz.
A prfta szljon belled mondja Wojtek nmi ktkedssel a hangjban. Mg felettnk is van egy
hasonl flke, tegnap lttam, amikor a jgnyelven lgtam. Mondhatom, lehangol ltvny volt.
Lehet, n ki sem szagoltam ebbl az tkozott barlangbl.
Utolsknt indulok. Csak most, amikor nekem kell megtennem ezt a szakaszt, tudom igazbl megtlni
a nehzsgeket, amelyeket le kellett kzdenik a srcoknak. A mr jgbe vgott lpcsk s fogsok
ellenre is nagy erfesztssel mszom fel, nehezen kzdve le a jgnyelv minden mtert. A fal kifel ll.
Grcssen kapaszkodom, hogy ki ne cssszam. Az izmaim kezdik megtagadni az engedelmessget. Mg a
legrvidebb pihensre sincs hely, teht minl gyorsabban felfel. Mg nhny mter az utols thajls.
Hiba matatok, krs-krl csupasz jg s szikla. Nincs mibe kapaszkodni, az elbb bevert szeg az
egyetlen fogs, amelyik lehetv teszi a tovbbhaladst.
Rgztsd a ktelet! kiltom, s kt kzzel a ktlbe kapaszkodva hzdzkodom felfel. Nem rzem a
kezem, az izmaim teljesen elmerevedtek. Az utols mterek, mr a kvetkez barlangban vagyok. Lelk a
kill sziklra, s kvncsian nzek krl.
A fejem felett ismt egy kifel lg szikla, azon keresztl vezet az egyetlen lehetsges t felfel.
Lassanknt gy rezzk magunkat, mint akiket bekertettek. Mindenfell zord sziklaletrsek zrjk el a
tovbbi utat, s egyre nehezebben adjk meg magukat. Nha gy ltszik, semerre sem tudunk kitrni a
kelepcbl, amelybe vatlanul magunk msztunk bele. De valahogy eddig egyiknk sem gondolt a
legegyszerbb megoldsra, arra, hogy lefel induljunk. Egyszer sem hangzott el ilyen javaslat. Mg akkor
sem, amikor a legjobban gytrt az hsg, s a szomjsg szinte kibrhatatlann vlt. Elg volt egyetlen
pillants a Trollryggen-pillrre, annak mersz profiljra, s rgtn elszlltak kishit gondolataink. A fal
kihvst jelentett, amelyet elfogadtunk, mlyen a kpzeletnkbe vsdtt, s olyan vggy alakult, amely
minden mst httrbe szortott, ettl fggtt bels bknk. Mindenron valra akartuk vltani vgyunkat, s
a Fivaruta megmszsa volt hozz a belp. Mr csak azrt is fent kellett keresnnk a szerencsnket, mert
lejjebb nagy hmezk hzdtak, valamint lavinval fenyeget, magas hval telt szakadkok, amelyeken le
kellett volna ereszkednnk. Ilyen terepen a visszavonuls ltalban nagyon veszlyes.
Andrzej, add ide a szegeket s a kengyeleket, megprblok tjutni valahogy Rysiek a feje felett
fgg sziklathajlsra mutat. Mr kinztem, hogyan lehet kijutni a barlangbl. Egy darabig klasszikusan
lehet mszni. Gyorsan tljutok rajta.
Ehhez nem fr semmi ktsg. A szikla szraz, nincs rajta jgbevonat, amelyik az elbb gy megknzott
bennnket. Tiszta rlet volt. Andrzejt az elz szakasz puszta emltsre is kirzza mr a hideg.
Ha tljutsz a szikln, kiablj, mit ltsz ott kri Wojtek.
Tadek, biztosts, indulok. Rysiek szles terpeszben ll, kezvel s lbval tmaszkodik a kis
barlang kt szemkzti falra. A tmpontokat lassan vltogatva halad felfel, mr flig ki is jutott a
barlangbl. Azutn akrobatikus sprgval elri a letrs szlt, egy parnyi kis fogsba kapaszkodva
vatosan elvesz egy szeget, s a szikla tls oldaln tallt repedshez illeszti. Kalapcskopogs, a
sziklba hatol szeg egyre vkonyod hangja.
Szabad a ktl! Vigyzz, a kengyelbe lpek!
Mr csak a kengyelre tmaszkod kt lba ltszik. Mg egy szeg, azutn mr csak a felfel vezet ktl
emlkeztet r, hogy feljebb egy ember kapaszkodik a sziklba.
Srcok, kldjtek szegeket! Elg rossz a helyzet a repedsekkel kilt le.
Ne viccelj! Annyira rossz?

 Egy elg nyugtat meg bennnket. Klasszikusan mszom tovbb.

Feljebb mr knnyebb?
Igen, felettem havas szakadk van, thajlsok nlkl. Legalbbis innen nem ltszik egy sem jegyzi
meg vatosan.
Ha ez igaz, akkor ma taln mgiscsak vgznk ezzel az tkozott ttal mondja Andrzej, s a ktlhez
erst nhny szeget. Hzhatod!
Taln, de mr kt ra van. Csak ngy rnk maradt. A helyedben nem lennk ilyen optimista
mondom inkbb ellenkezsbl, mintsem meggyzdsbl. Mindnyjan biztosak vagyunk benne, hogy ma
elrjk a cscsot. res gyomrunk s kiszradt torkunk is ezt kveteli. Teht gyorsan felfel!
Minden lpsnl trdig sppedek a porhanys hba. A vkony fels rteg nem brja meg testnk slyt.
Minden mter kln erfesztst kvetel, s a szakadk egyre meredekebb. Derkig a hban llok.
Negyven mterrel felettem vget r a szakadk, s fggleges sziklafalba megy t. Krlnzek, hogy
juthatok ki a zskutcbl. Krlttem patk alakban sziklafal, amelynek egyetlen tmadhat pontja
sincsen. A kmny dhdten vdekezik, az utols pillanatig, az utols mterig akadlyokat grdt utunkba.
A szabaduls egyetlen lehetsge, ha a kmny jobb oldali rszn tljutva ttraverzlunk a kvetkez
szakadkig. Erre vezetett a Fivaruta els meghdtinak tja is, amelyet mi lejjebb olyan
meggondolatlanul elkerltnk.
A kitaposott nyomon Wojtek rkezik fel utnam. A sziklanyelv nem vlt ki belle nagy lelkesedst.
A kengyelek lent maradtak Rysieknl az llshelyen. Taln boldogulok nlklk is. Szerencsre nem
magas a fal vigasztalja magt. Kr vrakozssal tlteni az idt.
Verj be egy j szeget. Pocsk az llshely.
Ha lehet, csakis j szegeket szoktam beverni. Csak nem mindig megy. Mint pldul itt. Jg fedi a
repedseket tancstalanul nz szt.
Azutn mr hallom is a kill k mgtt bevert szeg tompa hangjt.
Tadeusz, vigyzz!! R kell nehezednem a szegre. Nincs ms megolds. A szeg nagyon gyenge.
Ersebben szortom a derekamon krbefut ktelet, s feszlten, a hirtelen rntsra felkszlten
figyelem Wojtekot, amint lassan rnehezedik a szegre. Fggeszkedik! Knnyedn himblzik, egyik
lbval a szegre akasztott hurokra tmaszkodik, a msikkal pedig egy kre. jabb szeg, ez biztosabb. Mr
kifjhatom magam.
gy ltszik, tovbb csakugyan knny lesz kiltja rmmel Wojtek. Ezzel a ktlhosszal eljutok a
hmezig. Rgtn megcsinlom az llshelyet. Kszldj az indulshoz.
Alkonyodik. A sziklk fekete foltknt vlnak ki a havas vilgbl. Taln ott sikerl llshelyet
kialaktanom. Mlyen a hba sppedve lpegetek a sziklig. Csknnyal megtiszttom a htl.
Lmpafnynl prblok repedst tallni. Legalbb egy j szeg legyen! Az megjavtja a kzrzetet.
Akrhogy is, az llshelynek biztonsgosnak kell lennie. Nem szabad kontrmunkt vgezni. Futnak a
percek, n pedig tancstalanul kopogtatok, s kesztymmel sepregetem a sziklt. Egyetlen flig bevert
vkonyka szeg tl kevs ahhoz, hogy kijelenthessem, ksz az llshely a trsaim fogadsra.
Mit piszmogsz annyit? Ksz van az llshely? Siess, nincs idnk a vacakolsra! trelmetlenkednek.
Nem vlaszolok. Csak nem fogok magyarzkodni, hogy az biztonsgukrt keresglek!? Tl messze
vannak, s maguk is nagyon jl tudjk.
A hmez meredeken vezet lefel, lejjebb eltnik a sr homlyban. A mlyben gomolyg sttsg
mgnesknt vonzza tekintetemet, nem tudok szabadulni a gondolattl, hogy alattam ezermteres jeges
sziklafal hzdik. Messze kerltem a nem tl biztonsgos llshelytl. Vigyzok, nehogy egy rossz lpst
tegyek. Minden lpst ellenrzk, csak azutn helyezem a hgvasat az eljegesedett hra. A harntirny
traverzls a meredek oldalon fraszt s knyelmetlen. Nem lehet knnyedn lpkedni. Az lland
kemny lpsek frasztak, s folytonos sszpontostst ignyelnek. Az jszaka homlya bebortja a terep
formit, minden lpst kln meg kell vizsglnom, szinte csak az rzseimre tmaszkodhatom. Egyre

kzelebb feketllik a sziklavonulat, ott vget kell rnik az izgalmaknak.

A tbbiek kiablnak, vge a ktlnek. Az majdnem nyolcvan mter! Megknnyebblten rintem meg az
omlkony sziklt, a tvig bevert szeg megjavtja a kzrzetemet. A fejnk felett jabb sziklavonulat
hzdik. Az jszaka sttjben nem tallunk fel a cscsra. jabb bivakolsra kell elhatroznunk magunkat.
Iszonyatos! Nagy nehezen beprseljk magunkat ngyen egy storba, s llig felhzott trddel
csrgnk. A stor recseg a varrsoknl. Mr nem vagyunk hesek, kiszradt szervezetnk azonban egyre
erszakosabban kveteli a folyadkot. A sznkat kellemetlen, tapads, keser z tlti ki. Fejnket nincs
hova tmasztani, ide-oda himblzik, behajltott lbunk grcsbe merevedik. Ha legalbb egy pillanatra
kiegyenesedhetnnk! Ha megmozdulunk, egymsba tkznk. Mr nem trdm a reped storanyag
recsegsvel. Csak ki tudnm nyjtani a lbam! Taln elmlna a fjdalmas izomgrcs. Mocorgsommal
egy kis helyet nyertem. sszegmblydve lefekszem a hra. Mr semmi sem rdekel, csak legalbb
valamihez odatmaszthassam a fejem. Rysiek rgtn kihasznlja a helyzetet, mint knyelmes prnra rm
telepszik. Egymson fekve vrjuk a hajnalt, hogy megszabadtson bennnket a szrny jszaktl.
Az els pillanatban kptelen vagyok egy lpst is tenni. Kicsit megmozgatom fj vgtagjaimat. Egy
helyben ugrlunk, hogy kiss felmelegedjnk s fellesszk izmainkat. A jobb oldalamon teljesen
tnedvesedett a ruhm. Fzom. Legalbb pr percre stne ide a nap! A meleg napsugr visszahozn az
ernket! Ez azonban csak vgy, amelyet a karnyjtsnyira lev napsttte sziklafalak ltvnya kelt. Nem
neknk st a nap.
Rvid tancskozs, hogyan tovbb? Msznunk kell, ez vilgos, csakhogy merre? Egyenesen felfel,
vagy ereszkedjnk le kiss, s ott prbljunk traverzlni a jggel bortott sziklapadrendszeren t az innen
lthat havas szakadkig, amelyet fggleges jgnyelv szakt meg? A knnyebbik megoldst kell
vlasztanunk. Ezt kveteli fradt szervezetnk.
Teht lefel indulunk. Vzszintes traverz, egyformn nehz mind az ell haladnak, mind a ktlen
utolsnak. llshely. Csak innen lehet beltni a szakadkba. Mi van tovbb? Mr ltszik a cscs. Az t
vgig nincs tbb, mint ktszz mter. Csak le kell kzdeni azt a jgnyelvet! Feljebb mr knnyebb lesz.
Dhdten ostromlom a jeget. A csknytsekkel nagy jgdarabokat hastok le. Egyre tbb a lpcsfok
s a fogs. A nhny mterenknt bevert jgcsavar biztonsgot ad. H! Gyorsan felfel. A lbam
felmondja az engedelmessget. Nhny lps utn megllok, mlyeket llegzem. Gyenge vagyok. Az
hsg, amely egy idre eltnt, most egyre kibrhatatlanabbul marja a gyomromat.
Egyre gyakrabban s nyugtalanabbul nzek felfel. A gerincre csak a feltorldott jeges tblkon
keresztl lehet kijutni. Mr innen ltom, hogy kemny munka vr rnk. Csak az biztat, hogy ez az utols
akadly, azon tl mr lefel vezet az t.
Andrzej, aki kezdettl nagyon aktv, ismt ell halad. Csknya all csak gy frcskl a jgtrmelk,
szaporodnak a lpcsfokok. A fogsok s lpcsk valsgos rendszert alaktja ki. A hgvas fogain
egyenslyozva mszik a jeges letrsen egyre feljebb. A komplikltabb helyeken gpiesen figyelmeztet a
gondos biztostsra.
Andrzej! Mr csak t mter ktl van. Csinlj llshelyet figyelmeztetem.
Jl van! Elg! Csak elmegyek a sziklkig kiltja vissza. Mg egy nehz ktlhossz lesz.
Ez mr kevsb rmteli hr. Az tkozott hegy vgig akadlyokat emel elnk. Mindez kibrhat lenne,
ha lelkileg is nehz mszsra kszltnk volna. De csupn edzs gyannt jttnk ide, s nehz tlltani
magunkat egy egszen ms dologra a kemny, elsznt kzdelemre a jggel, a sziklval, a szomjsggal
s az egyre nvekv kimerltsggel.
Mr hosszabb ideje a laza hval teli szk kmnyben tartzkodom, amely nem biztost tmaszt a
lbaimnak. Knyelmetlen terpeszben llok, egyik kezemmel a sziklba kapaszkodva a kmnyt kitlt
havat sepregetem. Le kell tiszttanom a sziklt, hogy megtalljam a kvetkez lpcst s fogst. A kss
htmeg fehr zuhatagban hullik al. gy rzem magam, mintha rral szemben sznk. Kezemmel
sszeseprem a havat, azutn lergom a mlybe. Mikzben nagy igyekezettel kszkdm a fehr tmeggel,

szre sem veszem, hogy a kmny a hegyen tvezet alagtt vlik, s egyszer csak a nylson keresztl
ltszik az g kkje! A kijrat szlt sti a nap.
Hah! Srcok! Megtalltam az tjrt! Mindjrt vge az tnak!
Alulrl az rmkiltsok krusa vlaszol. Szinte szrnyaim nnek. Mg mindig nehz, de ez mr nem
akadlyoz. A nylson t az egyre vilgosod gboltot figyelem, gy haladok elre. Mg egy lps, s kint
vagyok a napfnyben sz tetn. A hirtelen fnyr ell becsukom a szemem, az arcom meleg leveg
simogatja. Egy ideig mozdulatlanul llok, mintha attl flnk, hogy egy felesleges mozdulattal
flbeszaktom ezt a hihetetlen lmot, s visszatrek a fagyos valsgba.
sszerzkdom. A trsaimra is gondolnom kell. Lelk a napsttte sziklra, egy szomszdos kill
kre ktm a ktelet, s elkezdem hzni. Az arcomat a nap fel fordtom, nem tudok betelni a meleggel.
Mennyire ms itt a vilg! Milyen bartsgos! Valahol lenn, a hasadkon tl maradt a hideg s a fagy, az
hsg s a szomjsg, az utbbi napok minden gytrelme.
Ht nem volt rdemes napokon t knldni ezrt az egyetlen pillanatrt? Milyen csodlatos az ellentt,
milyen les a hatr a knlds s az elragadtats kztt. Egy perce mg kpes lettem volna eltkozni az
egsz vilgot, most pedig meglelnm s sszevissza cskolnm nagy boldogsgomban.
A nylson kilp Andrzej. Hunyorog. Vidman mosolyog. Vgre szlni tudok valakihez, kicsordulhat az
rm, amely majd sztfeszt. Alighanem tlzsba esem, mert Andrzej furcsn nz rm, gy rzem, nem tart
normlisnak.
Butasgokat beszlsz, reg. Nehz volt s rossz, most pedig jobb lesz, ennyi az egsz szakt flbe
nyugodtan, st kznysen. Lel a szomszd sziklra, s hzni kezdi a ktelet, amely Wojtekkal kti
ssze.
Nem rtem. Hiszen a mszst nem szabad tisztn technikai krdsnek tekinteni, kikapcsolva belle az
rzelmeket, az rzsek gazdag skljt a ktsgbeesstl a kitr lelkesedsig. Taln csak nem kell
szgyenlsen a kzny larca mg rejtenem, amit rzek? gy elbb-utbb mszautomatkk vlnnk,
elvesztennk emberi tulajdonsgainkat.
Fradt vagyok. A nap melege lustv tesz, nem vitatkozom. A meleg sziklnak tmaszkodva behunyom
a szemem, s tadom magam a napsugr simogatsnak. Hogy milyen sokat jelentenek a semmittevs
htkznapi pillanatai, azt az ilyen erfesztsben tlttt, metszen hideg napok utn rtkeljk igazn.
Elengedem a flem mellett Andrzej soron kvetkez piszkldsait, amelyekbl arrl rteslk, hogy a
kls tnyezk hirtelen megvltozsa valami bajt idzett el a szrkellomnyomban, nem brta ki a
fagyos, stt alagtbl a napfnyes gerincre val gyors tmenet okozta megrzkdtatst. Csak akkor
figyelek oda, amikor jogosan szidni kezd:
Mozdulj meg inkbb, s keress vizet, ahelyett hogy gondtalanul ldglnl, s elvesztegetnd a drga
idt.
Taln igazad van mondom csendesen. A nyelvem alig forog. gy rzem, mintha egy fadarab volna a
szmban.
Oldalt a sziklkon biztosan csrgedez valamennyi vz, a napon nagyon meleg van. Nzd meg ott
mutat a hbl felig kill sziklra.
A szikln vkony erecske folydogl, a kis mlyedsben gysznyi vz gylik ssze. Mohn tapasztom a
szm a sziklra, s zsibbadt nyelvemmel az utols cseppig lenyalom. Micsoda megknnyebbls! A
hatkonysg fokozsra egy mark havat szrok a sziklra, azutn trelmesen vrom, hogy letad
folyadkk alakuljon. Kiprblt, rgi mdszer ez. Ugyanilyen trelmesen vrtam Zdzisiekkel a Grand
Capucine cscsn, hogy a nap felmelegtse a sziklra szrt havat. Akkor csak egy napon t nem ittunk, de a
forr nyri nap a vgskig kiszrtott bennnket. Csodlatos pillanat volt, amikor egsz arcomat
belenyomtam a hideg vzbe, s a sziklamlyedsbl ittam.
Vgre mindnyjan egytt vagyunk. Gratullunk egymsnak, s ksznetet mondunk a tbbnapos trelmes
fradsgrt, az egytt eltlttt idrt.

 Most pedig, srcok, irny a pillr Andrzejnek felragyog a szeme, amikor a pillr irnyba nz.
Csak maradjon meg a j id nyugtalankodik mris a jv miatt. Most sok napsts volt, nehogy
megunja!
n inkbb ndalsnesba mennk most, Heenkhez. Te j isten; micsoda kajls lesz ott! Wojtek
rgtn felugrik, ha eszbe jutnak Heenn konyhjnak nyencsgei.
Rysiek is felll.
Helyes, n is csak azzal tudom magam a tovbbi tra rbeszlni, ha az ennivalra gondolok. Valahogy
le kell jutnunk innen. Taln arra leereszkedhetnk mutat a lefel vezet jeges sziklabevgsra.
Ez lesz a legsszerbb megolds. Meredek, lejjebb pedig biztosan lesznek sziklanyelvek. n megyek
elsnek.
Bellok a leereszkedshez. A ktl kifeszl, ereszkedem. A nyolcvanmteres t az utols sziklanyelv
alatt vgzdik. Mindennnen vzcsobogs hallatszik, vgre annyit ihatom, amennyi jlesik. A jghideg vz
a torkomba mar, sznetet kell tartanom. Kis id mlva mohn iszom tovbb. Mg egyszer s mg egyszer.
Szomjsgom csillapthatatlan. Tele vagyok hideg vzzel, s mgis inni akarok.
Vigyzzatok! Hzom a ktelet. Kt kzzel fogom a ktl vgt, s nagy rntsokkal hzom lefel.
Vratlanul megakad. A tbbiek segtenek. Amikor vgre kibukik a hurokbl, a szabad vge fennakad egy
jgbl kill kvn. Semmi nem segt, fel kell mszni s gy kiszabadtani. A ktl segtsgvel elindulok
visszafel. Kiss izgulok vajon a holt trgyak gonoszsga nem mozdtja-e ki a ktelet, mikzben
belekapaszkodom? Elg egy msik szgbl rnehezedni, s mr el is szabadul! Szerencsre semmi baj nem
trtnik.
A Trolltindene risi tmbjben sehol sem tallunk olyan helyet, ahol leereszkedhetnnk a Romsdalvlgybe. A szikla tetejn sorakoz cscsokrl csak kerl ton, a szomszdos vlgyn, az Isterdalon
keresztl lehet lejutni. Teht kzel hsz kilomteres t vr rnk. Nem valami lelkest tvlat.
A szilrd t gyors haladsra csbt. ttraverzlunk a masszvum dli lejtjn. Meredek szakadkok,
sziklabordk, hmezk vltjk egymst kaleidoszkpszeren. Bokban meghajltott lbunk fjni kezd,
megerltet a tbb rs tornagyakorlat lefel a meredek hegyoldalon. Megknnyebblten ereszkednk
le a hgba. Vgre normlisan lpkedhetnk, majd a vltozatossg kedvrt meredek ereszkeds
kvetkezik egy katlanba. A hgvas abroncsban egyre jobban fjnak a lbujjaink. J volna levenni a
hgvasat errl brndozunk, de nincs meglls, felttlenl le kell mennnk Trollstigveienbe.
Mr rgen leszllt az alkony, s az risi holdkorong elfoglalta helyt az gbolton. A hegyek ezsts
fnyben llnak csodlatos ltvny. De ez a fantasztikus krnyezet nem tudja a figyelmnket elvonni
agyonknzott lbunkrl.
Futva indulok lefel a meredek hegyoldalon. Kitett rsz kvetkezik, azutn ismt egy les bevgs. Nem
nzek se jobbra, se balra, minl hamarabb le akarok jutni a hgba, amelyen a Trollok tja vezet. Ott
majd leveszem a hgvasat. Mg egy meredek traverz, s vge a knldsnak. Lehajtom a lbamrl a
gyllt vasabroncsot. A holdfnyben aszfaltt feketllik az Isterdal-vlgy aljig. Ez mg htszz mter
szintklnbsg.
Az rm nem sokig tartott, legfeljebb t percig. Az aszfalt valamilyen varzsvessz rintsre
kkemny jgg vltozott. Az utat befjta a h, s ppgy lejt, mint a domboldal, amelyet keresztez. A
sors irnija az orszgton is hgvas szksges, de kptelen vagyok felcsatolni a lbomra a
vasabroncsot. Inkbb az t szln, a hbl kill kveken haladok. A keskeny szeglyen egyenslyozva
megyek lefel az Isterdal-vlgybe.
Egyhang menetels a trpefenyvesben kanyarg ton. Csak az akarater s a lendlet visz, mr
megnyomortott lbam sem fj. Vllam elgmberedett a htizsk alatt. Nyolc rja megynk, s mg
ugyanennyi van elttnk. gy rzem, hogy sohasem r vget. gy megynk, akr a beprogramozott
automatk.
A kbultsgbl a velnk szemben halad aut fnye rz fel bennnket. Letrnk az t szlre, s az aut,

csodk csodja, megll mellettnk.

Ti vagytok a lengyel hegymszk, ugye?
Igen!
Szlljatok be! Heen r krt meg, jjjek eltek. ndalsnesbe megynk. Bodil asszony mr nem gyz
vrni rtok.
Ksznjk. Ez a legkedvesebb meglepets, ami csak rhet bennnket. Mg egyszer ksznjk.
Nincs mit. rlk, hogy segthetek. Nyilvn nagyon fradtak vagytok.
Igen, meglehetsen. De leginkbb hesek vagyunk.
Mgis Heenknl vacsorzunk mondja Wojtek lengyell. Visszatrt a humora.
Mindnyjan a rnk vr kedves fogadtatsra, a hegymret telre s italra gondolunk, amelyet nhny
perc mlva bekebeleznk.

Store Trolltind
1972. III. 2.
Megynk a Store Trolltindre.
Arne Heen ezt olyan hangon mondta, mintha egy kzeli vlgybe akarna kirndulni, s nem egy magas,
nehezen megkzelthet cscsra kszlne. s azt mondta megynk! gy ltszik, is velnk akar jnni.
Figyelmesen nzek Heenre. Arckifejezsbl semmit sem lehet kiolvasni rejtlyes. Csak szemnek
lnk csillogsa s szjnak alig szrevehet remegse ahogy terveirl beszl tanskodik rejtett
rzelmeirl, arrl a nagy vgyrl, hogy velnk egytt rszt vegyen egy cscstrn. Erre az egyetlen
pillanatra eltnik arcnak lland, ltszlagos hvssge. Aki nem ismeri kzelebbrl, azt gondolhatja,
kznys, zrkzott ember, akihez nehz kzel frkzni. De ha kzelebbi kapcsolatba kerlnk vele,
kiderl, ez csak larc, amely mgtt szvlyes ember rejtzik, aki nem szereti kimutatni az rzseit.
Bodil is velnk jn teszi hozz.
Az esemnyek gyorsan zajlanak, mg arra sem volt idnk, hogy fontolra vegyk a dolgokat, a terv mr
kszen llt. Megynk! Mghozz holnap reggel. Lehetetlensg megvltoztatni az elhatrozst. Hogyan is
ellenkezhetnnk, ha gy legalbb egy parnyit trleszthetnk a Heenk irnti hlnkbl. Mit sem szmt,
hogy izomlzam van, hogy legszvesebben zokniban jrnk, s csak ennk, csak ennk, s semmi kedvem
felkelni a knyelmes fotelbl. Hiszen csak tegnap trtnk vissza, mg a csontjainkban rezzk a tbbnapos
mszst. Mindezt feledteti azonban az rm, amely Bodil asszonynak szinte a mozdulataibl is rad,
vidm tekintete s mosolya, amelybl mindegyiknknek juttat. s mindez azon egyszer okbl, hogy egytt
megynk a hegyekbe, a napstsbe, szlbe, hidegbe.
Csak most ltszik, mennyire eltr vrmrsklet emberek a frj hvs s fegyelmezett, sosem nevet
teli szjjal, a felesg letvidm, sugrzik belle az rm, az energia, s kimutatja amit rez, rmt
megosztja msokkal.
Most sem trtnt mskppen. Amikor Heen ismertette a tervt, Bodil rmkiltssal ugrott Rysiek
nyakba, s krbetncolta vele a szobt.
Borzasztan rlk ennek a kirndulsnak, fik. Olyan rgen jrtam a hegyekben. s gynyr az id,
nagyszer lesz, majd megltjtok mondta anyskodva. Megciblta Wojtek borzas stkt, aki mint a
legfiatalabb, szmra mindig baby volt.
Most pedig lssunk munkhoz! Ryszard, te eljssz velem vsrolni. Holnap egsz nap a hegyekben
lesznk, fel kell frisstenem a kszleteket.
Mris elkapta a munkalz. Elemben volt, ngy hes szjat kellett betmnie. rmt okozott neki, hogy
gondoskodhatott rlunk. Drga Bodil asszony.
Olyan gyorsan trtnt mindez, hogy az els percekben fel sem fogtam, de nagyon j volt, hogy Heenk

rknyszertettek, hogy megmozduljunk. Magunktl biztosan nem fogunk bele ilyen hamar egy jabb,
nagyobb fizikai ert ignyl vllalkozsba kimerltsggel magyarzva lustasgunkat. A Store
Trolltindre tervezett kirndulst amolyan aktv pihensnek szntuk. Hiszen mg vr rnk a
Trollryggennel val tallkozs, amelynek teljes fizikai ernltben kell nekivgnunk. Rnk fr egy kis
ptedzs.
A reggel csendes, a kk gbolt szp idt gr. Mire felltznk, mr az asztalon vr a ksz reggeli. Az
izgatott Bodil noszogat bennnket:
Gyorsabban! Ne brndozzatok! Kr az idrt!
Kedvesen mulatsgos, ahogy ltszik az arcn a trelmetlensg, amint egyre jobban elfogja a lelkeseds.
Csak Heen r rzi meg hidegvrt, aprlkosan megrg minden falatot, gyet sem vet a felesge
srgetsre. A taxit htre rendelte ide, most pedig mg csak t perc mlva ht ra. Minek a sietsg?
Tudja, hogy az aut itt lesz a megbeszlt idpontban. A pontossg a norvgok egyik alapvet
tulajdonsga.
Egy hatalmas domb tvben szllunk ki a taxibl, innen indulunk a Store Trolltind fel. Hideg van.
Vidman dobom vllamra a nem tl nehz htizskot. Heen halad az len, elsknt lp be a meredek
hegyoldalt bort nyrfaerdbe. A nyomban haladunk. Ahogy feljebb rnk, az erd ritkul, a fk mind
alacsonyabbak. Szz mterrel a hmentes vlgyfenk felett eljutunk a hmezre, amely mr megszakts
nlkl hzdik a cscs fel. Kis idre megllunk, hogy felvegyk a hgvasat.
Tapintatosan figyeljk Heenket. Milyen az ernltk? Vajon lljk majd a mszs nehzsgeit? A
szintklnbsg risi, majd ezernyolcszz mter. ndalsnes a tenger szintjn fekszik, a Store Trolltind
cscsa viszont 1794 mter! Ehhez mg hozzjn az a tvolsg, amelyet vzszintesen kell megtennnk.
Ahogy felfel haladunk, ktsgeink eloszlanak. Mindketten nagyszeren boldogulnak. Mi ktszer
fiatalabbak vagyunk nluk, s hozzedzdtnk a hegyekhez, mgis csaknem egyenrang partnerek velnk.
Nem nagyon kell lasstanunk a lpteinket, s nem kell a Fivaruta miatti fradtsgunkra hivatkoznunk.
rmmel nzek erre a kt ids emberre, akik olyan lelkesen gyalogolnak felfel a hegyi svnyeken.
nkntelenl is arra gondolok, vajon milyen leszek n a hetvenes veimben? Lesz-e mg kedvem s
egszsgem , hogy a hegyekben csavarogjak? Szeretnm, ha Arne Heen korban ilyen erben lennk.
Felrnk a dombtetre. Itt-ott sziklk llnak ki a vastag hrteg all, felletket a szl dnglte
kemnyre, helyenknt jegesek. Minden klnsebb erfeszts nlkl haladunk. A Romsdalshorn felett
alacsonyan ll nap ertlenl st, hideg van, a fagy a flembe hatol, knnyen fj a szl. Nma csendben
megynk, csak a h zizeg s a jg csikorog a hgvas alatt. Milyen tvolinak tnnek ebben a napsttte
krnyezetben a Fivaruta meghdtsrt gytrelmes krnyezetben tlttt napok a kimerltsg, az hsg, a
szomjsg
Andrzej megszaktja a hallgatst. Kinyjtott csknnyal mutat a Store Trolltind cscsa alatti hromszg
alak sziklafalra.
Ezt a falat tn sosem msztk mg meg. El tudntok kpzelni ilyesmit a Ttrban? Micsoda
versenyfuts volna az elssgrt. Ez meg csak ll itt, s nem tudni, mikor akad valaki, aki megmszn.
Csak ne siesd el, ha beletrik a bicsknk a Trollryggenbe, lehet, hogy itt keresnk vigasztalst
mondja Wojtek, inkbb csak ellenkezsbl, valjban eszbe sem jut lemondani a tervnkrl. Klnben
teszi hozz van itt nhny rdekes tvonal. Mindegyik kis pillren egy-egy t.
s minden bevgson t a pillrek kztt pontostom Wojtek szmtsait.
Nem trflok, ez a fal legalbb hromszz mter magas. Ttrai viszonylatban komoly feladat lehetne.
s egy rintetlen fal az utols szavakat klnsen kihangslyozza.
s ennek ellenre jobban szeretnm a tlen szz Trollryggent. Ott mgiscsak tbb van ebbl az
rintetlensgbl.
Srcok, gy vlem, hogy ez az rintetlensg majd jkora nyomot hagy rajtatok Rysiek
hatssznetet tart, minden szt kln zlelget , s akkor egyszer s mindenkorra elmegy a kedvetek az igazi

szzektl.
s sokat vesztnk vele?
A vlasz a levegben marad. Rysiek nem tudja vgigmondani kiseladst, mert Andrzej megelzi:
hes diszn makkal lmodik. Legfbb ideje, hogy elmenjnk a pillrre, mert egyre ostobbb
gondolataitok tmadnak. Vicceldtk, meg szz lnyokrl shajtoztok. s mit szlna mindehhez a
felesgetek?
Ez mr veszlyes terlet. Jobb hallgatni, s azzal foglalkozni, ami idehozott bennnket a hegyekkel.
A lapos katlant, ahol llunk, flkrben alacsony sziklk vezik, s ezek fokozatosan tvezetnek a
Romsdal-vlgy feletti dombhtba. A tj egyhangsgt a Store Trolltind gnek mered szaki falpiramisa
tri meg, amely magashegyi jelleget klcsnz a krnyknek. Jobbra, a gerinc szaknyugati rsze fel
alacsony, csipkzett sziklavonulatba megy t, les bevgs hzdik itt a Lav Skar. nkntelenl is arra
gondolok, hogy egy risi troll mve, aki fktelen haragjban egyetlen fejszecsapssal vgta ki a
bemetszst, mintha azt akarta volna megmutatni, hogy a legnagyobb r ezen a komor hegyvidken. Vagy
taln annak a csatnak a nyoma, amelyet a vitz Olaf Tryggvason kirly vvott a trollokkal? A csata
hevben a kardcsaps clt tvesztett, a lesjt acl risi ervel vgdott a sziklba, csak gy hullott al
a klavina. A kvek robaja sszekeveredett a harcosok kiltsval s a trollok vad lrmjval. A
kzdelem mg hevesebben lngolt fel
A Lav Skartl hval teli mly szakadk vezet felnk. Megjelli tovbbi mszsunk irnyt. Arrafel
kell haladnunk a nyeregig, hogy utna kijussunk az szaknyugati gerincre.
Felkapaszkodunk a szakadkbl lezdul hbl kpzdtt dombra. Lpsrl lpsre egyre nehezebb a
felfel halads. Negyven-tven mterenknt helyet cserlnk az len. Egy nylson t bemegynk a
homlyos szakadkba. Minden oldalrl magas letrsek vesznek krl bennnket, amelyeket meredeken
felfel hzd hcskok tarktanak. Beidegzdtt szoksom: valahnyszor ilyen helyen vagyok,
nyugtalanul figyelem a havat nincs-e vletlenl kedve ahhoz, hogy rlt sebessggel magval rntson a
mlybe? Elg volt egyszer tallkoznom a lavinval ahhoz, hogy sose felejtsem el az lelst. A
Tengerszem-cscs tvben elvesztettem addig megingathatatlan hitemet lavina nincs , csak akkor
fogadtam el ltezst, amikor a sajt brmn tapasztaltam, mghozz milyen fjdalmasan. Most a flelem
feleslegesnek bizonyult, a h szilrdan llt a lbam alatt.
Figyelem Heenk mozdulatait. Mg a szakadk eltt bektttk magukat, s amikor meredekebb lett,
mestersges biztostst alkalmaztak. Heen megy ell, lassan mszik az utnunk maradt nyomokban.
Figyelmesen lpeget, felesleges sietsg nlkl. Amikor Bodil alulrl kilt, hogy vge a ktlnek, megll,
s lassan llshelyet tapos ki. A ktelet tveti a htn, azutn egyenletes mozdulatokkal ereszti le.
Figyelmesen szemlli kzeled felesge mozdulatait. pp ezekbl az egyszer, ismtld mozdulatokbl
ltom, mennyire szvgyk a hegymszs. Neknk, lelkes fiataloknak, csodlatos a plda, hogy valaki
ennyi ideig vltozatlanul megrizte hajdani szenvedlyt. Ez a kt ids ember az letrmet szemlyesti
meg, amelyet a hegyek vilgban a kzdelem, a nehzsgek legyzse jelent. Nem valamifle rekord
kedvrt mennek a hegyekbe, hanem az irntuk rzett tiszta, nzetlen szeretet miatt.
Felrek a Lav Skarra. A szles hg pihensre csbt. Lejjebb megyek nhny mterrel, s lelk egy
h all kill kre. Arcomat a nap fel fordtom, hunyorogva nzem a Store Trolltindre vezet gerincet.
Meredek! Valsznleg nem arra megynk. A gerinc megmszsa nehezebb lenne, mint amire Heenk fel
vannak kszlve.
Mit gondoltok fordulok a hgban lldogl trsaimhoz , merre visz az t? Tn csak nem azon a
gerincen?
Mirt ne? vizsglja Andrzej a sziklkat. Fel lehet menni.
Neked semmi, de Heenknek. Wojtek egy pillanatra elhallgat, azutn hozzteszi: Nem valszn,
hogy Bodil felmszik ott. Mg neked is lenne vele elg gondod. Nzd meg, mennyi jg van rajta.
A havas szikla mgl eltnik Heen feje. Hamarosan is felr a hgba. Valamit kilt a szakadkban

ll felesgnek, s engedni kezdi a ktelet.

