NIZAR QABtsANI

POESIE
4 cura di:
GrovruvNr Cexove.

Manrl Aurrra Dn Luce

Peolo Mrneaxrr
ANroNrNo Fsr,r.trtrnr

ISTITUTO

PER

L'ORIENTE

- ROMA 197

LIBRO DELL'AMORE
A nia moglie,

la

cara Balqis

?T!#;:r*'',,#io*!l'oo*'n
(trad. di M. Dn Luca)

il < Libro dell'amore >> un tentativo di comporre

poesie in modo nuovo e di rivestirle con un abito modrno,
comodo e pratico, dopo che, per tanto tempo, iI corpo dell
poesie arabe stato appesantito da vesti troppo lunghe, moppo latghe e di pessimo taglio.
Il fatto che la maggior parte della nostra poesia araba
tradizionale h consumato tanto di quel ressut; linguistico
quanto ne sarebbe bastato per vestiie I'intera popolazione
cinese. Questo sperpefo eccessivo nell'uso della lingua ha
reso le nosffe poesie, come le nostfe palandrane, tali che di
esse potrebbe ammantarsi non solo il loro proprietario ma
tutta un'intera ffib.
Quante volte, da quando ho iniziato a scrivere poesie,
ho ricercato un equilibrio poetico in cui vi fosse perfetta
atmonia tra contenuto e forma, senza compiacimerti rctorici!
Ho sempre sognato un tipo di poesia in cui I'estensione
della parola coincidesse con l'estensione delf ispirazione e il

. * Questa rac_colta di poesie (titolo originale Kitb al-bubb, Beirut 1973)

preceduta dalla premessa qui tradotta in cui si rrova I'essenza del pensiero di Nizr Qabbani in merito all'arte del verso. M. De Luca ha anche

curato la ttaduzione delle poesie 148.

)1

volume deta voce poetica

coincidesse cor vorume della
bocca
del poeta e"' con que'o d.t.
J.l;".e.
Ero
convinto
che
ra
poesia fosse la sintesi
d.,a
q,rrtonque
tentadvo
del poeta di amplifica*
in .uni.ra teatrale e di
ingigantire il suo pathos
r"tin..r"r.""r"ire dar giardino della
poesia per cacciarlo_nei
sotterrurr.i J.ttu prolissit.
La prolissit il dramr,
poesia ataba e ba_
sta un soto sguardo ale_
miriadi dt ".rrr"

,intoi.li"
t;;;-;;.
;;l;

::1r1.#,

subito conto she ,,oi

;;d.k;;.;;":;=,

uUiil_o

padato

pi det

La poesia la sintesi della sintesi

come ho detto.
i poeti ni pyndj furono q".fi.f,.
*rr;;;;;
lu,ltr_o,

n,:_

pe:r

solo e morirono subito dopo.

compito della poesia- spiegare

. Nonprecisione,
ogni cosa e, con la
troppa
uccidere ogni cosa-: fu ,[i.guriorr;';;r;:
ta _compito dei pappagdli,
dl.
e dei bolletdni.
II compito drilu po."ri, air."r'il
""..hieme
bi*ri.rro
di viassio.
non gi di en*are nei particol*t
d;i
;d;;;;;#ri:i
treni, i nomi degli alberghi etc.
II
. . compito della poesia di metterti davanti fiasco e bic_
chiere e di lasciarti ubriacare-;;;;';"".
Il compito della poesia di infilarti al dito l,anello
^.
di
Salomone:
sra a re, poi, ai.uo*
.
tutto il latte, il miele e le Uri .h.
uuoi.
La poesia tutta un gioco di segni
convenzionali: il eio_
catore.pi abile quello ih. ,u
n'uni.n.r il ,ii;;;;^;i'a"*_
pace di ge*are al momenro
opportuno l* *rtu-.ir."rirri_
sce. Parlare assai al tavolo di
! .o.. parlare assai
al tavolo da gioco: non prou*u ;;:i"
.
Parlare assai la notra rovina, *r.
iirr. n si sa anche che

r;1";;,., ;iil;;;i*ri

t"si'fa qui

riferimento a un.tema assai ricorrente,nena

"'
favoristi ca ataba.
il"L"Tj:.".tT#3[ L::,i:,iJ'.^ t'i"'a'-i''ii'drno, personassio rami-

