?????????????????????????

????????,??????????????????
???????????????????????????????
???????????????????.?????????
?????,?????????????????????????
?????????????????????,????????
?????????????????????????????

?????.???????????????????????
???????????????????????????
????????????,???????????
???????????????????????
????????,????????????????????.
?????( = ?????) ??
??????????????,???????????????
???????????? ?? ??????? ??????
?????(),

??????????????????????????????
????????????????????.
????????????????????????????
?? ????????? ????????? ????????
????? ? ??? ??????????? ??????
??????;?????????????????????????
?????????????????????????????
?????. ????????????????????
?????????????????????,??????
???????????????????????,?????

???????????????,??????????????
???????:???????????????????,?
?????????????,[1] ???????????
???????????.[2]???????,?????,
?????????????????????????????
???????????????????????.
???????????????????????????????
?????????????????????????????
??????????????????????????????

???????? ??????????? ??????????

????????????.[3]
???????? ?????? ??????? ?
???????????????????,???????????
???????????????????????????
????????????????????????????
??????????????????,?????????
???????? ?????????????????????
???????????,??????????????????
?????????????????????????????

??????? ????????? ???????????.

[4]
? ????? ???? ????????? ?????
???????? ? ?????? ??????????
???????????????????????????????
?????????????????????????,????
??????????????????????????????
?????. ??? ?? ???????????????
?????: ???? ???? ?????
???????????????????????????????

??????; ?????? ???????????????

?????????????????????????????
???????????????????,??????????
??????????????????????????????
???? ??????????. ??? ?? ????
??????? ?? ?? ??? ??? ?? ????
?????? (quod vitari
potest), ??? ??? ??? ?? ??
??????????? ??????????????
??????, ????
????
(peccatumnonest);

????je??????????????????,??,
????? ????, ????? ???? ???? ???
????? (sine peccato
esse),??????????????? ?????????
?? ????????????. ???????? ????
?????? ? ??????????? ????? ???
???????? ???????????; ????????
????? ???????? ? ????????
?????????????? ???????????? ????
?????????????????????????????
??????? ????????. ????? ???? ????

??????????????????????????
???????? ???????? ?? ????????
??????? ?????????? ??????? ?????
???????; ??? ???? ?? ?? ?????
??????? ???????? ????????? ????
???????????????????????????????
??????????????????????????
???????. ???????? ?????????
???????????????????????????????
???? ?? ???????, ??. ????????
????????????,??????????????,???

???????????????????. ??????????
?????????????????????????????
???? ???? ??? ?? ???? ????????
?????? ?? ??????????? ?? ????
????????????? ??????? ????????
?????????????????????????????.
????????,?????????????????????
??????????????????????,?????
???? ????????? ?? ??????? ?????
????????????????????????, ???
????????????????????????????

?????????? ?? ???????, ?????,

???????? ????, ???? ??
traduce. Jep ??? ??
?????????????????,????????????,
???????????????????????;????
????????????????????????????
???? ??????, ????? ?? ??? ???
???????????,?????????????,????
??????? ????????????????????
????????.?????????????????????
??????????????????????????,??

??????????????????????????, ???
???????,????????????????????.?
??????, ??? ?????? ?????? ?????
???? ?????? ? ????????? ???????
????????????????? ????. ? ????
??????????????????????????????
????????????????????????????
?????????????;???????????????
???????????? ??????????????? ?
???????, ??? ???? ? ?????? ???
????????????.?????????????????

??????????, ??????? ???????, ?,

?????????, ????????????????????
??????. ??????? ?????????? ????
?????,??????????????,??????
???????????????????????,??????
??????? ????????? ? ?? ???????
???????????. ?? ?????,?????????
????????, ?? ????? ???? ???? ???
?????(sinepeccato[5]).
???????????????????je????????
? ????????? ?????????????? ????

?????? ???????[6]. ???? ????

????????????????? ?????, ??????
???????????????????????????????.
????????????????????;?????????
??, ???? ???????????. ???????
???????????? ?????? ???????? ??
????? ??????? ????????, ?????
??????? ?????? ????? ????? ?
???????????????,?????????????
???????????????????????.????,
?????,???????????????????????

???????????????????????????????
??????? ????????, ?? ???????????
???????????,??????????????????
????????????????,?????????.??
??????????????????????????????
????????????[7].