gy jttem utnatok, akr egy ltrn mosolyog. Nagyon knyelmes lpcsket csinltatok. Most
majd egy keveset mszni kell, a tovbbi t a szakadk mlyn vezet mutat felm. Lesz egy kis
sziklamszs.
Leereszkednk. Imbolyog lbunkon a hgvas. A laza kveket vkony hrteg fedi, a szakadk dlre
nz, ezrt jval kevesebb h van benne, mint a tls oldalon. Megllunk egy kis sziklafal alatt.
Ez az mondja Heen. A sziklk felett mr knny mutat feljebb egy havas bemlyedsre.
A sziklt sti a nap, szraz. Kedvtelve rintem meg az rdes, hideg grnitot. Szinte gyengden
simogatom a kveket. A Fivarutn mindent jg s h bortott, nem volt kzvetlen kapcsolatom a sziklval.
Elg az rzelmekbl. Jl megkapaszkodom a sziklban, s mszni kezdek.
Rysiek, biztosts! Indulok!
A hgvas kellemetlenl csikorog a szikln. Nhny mter utn megllok, krlnzek, keresek valami
knnyebb lehetsget. A szikla csaknem fggleges, kezd knyelmetlenl kifel llni. Mindenesetre
beverek egy szeget. Itt vatosnak kell lennem. Knnyedn jobbra traverzlok, s magasra nyjtott kzzel
tallok egy j fogst. Most mr nagyobb nehzsg nlkl tljutok az akadlyon. Nhny mterrel feljebb
megllok a kill, nagy sziklnl. llshelyet csinlok.
Elsnek Rysieket hzom fel. Mellettem ll, s mg lihegve mondja:
Mehetsz tovbb, majd n biztostok Heenknek, feljebb mr knny, s itt nincs hely tbb embernek.
Csak nehogy valami bajuk essk. Figyelj!
Lent vannak a srcok. Segtenek nyugtat meg. Ha valami lesz, sorban felhzom ide ket nevet.
Nem volt szksg r, mindketten sajt erejkbl lekzdttk az akadlyt, gyorsan s gyesen.
Gond nlkl feljutok a cscs alatti hmez elejig. Megllok, hogy megvrjam a tbbieket. Elsnek
Heen jelenik meg, mgtte Bodil. Az asszony, mint mindig, mosolyog, szemben pajkos fny villan, a frj
nyugodt s megfontolt. Egy kupacban haladunk a cscs fel. Mindegyiknkre tragad Bodil gondtalan,
vidm hangulata. St a nap, knny szl csipkedi arcunkat, szemnk eltt a hegyek hatrtalan lncolata
beleolvad az cen kkesszrke vgtelenjbe. A karcs Romsdalshorn, a magas Vengetind, s mgttk a
napstsben szikrz, hval fedett, kupolaszer kiemelkedsek sorakoznak.
Felrnk a tgas cscsra. A legmagasabb pontjn ktmteres kpiramis ll, mellette hfedte fakalyiba.
A Store Trolltindet nyron turistk ltogatjk, az szmukra nyjt fedelet a rossz id ell.
Bodil sorban a nyakunkba borul, s megkszni a segtsget. Az arca sugrzik az rmtl, egyiknktl a
msikig szalad, s hangosan ismtelgeti:
I am happy! I am happy!
Mennyire rl, milyen boldog, hogy elrte a cljt. nkntelenl is tadjuk magunkat a j hangulatnak.
Az els rmkitrseket megfontolt, komoly szavak kvetik.
Fik, igazn boldog vagyok Bodil halkan beszl, tekintett a hegyekre fggesztve nem azrt, mert
n vagyok az els n, aki tlen eljtt ide, hanem egyszeren csak azrt, mert itt vagyok, hogy velem
vagytok, hogy megoszthatom veletek ezt a nagy boldogsgot. Tudom, nem hallgattok Arnra, s felmentek
a pillrre. Ez a fiatalsg joga. Tiszta szvbl kvnom, hogy teljesljn a vgyatok.
nkntelenl a Trollryggenre nzek. Nagyszer ltvnyt nyjt. Nem kell hozz ds fantzia, hogy a
sziklaalakzatban egy pokoli erkifejtsben megfeszl gigantikus teremtmnyt lssak, aki htn tartja a
legrdlni akar sziklkat. A pillr mindkt oldaln thajlsok tornyosulnak. Azt hinn az ember, ha a
Trollryggen nem tartan, a sziklk lavinaknt zdulnnak lefel. Kimegyek a sziklafal szlre, hogy
jobban megnzhessem a sziklaamfitetrumot.
A lbamnl llegzetelllt ltvny trul elm. Ez a Trollok Falnak, a Trollveggennek rjt
magassg s valszntlenl fggleges letrse. A katlan, amelyhez vezet, rnykba borul, ezzel mg
inkbb nvelve a hely fldntli fenyeget mivoltt. A holt sziklavilg vad szpsge flelmet s
nyugtalansgot breszthet, szdlst s riadalmat okozhat, de nincs ember, aki kzmbsen tudna elmenni

mellette. Egyesekbl elragadtatott szavakat vlt ki, msoknak az izgalom elveszi a hangjt.
Bodil hangos kiltsa kizkkent a Trollveggen nfeledt szemllsbl:
Tadeusz! Andrzej! Gyertek! Itt a forr tea!
Felocsdok, az innival emltsre htat fordtok a csods ltvnynak, s a kill kvn megtertett
alkalmi asztalhoz sietek. Kezembe fogom az egyik bgre tet.
Van valami kaja is? rdekldm. hes vagyok.
Rysiek elveszi a htizskjbl a fehr szalvtba csomagolt szendvicseket:
Mindig csak a hasadra gondolsz. Inkbb a lelki tpllkkal trdnl. Mennyi szpsg krs-krl!
Micsoda hegyek, micsoda sznek
Nagyot harapott a kenyerbe, s a torkn akadt a falat. Gyors lendlettel htba vgtam, lelt
meglepetsben. Nevetsben trtnk ki, azutn krlltk a kvet, s hozzfogtunk a felhalmozott ennival
eltntetshez. Ht volt mit enni. Bodil gondoskodott rlunk, j tvgyunk s jkedvnk volt. Andrzejnek
annyira zlett a szendvics, hogy szinte szomorsggal a hangjban ezt mondta:
Milyen kr, Bodil, hogy nem lesz velnk a Trollryggen-pillren. Biztos lenne mit ennnk, s milyen
finomat tette hozz hangos csmcsogssal.
Heenk kiadjk a jelszt a hazatrsre. sszecsomagoljuk a holmikat, s megkezdjk a leereszkedst.
A sima sziklafalon ktlen ereszkednk le. Sorban jutunk le a hgba. A nap nyugatra fordul, ersdik a
hideg. Gyorsan leszaladunk a szakadkon. Az alkony a trpenyrfs szln r el bennnket.
Lmpafny mellett megynk be a nyrfaerdbe. A sttben elvesztjk az svnyt. Hogy ne vesztegessk
az idt a keresssel, toronyirnt vgunk t az erdn, a vlgy orszgjn halad autk felvillan
fnypontjai fel. Nem mindig a legegyenesebb t a leggyorsabb. Kisebb sziklafalat tallunk, amelyet a
sttben nem lehet megmszni. Elveszem a htizskbl a ktelet, s egy jkora fa trzst felhasznlva
llshelyet alaktok ki a leereszkedshez. Ez mr az utols akadly. Kirnk az orszgtra, Heen megy
telefonlni, hogy taxit hvjon, mi pedig hangos neklssel rvidtjk a vrakozs perceit. Lthat
fradtsga ellenre Bodil egytt szrakozik velnk. A dalol kedv Rysiek tncra kri a csillagos g alatt.

A beteljeslt vgyak pillre

1972. III. 5-12.
vatosan lpegetnk lefel a lpcsn. Igyeksznk minl halkabban jrni, nehogy felbresszk a
hziakat. A falpcsk kellemetlenl nyikorognak, minden lpst hangos reccsens ksr. Rysiek lp ki a
szobbl, hangos suttogssal korhol bennnket:
Csendben legyetek! Viselkedjetek kulturltan. Hiszen alusznak mg. Le kell vetni
Nem tudja vgigmondani, megbotlik a felgyrdtt sznyegben. Elterl, estben belekapaszkodik a
korltba, a htizskja vgiggurul a lpcsn. A hzat pokoli lrma zavarja fel. A nevetstl fuldokolva
lpnk ki a verandra.
Mi az, Rysiek, elfelejtetted, hogyan kell kulturltan kzlekedni a hzban?
Fogd be a szd! Az az tkozott bakancs! mondja dhtl vrsen.
Mirt nem vetted le? Ezt kvetelte volna a j modor. Hiszen te finom ember vagy!
Hagyjatok bkn! Ne hlyskedjetek! Mr egszen kivilgosodott, induljunk!
Azta, hogy visszatrtnk a Fivarutrl, sok minden megvltozott, pedig csak nhny nap telt el.
Meglepett bennnket a nagy rdeklds, amelyet utunk kivltott. Hossz cikkek az jsgban, rdiinterj,
tvhrek. Erre nem szmtottunk. Megszoktuk, hogy a hazai sajt csak gy mellkesen tesz emltst az
eredmnyeinkrl. Egy rvid kis hrecske valahol s ksz. A Fiva-tanyn mr van res szoba, tkltznk.
Normlis krlmnyek kztt lakunk. Meleg szoba, frdszoba, s mg sincs nyugalom. Izgat bennnket az
ablakon tli ltvny, a Trollryggen-pillr. Nma kihvst jelent szmunkra.

Mr nem emlksznk, mit knldtunk a Fivarutn, Heenn asszony vigyz gondoskodsa alatt
elfelejtettk, mi az hsg s a szomjsg. A farkas az erdbe vgyik, mi a hegyekbe.
Harminckils htizsk nehezedik a vllunkra. Tanultunk az elz t tapasztalataibl, nem kvethetnk el
hasonl hibt. Nyolc napra terveztk az utat, s elegend ennival nlkl nem is brndozhatunk a pillr
megmszsrl. Ezrt ilyen nehz a htizskunk.
A mellettem halad Andrzej megll, elgondolkodva nzi a pillrt. Rvid hallgats utn halkan gy szl:
Mrcius tdike van. Emlkszel?
Igen. A Grand Pilier dAngle megmszsnak az vfordulja. Erre gondoltl?
Igen, nem furcsa, hogy ez a kt idpont ennyire egybeesik?
Alighanem vletlenl. Lehet, hogy ez a siker jele?
Nem szeretnm, ha megismtldne, ami ott trtnt!
Nem hiszem, hogy erre kne szmtanunk. Vgre van j bakancsunk.
Mgsem tudok szabadulni azoktl a napoktl.
Visszatrnek az emlkek. Egy vvel ezeltt fagyos reggelen hagytuk el a Col de la Fourche-on lev
menedkhzat, ahogy ma a Fiva-tanyt. A kvetkez napok szp s nehz mszssal teltek. A Peutereygerincet zldes jg bortotta. Harminct fokos hideg, az orknszer szl lednttt a lbunkrl. Szimpla
bakancs. Megfagyott lbfej. Szrny bivakols. Knnal felhzott bakancs. Fjdalom. Vget nem r
gerinc, kmletlen harc az letnkrt.
Szemem eltt vltjk egymst a mlyen az emlkezetembe vsdtt filmkockk Chamonix. Krhz.
Mtasztal. Fehr kts a lbamon. s a flelem. Hny ujjamat vgtk le? Tudok-e mg hegyet mszni?
Hetek telnek el a krhzban, s tbb hnapos kitart kzdelem, hogy visszaszerezzem rgi ernltemet.
Mindez azrt, mert nem volt tven dollrom, hogy dupla talp hegymszbakancsot vegyek
Bernk a kis trpenyrfsba. Fantasztikusan megtekeredett fagak szvik be a kill nagy
sziklatmbket. A kveket moha lepi, a ktmbk nagy sszevisszasgban hevernek egyms hegyn-htn.
Olyan az egsz, mintha valamelyik szikla mgtt ott ldglne egy csf troll, s nagy fogait csikorgatn.
Elkpzelhet, hiszen az elnevezsekben csak gy nyzsgnek a trollok. Taln nem vletlenl? St, mi is a
Troll Htra, a Trollryggenre megynk.
A beszlls knnynek s egyszernek ltszott, legalbbis messzirl. Jggel bortott kis bevgs, azutn
traverzls a hmezn t. Utolsknt megyek, a felfel fut ktl jelentsen megknnyti a haladst.
Eljutok a bevgs tetejhez. Falszeg hurokkal. Kiakasztom a ktelet. Ferde traverzben vezet messze balra,
a hsz mterre lev kvetkez szegig. Knyelmetlen helyzetben llok a kis lpcsn. A htizsk kifel hz,
nem tudom fogdzknt hasznlni a ktelet, mint a trsaim. Nem tmaszkodhatom r, mert oldalirnyban
vezet. Kellemetlen helyzet, knnyen lezuhanhatok. Csak vatosan! Csknnyal fogst vgok, azutn mg
egyet, megprblok elindulni. Rossz! Meg kell vltoztatni a fogst! Hossz percek mlnak el, mire
elsznom magam a kvetkez nhny lpsre. Hmez. A nyomok felfel vezetnek, a ktllel
prhuzamosan, a sziklafal al. Falszeg. s rajta Andrzej htizskja. Teht Rysiekre s rm vr a
hordrszerep. Elsknt ekkora htizskkal lehetetlen mszni. Az ell halad pros teher nlkl megy, a
htizskok tovbbtsa a msodik pros feladata.
Traverzek. Folytonos traverzek. Szltben mr vgigmentnk a pillren. A bal szln vagyunk,
sziklanyelvekkel felszabdalt hmezn vezet tovbb az t. A kezdeti gyors iram lassan mrskldik. Egyre
nehezebben jutunk t az egyms utn kvetkez sziklanyelveken. Vajon a legmegfelelbb utat vlasztottuk?
Vagy taln kzvetlenl a sziklafallal kellett volna megprblkoznunk, amely felett a msodik hmez
hzdik? Az az t lnyegesen nehezebb, de mennyivel rvidebb! Csbtott bennnket a kezdetben knny
terep, de semmi elnynk nincs belle. Vget r a nap, s alig jutottunk a pillr lbnl feljebb, mert
rengeteg idt vesztettnk a traverzlssal.
A taktikai tervben, amelyet az t elmleti megvitatsa kzben dolgoztunk ki, a pillr als rszre kt
napot irnyoztunk el. A kzps falrszre ngy napot, s a fels kmnyre kettt. Nyolc nap? Elegend

lesz? Az els nap nem jogost fel az optimizmusra.

Bivak kzben visszatr a jkedvnk. Ki is aggdna a kvetkez nap miatt, amikor knyelmesen fekszik
a storban, s forr tet iszik? Kellemes meleg van. Sziszeg a gzfz, a leves tvgygerjeszt illata rad.
A csillagos gbolt j idt gr.
A msodik nap j adag izgalommal szolglt. tkozottul nehz helyre rtnk, Andrzej s Wojtek
felvltva vezetett. Az thajt kmny elz nap ez tartott vissza bennnket meredek jg, felette csupasz
sziklafal. A jgbe vgott kis trsgen llshely, a rgztett ktl segtsgvel felmegyek az ott ll
Wojtekhoz.
Rysiek! Ksztsd a htizskokat! Felhzom!
Kszen van! Hzzad!
Knny mondani, de a kemny, kill kvektl nehz felhzni a htizskokat. Minden kilt knl
megllnak, beszorulnak a szk kmnybe. A ktl a tenyerembe vg. Megrntom egyszer, msodszor,
harmadszor. Semmi eredmny! Lelk, azutn hirtelen felllok, s teljes ervel rngatom a ktelet.
Sikerlt! Egy htizsk mr fent van. Mire a msodikat felhztam, folyt rlam az izzadsg. Szrny
knlds! Wojtek a biztostssal van elfoglalva, nem tud segteni. Pihenek egy kicsit. Letrlm
homlokomrl az izzadsgot, megnzem, mit csinl Andrzej. Nhny mterre az llshelytl segdeszkzk
teljes trhzval tmadja a sima falat. A kengyelen ll, igyekszik beverni a kvetkez szeget. Oldalra
hajol, egyik kezvel a kilt sziklba kapaszkodik Messzire nyjtzkodva illeszti a rshez a szeget.
Kopog a kalapcs. Vratlanul
Leesem!!!
A faltl elvl stt figura a hra zuhan, krltte nagy fehr hszkkt csapdik fel. A ktl
megfeszl, kromkods.
Rgzts! Valahogy ki kell evicklnem innen mondja Andrzej mr kiss nyugodtabban.
Wojtek meglaztja a derekra tekeredett ktelet, s megknnyebblten shajt. Nem trtnt semmi
rettenetes. Az egsz olyan gyorsan jtszdott le, hogy csak most rzem a grcss szortst a gyomromban.
Andrzej knyelmesen ll a havon. Szinte forr benne a dh, csak gy rad belle a panasz:
Az tkozott szeg! Nagyon gyenge volt. Az a piszok repeds el volt jegesedve. Nzztek csak!
megmutatja a ktlen sorakoz karabinereket a szegekkel. Ngy darab! Kiszaggattam ket, amikor estem
lefel. Az egsz munka semmit sem rt legyint.
Vltsunk fel? Szvesen megyek elre ajnlkozik Wojtek.
Szllj le rlam! Semmi bajom!
Mgis jobb lesz, ha egy kicsit pihensz.
Ne avatkozz bele a dolgomba! Ezen a ktlhosszon n vezetek. Mg arra sem volt idm, hogy
izguljak. Csak nyolc mter volt.
Ahogy akarod, de mgis gy gondolom
Andrzej erszakosan flbeszaktja:
Fogd be a szd! Mr megmondtam. Elszmolnivalm van. Ereszd a ktelet! Biztosts! veznyel.
Ahogy akarod. Indulhatsz. Biztostok!
A kalapcs kopogsa, a szegek pengse hallatszik. Andrzej megkezdte a mszst. Hangosan szidja a
gyenge szegeket meg a tlsgosan tmr sziklt. Valahnyszor kiprblja az jabb szeget, figyelmeztet,
hogy jl biztostsunk.
Mr hosszabb ideje hallom Rysiek kiltozst alulrl. Trelmetlenl kveteli a magyarzatot. Mi
trtnt nlatok? Mi lesz a htizskokkal? Az esemnyek forgatagban egszen elfelejtkeztem a rm vr
tennivalrl. Mg kt nagy csomag! Csak valamivel knnyebbek lennnek! Huzakods az ellenll
csomaggal, vgre az utols htizsk is felr az llshelyre. H!!!
Vge a knldsnak. Nyugodtan nzhetem Andrzejt. Mr tljutott a baljs falszakaszon, llandan
traverzlva halad, kzben panaszkodik a gyenge szegekre. Eljut a kvetkez jgnyelv elejig. Nehz

araszols a jgen. Tornamutatvnyok a kengyelben. Hirtelen az egyik lba lecsszik. Elrebukik, szjt
felhastja egy jgcsavar, vrzik. Tehetetlen dhben kromkodik, kpkd. A zsebkendjvel prblja
ellltani a vrzst.
Megt a guta. Micsoda tkozott tszakasz!
Csinlj llshelyet a kzelben. Felvltunk. Wojtek megint ugyanazt javasolja, amirt elbb akkora
szidst kapott.
Knny azt mondani, csinlj! Azt nem mondand meg, hol s hogyan? Okosjnos! n ltom a
legjobban, mi a helyzet.
Mit dhngsz? szlok kzbe. Hiszen segteni akar!
Jobb lesz, ha magam segtek magamon. Nincs rtok szksg itt! Nekem kell befejeznem ezt a szakaszt
teszi hozz most mr nyugodtan.
Igazad van egyezik bele vgl Wojtek.
Mr csak t mter, feljebb a terep knnyebbnek ltszik vigasztal bennnket.
Ez az tszakasz tnyleg nehz s kockzatos. A sajt brmn reztem. Traverzls kzben nem lehetett
hasznlni a ktelet. A krlmnyek miatt a msodiknak is gy kellett msznia, mint az elsnek. Egyetlen
biztos szeg sem volt. Krs-krl vrnyomok. Ha nem lttam volna, mi trtnt, azt gondolhatnm,
valamilyen slyos hegyi tragdia jtszdott itt le.
Szokatlanul gyorsan r vget a nap. Tlsgosan is gyorsan. Nagyon alacsonyan vagyunk. Az elz
bivakhelytl nem jutottunk feljebb szz mternl. Ez nem j jel! Nem tudjuk betartani, amit elkpzeltnk,
az asztal mellett kialaktott tervnk semmit sem r. Mg nem kell a ruhnkat szaggatnunk, az igaz, de
komoly figyelmeztetst kaptunk, hogy megismtldhet, ami a Fivarutn trtnt.
A nehz helyzetekben mindig meg kell tallni a pozitv tnyezket. Knyelmes bivak mris jobban
rezzk magunkat. Vget nem r tezs. Az jszakban hosszasan sziszeg az elnyhetetlen gzfz.
Amikor az ember a tenyerben tartja a bgre forr tet, bellegzi az aromjt, s rzi a melegt, mr nem
is veszi komolyan a problmkat. Majd holnap behozzuk az elmaradst.
A holnap azonban kevsb kegyes hozznk. Mg alig virrad, amikor szlvihar riaszt fel lmunkbl. A
stor oldalnak hangos csattogsa nem hagy elaludni. A fejnkben bred lusta gondolatok nem tl
optimistk. Kora hajnalban az egsz vilg szrke. Aludni szeretnnk, a fejnket mg lomsly hzza
lefel, de mr piszkl a btortalan gondolat, hogy fel kell majd kelni. Kinn dhng a vihar, hideg van, s
ott magasodik a jggel bortott szrny fal meredek, elrhetetlen. Mg jlesik beburkolzni a
pehelykabtba, becsukni a szemnket s lopni nhny perc szendergst. Az ilyen kora hajnali percekben
az emberbl elszll az esti lelkeseds. Eltnik a tettrekszsg s az er, az t nehzsgei megnnek. A
kellemes stor elhagysnak gondolatra a kpzelet dantei kpek felvonultatsval vlaszol. Aludni, csak
aludni! Be kell csapni kit is? Csak nehogy valaki felugorjon, s brutlis kiltssal ellopja a flig lom,
flig brenlt utols perceit. Hogy a napstsben szemrehnysokat tesznk egymsnak s eltkozzuk
gyengesgnket ebben a pillanatban lnyegtelen, egy szmt csak, az alvs!
Durva ordts BRESZT!!! A szomszd storbl kiltja egy lelketlen alak. Hogy nyeln el a fld! A
kis ttr! Hiszen mg csak az rmra nzek az rdgbe! mr t ra. Mgis itt az id, hozz kell
fogni a fzshez. A meleg reggeli mellett vidmabbak a gondolataink, eltnik az lmos fradtsg, az
lmossg, jbl ersek s lelkesek vagyunk
Egyik ktlhossz a msik utn a msodik jgmez irnyba igyeksznk. Wojtek s Andrzej felvltva
vezet. Jg s h mindentt, tenyrnyi szraz szikla sincsen. Felfel haladunk, vget rtek a medd
traverzek. Csupn az a tny kelt nyugtalansgot, hogy hagytuk magunkat kiszortani a pillr bal szlre, st
taln mr a dlkeleti oldaln vagyunk. Tallunk-e tjrt a jgmezre? Kmnyek, vlyk, bevgsok
kaotikus halmaza mindezt jg tlti meg. Mgis sokkal knnyebb, mint tegnap. Ezt tanstja a megtett
mterek szma is.
Tegnap Andrzejt ldzte a balszerencse. A rossz sors rtette a kezt, meg akarta trni, de Andrzej

killta a prbt, s viszonylag p brrel megszta. A szerepek felcserldtek, ma Rysieken a sor. Mg

bele sem lendlt a mszsba, amikor elvesztette a jgkalapcst. A csukljn csak a mr felesleges
ktlhurok maradt. Nhny rval ksbb pedig
Felszmolom az llshelyet, tadom Rysieknek a vezet kettsnek szksges ktelet. Fogja, s
karabinerrel az vbe csatolja. Nhny lpst tesz
Vigyzz!!! A ktl!!!
Ks. A ktl kanyargs vrs villmknt tnik el a fal kanyarulata mgtt. Mg egyszer eltnik, lent,
villogva keresztezi a jgmezt, azutn eltnik a sziklaletrsek kztt.
A fene egye meg! A legjobb ktl. Vigyzhattl volna! Nem tudok uralkodni a mrgemen. Micsoda
vesztesg!
Odaktttem az vemhez. Fogalmam sincs, hogyan akadt ki.
Taln rosszul akasztottad be a hurkot te te, ktbalkezes
Ht igen. Kinek a hibja? Nincs vlasz. A corpus delicti rkre a sziklk kztt marad. Alighanem az
utols troll jelezte gy ltezst. Mg egy szakadk, felette pedig nagy fehr trsg. Elrtk a msodik
jgmezt, a bal als szlnl!!
A szl felkapja s foszlnyokra tpi a fellrl rkez szavakat. Kptelen vagyok megrteni, mit kiabl
Andrzej. Csak tredkek jutnak el hozzm. A legfontosabb van-e feljebb j bivakhely?
Amikor Andrzej mszott, unalmunkban s minden eshetsgre szmtva nagy trsget tapostunk ki a
hban. Majdnem ksz a strak fogadsra. Meg kell tudnunk, mi a helyzet feljebb.
Andrzej!!! Andrzej!!! ordtjuk a szlzgstl hangos jszakba. Mi van?
oook hallatszik a szlzgsban.
Ktlblokk?!!!
Iiigen
Ez azt jelenti, hogy induljunk felfel a nyomban. Igaz, szinte ksz bivakhelynk van, mgis jobb
feljebb menni, holnap mr onnan indulhatunk. Minden mter szmt, ha nem igyeksznk, naprl napra n a
lemaradsunk.
Felkapjuk a htizskot, induls. Sziklathajls. A fejlmpa fnynl keresek valamilyen helyet, amelyen
megllhatok. Valami van! Most kt kzzel megmarkolom a ktelet s a manyag ktl a vgtelensgig
nylik. Minden fogs egy kis id utn tl alacsony. Gyorsabban kell a kezemmel manipullnom. Most! A
ktl hatrozottan ellenll. Felfel mszom, mikzben a harminckils htizsk lefel hz. Nagy
nehzsgekkel feltornszom magam s a htizskot az akadly fl. Meredek jg. Van lpshely. Most mr
knnyen haladok felfel. Nyolcvan mterrel feljebb a fal alatt, a jgbe vgott lpcsn ll Andrzej, a
szegre tmaszkodva. A hajlsszg krlbell hatvan fok. Krs-krl jg. Elnt a dh. Mi a fennek
msztam fel ide ezzel a batyuval a htamon?!
Megrltl?! Elment az eszed! Itt akarsz bivakolni?! ordtok r.
Ki lehet vgni nagyobb helyet is vdekezik kiss bizonytalanul.
Hol? Itt? Teljesen megbolondultl.
Meg lehet prblni
Minek? Hogy egsz jszaka ldgljnk? Mert itt mst nem lehet csinlni, vagy reggelig csknyozni
akarsz?
Az gondoltam
Rosszul gondoltad.
Hadd fejezzem be! A kommentrt tartsd meg magadnak. Ha itt bivakolnnk, holnap nem kellene
rgztett ktllel msznunk.
Az nem nagy idvesztesg. A knyelmes alvs megr annyit.
Taln igazad van. Menjnk le!
Cikcakkban ereszkednk le. Egyszer ersen jobbra, azutn balra. Kemny lbmunkra van szksg,

hogy ne lendljnk neki a falnak. A szegek akadlyoznak. Mg egy tszlls, a fggleges sziklanyelv, s
mris ott vagyunk a kiindulsi ponton.
Mirt jttl le? Nem tudtuk megrteni, mit kiabltok. Wojteket meglepte a nem vrt fordulat.
Szeretem, ha jszakra vzszintesbe helyezkedhetem magyarzom meg rviden.
Andrzej trsasgi lny. Nem szeret egyedl kdorogni jszaka. Barti llekre vgyott. Nem igaz?
fordul Wojtek nevetve Dworakhoz.
Ne erlkdj, nincs humorod. Jobban rtesz a csknyhoz, mint a szellemi erfesztshez.
Egyformk vagyunk, Andrzej, egyformk. Neked is van csknyod. Lss munkhoz!!
A klcsns csipkeldsekrl megfeledkezve, egyetrtsben folytatjuk a munkt. A stor csendje, a
mindennl fontosabb forr tea teljes a bke. A kvetkez szvltsig.
Negyedik nap. Nincs helye a vidm gondolatoknak. Tbb szz mteres traverz vr rnk, t a hatalmas
jgmez jobb szlre. Tegnap reggel mr ott kellett volna lennnk. Szemnk eltt egyre jobban
kirajzoldik a jggel bortott kzps falrsz. Vajon igaza lesz Heennek, hogy tlen lehetetlen tmszni
rajta? A pillrnek erre a rszre gondolva ngyszz mter ktelet hoztunk magunkkal. Rgztett
fogdzknt kell szolglniuk ezen a szakaszon. Ha a simra csiszoldott jgfalon nem tallunk alkalmas
bivakhelyet, jszakra visszatrnk a fal alatt fellltott strakba, reggel pedig a rgztett ktelek
segtsgvel gyorsan felmehetnk, s folytathatjuk a mszst. gy lesz nap nap utn, mg el nem rjk a
harmadik jgmezt. Csak az a krds, hny napot vesz ez ignybe. Szmtsainkbl (megint az elmlet) az
derl ki, hogy nyolc nap alatt csak a harmadik jgmezhz jutunk el. Teht takarkoskodnunk kell az
lelmiszerrel. Mr a mai reggelitl kezdve.
Hogy legyen az embernek j a kzrzete, amikor az hsg rme fenyegeti? Megkezdjk a nagy traverzet.
Egsz napos nehz mszs, vzszintesen. Anlkl, hogy a magassgban nyernnk. Kockzatos t Negyventven mterenknt biztostszeg. Kemny a jg. Lpcsket kell vgnunk, a hajlsszg elri a hatvan fokot.
Gyakran rzstosan kell leereszkednnk. A htizskokat kptelensg ktllel szlltani, a htunkon kell
cipelnnk ket. Vagyis az egyiket fel kell szmolnunk. A ktlen az els nem mszhat teherrel. Ebbl az
kvetkezik, hogy a tbbi htizsk slya megnvekszik. A terjedelmk is nagyobb, Andrzej vezet. Ma neki
van a legknnyebb dolga. A ktl, amelyet felrgzt, nem sokat segt. Csupn a jgbe vgott lpcsk sora
knnyti meg a haladst. Minden lpsre gyelni kell, a slyos htizsk labiliss teszi az egyenslyomat.
Nehezen sznom r magam kockzatosabb mozdulatra, mert kzben ellenslyoznom kell az tkozott
htizskot.
Hosszan elnyl kgyvonalban haladunk t a fehr trsgen. gy rezzk, mintha az Alpok szvben
volnnk, valamelyik risgleccseren. Krs-krl jgtenger. A nyron csupasz sziklkat a tl egyetlen
jgfall vltoztatta. Tovbb tart a traverz.
Egy sziklathajls alatt majdnem ksz bivakhely, felette pedig a jggel bortott kzps sziklarsz.
Remek hely a beszllshoz. Teht holnap megkezddik a Pillr hadmvelet legfontosabb rsze. Csak
abban remnykednk, hogy a falat bort jg elg vastag ahhoz, hogy lpcsket s fogsokat lehessen
vgni bele, s becsavarni a jgcsavarokat a biztostshoz.
A bivakot Wojtekkal ksztjk el. Andrzej, mikzben Rysiek biztost, a hrhedt fal fel araszol. Mg
ma meg akarja szemllni kzelebbrl, hogy tnyleg olyan fekete-e az rdg, amilyennek festik.
Alkonyatkor trnek vissza, telve optimizmussal. A j hrrt cserbe forr tea vrja ket s sr leves
hssal. Wojtek s n ezzel jrulunk hozz a j hangulathoz.
Andrzej a kortyok kztti sznetekben mesl:
Nem lesz kemny di Megfelel a jg Lehet rajta menni. Csak sokat kell majd vgni J
cskny nlkl egy lpst sem lehet tenni Rgztett ktlre nem lesz szksg.
Na, akkor remek! Vgre mr felfel is haladhatunk. Most mr csak felfel, semmifle rlt traverz!
Wojtek megrzkdik erre a szra.
Akkor taln ebbl az alkalombl fzhetnnk mg egy adag levest javasolja Rysiek, aki a j

hangulatot igyekszik kihasznlni arra, hogy megtltse a gyomrt.

