AZ RVNY

EGY JSZAKA TRTNETE

IRTA

SURNYI MIKLS

I.
Az asszony mr az ajtban llt, cskot dobott a kesztys kezvel, aztn megfogta a kilincset,
bcst intett az g, lzas, kifradt szeme pillantsval is, amikor a frfi visszahivta.
- Csak t percre, szivem...
- De elksem, drga. Ha a tmet megtallod, rejtsd az irasztalodba. Vigyzz, hogy r ne lpj.
- Nem, nem akarok semmit. Csak ki kell jelentenem, hogy ez gy nem mehet tovbb.
Az asszony sszerezzent.
- Nem szeret? - suttogta megrmlve.
- Jobban, mint valaha - kiltott a frfi - de pen ez az... pen ezrt nem mehet ez gy. Sokkal
jobban szerettek, semhogy elbrnm ezt a bujklst, ezt a kalandos, knos, gyva titkoldzst...
n egszen akarlak tged.
Az asszony felkiltott:
- n is... n is...
s a frfi vllra borult.
Amaz szilrd hangon folytatta:
- s nem tudom tovbb csalni az uradat. nemes, okos, egsz ember s engem szeret s n
kimondhatatlanul szgyenlem eltte...
E pillanatban megszlalt a telefon. A frfi a flhez emelte a kagylt. Az els hall utn keseren blintva az asszonyra nzett, mintha azt mondan: az, ltod, milyen szrny szgyen.
- Hall, te vagy? Honnan beszlsz? Hazafel? Holnapra? Mg nem. Nagy trsasg lesz nlad?
Hogyne, ott leszek, ksznm. A viszontltsra, j jt.
Az asszony spadtan llt az irasztal eltt.
- volt?
- . Figyelmeztetett, hogy el ne kssem a holnapi vacsorrl.
Az asszony felsikoltott.
- Szent Isten, majdnem elfelejtettem! Itt a meghv. Magam hoztam el.
A frfi kezbe vette a bortkot, feltpte s az asztalra tette az aranyszeglyes krtyt, de elbb
megcskolta az asszony hossz, keskeny betit: Uram, szivesen ltom nt... Aztn megfogta a remeg, keskeny kis kezet.
- Sirsz? - krdezte gyengden.
- Igen, sirok - vlaszolta az asszony. - Sirok, valahnyszor idejvk s kiszllok a brkocsibl
s az utcn jrkelk aljas tekintetbl kiolvasom, hogy most engem is szakasztott olyan
tallkra siet asszonynak nznek, mint a tbbit. Sirok, amikor felrohanok a lpcsn s valaki
utnam fordul s elgondolom, hogy e piszkos s bmsz fantzia hogy kveti szoknymat a te
szobd ajtajig... Sirok, amikor gy elmegyek tled, haza a kis gyermekeimhez... nos, ez
csakugyan nem mehet gy tovbb.

A frfi megindultan szlt:

- Szivem, lgy a felesgem. Gyere hozzm s maradj nlam rkre...
Az asszony lesttte a szemt. Fnyes, nehz knny szivrgott al a vonagl arcra. Lassan
letette bundjt s lelt.
- Nem akar vlni.
- Beszltl mr vele? - krdezte felvillml szemmel a frfi.
Az asszony blogatott.
- Hallani sem akar a vlsrl. Azt mondja, most nem r r csaldi gyekkel bibeldni. Azt
mondja, hogy most dl el a sorsa. Miniszter lesz, a karrierjt flti a botrnytl.
- s a te pnzedet - toldotta meg keseren a frfi.
Az asszony legyintett.
- Akrhogy ll a dolog, nem akar vlni. Azt mondta, hogy ha sokat emlegetem, becsukat egy
ideggygyintzetbe.
A frfi nyugodtan felelt.
- Akkor elhagyod. A befejezett tnyek eltt neki is meg kell hajolnia. Elmgy klfldre.
- Hova? - krdezte az asszony.
- Grgorszgba. A villdba. Vagy Nmetorszgba, a csaldodhoz. Ha oda sincsen kedved,
elutazol Itliba, pnzkrds az egsz.
Az asszony arca fehr volt, mint a menyezet stukkja.
- s honnan veszem a pnzt?
A frfi tgranyitotta a szemt.
- Szivem, nem rtelek. Az orszg egyik leggazdagabb asszonya vagy...
Az asszony kzbevgott.
- Elg, elg... vgre ezt is meg kell tudnod... Hallgass ide...
A frfi nem is hallotta ezt a ktsgbeesett suttogst.
- Minden gyerek tudja, hogy az urad p oly grlszakadt, pnztelen fick volt, akrcsak jmagam. A te millis hozomnyodbl alaptotta bankjt, abbl ptette a hajit... szivem, te
aggdsz a pnzkrds miatt?
Az asszony felugrott, megragadta a frfi kezt s maga mell vonta a divnyra. Odaborult a
vllra s karjval tfonta a nyakt. Srt s cskolgatta a frfit. s a flbe sugta:
- Drga, des, egyetlen... bocsss meg, nem az vagyok, akinek gondoltl. n egy szerencstlen, szegny, fldhzragadt rabszolgalny vagyok...
A frfi is megrmlt.
- Megrmitesz... Te flrebeszlsz.
Az asszony tovbb fojtogatta az lelsvel.
- Meg kell tudnod mindent... Neknk egy szrny titkunk van... Meg kell tudnod mindent...
Az uram minden... Nekem egy fillrem sincs...

Hosszu, csendes zokogs rzta az asszony egsz gynyr testt. Aztn halkan vallani kezdett.
- Tudod, hogy az uram vidki fisklis volt a Dunntl. Ott lt a falu hatrban egy vn klnc,
valami Dornbach nev nmet br, az inasval kettesben, titokzatos s rosszhir magnyban.
A br egy nap maghoz hivatta az uramat, hogy vgrendeletet diktljon neki. Elszedte
rengeteg kincst, aranyait, kszereit, papirjait, bankjegyeit, aztn lefordult a szkrl. Meghalt.
- s az urad? - szisszent fel a frfi.
Az asszony fjdalmasan blintott.
- Igen. Az inassal megosztozott.
A frfi sszecsapta a kezt. Az asszony szepegve folytatta.
- Az inas kiszktt Amerikba, teht mindrt gyanu rtereldtt. Sokig ldztk, - nyomaveszett. Az uram egyideig tovbb nyomorgott, hogy a gyanut elhrtsa, aztn beszlni kezdett
rlam, a csaldomrl, a vagyonomrl, a hozomnyomrl, hogy a kis vros polgrai el ne
kpedjenek s zajt ne ssenek, ha megltjk t feltnni a nagy tkivel. Aztn idehozott
engem Berlinbl, engem, a szegny grlszakadt rvt s azta n jtszom itt a millik
gniuszt.
A frfi kezbe hajtotta a fejt.
Az asszony feljajdult.
- Kibrndultl bellem, szivem? Elg volt? Nem birod tovbb? Meggylltl? Beszlj!
Pusztuljak el innen?