32

componimenti poetici meno riusciti nella storia della nosta

poesia sono quelli che sono stati tasformati in una specie
d gazzetta; sono le poesie in cui si inceppato il meccanismo

di controllo interno.
**rr

In questa raccolta I'esptessione poetica ha la stessa funzione del flash nella macchina fotografica: la poesia diventa
un lampo di luce la cui azione dura un secondo o meno di
una frazione di secondo. L'esptessione poetica qui un baleno, un batter d'occhio, il luccicho di una lama, il frullo di
un passero.
Fotse il lettore atabo, vincolato per lunga tradizione alle
composizioni in mille vetsi 2 e alle rnu'al\aqt3, non abituato al volo dei passeri; ma non ha importanza, ci si abituer!
E, come il gusto arabo ha accettato quella rivoluzione
strabiliante per merito della quale la poesia ataba, negli ultimi vent'anni, risorta e ha rinnovato la sua pelle e i suoi abiti,
cos risetVer senz'alro una buona accoglienza ad ogni movimento poetico capace di taffotzare la sua adetenza alla realt
odierna.

Chi rifiuterebbe

il

salto dei cavalli e

il volo dei passeri?

***
L'amore nei versi di questa raccolta non I'amore tradizionale,che staziona davanti alla tenda dell'amata o sotto la
sua finestra per lunghe, interminabili ore finch'l'amata non
ne pu pi e... non ne pu pi neanche la finestra!
2

Si fa qui rifetimento al testo grammaticale in mille versi

lbn Malik (m. 1274).

lunghi componimenti poetici in cui il

chiamato

<aJfiyya> del grammatico

3 Collana di sette.
Hammd at-Rwiya (m. 77J) volle tiassumete

il fior fiore

rapsodo

dell'antica poesia

preislamica.

))

L'amore qui ha tutte le caratteristiche

della nosffa epgc:a:
rapidit, concisione, tensione,
concetezza
L'amore qui non h,
Iunghe letere
appassionate, n di consultare
i,inaorrinu, esso si serve
del
rivolgersi
ri linguagsio det_
l:l:g'di.",fer
r,1'"':.:i
amore m
questo libro denso, ^il,;;;^.
sftingato come non mai firro
ad on; u qu.rtu raccolra
i"'""rrr"'iri,
,nro,o,', a, il carat_
tere di un prontuario.aggiorn;;.llore,
a cui possarlcl
ricorrere gli innamorati
i
oggi-p.r-;;;;.rr. a dire con una
sola parola queto che prim'ii..rruno'uttu
roro innamorar:a
con tante parole.
Un vocabolario per l,amre!
ron? r.gpl:_ambizioso
,^ non
'lotr:rinunzio facilmente ai e... rroppo presunruoso, ma
ro
miei j"g"i^"d^ d;i;l;;:i"t
lezza che sogno di comporre
un ., Caritico dei Canti6i > che
porti la.miu.fr:yu,. ho .onti'u";.;^;;;"r
dietro a quest(.,
sogno finch I'ho trasfor*rro
inA".Jr":.il]

ii;;il;i'*ri;.r.

"iu'r."ira

chiosmo.

Eccolo, questo

tesso,

in tua

il mi9 << Canrico dei Cantici >>. E vi

con_

amjcizia e.francherru,-rl, esso

mi ha spossato,
mi ha distrutto. Vi ho luuoruro-ro;;;;"_.
non avevo rnai
Iavoraro prima

su nessun alto fib-la

fatta a pezzi decine di br";;-;oili' me pubblicato. Ho
*.*rr" vie decine di
abbozzi poich non-erano
ancora a un riveto di essenziarit
e di concretezza tuIe-"t. p"i..;;;
ioro di far parte di
questo libro

,u

cos singolare.

composizio-nJdi dr. versi mi

prendeva due mesi di
,^_
lavoro
e nel cancellarc, tagliat ,rru."ii..
,
provavo una soffe_
tenza nuova, che non avevo
mai provato in tufta Ia mja catriera poetica: la sofferenza
di J;;';;.re concisi, Ia soffe_
rcnza di dover fare enrrare
Ia vita ,,rii irrr.." nella cruna
di un ago.
34

f
t
i
I

I
E

il

mio < Cantico dei Cantici >: lo lascio sul

Questo
guanciale degli innamorati... spengo la luce e... mi allontano.

35

AMORE...

Ci sar un Dio in cielo

finch sarai la mia amata
o mia verde passerotta.

