Alle Rechte vorbehalten All rights reseroed OTAKAR SEVCIK OP. 18. J. BRAHMS: KONZERT D-DUR Eingehende Studien wed toktceise Analyse 2u J, BRAHMS, KON- ZERT D-DUR, Mit neubearbeiteter Violin Solostinme wn neue reviierter Blaverpartitur, Elaborate Studies nd Analysis bar by bar to J. BRAHMS CON- CERTO IN D-MAJOR with revised solo voice and complete ‘ian score Etudes approfonies et analyse de mesure du Concerto de J. BRAHMS, EN RE MAJEUR, avec ane nowelleréision de la parte de valon et dela patie de piano Zeorubnd analytické studi eich jednoligch tat (taktoosch shupin) J. BRAHMSOVA KONCERTU D-DUR 5 now revidevanim ‘lave silowjm a lavindpartturn Stud special ¢anaisi di ogni battuta Det Cofcerto DI JOH, BRAHMS, RE MAJ, con la parte de! Violino solo muocamente rivedatae con la partitura completa del pianoforte, Estudio compley y andlisis de compases del CONCIERTO DE J. BRAHMS EN RE MAJOR, con wna revision de a parte de olin y de la parte de pian. Studia estgpne i analiza possecegilych taktiv (vozbiér) KON= CERTU D-DUR J. BRAHM: waz zupelng paryturg fortepianowa Newo opracsvana zed slo Upeanapurexsinse yap Hetnual H TaRTORHIA pAaGop KOH uopra HL Bpaxea JLlyp © sitonh upoenorpenos coat on napruen! w nayrurypon ata pos, EDITEUR OL. PAZDIREK, BRNO, CESKA UL. 32. TCHECGOSLOVAQUIE IN DIE UNIVERSAL-EDITION AUFGENOMMEN U. FE. Nr. 2746 aleCOPYRIGHT 1930 BY OL. PAZDIREK, BRNO, CESKA 32VORWORT ZU DEN KONZERTSTUDIEN OPUS 17—21. ‘Umdie Moglichkeit einer absoluten Sicherheit fir die Repro- ulti eines Werkes au schafen ses notwendig, dad man sich den einzelnen ‘Teilen auf analytischem Wege nahert. Nur 9 erzielt man technische, dynamische u. s. w. Wirkun- gen. Der Individualitit des ‘Spielers, dessen musikalische ‘Urteilskraft auf diesem Wege ausgebildet und gescharft wird, sollen hierdurch die Richtlinien fur eine eigene, durch die intuitiven Komponenten der Seele bestimmite Entwicklung gegebien werden. Die Analogie erschlieBt dann weite Welten ever unjgeahinten Méglichkeiten. Nach dem Durchstudieren ler cinzelnen Intervall- und analytischen Studien — bel Standiger Beachtung-der dynamischen Vertragszeichen — Scherite man sofort sn dic entsprechende Taktgrappe der So- lostimme heran, auf diese Weise erwachst ein von technischen Schwierigkeiten beffeiter, beselter und sehlechthin vollkom= ‘mener, idealer Violinvortrag. Aus dem langsamen ‘Tempo sollsih mit Rachaicht auf eine eventuclie Orchesteregle twang ein moglichst rhytmisierter Voriragsstilentwvickeln. In- soleen weitere Voraussetzungen und Regeln, die aut das Vio- Tinspiel vom technischen und interpretierenden Standpunkt Bezug haben, in Betracht kommen, verweise ich auf das Vor- wort und den analytischen Teil in meinem Opus 16. Guter Wille, Ausdater und Fleid sind die Secle dieses Werkes. Moge die Gewissenhaftigkeit der Analyse den Spicler nicht ab- chrecken, vielmebr soll sie in thm die Liche aur Lésung wei terer Probleme erwecken, umso besser erkennt er dann das Wesen des MusilalischsSchonen in all seinen subdlsten Bee sandteilen. Invvieweit mir dies gelungen ist soll der Eefolg des Studiuims entscheiden, Kinzelne Steine aus der grove, prachwvolen Monat de Aetrwerte de mit Heid geet fen werden, mogen im hellen, sonnigen Glan der vom Ge~ fui helebten Secleertrahlen’Essei hier auch meinem Asse ten Herrn V. Nopp fur dic hervorragende und halbbereite Unterstticung besd'nschwierigen Koreckturen der Vortrags- sgh und der