II.
Ez a kt vvd, vergd emberi llek mr rgta vrta a megvlts nagy pillanatt. A frfi, a
negyvenves, szp, magyarfej, finoman, arisztokratikusan vkony, halvnyszke, ideges s
fradt Hedry Klmn legfbb kirlyi gysz, az egsz bntet adminisztrci feje, afle kis
rendrminiszter, az llam fenyeget hatalmnak hordozja, - az asszony, a dsgazdag,
ujonnan brsitott pnzfejedelem, bankvezr, hajstrsasgi elnk, Gotthard Ervin felesge. A
legszebb, legpardsabb, leggazdagabb, leghditbb asszony az Adria keleti partjn. Barna
volt, villog fekete szem s magas, ruganyos, ragadozkra emlkeztet termete megfosztotta
jzan esztl azt, aki a Quarnero habjaiban, vagy a Lido fvenyn megpillantotta. De a mosolygsa, a tekintete, a hangja nyomban szretritette. Egyszer volt s lenyos, az egsz szive
kilt a szembe. Btran s tudatlanul nzett a vilgba s knyrg volt a hangja, mint a
gyermek. Mindenki zavarba jtt a megjelense s a modora kztt lv gbekilt ellentt
lttra.
Soha nem volt kalandja. Nem akadt frfi, aki megtmadta volna. Gyerekes, szemrmet s
tettetst nem ismer boldog szintesggel sugrzott minden megmozdulsbl, hogy a legboldogabb asszony a vilgon. Az emberek irigyeltk rte az tventves, zord, pedns,
szakllas Krzust, az urt. Az asszony pedig, hacsak emberileg lehetsges volt, dlutn hat
rakor felkapaszkodott az vros vgn lev reg villba, ahol a fgysz lakott. s ott volt
kilencig. Ezrt sugrzott le rla a megtmadhatatlan asszonyi hsg ggs boldogsga. De
bell sokat srt s most eljutott oda, hogy mindent kockra tegyen a szerelemrt. Amikor megvallotta nagy, nehz titkt, egyszerre megrmlt. Htha eltasztja ezzel a frfit, aki nemcsak
szerelmes ember, - de talpig r, knyes a becsletre s imdja a hivatst. Tudta, hogy tele
van becsvggyal, hatrtalan ambicii vannak, rgi snemes vre zi, hajtja a hatalom, az
uralkods, a fny, a ragyogs fel... majdnem sszeesett, ahogy mgegyszer megkrdezte:
- Klmn, meggylltl?
A frfi lecskolta a szjt.
- A felesgem leszel.
s nagy kk szemvel belenzett az asszony spadt, ijedt arcba.
- Szeretsz? - krdezte amaz boldogan.
- A felesgemm teszlek. Minden ron, az letem rn is.
Az asszony felugrott.
- Akkor minden jl van. Akkor a felesged leszek. Mg ma este megmondom Ervinnek.
- s ha nem akarja? Ha fl a botrnytl?
Az asszony fekete szeme fellobbant. Most flelmetes volt s az gysz nem ismerte meg az
szerelmes, gyva kis szeretjt.
- Akkor kicsikarom a beleegyezst. Ervel knyszertem. A hatalmamban van. A kt kezemben van a becslete, a karrierje, a nyugalma, az lete...
A frfi megrmlt.
- Magda, mire gondolsz?
- A Dornbach-esetre! - kiltotta az asszony. - Megfenyegetem, hogy kikrtlm a titkt.
5

- Magda! - riadt fel az gysz - te nem tudod, mit beszlsz.

- Ez az egyetlen md. a botrnytl fl, azrt nem akar vlni. Nos ht, majd ppen a botrnytl val flelmben adja vissza a szabadsgomat.
Az gysz szelden nzte az asszonyt.
- Magda, Magda, ht n rm, az n helyzetemre nem gondolsz? Mi szksg van erre? n
odamegyek Ervinhez, megmondom neki, hogy szeretlek s nyiltan, frfiasan elkrlek tle. Te
elvlsz, a felesgem leszel. Nekem nincs vagyonom, de van makultlan snemesi nevem,
elkel pozicim, knyelmes kis fszkem, a jvedelmembl mg komornt is tarthatsz s
legfeljebb, hogy aut helyett brkocsin jrsz az operba.
Az asszony a fejt ingatta.
- Nem, nem, Klmn, bzd csak rm a dolgot. n nem akarok gondot, lemondst, knyelmetlensget jelenteni a te szmodra. Nekem jogom van a millik egy rszre.
A frfi mg mindig nyugodt volt s remnyked.
- Hogy kpzeled te ezt? n, az igazsg re, az llam legfbb pribkje, a kirly fgysze, n
osztozzam a Dornbach br ellopott milliin?
Az asszonynak legrblt a szja szle.
- Akkor nem szeretsz.
Az gysz knyrgsre fogta.
- Magda, az Istenrt, hallgass meg engem. Tegyk fel, hogy a szerelmem nagyobb, mint az
erklcsi meggyzdsem.
- Az enym mindennl nagyobb - vgott kzbe az asszony - a kt gynyr kislnyomhoz
tapadt anyai sztnmnl is...
- h, milyen boldognak kellene lennem, hogy gy beszlsz! - vdekezett a frfi. - De gondold
meg, mit tesz az: bellni cinkosnak a Dornbach br holtteste krl bujkl bnszvetkezetbe.
Nem olyan volna-e a ltszat, hogy n befurakodtam a Gotthard br hzba, elcsbtottam a
legjobb bartom felesgt, mert megkivntam a Dornbach br pnzt?
Az asszony szemn mr felszradt a knny.
- Ht j! rtem. Te exponlt llamhivatalnok vagy. Te a karrierednek tartozol eggyel-mssal,
pldul a szerelmeddel s az n boldogsgommal. Ht j. Nem krek tled semmit. De...
A frfi kzbevgott.
- Szeretlek Magda s felesgemnek akarlak. De ilyen ron nem szabad. Ez a ktsgbeess, a
boldogtalansg tja... amely a buks, a gyalzat, a hall szdt rvnybe szakad.
Az asszony hangja ers, tompa, majdnem gnyos volt, ahogy vlaszolt.
- Ne szlj. Nem tudsz megrendteni. n elvgzem a magam dolgt, Klmn. Ha kszen vagyok, fggetlen, szabad s gazdag, akkor telefonon bejelentem neked. Mg ma. Ma jjel.
jflkor telefonlok. Ha nem lehet, akkor korn reggel, hajnalban, mondjuk legksbb reggel
hat rakor.
- Magda!
- Igen, kedves bartom, akkor majd lesz szves nyilatkozni, hogy kellek-e mg, vagy nem.

Az asszony ezalatt magra szedte bundjt, kalapjt s az ajthoz kzeledett. Onnan szlt
vissza.
- A magam felelssgre csinlom. Vagy jflkor, vagy reggel 6 rakor megszlal a telefon.
Az gysz megdermedt.
- Magda, ne menj el, vrj, az Isten szerelmre! Magda, nem ltod, hogy az rvny fel rohansz?
Az asszony visszafordult az ajtbl.
- Majd telefonon jelenteni fogom. Ne flj szvem. Vigyzz a telefonra. Adieu!
s csk, bucs, szemvillans nlkl kisurrant az ajtn.
Az gysz utna akart rohanni, de lenygzve, mintha keze-lba bilincsben volna, csak
fetrengett s vergdtt a szkben.
- Mi ez? - hrgte ktsgbeesett kinldssal. - Megnyomorodtam? Igzet alatt llok? Hipnzis
ez, vagy megrltem?
Az ll ra tizet ttt a kandall mellett. A parzs sszeroskadt a rcsos, ttong sttvrsszj kandallban.
Hedry ijedten megrezzent.