Azt mr nem tiltakozik Andrzej. Ne igyunk elre a medve brre. s ha elromlik az id, s
vrakoznunk kell, akkor mi lesz? A vastartalkot meg kell hagynunk!
Egyezznk meg egy kvban. Valahogy emelni kell a pillanat jelentsgt! Egy szakaszon mr
tljutottunk, a leghosszabbikon.
Ltom, Tadek, te optimista vagy. Csak igazad legyen. n is szvesen iszom egy kvt. Meg gondolom,
a tbbiek is mondja Wojtek. Kihajol a storbl, s sszekotor egy lbosnyi havat.
A lefekvs minden alkalommal valsgos szertartst kvn. A stor aljra helyeznk minden holmit,
amely alkalmas a jgtalapzat leszigetelsre. Htizsk, ktelek, tartalk ruhzat. Rendszerint nem sok van
bellk, alulrl szinte hz a fagy. Kihl az egyik oldalunk helyzetet kell vltoztatnunk. s ez gy megy
egsz jszaka. Lefekvs eltt nem szabad megfeledkezni a bakancsrl. Alaposan meg kell tiszttani a
htl, azutn bedugni a hlzskba, a blst pedig a pehelykabt al, nehogy tfagyjon. A nedves holmit
csak a test melegvel lehet megszrtani.
Az tdik napon szertefoszlott a flttnk hzd sziklafal tmszhatatlansgnak mtosza. Egyik
ktlhossz a msik utn haladunk felfel a sima jgfalon. A mszs nagyon nehz, helyenknt veszlyes
s kockzatos. A sziklalemez szlnl, ahol a jgfellet eltnik, klnsen bizonytalan a helyzet. A vkony
jgrtegbe lehetetlen szeget beverni a biztostshoz. Az ilyen helyeken klnleges msztechnikra van
szksg. Ez Andrzej napja. Rendthetetlenl halad felfel. A fallal vvott kzdelme nyomn jgbevgott
lpcsk s fogsok sorakoznak. Szp, klasszikus jgmszs!
A kvetkez bivak olyan, akr a szikla oldalban fgg sasfszek. Kzvetlenl a pillr szln egy jgbe
vgott keskeny pad. Kt kis stor, alattunk pedig tszz mteres fggleges fal. Innen ejternyvel is le
lehetne ugrani.
Amikor lefekdtem, nem gondoltam, hogy vge a knyelmes bivakolsnak. Fekszem a hlzskban,
mellettem zmmg a kt gzfz, kszl a leves. A msik oldalon Rysiek szrtja nedves bakancst. Tl
kzel teszi a lnghoz pillanatnyi figyelmetlensg.
Vigyzz!! A lbos!
A leves egy rsze kimlik a hlzskra. Melegem van. Gyorsan felugrom, mentsem, ami menthet. Nem
sokat tudok tenni. Rysiek is segteni akar, egy rossz mozdulat s mg egy adag leves tetzi a rombols
mvt. A hlzsk tele van ragads folyadkkal. A stor is nedves!
Vigyzhattl volna! A vlasz rthetetlen mormogs.
Sietnnk kell. Mg nem csurgott le minden a pehelyblsig. Fordtsuk ki a hlzskot, hogy
kimerhessk a levest a stor aljrl. Ki kell trlgetni a stor belsejt Add t a fzst a tbbieknek! Jl
elintztl, teljesen tztam. Remek jszaknak nzek elbe!
Cserljnk hlzskot ajnlja lovagiasan Rysiek. n vagyok a hibs.
Menj a fenbe! Vigyzhattl volna, most mr hagyj bkn!
Vgl is n ntttem le a hlzskodat.
Ez nem ktsges. s ha te hasznlod, te fogsz megfzni. Egyiknk egsz jszaka reszketni fog. Az n
szerencstlensgem, hogy ilyen gyefogyott alakkal alszom egy storban.
Vletlen volt. A bakancsfz beleakadt a lbosba.
Minden baleset ilyen vletlenekbl addik. Jobban kell vigyzni, reg.
Hagyjtok mr abba! Van itt egy kis forr ital, hogy felmelegedjetek a szomszd storbl kinylik
egy kz a gzlg lbossal. A tea kis idre feledteti velnk a hideget.
Elalvs eltt kimegyek a stor el. Csodlkozva nzek krl. Mr nincsenek csillagok, mindennnen
vaskos felhk sznak el, fekete tmegeik lebuknak a Romsdalshorn s Vengetind mg. Hszitls.
Mgis elromlik az id? A nagy hess csapdv vltoztathatja a pillrt. A fels kmny felett van egy
nagy katlan egyetlen risi hgyjt hely. Teht lavink!!! Lefel meneklni problematikus. Jobbra
tszz mteres fggleges sziklafal.

Nehz az jszaka, nyugtalanul vrjuk a holnapot. Hideg van!!! A fagy knnyedn behatol a nedves
hlzskba. sszehzdzkodva igyekszem elaludni, nem gondolni a rossz idre, az that hidegre.
Nyilvn szerencss csillagzat alatt szlettnk, mert a reggeli kvzs kzben a szl sztkergeti a
felhket. Kist a nap. Teht induls! Ez az n napom. A nem mly, meredek vly jggel van tele. Ktl,
lpcsk. Wojtek mg tegnap eljutott a fels sziklanyelvig, alkonyatkor trt vissza. Nem csodlom. A
vkony jgrtegnl sz sem lehet biztostsrl. Az utols szeg tz mterrel lejjebb van. Felettem
ngymteres sziklanyelv. Nem tl magas, de mgis nehz akadlyt jelent. Sima jg. Csknnyal lpcst s
fogsokat vgok ki. Most feljebb. Egy lendts a csknnyal, megvan a kvetkez repeds. A kezem,
amely most slyomat tartja, elertlenedik. Gyorsan vissza kell lpnem a knyelmes helyre. Kis pihen.
Ismt felfel. Mkdik a cskny, a jgben jabb mlyedsek sorakoznak. Lefel!!!
A sziklanyelv megtrik. A jgrteg all kill a szikla, a cskny megcsendl, ahogy hozzr. Csak az
ujjam hegyvel tudok kapaszkodni. Nem megy. Visszaforduls!!! Hosszabb sznet, elsznom magam a
dnt lpsre. Most gyorsan felfel.
Vigyzat! Megyek tovbb!!! kiltom lefel a tbbieknek.
Mr a peremnl vagyok. Ujjaimmal kapaszkodom a trkeny jgfelletbe. Ki kell vgnom mg egy
fogst feljebb. Egy csknylendts. Megtart? Most! Egy pillanatig vben megfesztem a testem, mr-mr
elvesztem az egyenslyomat, izmaim pattansig feszlnek. Feljebb kell helyeznem lefel hz
slypontomat. Mg, mg egy kicsit! Hatrozott mozdulat vge az izgalomnak. Vastag jgrteg, a
sikeresen bevert szeg megjavtja a kzrzetem. Tizen-egynhny mterrel feljebb biztos llshelyet
tallok.
Mg mindig rendkvl nehz. Mesteri traverz egyenslyozva, utna havas bemlyeds, amelyet
fggleges kis szikla zr le. A trdig r havat egszen a sziklig letiszttom, gy a szles repeds
lehetv teszi az thaladst. Lekiltok:
Kldjetek kengyelt, vkony s vastag szegeket!
A szles repedst jg tlti ki. A cskny fejvel letiszttom, egszen a szraz sziklig. Most jn a szeg,
a kengyel, mg egy szeg. Feljebb a jg all rgi szeg ll ki. Mindenesetre beljebb verem a kalapccsal.
Csak biztos szegeket hagyok magam utn. s megint a csknyt kell kzbe vennem, hogy utat csinljak
felfel a jgfalon. Tbb tucat kivgott lpcs s fogs. Az lland csknyozstl elfrad a kezem, egyre
nehezebben szortom a cskny nyelt fj tenyeremmel. jabb vlyk, sziklanyelvek, kmnyek,
jgmezk jg, jg, jg A fejem felett jabb s jabb akadlyok tornyosulnak. Vget nem r
kzdelem.
Azrt vannak pillanatok, araikor llegzethez jutok. llshelyek. Ilyenkor nyugodtan krl lehet nzni,
egyenletesen engedni a ktelet, amelynek a vgn a partnerem mszik. Kellemes ltvny a mind tgasabb
horizont. A kiltst eddig elzr Romsdalshorn mgl egyre tbb havas cscs bontakozik ki.
Fggleges, porhval teli flig kmny- flig vlyszersg. Egy lpst sem tudok tenni felfel.
Csknnyal, kzzel, lbbal kotrom el a szinte folykony htmeget. A h all fogsok, lpcsk llnak ki, s
egy szeg bevershez alkalmas repeds is ltszik. Ismt a hgvas fogain llva egyenslyozok. Jggel
fedett meredek szikla, keserves munkval kifaragott lpcsk sora. A vly, amelyben utolr az alkony.
Vge a ktlnek t mterrel feljebb pedig a harmadik jgmez. Erre a ltvnyra visszatr elveszett
erm. Hatrtalan az rmnk. Erre nem szmtottunk. KT NAP ALATT TLJUTOTTUNK A KZPS
FALRSZEN. Behoztuk az elvesztett idt. Szinte futva, versenyben az egyre sttebb jszakval, haladok
t a havas trsgen. A nyolcvan mter vget r sziklk, itt fogunk bivakolni.
Hozzszoktunk a knyelmes bivakokhoz. Minden alkalommal bejrattal egymssal szemben lltak a
straink, az ennivalt t tudtuk adni anlkl, hogy ki kellett volna bjnunk a hlzskbl. Most rosszabb a
helyzet, a strakat kt kln hlpcsn lltottuk fel.
A hangulatom ennek ellenre j. Az sem tudja elrontani, hogy a hlzskom, amikor elhzom a
htizskbl, egyetlen nagy jgdarab. Szomor ltvny. Leszedegetem rla a jeget, azutn lerzom. Most

mr valami olyasmi, amit alvshoz lehet hasznlni, br a knpadhoz jobban hasonlt. Elalvs eltt
szmolgatunk taln mr holnap sikerl feljutnunk a cscsra?
Ez azonban nem megy. Tl sok mter van mg felettnk, s tlsgosan nehz. Jgmunka. Kellemetlen
traverz a cscs alatti kmnyig, hmez, amelyen expressz sebessggel haladunk t, azutn a lendletet
fkez jgnyelvek. Behatolunk a kmny nylsn. Itt azutn megfeneklnk. Krben fggleges
sziklaletrsek. A kmny negyvenmteres, risi sziklanyelvv vltozott.
Rysiek mr rgta magnak kveteli a vezetst. Most krbeaggatja magt a felszerelssel, s elkezdi
lass, nehz tjt felfel. Mterrl mterre kzdi le a magassgot. Gyorsan mlnak az rk a keserves
munkban. Nem vrunk Rysiek kszkdsnek eredmnyre, elkezdjk kialaktani a strak helyt. A
kmny szk nylsa korltot szab lehetsgeinknek, mgis sikerl fellltanunk szakadozott strainkat.
Mr besttedett. Fentrl egyenletes kalapcskopogs hallatszik, fnyes kis kr mutatja a helyet, ahol
Rysiek munklkodik. Azutn vratlanul a lehull fmtrgy csrgse. Felugrom. A fnyes pont,
fggleges vonalat hzva a stt szikln zuhan. Megdermedek.
s megint, miknt pr nappal ezeltt, szitkok rppennek a szegekrl s a sziklarepedsrl. Szerencsre
semmi baj. Csak mg bever egy j szeget, s leereszkedik. A mai napra elege van.
A vacsornl megnylik az brzatunk. Mr csak egyetlen zacsk levespor, kt kis hskonzerv maradt,
kevs cukor s tea. A szernynl is szernyebb vacsora nem csillaptja farkastvgyunkat. hesen
feksznk le.
Mr hosszabb ideje nyugtalant bennnket a hmrsklet emelkedse s az szaki-tenger fell fj ers
szl. Ez biztos jele az idjrs-vltozsnak. Teht elkerlhetetlen. Havazik. Mr a kmny egsz
szlessgben grdlnek lefel a porhlavink, zrgnek a stor tetejn. Mit tegynk? Az egyetlen t,
amelyet vlaszthatunk, a felettnk fgg kmny. Az pedig tvltozott a mindent elsepr lavink tjv.
A fradtsg kzmbsti a veszlyrzetet. Azzal vigasztaljuk magunkat, hogy a strak kzvetlenl a
sziklanyelv alatt llnak, helyzetnket tucatnyi szeg biztostja, amelyeket Rysiek vert be. A nagyobb lavink
vben ki fognak bennnket kerlni, gy kzvetlenl a szikla tvben menedket hagynak. lomba merlnk.
Az jszaka kzepn felbredek. Elzsibbadtam, t akarok fordulni a msik oldalamra. Rmlten
llaptom meg, hogy meg sem tudok moccanni. Az egsz testemet valami kplkeny, slyos tmeg tartja
fogva. Stt van. Mg egyszer prblkozom, semmi eredmny!
Rysiek! Rysiek! Segts kikecmeregnem innen!
Mi trtnt? A fenbe, mssz le rlam morog fllomban.
Nem n vagyok, hanem a h. Nem tudok megmozdulni, rm hullott a h, s odafagyott.
Rysiek, aki a sziklhoz kzelebb fekszik, szabadabban mozog. A htmeg nagyobb rsze rm esett. A
kis lavina egszen betemette a strat, nehezen tudok kikszldni alla. Kimegyek, leverem a storrl a
havat. Segtek Andrzejknak, akiket ugyancsak belepett a h. A storban nagy a gond, a fenk
mlyedsben vz ll. Minden holmink nedves. Bemszom a hlzskba, csepeg belle a vz. sszebjunk
Rysiekkel, taln gy melegebb lesz. Hajnalig gubbasztunk, de nincs rtelme. Fzni kellene az lskamra
res. Az egyetlen tizent deks hskonzerv nem vltoztatja a vizet sr levess, szrny, ztelen kotyvalk.
Snk sincsen. Annak ellenre, hogy hesek vagyunk, ernek erejvel kell magunkba knyszertennk a
nhny kanl pocsk lttyt.
Rysiek s Andrzej mg sttben kezdik el a mszst. Van egy kis idm, amg eljutnak egy ktlhossznyi
tvolsgra. Belebjok a nedves holmikba, elalszom.
Nem fogunk egyknnyen tjutni ezen a kmnyen. jabb fggleges sziklanyelvek szegek, kengyelek,
kzdelem a szikln fennakad htizskokkal.
Utolrem Andrzejt, felvltom az len. A keskeny kmnyt jg bortja. Szinte a llegzetemet visszafojtva
nyomulok felfel. llshely. Knny, havas traverz, egy sziklanyelv, utna h. rzem, hogy kzel a
kmny vge. Gyorsan felfel, mert kezd alkonyodni. Egyre kevesebb a h. A hgvas csikorog a szikln,
mr nem tud megtmaszkodni a lecssz havon. Csak vatosan, lassan. Ne felejtsd el, hogy a szeg

(gyenge!) t mterrel lejjebb van, az tnak pedig hamarosan vge. Nem szabad meggondolatlan lpst
tennem. Butasg volna a cl eltt
Meg kell tennem ezt a traverzutat, ezt az ostoba t mtert. Tovbb mr jg lesz s szeg. Teht
vatosan, finoman, lehetleg minl kevsb terhelni minden bizonytalan lpst. Flek vagy mi van?
NINCS MS LEHETSG! Lpni kell! A szvem a torkomban dobog, amikor rlpek a sziklra. Egy
lps, a msodik, a harmadik biztatom magam, hogy a h tapad. Mg nhny lps a jgcsavar
feledteti az izgalmakat.
Mr ltszik a havas sziklaperem, ott vgzdik a kmny. Mr knny, knyelmes hban haladok, egyre
nehezebben hzom az elakad ktelet. Alulrl kilts hallatszik, a szl sztszaggatja, semmit sem rtek
belle. A ktl megllt, beleordtok a szlzgsos fekete mlysgbe, hogy engedjenek egy kis ktelet.
Nyolcvan mterrel lejjebb valami trtnik, szabad a ktl. Mg nhny lps, s kirek a havas
sziklaperem fl. A kmny vget rt. A cscs alatti katlanban vagyok, vge a nehzsgeknek. Tvig
vgom a csknyt a kemny hba. llshely. Most mr csak szlnom kell a lentieknek, hogy vrom ket.
Nagyot ordtok. Megrtettk.
Elsnek Wojtek lp ki a sttsgbl, utna a tbbiek. A szl arcunkba veri az est. Mg nincs itt az
ideje, hogy egyms nyakba esve gratulljunk s ksznetet mondjunk, majd a cscson. t kell mennnk a
katlanon. Knny. Most mr rlhetnk.
Este tz ra van. Krs-krl zg a szl, es, koromstt jszaka. Mi pedig gy rlnk, akr a
gyerekek. S hogy valamit elrtnk, valami befejezdtt, azt annak ksznhetjk, hogy a vgyainkban
megszletett

A Pillr rnykban
In memoriam
Az albbi esemnyek 1972 nyarn jtszdtak le. rkre ott maradt szeretett hegyei kztt a kt Andrzej
Dworak s Mrz, akik trsaim voltak a Grand Pilier dAngle megmszsnl. Testk ott nyugszik a
Mont Blanc jgfalai kztt, a Pillr rnykban, amely tanja volt legnagyobb hegymszsikereiknek, s
nma tanja lett tragdijuknak.
Azon a nyron a tvoli Pamrban voltam. Ez volt els tallkozsom a magashegysgekkel. Utazs
kzben elkapott a lmpalz, nem tudtam, hogy fogom rezni magam a nagy magassgokban. Annl nagyobb
rmet jelentett a cl elrse, feljutottam a Kommunizmus cscsra (7483 m).
Havasi gyoprral tarktott rten heverszek a fben, pihenek. Meleg dlutn van, a tborban csend,
nyugalom. Mindenflre gondolok, s ugyanakkor semmire. Kt nap mlva elhagyjuk a Pamrt. risi
robaj. Ki sem kell nyitnom a szemem, hogy tudjam, a Tramplinnij-gleccser, az muzsikja ez.
Levelek! Megjtt a posta! Staszek bls hangja zkkent ki az lmos semmittevsbl. A fehr
levlkteggel integetve jn felnk. Sztosztja. Szp, dszesen megcmzett bortk Danka levele.
Trelmetlenl bontom fel. Hogy van Katicabogrka? Mg nincs ngy hnapos. Olyan picike, gymoltalan
kis emberke. Gyorsan tfutom az aprlkos gonddal telert oldalakat. Poznaban vannak, a nagynninl,
minden rendben
Srcok, Andrzej meghalt! kiltja hirtelen Staszek. Jzek rja, hallgasstok. Jlius 19-n az
Alpokban, az Aiguille Noire de Peuterey-rl val leereszkeds kzben meghalt Andrzej Mrz.
Semmi rszlet, csupn a szraz sajthr: Andrzej meghalt. A hegyek elszrkltek, elvesztettk fnyket.
Egy vvel ezeltt lttam Andrzejt Chamonix-ban, mieltt kijttem a krhzbl, prilis vgn. Htvgre
jtt a hegyek kz, hogy legalbb egy pillantst vessen az Alpokra. Akkor ismertem meg a felesgt,
Irent. Elrehaladott llapotban volt, nyron megszletett a kisfik, Krzysztof. Most pedig A Szulojevtiszts tls vgrl egyenletes kopcsols hallatszik. A hatalmas sziklatmbre jabb emlktbla kerl
fel. A Kommunizmus-cscsrl lefel vezet ton meghalt kt szovjet hegymsz. Mennyire klnbz
rzelmek trsulnak e kt, idben egybees hallhrhez. Ami majdnem a szemem eltt jtszdott le alig
hrom nappal ezeltt, nem fj, csaknem kzmbs, mr amennyire az ember szmra kzmbs lehet a
msik ember halla. Az viszont, amelyik oly messze trtnt, fjdalmat okoz, arra knyszert, hogy
emlkezetembe idzzek arcokat, helyeket.
Hazarkezsem utn megtudtam a baleset rszleteit. Ezen a nyron Andrzej terveiben a Cordillera
Blanca (Peru-Andok) szerepelt. Francikkal egytt kszlt a Huascarn szaki gerincre, ennek a szp
hegysgnek a legmagasabb cscsra, ahov mr sohasem jut el. A nhny napos alpesi trt az elutazs
eltti utols edzsnek szntk. Andrzej Jean-Pierre Bougert-rel rkezett Chamonix-ba. Az Aiguille Noire
de Peuterey nyugati falra kszltek, s egy j tvonalat akartak bejrni. Nhny prblkozs utn azonban
ellltak eredeti szndkuktl, s a Vitali-Ratti-fle klasszikus t megmszsra hatroztk el magukat.
Este mr a cscson voltak. Este hat ra volt. Jean-Pierre gy rta le a balesetet: elrtk az Aiguille
Noire de Peuterey homlyba burkolz cscst. Andrzej, szoksa szerint, kiss sznpadias mozdulattal
gnek emelte a kezt, s tbbszr felkiltott. Gyzelem! A szertarts vgeztvel odajtt hozzm a kis
trsgre, ahov letettk a htizskokat s a felszerelst.
Jean-Pierre, megcsinltuk az utat s nevetett. Besttedett, s engem egyltaln nem lelkestett a
gondolat, hogy sttben ereszkedjem le.
Vitztunk: bivak? Andrzej mg aznap el akarta rni a vlgyet, vagy legalbbis meg akarta kzelteni.
Vrta Peru s a Huascarn Elhatroztuk, ktlbe ktve, egytt megynk le. Annak ellenre, hogy egytt

haladunk, ktmteres tvolsgra egymstl, nem ltjuk egymst a sttben. Nehz elrejutni a
megkemnyedett vkony hrtegen meg az utna kvetkez svnyflesgen. A cscstl tven mterre lent
nhny szeg.
Lttad, Andrzej, egy figyelmeztet szeg.
Igen, lttam, vrj
Vratlanul lehull kvek zajt hallom, azutn csend.
Trtnt valami? Andrzej, Andrzej
Andrzej mr nem vlaszolt. Nem szlt semmit, nem kiltott, egyszeren lezuhant
Egyetlen rossz lps, egy botls Sosem fogjuk megtudni, mi volt a baleset kzvetlen oka. A holttestt
nem talltk meg. rkre ott maradt a jgsrban
Iroda. Paprhalmazok, unalmas gyek. Forgatom az veket, de betk helyett a napfnyben frd havas
pamri riscscsokat ltom a szemem eltt. Az arcom mg rzi a magashegyi nyomokat a napsttte
mly bronzsznt s orromon a hml brt. Nehz lnyegtelen dolgokra sszpontostani a figyelmemet.
Cseng a telefon.
Magt keresik, Tadeusz.
Hall, Piotrowski.
Szevasz, Tadeusz. Itt Andrzej beszl. Figyelj, tegnap Chamonix-bl telefonltak. Meghalt Andrzej
Dworak.
Mi?!!
Igen, meghalt, azrt hvlak, mert azt akartam, hogy tlem tudd meg, s ne az jsgbl.
Hol s hogyan trtnt? Kivel volt? Hiszen vele volt Wojtek!
Wojtek Jedliski krhzban van. Semmi komoly baja nem trtnt nyugtat meg gyorsan. Balesetet
szenvedtek a Mont Blanc keleti faln. Lavina. A Pilier dAngle szaki faln msztak felfel. jszaka
trtnt, egy s kt ra kztt. Figyelj, n tudom
Igen, igen Ksznm, hogy telefonltl.
Leteszem a hallgatt. Elvesztettem egy bartomat. Egyttrz, kvncsi tekintetek. Mi trtnt? Meghalt
valaki? Nekik az a legfontosabb, hogy meghalt. s az rk krds minek mentek a hegyekbe? Nem
vlaszolok. gysem rtik meg. A tnyeket fontolgatjk mennyit kerestek evvel? Amikor megtudjk, hogy
az utazsokbl semmilyen hasznunk sincs, st kemny pnzeket fizetnk az egszrt, mg furcsbban
nznek, s a htunk mgtt a halntkukra mutogatnak.
Andrzej elment. Nem jhet velem a Hindukusra tlen, ahogy terveztk. Nhny hnap mlva kellett
volna elindulnunk. Nehz elhinni, hogy ez az leters, kifogyhatatlan energij fi feljutott mr a
Legmagasabb Cscsra.
A hegyek irnti szenvedlyt semmi sem tudta lehteni. A krhzi gyon is a kvetkez msztrk
terveit szvgette. Ebbl a szempontbl hasonlak voltunk, s taln ez a kzs vons lett bartsgunk
alapja. Lbujjaink amputlsa egy ujjt vesztette el, n tt nem akadlyozott meg bennnket abban,
hogy visszatrjnk az aktv sporttevkenysghez. Mr nyron mindketten a hegyekben voltunk. Andrzej a
Mont Blanc tmbjt vlasztotta, n a Valaisi-Alpokat, ahol mg nem jrtam. Mg meg se gygyultunk
igazn, s megint a jgfalak kztt lavroztunk. rltsg? Ostobasg? Be kellett bizonytanunk magunknak,
hogy ersek vagyunk, hogy a krhzi tartzkods s az amputls nem vette el a kedvnket a hegyektl.
Majd sztvetett bennnket az energia s a harci kedv.
Andrzej kezdemnyezte a tli norvgiai utazst is. Egytt indultunk az ismeretlenbe. Voltak szp
hegyek, volt nagy kzdelem, s szerencss visszatrs, s jabb kzs terveink, amelyek mr nem
valsulnak meg. Andrzej hinya nagy vesztesg a szmomra.
Wojtek s Andrzej este tizenegy rakor hagytk el a Col de la Fourche-on lev menedkhzat. Andrzej
partnere, Wojtek Jedliski gy emlkezett vissza a tragikus tra. A hegyeket csillog fnybe ltztette a

hold. Hsz perc alatt a Col Moore-on voltunk, az volt a tervnk, hogy ttraverzlunk a keleti falon gy,
hogy nem ereszkednk le a Brenva-katlanba, ami elg kockzatos lett volna. A hgban ngy olasz
bivakolt. Kt hegyivezet-pros, akik a Poire-on tvezet utat akartk megtenni, errl a traknyvbl mr
tudtunk. Felfel vezet tjuk rszben azonos volt a mienkkel. Kinyitottunk egy doboz dzsszt, ppen
megittuk, amikor odartek a francik. Eleinte mgttk haladtunk, azutn megelztk ket. Egy tgas
mlyeds szln bektttk magunkat. A francik els ktlprosa mr elrte a tls szlt, elindultunk.
Flton voltunk, amikor felhangzott a francik kiltsa. Ugyanekkor meghallottuk a lezdul lavina hangjt
is. Hatalmas tst reztem, a lavina elsodort, pr msodpercig zuhantunk lefel. Amikor magamhoz
trtem, a lavina tetejn fekdtem, nem messze Andrzej. Krs-krl sztszrdott felszerelsi trgyaink,
sztszakadt htizskjaink, az elszakadt ktl. Krlbell hromszz mtert estnk. lnk, alighanem csoda
trtnt gondoltam.
Andrzej eszmletlen volt. Leszedtem a hgvast, betakartam a pehelykabtokkal. Magam is alaposan
megsrltem: a lbam, a bordim fjtak, a fejembl szivrgott a vr. Elvnszorogtam nhny mtert, s
kiablni kezdtem. Lttam a Col Moore-t s a vrs raktt. Zseblmpa fnye villant, emberek voltak ott.
Segtsg! Segtsg! Help!
Kt fnypont elindult felnk lefel. Teht jn a segtsg! Ekkor jabb robaj, jabb lavina. A hfelh
mindent eltakart, fl lpsnyire sem lehetett ltni. Mi van Andrzejjel? Andrzej ott fekszik, feljebb!
Ktsgbeess fogott el. Amikor a kavargs befejezdtt, szrevettem, hogy kt mterre tlem llt meg a
lavina. Az risi trmelkhegyben hatalmas jgtmbk. Andrzej Dworak alattuk maradt. 1972. augusztus
26-rl 27-re virrad jjel trtnt.
Alig egy hnap vlasztotta el a kt tragdit. Meghalt kt nagyszer hegymsz, akik valjban mg
legnagyobb sikereiknek a kszbn lltak. Az, amit mr elrtek, a legjobb eurpai alpinistk sorba
emelte ket, s most kvetkeztek volna szmukra a vilg legnagyobb hegyei.
Hallukban van valami jelkpes. Akr az antik drmban a hely, id s cselekmny egysge. Az a
gleccser lett a srjuk, amelyre a Grand Pilier dAngle rnykt vetti a lenyugv nap.
Mg egy dolog sszekapcsolja ket. A messzi perui Andokban, ahov sosem jutottak el, pedig
mindketten kszltek r, emlkket hegyek neve rkti meg. A Huascarn szaki gerinct Andrzej
Mrzrl neveztk el francia meghdti. A Kordillerkban emelkedik egy 5400 mteres magassg cscs.
Ezt 1974. VIII. 26-n hdtotta meg Wojciech Jedliski s Piotr Malinowski. A cscsot Nevado
Dworaknak neveztk el. Andrzej Mrzhoz mg egy hegyi elnevezs fzdik. Olasz bartai szp mszutat
jelltek be az egyik nvtelen sziklatre a Grji-Alpokhoz tartoz Gran Paradiso-csoportban. A torony
azta a Scoglio di Andrzej Mrz nevet viseli.
Voltak srcok, voltak de mind elmentek.
s mi is elmegynk nemsokra