onaeroteien und dem Hern Veloger fr ie wovgtaltige Hleraungabye meines Werkrs der Danke ausge- speech, Ura wer fomand at jenem Fi, jones Oe IFgung und veredelnder Liebe, von denen ich'itich bei der Schatiung des Werkes Teiten lied, an das Opus herantit, dann werde ich zur Gendge belohnt sein Pisek, im'Sommer 1929 Prof. 01. Seottk AVANT-PROPOS AUX ,ETUDES DE CONCERTS OP, 17—21. our ing, de ante de putea eget tle os lie ye ent pone esr ne coronal An ates egies, mami ean rn element eal Jogement cl eine pl anal owere demon ieee cei aan es etc Sate epicad cgeopettneama ten came ie peru devine. De te mani nrc eg sc una deatclolagetghythmigue sacar ee wats wma Fawr I ea fed op 61 bonne velo ad cP su sop, rel fen sn el i ee ey neu rt ul De ee de ner See TL ee 2 Se oe SNe Prana diet Pe a eee ee ee eet eer pow ager sung, orale A gees ce Pisek, été 1929 Prof. 01. Seattk PREFACE TO THE CONCERT STUDIES. OP. 17—21. do annua of he spat pao we eal tegaranec a epruton hg whae, Only bythe He adel ch anal eT ae ee eat ae sire shrreng Ge domme ee of eactin, oe ay So ee a Leesa aa ene arenas seHacotanod eal ba ts Mea ees a caer capi lee Fs ben Pisck, Summer 1929 Prof. Ot. Seth PREAMBULO A LOS ESTUDIOS DE CONCIERTO OP. 17—21. ara alcanzar ens limits defo posible, a seguridad abgo- Inimen in gecaclon de un obra eects ceca elapse eer vas parx Selo com ene contcson oe conan ite low teed dates cts Bor eae tno cia at i eS res —s oe i De wre x etae ‘ta fe ee iE he f OP.552 8Andere Kombinition, | Different combinat Jind kombinace. Cuutresvariations. | Otras combinaciones. Winnej kombinacji Altre combinazioni. Mas xoxOusamss. ba ieee othe 7 | bee ag =f— *—=f = nf —~ pans — Cen eB eS/S t aoe = JS aa) oe 0 t= D 41-48 Auf drei Saiten gleicheet~ | On three strings siauil = | Sur cordessimultané~ | Sobre 9 cuerdus simltane- tig | taneously. ment. mente. Na strunéch soutasn8, Réwnoczeéniepo trzech | Su trecordesimultanca- | Ha Sexpyuax omnonpenen- strungeh. mente. Ho. iF ey") Vee) M: eee, OF Vos) 4) Nach dem Heben wirdder |) After ifting the bow is |) Aprés avotrlevé Par | +) Después de levantar el ar- Bogen noch wihrend d. Pax. | quickly putonthe string | chetyilsera remis sur Ia | co, se vuelve a poner sobre serasch auf d.Saite gesetzt. | still during the pause, corde pendant lesilence. | la cuerda durante la pasa. +) Po zvednutl smyéec budiz | +) Po oderwaniu smyczka | *)Dopo avere alzato lex | *) Tloguan castuox,eme » jeXt8v pomlce rychle polo- | jeszeze podezas pauzy po- | co,si ripone sullacordadu- | nayae onyerurs ero Guictpo Yen na strunu. Toiyé go na strony. ante la pausa, xa erpyny. “*)Vordei Viertel mit Puikt | *) Before the fourthwith | ++) Avant le quart avec le | **) Antes del cuarto conpun- soll keine Pause entstehen. | point no pause should be | pointil ne doit pas y a- | ton debe hacerse pausa. made. voirde silence. +») Pked dtvrti s tetkou ne. | +)Praed éwieré muta 2 | *) Primadel quarto con | ++) Hepen wernepruioc 10 sin! nastati pom | Hroplatnie obi ping. | puntoynonatdeveferpat- | enol nay nexsiene 0.P.65282 6 b Lt ee Set Se ae ba a oo ~ R aaa fiieete 1S +) Nach der 8.4.6. Note +) After the aad, ath, 6! +) Apres ln 28, 4%, 62note: *) Después de 1la28,4% y Nee Paved dene: | oienm aus the bows | peedentencesnepasi> | Steota nigune sd geet ben not to belied Enter 5) Poa.t.tino8 ting | +) Po-.4.i6,muienieso. |») Dopoln #242082 n0- | +) Moene 2.8.6. nortan ponitewnyécenemeia- | biépemyianyesteniope: | imnerouepeaes ferco | eenll yon. e anette nndeve alah Passage [D 45-55 with 14 bowings. 