39

rnio mi chiede:
differer
friff.r.*ui.iiJ,rru tfa rne e
1mo.re

< eua.l

la

,l l1di, amore mio,

l" rni
to
dimentico il cielo.

40

t*

il

cielo?

>

L'amore, amorg mio,

una poesia gtaziosa scritta sulla Luna.
l'amore disegnato su turre le foglie degli alberi,
' .
lt
;
r amofe e lnc$o
sulle piume dei passeri,
sulle gocce di pioggia.

41

mi sono innamoraro
f1e lualdo
sr
ttaslorrnato
d ttuformaro il regno
del Signore,
,
tl buio
dorme nella mra veste
e rl sole sorge ad Occidente.

42

)
O Signore, il mio cuore non mi basta pi,
quella che io amo grande quanto il mondo:
mettimene nel petto un altro
che sia grande quanto il mondo.

43

rt":::ru;i:fiTt
t,

datadelta rnia
nascira

non ,ui,

fru:h"
tu
1?o del tuo
que.lla
per me

44

Ia

amore;

Ia

data della rnia

nascita.

Se

il

demone fosse uscito dalla sua lampada

e mi avesse detto: Eccomi.

hai un minuto solo,
scegli tutto ci che vuoi
di granati e di smeraldi,
io avrei scelto tuoi occhi
senza esitazione.

45

occhi neri,

9..1
Jr+r
o
tu dagJi
occhi viv
fr

Jn.rTiT.f;

Jff T[T[",..

jh:,.:::"dtsca questi due occhi

;,t'J:1f

46

L-

::,i1,"t1,1 j:,."-,,"J1lesteperre.

Amica mia,
se tu fossi stata pazza come me,
avresti gettato via tutti i tuoi rubini
avresti venduto tutti i tuoi monili
per dormire nei miei occhi.

47

10

fo mi querelo al cielo per te

io mi querelo al cielo per re
Come,hai.potuto, .om., riassumere
in
tutte le donne della terra?

48

te

11

Poich
poich
poich

il linguaggio dei vocabolari morto

il linguaggio delle lettere morto
il linguaggio dei libd morto

voglio scopire una maniera d'amate

pef amafti.., senza parole.

49

l2
fo non ho detto loro
di te

rna essi videro che

ti

--- mie
'r'L pupiile
lo non.ho parlato ]oroluu.uui nelle
vL
di te
ti hanno letto nel mio inchiostr
fl1..rri ha
:o e nei miei fogli
L'amote
un profumo

non possono non profumare

50

L"

carnpi

di pesco.

1t
Non sopporto di amare come la gente
non sopporto di scrivee come la gente
oh, se la mia bocca fosse una chiesa
e la mia voce una camuan .

5L

74

Ho consumato nell,r
fuo Ie rnie penne
azzure, rosse, verdimore
sono esaurite Ie parole.

:,,".h:.:l
Ho
affidato il mio

ntt te agli anelli dei colornbi

lon,sapevo, amore fiftt

cne
t'amore vo]a corne j
colombi.

52

f"--.

r5
Conta sulle dita cos:
uno, I'amore mio sei tu
due, l'amore mio sei tu
tre, l'amofe mio sei tu
quattro, cinque,
sei, sette,

otto, nove,
dieci, I'amore mio sei tu'

53

t6

Jt

#:";ffi:,

o donna dagti occhi profondi,

misticisrno
adorazione

ll difficile
*: amore come la morte e, la

che si ripeta due volte

54

I
I

F--

nascita

t7
Ventimila donne ho amaro
ventimila donne ho avuto
ma quando ti ho incontata, amote rnio,
mi sono accorto che solo allora cominciavo

))

l8

f,"".-?lrfftitd:t

noi.due una stanzaneila

casa
rurra
--- dela
-sua luna

g1i.arffiij'.,Tlo'"'ii,*

ffiffi,#::,

t'albergo dove mi
oiace alloggiare
la luna
ma I, amore mio.

:ff ff::T.::

ospite che viene senza

una donna:

o rnia luna, sulla luna?

56

t9
Non mi sfuggirai: io sono l'uomo predestinato a te.
Non ti libeterai di me: Dio mi ha mandato a te;
e una volta sbuco dai lobi delle tue orecchie
e una volta appaio negli anelli turchesi delle tue mani
e quando viene I'estate, amore mio,
io nuoto come i pesci nei laghetti dei tuoi occhi.