III.
Br Gotthard Ervinn szinte futva sietett le a bstya lpcsjn, hogy kirjen a krtra,
elcsipjen egy brkocsit, amellyel hazaviteti magt palotjba. A brn sr ftyollal takart
arct a stt jszakban senki emberfia fel nem ismerhette; de ez mg flnkebb s bizonytalanabb tette Magdt. Bizonyos, hogy gy, jnek idejn, sietve, ftyolosan, ksz prdja az
hes frfi-vakmersgnek. Megborzongott.
Mr kzel volt a krthoz. Azon trte a fejt, hogyan llt Ervin szeme el. Mindegy, nem
marad mellette, ha az lett kockztatja is. Aztn a gyermekei jutottak eszbe.
Itt sszeszorult a szive. Ha Gotthard nem adn oda a gyermekeket!
Kicsordult szembl a knny. Mindegy, a gyermekeit is elhagyja Klmnrt.
- Harminctves vagyok - gondolta - s mg nem ismertem a szerelmet. Soha senkit sem
ismertem, csak Ervint: amikor az v lettem, szinte vrfertzsnek reztem, mert annyira
olyan volt , mintha apm lett volna. Ksbb beletrdtem. Kt kis lenyt szltem neki: anya
voltam csak. Ezenfell dsztrgy a hzban, de soha nem reztem az igazi szerelmi csk dessgt. Az els szerelmem Klmn. Ahogy megpillantottam, elhatroztam, hogy az v leszek.
Nem is vrtam, hogy krje, hogy ostromoljon rte... A legutols pillanatban jtt, amikor eldlt
a sorsom. Nlkle vagy megrltem, vagy azz lettem volna, ami lelkemtl-testemtl a
legtvolabb ll: a mindenki ksz prdja.
Mr csak nhny lpcs vlasztotta el a krttl. Addig azonban les kanyarulattal jobbra
fordult az t egy stt mellkutcba, szerpentinszeren, hogy enyhtse a lejtt. A fordulnl
hirtelen egy stt, zmk alak toppant elje.
- J estt, asszonyom! - ksznttte olaszul.
A brn felsikoltott. Majdnem eljult ijedtben. Az idegen is lthatan megrmlt.
- Ne fljen krem, ne fljen, szegny rdg vagyok. - Az Istenre krem, ne fljen!
- Tvozzk! Mit akar? Segitsg! - sikoltotta az asszony.
- Ne fljen krem, szegny rdg vagyok.
- Itt van - lihegett a brn s az idegen fel dobta arany retikljt. - Engedjen, krem...
Az idegen a fejt csvlta. Felemelte a pnztrct s visszanyujtotta az asszonynak. Magda
lba megbnult, moccanni sem tudott, pedig llekszakadva erlkdtt, hogy elfusson a stt,
munksklsej, szakllas, lzas szem ember ell. Az idegen hangja is sznalmasan reszketett.
- Vegye vissza, asszonyom, a pnzt. No, no csak vegye vissza. Nem pnz kell nekem,
Excellenza.
Magda mg jobban megrmlt. Most mr behunyta a szemt s Istenhez fohszkodott. Ha
ebbl az emberbl a frfi beszl, akkor nincs menekvs. Sem kiltani, sem elfutni nem tud.
Mi ez, megbnitotta az Isten minden szervt, mg a szvt is? - Akkor vge minden szpsgnek, lomnak, anyasgnak, szerelemnek, mert szttpeti magt, de sem vdekezni, sem
elfutni nem tud. Leroskadt a lpcsre...
A frfi mellje trdelt.

- Asszonyom, knyrgm, trjen maghoz. Nem akarok semmi rosszat, a Szz Anyra mondom. Ne fljen, ne fljen, lssa n is flek, reszketek, n krek ntl vigaszt s feloldozst.
Magda lassanknt maghoz trt s kinyitotta a szemt. A frfi ott trdelt mellette s flnken
nyujtotta a kezt, hogy felemelje. Magda a krges, ers, nagy tenyrbe kapaszkodott.
- gy ni - biztatta a frfi - tessk csak felemelkedni... nono... csak btran... Megttte magt?
Magda felkelt s csodlkozva nzett az idegen lzas, vrs, kisrt szembe.
- Hagyjon magamra - knyrgtt.
- Igen, magra hagyom, de elbb hallgasson meg, Excellenza. Hallgasson meg. n hajmunks vagyok. Azeltt vitorls voltam. Merre igyekszik, Excellenza?
- A krtra.
- No, odig elkisrem. Ott keresek egy kocsit. Nem szabad gyalog jrni magnos hlgynek
errefel.
- Ksznm.
- Nono, csak btran. Ha n kisrem, az rdgtl se fljen. Hajmunks vagyok, azeltt vitorls
voltam a Madonna Cecilin.
- Igen.
- Nono, de rszeges vagyok m s kirgtak a trsasgtl. Megrdemeltem.
Magda ujra megijedt.
- Mit akar tlem az Istenrt, mit akar? - krdezte s ujra srva fakadt.
- Bnbocsnatot s feloldozst.
Magda most attl rmlt meg, hogy rlttel van dolga.
- Knyrgk...
- Knyrg Excellenza? Nono... n knyrgk nnek, vessen rm keresztet s szabadtson
meg a gonosztl.
- Mit akar, mit akar? - sirdoglt a brn.
Az idegennek zihlt a melle s a sz hrgve jtt ki a torkn.
- Rszeges voltam, de becsletes egsz letemben. Az anym cseld volt Raguzban, de is
becsletes. Nem loptam soha, embert nem bntottam, br sokat krtyztam s veszteni szoktam. De tegnap valami trtnt velem. Azta nem tudok aludni s rdgt ltok s boszorknyok szlltak a mellemre. s futok, futok, pedig a lbam mr leszakad a derekamrl.
Excellenza, tegnap trtnt velem valami.
- Mi trtnt, az Istenrt?
- Megltem egy embert.
Magda felsikoltott s futsnak eredt. Az idegen elkapta a karjt.
- Nem bntom. Eskszm a Madonnra. Vrjon, csak egy pillanatig vrjon. gy volt.
Korcsmban ltnk egy pajtsommal. Az is becsletes, istenfl ember. Ittunk. Pipztunk.
Velnk szemben egy reg, hosszu, csontos fick ldglt, iszogatott s pipzgatott. Egyszerre
csak mi ketten, n meg a pajtsom sszenztnk s elkiltottuk magunkat. Nini, a cukros
bcsi! Mert a pajtsomnak van egy tz ves kislnya. Ht azt a minap megszlitotta egy
9

idegen, a kislny azt mondja, hogy les, magas, sovny, vn fick volt s cukrot knlt neki.
n vagyok a cukros bcsi - ezt mondja a pajtsom kislnynak s azzal elkezdi lelgetni s
cskolgatni. A tbbit el sem mondom. No ht ez jutott az esznkbe, azzal neki az regnek s
n a vgn, a verekeds vgn, a bicskmmal htbaszrtam. Az reg sszeesett, meghalt.
Magda most mr nem flt s nem irtzott. Sznakozva nzte a vergd embert.
- Mit kivn?
- Vessen rm keresztet.
Magda megtette.
Az idegen letrdelt.
- Gynom a mindenhat Istennek s neked Szentsges Madonna...
s vgig mondta a gynsi formult. A vgn felemelkedett. Magda annyira nyugodt volt mr,
hogy a kis brochetje is eszbe jutott, amelyet elvesztett az gysz szobjban. Csak r ne
lpjen Klmn.
- No most mr rendben vagyok. Most mr tudok enni s el tudok innen meneklni. Mert
Excellenza, n becsletes ember vagyok. Elbb vitorls, most hajmunks.
Egy brkocsi dcgtt az ton.
- H! - kiltott a gyilkos s besegtette Magdt a brkocsiba.
- A Szzanya jutalmazza meg a jsgrt - szlt s eltnt a stt jszakban.
Magda srt.