1 avec 14 coups @archet. 2 14 éwiczeniami smyczkowemi. | con 44 colpi arco. con 44 golpes de arco. ¢ 14 muzasa umrpuxoniis. eefeee mit 14 Stricharten, 14 smyky 1 1 yt é " 2 4 Z a 1 Msautil mf opseutll OLB. 852 8D_61 - 66 oa Vermindertor Seytimen- | Chord of the diminisind | Eaccord de septiéme di- | Aconde de séptins dis akiord seventh, mine. thine Binet septinowy ake | Zntiesonyahord septy. | Record ai seta. | Sweneiennal eon ord ney of mite, eee" Zeer, “Hee — Biel Pattge mit Ux |The sue pasuge within | Le mie paange wee fs | El mimo pase on fn BP te's pete. | Henin purad + prnewas | Ee alie pang con | orike'thcCam onepeic a aterrusiont. dawn > Ges = 4 Hee op,! BAe, Fees 9 av a ae > vane "a gaat rit. fe *) Mitel gegen Ungleich- |) Observation ofthe breaks | “) Moyen contre Mireqgulari- | *) Medio contra Ja irregula- keit und Eilen. in passage will avoid inequa- | téet acceleration. ridad y acceleracién. +) Zpasob k zamezeni ne- | lity and extreme haste *) Mezzo contro l'inregolari- | *) Croco mpeayupenxe stejnosti a spechu. +)Sposob,kidrym sig upreedai | th e Paccelerazione xin neonmaxonoezn i 10- niejednakowe ipospieszne grze. cubumocra arpa,Interv.=> P a fe E 41-60 Meloie. = Meads. = Madi, = Melodia = “Melodies = Nolet. = Melodia. — Mazen bree Mii Km ar ob Df be bets tye _ 2 EE re “Enda SADE be aya _ _ aE eythane 8) Ds) P =P if —=f Pi —— Ss dim. ee ut sels See OD tee be tt p SS DPriten DP E 41-48 In Triolen. - In triplets. ~ Bn triolets, - Entresillos, - Vtrioléch. - Wiriolach. - In terzine. ~ Tpuommuot. eee Of 232 1 t = to. E 41-60 Aut je @Takteinandeer | Anotherbowing at every | Ani couparcet sur 2 | Cada dos compses con Bogenstrich two bere. mesures, otro golpe de arco. Po taktshjinfamyk, | Co taktyinnesmyerko- | Ogni zine con altro | Hocte 2zaz0n, xo aia. colpo dares. ree = te Fos epee Verh eee, 5 pie ts. ty >» vd syle! 2 het deez] ; d aab sie. — =P — 0.P. 5524Passage*) | E 44 - 60 iu Triolen mit 47 Strich- | in triplets with 17 bowing | «0 trolets avec 47 coups arten, styles. darchet. v trioldch 47 smyky. | Nyfrotach wedtug 7any- | interzine con a7 colpidta- cxkowasi 0. a> pp res 2pg2= | 22 fetes con 47 golpes de arco, he "Ee aeth, P crese. === — Vm Konzert wird diese | +) Inthe concerto thispas- | *) Danse concerto cepas- Passage mitder Strichart | sageisto be pesformed | sage est exdcutd avec le NO mungefirt with the bowhng style Ne | coupdarchet N24. 1. stato passage smykem pasad smyezkowaniem 17. | saggio deve eseguirsi con 247 ween mt il colpo d arco N. 17. OP. B52, Vkoncertu provedena | “)W koncercie gra sig ten | +) Nel concerto questopas- | P Tie. +) Enel Concierto estepa- sage debe ejecutarse con el golpe de arco N° 17. 2B oncepre neronin « eron aror Racca V7 UTpH‘Triller und Passage. | Trills and passage. ' ‘Trilles et passage. 1 Trinos y pasage. Trillek a passage. | Tayler i pasa | Tyilli e passaggio 1 ‘Taem i macam. 4 Fr 1 nm Sp. fe Vv on 1 By cme hee ‘ 2 3 ‘ohne Nachschlag |») without an afterbeat_—|_—_ +) sans terminaison 14) sin percucion 1) ber doratky | *) bez ukonezenia 1 *)senza la terminazione —'|—_+) 6ean aaxmoneninsus. 