A Trollok Faln
1974. III. 7-19.
Norvgia csodlatos, vad szpsg hegyei irnti vonzalmam nem vltozott. ndalsnesbl azzal a
tudattal utaztam el, hogy mg vissza kell trnem ide. Mg el sem hagytuk Skandinvit, de mr jabb
hdtsok terveit szvgettk, s gy ment ez a hazafel vezet ton egszen Lengyelorszgig. Rendkvl
nagy hatssal volt kpzeletnkre a Trollveggen szaki fal, amely tbb mint ezermteres magassgval
uralkodott a Romsdal-vlgy felett.
Amg a Romsdal-vlgyben voltunk, minden hegyet httrbe szortott a Trollryggen pillr. Kihvst
jelentett: nyugtalantott, lefoglalta a gondolataimat, elvitte lmomat, llandan a szemem eltt lebegett.
Amikor a Fivarutra vagy a Store Trolltindra msztunk, a stk s a pihens riban tekintetem
hatatlanul is jellegzetes, ppos alakjra tvedt. Pedig megszemlltem ms sziklafalakat is, ez azonban
inkbb regisztrls volt, mintsem j cl keresse. gy a Trollveggen is csak tisztn eszttikai jelensg volt
szmomra. Annyira elrhetetlennek mutatkozott, hogy egyetlen egyszer sem esett rla sz.
Amikor azonban meghdtottuk a Trollryggen-pillrt, s a sikert egy bizonyos tvlatbl tudtuk
szemllni, megtalltuk a vals arnyokat, amikor lehiggadtak az indulatok s az ismeretlentl val
felesleges flelem, a hegyek ms mreteket ltttek. A nemrg mg elrhetetlen, fenyeget,
megmszhatatlan pillrt legyztk, s a gyzelem jabb, egyre merszebb tervek kovcsolshoz vezetett.
gy szletett meg az tlet, hogy clba vegyk a Trollok Falt.
A beszlgetsek eleinte csupn ltalnos jellegek voltak. Mindenkppen szerettnk volna visszajnni
Norvgiba, de konkrt clokrl mg nem esett sz. Voltak szp hegyek, megismerkedtnk nagyszer
emberekkel, el voltunk ragadtatva a rendkvli vendgszeretettl, az szinte szvlyessgtl, az rdek
nlkli segtsgtl. Norvgiban igazi bartokat ismertnk meg, nem csoda teht, hogy mg egyszer meg
akartuk ltogatni ezt az orszgot. s ekkor kezdett lassan kialakulni az utazs konkrt clja a
Trollveggen.
A tli nap rk homlyba burkolz komor sziklaletrseknek valami klnleges hatalmuk volt, nem
szabadultam ltvnyuktl. Tolakodan, st zaklatan trtek vissza lmaimban. Pedig ez a httr a
csupasz sziklk, a sziklkbl itt-ott kill, riaszt thajlsok s a falat bort jg nem idillikus regnybe
val, ellenkezleg inkbb Drakula vagy Frankenstein rezhetn errefel otthon magt. A hegymsz
valsznleg furcsa szerzet, mert ennek ellenre felbredt bennem a vgy: megmrkzm ezzel a hallgatag
sziklavilggal. Lelkesedsemet mg a hegymszkalauz sem tudta lehteni, br felhevlt fejemre hideg
zuhanyknt hatottak a lersok. A sziklafalat tszel mszutak nagyon hosszak, kt, hrom hetet vesznek
ignybe. Nyron! A jggel bortott sziklafal eddig senkit sem sztnztt arra, hogy tli megmszst
megksrelje. gy ltszott, meghaladja az ember kpessgeit.
A vgs elhatrozs nem is szletett meg egyknnyen. Szksg volt bizonyos tvlatra, kellkppen meg
kellett ersdnie a motivcinak. Meg kellett trnie a pszichikai ellenllsnak, hozz kellett szoknunk a
gondolathoz, hogy tbb hetet fogunk a falon tlteni. S el kellett fogadtatnunk magunkkal, hogy nincs
megoldhatatlan feladat. A hegymsznak, akinek rendelkezsre ll a modern technika, s aki ezt
tkletesen tudja alkalmazni, nem llhat ellen semmifle sziklafal. A LEHETETLEN inkbb lelki
akadly, mintsem fizikai. Minden siker mgtt hosszan tart brndozs rejlik, amely egyre erteljesebb,
s minden mst httrbe szort. Nagy merszsg kell ahhoz, hogy olyan clt tzznk ki magunk el,
amelyrl eleinte gy vljk, tln a lehetsgeinken, azutn pedig nyugodtan s hatrozottan hozzfogunk a
megvalstshoz. Az brndkpet valsgg vltoztatni frfihoz mlt feladat. Klnskpp akkor ha
msok szerint lehetetlensg. Mert mit jelent az, hogy lehetetlensg? E mgtt a megllapts mgtt

szerintem a fantzia hinya rejlik. Sokszor hallottam a Trollveggen tli megmszsa lehetetlen, rltsg
megksrelni, ngyilkos vllalkozs. Pedig egyltaln nem volt az. A Trollveggen komor falra a
kalandvgy ztt, hogy valamilyen klnleges lmnyben legyen rszem. Ellenrizni akartam magam az t
technikai nehzsgeivel, az idjrs kellemetlensgeivel s az elre nem lthat akadlyokkal szembeni
knyrtelen harcban, ki akartam tapasztalni fizikai s pszichikai lehetsgeim hatrait. Taln senki sem
szereti annyira az letet, mint azok, akik idnknt a mezsgyjn jrnak, akik tudjk, milyen knny
elveszteni a termszet legdrgbb ajndkt. Tervnkben nem volt semmi rltsg, csupn szilrd
kvetkezetessg. Hogy ilyen nagy vllalkozsra szntuk el magunkat, megfelelen fel kellett kszlnnk,
llkpessgnket a lehet legmagasabb szintre kellett emelnnk. Ez volt a felttele annak, hogy
kockzatos vllalkozsunk sorn ne lpjk t azt a biztonsgos hatrt, amelyen tl a mszs az letrt val
ktsgbeesett kzdelemm vltozik. Norvgiban nincsen hegyiment-szolglat. A hegymszk csak a
sajt erejkre s kpessgeikre szmthatnak a sziklafalon. A Trollveggenrl csak alpesi hegyimentk
tudnnak kimenteni. Mennyi idre lenne ehhez szksg? s mekkora lenne egy ilyen akci kltsge?
Az ember nem lthat elre minden akadlyt, a kockzatot nem lehet teljesen kikszblni. A legjobban
felkszlt csoportot is rheti baleset. Ezzel szmolni ktelessg, s fel kell kszlni r. Amikor ilyen
helyzetben egy bizonyos megoldst vlasztottam s nem a msikat, mindig mlyen hittem az tlet
realitsban s a gyzelemben. Senki sem szeret veszteni, az ellenkezik az emberi termszettel. Kell
majd kockztatni annyi biztos , de az semmikppen sem mehet tl bizonyos hatrokon.
szaknyugati szl fj. A felkorbcsolt tengert fehr tarjos hullmok bortjk. A Wawel szelden
himblzik, a fedlzetek resek. Mg a szemlyzet tagjai kzl sem ltni senkit. Hideg van. Kihasznlva
az alkalmat, bejrjuk az egsz hajt, beszagolunk minden szgletbe. Rysiek mg a kmny tetejre is
felmszott, s hangosan kvetelte, hogy rktsk meg ebben a klnleges helyzetben.
ten vagyunk. A rgi grdbl csak Rysiek Kowalewski van velem. Hinyzik Andrzej Dworak
rkre ott maradt a hegyek kztt Pedig mennyire visszavgyott a Romsdal-vlgybe Wojtek Jedliski
sincs itt. Dl-Amerika egzotikus hegyeit vlasztotta, hagyta, hogy elcsbtsk a tvoli, ismeretlen
orszgok. A hinyzk helyt ms, nagyszer hegymszk s bartok vettk t: Kazimierz Gazek, Marek
Ksicki s Wojciech Kurtyka. Ystad fel hajzunk
Lemegynk a kabinba. Wojtek az gy szln l spadt, elgytrt arccal. Szmra ez mr vihar, lertta a
szksges adt Neptunusnak. Ugratjuk.
Minek ettl annyi sonkt? Kr a sok finomsgrt.
Ha mr most hnyok feleli nyugodtan , az azt jelenti, hogy igen jl fejlett az egyenslyrzkem. A
hegyekben flnyben leszek veletek szemben.
Ystad. A szoksos futkoss a csomagokkal, azutn rvid utazs Malmig. jabb tszlls. Vllunkra
vesszk a htizskot, hogy megtudakoljuk, honnan indul a vonat Oslba. A csarnok kihalt. Nem, ez nem
lehet de mgis! Szembejn, nem kevsb meglepetten, Soldan. Micsoda tallkozs!
Szevasz, reg! kiltom messzirl. Hogy kerlsz ide?
Szevasz! mosolyog vidman. Prgbl jvk.
Soldan tzszemlyes szlovk hegymszcsoporttal rkezett. ndalsnesbe utaznak, a Romsdal-vlgybe.
Jn a tbbi szlovk ismers: Oroln, Bako, Zhoransk A vratlan tallkozs feletti klcsns
rvendezs utn a terveinkrl beszlgetnk. vatosan tapogatzunk, senki sem akarja elsnek feltrni a
krtyjt. s ha mgis keresztezik egymst a terveink? Versenytrsak vagyunk? Sz szt kvet, tisztzdik
a helyzet, felllegezhetnk. A Trollveggen nem szerepel a terveik kztt.
Ezen a tlen nem lesznk magnyosak, mint kt ve. Hangos lesz a Romsdal-vlgy. Ez is annak a jele,
hogy nvekszik a Skandinv-hegysg npszersge. A szlovkok jelenlte elgttelt jelent a szmomra.
Azt bizonytja, hogy jl dntttnk 1972-ben, amikor az itteni hegyek tli megmszst kezdemnyeztk.
gy mi, lengyelek voltunk az elsk.

Oslo. A htizskokat feltornyozzuk a csomagszllt kiskocsira, s ttoljuk a megrzbe.

Adjtok be a htizskokat, addig felhvom Janint. Meg kell beszlni vele egy tallkozt.
Janina Januszewska-Skreiberggel rdekes krlmnyek kztt ismerkedtnk meg. A Trollryggen-pillr
megmszsa utn szinte lzba jtt a sajt. Fnykpek, cikkek, interjk. Mi voltunk a nap hsei. Janina
telefonon tallt rnk Heenk hzban. Lengyel temperamentummal tett szemrehnyst. Micsoda dolog,
lengyelek Norvgiban, s mit sem tud az egszrl! Mirt nem jelentkeztnk nla Oslban? a norvgiai
lengyelek szvetsgnek a titkra.
Most mr tudjtok, hogy ltezem. Elszr mindig hozzm gyertek! rjtok fel a cmemet! Ne feledjtek
el, vrlak benneteket!
Ez a vletlen ismeretsg, gy tnt, nem nylik tl rvid osli tartzkodsunkon, mgis hamarosan
klcsns szimptiv, st bartsgg vlt. Nhny napos osli ltogatsunk lehetv tette, hogy
kzelebbrl is megismerkedjnk Janinval. Meghdtott bennnket kzvetlensgvel, azzal, hogy kpes
volt kellemes lgkrt teremteni maga krl. szintn rdekldtt gondjaink irnt, s mindig nzetlenl
segtett. Ltszott rajta, rmre szolgl, hogy segthet, tancsot adhat, s megknnytheti valaminek az
elintzst. S ahogy sikereinket reklmozta, az mr ksz rlet volt. Egymaga tbbet rt el, mint az egsz
lengyel sajt. Az szemben hsk voltunk, a szmra addig ismeretlen alpinizmus megtestesti.
Hello, Janina, itt Tadeusz beszl. Megrkeztnk!
Szevasz! Remek! Rettenetesen rlk. Mr napok ta vrlak benneteket. Gyertek, ksztem a reggelit
mondta egy szuszra.
Lesz egy kis gondod velnk. Tnyleg! ten vagyunk. Mit szl Nils egy ilyen invzihoz?
rlne, de most Svdorszgban van. ljetek fel az els gyorsvastra, s gyertek. Gyorsan, mert nem
szeretek vrni!
Janina elragadan szeleburdi, kapkod ide-oda, ezernyi tlete van. Telefonlgat jobbra, balra Valakit
meggyz, valamit megmagyarz, kzben vidman mosolyog.
Szedjtek ssze magatokat, gyorsan! Megynk az Aftenposten szerkesztsgbe.
Hiba a tiltakozs, a magyarzkods, hogy mg tl korai interjt adni, majd ha mr megmsztuk az utat,
az ms. Az is lehet, hogy res kzzel jvnk vissza, hogy fogunk kinzni akkor?
Ne szvegeljetek annyit. Tudom, mit csinlok nevetett vidman. n leszek az impresszritok.
Beleegyeztek? krdezte fenyegeten.
Ki ne egyezne bele a javaslatba, amit Janina mond ellentmondst nem tr hangon, kellemes ni
kacrsggal s lefegyverz mosolyval. Nem volt helye tbb ellenkezsnek, s a kiss hamis
szernysgnek sem, hogy nem, hogy ez mg korai. A javaslatot hangos tetszsnyilvntssal elfogadtuk,
Rysiek pedig valamennyink nevben dicshimnuszt zengett bjos hziasszonyunkrl.
Elindulunk. Janina megtagadn nmagt, ha tkzben nem jutna eszbe egy jabb tlet.
Felttlenl be kell mennnk az NTB-hez kzli vratlanul. k ltjk el hrekkel az sszes jsgot.
Remek tlet, nem igaz?
Interjk kvetkeznek, fotzs, krdsek milyen terveink vannak? Mirt vlasztottuk a telet? Nem
flnk? Hny napot vesz ignybe a mszs? Mirt a Trollveggen? Nsek vagyunk-e? Van-e gyereknk?
Mit szl a felesgnk az rltsgeinkhez? Az ilyen interjk taln mg frasztbbak, mint a mszs.
Este vratlanul megjelent Nils Skreiberg, Janina frje. Mr a kszbrl kiltotta bls hangjn:
Hello, boys! Nice to see you! What a lovely day! Did you have fine journey?
Yes, thanks.
Nils Janina ellentte. Meglehetsen szkszav, megfontolt, minden mondatnak slya van, vlemnye
bizalmat kelt. Magas, jl megtermett tipikus skandinv.
Nils mosolyog:
I am just going to get something to drink. So, I will ask an easy question whisky?
All right, Nils. Thank you.
[14]

[15]

A whisky and soda hangosan csilingel jggel megoldja a nyelvnket. Meglnkl a beszlgets.
Tmrl tmra ugrunk, hogy azutn elkerlhetetlenl a hegyeknl kssnk ki. Milyen terveink vannak a
Trollveggennel?
Do you think you will win? teszi fel a keresztkrdst Nils, figyelmesen nz rnk sr szemldke
all. A szja sarkban ktked mosoly bujkl.
Wojtek felll a fotelbl, s az asztalon thajolva felhevlten mondja:
We have the best chance of all!
Why do you think so?
Because we have a very fast team!
Miutn elhadarta bizonytkait annyira ers, gyors s sszeszokott trsasg vagyunk, hogy mg a
legnehezebb t sem llhat ellen neknk , Wojtek lel, s elgedetten nz krl, tlnk vrva szavainak
igazolst. Hangosan helyeslnk, hiszen mindannyian bzunk benne, hogy csoportunk lehetsgei most
valban hatrtalanok. Mi gondot jelenthet neknk egy Trollveggen
Az lnk helyesls, amely Wojtek szavait kvette, vgleg meggyzte Nilst. Felkilt a fotelbl:
All right. So, I will call to Mr. Larsen. He well be pleased to see you.
Nilsnek remek tlete tmadt magyarzom a srcoknak. Mr. Larsen az egyik legnagyobb norvg
hetilap, a Vi-menn szerkesztje. Emlkszel, Rysiek, kt vvel ezeltt ismerkedtnk meg vele. Remek
fick. is hegymsz. Nagy cikket rt a Trollryggenrl.
Gitrsz. Nils knyelmesen elhelyezkedett a fotelban, s jtszani kezdett. nekel. Janina csendesen
mosolyog.
Nils csak akkor nekel mondja suttogva Mareknak , ha bartok kztt van, s egy kicsit jobb
kedvre hangoldik. Elg ritkn fordul el.
Ksre jr. A vonat indulsig nincs egszen kt rnk. El kell bcsznunk, Heenk holnap reggel
vrnak.
Viszontltsra, egy hnap mlva
Sok sikert, fik, gyorsan trjetek vissza! Szortok nektek.
Good luck, boys!
[16]

[17]

[18]

A vonat lasst. Az ablak mgtt egy-egy lmpa fnye villan. Kihajolok a nyitott ajtn. A szl az
arcomba vgja az est. Itt vannak! Bodil mr szrevett. Magasba emelt kzzel integet, szalad a mg mozg
kocsik mellett. Leugrom a kavicsos peronra, s egyenesen a nyakba esem. A hidegben Heenk meleg
fogadtatsban rszestenek. Ugyanolyan szvlyesek, mosolygsak, mint rgen. Kzfogsok, lelsek,
kedves, meleg szavak. A kora hajnali idpont s a pocsk id ellenre kijttek, hogy tallkozzanak
velnk.
Tadek, fogd a htizskot! Marek flbeszaktja az dvzlst. Indul a vonat. Gyorsan!
Visszatrek a kocsiba, a vllamra veszem a htizskot.
Quickly, quickly srgetnek Heenk. It is raining.
A csomagokat feldobljuk a traktor ptkocsijra, Marekkel felugrunk a tetejre, a tbbiek Heenk
autjba szllnak. Bodil mr futtban eldicsekedett j szerzemnykkel, a sttszrke Volkswagennel.
Elindulunk.
Hol van a Trollveggen? kvncsiskodik Marek.
Ott!
Hol, ott?
A folyn tl. Az a legsttebb. Csak a krvonalait ltni.
Nhny percnyi utazs utn megrkeznk a folyhoz. Az gerfk kztt vrsesbarnra festett
jellegzetes kis norvg fahz ll.
Itt van mondja Bodil. A fiskerhytte, a halszkunyh elg kicsi, de elfrtek. A Fiva-tanyn nincs
[19]

szabad hely. Megltjtok, itt sem fogjtok rosszul rezni magatokat. Gyertek!
Meg kell vallanom, az els pillanatban igencsak megijedtnk. A hzik nem valami fnyes, kvlrl
amolyan kutyal. A kellemetlen rzs azonban hamar elmlik. Kicsi, de bell bartsgos. Kt emeletes
gy, asztal, ednyespolc, apr vasklyha. A berendezs szerny, de a mi ignyeinket teljesen kielgti.
Hiszen nem dlni jttnk.
Bodil elemben van. Magyarz, mutogat, tancsokat ad.
Egyiktk a padln lesz knytelen aludni Itt vannak a habszivacs matracok Ezekben a manyag
zskokban van a tzifa balta s a fejsze az udvaron Vgjtok fel az gakat, az is tzreval Rysiek,
gyere az authoz Itt a kenyr, tej meg a stemny, a kedvetekrt stttem Rysiek, szaladj a termoszrt,
a csomagtartban van. Igyatok forr tet Pihenjetek. Azutn rtetek jvk. Ebdre vrunk benneteket
Magunkra maradunk, kicsomagolunk. Van egy kis gondunk a hzikban olyan kevs a hely, hogy nincs
hov tennnk a holmikat. Meg kell majd krnnk Heenket, hogy klcsnzzenek egy strat raktrnak.
Ki alszik a padln? Van nknt jelentkez? krdezem a forma kedvrt.
Csend. Kiszmoljuk. Rysiekre jut. A tetn risi escseppek kopognak. Elalszunk a monoton ritmusra.
Pokoli az id, havas es esik. Nagy trelemre lesz szksgnk, mert a mszst csak j idben
kezdhetjk el. Hossz, egyhang estken t, a vastag hrteggel fedett hzikban szorongva, Rysiekkel
felvltva meslnk a tlen itt tlttt kellemes napokrl, az egsz hnapban felhtlen gboltrl. A tbbiek
hitetlenkedve hallgatjk. Egyre nyugtalanabbul szemlljk a zzmartl fehrl, zldes jgrteggel bortott
sziklafalat. A htl fehr thajlsok elveszik a btorsgunkat, cskkentik a siker irnti remnyeinket.
Vrunk. Csupn az a krds mire?
Egyik dlutn megrkeznek Heenk. Bodil szoks szerint finomsgokat hoz, Arne jsgokat hz el.
Mutatja a Dagbladet els oldaln a nagybets cmet. Lefordtja: Elg volt a hegymszs
hallromantikjbl. Ez ers llaptja meg , de rlatok is sz van. Az alpinizmus elleni tmads
kiindulpontja az a baleset volt, amely az ttag csehszlovk hegymszcsoportot rte tavaly nyron a
Trollryggen-pillren. Nem vettk komolyan az utat, hinyzott a megfelel biztosts, s ez tragdihoz
vezetett. Mindnyjan meghaltak. A szrny idben a keresakci igen sok pnzt emsztett fel. Az
ldozatok nem voltak biztostva, a felmerlt kltsgek a kzsget terheltk. Az emberek joggal tehetik fel
a krdst: mire hasznljk fel az adnkat? Mirt fizessnk msok rltsge miatt? A Dagbladet tudatosan
kelti a hangulatot, tudatosan alaktja ki a fenyegetzs lgkrt.
Most vlik rthetv az jsgrk ismtld krdse van biztostsuk?
Arne rosszkedven mutatja a kvetkez cmet: Hegymszcirkusz. A cikk szerint a tulajdonos, mi
pedig az importlt gladitorok. Megveten legyint a Moldban lev konkurencia is igyekszik stgetni a
sajt pecsenyjt.
Az Aftenpostenben, s ez a legfontosabb, jt rnak rlatok vigasztal. Nem kell trdntk ezzel a
maszlaggal. Nincs mirl rniuk. Ha majd befejezitek az utat, hst csinlnak belletek, megltjtok. Most
pedig elmegynk Rdvaldba, a lvszklubba. Szrakozni is kell nha!
A hzikban egyre gyakrabban jelennek meg kvncsiskod jsgrk, afell rdekldnek, hogy rezzk
magunkat a rnk vr prbattel eltt. Ha az id nem javul, semmifle prbattel nem lesz. Hull a h.
Ola Gjenden hv bennnket Moldba kzli Marek. Elmehetnnk az jszakai loklba. Megynk?
Termszetesen egyezik bele Rysiek.
Br Ola szimpatikus fick, mg sincs kedvem az ilyen kiruccansokhoz. Nhny napja ismerkedtnk
meg vele, a Sunnmrspostennl dolgozik. Naponta betr hozznk egy kis beszlgetsre, az jsgjban is
rt rlunk.
Csak ne ldgljetek ott tl sokig mondja Kazek. Elmulasztjtok a j idt.
Nem tudtam, hogy ilyen optimista vagy nevet Rysiek. Csak nehogy nlklnk induljatok a
hegyekbe.
Kellemes szrakozst.

Elmentek. Hrmasban maradtunk. Mit csinljunk ezzel a sok szabad idvel? Ha a fiskerhyttben
ldglnk, csak ellustulunk. Jt tenne egy kiads sta.
Elmehetnnk valamelyik knnyebb hegyre, hogy megmozgassuk magunkat javaslom.
Hov?
Akr azon a havas szakadkon is felmehetnk, amelyik a Norafjellre vezet.
Friss hban akarsz mszni?
Ha veszlyes lesz, visszafordulunk.
Vagy lecsszunk egy lavinval.
Nagy mesemond vagy te, Kazek. Menjnk!
A szakadk felvezet az Adelsfjell s a Norafjell kztti szles hegyhtra. Senki sem jr arra. A h
eleinte elgg kemny, gyorsan haladunk felfel. Az eddig szles szakadk sszeszkl, meredek fal
kanyonn vltozik t. A nedves h trdig r, fraszt. A szklet felett derkig r kss hba kerlnk.
Kellemetlen hely, szemetelni kezd az es. Feljebb mg tbb a h, mg veszlyesebb lesz. Buta dolog
lenne sta kzben csvba kerlni.
Lpjnk ki balra, a tarj fel. Ott lnyegesen kevesebb a h javasolja Wojtek. Ha itt valami a
fejnkre esik, megnzhetjk magunkat
Ne fesd ez rdgt a falra korholja Kazek. Ha mr belemsztunk ebbe a kulimszba, inkbb
tzznk gyorsan felfel.
Balra traverzlunk, a tarjra. Meredek, nhol mszni kell, de lnyegesen biztonsgosabb. Sokkal
kevesebb a h, mint a szakadkban.
A kitett ht legmagasabb pontjn magas kristlypala piramis ll. Minden turista, aki feljn a cscsra,
hoz magval nhny kvet, gy n a piramis. Valamennyi krnykbeli cscson van egy ilyen kpiramis,
amely az ember jelenltre emlkeztet.
Megfigyelpontunkrl jl ltjuk a Trollveggen szaki falnak fels rszt. Innen nmikpp kisebbnek
ltszik. Alaposan megszemlljk tervezett tvonalunkat. A hegy ijeszt ltvnyt nyjt. Az aljtl a cscsig
vastag htakar fedi, tenyrnyi sziklt sem lehet ltni. Mg a fgglegestl legjobban eltr thajlsokon
is h csillog.
Hogy tetszik?
Trsaim sztlanul nznek maguk el. Nyilvn ugyanarra gondolnak nehz lesz. Mondjunk le rla?
J id lesz. Wojtek figyeli a kk gbolt eltn foltjait, amelyeket a szllksek szabadtottak ki az
alacsony felhtakar egyhang szrkesgbl. Alighanem holnap nekivgunk a falnak. Nincs rtelme
tovbb vrnunk.
Marek s Rysiek visszarnek holnapra? aggodalmaskodik Kazek.
Legfeljebb hrmasban indulunk el. Elszr gyis el kell cipelnnk a falhoz a felszerelst s az
ennivalt. Az pedig nem kevs holmi. Indulunk. Fel kell kszlnnk felllok, s lefutok a szles hgba.
A Norafjellen t megynk. A fiskerhytte magassgban jobbra fordulunk, s a sziklahasadkok kztt
cikzva leszaladunk a vlgyfenkig. Estefel megjnnek a srcok Moldbl. jjelre mr csillagos az g,
remnykednk, hogy kegyes lesz hozznk a sors. Az idjrs hirtelen megvltozik, a hzik vkony falai
remegnek a szllksek temre.
Wojtek s Marek hajnalban elindultak. k kezdik meg a Trollveggen ostromt. Hogy fog menni nekik?
Lustn elnylok a meleg hlzskban, nagyon kellemesen rzem magam. Kint tombol a fagyos szlvihar.
Mg pihenhetek egy keveset. Minek sietni? A mai napra jut munkt nyugodtan el tudjuk vgezni. Fel kell
vinnnk a szksges holmikat a falhoz. Ezzel pr ra alatt kszen lesznk.
Pocskul fj a szl mormogja a padln fekv Rysiek. Befagy a srcok nadrgja.
Felkelnk. Kk az g. Kiszaladok a hzikbl, egy risi szllks kitpi a kezembl a kilincset. Az
ajt hatalmas csattanssal tkzik neki a hz falnak. A kszbn tntorgok, mint a rszeg.

 Csukd be az ajtt! ordtja Rysiek. Anlkl is elg friss a leveg.

A szl nyomsval kszkdve nagy nehezen becsukom. A hegycscsok fehr dszt ltttek, szl ciblja
havas stkket. Kzben szinte llandan piplnak. A felhk, mint szakadt storfoszlnyok, lebegnek a
szlben. Ennek ellenre boldog vagyok. Megkezddtt a nagy kaland.
Ezekben a fagyos s szeles napokban megkezdjk a Trollveggen ostromt, a legrvidebb ton. Az
eljvend siker alapja abban rejlik, hogy minden helyzetbl ki kell tudni evicklni. A fal meghdtsnak
taktikjt az idjrssal kell sszeegyeztetni. Az elzetes megfigyelsek alapjn egyrtelm volt, hogy az
els mterektl kezdve risi technikai nehzsgekbe tkznk. A szikla havas, a repedseket jg bortja.
Minden egyes mter lekzdse nagy erfesztst kvetel. Az t technikai lersa, amelyet els meghdti
ksztettek el, elg szraz, de nagyon sokatmond az egsz tvonalon alig van tsnl alacsonyabb
nehzsgi fokozat rsz (a hatfokozat skla alapjn).
A tnyek elemzse utn a taktika adott. A megolds csak egyfle lehet a fal als rszt rgztett
ktllel kell elltni. Csak 250 mternl feljebb ltszik lehetsg a bivakolsra. Az els thajlsos
sziklarsz felett meredek, havas sziklaprkny. Ott valahol biztosan sikerl majd kivgni alkalmas helyet
a kemny hban a kt kis stor szmra, amelyeket magunkkal szndkozunk vinni a sziklafalra. Ez az
egyetlen eslynk. Rossz idben a fggeszked bivakols tl gyorsan elvenn az ernket. Egy pillanatra
sem szabad elfelejtennk, hogy a fal tbb mint ezer mter magas, s hogy hsznapos mszsra kell
kitartania az ernknek, hogy a legnagyobb nehzsgeket is lekzdhessk.
Reggeli utn elindulunk, a htizskok alatt roskadozva. Az elttnk haladk nyomt a szl mr
sztsimtotta, j utat kell taposnunk a mly hban. Messzirl ltom a sziklafalban munklkod trsaimat. A
fehr havas httrben jl ltszik Marek vrs anorkja. Nagyon alacsonyan vannak. Az ell halad
Wojtek mg csak a sziklathajlsnl tart.
Keresztezzk a lavink tjul szolgl eljegesedett bevgst, majd szz mter htaposs utn megllunk
a fal els sziklaakadlya alatt.
Hogy haladtok? kiltok az llshelyen lev Mareknak.
Lassan. Nehz, a szikla tkozottul jeges. Ahogy Wojtek elr a ktlhossz vgig, lemegynk!
Elre lvezzk a rnk vr attrakci zt. A mai nap tapasztalatai alapjn levonhatunk bizonyos
kvetkeztetseket. Ha mr most ennyi a nehzsg, mi lesz feljebb, ahol az t technikai problmi sokkal
komolyabbak? Hny napot vesz ignybe a fal lekzdse? Jobb erre nem is gondolni.
Lssunk munkhoz srget Rysiek , ahelyett, hogy feleslegesen locsognnk. Majd holnap megtudjuk,
milyen lesz feljebb.
Igaza van. A sok elmlkeds csak az ismeretlentl val flelmnket nveli.
A nagyobb trsg kialaktsa sok idt vett ignybe. Kzben mg egy kellemetlen meglepets is rt,
amikor a sokadik csknyts nyomn a h all egy mly hasadk kerlt el. A friss h eltakarta ellnk.
Az egsz munkt kezdhettk ellrl, egy msik helyen.
A stor fellltsa az elksztett trsgen mr nem sok id. Behajigljuk a felszerelst s az
lelmiszert.
Vrjatok! Leereszkednk! kiabl Wojtek.
Vge fel jr a nap, a srsd sttsg elbortja a vlgyeket. Lemegynk a fiskerhyttbe. Mg egyszer
megnzem a Trollveggent. A sznes ktl, amelyet trsaink felrgztettek, nevetsgesen apr, szinte alig
ltszik a sziklafal risi tmeghez kpest. Eltelt egy nap, s alig egy icipici, jelentktelen darabkt
sikerlt lekzdeni. Megersdik a szl, egyre jobban fj.
jszaka. Trsaim egyenletesen hortyognak. Nem tudok elaludni. Figyelem a fahzik nyikorgst s a
fktelen szlvihar that zgst. A fejemre hzom a hlzskot. A falak mgl az rmkben tncot lejt
trollok csfondros nevetst hallom. Vajon ezek a fertelmes bestik mr ennek a nhny rltnek a
veresgn mulatnak, akik fejkbe vettk, hogy bemerszkednek az rgijukba? A jtkony lom vget
vet komor gondolataimnak.

Ngy rakor breszt. Tegnap nem tudtam elaludni, most pedig leragad a szemem az lmossgtl, s
csak Rysiek szitkozdsa kerget ki a meleg hlzskbl. Rajtunk a sor. gyetlenl tapogatzunk a gyertya
pislkol fnynl a szk helyisgben, lmossgunkban semmit sem tallunk. Csak a sr zabpehelyleves
llt talpra. Elindulunk.
J id lesz llaptja meg elgedetten Rysiek. Csak a szl csillapodna egy kicsit.
Ha tl ersen fj, mindig vigasztalhat a gondolat, hogy lefjja a havat a falrl.
A mi fejnkre, igen. Majd megltjuk, rlsz-e ennek, ha a falon lesznk.
Mr a felfel menet elvette a kedvemet. A tegnapi svnybl semmi sem maradt. jbl ki kell
taposnunk az utat. Az mr kevsb vigasztal, hogy ez Kazek szerint javtja a kondcit.
Rysiek mr a fels llshelyen van. A rgztett ktlen ktlhurok s kengyel segtsgvel haladok a
nyomban. Rzstos traverz a jggel bortott szikln t. Ki kell prblnom, hogy megtlhessem, mekkora
erfesztst kvetel ennek a szakasznak a megmszsa.
n megyek ell mondja Rysiek. Elksztettem kt szeget a kiindulshoz. Beleegyezel? krdezi
a forma kedvrt.
Nem ellenkezem. A fal annyira magas, hogy biztosan lesz olyan nap, amikor mr senki sem akar
vezetni, pedig akkor is meg kell majd csinlni.
Indulhatsz. Biztostok!
Az llshely pokolian knyelmetlen. A szikla olyan, mintha nem is thajls kezddne, mg kis lpsnyi
helyek is vannak, mgsem tudok megllni. Akrhogy is prblom, egy az eredmny a kengyelen llok, a
lbammal meg-megrintve a jeget. Rysiek eltnt az thajls mgtt. Kemnyen dolgozik. Megtiszttja a
repedst a jgtl, hogy beverhesse a szeget. Munkja nyomn jgdarabkk potyognak al, szles vben
betertve a havat. Hideg van. Elveszem a htizskombl a pehelykabtot, amelyet Marek tancsra
elhoztam, s belebjok.
Egyhangan telnek az rk. Fggeszkedem. A knyelmetlen helyzetben teljesen elzsibbadt a lbam,
elfog a jl ismert remegs. A nyakamnl tnedvesedett a vastag pehelykabt. Rysiek a szllel sszefogva
ugyancsak kellemess teszi az letemet jglvedkek lland cltblja vagyok. Szinte percenknt
jabb s jabb jgtrmelk-felh zdul le a falon.
Tadek! Kldjl fel szegeket s karabinereket kri Rysiek.
Dhsen knldom a htizskkal. Beakadt egy kill sziklba, s sehogy sem boldogulok a
rosszindulat csomaggal. Keresem. Ha itt volnnak, kiszabadthatnk a htizskot. Elaludtak, vagy mi az
rdg? Mit tegyek?
H, Rysiek! kiltok bele a nmasgba. Nincs egyetlen szegem sem. Beakadt a htizsk!
Mg rnciglom a kis ktelet, nmagamat mtva, htha sikerl, de nem. Rysiek bever egy szeget,
prbl elrni valamit, a hats azonban csekly a tenyeremben nem mozdul a ktl.
Leereszkedem! kiltja Rysiek.
Teljesen krba veszett nap. Jnnek. Lent a vlgyben a fehr htakarn megjelenik hrom fekete pont. A
segtsg tl ksn rkezik. Leereszkednk, a falon hagyjuk a felszerelst.
Hajnalban Wojtek s Kazek hagyjk el a hzikt. Nekiindulnak a szlvihartl hangos, stt jszaknak.
Elgedetten fordulok a msik oldalamra, nhny rs nyugodt alvs vr rm.
Tegnap elhatroztuk, hogy megvltoztatjuk eddigi taktiknkat. Naponta felmenni a sziklafalhoz tl sok
idbe telik. Nhny rt s nem kevs fradsgot takartunk meg, ha storban jszakzunk. Remek tlet.
Ks dlutn indulunk el a hzikbl, alkonyatkor ott vagyunk a falnl. Wojtek s Kazek mg msznak.
Rendbe hozzuk a strat, elhelyezkednk benne. Elveszem a hlzskot, s hozzfogok a fzshez. Tea,
leves, tea
A stor gla alak, egyetlen, a fenk kzepn ll kar tartja. Knyelmesebb bivakzsk szerept tlti
be. A szl lebegteti az oldalt, porhlavink dobolnak a tetejn. Lefeksznk, vrjuk a srcokat. A mszs
elhzdik. Csak ks este, tizenegy rakor ereszkednek le. Forr teval knljuk ket.