10

IV.
Az Idegenek Kaszinjban Gotthard Ervin brt csak gy hvtk: a nbob. Olyan is volt a
megjelense, mint egy egzotikus fejedelm. Alacsony volt, zmk, stt, olajbarna bre s
villog fekete szeme egy indiai herceghez tette hasonlatoss. A hangja mly s recseg.
Sohasem volt meleg, reszket, vagy szenvedlyes a beszde. Nem mosolygott, nem rncolta
ssze a homlokt, nem rlt semminek, nem haragudott soha. Titokzatos volt s flelmetes.
zleteit szdletes kockzatokba vitte bele s krtyzni is szokott, de ezt mint egy gp, rideg,
szmt, kegyetlen zletember ltre hallos biztonsggal s nuralommal csinlta. gy
ltszott, mintha veszteni is csak kszakarva tudott volna, jzan szmtsbl, hogy el ne idegenitse magtl a Kaszin vendgeit. Nem volt semmi szenvedlye. Azt beszltk rla, hogy
felesge, a gynyr, fiatal, lelkes s rajong Magda brn, miutn kt kis lenykt szlt
neki, gy l mellette, mintha is a lenya volna.
Hiba nlkl val, finom, pedns, megtmadhatatlan s kifrkszhetetlen ember volt a br,
akit mindenki flt, csodlt, irigyelt, de senki sem szeretett. Egyetlen bartja volt, aki eltt nha
felmelegedett: Hedry Klmn fgysz, de azzal sem beszlt egybrl, mint a legbanlisabb
tmkrl.
- Nincsen lelke a brnak.
- Vagy tlsgosan sokat szenvedett.
- Titkos szomorusg nyomhatja a szivt.
- De mindent sszevve: rendkivli ember. Akkor lesz pnzgyminiszter, amikor akarja.
- De nem hagyja a vllalatait. A bnyit s bankjait nem ldozza fel a politikrt.
gy beszltek a brrl, akinek nevt kezdik mr egsz Eurpban megismerni.
- s mindez a felesge hozomnybl - tettk hozz, hogy valamivel kicsinyithessk az
rdemeit. - Szdletes karrir.
- De vigyz is m a brnra!
- A legszebb asszony a vilgon.
- s a leghsgesebb.
- Nana! - epskedett egy grf, aki az ujonnan brstott Gotthardot nem a vagyonrt s
hatalmi pozicijrt, hanem a felesgert irigyelte.
A tbbiek sszenztek. A grf? Hm. Nem lehetetlen.
A br pen tvozban volt. Az rjt nzte.
Mindenki titkos, kjes krrmet rzett.
- Kilenc ra tizent.
Mint egy kronomter, olyan pontos volt minden mozdulatban.
A grf tartztatta.
- Ervin, hallottad, mi trtnt Felsenburg brknl?
Aztn gyorsan elmeslte.

11

- Az reg r a legnagyobb lator volt egsz Eurpban.

- Nagyon szeretik az asszonyok mg most is.
- Az semmi. is szereti az asszonyokat. Ez az, ami hetvenves korban egyenesen az olympusi
istenekhez teszi az embert hasonlv.
A grf gnyosan nzte Gotthardot.
A br a vllt vonogatta.
- Nos - folytatta a grf - Felsenburg fia, apja-urnak sikerei utn, alaposan kibrndult a civilizlt asszony szerelmbl. Nem mert hzasodni. Flt. Nem hitt a modern asszony hsgben.
- Klnc s kedlytelen ember, - jegyezte meg egy fiatal olasz. - Oroszlnvadsz. Vadember.
- Igen. Most is lent jrt Indiban. Ngy vig volt lenn. Most jtt haza nemrgiben. Magval
hozott egy fiatal singhalese lenyt.
- Ah, ht mgis?
- Igen. Tizenktves korban vette maghoz. A lenyka akkor mg beszlni is alig tudott. A
fiatal Felsenburg elhitette vele, hogy maga a mindenhat Isten, aki felemelte t a paradicsomba. Megtantotta magyarul: ez az angyalok, tlvilgi hatalmak s a szerelmesek nyelve.
Enni, sirni, tncolni s szeretni: ez volt a mindennapi teendje. Erre is maga tantotta.
Selyem, kszer, dessg, aut s parfm: ennyit ismert az eurpai civilizcibl. A pnzt nem.
- n vagyok a Nagyszellem, aki tged megteremtett. n vagyok a te urad s ha egyszer
megcsalsz a gondolataiddal, n megtudom s elrendelem, hogy az gbl tzes villm sujtson
le rd - ezt mondta neki s a kis singhalese elhitte.
- Csak a gondolataitl fltette? - krdezte az olasz. - Cselekedni nem volt tilos neki?
- Nem. Mert ez nem volt mdjban szegnyknek - nevetett a grf. - A fiatal Felsenburgon
kvl nem jutott ms frfi kzelsgbe.
- Vagy gy? Ez mindenesetre a legbiztosabb.
- s most itthon van? - krdezte rdekldve egy nyurga amerikai.
- Itthon. Az ura, a Nagyszellem haza hozta: az reg Felsenburg ldst adta a hzassgra. A
fiatalok megkaptk az istriai erdket. A rgi Frangepn-kastlyban rendeztk be fszkket.
- Meghat trtnet - jegyezte meg az amerikai.
Gotthard br jra ksznt.
- A viszontltsra!
- Hoh! - kiltott a grf - a pointjre nem is vagy kivncsi?
- Van mg valami? - krdezte az trelmetlenl. Az rjt nzte. - Kilenc ra harminc. Rettenetes. Van mg valami?
- Hogy van-e? Most jn csak az igazi. Az reg Felsenburg tegnap megltogatta a fiatalokat.
Elvgre helynvalnak tallta, hogy menyvel megismerkedjk.
Az arcok kigyultak a kivncsisgtl.
- Msnap, azaz ma, dlutn kt rakor ebdeltek. Ebd utn az ifj Felsenburg lepihent
szundiklni. Ngykor bredt fel. Visszament az ebdlbe s agyonltte a felesgt.
- Mirt? - csattant fel az egsz hallgatsg.
12

- No szervusztok - drmgtt a br s megnzte az rjt.

- Nem is vagy kivncsi? - nevetett a grf.
- Kilenc ra negyven.
- Mi trtnt, mi trtnt? - trelmetlenkedett az egsz teli, nyzsg, rdekld kaszin.
- A kis singhalese menyecskt egytt tallta az apjval. Az rtatlan gyermek megcsalta a Nagy
Szellemet, aki t a fld porbl teremtette. Ht lesujtott r a tzes istennyila. A fiatal br
tzes haragja letertette t.
- Na szervusz - bcszott vgrvnyesen Gotthard s kznys arccal tvozott.
Senki sem gondolta volna, hogy bell a szve gy ugrl, mint egy megrmlt gyermek. Megkapaszkodott a mrvnylpcs rcsba, hogy le ne szdljn az emeletrl. A melle felemelkedett s ktsgbeesett ervel nyomta el a kitrni kszl shajtst.
- , Mria Magdolna!
Az autjban sszeszedte magt.
- A milyen gyorsan csak lehet.
A sofr gy rptette az autt, hogy a bent lnek elakadt a llegzete.
Hrom perc mulva otthon volt.
- Itthon van a mltsgos asszony?
- Nincs.
A br felment az ebdlbe.
- Krem a vacsort. A gyerekek alusznak?
- Igen.
- Rendben van minden? Hetven szemlyre. Holnap. Nyolc rra kivilgtani.
- Parancsra.
A br megnzte az rjt.
- Kilenc ra tven. Hol lehet Mria Magdalna?
Lelt s falatozni kezdett. Az els haraps utn megundorodott. Felkelt s fel-al jrklt az
ebdlben.