5 Iv24 2 ee fee Fo - 21 imfmfundp | Tobeexccutedfmf andy | Extcuersimfetpdeux | Ejecutarfimgypen dos Zmvene | Manotesatating 2 | potest stots tara vee? Provedeni po ®notéch ve} Wykonaé po2nuty,f, mf | Eseguire fimrep.in 2 | Wepomuenie:no ane wom jmp ap 1% note iusieye, Cc aunainnodl raxolljo9f, up. 2 43 ba}mos Fue LE Pognotdch. | Fosaut Sieur” | Hoe hor e ee ee om ote segte wrt wet wet gT 7 e bee . 3 _—, Tt! "en by i et GE = gee es 8 Sass ae vn Ee ae Vv Nay IV_: S & # # u fst thee Hee te > 08 SD A a 5 == ler : Ste B® Bt og nt ait Cece tee 228\ se OD af ug * A 26 8 Tag M1 b¢s O.P.s89 aeo Kat 6 tt a Tasge Ke : E> 2 3. Bs ee Oe E\ Wo fo rT Passage [F 9 - 24 mit 8 Stricharten. | with 8 bowings. ] avec 8 coups d'archet. | con 8 golpes de arco. 8 smyky. 2 8 éwiezeniami smyczkowemi. | “con Scolpi@arco. | ¢ 8 anaaxut urrpuxonert. 4 ts b;0.P. 558 a36 Te< tf > eae FP pm yt PP FP fon iit Ftagesee F 39-40 £Bois o18 012% 180 120 120 8 Of% off © dim. pb Passage [G 3 - H 3 mit 12 Stricharien, with 12 bowings: wee 18 coups Tarchet. | com 48 golpesde arco. 18 smyhy. 242 éwleutans smeckowemi. | “Con te coipt dane ct manta mapunona ‘en a 0.2.62 338 H 5 - 20 Anal., Interv. 1—=—— O.R.682 aPassage [H 4 - 20 39 mit 12 Steicharten. | with 12 bowings. [mee t2coups darchet, | con t2 golpes dearco. 12 smyky. 212 dwiczeniami smycakowem, con 12 colpi arco. | ¢ 12 anutaam urzpuonnn, 2 ‘ ten Js-34 Mit Figerstreckung ver~ | With extension of the fin | Extension dee doigts en | Gon extunsign de los de: schieden kombiniert. ger variously combined différentes manieres. | dosvariamente combinados. V rozpjeti prota rizué | Kombinacjew roinych roz- | Conestensione delle dita | Ynp. pasanuno cocransen- Konbinovdne variamente combinete. | ane 3 puctameuta vane J 8-13 nen Melodie mit Doppeigritfen. | Melody with doubl-stoppings TMélodie avec doubles-condes, | Melodie con dubles-cuerd Melodie se dvojinnaty Melodjew podwsjnjchfonach| Melodiacon doppie-corde. | Meson suo ra a ya a ZI tel aeWCEP CLel chel pee eee ——— nf ee FS toe Interv, hime PY FA APTS TS a Coeree 2 1 2 1 4 4 wi pins ft app 1 Kus a pp a 3. ae =p => == — Dasselbe mit 2 Finger- | The same with 2 taps of | Le méme avec @ coups de | Lo mismo con 2 golpes schligen. the finger. doigt. de dedo Totét dvéma shozy pratt. | Tosamo podwéjnem usta- | Lo stesso con 2 colpi di | Tome camoe c nanoite- wieniem palesw. dito. saan yaapaa. A - \ a apie 1 Y b Pot pee pr tp es Sop s he As Ae 21 Teo iw, Sf? pe Se toy bacon aarp sash 12 P Pf PR PB SS PP OF f arss2a BP S™PaA Dasetbe in Doppelgitin. | The same with doublesoppings, | Totéa ve dvojhmatech. Je meme eu double cordon. | Laguism con dbles cuerdas, ‘Tosamow podwéjnych tonach. a «2 Lo stesso con doppie corde | TAB DE Gotan cpr. 4 a2 £4 i aft Tle 4 1 = = to OF. Sp. i = a feopsseaanbe tr ft 4 an ak 122 beg te pegs Sie ith SF ae bi, Sie g De es Pa sl if yh ra oss a ieee eee ‘anal . "Saeed a create a a ©.P. 5628ah J 28-32 = zs a 3 —_s_ 2ah 2 pe At FAH? Anal. BP ei 3) {Badr ete, 1a dina Pbege Tie eas an Be paias oe pS Gabe vk bebop cain pit > ee, ee ee zen ihe. we S 0.7. 528Passage in zerlegten Doppelgrif - fen mit Bogeniibungen. vrozlotenych dvojhmatech se smyky. J 20 - 38 tonach wedhug smyezko- xercices deTarchet. with divided double-slop- | en Toublescordes ees e Hing withbowingecere | rate ed esercizi di arco. wroztozonych podwéjnyeh, | con doppie corde sepa- con dobles cuerdas separa- das y ejercicios de arco. ‘Yup. » pasnomennisrx anol. six rpmapax co mpuxon- 3 isa tier Fe Passage _K 6 - 1% mit 19 Stricharten. wwith 13 bowings. ‘vee 43, coupe darchet. (£2 18 golpes de arco. Sie anya. | | | our 218 éwiczeniami smyczkowemi. con 48 colpi d arco. A METpaERORRE, ie _M. tie ir aa pecan OP, 5528= 12 1 Wt *)Bogen bleibt liegen. | )Bow remains on the string. | -)LLarchet reste sur lescordes,.JElarco permanece sobre las “au 6 Noten. ' 4 Bnotes at « time, ++) en 6 notes. Na)enBuotas. Couerdas. +) Smytee aistane na strun’. | +)Smyczek pozostaje na strunie, | +)Larco rimane sopra le |+)Cusiwox ocraneres nip) +) po 6 notéch- ++) po 6 nut. | s)insnote.