57

Perch

da quando sei diventata

l,amore mio
rl
inchiostro
risplende

.mio

fogli sono rigogliosi?

;,imiei
.;r
sono trasformate le
cose
oa quando ti sei innamorata
di
Sono ritornato bambino

groco con

il

me.

sole.

fo non nacqui profeta

ma drvento profeta quando

scrivo di te.

58

k."-.

2l
Ti

sei innamorata di me perch ero un poeta

le cui poesie volavano
ma tenta una volta di capire I'uomo
tenta una volta di capire la mia noia.
Anche Allah nel suo paradiso pu conoscere la noia.
Io ho i miei desideri come la gente ha i suoi desideri
e non sono un dio leggendario n un eroe...

59

22

Sei incisa nel palmo della

mia mano
come, sul muro della moschea,
i cantteri cufici.

Sei incisa nel legno,.della sedia,

amore mio,
nel bracciolo del sedile, -.-'
e turte le volte che cerchi,
T.!g p". un atimo solo,

di

ti

60

allontanarti
vedo nel cavo della mia mano.

2t
Non ti rattristare se gli asffonauti sono scesi sulla luna,
tu rimamai per me
sempre

la pi dolce luna.

6l

24

Quando sono innamorato

rru sento il re del tempo
7a tefta e c che
essa conriene
ft::gj"
ed
enfto nel sole sul mio
.u*rullo-----'""

62

b=

25

Quando sono innamotato

considero lo Sci di Persia un mio suddito,

assoggetto la Cina al mio scettro' sposto i mad,

r'
se volessi, ''
fermetei i secondi.

63

26

Quando sono innamorato

mi uasformo in luce fluida

che. I'occhio

non pu guardare
sr trastormano Ie poesie
nei miei quaderni
tn campi di mimosa e di rnargh.iii.=*-*
e_

64

fu--'-*-'-

. -...:

. ..: . i---

i' ::=:.,-::,-:=--,*--

27

Io ti

amo quando piangi

e amo il tuo viso annuvolato e triste.

La tristezza ci unisce e ci divide
senza che
senza che

io sappia
tu sappia.

Quelle lacrime che scotrono,

io le amo
e in loro amo

I'autunno.
dei bei visi
hanno
Alcune donne
ma diventano pi belli quando piangono.

65

28

L'et del mio volto

: ,.o.rn.. let della terra: rnille ere.
L'et
della mia ftistezza
I,et..di Do... o l,er
dei mari.
;, "^:T.
rI
grorno della mia r
ignoro

:non..+Ia ;;";'T;il.:l?":lJo
mia er...

ma l,Era Ji miei sentirnenti.

66

i*;;;ia:;;=.:',..

::i=-*+=

29

Hai sbagliato, amica mia, nel giudicarmi

io non soffto di un complesso
e io non'sono Edipo n per natura n per
ma ogni donna che ho amata

aspirazione,

ho voluto fosse per me

la mia amata e la mia mamma:
con tutto il mio cuore desidero
che tu divenga mia madre

67

30

Tuto ci che hanno detto su di me

giusto
futto ci che hanno detto sulla mia fama
in amore e in donne
vero
ma essi non sanno che io
come Cristo
mi consumo nel tuo amore.

6B

'L
Mi capita a momenti di
come

Piangere

bambini

senza motivo

mi capita di

essere stufo

dei tuoi occhi buoni

senza motivo
mi capita di essete stanco delle mie parole

dei miei {ogli, dei miei soitti

mi capita di essere stanco del mio

essere stanco'

69

32

Ho scritto sopra il venro

rt nome di quella che
amo
scrifto sopra I,acqua;
:^:""sapevo che
non
i venti
non sanno ascoltare
non sapevo che l,acqua
non custdisce i nomi.

70

))
at

Tu continui, o

viaggiaffice,
anni,

tu continui, dopo dieci

ad essere conficcata
come la lancia nel fianco

7L

34

Nei tuoi occhi

riverso Ia pioggia come una
nuvola
e porto loro
nelle mie valigie
un tesoro di tristezze e di turbamenti.
Io porto mille tonenti
e mille, mille foreste.
Sotto il mio mantello
porto la storia e i carufie della
scrittura.