13

V.
Br Gotthard Ervin mr tizent perce otthon volt s a felesgt mg mindig hiba vrta,
vacsorra.
- Most mr bizonyos! - mondta maga el flhangosan s becsngette a szobalenyt.
- A gyerekek lefekdtek?
- Igen.
- Megnzhetem ket?
- Parancsra.
tment a gyermekszobba. A kisasszony ott virrasztott a kis hfehr csipke-baldachinos
gyacska mellett. Egy reg poln a sarokban bbiskolt flig nyitvafelejtett imaknyv fltt.
A fldn gyermekjtkszerek hevertek. Selyembabk derkszgben elterlve, floldalt, mintha azok is aludnnak. Nincs naivabb apai gynyrsg, mint az otthagyott jtk lttn tmadt
elrzkenyeds. A jtkon rajta van a fldn jtsz angyalkk keznek a nyoma. De a baba ezt
mr nem rzi. is alszik. Akr csak kis rnje ott, a flhomlyos gyermekszobban.
A br megllt az gyacskk eltt. Hosszan nzte a kt szkefrt angyalfejet.
- Parancsol? - krdezte a kisasszony.
A br nem felelt. Megfordult, sz nlkl kiment. Nem is ment, hanem kilopdzott. Bement a
szobjba. Lelt az rasztalhoz s egy aktaszer levlcsomt vett ki a fikjbl. Tz-tizent
nagy v volt. Hivatalos vagy zleti jelentsnek ltszott. Egymsutn kezbe vette a leveleket
s olvasni kezdte.
Jlius 15. A brn mltsga a fgysz r mltsgval a mln tallkozott.
Beltek egy motorcsnakba. A francia trsalkodn velk volt. t ra t perckor
indultak, ht ra harminc perckor jttek vissza.
Jlius 20. A Garden Partyn teljestettem inspekcit. mltsga hromszor tallkozott
ngyszemkzt a fgysz rral. Pr szt vltottak. Semmi lnyeges.
Augusztus 4. Sta a bstyn. A fgysz r megmutatta a lakst. Pr perc mulva
eltntek. mltsga egy s egynegyed ra mulva jtt ki a fgysz rral egytt.
A br felszisszent. sszecsapta a jelentseket s a telefnhoz ment. Flvette a kagylt, de
nyomban letette.
- Eh, - gondolta - gyis tudom, hogy nla van. Flve jr hozz. Kt hnapja mr nem is
figyeltetem.
Legyintett a kezvel.
- Nem akarom tudni.
De aztn elborult az arca.
- Vajjon tudja-e ms is? Taln mr az egsz vros tudja? Ha gy volna...
Vertk ttt ki a homlokn.
- Akkor nem trhetem tovbb.

14

jra fel s al jrklt. Beleharapott duzzadt, stt, szakllas ajkba.

- Vljunk? becsletesen, szintn s bizalommal megkrt erre. Igaza van. Nem akar hzassgtr, becstelen asszony lenni. Flti a kislenyki jvjt. Igaza van. De n azt mondtam,
hogy nem. Mirt mondtam? Ha nem akarok vlni, mirt trm? Ha trm, mirt rdekldm
utna? Csak knozni akarom magam?
Megllt. Megtapogatta a fejt.
- Csodlom, hogy meg nem t a guta. Mirt vagyok ilyen gyva, ilyen becstelen, ilyen
alval...?
sszerzkdott. Iszony melygst rzett a gyomrban. Eszbe jutott a ma reggel ltott,
megkselt reg hulla.
- Rettenetes. Mirt hivattak oda? Mirt emlegette a meggyilkolt az n nevemet. Sohasem
lttam... Biztos, hogy sem ismert engem. Hogy is lehet az?
A fejhez kapott.
- Aha, itt valami sszefggst sejtek. Az reg Amerikbl jtt. Nem lehetetlen, hogy ott megismerkedett a Dornbach inasval. Taln hallott tle egyet-mst. Aztn tnkrement, visszajtt
s itt rtkesteni akarta a hallottakat.
Megint lelt s tpeldtt.
- De mirt emlegetett?
Hirtelen eszbe jutott valami. Felugrott, mint a tbolyodott, gy nzett szt maga krl s
elfehredett, remeg ajakkal rgta a szakllt.
- Szent Isten. Ha valamit fljegyzett volna a noteszben, amellyel emlkezett akarta tmogatni! Vagy valami levl a Dornbach-eset fell... Akkor engem tesznek felelss az amerikai
hallrt is. Biztos, hogy akkor n ttettem el lb all a szerencstlent.
- Ht ezt nem lehet elviselni - jajdult fel egsz hangosan s dobbantott a lbval. - Ez a
Dornbach-gy rkk l s megmrgezi egsz letemet.
A Dornbach-eset! Tizenhat esztendeje mr, de azta alig volt nap, hogy magnyos perceiben,
lmatlan jszakin, vagy pen leglzasabb munkja kzben vgig ne kisrtett volna fantzijn a borzaszt jszaka minden mozzanata. Ez a rmkp, nem, a kpek rmes sorozata gy
kirajzoldott a kprzatban, mint egy filmfelvtel. Szinte vele lt, vele jrt, vele aludt s
sokszor ott jtszdott le eltte az ebdl faln, vagy a hlja mennyezetn, nyitott szemmel,
bren, alva egyformn ltta a leperg jeleneteket.
Most is vgigsuhant eltte az egsz, elejtl vgig.

15

VI.
Fergeteges, fagyos decemberi este volt, a kis vros apraja-nagyja bebjt a hzakba, a keskeny,
grbe, lejts utckon csak egy-kt hazasiet rva llek fagyoskodott. A vroshza tornyban
kilencet ttt az ra.
Minden mozzanatra lnken emlkszik. Dideregve fordult be a Vroshz-utcba, kis legnylaksa fel. t nem vrta sem meleg szoba, sem zldernys lmpa alatt olvasgat csald.
Negyvenves volt, gyvd, kisvrosi kapacits, a kaszin gysze, szegny rva rdg, periratokat gyrtott, nmet knyveket olvasgatott s lmodozott egy tli estrl, meleg szobrl,
ebdlrl, zld lmpaerny fnynl asztal fl hajl fejekrl: anya, apa, gyerekek, dr.
Gotthard Ervin gyvd csaldjrl.
Mg egy esztendei kuporgats, remnykeds, agglegnyvergds s aztn elmegy Berlinbe,
ahol dikoskodott, megkeresi rgi hziasszonyt, az zvegy tancsosnt a Raab-utcban, megkrdezi a hzikisasszonyt, hogy eljnne-e vele Erdlybe. Remli, hogy Mria Magdalna mg
mindig szereti egy kiss...
- Doktor urat kerestk, - szlt t a msik szobbl az adtros felesge, aki albrletben tartotta
magnl.
- A Dornbach br inasa volt itt.
Hogy felcsillant a szeme! A br obskurus klnc ember volt, a vros vgn lakott, a szlhegyek kztt, egy vaskeresked nagyszabsu, don, titokzatos s rosszhir villjban.
Valahonnan Poroszorszgbl kerlt oda, mr tizent esztendeje l ott, de senki sem tudja,
mifle ember, csak sejtik, hogy rengeteg vagyona lehet.
Megrlt a nagy kliens jelentkezsnek. Fnyes perkltsg, munkadij, kltsgszmla mosolygott felje... Mria Magdalna, egy nagy, taln dnt lpssel kzelednk a boldogsg fel!
- Halaszthatatlan srgs gyben kreti maghoz a br.
- Ilyen pokoli fergetegben? - szenvelgett egy kiss, mintha mris a kltsgszmlt s a honorriumot akarn felcsigzni. De eszbe jutott, hogy ehhez az adtrnok felesgnek semmi kze
sincs.
- Azonnal. Egy percet se kssk, gy hagyta meg az inas.
- Hej, hej - shajtott tntet bosszusggal, de bell reszketett a szive, hamar csizmt hzott,
kendt csavart a nyakra, brnybr-bekecset hzott a felltje fl, meleg sipkt nyomott a
fejbe s vacsora nlkl, dideregve, fradtan megindult a hegynek.
A hzak eltt nha elvakkantotta magt egy komondor. A kocsmk jgvirgos ablakn gz s
petrleumlmpa vilgossga szrdtt t. Ha kinyilt az ajt, a bg szomoru mormogsa
bgott ki az jszakba. Egy llek sem jrt a szlhegyek fel. A vroshza rja messzirl
ttte a tizet.
- Hej, Mria Magdalna!
A br villja komor ktmegvel feketn, lomhn, ijeszten fekdt a havon. Mint egy eltkozott kastly. A rcsos kapu nyitva volt. Kutya nem szaladt elje. Az bajuszrl jeges
csapok lgtak al, de a szive meleg volt. Sohasem vgyott gy Mria Magdalnra.