— Ceorde. I++) n0 6 mor. Ca. 4 - 82 Nach der Kadenz. | After the cadenza. 1 Aprés lacadence. | _—Después de Ia cadencia Po kadenci I Po kadencji. 1 Dopo la cadenza. | Mlocae agen, eo ete He ei EY F¥e F eet £ ESE Anal = f= f= if — nf nf— 0.P.6526O.P.652 8,= & ka 22-2 9 Anal. imp ae f Ss 2 f BA GS 25 2I~, athe is mip fe = = | Ds _~@——_ _35_ -=y > 4 3 = oun — 1 5, = ops —— 3 ? OOS OO t f 5 bem pet50 ee ie : = wo ORss281 ne ADAGIO. = SO nf SP —= P ~ npn. £ a ~ 4 = 15 0.P.52 «Bz 47 - 23 Interv. Anal. solo OF. 6520son - do ff te bare Ete o fos st Tye opssaa40-41 mit 6, Stricharten, | with 6 bowings. vee © coups daurchet, | con 6 golps de aro. se 6 smyky. 2 6 éwiczeniami smyczkowemi. con 6 colpi darco. 06 munann mrpHxonK. ° ° ~ 42-46 opssza47 - 55 Tn Oktaven, - Inoctaves. - En octaves. - Enoctavas. - Voktévéch. - Woktawach. ~ Inottave. ~ B oxranax. og Pook. >. mak SB, ‘2 oe cess £ > = ft 1A tinge mama at *) Posouvati véemi prsty,rov- | +) Suwaé wszysthiemi pal- +) Moviendo todos los de- dos tambiénen las siguien tes octavas rotas. +) Mlocyuyrn nce mame Ta ust me 0 6paaost a Bey urx pasnomestinx oxTARAX. +) Mit allen Fingern riicken, auch bei den folgenden ge- Drochenen Oktav +) Mouvoir tous les doigts aussi dans les octaves brisées suivantes, *) Movende tutte le dita, anche nelle ottave rotte st- guenti. O.P. 6628 nbz undsledujicich rozlo - denych oktév. cami réwnied w nastepnych roztoionych oktawach.if =~ 4 2 EF. Ete 3YS be bs 1 . ess ELE Tw! gat he : eee dim. Passage | J 47-55 mit 7_Stricharten with 7 bowings | ee Teoupe durchet. | con golys de aro. 7 smyky. 27 éviczeniami smyczkowemi. con 7 colpi darco 7 sudan wTpuxont. 4 1 0 > “7— ——-p iS at *) Albufe phis ine | “yPara elofdo mis féci que Fs een ; fn. “Vdlan cays nerae ‘dew opurunaze. *)For the ear eagier to un - “rds air hier EH oes Originals derstand th original Pro sluch snadndjsi ned | 2)Dla shuchu praystepmiejsze the | telligible que = de lori ginal. *)All'udito piu factle che lell originale v origindlu nid w originale. Langsam. St fo fp 1 riten, 5 a 7 dim. af 20 2 ™P th =P mph ip Pp? Tp SSE pes ff SP P= OP 58 8Il. 58 FINALE. ALLEGRO GIOCOSO, MA NON TROPPO VIVACE.60 eT3ie Spiccato Passage | A 1-40 mit A Seeaston. | with 44 bowings | wee t.coupe darchet, | cont goles de aco at smyky. | 2 a4 éiezenlamt suyeskowem, con td calpi'darca, |e 11 niga wzpuxomus OsaA_19 - 20 SE tr? po °F P fe” e A 21 - 32 Caf pO mfp mf DP SF aso} ip mf P uf P 8 SEF POF 5 Tce (Pe = ve Fase a aT) > + A 24 - 26 Mit Thioten auf den lefche | With triplets et the un [Ace isilets dans la pastio | Gon tresilos en fa parte del ten Taktteil. accented partof the bur. | dela mesure non accentuée, | compisno acentuada. Strolami ni tehké doby | Witfolach nw stabyensé | Conterzine nella parte del- | Tywonit wa wacrax naxr taktove: tat Tamisura non accentuata. | 66a yaapemuen. Ve te v \, P 2 a ? v » zm ® Sop = 4) Akzente beachten. 