 Ilyesmivel mg nem volt dolgom panaszkodik Wojtek. Megcsinltam egy ktlhosszat. tkozottul
trmelkes. Lejjebb volt nhny szeg, a francik hagytk ott. ttraverzltam az thajls alatt, laza
ktmbkbl ll. Knytelen voltam beverni nhny szeget azon a fertelmes helyen. Mg sosem fltem
ennyire.
Knyelmes az llshely? tudakolom.
Sajnos csak fggeszkedni lehet. De a szegek jk vigasztal Kazek.
Igyekszem elaludni, de a szl alighanem megrlt, a stor oldalnak sikett csattogsa elzi az lmot.
Rysiekre, aki a sziklafal fell fekszik, esik a h. A stor kzepe fel hzdik, engem a sziklaprkny
szlre tol. s ha a storral egytt lesznkzunk? Becsatolom magam a biztost ktlbe. Csak a hajnali
szrkletkor szunnyadunk el.
A szl tovbb tombol. Kialvatlansgtl vrs szemmel, a stor lland csattogstl zg fejjel
ereszkednk le. Ilyen idjrsi krlmnyek mellett nincs rtelme folytatnunk a knldst. Most veresget
szenvedtnk.
Kiss lecsendesedett. Ismt hajnali szrkletkor indulunk a falhoz. Marekkal megyek. Felmszunk a
rgztett ktlen. Fggleges szikla. Egyszer, mechanikus mozgssal haladok felfel a ktlhurok s a
kengyel segtsgvel. gy kell lennie. Elszr a fels hurok, amelyhez az ldeszka van erstve, azutn az
als, amelyen a kengyel fgg. Kiegyenestem a lbam, kzben feljebb tolom a fels hurkot. lk a
deszkn, llandan ezt a mozdulatsort ismtlem. gy haladok mterrl mterre, egyre feljebb. gy kellene
lennie, de nem gy van. tkozott fantzia.
Csodlatos, de az egyszerbb tevkenysgek ellen az emberi termszet fellzad. Ilyenkor ktsgek
gytrnek. Valahnyszor a ktlre bzom magam, s csupn annak teherbr kpessgn mlik, hogy
letben maradok-e, mindig rtelmetlen gondolatok jutnak az eszembe, furcsa vziim tmadnak.
Kpzeletemben szinte ltni vlem a kvek sztszaggatta ktelet, s szinte beteges bizonyossggal tudom,
hogy valahol az thajls felett egy kill les szikla elvgja az utols szlat. s n rajta fggk! Minden
mozdulat, minden ersebb rndts a ktlen mintha hegyes tt szrna a szvembe. A ktl ilyenkor olyan,
akr a pkhl. Egyre jobban elfog a flelem, izzadsgcseppek hullanak a szememre, s keskeny patakban
csorognak a htam kzepn csak azt nem tudom, valjban a flelem miatt vagy az erfesztstl? Az
izgalmaktl az llshely jelent szabadulst.
Ismt a fggeszkeds ri a szitl hessben. Az egyhangsgban csupn Marek krsei jelentik a
vltozatossgot hol klnleges szegre van szksge, hol fokozott biztostst ignyel, mert klnsen
knyelmetlen helyzetben van, vagy nagyon bizonytalan a szeg, amelyre rnehezedik. A szl kmletlenl
tisztogatja a falat a htl. Az unalmas, fehr por behatol az anork ujjn t egszen knykig, beesik a
nyakamba, jgrtegknt bortja be az arcomat. A tbbrs fggeszkeds az llshelyen, anlkl hogy
csontig fagyott testemet felmelegthetnm, elms tortra. Csakhogy senkinek sem panaszkodhatom, hogy
rosszul rzem magam, hogy szenvedek. n magam akartam ezt, n vgytam r, hogy itt legyek, hogy
tlhessem mindazt, ami most ennyire gytr. Csak Marek kiltsa ksz az llshely, jhetsz! szabadt
meg a knldstl.
Hatrozott mozdulatokkal indulok el. A torna az egyms utni szegeken felmelegt. Most itt az ideje,
hogy lvezzem a helyzetet, s hogy elgedett legyek gyessgemmel, milyen gyorsan tljutok az
akadlyokon.
Vgre knyelmes az llshely. Marek a sziklra tmaszkodva szedi fel a ktl utols mtereit. A fal itt
mr nem olyan meredek. Tljutottunk az els thajlsos szakaszon, a havas sziklaperemhez vezet, jggel
bevont sziklatmbk alatt vagyunk, ahol legalbbis ebben remnykednk kialakthatjuk az els
bivakhelyet a falon.
Leereszkednk a rgztett kteleken, s lefutunk otthonos hziknkhoz, ahol vr bennnket a meleg
vacsora. Holnap Rysiek s Kazek mennek a sziklafalra.
Mire befejeztk a Trollveggen vgs ostromt megelz munkkat, megjavult az id, ellt a szl.

Mrcius 7-e. Korn reggel svd jsgrk ksretben indulunk el a sziklafalhoz. rdekli ket, mi az, ami
a fal meghdtsra hajt bennnket, kvncsiak az rzseinkre s az lmnyeinkre. A legolvasottabb svd
napilap, a Dagens Nyheter munkatrsai. Velnk tltttk az elz estt, megfigyeltk induls eltti utols
elkszleteinket, ma pedig azrt jttek, hogy a sziklafalnl szerezzenek kzvetlen benyomsokat az ket
rdekl rszletekrl.
Good luck, boys!
Magunk maradunk. Vr bennnket az elz nap sszeksztett nagy halom csomag hromszz
kilogramm. A hba vgott kis trsgen tz tmtt htizsk fekszik. Tizennyolc napi lelem,
bivakfelszerels, hatszz mternyi ktl, ktszz klnfle szeg, szz karabiner, csknyok, hgvasak,
negyven tltet butn Szablyos knyszermunka mindezt felcipelni addig a helyig, ahol a bivakot
kialaktjuk. Nyugtalansg tallunk-e feljebb is olyan sziklapadot, ahol kialakthatjuk az jabb akadlyok
lekzdshez szksges alapbzist?
A htizskok feljuttatsa ltszlag egyszer tevkenysg, bonyolultt teszi, hogy a lb egyetlen tmasza
a falba bevert szegen lg, imbolyg kengyel. Minden egyes erteljesebb mozdulat a szlltktlen
kimozdt egyenslyi helyzetembl, megzavarja a ritmust.
Szerencsm van. Ma Rysiek s n mszunk. Terhels nlkl mehetnk fel a rgztett ktl segtsgvel.
A mi feladatunk a megfelel bivakhelyet megkeresni, s a kvetkez szakaszt rgztett ktllel elltni, ha
ez szksges; a csomag feljuttatsa a maradk hrmas munkja.
Az imbolyg kteleken val ktrai tornzs utn rjk el a legmagasabb pontot. Nhny mterrel
feljebb ltszik a nagy kiterjeds hmez szle.
Indulok! szl Wojtek, s meg sem vrva, hogy elhelyezkedjem az llshelyen, elindul, nehogy n
vezessek. Ritkn mond le a partner javra. Legszvesebben egsz ton mszna ell. Kvncsi vagyok,
kt ht mlva, amikor mr jcskn fradtak lesznk, ugyangy rohan-e majd elre?
Mly a h kiablja nagy megelgedssel. Ki lehet vgni nagyobb trsget.
Elrem Wojtekot, trdig hban ll. Korn van, mg alig mlt dl, felesleges mris megkezdeni a bivak
elksztst.
Tovbbmegyek mondom. Taln feljebb is tallok valami ehhez hasonl helyet.
Knny traverzls a hban, egsz ktlhossznyi tvolsgban. Keskeny sziklaprknyon haladok
jobbra. Wojtek kiltsra vge a ktlnek! megllok egy knyelmes kiltszersgnl. A fal
kzeprl, kzvetlenl a lbam alatt lev terletrl felhallatszik a htizskokat szllt trsaim kiablsa.
Lenzek csak a fal egy rszlett ltom azutn a semmi. Mr ezen a szakaszon meredek a hegy. Hogy
boldogulnak a sok nehz htizskkal?
A tz-egynhny mteres fal fltt a terep kevsb meredek, de valamivel feljebb ismt risi
thajlsokkal tarktott falszakasz kvetkezik. s ez gy lesz az t vgig. Meg kell nzni, van-e a
sziklaakadly fltt egy szlesebb sziklaprkny. J lenne, mert akkor kzvetlenl a msodik falrsz alatt
alakthatnnk ki a bzisunkat.
Csalds. Feljutok Wojtek mell. Jgbe vgott kis lpcsn ll. A sziklamlyedst is jg bortja.
Meredek! Csak alulrl ltszott gy, hogy itt vzszintes hely van. Ez jellemz, a fggleges falakon gyakran
jelentkez optikai csalds. Amikor az thajlson tljut az ember, az els pillanatban nehezen tudja
pontosan megllaptani a hajlsszget. Visszamegynk a kis kiltszersghez.
Sttedik, nincs lmpnk. A htizskban vannak. Valami nincs rendben a szlltcsoportnl. Mr
jszaka van, s mg mindig nem ltjuk ket, csak a hangjukat halljuk nha. Nem tudjuk pontosan, merre
vannak, tljutottak-e mr az thajlsos szakaszon. A sttben csknyolunk, vrunk.
Alulrl felvillan egy lmpafny.
Dobjtok le a ktelet! Hzztok fel a htizskot! kiabl Rysiek.
Hogy haladtok?
Ne is krdezd! Alig lnk. Add a ktelet!

Rysiek hsz mterrel lejjebb, kzvetlenl alattunk ll, a meredek jgen vezet hossz traverzt vgn.
Ledobom a ktlkteget. Sivtva vgja t a levegt, s hangos csattanssal tdik neki a jgnek.
Megvan?
Igen! Hzhatjtok! kiltja vissza. Az egyiktk jjjn le segteni. Magunk nem boldogulunk.
Cipelni kell a htizskokat.
J! nyugtzom, azutn megkrdezem Wojtekot. Lemsz?
n inkbb befejezem a csknyozst. Menj le te.
Teht nekem is rszem lesz ebben a ktes megtiszteltetsben. A tlsgosan nehz csomagokkal
elakadtak a sziklaletrsek kztt. A htizskok felszlltsa nehz, hltlan robot, semmi rmet nem ad,
csak fradsggal jr. Leereszkedem az eddig szllteszkzl szolgl ktlen. Rysiek elment mr a
kvetkez csomagrt, elindulok a nyomban, tkzben elkerlve a kzeled Kazekot.
Hol van Marek?
Beakadt a htizsk az thajls alatt feleli dhsen. Leereszkedett. Mr nem rzem a kezem.
tkozott szvrek!
Mifle szvrek?
A htizskok. gy neveztk el ket. Mindig elakadnak valamiben. Hzd meg! srget.
Megfogjuk a ktelet, s egytt hzzuk Hzd meg! Felegyenesednk, lehajlunk, s megint hzd
meg! A szlltktlre erstett kt ktlhurok teszi lehetv a knyelmes s ers fogst. Lefel ellenlls
nlkl mozognak, felfel ellenben megszorulnak a ktlen, amelyet tvezettnk egy kill szikln.
Radsul van mg egy ktlhurok, amely a felfel hzs egy-egy sznetben rgzti a ktelet. Ha minden
llshely ilyen knyelmes lenne, a falak pedig simk, nem volna semmi komplikci, a htizskok
szlltsa gyorsan lezajlana. Sajnos azonban a csomagok a holt trgyak gonoszsga folytn beleakadnak
minden kill kbe, elakadnak a szk kmnyekben, beszorulnak az thajlsoknl. Az ember maradk
erejt is kiszipolyozza ez a knldssal teli munka.
Ma csak a legszksgesebb htizskokat hzzuk fel javasolom , azokat, amelyekben a
bivakfelszerels s egy kis kaja van.
Ks van, s mg sok munka vr rnk. tcsomagoljuk a holmikat, csak a legszksgesebbeket visszk
magunkkal. Itt lehetetlen a ktllel boldogulni, a vllunkra kell venni a htizskokat s felcipelni. Kt
ktlhossznyi traverz a meredek jgen. jszaka, fradtsg, a htizsk slya llandan kibillent az
egyenslybl, kemny jg, minden lps erfesztst ignyel. Csak jflkor jutunk fel a bivakhelyre, amely
mg nincs is ksz egszen. Hozzltunk a csknyozshoz. Most mr gyorsan haladunk. Hiba, t ember
Fradtak vagyunk de persze rlnk, hogy itt, a fggleges sziklk kztt sikerl knyelmes bzist
kialaktanunk. A hban kicsknyozott trsgen fellltjuk a kt strat. Kicsik, alacsonyak, csak fekdni
lehet bennk, mgis megvdenk a szltl s a htl. A parnyi kuckk a biztonsg ltszatt keltik.
Vkonyka faluk eltakarja ellnk s ez a leglnyegesebb a sziklafal ltvnyt, elvlaszt bennnket az
alattunk ttong mlysgtl. A stor belsejben kis idre megfeledkezhetnk arrl, hol vagyunk, milyen
nehzsgek vrnak mg rnk.
Felettnk hzdik a kvetkez thajlsos falszakasz. Sima letrsei, amelyeket stt nedvessgfoltok
tarktanak, nagy technikai nehzsgeket grnek. Korbbi megfigyelseink alapjn egyrtelm, hogy csak
felette tudunk bivakhelyet tallni. Hromszz mteres fggleges fal ll elttnk.
Ennek a szakasznak a megmszsa tbb napot vesz ignybe. Teht kvetkezeteseknek kell lennnk.
Megvan a kidolgozott, jl bevlt taktiknk, szigoran ehhez fogjuk tartani magunkat ez a rgztett ktl
segtsgvel trtn felfel mszs s leereszkeds fegyelmezett alkalmazsa. A msodik falszakasz
ostromt knyelmes tborbl kezdjk el. Naponta egy pros fogja elhagyni a strat kora hajnalban, hogy a
sznes ktelet minl feljebb juttassa. jszakra leereszkeds a kellemes storba. Ily mdon knyelmesen
tlthetjk a kvetkez jszakkat. Ez azrt is nagyon fontos, mert gy ktnaponknt mindenki kipihenheti
magt, nem kell hajnali ngykor felkelnie, megjavthatja a felszerelst, az elszakadt ruhjt, ert gyjthet

a kvetkez napra. Vannak persze htrnyai is ennek a mdszernek. Minden reggel a kt ktlhurokra s a
ktlre kell bznunk magunkat, s forogva, akr a bgcsiga, kell eljutni a legmagasabb pontra, oda, ahova
a ktl fel van erstve. Nagy idvesztesg, amely naprl napra nvekszik s este, a fggleges szikla
mtereinek lekzdse utn, ismt le kell ereszkedni a bivakhelyre.
ten vagyunk a kt storra. Mindig a reggel indul ketts alszik kln egy storban, nagyobb
knyelemben. Ma Rysiek s Marek a soros, n Kazekkal s Wojtekkal alszom. Gytr bennnket az hsg
s szomjsg. Mr hsz rja munkban vagyunk, jjel kt ra van. Fzni kezdek. Br iszonyatosan
fradtak vagyunk, mindenki trelmesen vr a meleg telre. A fzs hosszan tart, jabb s jabb lbosok
tartalma csszik le villmgyorsan a kiszradt torkokon. Csak ngy rakor zuhanunk a megrdemelt mly
lomba.
Mr az els nap megmutatta, hogy a sikerrt risi erfesztssel s lemondssal kell fizetnnk. Nehz
prbattelre tltk magunkat. A szomszd storbl panasz s szitokradat hallatszik fel kell kelnik. Az
alvs tl rvid volt, nem pihentk ki magukat. Egymst srgetik, de nincs kedvk elhagyni a meleg
hlzskot.
Nlunk csend van. Nem kell sietnnk a felkelssel. Mg jobban belebjok a hlzskba, s ismt
elalszom. Wojtek lkdssre bredek fel.
Felkelni! Mindjrt dl lesz. Elg a fekvsbl. Olyan hes vagyok, mint a farkas kiablja, kzben
nagyokat nyjtzkodik.
Vigyzz! Lelksz!
Kzvetlenl a sziklaprkny peremnl fekszem. Minden szlesebb mozdulat azzal fenyeget, hogy
legurulok a biztos sziklatalajrl. Az igaz, hogy a stor fala alattam van, de a vkony orknanyag nem
valami bizalomkelt. Inkbb nem prblom ki teherbr kpessgt.
Felveszem a bakancsomat, s kimegyek a stor el. Nyjtzom egyet, s teljes tdvel szvom be a friss
levegt. A flemben lktet a csend, kk az g. Felfel tekingetve keresem a msz prost, de senkit sem
ltok, csak a kalapcs kopogsa hallatszik.
A nagyon ksi reggeli utn nekiltunk a lent hagyott htizskok felszlltshoz. Mivel az als
traverzen t nehz s knyelmetlen a felcipelsk, ms megoldst keresnk. Wojtek leereszkedik, mi pedig
tmegynk a kvetkez llshelyre, amely pontosan a htizskok fltt van. Leengedem a ktelet, Wojtek
sorjban rersti a htizskokat. A hadmvelet gyesen lezajlik, felesleges knlds nlkl.
A csendet a vlgyben thalad vonat elnylt fttye tri meg, messze hangzik a kerekek csattogsa.
Wojtek kzbe veszi az URH-advevt:
Farm Fiva! Farm Fiva! Do you listen to me? Over! Over!
A kszlkbl hamarosan felhangzik a recsegssel tarktott igen, s rgtn a krds hogy vagyunk?
All right feleli a valsgnak megfelelen Wojtek, s nhny mondattal jellemzi helyzetnket.
Mg Heenknl megbeszltk Nils Dahle-lal, aki a Fiva-tanyn lakik, hogy mindennap jelentkeznk, s
a vonatftty lesz a jelzs a kapcsolat felvtelre. Ez lesz a pontos idmrnk. gy adunk tjkoztatst
arrl, mit csinltunk, hogy vagyunk. Az URH-kszlket Ole Reistadtl, az Adresseavisen trondheimi
munkatrstl kaptuk, akit Heenknl ismertnk meg. Ez neki is j, neknk is j, mert lland
kapcsolatunk van a klvilggal, pedig els kzbl kapja a legfrissebb rteslseket.
Visszatrt Marek s Rysiek. A strak eltt lnek, s hangosan kvetelik a forr tet. tnyjtom a
gzlg bgrt, egy ideig csak hangos hrpls hallatszik. Trelmetlen krdseinkre flbehagyva a
tezst, Marek vgre megszlal:
Csak egy ktlhosszat csinltunk meg. Nehz volt, nagyon sokat knldtam. s ami a legrosszabb: a
jggel bevont sziklabemlyedsek. Majd holnap megltjtok magatok is. Egyetlen vigasz a knyelmes
llshely s a szraz szikla.
Rysiek mg hozzteszi:
Eljutottunk a msodik falrsz al. Most mr csak egyenesen felfel.
[20]

Tegnap az breszt jelzsre csak tfordultam a msik oldalamra, s knyelmesen elnyltam a

hlzskban, ma viszont a felkelni! kilts a szomszd storbl nekem szl. Wojtek felbredt, s
cirkuszol. Rettenetes hajcsr.
Kazek rintem meg a mellettem alv Kazekot , keljnk fel. Mindjrt t ra.
Na s? morogja lmosan.
Semmi, csak fel kell kelni. Add ide a gyuft.
Begyjtom a gzfzt, beledobok a lbosba nhny jgdarabkt. Mg fekhetem egy kicsit. Hallgatom a
fz egyenletes sziszegst, s vrom, mg felolvad a jg.
Mg szrkletben indulunk el, magunk mgtt hagyva az alv tbort. A rgztett ktlen feljutni j
tornagyakorlat a rnk vr mszs eltt, induls eltti bemelegtsknt is felfoghatjuk. Kzben elszllt az
lmossg s a hajnali kellemetlen kzrzet. Kezddnek az izgalmak. A ferdn rgztett ktlen, radsul a
jggel bortott, meglehetsen kitett szikln elg knyelmetlen. A ktelet a teher a sziklhoz szortja,
megneheztve ezzel a ktlhurok elrehaladst. A trdemet felhorzsolja az rdes jg. Tz-egynhny perc
alatt felrek az llshelyre.
Csak innen ltszik teljes valsgban a fal mrete s rmt alakzata. Riaszt a tvlat. Egyms felett
tornyosulnak a srgsfekete thajlsok, s neknk arra kell msznunk, be kell hatolnunk a holt sziklk
ijeszt vilgba. Csak a falrissal val tallkozs sorn lthatjuk meg igazn, mennyire jelentktelen,
kicsi az ember. Apr lnyek vagyunk, akiket az rlt tlet megvalstsra alighanem a tlzott nhittsg s
vakmersg sztnztt.
Minl tovbb szemllem az ltalunk kivlasztott tvonalat, annl inkbb megrohannak a ktsgek s a
vllalkozs kvetkezmnyeitl val flelem. Ha az ember szabadon engedi a fantzijt, knnyen
belekergetheti magt a flelem zskutcjba, amely tleli hideg cspjaival, s elveszi a harci kedvt.
Jobb, ha az ember elfoglalja magt valamivel, a munkval trdik, s nem gondol az eltte ll napokra.
Kazek is megrkezik, flbeszaktja tprengsemet.
Szp mszs lesz rvendezik hangosan. A szikla teljesen szraz, nincs rajta jg. Elsnek megyek,
ha megengeded.
Elindul. A kezdet egyszer, mert a fik tegnap elhelyeztek nhny szeget. Knnyedn halad egyiktl a
msikig. Bemszik a szk kmnybe, amely egyenes vonalban metszi a fal sima ktmbjeit. Megkezddtt
a fraszt mszs. Kazeknak sok gondja van a szegek beversvel. A szikla trmelkes, kevs benne a
repeds. Egyre trelmetlenebbl figyelem, milyen lassan halad. Ahogy a knyelmes llshelyen csorgok,
gy rzem, n hromszor gyorsabban boldogulnk vele. Mskor is jrtam mr gy, s azutn nhny rval
ksbb feltehettem magamnak a krdst hogy mszott itt fel? Hallgatok teht, s trelmesen vrok. A
sziklaprkny, ahol llok, elg nagy, ugrlhatok, szkdelhetek, hogy felmelegedjem.
Vannak rgi szegek kiablja Kazek. J ton vagyunk!
Kellemes hr. Sokat tpeldtnk, merre induljunk. Prhuzamosan, alig harmincmternyire bal fell van
egy ugyanolyan kmny, mint amilyenben Kazek mszik. A vgnl, innen jl lthat, a szl lebegteti a
rgztett ktelet. Arra mentek a francik. tjuk lersban emltst tesznek a ktlrl, amelyet azrt
hagytak ott, hogy jelezzk, veszlyes tvonal. Ezrt az angol utat vlasztottuk. Erre teht fel lehet jutni. De
ettl mg nem nnek szrnyai Kazeknak. Tovbbra is nehz a mszs, a ktl csigatempban halad felfel.
Csak t ra elteltvel hangzik el fellrl a rgta vrt kilts:
Tadek, ksz az llshely! Jhetsz!
Mg msodikknt is van elg gondom az egyre bonyolultabb helyek lekzdsvel. Alapos tornval
juthatok csak feljebb.
Szp munka. Alulrl sokkal egyszerbbnek ltszott. s milyen feljebb? Megnzted?
Sz nlkl mutat a felettnk meredez egybefgg sziklafalra. Ktkedve nzem a krnyez sziklkat.
Semmilyen kiindulsi helyet nem ltok. Kazek a kmny feletti flkben alaktotta ki az llshelyet, azt

fellrl thajls zrja el. A ktlbe kapaszkodva a lehet legmesszebbre kihajolok, vgigpsztzom a
kzeli sziklkat. Simk! Hogy mg rosszabb legyen, a kezd szakaszt jg s h bortja. Taln jobbra?
ttraverzlok az thajls alatt, hogy a kiltst eltakar sziklatmb mgtt megnzzem a tovbbi utat.
A jeges prknyrl tancstalanul szemllem a srgsszrke sima falat egyetlen repeds sincs rajta.
Nincs szrnyam, sem tapadkorongom, hogy itt fel tudjak mszni.
Szedd fel a ktelet, visszamegyek!
Az angoloknak valahogy ki kellett innen jutniuk! s nekik sem volt szrnyuk. Vissza nem fordultak, mert
nem ltni a leereszkedst biztost szeg nyomt. Felfel kellett mennik! Mg egyszer megnzem a
krnyket. Jg. Kill fcsomk. Omlkony szikla. Meredek. No, mgiscsak erre mentek! Nhny
mterrel felettem a h all rozsds szeg kandikl kifel. Mr tudom, merre kell tovbbhaladni!
Van egy rgi szeg osztom meg rmmet Kazekkal. Csak hogy juthatunk el odig?
Akik nyron elttnk msztak, knnyebb helyzetben voltak. A szraz szikln tbb lehetsgk volt arra,
hogy kivlasszk a legmegfelelbb utat. A szeg pontosan a flkt lezr thajls felett van. Hogy lehet
eljutni hozz? tprengek.
Vigyzz, mert most knnyen kellemetlen meglepetst szerezhetek neked figyelmeztetem trsamat, s
a jgbe kis lpcsket vgva kiss feljebb mszom. Klasszikusan mszni a jggel bortott szikln
lehetetlen, nincsen kidudorods, sem fogs, s a szegig mg ngy mter van htra! Mg egy repeds
sincsen. Sima, csszs fal! Mit tegyek? Elveszek egy jgcsavart, s rtk a kalapccsal. Megy!
Jgszilnkok s fagyos flddarabkk freccsennek szerteszt. Mg ersebben kalaplom, a csavar tompa
hangot ad, a felig sem ment be. Kockztatnom kell, kzvetlenl a sziklnl rakasztom a csavarra a
szorthurkot. Belekattintom a karabinert, a ktelet s a kengyelt.
Most vigyzz!
Lassan, finom mozdulattal belelpek a kengyelbe. A teher alatt a vkony hurok megnylik, kiss
leereszkedem. A csavar all kigurul nhny apr rg. Megtart? Feszlten figyelem a sziklban ll
fmdarabot. Peregnek a flddarabkk, egyre jobban izzadok. Amint a szeg biztosan l a sziklban,
megfeledkezem az izgalmakrl, amelyek azonban minden bizonytalan szegnl jbl jelentkeznek.
A msodik szeggel hasonl gondjaim vannak, a harmadik vkony szeget egy csods vletlen folytn
meglelt hajszlrepedsbe sikerl bevernem. Eljutok a rgi falszeghez. Nhny kalapcstssel beljebb
verem, s klnsebb izgalmak nlkl rnehezedem. Szles repeds vezet egyenesen felfel. A mszs
teljesen ms, a szegek s a kalapcs hangja gyzelmi indulv vlik. Knnyedn s magabiztosan mszom
egyik szegtl a msikig. Eltntek korbbi flelmeim. Gyorsabban, gyorsabban srgetem magam, mert a
nap mr nyugat fel hajlik.
Kazek, kldd fel az sszes szabad karabinert s vastag szeget.
A ktlhurkon mr csak nhny karabiner sorakozik, mindegyiken egsz sor vkony szeg, amelyekre
ezen a ktlhosszon semmi szksg nem volt. Az egsz ktlhosszon klnleges profil, kemny
rugaclbl kszlt vastag szegeket alkalmaztam, amelyek a tbb centimter szlessg repedseknl
nlklzhetetlenek.
Hzd fel! Nincs tbb karabinerem! kiabl Kazek.
Ez baj. Mg tz mter van htra a ktlhossz vgig takarkoskodnom kell. Lelpek a kengyel als
lbtartjra, s egyszeren kiveszem a karabinert az als szegbl. A biztosts gyengbb, de nincs ms
lehetsgem, az id srget. Versenyzem az alkonyattal. Ahogy beverek egy j szeget, kiemelek magam
all egy karabinert.
Tadek! Mr csak hrom mter a ktl!
Elg! Mr befejezem!
A falbl kill, hval bortott szikla magassgban vagyok. Ktmteres traverz, s knyelmes
llshelyem lesz. Tapogatva keresglem a repedst, hogy beverhessem a legvastagabb krm-vandium
szeget. Rvid himblzs utn a lbam puha hba r. Elgedetten llaptom meg, hogy a h alatt vzszintes

prkny hzdik.
Add a lmpt! Ne feledkezz meg a ktlrl!
Nagyszer llshely! Knyelmesen llok a kiszgellsen, alattam tbb szz mteres fggleges fal. A
krlbell egy ngyzetmternyi vzszintes sziklaprkny olyan, mintha egy risi mret tapl lenne.
Lekotrom rla a havat, biztonsgban rzem magam. Kibontom a segdktelet, ennek a vghez van
erstve a ktl s a htizsk a zseblmpval. A szegeket gondosan kell bevernem gy, hogy ne
mozduljanak ki a terhels alatt. Ezekre erstem a ktelet, amelyen leereszkedem, s amelyen holnap
feljn a kvetkez pros. Itt nem szabad kontr munkt vgezni. t szeget vertem be, ezeket ktlhurokkal
sszektttem, s az gy biztostott llshelyhez kapcsolom a ktelet.
Mr korbban megbeszltk Kazekkal, hogy mra befejezzk a mszst. Nincs rtelme, hogy feljjjn
jszakra, gy is elg ks van. Majd holnap a srcok kiszedik a szegeket. Leereszkednk. Mindegyiknk a
maga llshelyrl.
A leereszkedshez klnleges eszkzket alkalmazunk. Ezzel elkerljk azt a szoksos leereszkedsi
mdot, amelynl a sebessget az hatrozza meg, hogy milyen szgben van a ktl a testre erstve. Ez
hossz szakaszokon igen fjdalmas, ht mg ha thajlsos tereprl van sz. Az ilyen nehz s kompliklt
leereszkedsnl, amilyet a Trollok Faln kell vgrehajtanunk, a klasszikus mdszer nem vezet clra. A
leereszkedsek nagy rsze tbbszakaszos szabad fggeszkedssel fejezdik be, s hogy tszllhassunk a
kvetkez szakasz rgztett ktlhez, kzzel kell irnytani a mozgsunkat. Ehhez szabad kzre van
szksg, amely a hagyomnyos mdszernl a test megfelel helyzetben val tartsval van elfoglalva. A
modern akrobatikus hegymszs tovbbfejlesztsnek egyik fontos eleme a leereszkedshez szksges
eszkzk kialaktsa. A leereszked villa, a Fischer-nyolcas vagy a Petzl-tekercs a hti hevederhez vagy
az ldeszkhoz kapcsoldik, vgl pedig a kszlknek a ktllel bezrt szge hatrozza meg az ess
gyorsasgt. A szabadess fkezse gy az alpinista testrl a fmeszkzre helyezdik t. Ezeknek az
eszkzknek a hasznlata azrt is elnys, mert az egyik kz felttlenl szabadon marad. A leereszked
brmelyik pillanatban megllhat, s szksg esetn mindkt kezt hasznlhatja, ami a hagyomnyos
leereszkedsnl elkpzelhetetlen volt.
Egyenletesen ereszkedem lefel a stt jszakban egyre magnyosabbnak rzem magam. Csupn n
vagyok, a szikla s az jszaka. Semmi ms nem ltezik. Magamra vagyok utalva, sajt tudsomra, ermre,
reflexeimre, nuralmamra. Felhevlt arcomat lehti a hideg leveg. A lbaim kztt, messze lent,
lmpafny. Kazek. biztosan kevsb rzi magt magnyosnak. Valaki van felette, nemcsak a holt sziklk
s a pislkol fny csillagokkal teli gbolt sttje. Van ennek valami jelentsge? Ha valami baj
trtnne, semmi esly a segtsgre. A rgztett ktelek szimplk! Kifesztett ktlen nem lehet
leereszkedni. Magnyosak lesznk, egszen a strak otthonos melegig.
Vge a ktlnek. Elg az elmlkedsbl. Kt mozdulattal eljutok az llshelyig. Biztostom magam a
karabinerrel, most levehetem a kszlket. A fkezstl tforrsodott fm geti az ujjamat havat szrok
r. A tl gyors leereszkeds a manyag ktlen veszlyes, mert felolvadhat a kls bortsa, s ezzel
cskkenhet a szaktszilrdsga. A kvetkez szakasz ismt hosszabb szabad leereszkeds. Knyelmesen
landolok egy szles sziklaperemen. Ezutn kellemetlen ferde szakasz kvetkezik, nehzsgek a
kszlkkel. Mg egy rvid ktl, s a traverz lerek a beszlgetstl hangos strakhoz. Kazek mr ott
ll egy bgre teval a kezben. n is kapok. Az ltet italtl kellemesen rad szt bennem a melegsg.
Utoljra tizent rval ezeltt ittam.
Msszatok be a storba srget Marek. Kihl a leves!
Nem kell ktszer mondania. Leveszem a sisakot, lehzom a bakancsomat. A strat betlt that
telillat megmozgatja az orrcimpmat.
Mennyit vgeztetek?
Kt ktlhossz. Mindkett j hossz mondom tele szjjal. Tbb mint nyolcvan mter fggleges
fal. A msodik ktlhosszon ott maradtak a szegek.

 Nem tudttok kiszedni? Ez nagy idvesztesg lesz neknk aggodalmaskodik Wojtek.

Ha tudtuk volna, kiszedtk volna szl kzbe egykedven Kazek. Nzd meg, hny ra teszi hozz.
Hamarosan tz ra. Elgedett vagyok a mai munkval. Ha holnap k is megcsinlnak ugyanennyit, az
nagyszer lesz.
Marekkal a stor eltt lnk, mr a harmadik bgre tet hrplm. Fellrl kalapcskopogs s
kiltsok hallatszanak. Az ell halad befejezte az els ktlhosszat kemny tempt vettek fel a srcok.
A jl ismert hangokba vratlanul idegen zaj keveredik. Egy helikopter egyre ersd zgsa.
Hallod? Ez egy helikopter! Hol van? Nem ltom!
Na s? Mit gondolsz, azrt jnnek, hogy megnzzenek tged? gnyoldik nevetve Marek.
Mirt ne? Annyi lrma volt a mszsunk krl, hogy nem csodlnm, ha minket keresnnek. Lttad,
mennyi aut ll meg naponta az orszgton?
Tadeknak igaza van kiablja Kazek a storbl. Biztosan fotriporterek jnnek. Holnap az els
oldalon lesznk valamennyi jsgban!
Megvan! A vlgy mlyrl, a Fiva-tanya irnybl emelkedik felfel, szles vben a Brudgommen fel
fordul. jabb kanyart vesz, s egyenesen felnk repl.
Nem megmondtam! gyzedelmeskedem.
Kazek kiugrik a storbl. Elveszem a fnykpezgpet klcsns szolglatot tesznk egymsnak. A
helikopter hsz mterre megkzelti a falat. A kabinbl kihajolnak igen, igen, fotriporterek,
teleobjektvvel felszerelkezve. Integetnk, a helikopter elrepl a fal mentn, megfordul, s mg egyszer
vgigpardzik elttnk.
Kamerjuk is van. Most mr taln elhiszitek.
Nem ellenkeznek. A kabinbl derkig kihajol az operatr, filmfelvevvel a kezben. A helikopter
felemelkedik, a fels llshelyrl is csinlnak felvteleket. Elreplnek, vge a mai szenzcinak.
Jt szrakoztunk, de most lssunk munkhoz. Vrnak a htizskok emlkeztetem a fikat kellemetlen
ktelessgnkre.
Holnap fel kell szmolnunk a bzist, ha t akarunk kltzkdni a msodik falszakasz fl. Vgleg csak
este dntnk, Wojtek s Rysiek visszatrse utn, s attl tesszk fggv, milyen magasra sikerl jutniuk
ma. Hogy a hadmveletet megfelelen lebonyolthassuk, egy rszvel mg ma vgeznnk kell, mert azt a
gyakorlatbl tudjuk a htizskok felszlltsa rengeteg idt vesz ignybe. A felesleges holmikat
sszecsomagoljuk, s felvisszk a fels thajls feletti llshelyre.
jszaka. A strakat ciblja a szl. A magasbl, a sziklathajlsok sttjbl kt fnypont ereszkedik
al. Ksztstek a vacsort! Felesleges a figyelmeztets, az hezkre mr vr a sr leves. A
sttsgbl kibukkannak a ktlen lefel krz fik. A strak kztt rnek sziklt. Fradtak, de minden
szavukbl rm rad.
Kt harmincmteres ktlhosszt tettnk meg. Nehz a mszs A szakasz vgig tven mter van
htra. Holnap felszmoljuk
Remek. Az t fele magassgban lesznk. Az tdik napon!
Msszatok mr be a storba srgeti ket Kazek. Egyetek!
Eltnnek a szomszd storban. Belebjok a hlzskba, a kanlcsrgs s halk beszlgets kzepette
elalszom. Holnap Marekkal mszom. Nagyon korn kell felkelnnk.
Egyszerre Robbans! Az jszaka sttjben egy lngoszlop csap magasra. Felugrom, mint akin
korbccsal suhintottak vgig. Beakad a hlzsk villmzrja. Kiabls, zrzavar! Az g storbl stt
alakok ugranak ki, egymsra borulnak. Csak ez a keskeny kis trsg jelenti a biztonsg hatrait, azon tl
a hall vr.
Oltsd el a strat! Oltsd el!!! kilt valaki izgatottan.
Rvetik magukat, lbukkal tapossk a lngokat.