16

Belpett az elcsarnokba. Csend. Jobbra-balra kopogtatott. Senki sem vlaszolt. Bekecst

ledobta egy rgi, faragott, vaspntos ldra. A szl beftylt a kandall kmnyn. Az reg
br pen oly nyomorult rva rdg, mint n - gondolta magban - s tallomra benyitott egy
ajtn.
Stt volt. Gyuft gyjtott s tbotorklt a szobn. Kzben, hogy tolvajnak ne gondoljk,
harsny hangon jestket ksznt. A szobbl egy msikba nyitott. Ott egy ajthasadkon
tszivrg fnysugr mutatta az utat. Arrafel tartott. Nagy, csillog szem, fehr macska
ugrott fel a sttbl. htratntorodott. Eltkozott kastly, kisrtetek, itt valami szerencstlensg trtnt - vacogott a foga s imdkozni akart, de az ajka csak Mria Magdalna nevt
mondogatta.
Vgre megnyilt az ajt s a kszbn a br inasa jelent meg. Magas, vllas, vrsbajusz
alak. Szinte ris. Rengeteg kezei a trdt csapkodtk.
- Siessen, siessen, mr kt rja vrjuk.
behajlongott a br hlszobjba. Dornbach, a titokzatos, a rosszhr, a flelmetes nbob
az gyon fekdt, lehunyt szemmel, reszket ajakkal, fehr, csontos jjaival a paplant kaparszva.
- A br r vgrendeletet akar diktlni. Ott a papr, tinta, toll, pecstviasz.
- Eszmletnl van? - suttogta Gotthard hideglels borzongssal.
- lek s eszemnl vagyok - nygtt egy tlvilgi hang az gybl. Hrgtt, srt, rekedt trelmetlen fuldoklssal a br s rmutatott a szoba kzepn ll nagy, kerek tlgyfaasztalra.
Az asztalon temrdek bankjegy, rtkpapiros, kszer, arany- s ezstpnz garmadja hevert.
Az gyvdnek Mria Magdalna jutott az eszbe. Ennek a pnznek a fele, nem, a negyede,
nem, a tizedrsze egy egsz hossz, boldog letre elegend traval volna.
Lelt az asztalhoz, kezbe vette a tollat s flelt. Az agg br knosan zihlt. Az inas a br
mellett llt, testnek rnyka flelmes, groteszk rist rajzolt a falra. rbmult a brra,
aztn az risra, vgl az rnykra s azt gondolta, hogy egy kinyujtztatott ember mellett
valami kzpkori hhr ll.
A br megszlalt:
- Irja gyvd r! n, Dornbach Emil Kristf... ah!
Ebben a pillanatban a br hrgtt egyet, a teste felemelkedett a prnkrl, leveg utn
kapkodott csontos, fehr kezvel, aztn visszazuhant s leesett az lla.
Ott fekdt ttott szjjal, nyitott szemmel, fehren, mereven, holtan.
- Ez meghalt - drdlt meg az inas rekedt, durva orgonahangja.
- Meg, - vacogott neki is a foga.
- Vge.
- Vge.
- Itt egy llek sincs - emelte fel a hangjt az inas.
- Gyernk, hvjuk a rendrsget.
Az inas rnzett. Flelmetes, borzaszt fick volt ez az inas. Most is mozdulatlanul llt a
halott fejnl, mint egy kzpkori hhr, aki mr letertette az ldozatt.

17

Meredt szemmel nzte az gyvdet, gett a szeme, lngolt a homloka, nzett-nzett s kitallta a gondolatt.
Mria Magdalna! Te jutottl az eszembe! A br hagyatknak a tizedrsze is elg volna,
hogy tged gazdagg tegyen, pompval, fnnyel, szpsggel vegyen krl... el, el innen!
Uram, ne vigy minket a kisrtsbe!
Az inas pedig nzte t, elsznt, jzanul megfontolt, dermeszten, irgalmatlanul parancsol
tekintettel. Ez az risi hhr keznek egy lendletvel agyonsujtja t, ha ellenkezni prbl.
Kilomterekre sehol egy llek. A vihar beftyl a kandall kmnyn. Ott knn csak a
levegben kavarg les, fagyos h vilgt.
Egyik oldalon a szrny s nyomorult pusztuls, a meredt szemmel parancsol rettenetes
ember, az inas, a hhr, a msik oldalon Mria Magdalna, a szerelem, az let, a gynyr, a
boldog...
Percekig nztk egymst, aztn az gyvd belemarkolt az rtkpapirokba, a pnzbe, az
kszerekbe, megtmte zsebeit, a javarszt ott hagyta az inasnak s kifutott az jszakba.
h Mria Magdalna, h des, szp, szerelmes let!

18

VII.
Gotthard br ott lt a dolgozszobjban, a detektiv iratait jra elvette, az ujjaival megzrgette a leveleket, vgignzte a dtumokat s jra s jra elolvasta.
- Hat ra 10 perckor bement az gysz r mltsga laksra s nyolc ra 45 perckor jtt ki a
villa kapujn.
s jra eszbe jutott Dornbach inasa, amint rettent szemvel fenyegeti.
- s n te rted tettem, mert egyik oldalon te lltl, h, Mria Magdolna, a te gynyr arcod
mosolygott felm, a msikon a hall meredt a szemedbe... s te mgis...
Felugrott s klbe szortotta a kezt.
- Te bestia!
Aztn jra leroskadt.
- De te sem nyertl vele semmit, csak fnyt, pompt s egy reg, rideg, kelletlen embert,
engem, aki csak imdni tudott, de szeretni nem... De azrt nem kellett volna gy bnni velem.
Meg kellett volna mondani...
Hirtelen szbe kapott s magamagt gnyosan kinevette.
- De hiszen megmondottad, hogy vlni akarsz. n voltam a kegyetlen, ostoba, csknys
barom. Mirt? Mert...
Azt akarta mondani, hogy: mert szeretlek Mria Magdolna. De elpirult, elszgyelte magt.
- Ez nem rv. Ez nem kifogs. Nekem nincs jogom... De azrt nem trm a cdasgodat! kiltott fel hirtelen dhs felgerjedssel...
- Nem? - krdezte magtl megroskadva s rettenetes gnnyal. - Nem? De igen. Lm mindent
tudok s mr egy flv ta trm. Trk n mindent. Ma is a rendrsgen voltam. Ha lttk,
tudtk volna, hogy bell hogy reszketek. Trk. Mert flek. gyltszik, Mria Magdalnm,
tled is flek... Flek... s trk...
A feje szdlt s a lbai tntorogtak.
Egyszerre megnylt az ajt.
- Ervin!
A br sszerezzent.
Ott llott eltte Mria Magdalna, sugrzn, szpen s brsonyos hangjn jestt kvnt.
Ott llottak egymssal szemkzt, mosolyogva, de a szve mindkettejknek vadul, rmesen
dobogott.
- Beszdem van veled - szlt az asszony s lelt az rasztal el.
- Krlek...
s az asszony torkn akadt a sz. Nhny pillanatig nma, knos csnd fojtogatta a lelkket.
Vgre Magda sszeszedte magt, megrntotta a vllt s beszlni kezdett.
- Amirl mr tbbszr megprbltam veled...
A br levette tekintett az asszony kipirult arcrl.
- Flek, - gondolta magban rjt magamegvetssel. - h, Mria Magdalna...
19