2) Observe accentuatio +) Observer les accents «) Guardar los acentos “iDieHeatinder te | 'Mheband main mn | S)Lavainsero tte ae | 2) Ln’ qusde sa ge lassen, the 8°4.position. position. 3% posieién. *) Velma se akeenta. =)2ivracaé uwvagena akoenty. | «)Fareatiensione agliaccenti, |) O6pamarn namin x4 i) Rake poietet ve Spo. | “a kekesontwie w8 pos | [Lamina simu asla | Jrapennn, love oie Bposiione, Dyn yrepmare 9 8 n0- OP. 652 a sm.of Dasselbe anders kombi- niert, Totét jinak kombinové- ‘The same differently com- bined. Tosamo inaczej combi - | Eg meme wee autres va Lo mismo con otras com- | Flantes, binaciones. Lo stesso con altre kom- | Tome cawoe # untoil nom: Dinazioni. 6unaruen be Ve bt pe , pets GOS F oS sees *) Akuente beachten “VWeimati si akeentd Zerlegung in einzelue Gruppen. Rozbor v jeduotlivé ska piny. | | +) Observe accentuations. 1) Bowraciud uwage na skeen ty | Observer les accents. | +) Guardar los acentos. 12) Fare wttenzione agli | )O6pautaah snaewanone a yrapenus. A 27 - Bz Division into seperate groups. Rozdzielié w_ posteze | | Division en grupos sepa- rados. Pasnenenue wa ord Division en groupes: sé. parés. Divisione in gruppise- AnalPassage | A 25 with 8 bowings 28 éwiczeniams smpeckowemi. | SPSS 128 tho od mit 8 Stricharten 1c 8 coups a ‘con 8 colpi ds 8 smyky ai Ss z 23 re 4 S tes re me. wey, me * TowSS SSS SSS SS 48 asB 13-44 Zerlegung in Gruppenvon | — Division into groups Division en groupes de 4 Oia and bees. | oehotes Divisién en grupos de 4 tint’s Fonen | Pe notas| Roshorveskupiny 4 a 6 | Rosdreiéwgrupypo4i | Divisione ingroypi di se | Peoxerenue ne ryan tent, | wtondw. Bnote. no 4m 8 rowos. vn ie B ¢ Hi ihe UL dx ctl Be reel fee, Eero tes OP. 552866 Bis - 15 Forteteung der Zesleguie | Divisions continued, | Continuation des divis | Gonttnuacin de Yas avi Pokewoviai v rorboru, | Dalej rozdzielag | Continsatione dette ie | Mposoanonno » passoyeInterv, — = pet ap FoR ff ROS DES PPP ff Pig O.p.s52 5fF ST oimile hePassage [D 5-10 a mit 12 Stricharten with 12 bowings. | se 28 coupe arch. con 12 golpes de arco. 12 smyky 212 éwiczeniami smyczkowemi con 18 colpi darco. © 42 sugar urrpaxosxa, 2 1 of fe 2 m* mo t~ wh ORss2a70 D 15 - 16, 25 - 28 y 2 ve ie : ere OED Anal. “~oNS o He io nS 3. te Hd 2s 0 Po gNo it O Passage [D 45 - 16, 25 - 26 with 7 bowing. | AMESF coupe archet. | con m golpon de arco 27 éwicreniami smyezkowemt. | “con 7 colpi arco. eT eunewn mxpuxoann. gS 2 a 3 off os fp 0 mit 7 Stricharten. smyky. 2 oe 0.P, 8528Ree ef il 1 of ~ _Seike Passage | E 8 - 14 mit 9 Stricharten. with 9 bowings. [avec 8 coupe darchet. | con 9 golpes de arco. con 9 colpi darco. 9 smyky. 2 9 éwiczeniami smyczkowemi- © 8 annamn mxpuxonKn. siete Fete 2 =F perigee fers ”™ _ ae roe um ype tie ER eo tees ie Be pol Fo otek Ee “oS oe Pe > sp. 7h. apett et eesn ” toseleet EFS OF 4 gtr ote GEL eerie te € yetOseaSop Tp? te 4, #2 ORssaa1 Passage | G 26-37 mit 18 Stricharten. | with 12 bowings | ®%te 18 coups darchet, | con t2 golpes de arco 12 smyky. 212 ewiczeniami smyczkowemi. con 12 colpi @ arco. © DB paNpRET ons. P othe Zo go er ary a aier agli®, Ow. s528mp *) Mit Wendung des 4.Fin- gers die E Saite freima- chen. *) Odkionem 4, prstu uvol- | iti stranu EB, + . With a tum of the a°*fin- +) Avec un tour du 1% doigt- ger make the Estring free. ie DPierwszy palec odchylié. |“) Con un givo del 1° dito. | wwalniajae B strane. lasciare Libera la corda mi 0.P.5528 aft = inf nfo SS SS *)Con una vuelta del 1° dedo dejar libre la cuerda }Ormronenuen 4 nasona ‘oemoGonurs expyny mi.17 Passage [H_28 - 28 nit 10 Stricharten with 10 bowings. | ee 10-coupe durchet con 40 golpes de arco. 10 smyky. 