72

,5
La cosa pi bella del nosro amore che esso
non ha rczionalt n logica
La cosa pi bella del nostro amore che esso
cammina sull'acqua e non affonda'

7)

36

ti preoccupare, o olcezza delle dolcezze.

finch rimarrai nella mia poesia e nelle mie parol,g
forse invecchierai con gli anni... per
non invecchierai mai sulle mie pagine
Non

74

t7
Non eri abbastanza bella...
bisognava che tu passassi un giorno
ua le mie braccia
per diventare bella

75

t8
Tutte le volte che viaggio nei tuoi
occhi, amore mio,
mi sembra di salire su un rappero
masico
o -e una nuvola rosa mi sollevi ^

e dopo... ne viene una viola

io giro nei tuoi occhi, amore mio,.

io giro come Ia sfera terrestre

76

39

Come rassomigli a un pesce!

veloce nell'amore... come un pesce
paufosa ne11'amore... come un pesce
Hai ucciso mille donne denro di me
e sei diventata tu.la regina
:

77

40

Io sono il profeta dell'amore,

io porto alle donne le mie sorprese

e se non li avessi lavati col vino

tuoi seni non si sarebbero vivificati
e, se sono fioriti tuoi capezioli

quello

78

il

pi piccolo dei miei miracoli

4t
La cosa pi bella che c' in te
la pazz\a
la cosa pi bella che c' in te
se me lo permetti
- che i tuoi seni sono- fuori legge

79

42

Spogliati

da lungo tempo
sulla tera non accaddero miracoli..,
Spogliati, spogliati...

io ammutolisco
ma

80

il

tuo corpo conosce tutte le lingue

4t
In

passato

tuoi seni desideravano la

pace

come i colombi.
Come mai

imptowisamente
seni sono diventati
come il giotno della rivoluzione?

i tuoi

81

44

i tuoi artigli rossi nel mio collo,

non essere con me una pecora n un agnello,
ma lotta con tutte le tue astuzie
se vengo da te come il vulcano fiammeggiante.
Le pi dolci labbra sono quelle..h. ,i"iib.llur,o,
Ie pi oudeli
quelle labbra che dicono sempre << s >.
Conficca

82

45

Come sono cambiato da un anno all'altro:

unica mia preoccupazione era che tu ti togliessi ogni cosa
e testassi come una foresta di marmo
ed io oggi voglio soltanto
che tu sia un punto interrogativo

It

46

... e tutte le volte che mi sono separato da una donna

ho detto ingenuamente
<< Sar I'ultima donna
sar I'ultima volta
e dopo ci mi sono innamorato mille volte
e sono morto mille volte
e non smetto mai di dire
<< Questa l'ultima voha
>>

>>

84

47

inutile ci che scrivo, mia signora,

miei sentimenti sono pi grandi della mia lingua

e ci che provo per te supera
la mia voce... supera la mia capacit di esprimetmi.
inutile ci che sctivo,
le mie patole sono pi spaziose delle mie labbra:
li odio tutti i miei soitti.
I1 mio problema che tu sei ll mio problema.

85

-t---'-'

48

Poich il mio amore per re al di sopra delle parole

ho deciso di tacete
e cos sia...

86

49

FUOCO

L'amo. Pi bruciante del fuoco,

pi violento dell'urlo di un utagano,
pi aspro dell'inverno l'amor mio per lei.
Qual effusione di lacrime!...
Se il mio pensiero le sfiorasse il seno,
la brucerei con i miei desideri,
o se inaweftitamente il suo seno si scoprisse,
con torbido occhio lo fisserei...
Incommensurabile il mio amote per lei,
come ella mi scorresse nelle vene...
La voglio io solo... Alti
,rot p.t.ttda la sua passione! Quelle son colline mie"'
Su di esse voglio far scortere la mia mano,
per la mia diffidenza, per I'eccesso del mio amore'
L'amo io solo... N mi nuoce
che le stelle raccontino la mia storia.
L'alba attinge alla sua luce,
il ttamonto alTa mia...
Finch tu resti mia, mio il segteto della sem,
mie son queste lune...
Gli astri della notte son per me un manto.
Sulla palpebra dell'Oriente il mio fazzoletto'

a Le ooesie 49'51, tradotte

annotate da

G'

Canova, sono s.tate pub-

grcntlidOiii"ii Uarrro, LII, L972, pp. 457'460, a cui rimandiamo

ogni dettaglio di carattere bibliografico.

per

87