 Vigyzz!
Biztosts!
Az esemnyek olyan gyorsan zajlottak le, hogy mi ketten Marekkal csak nma tani lehettnk a
mellettnk lejtszd jelenetnek. Mire kikszldtunk a hlzskbl, mr vget rt.
Kihajolok a stor nylsn, a lmpa fnyben fstkarikk szllnak, a gz melyten desks szagt
rzem. Kazek a szikla szln ldgl, az arca el tartja a kezt. Nmn szemllem a stor szks
maradvnyait. Ht gy kell vgzdnie kalandunknak a Trollveggenen? Ilyen ostoba mdon?
Kazek, mssz be a storba srgeti Marek a sokkos llapotban lev Kazekot. Tadek, ptyolgasd
egy kicsit. Ksstek be magatokat figyelmezteti a tz nyomait dermedten szemll Rysieket s Wojtekot.
Elmlt a kbultsg els pillanata. Kazek bebjik a storba, az orrrl gett brcafatok lgnak.
Megprkldtt a bajusza s a szaklla. A levegben gett haj szaga terjeng. A jobb kezt hlyagok
bortjk, a bre vrses. Leveszi a szemvegt, hunyorogva trli meg az sszekormozdott veget.
Egyedl a szeme krnykt nem rtk a lngok az arcn.
Szerencsd van, hogy nem vetted le elbb a szemvegedet. Csnyn megjrhattad volna.
Hagyj bkn mondja tompa hangon. Milyen ktbalkezes vagyok! tkozott gyertya!
Tadek, add ide a bivakzskot. A hlzskod alatt van kr Marek.
Elgett mg valami a stron kvl?
A vlaszon sok minden mlik. A storban volt hrom hlzsk s hrom pehelykabt. Ha ezeket
elemsztette a tz, akkor le kell msznunk.
Csak Kazek hlzskja.
Megknnyebblk. Az els pillanatban sokkal remnytelenebbl nzett ki a helyzet.
De mi is trtnt? Kazek az g gyertya mellett cserlte ki az egyik gztartlyt. A fzt a kezben
tartotta, kzel az archoz. A kifolyt gz lngra lobbant, ez okozta a robbanst. Sokkal rosszabbul is
vgzdhetett volna.
Isteni csoda, hogy senki sem esett le mondja Rysiek. Fogalmam sem volt, mi trtnik. Durrans!
Az egsz stor lngol, valaki elttem ugrl. Csak egyre gondoltam, minl messzebb a lngoktl.
Csukafejest ugrottam a stornyls fel. Wojtekra estem, rm pedig Kazik. De azrt, a j letbe,
szerencsnk van! Egyiknk sem volt bektve. Arra nem volt idnk, hogy biztostsuk magunkat.
Kazek teljesen elvesztette a fejt teszi hozz Wojtek. Mikor az orra al durrantott a gz, elszr
szinte kv dermedt, s ahelyett, hogy kihajtotta volna a lngol gzfzt, csak lelkte maga el,
pontosan mellm. Azt hittem, megslk. Ezrt aztn n ugrottam ki elsnek, ijedtemben mondja nevetve.
Kvncsi vagyok, te mit csinlnl hborodik fel az eddig csendes Kazek , ha az arcodba csapna
egy ilyen tzijtk.
Flbeszaktom a rossz irnyba halad vitt:
s most mi legyen?
A krds egyszer, de nincs r egyrtelm vlasz. Igazbl egy dolgot kell eldntennk mi legyen
Kazekkal? Kockztassa meg a tovbbi mszst vagy ne? gst szenvedett s az els napokban nem lesz
teljesen harckpes. Befertzdhetnek vagy begyulladhatnak a sebek az arcn. s mg nem tudjuk, mi vr
rnk. Ismeretlen csapdk s sok krdjel van mg elttnk. Ebben a helyzetben Kazek felesleges teherr
vlhat. Hinyzik egy hlzsk ez a tny is ellene szl. Kerlgetjk a forr kst, de senkinek sincs
btorsga egyrtelmen feltenni a krdst. Kazek hallgat. Neki kell fizetnie. Ez az ra a pillanatnyi
figyelmetlensgnek.
Hiba, Kazek, most vesztettl tri meg a csendet hatrozottan Rysiek. Le kell menned. Nem
mszhatsz tovbb. Megtrtnt mondja izgatottan, kntrfalazs nlkl.
Csend. Kazek sszehzza magt, mintha az elmondottak kibrhatatlan sllyal nehezednnek r. Riadtan
nz krl.
Taln tovbbmegyek veletek szlal meg halkan. Nagyon szeretnm. Tudom mozgatni a kezem

felemeli bektztt tenyert, s bemutatja, milyen knnyedn mozognak az ujjai. Elboldogulok

bizonygatja.
Nem lehet. Tudom, hogy hasonl helyzetben n is ugyanezt tennm, igyekeznk megakadlyozni, hogy
kizrjanak a tovbbi akcibl. Nem engedhetnk azonban az rzelmeinknek. Akkor csapnnk be igazn t
is s magunkat is a hallos veszlyt kockztatnnk. Innen, ahol most vagyunk, nhny ra alatt le lehet
ereszkedni a fal tvig. Feljebb mr lehetetlen lesz.
Rysieknek igaza van igyekszem trgyilagos hangon beszlni. Nem jhetsz tovbb. Magad is
nagyon jl tudod, brmelyiknkkel megtrtnhetett volna, de veled trtnt. Ez pech.
Taln mgis. prblkozik mg bizonytalanul, aztn lemondan gy szl: Hiba, megtrtnt. Egy
ilyen t Nem sikerlt
Az elgett strat felvltja a bivakzsk, ebben helyezkedik el a tz kt msik krvallottja. Kazek
pehelykabtjba burkolzva alszik Marek s nkztem. Ks jszakig tprengnk a msnaprl. Kazek
kimentse a falrl Marekra s rm vr. A baleset thzta a terveinket. Ahelyett, hogy msznnk, Kazekot
fogjuk elksrni. Titokban mr a tenyeremet drzsltem, hogy most kimaradok a htizskok szlltsbl.
j helyre kltznk t, s ppen rajtam a sor a vezetsben. Elvitte az rdg az egszet.
Most ms nehz feladat vr rnk. A tborban nincs egyetlen ktl sem, amelyet a leereszkedshez
alkalmazhatnnk. Valamennyit felhasznltuk vagy rgztett ktlknt, vagy felvittk a fels llshelyre
ktszz mterrel feljebb. Lzasan szmolunk milyen hosszsg ktl kell? Ha valamelyik rgztett
ktelet vesszk le, egy nap vesztesg. s nem szabad elfeledkeznnk arrl, hogy alattunk tbb thajls is
hzdik. A leereszkedst gy kell vgrehajtanunk, hogy a vgn megfelel helyzetben rjnk a sziklra.
Most kamatozik az az ismeret, amelyet a rgztett ktelek fradsgos felerstsnl szereztnk. Fel kell
mennnk a szabad ktelekrt.
Krkrs mszssal kezdnk a rgztett ktlen. n megyek ell, egy ktlhosszal lejjebb Marek.
Tegnap kiszmtottuk, hogy szksgnk lesz kt nyolcvanmteres ktlre, egy negyvent mteresre s egy
hetvenmteres segdktlre. Ezzel a ktlmennyisggel nyugodtan le tudunk ereszkedni a fal tvig.
Feljutok a legmagasabb pontig, fggeszkeds a szk vlyban. Javaslatomra Marek szz mterrel lejjebb
megll, itt mr nincs r szksg, magam is boldogulok. A srcok idelis rendet csinltak. A szegen lg az
sszetekert segdktl s egy eddig hasznlaton kvli ktl. Hozzerstem a kteleket az ldeszkhoz,
s megkezdem a leereszkedst. Kt ra mlva visszarnk a tborba.
Hogy idt nyerjnk, reggel nem fztnk. Annl nagyobb tvggyal ltunk hozz a reggelihez. Az utols
kzs tkezs a falon.
Utoljra vagyunk ten.
Ideje, hogy induljunk llok fel, s megtrlm nedves bajuszomat. Gyertek!
Az els leereszkedshez a vzszintes traverz vgn fogunk hozz, hogy kzvetlenl az llshelyre
rjnk, amelytl az thajlsos falrsz kezddik. Rysiek elksr bennnket. Amikor hrman leereszkednk,
a segdktlen utnunk kldi a ktelet, ezen ereszkednk tovbb. Ezzel az egyszer mdszerrel nyernk
egy ktelet.
Marek kezdi. Utna Kazek, fellrl biztostom. n megyek utolsknt. Induls eltt odaszlok
Rysieknek:
t-hat ra mlva visszarnk. Ne aludjatok el! A segdktlen nem tudunk felmszni.
Jl van! J utat! Kiabljatok j hangosan, ha idertek a beszllshoz.
Gyorsan, minden klnsebb gond nlkl leereszkednk Az utols ktelnk pontosan a szls
hasadknl rt vget, a szmtsaink pontosak voltak. Hamar elbcsztunk, felesleges szvegels nlkl.
Sokig lttuk mg Kazek stt alakjt, ahogy a hval fedett domboldalon bandukolt lefel. Sokszor
megllt, visszanzett a sziklafalra. Mire gondolhatott?
Dlutn t rra rnk fel a tborba. Holnap megkezdjk a Trollveggen ostromnak kvetkez
szakaszt ngyen.

A tegnapi jszakt Marekkal az pen maradt storban tltttk, most teht helyet kell cserlnnk a
trsainkkal, akik a bivakzskbl ksztett ferde tet alatt aludtak. A stor belseje mindenesetre
otthonosabb az ember nem ltja kzvetlenl maga eltt a havat. Nem jut el hozz minden szllks, s a
hideg sem annyira that. Kedvetlenl nzegetem a vrs bivakzskot. Idegest.
Nem kezdhetnnk mgis valamit azzal az elgett storral? Prbljuk meg fellltani szlok
Mareknak.
Kr az idrt mondja Wojtek. risi lyukak vannak rajta. Megnztem. Vagy taln szeretitek a
huzatot?
Ht, lyuk van rajta elg, de szerencsre a vz nem srlt meg. Fellltjuk.
Rbortjuk a bivakzskot, s remek helynk lesz. Jobb, mint a tietek mondom Wojteknak.
gy legyen!
sszeeszkbljuk a kis menedket, s belebjunk. Rgtn ms a helyzet otthonosabb, bartsgosabb.
Befszkelem magam a hlzskba egsz kellemesen rzem magam. Holnapig.
A tbort felszmoltuk. A havas sziklaprknyon hat risi htizsk sorakozik. t napot tltttnk itt, egy
nappal tbbet, mint terveztk. Krben narancssrga foltok, gzfoszlnyok, tealevl, a storfenk nyoma, a
letaposott h. Az els hess utn semmi sem marad belle, a h eltnteti a nyomokat.
Marek a sziklafalat szemlli, Rysieket s Wojtekot figyeli, akik mg hajnal eltt elindultak. Stt
krvonalaik sszemosdnak a sziklval. Kkesfekete anorkjuk alig ltszik ki a szrke krnyezetbl. A
vltozatossg kedvrt mi pirosban vagyunk.
Vajon tallunk-e mg egy ilyen knyelmes helyet? tpreng hangosan.
Este megltjuk. Most viszont induljunk, mert ks van.
Felveszem az els htizskot, s ttraverzlok a szlltllshoz. Ktszer fordulunk.
Hinyzik Kazek a szlltrszleg alaposan meggyenglt. Most egyszerre csak egy ember cipelheti a
htizskokat, nem kett. Lnyegesen bonyolultabb. Csak az egyik keznket hasznlhatjuk, a msik a ktl
rgztshez szksges, nehogy a felfel hzott teher elinduljon lefel. s gy megy egyik mter a msik
utn, egyik htizsk a msik utn. Patakzik rlam az izzadsg. Automatv vltozom. Lehajlok
felegyenesedem, lehajlok felegyenesedem, lehajlok felegyenesedem Nyolcvan mterrel lejjebb
Marek rakasztja a ktlre a kvetkez harminckils terhet. Hzom! Egyszerre kt llshelyen t. Minl
feljebb vagyok, a fal annl jobban eltr a fgglegestl, annl kisebb a srlds. Az tkozott szvrek!
Amikor a hatodik htizsk elindul felfel, Marek is nekiindul. Csuromvizes vagyok. Az ingem a htamhoz
tapad. A sziklhoz tmaszkodom, s becsukott szemmel, mozdulatlanul llok, hogy kifjjam magambl a
szdt fradtsgot.
Felr Marek. Bekapcsolja magt a kvetkez rgztett ktlhez, s meglls nlkl mszik tovbb,
magval hzva a szlltktelet. Most n fogom felersteni a htizskokat.
Az elbb mg melegem volt, most reszketek. Trelmetlenl vrom, mikor akaszthatom fel az utols
szvrt, s indulhatok el a nyomban.
Vgre! Felszmolom az llshelyet. Bekattintom a karabinerbe a kivett szegeket, felszedem a
biztostst, elindulok. Elhajolok a szikltl a fggleges irnyba. Leszll a korai, hideg alkonyat. Rysiek
tljutott az thajlson.
Megvan a bivakhely. Wojtek befejezi a mszst. Marek kiabl, hogy lemegy hozzjuk, egytt fogjk
felhzni a htizskokat. Egyszerre hrom szakaszon t. Szzmteres ktl segtsgvel.
Fggeszked llshely. A szegeken lgnak a ktlhurokkal sszekttt htizskok. Amennyire lehet,
knyelembe helyezkedem. Sok idt fogok itt eltlteni. Elveszem a fejlmpt. Mire elindulok, mr stt
jszaka lesz.
Az thajls mgl Rysiek kiltst hallom. Kszen vannak a szlltmnyozshoz. Elsnek a
legknnyebb csomagot indtom el. Gyors ugrsokkal halad felfel. A msodikkal mr rosszabb a helyzet,

beakad az thajlsnl. Visszaengedik, azutn megrntjk. Mg egyszer. Tljutott az akadlyon. A tbbi

htizsk nagyon nehz s tereblyes. Teljes a csd. Flrja birkzunk a makacs holmikkal, hasztalan.
Kibjt bellk az tkozott szvrek gonosz termszete. Wojtek elsznja magt, leereszkedik. Megll
kzvetlenl az thajls felett, ahol elakadt a htizsk. Bemszik a szlltktl al. Ahogy eltolja magt a
szikltl, a ktelet is eltvoltja a faltl, s kzben a htizskot kibillenti az thajls all. A hta a grg,
amelyen tovahalad a ktl.
Ks jszaka van, amikor felerstem az utols htizskot. Hozzfoghatok az llshely
felszmolshoz. Lmpafny mellett tm ki a szegeket. Fradt vagyok s magnyos, mint George, a
tekns, a Galpagos-szigeteken.
A kvetkez tbor hromszz mterrel feljebb. Egy kis rm fel tudjuk lltani a strakat, nem
fenyeget a fggeszked bivakols rmkpe. g a munka a keznk alatt, hullanak lefel a jgdarabkk, a
jeges koszbl keskeny sziklaprkny alakul ki. Itt fogjuk tlteni a kvetkez jszakt. A strak fellltsa
mgsem egyszer, kevs a hely. A stor alja szlesebb, mint a kifaragott terlet. Elkszltek a
lakosztlyok. Az hsg s a szomjsg legyzi a fradtsgunkat, ngy rig kitartan mkdnek a
gzfzk. Csak amikor mr az utols korty tea is eltnik telhetetlen torkunkban, feksznk le aludni.
Szorosan egyms mell prseldve mg azon elmlkednk, hogy frnnk el, ha velnk lenne Kazek?
Fel kell kelnnk! Jszerivel mg hozz sem tudtam szokni a kemny prnhoz (a bakancsomhoz!),
amikor a kel nap mr felbresztett bennnket. A hajnali szrkletben stt sznekben ltjuk a vilgot.
Felettnk srgs-fekete thajlsvezet magasodik, amely mindent eltakar. gy vlem, hogy ott mr
vget r a fal, s ott van a cscs, felette kklik az g. Az jjel egysges fekete tmegnek ltsz fal
krvonalai most lesen kirajzold, furcsa alakzatokkal emelkednek ki a httrbl, az akadly
tbbtucatnyi klnbz formj sziklv esett szt. Vltozatlanul megmaradt azonban az thajls, s arra
vezet az t a cscs fel. Tudjuk, ha tljutunk az thajlson, s felszmoljuk a rgztett ktlrendszert, mr
nem lesz visszat, nem tudunk ktlen leereszkedni. Tl nagy lesz az eltrs a fgglegestl. A sziklval
val kapcsolat hinya lehetetlenn teszi visszatrsnket a kiindulsi ponthoz. Vagy a mink lesz a fal,
vagy nem fogunk tudni megszabadulni tle.
Sokszor tltem mr azt a pillanatot, amikor a vgs dntst kellett meghoznunk. Ami addig
lehetetlennek ltszott, egyszerre termszetesnek tnt, mr nem keltett flelmet. Egyszeren mszni kell,
meg kell ismerni az akadlyt, s akkor kiderl, hogy nem haladja meg a kpessgeinket.
Rysiek s Wojtek remekl boldogulnak, nagyszer az id, elmlt a tegnapi nyugtalansgunk, vidmak
vagyunk. Megint megltogat minket a helikopter a kvncsi jsgrkkal. Pihennk, hogy sszeszedjk
ernket, amelyet a htizskok szlltsa kiszvott bellnk.
A fik sttedskor rnek vissza. Fradtak, de tele vannak optimizmussal. Kt ktlhosszt
megcsinltak. Dicsrik a szp, szraz, egybefgg sziklt knnyebb, mint ahogy alulrl ltszott. Nagy
elny a knyelmes llshely. Szmtsaink szerint kt nap mlva tljutunk az thajlsokon! Ezt nem tudom,
de az biztos, az llshely nagyon knyelmes. Elg szles sziklaprkny, fltte thajls magasodik. Ezen a
helyen vget r az sszefgg szikla. A kalapcs nyomn tompa hang hallatszik. Marek mr hosszabb
ideje kopogtatja a sziklt, keresi az alkalmas helyet a szeg bevershez. Vgl lemond a biztos helyrl, s
vllalja a kockzatot.
Figyelj! szl. Rnehezedem erre a vacak szegre. Taln megtart.
Az els szeg az llshely felett. Szp kis histria! Ersebben markolom a ktelet a derekamon. Marek
slya alatt a szeg kellemetlenl csikorog, a repedsbl apr kavicsok hullanak ki. Megtart! Marek
kiegyenesedik a kengyelben, folytatja a keresglst. Ugyanaz a tompa hang. Nem tl nagy meggyzdssel
nehezedik r a kvetkez vasdarabkra. Megtart? csodlkozik. Mg kt gyenge szeg. Minden
alkalommal figyelmeztet vigyzz! vben kikerlte az llshely feletti thajlst, eltnt a lthatrrl.
Vgre! A sziklba hatol szeg magas hangot ad, a ktl gyorsan halad t a tenyeremen.
Gyere! kilt Marek az thajls mgl.

A ktlhossz elejn a szegek tkozottan gyengk. Kzzel ki tudom hzni ket, nem is rtem, hogyan
tartjk meg a slyomat. Tljutok az thajlson. A szikla stabilabb, a szegek is ersebbek.
Nem irigyellek ezrt a ktlhosszrt. Mr rgen msztam ilyen rohadt szikln. s most merre?
teszem fel Mareknak az elcspelt krdst.
Amint ltod int fejvel az thajls fel arra.
A Trollok Falnak ez a szakasza igazbl egyetlen risi thajls, amelyet tbb tucat kisebb thajls,
kill falrsz s apr sziklaht tarkt. Kellemes meglepets, hogy mint egy varzsvessz rintsre, szinte
harminct mterenknt fecskefszekszer kis trsget tallunk, a kitn llshelyek fltt pedig ott
magasodik a kvetkez thajls.
Krbeaggatom magam a csrmpl szegekkel s a ktlhurkokkal. A fizikai fradtsg ellenre a
mszs nagy megelgedst okoz. Egybefgg szikla, biztosak a szegek, fantasztikus hajlsszg. A szp
mszs minden eleme egytt van. Helyenknt pokolian nehz. Nhny facsavar segtsgvel, amelyeket az
elttem jrk hagytak ott, tljutok a kill sziklarszen. A repeds mutatja az irnyt a lemezes sziklafalon.
A mszs knnyedn, gyorsan megy. Eljutok a kvetkez thajlsos vezethez vzszintes kis trsg,
nagyszer llshely.
Gpiesen szedem fel a ktelet a felfel halad Marek ritmusban Most nyugodtan krlnzhetek.
Nagyjbl a Lille Romsdalshorn magassgban vagyunk llaptom meg elgedetten. A reggel mg kk
eget most pehelyfelhk bortjk. Kellemetlen! s ha esni kezd? Nem lehetetlen, hiszen mr napok ta j az
id. Mire Marek felrt, meg is jelentek az els hpelyhek. Teht mgis! Bekvetkezett a legrosszabb,
amitl fltnk a havazs. Egyelre nem veszlyes, csak lebeg apr fehr pihk.
Nem lesz ez gy j, Marek bcsi! Valami hull az gbl. s nem manna.
Nem veszlyes legyint megveten. Megyek tovbb. Taln meg tudunk csinlni mg egy
ktlhosszat.
Remek dolog lenne lelkesedem. Csak ne esne a h.
Ugyan, adj szeget nyjtja a tenyert. Szp ktlhosszod volt. Csak irigyelni lehet.
Kettt kapsz rte cserbe.
s mindkett egyforma pocsk lesz kopogtatja kalapcsval a tompa hangot ad sziklt. Hallod?
Igen. Menjek n? ajnlkozom.
Pukkadj meg, nagyokos nz rm mrgesen. Ne nylj ahhoz, ami nem a tied. Biztosts!
Csak az eleje volt ilyen rossz hatssal Marekra, feljebb egybefgg a szikla. Eltnik az thajls mgtt,
panaszkodik, hogy nem tall repedst. Most a vltozatossg kedvrt tlsgosan tagolatlan a szikla
vlem rosszindulatan.
A szegny embert mg az g is hzza mondta Jasio, amikor j utat jrtunk be a Ttrban a Vadorzkiltn, a Nagy Vlyn t. Pocsk idben helyeztk el a rgztett ktelet az als rszen. jszakra
visszatrtnk a menedkhzba. A korai felkels nem tartozik a kellemes dolgok kz, Jasio klnsen
utlta. kvetkezett az len. Remek volt az id, de Jasio termszetesen gy aludt, akr a mormota. Nagy
cirkuszt csinltam, az lomszuszkot kihztam az gybl. Nyjtzkodva llt fel, stozva ment az ablakhoz,
s akkor mondta ezt a ma mr szlligv vlt mondatot: a szegny embert az g is hzza, se nem fj, se
nem esik, mszni kell, a fene egye meg!
Marek kiltsa megszaktja emlkezsemet:
Kldj fel vkony szegeket, baj van a repedsekkel!
A segdktlen felkldk nhnyat. Elhajolok a faltl, hogy megnzzem, hol van Marek. Csodlkozva
ltom, hogy az thajls fels szlrl szles vben kis hlavink cssznak le. Krs-krl fehr forgatag.
Egy ideje nem figyeltem, mi trtnik a htam mgtt, pedig az rtatlan hszllingzs erteljes
idvltozs hrnke volt.
Fellrl vdenek az thajlsok, amelyeket mg nem gyztnk le. Marek most arrafel halad.
Nyugtalankodom. Mennyi ideig tart a havazs? Egy napig, kt napig, egy htig? Az thajlsok mgl a

porhlavink fehr fggnyknt hullanak le a mlybe. Az thajls al nem esik be sem a h, sem a lavina.
Mindez a htunk mgtt trtnik, mg nem rint bennnket. tmeneti menedk, de a nyugalom csak
ltszlagos.
jszaka van. Le kell ereszkednnk. A sttsget megtlt gomolyg havon nem hatol t a lmpa fnye.
Feszlt figyelem. Minden biztostst tbbszr ellenrznk, nehogy olyan hibt kvessnk el, amelyet ilyen
krlmnyek kztt mr nem tudnnk kijavtani. Az letnk lenne az ra. Vaktban ereszkednk lefel,
mikzben sztnsen rezzk meg azt a pillanatot, amikor a falra tmaszkodva t kell szllnunk a
kvetkez ktlhez.
Tbor. A trdig r friss h bebortja a strakat. Mgis megknnyebblnk, vr bennnket a forr tea s
a hagyomnyos leves. Mieltt bemegyek a storba, alaposan ellenrzm a biztostst, a krnykrl
eltakartom a havat.
Srcok, vegytek el a bivakzskot! jszaka rtok dlhet a stor.
Nem lesz vele semmi gond legyintenek. Mr tbb rja esik, s semmi sem trtnt. Kibrja
reggelig. Szraz a h.
Ti tudjtok.
Letakartom magamrl a havat, s bebjok a storba. Az g gyertya biztonsgot kelt, kellemesebb
teszi a helyzetet. Csak az nyugtalant, mit tegynk, ha tbb napra elromlik az id? Egy dologban
egyetrtnk nem vonulunk vissza. Van elg tartalkunk, akr egy hetet is vrhatunk a rossz id miatt.
Nem flnk, hogy arra a sorsra jutunk, mint a Freney-pillr sikertelen megostromli. Tkletesen
biztostva vagyunk a havazs s a fagy ellen. Van kt strunk, kt bivakzskunk, elegend hlzskunk s
pehelykabtunk. A terep sem jelenthet nagyobb veszlyt. A legrosszabb idjrs mellett is le tudunk
ereszkedni egy nap alatt a falrl. A csapda, amelybl nincs kit, mg felettnk van.
Hangos beszd zajra bredek. Stt van, kint nagy a nyzsgs.
Mi trtnt? krdezem lmosan.
Bedlt a strunk mondja dhsen Rysiek. Teljesen tztunk.
Hallgatni kellett volna a j tancsra. Nem llom meg, hogy ne emlkeztessem a tegnapi
beszlgetsre.
A rohadk, tele van vzzel mrgeldik Wojtek. A hlzskok olyanok, akr a szivacs.
Munkhoz ltnak. Jobb ksn, mint soha. A mi lyukas strunk szraz s otthonos, a h szpen lecsszik
a bivakzsk manyag faln.
les fttysz. Kzelebb hzdom Marekhoz, a fal irnyba. Svtve repl el mellettnk valami. A stor
tetejn apr trmelk kopog. Nyilvn egy jgcsap trt le az thajls szlrl, gondolom lmosan.
Knyelmetlenl meleg van. Nedves a h Kellemetlen
Vilgos van. A pehelykabt ujja all elhzom az rmat, mr kilenc ra. Csend van. Nem hallottam,
mikor mentek el. Kinyjtom a kigett lyukon a kezem, felemelem a bivakzsk oldalt, s lenzek a
Romsdal-vlgybe. Minden fehr! Srn hull a h! gy alszanak a srcok, akr a mormotk, innen a gyans
csend.
Marek a msik oldalra fordul, s lmos hangon krdezi:
Milyen az id?
Havas pramm, pam-papam a gyszindul hangjaival jellemzem a szomor valsgot.
Nem, Marek nem rtkeli az nekmvszetemet. Elhzza a szjt, s ellensgesen mondja:
Ne nyvogj a flembe! Ez egyltaln nem vicc. Sok esett?
Sok.
Mennyi?
Ennyi! mutatok az orrom hegyre.
Sosem gondoltam, hogy ilyen vicces ember vagy. Taln a tegnapi izgalmak hatsa?
Frkszen nz rm. Kirobban bellem a nevets, fejemet rzva tiltakozom:

 Nem, a mai h. Ha egy htig gy esik, megpukkadhatunk a nevetstl. A fene egye meg!
A kedves trsalgst Wojtek rces hangja szaktja flbe:
Hny ra?
Csak n hoztam magammal rt, teht n vagyok az idfelels.
Kilenc mlt kzlm. Mentek mszni?
Nem! Elhalasztjuk hangzik a hatrozott vlasz. Meg kell szrtkoznunk. Jl befrdtnk az jjel,
mondhatom.
Alighanem szerencss csillagzat alatt szlettnk, mr dlutn kikacsint a nap a felhk mgl. Igaz, a mi
helyzetnkn nem sokat vltoztat, itt hiba vrunk a meleg napsugarakra. jabb bntets a
vakmersgnkrt, hogy az szaki falat ostromoljuk meg tlen. Irigykedve nzzk a hegyek napsttte dli
oldalait, csak brndozhatunk a napfrdrl, nedves holmijainkat is csak testnk melegvel szrthatjuk
meg. Borzaszt!!!
Egy nap vesztesg. Pihennk, rendbe hozzuk a tbort. A nap egyetlen klnlegessge az esti
rdibeszlgets. Az URH-kszlknl Arne Heen. Nyugtalanul rdekldik kzrzetnk s hangulatunk
fell. A hess sok kellemetlensget okozott-e? Mikor kszlnk feljebb kltzkdni? A tvhradban
riportot adtak a Trollveggenrl. Bemutattk a helikopteres felvteleket. Good luck!
Meglep knnyedsggel szletik meg az elhatrozs, amely szerint mindent egy lapra tesznk fel. Nem,
nem hagyjuk abba! Bzunk az ernkben, a tudsunkban s a szerencsnkben. Biztosak vagyunk a
gyzelemben. Tegnap mg fltnk, ktsgeink voltak, ma azonban felszmoljuk a biztos tbort, s
elindulunk az ismeretlen fel. A lelknk mlyn lev parnyi bizonytalansgot elfojtja a biztos siker
rzse. A kk g adja a jelet az indulsra. Csak azt szeretnnk tudni, a forgand sorsot lczza-e vagy
jakaratt jelzi? Most mr az letnkrl van sz.
Wojtek s Rysiek hajnalban elindultak a rgztett ktlen az thajlsok kz. A mg mindig vdekez
Trollok Falnak f snct ostromoljk. Marek s n, akrcsak ngy nappal korbban, felszmoljuk a
tbort. Becsomagolunk a htizskokba szerencsre mr sokkal knnyebbek. Kevesebb az lelem, a
falban maradt nhny szeg, eldobtuk az res gztartlyokat. Aprsgok ugyan, a csomag mgis kisebb lett.
Mr megvan a gyakorlatunk. A szllts folyamatosan, akadlytalanul zajlik. A f rdem ebben a fal,
amelynek minden ktlhosszal nagyobb az eltrse a fgglegestl. Megknnyti a feladatunkat, hogy a
htizskok nem is tallkoznak a sziklval. Ellenben a mszs a ktelek segtsgvel egyre ltvnyosabb,
klnsen a kitett helyeken. Az thajlsok mgl szinte katapultlunk, egy-egy pillanatig szabadon
suhanunk a levegben, akr a madarak. Lncra fztt madarak vagyunk, egyetlen ktlen, br mg nem
nttek szrnyaink. A ktl kldkzsinr sszekt bennnket az anyaflddel illetve sziklval , enlkl
hallra lennnk tlve.
Feljutok az thajls peremig. A fal megtrik, krlbell nyolcvanfokos hajls sima tblv vltozik
nagyjbl a fele magassgban msznak a fik. Ahogy alulrl nzem nyaktr mutatvnyukat, olyanok,
akr a meredek tornyon ll tetfedk. Nehz tovbbmenni. A tblt fggleges irnyban metszi egy
repeds, amely feljebb eltnik. A legfels pontjn lg egy szeg, ktlhurokkal. Remnytelen helyzet
Vagyis az elttnk jrk itt visszafordultak Merre mehettek, ha krs-krl sima szikla van? Nem
nhetett szrnyuk! Valahogy el kellett jutniuk a feljebb vezet hasadkig.
Megllok a kengyelen fggeszked Wojtek mellett. Rysiek nhny mterrel feljebb mszik. Keresi a
kelepcbl kivezet utat.
Rohadt hely panaszkodik Wojtek. Mr egy rja itt hslnk. Pedig erre kellett mszniuk, mert
talltunk rgi szegeket. Verjl be magadnak nhny szeget itt oldalt mutat jobbra, a keskeny repeds
fel.
Wojtek! kilt Rysiek. Vigyzz, indulok! Engedd a ktelet!
Kihasznlva a parnyi fogsokat, balra mszik, lassan himblzva az egyre inkbb megnyl ktlen.
Most megltta a repedst, lejjebb ereszkedik.