2 10 éwiexeniami smyczkowemi. con 10 colpi arco. © 10 maaan urzpxona 4 og 210 212 aig Pp ia =F Ae, aeite “jee pated pr SiS > SS SS Seta, —, Snttte, — Satttay = O.P.552 a78 J 8-10 J 3-8 mit Thiller, - With trills. - Avectrilles, - Con trinos, = s trilkem. - Ztrylem. - Con trilli - — Tpeamm. eee ge Set iae £ & = mf 0.P.552con 13 golpes de arco. H2s-J9 vee 48 coupe darchel, | 48 pyxann mrrpHxonxn. 2 | Salts colptd asco Passage with 18 bowings 2 13 éwieczeniami smyczkowemi ai fo — 8 4 z= mit 49 Strcharten. | 19 smyky, = —vS sp o.8J 9-24 mit 8 Stricharten. with 8 bowings. | avec 8 coups darchet. ‘smyky, 28 éwiezeniami smyczkowemi con 8 colpi arco 81 con 8 golpes de arco. ¢8 smgama mrpuxonxs. 4 P a a pes b 2\¢0.P. 52 8J 36 Kadenz - Cadenza - Cadence - Cadencia - Kadence - 4 Kadencja - Cadenza - Kanenusa gga k Di aae 2 Nat NS tte £ FPP T8% Kadene mit 14 Strch- | Cadence with 14 bo - | Cadence avee HM coups | Cadencia con 18 golpes arten | wings: | Gareher P| ae arco soln Kadence 18 smyhy. | Kadena x ts éwicee - | Cadanza con 14 colpi | Kagem © 48 susan a lm! dnyectowert: | Ganeo eee *y SS AEM, sautilies | ‘Takt einhalten. | Time to be kept. | Observer la mesure. | Guardar el compas. DodrSovati takt. | Przestrzegaé taktu, | Attengione alla misura. | Coxpanurs taxr. | Prastrngeg fate ee Sem == == + 0) SS tg Naa ise aye SS *) Andere Rhythmisierung «) Different rhythm | 9) Ditégentrythme | 7 OEositmo dl final den era ge of se ec ac Bimnaiee | iO +) Jind rytmisace 2dvtru ) Kadencjakovicoma w |) Altroritmodel fi- |») Han pwranua snc. kadence. innem ujeciu rytmicenem. | nale della cadenza. mng;xanennans. J 41-46 0.P. 552 8ait © Stricherten with 9 bowings avec 9 coups darchet. con 9 golpes deaco, % auny 29 éwistsnian’ sufrkoweni. | “con'o‘caBi arco’ | co'enada'”Snromstseat 2 > t 3 ; 3 3 aeg 1.G222 i Geet OP. 58 @pi —3 5 ) ete /f. V8) eben to (ete, (tee at 2 rete tl Passage [K 14-25 mit 42 Stricharten, | with 12 bowings. [Bite t¢coupe darchet, | on a2 golpee de arco 12 smyky. x 12 éwiczeniami smyczkowemi. con 12 colpi darco. ¢ 42 suqaxu mrpyxomas, he, ts Wate tie file atpte tabs > ot Sf ct 2 = ops 7 3 == =—— fed, ea te et te be Be peteze 7 nf? 3 =o mp 3 ce vanes Fel > BADE E £3 7 nn a a fT nitis ym tt A ——=s FTN 0.P. a8 aAnal. L 49 -24 az: awn £3 & =L 12 - 24 mitaeStrcharen. | with 82 bowings. [SRE Ra coupe daschet. | can 88 goes de arco 22 sayky. 2 22 éwiczeniami smyezkoweri con 22 colpi darco. be fe C28 mumaMM mEpHxODIEL, ORs 8‘M 43 OP sasM 10-19 Mit Spiceatostrich | With spiccatobowing style. | Spiceato. Con spiceato 5p Se smykem spiceatovym. | Spiceato. 1 Con spiccato. | Llzpuxonxoit spiccato. pla a tiskla Prmyslové tiskirna v Praze OP. B28, Lbnprimerie Industrial, Progue VILZKRATKY AZNACKY. (Onnatent détky smyéce zlom- ys (ely smyécem, pilkou smye- Prvnl, druhou polovinow Jednou, dvéma tetinami smyéce Prvni, druhou, tet! ttetinow ‘myéce Cevrtinou, themi érvrtinami Prynf, druhou, theti, étvrtou ‘evrtinou smyeee Druhou a thet vrtinousmyé- ola [Naboru 2) Sirokjm smykem Odedtend (staccato) Skikavé (sautillé; spiceato) Zvednouti smyéee Zvednouti ‘Odsadit (umélé porlka) *) ruby pret TPronf struna B, I drubs strux aA, IIT treet struna D,, TV atvrté struna G. Prézdnéstruna