VIII.
A kaszinban mg egyre krdsekkel ostromoltk a grfot a Felsenburg-eset rszleteirl,
amikor belpett a trsalgba Hedry Klmn fgysz. Az arca spadt s feldult, a keze remegett, a tekintete ttova s kutat.
- Beteg vagy? - krdezte tle a grf rdekldve. Az gyszt mindenki szerette, mert szerencstlenl jtszott a bakkasztalnl, mosolygs volt s sovny, szke s vrszegny, sohasem
panaszkodott s tudtk rla, hogy a miniszterelnk anyai gon nagybtyja.
- Az utbbi idben szdlk. Nem lttad a brt?
- Gotthardot? Most ment haza. t perce.
A grf gnyos mosollyal kihzta az rjt s a br megbotrnkozst utnozta.
- Kilenc ra tven... Rettenetes.
- Mi ujsg? - krdezte unatkozva, fojtott idegeskedssel Hedry.
- A Felsenburg-esetet hallottad?
s elmeslte a shingalese-leny tragdijt. Az gysz szve megdobogott. Majdnem kimondta az ajkn lebeg nevet.
- Mria Magdolna.
s utna gondolta, hogy milyen szrny volna, ha minden asszony hsge olyan esend, mint
az a barbr gyermek.
Szerencsre msrl kezdtek beszlgetni.
- J csert csinlt az ifj albn herceg!
- Mi? - krdezte Hedry, hogy elleplezze nyugtalansgt.
- A herceg egy remekmv kis revolvert mutogatott ma a bakkszobban. Gotthard szeme
megakadt az arannyal berakott gynyr elefntcsont szerszmon. Fejedelmi fegyver. A crok
gyjtemnybl val. Egy balkn uralkodtl loptk.
Nevettek.
- Nos, a br az rt tudakolta. A herceg srtdtten vlaszolta: nem elad jszg.
- Gondolom, a br ebbe nem nyugodott bele.
- Jl ismered. Amit megkvn...
- Nos?
A br kitette a brillinsokkal kirakott arany tabatierejt.
- Az is kirlyi kszer.
- Prisi remek. Az anyagi rtke legalbb tszr akkora, mint az albn herceg fegyver.
- Leemeltk?
- Le.
- A br nyert?

20

- gy van. Csak nem gondolod, hogy elvesztette? Bmulatos szerencsje van ennek a vadembernek.
- A jtkban s az zletben, - nevetett az olasz. - Nem hinnm, hogy a szerelemben is hasonl
szerencsvel dicsekedhetnk.
- No, a felesgt jl vlasztotta - jegyezte meg az amerikai.
- De vigyzzon is r, - mosolygott a grf s bement a bakkszobba.
Hedry szeretett volna utna menni, vllt megragadni s az arcba sjtani a grfnak. De elszgyelte magt. Leroskadt egy dvnyra, rgyujtott, megnzte az rjt.
- Most mr otthon van - gondolta magban szvdobogva. De az ura megelzte. Baj.
Aztn megrzkdott.
- Rettenetes rvny. Mirt is engedtem el? Mirt voltam oly gyenge? Mi van velem, Istenem?
n kimondhatatlanul flek. Az az asszony szerencstlensgbe tasztja nmagt, az urt, a
gyermekeit, engem... Dornbach br... vajjon lehetsges ez? Hova jutottam?
Megijedt, hogy valaki szreveszi a vergdst. Felllt, elindult kifel. tkzben a helyettes
fgysszel tallkozott, akit kt hete helyeztek a vrosba.
- Hazafel, mltsgos uram? Megengeded, hogy elkisrjelek?
Hedry rmlten nzett a helyettesre. Most egyedl szeretett volna lenni, mg az rzketlen
holt trgyak is idegestettk. De nem lehetett visszautastani.
Egytt mentek fel a rgi bstyafalon.
Mintha vgzetes hatalom ldzn, a helyettes is Gotthard brrl kezdett beszlgetni.
- Azt tudod ugye, hogy fldije vagyok a brnak? - krdezte bizalmaskodva - Hja persze, errl
mg nem beszltnk. Pedig nagyon kellemetlen. tkozottul kellemetlen.
- Hogyan?
- A brt kimondhatatlanul zsenirozza. n tudniillik mg kis-legny, vidki gyvd, grlszakadt szegny rdg korbl ismerem. tkozottul zsenirozza. Nem is igyekszik eltitkolni.
Ilyen fatlis vletlen.
- Kellemetlen neki? Mirt kellemetlen? Mindenki tudja, hogy szegny vidki fisklis volt, aki
a felesge hozomnyn...
- Megllj! - kiltott a helyettes. - ppen itt a ftum. Az rdngs vletlen. Az tkozott kellemetlensg. Mindenki tudja... persze, persze, a hozomny... De n mskp tudom m... s ez
zsenirozza a brt tkozottul.
Hedry flelemmel nzett a frge, kicsiny, sovny, fekete emberre. Mintha a poklokbl felbukkant rdg gytrn t a stt, hideg, szeles jszakn. A helyettes fgysz nem vette
szre fnke hallos megdbbenst.
- n mskp tudom... Akkoriban albr voltam abban a kis erdlyi vroskban. Sokat voltam
egytt Gottharddal. Szegny, tkozottul szegny rdgk voltunk, fiatalok, j cimbork,
egytt borozgattunk a hosszu tli estken a Hrom varj-hoz cimzett kocsmban. Egyszer,
bortl mmorosan, visszaemlkezseitl elrzkenyedve beszlni kezdett az berlini menyasszonyrl. tkozottul szerelmes volt bele. De szegnyek voltak s szerencstlenek. Nos,
akkor meslte, hogy Berlinben vn dik korban, harminctves fejjel beleszeretett egy tizentves polgrlenykba. Ht tudod, a br most tventves, a felesge harminct, gondoltad
21

volna ezt? tkozottul fiatalnak hinn az ember, ha gy megpillantja. s rdngsen szp.

Nem?
Hedry elszdlt az izgalomtl.
- Az utbbi idben sokat szdlk - mondta s belekapaszkodott a helyettes karjba.
- Neurasztnia. Vagy nikotinmrgezs. Citromkura. Hogy a vrt felhigtsa. Jobban vagy?
- Igen.
- No ht, elmeslte Gotthard, hogy akkor nagyon sokat kzkdtt. Ezeltt husz esztendvel.
Ht igen, gy lt ott Berlinben, a kis Magda volt a szeretje. Legalbb gy hiszem. Egytt
ltek dikosan.
- Mondta? - krdezte Hedry szinte ktsgbeesve.
- Nem mondta, de nem lehet mskp, csak neked mondom n is. Berlinben kt esztendeig
knldott; aztn visszajtt haza, a Dunntlra, gyvdi irodt nyitott, tkozottul letrve,
fradtan a berlini nyomorgs utn, de nem mondott le Mria Magdalnrl.
- Biztosan tudod, hogy ez a Mria Magdalna s Magda brn egy s ugyanaz a szemly?
- No krlek, tkozott vletlen volna, ha nem volna ugyanaz. Igaz, hogy Gotthard egyszer csak
gazdag menyasszonyrl kezdett legendkat meslni, de n valami rejtlyt gyantok itt. Nem
rtem a dolgot. Mria Magdalna, a kis dikszeret, olcs, csinos kis szeret, aztn Mria
Magdalna, a milliomos menyasszony. Ez nagyon gyanus metamorfozis. s ez az tvltozs
megtrtnt, mialatt Gotthard velem naprl-napra ott borozgatott a Hrom varj ivjban. Nem
rejtelmes ez? Ezrt vagyok n itt Gotthardnak oly tkozottul kellemetlen.
Hedry felpillantott. A laksa eltt lltak s csodlkozva bmultk egymst.
A helyettes azon csodlkozott, hogy Hedry megdermedten, szinte eszels rmlettel nzi t.
- Rosszul vagy, fgysz r? - krdezte aggodalommal.
- Olcs kis dikszeret? - krdezte amaz ntudatlanul.