Kzben kialaktottam a szlltllst, felkszltem a htizskok felhzshoz. Amikor Rysiek beverte az

els j szeget, az thajls mgl feljutott az els htizsk.
A nap a vghez kzeledik. Ideje a bivakolsra gondolni. Itt tlteni az jszakt nagyon rossz lenne.
Az egyetlen fggleges repeds s a benne lev gyenge szegek egyltaln nem biztonsgosak. Minek
ksrtsk a vletlent? Rysiek megfigyelpontjrl nem lt alkalmas helyet az jszaka eltltshez. Vissza
kell trnnk az thajls al. Marek lent van, s egyelre meghagytuk a kt utols rgztett ktlszakaszt.
Teht le lehet ereszkedni.
Kt, egyms felett harminc mter tvolsgra lev kis padocskn helyezkednk el. A felsn Rysiek s
n, Wojtek pedig leereszkedik Marekhez. A kis sziklapadok eszmnyi llshelyl szolgltak,
bivakhelynek azonban mr kevsb alkalmasak. Nem lehet lelni, mert kitett a fal. Egyetlen megolds
ktllel jl odaerstjk magunkat a sziklhoz. gy, flig fggeszkedve kell tvszelnnk a hossz, fagyos
jszakt.
A bivak elksztse tbb rt vesz ignybe. El kell osztanunk a felszerelst. Ilyen vltozatra nem
voltunk felkszlve. Mindig egyms mellett aludtunk, karnyjtsnyira. Most t kell csomagolnunk a
htizskokat, s gy elosztani a felszerelst, hogy mindegyik csoportnak meglegyen az jszakhoz
szksges holmija.
Vgre bemszhatunk a bivakzsk belsejbe. Most kezddik a fzs. Ilyen krlmnyek kztt a vacsora
elksztse valsgos ktltncos-mutatvny, amely risi trelmet s nuralmat ignyel. Annl nagyobb
tvggyal fogyasztjuk el a tpll levest. Radsknt mindenki kap fl tbla csokoldt, utna tet.
Nmi knyelmet biztost testhelyzetet igyekszem felvenni hiba. Nincs tmasza sem a fejemnek, sem
a lbamnak. A rvid ideig tart szunyklsbl egy rndtsra bredek lecssztam a keskeny
prknyrl, s a biztostktlre nehezedem. Visszamszom a kis sziklapadra, ismt ugyanaz az eredmny.
s ez a mulatsg ismtldik, amg teljesen el nem fsulok aludni akarok, minden mindegy. Az jszaka
tovbbi rszt a biztost ktlen fggeszkedve tltm el, akr egy liszteszsk.
Csak a hajnali derengs hozza meg a szabadulst. Elzm a kbt lmot, de eltelik egy kis id, mire
magamhoz trek. Igazbl csak a meleg reggeli llt talpra. Tezs kzben megltogat bennnket Marek.
Hogy rzitek magatokat? tudakolja vidman. Mert n teljesen elgmberedtem az alvstl. Alig
vrtam, hogy mszhassak.
Mg a fzssel s az evssel voltunk elfoglalva, nem figyeltnk a ktlre, amelyen megjelent nlunk,
pontosabban elttnk. A levegben lg, pr mterre a faltl. Mulatsgosan nz ki, akr a pk egy ris
tenyern. Htamat a sziklnak tmasztva lk, elttem a mlysg s a ktlen himblz Marek.
Egy mosolyt krek emeli szemhez a fnykpezgpet. A fenbe!! Ahogy felemelte a kezt, egy fl
fordulatot tett a ktlen. A karjval kepeszt, hogy vissza tudjon fordulni. Mg egy teljes fordulat
Most kattan a fnykpezgp. Mg egyet. Ksz.
Elmenben odaveti:
Siess a reggelivel! Megvrlak a fels llshelyen.
Mindjrt befejezem. Ksztsd el a cuccot!
Szerepet cserlnk. Szlltmnyozkbl hegymszkk vltozunk. A bivakhelyek s a rgztett ktlzet
felszmolsa most Rysiek s Wojtek dolga. Ma elvgjuk magunkat a lefel vezet ttl. Csak egy utunk
lehetsges felfel.
Mr eltelt nhny ra. Marek eljutott a sziklt balrl hatrol bemlyedsig. Itt voltunk tegnap. Vgre
megtallta a fggleges repedsek vonulatt. Szabad az t! Csak az irnya nyugtalant egyenesen a
hromszz mteres cscspiramis al vezet, amelyet az elttnk jrk jobbrl kerltek meg. Rysiek tegnap
sokig tprengett, hogyan lehet kijutni a zskutcbl. Elhatrozta, hogy ttraverzl balra, gy ltszott, hogy
ez az egyetlen megolds. Most, gy tnik, nem gy van, mert a traverz utn Marek a majd egsz
ktlhossznyi tvolsgon nem tallta meg a nyomokat. Szz terletre jutott. Az t lersbl egyrtelmen
kiderl, hogy mind a francik, mind az angolok az thajls felett az ellenkez irnyt vlasztottk. Jobbra

indultak, s eljutottak a felvezet szakadkhoz, ahol mr nincs nagyobb technikai nehzsg. Nyron ez
megvalsthat, s valsznleg knnyebb, mint az a pk-hadmvelet, amelyet Rysiek hajtott vgre. A fal
fellete klasszikus mszst kvetel. Ez azonban most lehetetlen, knny hrteg fedi a sziklt. Ezt a nehz
szakaszt csak knny ruhzatban lehet lekzdeni, amikor szraz a szikla. De most se knny ruha, se
szraz szikla. Ez knyszert bennnket balra, a Trollveggen szaki falt koronz forom al.
Abban a pillanatban indulok el, amikor az thajls all eltnik Wojtek feje. Trelmetlenl krdi:
Hol van Marek? Hogy haladtok?
ppen most fejezte be a ktlhosszt. Nehz volt. Nyomt sem tallta a szegeknek. j tvonalat
mszott meg.
Vgl is mehetnk a sajt tvonalunkon, megengedhetjk magunknak. Marek a bal oldali traverzzel
tjutott az thajls tls szlre. Lnyegesen eltrnk a nyri tvonaltl.
Miutn alaposan megszemlltk a lehetsgeket, Marekkal elhatroztuk, hogy a homor alakzatokat
kvetjk, a ferdn balra vezet kis kmnyek s vlyk rendszert. Ez az tvonal eslyt ad arra, hogy
kijussunk a kht tetejre.
n vezetek. Knnyedn tmszom az thajlsos sziklanyelven, s eljutok a fggleges falat ferdn
metsz vly elejig. Ha nem volna jeges s havas, a mszs nem jelentene gondot. A terep nagyon kitett,
teht klasszikusan mszhatom. De alaposan le kell tiszttanom a sziklt. Szksgem lenne a csknyra.
Sajnos a csknyokat becsomagoltuk a htizskokba, s valahol lent vannak. Eddig nem volt szksg
rjuk. Fleg azrt hoztuk magunkkal, hogy a cscsrl val leereszkedsnl, a mszs befejezse utn
vegyk hasznukat. A hgvasak is lent vannak. Vagyis minden fogs s lps helyrl elszr le kell
kotornom a havat s kalapccsal letgetnem a jgpnclt. Ez jelentsen lasstja a tempt. A biztostssal
is gondjaim vannak, de ezzel nem nagyon foglalkozom. Btorsgot s energit ad, hogy kzeledem a havas
sziklaprknyhoz. Egy nehz, fggleges sziklanyelv, s mr ott vagyok a magas hval bortott
bevgsban.
Marek! Engedd a ktelet!
Gyorsan felfel. Cskny hjn knykig a puha hba nyomom a kezem. Balra megyek, s a havas kis
gerincen felfel indulok. Sokkal biztonsgosabb hely. Nagyszer bivakunk lesz.
A derkig r hban megpihenek, s megelgedve nzek krl a szles hfolton. J nagy llaptom
meg elgedetten. Elksztem az llshelyet, s hvom Marekot. Alkonyatig mg van kt rnk. Menjnk
tovbb, vagy fogjunk hozz a bivakhely elksztshez?
Hol vannak a srcok?
Rysiek mr az n llshelyemen van mondja hadarva, a levegt kapkodva. Kesztyjvel megtrli az
erlkdstl vrs, verejtkes arct. Amikor elindultam, akkor hzta fel a msodik htizskot. Hamar
elkszlnek.
Akkor lssunk munkhoz! Elksztjk a bivakhelyet.
Nem knny. Mr-mr az a gyanm, hogy tlsgosan optimista voltam, s itt nem lesznk kpesek
megfelel szlessg teraszt kialaktani, korn kezdtnk lesni a lejts sziklhoz. Harmadik
prblkozsunkra azonban egy helyen lazbb hrteget tallunk, amely radsul nagyjbl vzszintes
alapzaton fekszik. Most mr csak a cskny hinyzik. A havat lbbal s az ldeszkval kotorjuk le. A
munka lzban elfeledkezem az id mlsrl. Beksznttt az jszaka, ksz a bivakhely. De mi van a
fikkal? Nem ltunk, de ami rosszabb, nem hallunk semmit. Mi lehet velk? Egyre hevesebben fj a szl.
Ordtunk csend. Mikor mr nagyon nyugtalanok vagyunk, alulrl vgre felvillan a lmpafny.
Megvannak! Halljuk, de a szl s a tvolsg miatt nem rtjk ket. A tovbbi ordibls, gy tnik,
rtelmetlen, elhatrozom, hogy leereszkedem.
Lemegyek hozzjuk. Segteni kell nekik.
A rgztett ktlre felerstem a pruszikktelet, s leereszkedem a havas mlyeds mentn.
Megllok az els sziklanyelv felett. Na vgre, itt mr hallom Wojtekot. Idegesen kiablja Rysieknek,

hogy beakadt a htizsk, s lejjebb kne ereszteni.

Siess, a fenbe is, mert kivagyok! Nem boldogulok egyedl. Borzaszt nehz. Wojtek hangjban
tehetetlen dh forr.
Vrj egy kicsit! Segtek felhzni.
Kzs ervel sikerl kimozdtani az elakadt csomagot. Leveszem a ktlrl, s felakasztom a felettem
lev szegre. Rysiek hzza a szlltktelet.
Hol akadtatok el?
Az elz ktlhosszon. Azt hittem, megrlk mondja dhsen. Ktszer is fel kellett mennem a
beakadt htizskhoz, utna vissza. Piszkos munka volt! Mr nem rzem a kezem.
Hzd meg!!! kiabl Rysiek.
Egytt hzzuk. Nehz a htizsk, beakad a kill kbe. Elkeseredetten rngatjuk a megfeszlt ktelet,
mg sem moccan.
Ereszd lejjebb egy kicsit! Wojtek fulladozva krkog. Most, hzd meg!!!
Ers rnts. A szemem eltt elsttl a vilg az erfesztstl. Nem megy. Elengedjk. Azutn ismt
lehajlunk, s hirtelen felegyenesednk. Nem Tljutott! Az rdes szikln srld anyag csikorg hangot
ad, mikzben a htizskot kirntjuk a kelepcbl. Ezt is a szgre akasztom, a msik mell. s megint
ugyanaz a szembektsdi. Tiszta rlet. Itt minden k s minden grblet ellensg. Az utols htizsk is
fent van, de ez mg csak a munka fele. A bivakhelyig mg negyven mter van htra.
Kimegyek a sziklanyelv fl mondom Wojteknak , s felhzom a htizskot. Onnan hton kell
vinnnk.
A ktlhurok segtsgvel felmszom a sziklanyelv fl. A htizskokat itt mr nem gond felhzni.
Kzben lejn hozznk Marek, a htra veszi az egyiket, s a rgztett ktlbe kapaszkodva halad felfel.
Ez az utols mondja Wojtek.
Mi van Rysiekkel? Jn?
Igen, feszl a ktl. Rysiek kiltja a biztonsg kedvrt , jssz?
Vratlanul fny villan a kiugr szikla mgl, s Rysiek megnyugtat hangja hallatszik.
Minden rendben. Van j bivakhely?
Bomba j hely vigasztalom. Csak alvsra nem lesz sok idnk Mr elmlt jfl.
Te j Isten, megint el van szrva az jszaknk?!
Megigaztom a gerincemre tmaszkod htizskot, s a mszkszlk segtsgvel elindulok felfel.
Stt van. Elromlott a fejlmpm. Amikor a htizskokat hztam, megvoltam lmpa nlkl. Most
tapogatzva lpegetek. Feltolom a kszlket a rgztett ktlen, felhzdzkodom. Hirtelen elindulok
lefel. Trdre esem, felllok. A kszlk lecsszott az eljegesedett ktlen. Olyan hirtelen trtnt, hogy
nem volt idm sem megijedni, sem kromkodni. jra megprblom, jra lecsszik. A rohadt letbe, csak
ez hinyzott! Nem mkdik a kszlk. A jg leblokkolta a nyelvt, s a rug nem tudja a ktlhez
szortani, gy magam tltm be a rug szerept, minden alkalommal az ujjammal nyomom meg a kis
nyelvet, s miutn ellenriztem, hogy jl mkdik-e, elsznom magam, hogy elinduljak felfel. Egyre
idegesebb vagyok. A htamon a teher kibillent egyenslyi helyzetembl. Gyakorlatilag nincs biztosts,
minden pillanatban a leess kockzatval jtszom. Mgis mszni kell, vinni a mlybe hz csomagot. El
kell jutnom a ktl vgig, hogy azutn ismt leereszkedjem, s ellrl kezdjem az egszet.
Fekszem a hlzskban, nzem a lbos aljt nyaldos srgskk lngot. A kialvatlansgtl s a
hatrtalan fradtsgtl duzzadt szemhjam minduntalan lecsukdik. g a szemem. Nem szabad elaludnom!
Megrzom a fejem, klmmel megdrzslm a szemem. A gyomromat kibrhatatlan hsg marja, a
szomjsg mg knzbb. rdes nyelvem gy forog a szmban, akr egy fadarab. Majd huszonngy rja
reggeliztem. Trelmetlenl kukkantok be a fed al. Mg vrni kell. Beledobom a kvetkez jgdarabot.
Az elmlt nap s a vghez kzeled jszaka egybemosdott. A makacs kzdelemben elvesztettk ids valsgrzknket. El kellett jutnunk a vghez, nem trdve a veszlyekkel, a stt jszakval, a

szomjsggal s az hsggel. De most itt a nyugalom rja, feszlt izmaink elernyedhetnek. A fradtsg
hatalmba kert. Csupn az a gondolat tart az brenlt hatrn, hogy hamarosan ihatunk.
A zubog vz s a gzben ugrl fed hangjra bredek.
Ksz a tea!
A tea sz eredmnyesebb minden szirnahangnl. Mozgolds, a szomszd storbl kezek nylnak ki.
Sztosztom a bgrket a gzlg itallal. Hangos hrpls, a forr ital geti pffedt ajkunkat. lvezettel
kortyolok, az ltet meleg tjrja elgytrt s tfagyott testem minden porcikjt. A msik fzn kszl a
leves, illata egszen felizgat, az hsg mg kvetelzbb. Kiveszem Marek kezbl a
vagdalthskonzervet, s tartalmt a levesbe bortom. Megkstolom, csodlatos!
Marek, munkra fel! kzelebb hzom az nycsiklandoz prolg lbost, s nekiltunk. Gyorsan
eltnik az edny tartalmnak fele. Az adagunkat megettk.
Srcok, itt a levesetek! Kihajolok a storbl, s tadom a lbost. Az gen mr elhalvnyultak a
csillagok, megtrt az jszaka sttje. Pirkad. Visszahzdom a storba, nehogy egyetlen percet is
elvesztsek a mindennl rtkesebb alvsbl.
Mr nincs id a pihensre. Rysieknek s Wojteknak nehz napjuk lesz most rajtuk a sor. A fradtsg
s a kialvatlansg ellenre fel kell kelnik. A cscsig krlbell mg ktszz mter van htra. A Romsdalvlgy tls oldaln lv cscs (1555 m) alattunk van. A szomszd gerinc mgl a havas cscsok egsz
sora bontakozik ki elttnk, s messze, messze, a lthatr szln ltszik a kdbe burkolz vgtelen
cen cskja. Felnzek. Most elszr nem ltok magam felett thajlsokat. Megvltozott a perspektva. A
terep kiss enyhbb emelkeds, mr nincs elttnk a szdt fggleges fal. Most mr egszen biztos
vagyok abban, hogy a halszkunyhnkhoz vezet utunk a Trollryggen cscsn halad t
Marekkal nem sok dolgunk akad. Felszedjk az jszaka otthagyott rgztett kteleket, sszeszedjk a
sztszrt holmikat. Pihennk. Tizenkettedik napja vagyunk a falon. Hny napot fogunk mg itt tlteni?
A vlgy mlybl felhangzik a vonatftty. Ideje kapcsolatba lpni a lentiekkel. Marek elveszi az
URH-kszlket:
Farm Fiva! Farm Fiva! Do you listen to me? Over!
Heenk jelentkeznek. Arnt meglepi tvonalvlasztsunk.
Letrtetek a francik tjrl kzli tovbbi sorsunk miatti nyugtalansggal. Nem fltek ilyen
meredeken mszni?
Megnyugtatjuk most jelezte Wojtek s Rysiek, hogy gyorsan be tudjuk fejezni az utat. Kt nap mlva a
cscson kell lennnk.
Arnnak azonban ms a vlemnye.
Tlsgosan optimistk vagytok. A cscsig legalbb szztven mter van htra! J lesz, ha hrom nap
alatt feljuttok.
Lehetsges. Majd holnap megltjuk. Viszonthallsra!
A vacsornl haditancsot tartunk. Rysiek beszmoljbl kiderl, hogy minden eslynk megvan arra,
hogy legksbb kt nap alatt feljussunk a cscsra. Le kell azonban mondanunk a csomag egy rszrl. A
htizskok felhzsa tl sok idt vesz ignybe. A fal kitett, s a gondok mg nvekedhetnek. Mitl
vlhatnnk meg? A straktl! A deszkktl, amelyeket azrt hoztunk magunkkal, mert azt gondoltuk, tbb
fggeszked bivakunk lesz. A szegre felakasztva lalkalmatossgknt kellett volna szolglniuk, de
szerencsre erre nem kerlt sor; eddig matracknt hasznltuk ket, hogy leszigeteljk a jeges talajt
alattunk. Nyugodtan megszabadulhatunk a gztartlyok egy rsztl s nhny hskonzervtl! A tartalk
ruhzattl! Csak gy n a felesleges holmik listja. Egy bivak vr rnk, elegend teht a pehelykabt.
Flretesszk a hlzskokat! Holnap, ha kell, mg tovbb selejteznk. Mindent egy lapra tesznk fel!
Eljtt a tizenharmadik nap. Szp, napos a reggel. Vajon a tizenhrmas szerencst hoz, vagy
beigazoldik szomor hre?
A pihennap utn remekl rezzk magunkat Marekkal. Mr nyoma sincs a nagy fradtsgnak. Rgztett

ktlen a felkapaszkods tz-egynhny percet vesz idbe kellemes szrakozs, affle bemelegts, a
rnk vr mszs eltt. Nincs kellemetlen fggeszkeds a levegben, minden pillanatban megvan a
kapcsolatunk a szraz, rdes sziklval, amelynek rintse kellemes rzst kelt. Lehet, hogy egyszeren
megszoktuk mr az egyre nvekv mlysg ltvnyt?
s ismt a krds merre haladjunk? Egyenesen felfel, vagy vzszintes traverzzal jussunk el az
llshelytl jobbra lthat fggleges vlyhoz, hogy gy elkerljk a igen, igen a fejnk felett
magasod thajlsokat. Igen, mg hrom ktlhossznyi meglehetsen nehz terep hzdik felettnk.
Nagyjbl egybefgg szikla. A repedsek bizonyra jegesek, problmt okoz majd a szegek beverse.
Jobbra pedig
ttraverzlok dnt Marek. Gyorsabban tljutunk a falon. Adj szeget!
Dnt rv, egyetrtek. Knyelmesen elhelyezkedem az llshelyen.
Nzd, a nap! kiltok fel hirtelen, mintha egy szikla mgl kikukucskl troll lepett volna meg, nem
egy simogat napsugrnyalb. A ktlbe kapaszkodva a lehet legmesszebbre elhajolok a sziklafaltl, az
arcomat sti a nap. Behunyom a szemem, s tadom magam a meleg simogatsnak. Az els napsugr kt
ht ta. Klnleges esemny, rdemes feljegyezni. Csak minl tovbb tartson!
Csinlj egy felvtelt krem Marekot, mikzben tnyjtom neki a fnykpezgpet. Ezt a pillanatot
meg kell rkteni.
Amilyen vratlanul villant fel, ugyangy el is tnt a Trollveggen fala mgtt a nap. Egy pillanatig mg
reztem az arcomon simogatst, azutn elszllt a rpke pillanat, visszatrt a sziklavilg igazi sznezete. A
fal sttebb lett s komor.
A nhny mteres traverz utn Marek megll, beveri a szeget, s figyelmesen krlnz a falon:
Leereszkedem. Lejjebb klasszikus a terep. Add ide a ktelet!
Gyorsan megteszi az elkszleteket, azutn himblzva leereszkedik. gyesen sziklt r a keskeny
prknyon. Kalapcskopogs.
Hosszabb ideje Marek mszsval s biztostsval voltam elfoglalva, nem trdtem a tbbiekkel.
Csak hangos kiltsukra fordulok meg s nzek le. A tborhelyet felszmoltk. Rysiek integet.
Ledobjuk a htizskokat. Nzztek!
Kt oldalrl megragadjk a csomagot, meglendtik, s hej, hopp! kiltssal a levegbe dobjk.
Elrepl nhny mterre, leesik a havas sziklapad szlre, kettt bukfencezik, azutn eltnik a fal pereme
mgtt. Figyelem a fal tvben hzd lejtt. Hamarosan meg kell jelennie ott a htizsknak. Semmi.
Beakadt volna? Semmi. gy ltszik, mgis vannak csodk. De nem. A havon megjelenik egy fekete folt.
Lassan csszik lefel. Madr lenne? A kis fekete pont odar a lavinktl legyalult stt svra. Hirtelen
felgyorsul. Mgiscsak a htizsk az. Leesett!
Megvan! Ltom! kiltom.
Lehajolnak, felemelik a kvetkezt, s ugyanazzal a mozdulattal lkik maguk el. A mlyben eltn
htizskok ltvnyra vad rm fog el bennnket. Eltntek az tkozott szvrek! Igazi majomrm.
Hiszen velk egytt estek le a meleg hlzskok, a kellemes strak s ha a trolloknak kedvk tmad
mg egy jszakra vendgl ltni bennnket?
Traverz, leereszkeds, ismt traverz. Lassan haladok a keskeny szegre nehzkedve. Kinyjtott kzzel
harntolok t a szikln, mellkasommal rtmaszkodom, igyekszem megtartani az egyenslyomat. tjutok
az utat keresztez kill szikln, s mr ott is vagyok Marek mellett. Fggleges vly vezet felfel.
Folyamatos ritmust veszek fel. Szeg, ktl, kengyel Mterrl mterre mszom felfel, legyzve a
taln mr utols nagyobb akadlyokat. Mg nehz az t, fggleges vly, helyenknt kisebb thajls, a
szikla trmelkes, a szegek nem mindig biztosak, vge a vlynak. Nhny mterrel feljebb a sziklafal
megtrik. Kiss kzelebb megyek, hogy megnzzem, milyen.
Vge a ktlnek!
Marek kiltsa lehti lelkesedsemet. llshelyet kell kialaktanom. A cscs mr kzel, a gerinc lt

sti a nap.
A nehezn tl vagyunk! Vge! kzlm diadalittasan. A kilts sokszorosan visszhangzik a
sziklakatlanban. Tncolni szeretnk rmmben. Mr ma befejezzk az utat! Erre egyiknk sem szmtott.
A tizenhrmas mgis szerencss szm!
Megint idegeskedem. Mg sincs vge a nehzsgeknek. Marek a fal trsvonala mg kerlt, ameddig
n nem mentem el. A ktl nagyon lassan halad t a tenyeremen. gy ltszott, feljebb mr klasszikus a
terep, most pedig hallom a gyakori kalapcskopogst. Ha sok szeget ver be, azt jelenti, nehz az t.
Trelmesnek kell lennem.
Indulhatok. Alulrl Wojtek kiltst hallom:
Knny?
Befejezzk! Dobjtok le a felesleges holmit!
Ez mr nem az a pkerjtk, ami reggel volt. Mr tudjuk a mrkzs eredmnyt. Ma a cscson lesznk!
Minek cipelni annyi terhet? Replnek lefel a kvetkez htizskok, ktlktegek. Csak a legszksgesebb
technikai felszerelst tartjuk meg.
Ismt n vezetek. Hban s jgben mszom a fehr lepellel bortott kis sziklafalak kztt. gy haladok
felfel, mintha szrnyaim nttek volna. A gerinc kzelsge mgnesknt vonz.
Szles terpeszben llok, megmrkzm a sziklval. A h all kikaparok nhny fogst, az ujjaimmal
kapaszkodom. Hatrozott mozdulattal a bal lbamra helyezem a testslyomat. Egy pillanatig a sziklba
kapaszkodva mozdulatlanul llok. Tennem kell valamit, klnben leesem. Kinyjtom a kezem, belenylok
a hba a fal hajlatnl. Ujjaim les peremre tallnak. Elhajolok a szikltl, a bakancsom orrt
megtmasztva a sziklalen, felfel hzdzkodom. Az izgalmak csak most kezddnek. Lassan egyenesedem
ki, knyelmetlenl llok a lpshelyen. Az utols szeg (gyenge) tz mterrel lejjebb maradt.
Vge a ktlnek!
Feszleten sszpontostok arra a nhny mozdulatra, amelyet meg kell tennem, hogy biztos helyre rjek.
Csupn nhny lps. A jobb lbammal fellpek, megcserlem a fogsokat, s a ktl fogva tart.
Ktelet! Engedd a ktelet!!! ordtom ktsgbeesetten Gyorsabban! sziszegem kromkodva,
mintha az valamit segtene. Siess, mert leesem! kiltom ktsgbeesve.
A lbam egyre jobban remeg. rzem, hogy a jeges fogsba kapaszkod ujjaim azonnal megtagadjk az
engedelmessget.
Mondtam, hogy vget r a ktl hallatszik alulrl hasonl szvirgok ksretben.
A ktl feszl tovbb. J isten, mi van ott! Teljesen megsiketlt? Hiszen leesem!
A rohadt letbe, ktelet!!!
A ktl enged. Vgre! Felindultan, mikzben az erfesztstl remeg a kezem, reszket lbbal teszek
nhny lpst. Rnehezedem a sziklra. Az arcomon ss izzadsgpatakok csorognak vgig. Gpiesen
felveszek egy mark havat, s megdrzslm felhevlt arcomat. Megnyugszom. Hlye! mondom
magamnak gondolatban. Mi rtelme volt ennyire sietni? Hiszen Marek figyelmeztetett vge a ktlnek,
csinlj llshelyet. Csak magamra haragudhatok. Mareknak fel kellett szmolnia az llshelyet s feljebb
jnnie egy darabot. Biztos azt gondolta: Minek tz annyira felfel az a hlye! Figyelmeztettem, hogy
vget r a ktl. Ha leesik
A nap a vghez kzeledik. Egy kill grnitsziklra tmaszkodva llok. Most fejeztem be a
ktlhosszt. A rgztett ktlen jn felfel Marek. Kis ideig nincs tennivalm. A tvoli horizontot nzem.
A lenyugv nap rzsaszn fnnyel nttte el a havas hegyoldalakat. A vghez kzeled nap csendje
csodlatosan megnyugtat. Furcsa, sajnlok elbcszni ettl a rideg, veszlyes sziklafaltl. Ez annl
inkbb meglep, mert erre a pillanatra vrtunk annyi napon s jszakn t. Reggel mg egyetlen vgyunk
az volt vgre kerljnk mr ki a komor letrsek kzl. Most pedig Taln a naplemente van rm ilyen
hatssal? A hegyek kztt uralkod csend s nyugalom?
Mg melegem van a mszstl, nem rzek sem hsget, sem szomjsgot. Kellemesen rzem magam,

jkedv vagyok. Lehet, hogy azrt, mert mr csak hsz mter vlaszt el a cscstl? Megszabadultam a
bizonytalansgtl, mi lesz holnap, mi lesz feljebb. A gyzelem tudathoz prosul egy kis
megmagyarzhatatlan szomorsg.
Marek flbeszaktja gondolataimat. Csendes mosolygssal nyugtzzuk az elz kemny szvltst.
Nincs jelentsge. Pillanatnyi gyengesg. Nem tudtam parancsolni az idegeimnek. Veszlyben voltam, s
kitrt bellem a tbbnapos feszltsg.
Azt hittem, megt a guta azon a sziklanyelven. Nem sok hinyzott, hogy lepottyanjak, akr az rett
krte.
Minek siettl annyira felfel? vonja meg a vllt Marek, s rdekldssel figyeli a kis falszakaszt,
amelyet mg le kell kzdennk. Taln meg lehet mszni klasszikusan, nem?
Jhettek! kiltok a fiknak. Biztostok!
Az utols sszecsaps a Trollveggennel. Leszll az alkonyat. Marek sietsen felszerelkezik, a
ktlhurokba beakaszt nhny szeget, s elkezdi a mszst. Tz mter utn lekiabl:
Kldj fel kengyelt! Nem megy klasszikusan. thajlsos szikla. Igyekezz! srget.
A hegy dhdten vdekezik, az utols mterekig. Le kell szlnom a htizskokban lev kengyelrt. Azt
hittk, nem lesz mr szksg r. Mg egy csalds. Az t vge eltt vratlanul az jszaka homlybl
jabb thajls krvonalai rajzoldnak ki. Ez mr Marek feladata. Milyen rdekes, hogy indult el a
Trollok Faln, s a cscsra is jut fel elsknt.
Wojtek jn fel a ktlen. Amint felr, trelmetlenl krdezi:
Hny ra?
Mindjrt ht.
Megbeszltem Heenkkel, hogy jelentkezem. tkor nem volt id r. Leveszi a htizskjt, elhzza
az URH-kszlket. Meg kell mondanom, hogy mindjrt a cscson lesznk.
Arne azonnal jelentkezik.
Befejezitek az utat? Lehetetlen! Fik, nem maradntok fent holnapig? A televzi az jsgrk
senki sincs ma ndalsnesban. Elmentek Moldba. Le akartk filmezni, ahogy felrtek a cscsra. Tegnap
azt mondtam nekik, hogy kt vagy hrom nap mlva fejezitek be az utat. Holnap a helikopter lehoz
benneteket a cscsrl. Flrerts trtnt. Senki sem gondolta, hogy ilyen gyorsan feljuttok. Hogy
dntttetek?
Egy ra mlva a cscson lesznk. Ledobltuk az egsz bivakfelszerelst, jszaka lemegynk. Reggel
ndalsnesban lesznk. Ez a vgs elhatrozsunk kzli Wojtek.
Vrunk benneteket Bodillal az Isterdal-vlgyben. Eltek megynk kocsival, ameddig tudunk.
Viszontltsra! Gratullunk!
Mg a riporterek s a tvkamerk tmege sem tud megingatni bennnket abban az elhatrozsunkban,
hogy a lehet leggyorsabban itt hagyjuk a sziklafalat. Tizenhrom nap elg hossz id ahhoz, hogy
megszokjuk a sok ismtld dolgot, amelyek olyan egyformk, akr kt vzcsepp. Elegnk van mr a
konzervkonyhnkbl. Hs s hs. R sem tudunk nzni, de ami mg rosszabb megenni sem tudjuk a
leveseket, amelyeket fznk. Ha sietnk, a reggelit mr Heenk vendgszeret hzban fogyaszthatjuk el
Hurr!!! hangzik Marek rmteli, gyzelmi kiltsa. Vge az tnak! Jhettek!
Azt hittem, mr nem trtnhet semmi, hiszen a cl karnyjtsnyira van. Marek elrte a cscsot, s mr
kzeledik felje a kvetkez fnypont Rysiek. Rajtam a sor. Gpiesen mszom, a gondolataim mr
messze jrnak. Csattans! Zuhanok! Hirtelen belekapaszkodom a lejjebb fgg kengyelbe. A szvem a
torkomban dobog, a testemet hideg verejtk nti el. Gyorsan felteszem a pruszikktelet. Biztostani! A
cscsig nhny mter van htra lefel ezerktszz mteres ttong mlysg.
Nemcsak mi fradtunk el. A tbbnapos megprbltatst a felszerelsnk is megrezte. Hangos
csattanssal trtt szt a nyolc millimteres furnrbl kszlt ldeszka, amelyen a ktlbe kapaszkodva
fggeszkedtem. Elfradt az anyag. Ketttrtt a tmasz, amely annyi napon t hsgesen megtartott.

Pillanatnyi figyelmetlensg, egy kis tunyasg hiszen a cscs mr csak nhny mterre van az letembe
kerlhetett volna. Ha rgtn pruszikktllel biztostok, nem ltem volna t ilyen nehz perceket.
Beigazoldott a rgi igazsg, hogy vges vgig figyelni kell, pillanatnyi kihagys nlkl. Az ellenfelet nem
szabad lebecslni, tisztelni kell a lemenet utols mterig.
A cscson vagyunk. Megvalsult a vgyunk. Gratullunk, megleljk egymst. Nincs azonban eget ver
rm, amint azt vrni lehetne a tli hegymszs egyik legszebb gyzelmnek pillanatban. Termszetesen
rlnk, de nem felhtlenl. Inkbb tettetjk ezt az rzst, mintsem valjban tlnnk. Nagy
megknnyebbls, hogy mindez mr mgttnk van, de nem tudunk azonnal megszabadulni a flelmektl,
amelyek annyi napon s jszakn t ksrtek bennnket. Feljutni a cscsra mg nem az utols lps, mg
nincs vge a szorongsnak. Mg sndisznllsban vagyunk, mg szmtunk r, hogy brmelyik
pillanatban trtnhet valami. S mg vr rnk a lemenetel a hegy ttalan tjain. Mg veszthetnk. Az rm
s a gondtalansg ideje csak ksbb kvetkezik. Ehhez nhny nap tkletes nyugalomra s pihensre van
szksg. A sikert csak bizonyos tvlatbl lehet jl rzkelni. Majd akkor szletik meg bennnk a teljes
rm s a gyzelem feletti elgedettsg, majd akkor tudatosodik, hogy olyasmit vittnk vghez, amit
nemrg mindenki lehetetlennek tartott.
Most csak a vgtelen fradtsgot rezzk. Sztlanul lnk a cscsot bort ktmbkn. Mindegyiknk
a maga mdjn bcszik a faltl. Semmi sem zavarja meg az jszaka csendjt. Nincs gyzteseket ljenz
tmeg. Senki sem vr gratulcikkal, senki sem nyjtja a kezt. Magnyosan kzdttnk, magnyosan
nnepeljk a gyzelmet is. Felrepedezett, vrz tenyernkben tartjuk a bgre forr tet, ezttal utoljra.
Tzforr tet iszunk a gyzelemre. A Breidtind csipks gerince mgl elbjik az risi holdkorong. A
krnyez hegyek hihetetlenl szp ltvnyt nyjtanak. Az ezsts fnyben eltnnek a jl ismert krvonalak,
a flhomlyban elmosdnak a csipks hegygerincek. A hegyek nmn llnak a hold ezst sugarban
fenyegetek s titokzatosak.
Ezek a pillanatok jelentik a krptlst egsz fradozsunkrt amikor a tekintet nmn kalandozhat a
hegyek vgtelen messzesgben. A hegymszs kilenc tized knlds s egy tized rm. A kilenc tizedrl
hamar elfeledkezik az ember. Az egy tizedben megmarad a csodlatos sttkk gbolt, a millinyi csillag,
az nmagunk s gyengesgnk feletti gyzelem rme, a bartsg szlai. Ezt az egytized rszt sosem
felejtjk el. Levisszk magunkkal a vlgybe, mint a legdrgbb kincset.