Levé ruka od hmatniku, pti ‘emi se smyéec ponecha na struné Na struné E Pron{ prst zistane na struné Prat, na ndjt ukazuje hégek, ‘Bistane letet Trylek Vibrato, tremolo Pizzicato: brnki se pravou ru- Glisando — sklournout ‘Sttedem smyéce U tably smytce Hrotem smyéce (hranats nota # notkou) "Flageolet (hranaté nota bez notky) ‘Opémy past (Crigentk 2.4, taktu ze séla ABKORZUNGEN UND ZEICHEN. Bereichnung der Bogentis ‘urd vtchen fear Ganzer, halber Bogen Ente, zweite Halfte Bin, zwei Drittel des Bogens Erstes, zweites, drittes Drittel drei Viertel awcites, drittes, viertes fertel des Bogens Zoweites und drittes Viertel des ‘Bogens Herunterstri Hinaufitrich *) Breit gestofen (gezogen) AleoBen, gehmimert (ar ‘Sige Springend, geworfen (sautilé, Sspiceato) Bogen heben ‘Zweciten Finger heben Kunstpause (Luftpause)*) TemteSaiteE, TzweiteSaiteA, site D, IV verte Leere Saite Dielinke Hand wee vom Griff brett bei Belawsng des Box gens aut der Saite Aufder E-Saite Liegenlasten des 1. Fingers Liegenlassen des Fingers, auf ‘welehen das Hakehea ze Tiller Vibrato, Tremolo Pizzicato mit der rechten Hand Pizzicato (kneifen) mit derlin- ‘ken Hand Glissando, gleiten Mitte des Bogens Am Frosch ‘An der Spitze (Quadra mit Fub) Flageotet (Quadrat ohne FuB) Stummer Stutzfinger oder Lagenver- iindungston Obung zum 2-4 Takt aus dem Solo ~ oh ake ke seks oh oe ars lee obs * ABBREVIATIONS AND SIGNS. nation of the Length of BeBe by mena ot feos ‘Whole half Bow First, second Half One, two Third First, second, third Third One, three Quarters First, second, third, fourth Quarter Second and third Quarters Down-bow Up-bow #) Broad-bow Short, detached (staccato) bounding saute; Springing, stato) Tpiceato} Lift Bow Lift the 2nd. Finger Stop (artificial pause) *) Uacond third String D, TW frt String Open String The fe hand off the finger the bow remaining on est (On the Estring First Finger remai on string ‘The litle hook indicates which Finger is to remain on string Trills Vibrato, Tremolo Pizzicato with the right hand Pizzicato with the left hand a Middle ofthe Bow At the Nut At the Point (footed Square) Harmonie issando — gliding (without Foot) Pasive suport- ‘ng Finger ot Transtonvone Study for 2-4. bar from the ‘Solo ABBREVIAZIONI E SEGNL Indicazione della lungherza dellarco permezzodifrazioni: ‘Tutto Varco, mezzo arco Prima metd, seconda metd Un terzo, due trai, delarco Primo terzo, secondo terzo, ‘ultimo terzo| Unquarto, tre quartidellarco Primo, secondo, ter20, ultimo ‘quarto dell'areo Secondo e terzo quarto Arco in gia ‘Arco in su) Largo. Staccato, martellato Soto, cot balzatoo mel Alzare Parco to secondo. Pausa artistica (respiro mie sicale) ®) 1 cord di mi, I corda di lay HI cord i, TV conta Aleare il ‘astiera asclando Vareosule Is corda Sulla corda di mi Lasciare il primo dito sulla ‘Corda westo, segn0 indica quale Cif dete rouare sulla Corda Trill Vibrato, tremolo Pizzicato colla mano destra Pizzicato colla mano sinatra Glisando Alla metd dell'arco Tallone Punta dell'arco (Quadrato col_gambo) lautato (armonico) ‘Bio eappe ato op eee ea: Studio per 2-4battuta diSolo 2) bee eanatent mph zalind potent tat oy od ably. sl pl, %) Ole Beesichnang der Riche tn, ego der Anfengstat ime metintireae 2 Boge bon andre Pose °) Urls there inated, the fost measure begins af the na *) Lift Bow and make a bref ruse 3) Senza Pindicacione dled ee ci en a ak 2) Aare are facndo wna breve pause.