Himaljai ech
In memoriam
Rohamosan mlik az id. Az jabb bvletek sztszrtk kis csapatunkat a szlrzsa minden irnyba.
1975 nyara. Marek s Kazek a wrocawi expedcival a Karakorumba utaztak, Rysiek a gdaski
barlangszokkal a messzi Venezuelba kszlt, Wojtek az Alpokban grasszlt. Csak n maradtam itthon,
Szczecinben. Vgre volt idm, hogy a hromves Patrycjval nagy kirndulsokat tegyek a kzeli
erdkben s a tengerparton. Nyugodtan dolgozhattam a knyvemen: a hegyekre bizonyos tvlatbl
tekinthettem, kvlrl, mly rzelmi elktelezettsg nlkl, amely elvlaszthatatlan ksrje minden
hegymsz-vllalkozsnak. Volt idm teht, hogy elgondolkodjam, jtsszam a kislnyommal nyugodt
csaldi letet lhettem.
Azrt az ember nem tudja magt teljesen elszigetelni a mindennapok esemnyeitl Augusztusi
knikulai napok. Kzbe vettem az jsgot, szinte fejbe vgott a vastagbets cm: Hrom lengyel
hegymsz tragikus halla. A neveket, gyorsan a neveket A mondatok sszemosdnak. Marek!
Meghalt! A torkomat sszeszortja a fjdalom. Kbultan olvasom a sorokat.
Tragikusan rt vget a lengyel hegymszk Himalja-Karakorum expedcija. A Broad Peak Middle
cscsrl val lemenet sorn meghalt az expedci hrom tagja: Bohdan Nowaczyk, Marek Ksicki s
Andrzej Sikorski. Ez a lengyel hegymszs trtnetnek legtragikusabb szerencstlensge.
Jliusban a Wrocawi Hegymszklub tizent tag csoportja Janusz Fereski vezetsvel megkezdte a
Broad Peak Middle cscs (8016 m) ostromt. Hozz kell tenni, hogy eddig egyetlen lengyel expedci
sem mszott meg 8000 mternl magasabb cscsot. Az tvonalon hrom tbort alaktottak ki. Jlius 28-n
az expedci t tagja: Kazimierz Gazek, Bohdan Nowaczyk, Janusz Kuli, Marek Ksicki s Andrzej
Sikorski fenn lltak a cscson. A lemenetel kzben, amelyre nagyon nehz krlmnyek kztt, hviharban
kerlt sor, az expedci hrom rsztvevje eltnt. A tborba csupn Kazimierz Gazek s Janusz Kuli rt
vissza.
Nehz belenyugodni egy olyan hozzm kzel ll ember eltvozsba, akivel annyi kzs lmny fz
ssze. Mg nehezebb beletrdni annak a hallba, aki bartom volt, tele volt lelkesedssel, ervel s
letrmmel. A korai hall akkor rte utol, amikor a legnagyobb sportsikerekhez vezet tra lpett.
Azon a tragikus augusztusi jszakn Marek szrevtlenl tlpte a fehr csend hatrt. rkre ott
maradt jgsrjban, amely felett az g kkje hzdik s a Himalja hallgatag cscsai magasodnak.

Fggelk
Vadorz-kilt (Kazalnica Miguszowiecka)
A Vadorz-hghoz vezet svnyen halad turista szrevtlenl kerli el azt a jelentktelen
kiemelkedst, amely a Keleti-Menguszfalvi-cscs szaki faltl kiindul kis gerincet zrja le. Ez a szikla
a Vadorz-kilt legmagasabb pontja (2159 m), amely tszz mteres nyugtalant fggleges sziklafallal
meredezik a Tengerszem ttkre felett. Ezt tartjk a legnehezebb sziklafalnak a Ttrban. A Vadorzkilt hre a modern hegymszs fejldsvel egytt ntt meg.
Hossz vtizedeken t az volt az elfogadott vlemny, hogy legyzhetetlen. A hegymszsnak a fejlds
hossz tjt kellett megtennie, meg kellett szabadulnia a klasszikus mszs ktttsgeitl, hogy
megszlethessen a hatalmas szikla megmszsnak lehetsge. A Vadorz-kilt gy lett tanja tbb
hegymsznemzedk elsznt kzdelmnek, veresgeknek s gyzelmeknek, tragdiknak s diadaloknak.
Az vek mlsval a falat egyre inkbb behlztk az egymst keresztez tvonalak. Tbb tucat
vltozat alakult ki, s a vltozatok vltozatai. Mr szinte nincs olyan sziklarsz, amelyet ne rintett volna
emberi kz. A Zamara-torony traverztjnak mintjra kt tvonalat is kijelltek, amelyek nem felfel
vezetnek, hanem vzszintesen metszik a sziklafalat. Az utakon egyre tbb szeg jelent meg, a nehzsgek
rtkket vesztettk. A Vadorz-kilt nemrg mg flelmet kelt, fenyeget szakkeleti fala lassanknt
gyakorlterepp vlt.
Hasonl sorsra jutott a Bart keleti fala, amely bszkn mered az gnek sima sziklival. A tmrdek
szegtl mintha sszement volna, gyakorliskolv vlt, ahol a fiatalok megismerkednek a hegymszs
rejtelmeivel. Szinte hihetetlen, hogy nemrg mg a lengyel hegymszs els szm prbakvt jelentette.
Ez a fejlds s a halads velejrja. De a tl felnagytja a hegyeket, amelyek a jggel s a hval mg
a legjobb hegymszk szmra is mlt ellenfelekk vlnak. A Vadorz-kilt szakkeleti fala tlen mg
sokig fog meghdtitl nagy erfesztst s lemondst kvetelni. Termszetesen csak a tl kells
kzepn, s nem a napfnyes prilisi napokon, amikor a szikla meleg s szraz, s jg csupn a legmlyebb
repedsekben tallhat.
A VADORZ-KILT SZAKKELETI FALNAK TVONALJEGYZKE ANNAK A
HEGYMSZNAK A NEVVEL (SZMOZS A MELLKELT VZLAT SZERINT), AKI
ELSKNT JRTA BE AZ UTAT TLEN, ILLETVE NYRON

A rmai szmok s a +, jelek az utak nehzsgi fokt jellik.

1. Rzstosan a Vadorz-kilt katlannak bal szln. Els bejrs: Jan Dugosz s Maciej Popko.
1958. (V). Els tli mszs: Marek Starga s Adam Szurek. 1962. IV. 24.
2. A fal bal szln. Els mszs: Stefan Czeczko s Krzysztof oziski. 1974. VII. 27-28. (V, A2.) Az
1975-76-os idnyig tli mszs nem trtnt.
3. A fal bal oldaln. Els mszs: Krzysztof Berbeka s Maciej Gryczyski. 1961. VII. 29. (V+). Els
tli mszs: Henryk Bednarek s Andrzej Tarnawski. 1968. XII. 1-2.
4. A Vadorz-kilt katlannak direttissimja. Els mszs: Piotr Jasiski, Wojciech Kurtyka,
Krzysztof Pankiewicz s Zbigniew Wach. 1973. XII. 28-30. (V, A3.)
5. A Vadorz-kilt katlana szakkeleti falnak kzepn. Els mszs: Janusz Kurczab, Samuel
Skierski s Andrzej Skodowski. 1964. VII. 27-29. (VI, A2.) Els tli mszs: Janusz Kurczab, Marek
Ksicki, Wojciech Kurtyka, Andrzej Mierzewski, valamint (a fal aljn a Rusiecki-vltozattal) Micha
Gabryel s Janusz Skorek, 1971. XII. 25-31. (XII. 27-31.)
6. A Vadorz-kilt katlana szakkeleti falnak jobb szln. Els mszs: Andrzej Bara, Piotr Czok s
Jan Kiekowski. 1972. VIII. 7-8. (V, A2.) Els tli mszs: szlovk hegymszk, 1976. februr.
7. A Nagy Vlyn, az szakkeleti falon. Els mszs: Jan Kiekowski, Tadeusz Piotrowski s Zdzisiek
Prusisz (120 mteres szakaszon rgztett ktllel). 1969. III. 23-25. (VI, A2.)
8. A fal bal szln. Els mszs: Lidia Momatiuk, Dag Drost s Janusz Olszewski. 1963. VIII. 10-14.
(VI, A3.) Tli mszs: Micha Gabryel s Wadysaw Gsiecki. 1968. XII. 11-14.
9. Az szakkeleti fal bal oldali bemlyedsn. Els mszs: Jan Dugosz s Czesaw Momatiuk. 1955.
VII. 19-21. (VI, A1.) Els tli mszs: Henryk Furmanik, Jerzy Warteresiewicz, Adam Wojnarowicz s
Jan Zacharzewski. 1958. IV. 2-3. (220 mteres szakaszon rgztett ktllel.)
10. A Vadorz-kilt pillrnek bal oldaln. Els mszs: Andrzej Bara, Jan Franczuk s Jan

Kiekowski. 1969. VII. 16-17. (V, A2.) Els tli mszs: Ewa Panejko s Krzysztof Pankiewicz. 1974.
XII. 23-26.
11. Az szakkeleti fal kzps pillrn. Els mszs: Eugeniusz Chrobak, Andrzej Heinrich, Janusz
Kurczab s Krzysztof Zdzitowiecki, 1962. VI. 27.-VII. 9. (VI, A2). Els mszs tlen: Lucjan Sadu s
Ryszard Szafirski. 1963. IV. 3-4. (A pillr sarkantyjnak elkerlsvel hat ktlhossz tvolsgon s
150 mteres rgztett ktl alkalmazsval.) Els tli mszs a sarkantyn t, egyenesebb vltozattal:
Bohdan Nowaczyk, Marek Ksicki s Krzysztof Wielicki. 1972. XII. 27-30.
12. Az szakkeleti fal kzps rszn (a Pk-ton). Els mszs: Peter Dieka, Ondrej Pochl, Pavel
Pochl s Ji Zrst. 1967. IX. 2-3. (VI, A3.) Els tli mszs: Kazimierz Gazek, Marek Ksicki,
Wojciech Kurtyka s Andrzej Wilusz. 1972. XII. 29-31.
13. Az szakkeleti fal kzps rszn. Els mszs: Zbigniew Jurkowski Czesaw Momatiuk, Andrzej
Nowacki, Adam Szurek s Adam Wojnarowicz. 1962. VII. 22.-VII. 2. (VI, A3.) Tli mszs: Eugeniusz
Chrobak. Andrzej Heinrich s Tadeusz aukajtys. 1963. IV. 6-10. (150 mteres szakaszon, rgztett ktl
alkalmazsval.)
13/a A Momatiuk-utat kiegyenest vltozat. Els mszs: Eugeniusz Chrobak, Kazimierz Liszka s
Samuel Skierski. 1965. IX. 22-24. (VI, A3.) Els tli mszs: Andrzej Dworak s Zygmunt Kie, 1969.
III. 20-24.
14. Az szakkeleti fal kzps rszn. Els mszs: Jan Franczuk, Jan Kiekowski s Tadeusz
Piotrowski. 1969. VII. 2-3. (V, A2.) Els tli mszs: Marek Kowalczyk, Grzegorz Mazurek s Henryk
Zakrzewski. 1973. I. 27-31.
15. Az szakkeleti fal kzepn. Els mszs: Eugeniusz Chrobak s Andrzej Heinrich. 1964. VI. 12-14.
(VI, A3.) Els tli mszs: Wojciech Jedliski s Tadeusz Piotrowski. 1968. I. 20-23.
16. Az szakkeleti fal superdirettissimja. Els mszs: Jan Kiekowski, Janusz Skorek s Zbigniew
Wach. 1971. VIII. 18-19. (V, A2.) Els tli mszs: Andrzej Lwow s Marian Piekutowski, 1975. III. 37. (Rgztett ktl alkalmazsval.)
17. Az szakkeleti fal direttissimja. Els mszs: Andrzej Heinrich s Maciej Pogorzelski. 1964. VIII.
6-7. (V, A3.) Els tli mszs: Micha Gabryel, Tadeusz Gibiski, Wojciech Kurtyka s Andrzej Wilusz.
1971. III. 24-28.
18. Az szakkeleti fal jobb oldali bemlyedsn. Els mszs: Czesaw apiski s Kazimierz
Paszucha. 1942. VIII. 31. (VI.) Els tli mszs: Jan Dugosz, Czesaw Momatiuk, Andrzej Pietsch s
Marian Wasiski. 1958. III. 6-8. (250 mteres szakaszon rgztett ktllel.)
19. A jobb oldali pillren. Els mszs: Andrzej Heinrich s Ryszard Zawadzki. 1962. VII. 22. Els
tli mszs: Andrzej Mrz s Piotr Tabakowski. 1966. IV. 30.
20. Az szakkeleti fal jobb oldaln. Els mszs: Zbigniew Korosadowicz, A. Pochwalski s Jan
Staszel. 1934. VIII. 18. (III.) Els tli mszs: Jan Dugosz s Wojciech Komusiski. 1953. IV. 21. s 23.
A Vadorz-kilt szakkeleti falt mg kt tvonal metszi, amelyek a knnyebb tjkozds rdekben
hinyoznak a vzlatrl. Mindkt t nagyjbl vzszintesen halad t a sziklafalon, a Zamara-torony hres
traverztjnak mintjra.
21. Traverzt a pillr terasznak magassgban. Els mszs: Z. Bielawski s J. Pietkiewicz. 1972.
VII. 21. (V, A2.)
22. Traverzt a Vadorz-kilt szakkeleti faln rzstosan fel a bal pillr kis nyergig. Els mszs:
Andrzej Heinrich s Jan Jasiski. 1972. VII. 9. (IV-V.) Els tli mszs: Janusz Smlski s Henryk
Zakrzewski. 1973. IV. 5-6.

Lengyelek az Alpok tli tjain

A hegyek meghdtsnak ugyanazok a szakaszai a vilg valamennyi hegysgben, ahol a modern

alpinizmus kifejldtt. A kezdet az rintetlen cscsok megmszsa. Ezt kveti a sporttevkenysg

idszaka, amikor a mr meghdtott cscsokat j, nehezebb tvonalakon kzdik le, valamint a jellegzetes
alakzatok felhasznlsval jellnek ki j utakat. A ksbbiekben jabb sznnel a tli mszssal
gazdagodik az alpinizmus, amely a legknnyebb utaknl kezddik, hogy azutn egyre vlasztkosabb
cloknl folytatdjk. Ezek a szakaszok jellemzik a Magas-Ttra, az Alpok, a Skandinv-hegysg, az
Atlasz, a Kaukzus, a Hindukus s a Himalja meghdtst. A lengyelek a tli hegymszs ttri kz
tartoznak.
Az Alpok, a tli hegymszs blcsje. A tl irnti rdeklds fokozdsa onnan is addik, hogy
lassanknt kimerlnek a nyri lehetsgek. Az alpinistk a mg szabad sziklafellet keresglse helyett
amelyen mg nem halad msztvonal egyre inkbb a tli idszakot vlasztjk.
Ha valaki be akar kerlni a tli hegymszk klubjba, ezt a sportgat a lehet legmagasabb
sznvonalon kell mvelnie. Az Alpok tlen mrhetetlenl magas kvetelmnyeket tmasztanak a
hegymszkkal szemben. Mg a knnyebb tvonalak lekzdshez is risi fizikai erre, a szllel s a
faggyal szembeni kitartsra van szksg. A hegymsznak, aki tlen kvnja megostromolni a
bonyolultabb tvonalakat, kmletlen harcra kell felkszlnie. Arra, hogy tbb napon t kell szlssges
idjrsi viszonyokat elviselnie. Tlen minden leg leghosszabbak az jszakk s legrvidebbek a
nappalok, legkemnyebb a jg s leginkbb eljegesedett a szikla, legnagyobb a hideg, s a nap legkevsb
melegt. Ezrt a hegymszk vilgban a december 21. s mrcius 21. kztti idszakban vgrehajtott
mszsokat rtkelik legtbbre.
A tli hegymszs szp hagyomnya a 19. szzad vghez nylik vissza. A ttrai tli mszs nagy
npszersgt a tbbi kztt az magyarzza, hogy remek elkszletet jelent a gleccserekkel bortott
hegyekhez. Hogy a meredek alpesi jgfalakon val knnyed jrs nehz mvszett megtanulja az ember,
sok idt kell szentelnie a jeges utakon nlklzhetetlen segdeszkzk a cskny s a hgvas
alkalmazsnak begyakorlsra. A Magas-Ttra nagyszer tli hegymsziskola. A hval s jggel
bortott sziklafalain szerzett tuds megfelel biztonsgot ad az Alpok tjain. A legnehezebb tli ttrai
mszutak j alapot jelentenek; nem csoda teht, hogy a lengyelek az Alpok legnehezebb tvonalainak
bejrsbl majdnem a hzigazdkkal a francikkal, svjciakkal, olaszokkal, osztrkokkal s
nmetekkel egyenl mdon veszik ki a rszket.

A lengyelek tli alpesi tjainak idrendi jegyzke

Valaisi-Alpok. A Matterhorn keleti fala. Msodik mszs: Stanisaw Biel s Jan Mostowski. 1959. IV.
25-26. (A mszs idejn a tli szezont prilis utols napjig szmtottk, s ekkor a lengyelek teljestettk
az els tli mszst. Amikor azonban a tli szezont a naptrhoz igaztottk, a lengyel pros elvesztette
elssgt ezen az tvonalon.)
Valaisi-Alpok. A Matterhorn szaki fala (Schmid-t). A msodik mszs sikertelen prbja: Zbigniew
Jurkowski, Jan Mostowski s Andrzej Nowacki. 1962. III. 18-19. (A csoport a fal fels rszn
ttraverzlt a Hmli-gerincre, s a Vll magassgban rte el azt.)
Mont Blanc-csoport. A Les Droites szakkeleti falnak kzps pillre. Els tli mszs: Maciej
Gryczyski, Jerzy Michalski, Jan Stryczyski s Jerzy Warteresiewicz, 1963. III. 7-11.
Berni-Alpok. A Mnch a Nollen-ton t. Tli mszs: Czesaw Momatiuk s Jan Mostowski. 1963. III.
5-6. prilis utols napjaiban a pros felhagyott az Eiger szaki fala direttissimjnak sikertelen
ostromval, amelynek els tli mszst akarta vgrehajtani.
Dolomitok. A Tofana di Rozes szaki fala (a Stsser-ton). Els tli mszs: Jerzy Krajski, Janusz
Kurczab, Ryszard Rodziski s Ryszard Szafirski. 1964. II. 24-26.
Valaisi-Alpok. A Dent dHrens szaki fala (a Welzenbach-ton). Els tli mszs: Krzysztof Berbeka,

Gerhard Deves, Ekhard Grossman, Jerzy Hajdukiewicz, Leo Herncarek, Pierre Monkevitz s Dieter Naef.
1964. III. 14-17.
Dolomitok. A Cima Ovest di Lavaredo a Spigolo Scoiattolin t. Els tli mszs: Jerzy Krajski s
Ryszard Rodziski. 1964. III. 4-7.
Mont Blanc-csoport. Az Aiguille Verte szaki fala (Contamine-ton). Els tli mszs: Eugeniusz
Chrobak, Maciej Gryczyski, Jerzy Michalski, Jan Surdel s Ryszard Szafirski. 1965. III. 9-13.
Mont Blanc-csoport. A Mont Blanc du Tacul a Boccolati-pillren t. Els tli mszs: Eugeniusz
Chrobak, Michel Marchal s Marcel Schneider. 1966. III. 25-26.
Mont Blanc-csoport. Az Aiguille Blanche de Peuterey szaki fala. Msodik tli mszs: Maciej
Kozowski, Jerzy Michalski, Jacek Porba s Andrzej Zawada. 1968. III. 10.
Dolomitok. A Cima Scotoni a dlnyugati falon (Ivano Dibon tjn). Msodik tli mszs, amely
egyttal az tvonal msodik megmszsa: Janusz Kurczab s Andrzej Mrz. 1969. III. 21-24.
Mont Blanc-csoport. A Grand Pilier dAngle Mont Blanc (a Bonatti-Gobbi-ton). Els tli mszs:
Andrzej Dworak, Janusz Kurczab, Andrzej Mrz s Tadeusz Piotrowski. 1971. III. 5-12.
Dolomitok. A Civetta szaki fala (a Philipp-Flamm-ton). Els tli mszs sikertelen ksrlete: Piotr
Jasiski, Marek Kowalczyk, Wojciech Kurtyka s Janusz Kurczab. 1972. II-III.
Dolomitok. A Marmolata dOmbretta dli fala (a Via dellIdeale ton). Els tli mszs: Jerzy
Kukuczka, Janusz Kurczab, Marian Piekutowski, Janusz Skorek s Zbigniew Wach. 1973. III. 18-23.
Karavankk. (Keleti-Alpok). A Praxmarerkarspitze szaki fala. Els tli mszs sikertelen ksrlete:
Tadeusz Gibiski, Micha Gabryel, Ryszard Kowalewski s Andrzej Wilusz. 1973. III. (A csoport a f
nehzsgek lekzdse utn abbahagyta a mszst Andrzej Wilusz hallos balesete miatt.)
Pelvoux-csoport. Az Ailefroide szaknyugati fala (a Devies-Gervasutti ton). Els tli mszs
sikertelen ksrlete: Jerzy Kalla, Jerzy Kukuczka, Witold Sas-Nowosielski, Janusz Skorek s Krzysztof
Zdzitowiecki. 1974. II-III.
Mont Blanc-csoport. Az amerikai direttissima a Petit Dru nyugati faln. Els tli mszs ksrlete:
Andrzej Czok, Ryszard Kowalewski, Witold Sas-Nowosielski, Krzysztof Pankiewicz s Jan Wolf. 1975.
II-III. Els tli mszs: Piotr Malinowski, Marian Piekutowski, Zbigniew Wach s Jan Wolf, 1976. II.
25.-III. 5.
Dolomitok. A Cima Su Alto pillr. Els tli mszs: Andrzej Czok, Zbigniew Laskowski, Janusz
Skorek s Aleksander Warm. 1977. III. (7 nap.)
Mont Blanc-csoport. A Les Courtes szaki fala az n. svjci tbln t: Walenty Fiut, Wojciech Kurtyka,
Jan Wolf s Krzysztof urek. 1977. III.
A Les Droites szaki fala: Wojciech Kurtyka s Krzysztof urek. 1977. III.
A Grandes Jorasses szaki fala az n. Ftyolon t: Walenty Fiut s Jan Wolf. 1977. III.

Norvgia hegyei kztt

4 lengyel hegymszs hossz ideig olyan klasszikus terletekre irnyult, amilyen az Alpok, a Dolomitok
s a Kaukzus. Ezek rnykban nem keltettek figyelmet Norvgia hegyeinek hatalmas grnitfalai. Csak
1969-ben jelentek meg a lengyel hegymszk a Romsdal-vidken, a Skandinv-hegysg alpinista
szempontbl legrdekesebb rszn. Ezzel egy jabb, rendkvl rdekes terepet fedeztek fel az
alpinizmus szmra.
Ekkor derlt fny r, hogy a legnehezebb utak tli megmszsa mg nem trtnt meg.
Ki akarvn szabadulni az Alpok s a Dolomitok bvkrbl, rdekldni kezdtnk Norvgia nagyszer
hegyei irnt. rdekldsnk az j megoldsok keressre irnyul trekvsbl kvetkezett. Le akartunk
trni a kitaposott svnyekrl. Az j terlet arra is lehetsget adott, hogy az Alpokban kidolgozott
elveket j terepen prbljuk ki.

Minderre tg teret biztostott a Skandinv-hegysg, ahol a tli hegymszs mg nem jutott tl a knny
cscsok meghdtsn. A lengyel csoport 1972-es tevkenysge fordulpontot jelentett a hegyvidk tli
mszsnak trtnetben. j szakasz kezddtt el, a tli alpinizmus. Ez a tny, a szorosan vett
sporteredmnyen kvl, a lengyelek legnagyobb sikere. A Store Trolltind megmszsa a Fivarutn t s a
Trollryggen keleti pillrnek lekzdse mrfldk azon az ton, amelyen a Skandinv-hegysgben a tli
hegymszs elindult. Az eredmnyt az is igazolja, hogy 1974 februrjban mr kt csoport jelent meg a
lengyelek s a szlovkok. Nagyszer utakat kzdttek vgig, j msztvonalat jelltek ki, tbbnapos
mszs sorn megoldottk a legbonyolultabb problmt a Trollveggen szaki faln a direttissimt. 1976
mrciusban csehszlovk hegymszk rtk el a kvetkez sikert tizenegy nap alatt megmsztk az angol
utat, amely a Trollryggen szaki falnak jobb oldaln halad.

A lengyelek tli norvgiai tjainak idrendi jegyzke

Store Trolltind. Rzstosan a keleti falon t (Fivaruta). Els tli mszs: Andrzej Dworak, Wojciech
Jedliski, Ryszard Kowalewski s Tadeusz Piotrowski. 1972. II. 25-28.
Store Trolltind. A Lav Skaron s az szaknyugati gerincen t. Harmadik tli mszs: Bodil Roland
Heen, Arne Randers Heen, Andrzej Dworak, Wojciech Jedliski, Ryszard Kowalewski s Tadeusz
Piotrowski. 1972. III. 2. Bodil Heen az els n, aki tlen megmszta a cscsot.
Trollryggen. A keleti pillren t. Els tli mszs: Andrzej Dworak, Wojciech Jedliski, Ryszard
Kowalewski s Tadeusz Piotrowski. 1972. III. 5-13.
Trollveggen. Az szaki fal direttissimja. Els tli mszs: Marek Ksicki, Ryszard Kowalewski,
Wojciech Kurtyka s Tadeusz Piotrowski. 1974. III. 7-19.
Trollveggen. Rimmon Route (angol t). Msodik tli mszs: Wojciech Jedliski s Tadeusz
Piotrowski. 1977. III. 11-19.
Norafjell. A dlkeleti pillren t. Els (?) tli mszs: Piotr Malinowski, Kjetil Svanemyr s Miroslav
Skokan. 1977. III. 15.
Kalskrtind. A dlnyugati szakadkon t. Els tli mszs: Piotr Malinowski s Miroslav Skokan.
1977. III. 16.

Nhny, a szvegben gyakran elfordul hegymszszakkifejezs

lls, llshely: elegend hely arra, hegy nmagunkat s trsunkat biztostsuk, bevrjuk.
thajls: elrehajl jg- vagy sziklafal.
Beszlls: az a pont, ahol a mszs kezddik.
Bivakols: jszakzs a szabadban tervezett helyen vagy vratlanul; megfelel felszerelssel
(hlzsk, stor, bivakzsk) vagy anlkl.
Biztosts: az egyedl msz nmagt biztostja ktlbe akasztott karabinerrel, bevert szeggel, szikln
tvetett ktllel stb. Knny helyen a ktlpros vagy -hrmas egyidejleg halad a kztk feszl ktllel.
Egybknt mindig egy mozog, trsa biztost, a ktelet kezelve.
Csorba: kisebb sziklabevgs.
Direttissima: a legrvidebb, kzvetlen tvonal a cscs essvonalban vagy annak kzelben.
Exponlt szakasz: nehezen biztosthat, levegs tszakasz, melyen a szdlsmentessg
elengedhetetlen kvetelmny.
Fogs: bemlyeds, repeds vagy kidudorods, melyben meg lehet kapaszkodni.
Gleccserhasadk: a gleccser jege mozog, a benne keletkez feszltsgek hatsra repedsek jnnek
ltre. Vannak hosszanti s keresztirny repedsek. Az ll s a mozg jeget szles szakadk vlasztja el.
A jg s a szikla rintkezsnl talljuk a hatrszakadkot.
Hgvas: bakancsra ersthet, hossz tskeszer fogakkal elltott aclvz. A rgi hgvasakon ngyhat fog volt, ma ltalban tz. Meredek jgen (esetleg fvn) biztoss teszi a mozgst.
Hhd: gleccserhasadkot thidal, sszefgg hkpzdmny, amely a napsts hatsra knnyen
sszekssodhat. Az tkels csak gondos biztostssal trtnhet.
Hprkny: a hegyek gerincn szl hatsra keletkez kihajl hkpzdmny. Kzlekedni csak a
szltl tvol szabad.
Htalp: ovlis vagy kerek, fonott vagy brbl kszlt, tnyrszer, szles fellet, cipre ersthet
eszkz. Mly havon megknnyti a jrst.
Jgcskny: a hegymsz univerzlis eszkze hegyes s laptszer vgekkel, elssorban h- s
jgtrkhoz. Lpcsk vgsra, biztostsra, bivakhely ksztsre szolgl.
Jgcsavar: hossz, megfelel vastagsg aclcsavar, amelyet a jgbe bevernek, illetve becsavarnak.
Karabiner: automata zrral elltott, nyithat, ktrszes aclgyr, amellyel a biztostktelet a
falszeggel, illetve a hegymszn lv hevederrel sszekapcsoljk.
Kmny: ltalban a fgglegest megkzelt, teknszer, viszonylag szk bemlyeds a sziklafalon.
Kitett szakasz: a fgglegest megkzelt sziklafalrsz, amely alatt jelentsebb mlysg hzdik.
Klasszikus (alpesi) stlus: a msz technikai segdeszkzt csak biztostsra hasznl.
Ktl: a hegymsz egyik legfontosabb eszkze. Hossza ltalban 30-60 m kztt van, de hosszabbat is
hasznlnak (pl. 80 mterest). Biztostsra, leereszkedsre, a felszerels tovbbtsra szolgl.
Gyrk/rvidebb ktlhurkok egsztik ki. Nehz tvonalakon rgztett ktelek teszik biztonsgoss a
kzlekedst.
Lpshely: talpalatnyi hely, amelyen a lb elfr.
Letrs: meredek, a fgglegest kzelt falrszlet szikln vagy jgen.
Mszkszlk: a ktlen felfel cssztathat, lefel zr gyr. nmkd fkkel van elltva,
segtsgvel a hegymsz araszol mozgssal halad.
Modern technikai segdeszkzk: Fischer-nyolcas, kengyel, mszdeszka, villa.
Nehzsgi fok: a msztrk jellemzsre szolgl, nemzetkzileg elfogadott jells I-tl VI-ig. A

harmadik foktl kezdve s + jel is hasznlatos a fokozat finomtsra. A tra valdi nehzsge
termszetesen az idjrsi viszonyoktl s a hasznlt segdeszkzktl is fgg.
Perem, prkny: keskenyebb vagy szlesebb, vzszintes vagy enyhn lejts szakasz a szikla- vagy
jgfalban.
Pruszikktl, csom-pruszikols (a felfedez nevrl): alkalmazsval kt ktlhurkot a rgztett
fggleges ktlen elhelyezve, fel lehet mszni; pl. ki lehet jutni egy gleccserhasadkbl.
Rgztett ktl: a falba bevert szegekhez erstett ktl, amely korltszeren nveli a hegymsz
biztonsgt a nehezebb, a gyakrabban hasznlt tszakaszokon.
Szegek: sziklafal repedseibe verve elsegtik a biztostst s a mszst. A klnfle alak s mret
szegekbe kattintjk bele a hegymszt biztost ktelet tart karabinert.
Traverzls: nagyjbl vzszintes, keresztirny mszs szikla vagy jgfalon (esetleg fves lejtn is).
Varins: nll, a szoksostl eltr tvonalvltozat.

Jegyzetek
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

W. H. Paryski: Tatry Wysokie (1-12. k. 1951-1964).

A hegymsz-szakkifejezsek magyarzatt l. a knyv vgn.
Konstanty Ildefons Gaczyski (1905-1953) neves lengyel klt. Lrja az avantgrd hagyomnyaira plt. (Ford.)
Nem rtem.
Hrom napja nem ittam, krem! Valban!

Grard Devouassoux 1974-ben a francia Mount Everest-expedci vezetje lett. A cl: j tvonal kijellse a Fld legmagasabb
cscsnak nyugati gerincn. Szeptember 9-n a msodik tborban (Lho La-hg 6006 m) alvs kzben lepte meg ket a lavina. Az
ldozatok: Grard Devouassoux es t sherpa. (T. P.)
[7]
1966 augusztusban a Magnon-ton elakadt kt nmet hegymsz, akik segtsget krtek. A mentsre hrom csoport indult el: az EHM
(cole Militaire de Haute Montagne) alpinisti, egy hattag csoport, amelyet Gary Hemming szervezett (ehhez csatlakozott egy nappal ksbb
Ren Desmaison), valamint az ENSA-csoport (cole Nationale de Ski et dAlpinisme) Jean Franco vezetsvel. Mindegyik csoport ms
tvonalat vlasztott: az EHM tagjai a cscsrl kvntak leereszkedni, a Hemming-csoport alulrl prblkozott, az ENSA pedig az szaki falon
kezdett, majd ttraverzlt a nyugatira. A csoportok kztti versengs ktsgkvl egy nappal meggyorstotta a segtsgadst, de a kockzatot is
nvelte mind a mentk, mind a megmentendk rszre. A mentakci sorn Hemmingk csoportjbl meghalt egy nmet alpinista, Wolfgang
Egle. Vgl is k rtek elsknt a bajba jutottakhoz, s k segtettk le ket a falrl. Az ENSA s az EHM elrsainak figyelmen kvl
hagysa miatt Ren Desmaisont kizrtk a hegyi vezetk szvetsgbl. Az akci s a ksbbi hatrozatok sok vitat vltottk ki. (T.P.)
[8]
Gyorsan! Gyorsan!
[9]
Szp eredmny! Ez a hegymszs f problmja. Nagy siker. Gratullok!
[10]
Fj az ujja?
[11]
Nem, nem rzek semmit.
[12]
J reggelt! Mi vagyunk a lengyelek
Hell! Nagyon rlk, hogy megjttek. Odd felhvott minket tegnap. Hogy vannak?
[13]
Edward Whymper (1840-1911) neves angol hegymsz volt, klnsen az Alpok s az Andok megismershez jrult hozz
megfigyelseivel. (Ford.)
[14]
Hell fik! rlk, hogy lthatlak benneteket! Milyen szp nap! Jl utaztatok?
[15]
pp most akarok valamit inni. Nos, van egy knny krdsem whisky?
[16]
Gondolod, hogy gyztk?
[17]
A lehet legjobbak az eslyeink.
Mirt gondolod?
Mert ers a csapat.
[18]
Akkor majd szlok Mr. Larsennek. rlni fog, hogy tallkozhat veletek.
[19]
Gyorsan, gyorsan Esik az es.
[20]
Fiva-tanya! Fiva-tanya! Hallotok engem? Vge! Vtel!

Tartalom
Elsz
A Vadorz-kilt sziklaszirtjn Ttra, 1968. I. 20-23.
Tlen, Bonatti tjn Alpok, 1971. III. 5-12.
Trollryggen (Norvgia)
Tallkozs Heenkkel
Az rul kmny 1972. II. 25-28.
Store Trolltind 1972. III. 2.
A beteljeslt vgyak pillre 1972. III. 5-12.
A Pillr rnykban
A Trollok Faln 1974. III. 7-19.
Himaljai ech
Fggelk
Vadorz-kilt (Kazalnica Miguszowiecka)
Lengyelek az Alpok tli tjain
A lengyelek tli alpesi tjainak idrendi jegyzke
Norvgia hegyei kztt
A lengyelek tli norvgiai tjainak idrendi jegyzke
Nhny, a szvegben gyakran elfordul hegymsz-szakkifejezs
Jegyzetek