22

IX.
Hedry kezt nyujtotta a fgyszhelyettesnek. Amaz knnyedn megkrdezte.
- Nincs egy flrd az n szmomra?
Hedry megijedt.
- Mikor?
- Most.
- Nagyon fradt vagyok.
- Pardon, csak, ha nem vagyok alkalmatlan.
- Krlek, krlek, azaz, hogy taln holnap...
Hedrynek eszbe jutott, hogy Magda telefonjt vrja. A helyettes bizalmaskodva nevetett.
- Pardon, rtem. Nem alkalmatlankodom, most jut eszembe, hogy te legnyember vagy s
nha elfordul, hehe... tkozott szamr vagyok.
Hedry elpirult.
- Csak el akartam valamit meslni - csevegett a helyettes. - Furcsa esetem volt ma. Rejtlyes,
rdngsen titokzatos. s ami a legborzasztbb, olyan titokrl van sz, amelyet soha az
letben nem fogunk megfejteni.
s ott, a bstyafalba vgott meredek utcn, a kapu eltt beszlgettek.
- Egy hajscsapszkben nagy verekeds volt az jjel...
- Gyakran megesik.
- Igen, igen, de ez rdngsen rdekes. Vrj csak egy pillanatig... magad is beltod, hogy nem
hiba izgat ez a mindennapi eset... Valahogyan ldz engem ez a Gotthard nv...
Az gysz egyszerre megdbbent.
- Hogy kerl bele az neve?
- Vrj csak, vrj csak, majd csak sorjban. Ht nagy verekeds volt. Egy idegen embert megszurkltak. Azaz, hogy egszen ellrl kezdjem, ht gy trtnt az eset. A korcsmban hrom
ember iddoglt. Kt hajmunks s egy idegen. Az idegen csendesen lt egy sarokban, ujsgot
olvasott s szvta a pipjt.
Hedry nem brt az izgatottsgval.
- Hamar, a trgyra. Mi kze ehhez a brnak?
- Trelem - intette a helyettes. - Az esetet nem lehet megrteni, ha nem ismeri az ember a
rszleteket.
- No...
- Nos ht az idegen pipzott. Hossz, csontos, erteljes, reg fick. Lehet hatvanves, vagy
mg annl is tbb. Nem szlt senkihez, szernyen, szpen, csendesen pipzgatott. Egyszerre
csak a kt hajmunks felugrott, az idegen el toppant s egyikk elkiltotta magt: Szemtelen, reg lator, vn gyermekront, te voltl a cukros bcsi... hej, most leszmolunk! Az

23

idegen meglepetten felnzett s tiltakozott a gyanusts ellen. Ezt mr a korcsmrostl tudom,

aki egyetlen tanja volt a verekedsnek. A korcsmros eladsa szerint a hajmunksok
nekiestek az regnek s agyba-fbe vertk. Az sem engedte magt, szkkel vdekezett s
risi ervel hadakozott. Le is gyrte volna tmadit, ha az egyik munksnak nem sikerl az
reg hta mg kerlni... nos, hogy rvid legyek... htlrl markolatig dfte bele kst.
- Meghalt az reg? - krdezte Hedry, pen csak, hogy krdezzen valamit.
- Akkor mg lt, st mg nhny rval ksbb is lt, gy hogy a vizsglbr ki tudta hallgatni a szerencstlent. Magam is elmentem a poliklinikra, ahova a mentk beszlltottk.
Ltszott, hogy veszve van, sietni kellett a kihallgatsval.
- De hogy kerl ebbe a br? - krdezte Hedry palstolhatatlan izgalommal.
- Most jn a dolog titokzatos rsze.
- Siess! - knyrgtt a fgysz.
- Nos, az idegen jegyzknyvbe diktlta, hogy nemrg jtt Amerikbl.
- Magyar volt?
- Nmet.
- Foglalkozsa?
- Vllalkoz. Petrleum, benzin, Pennsylvnia, Michigan-t... ilyeneket beszlt sszefggstelenl, lzban, deliriumban. Tizenhat esztendvel ezeltt vndorolt ki Amerikba.
- Azeltt mi volt?
- Nem lehetett belle kivenni. Folyton azt hajtogatta, hogy tmadit nem ismerte. Ervel
ktttek bele. Nem tudja, mirt neveztk cukrosbcsinak.
- Valami gyermekronts...
- Tagadja.
- s a tettesek?
- Elmenekltek. Mire a rendrsg s a mentk a helysznre rtek, azok elinaltak... A korcsmros nem ismeri ket. Egyiket sem ltta sohasem.
- Nos?
- Nos, a haldokl, szrny vergdsben, egyre csak azt hajtogatta: brgyilkosok voltak.
Belm ktttek. rtatlan vagyok. Aztn vres, habz ajkval azt hrgte: Gotthard Ervin...
jaj, a gazember, br r, gyilkossg, brgyilkossg... Aztn meghalt.
- Taln Gotthard alkalmazottja volt?
- Nem. Azt mr kinyomoztuk.
- Tegnap volt?
- Tegnap jjel.
- A br?
- A brt felkrtk, nzze meg a holttestet.
- Megnzte?
- Meg. Sohasem ismerte. Titok, titok, tkozott titok.
24

A fgysz homlokt kiverte a vertk. Amaz pedig egyre hajtogatta:

- Titok, rejtelem, pokolian rdekes.
Majd hozztette:
- A halottat kikutattuk. Egy sor rst sem talltunk nla.
- Pnzt?
- Azt sem.
- Rablgyilkossg.
- Nem. Aranyra, aranylnc fityegett a potrohn. Azt rintetlenl hagytk.
- A gyilkosoknak nincs nyomuk?
- Semmi.
- Kutassatok tovbb.
- Termszetesen. De semmi kilts. Titok.
Hedry agyban pr pillanat alatt vgigviharzott a szrny gyan. A meglt ember Dornbach
br inasa volt. Hazajtt Amerikbl s meg akarta zsarolni a brt. A br elttette lb all.
Megborzongott. Szegny Magda! Ezzel az emberrel akarja felvenni a harcot. Szent Isten, mi
lesz ennek a vge?
Nmn, mozdulatlanul, verejtkezve llt a kapuban.
- No, szervusz, lmos vagyok...
- Mit szlsz az esethez?
- Semmit. Mindennapi affaire.
- De mirt emlegette Gotthardot?
- Lehet, hogy valaki a brhoz kldte Amerikbl. Az volt az egyetlen nv, amelyet tudott.
A helyettes felhzta a szemldkt.
- Ez lehetsges...
- Kr, hogy az iratait is elraboltk...
- Zsenilis ember vagy Klmn - lelkendezett a helyettes. - tkozottul zsenilis. Persze, hogy
ez a magyarzat. Be is szntetem a vizsglatot. Szervusz, j jszakt, mltsgos uram.
Hedry gpiesen kezet fogott. Vacogott a foga s magban rettenetes flelmet s undorodst
rzett.

25

X.
A fgysz szdlve botorklt fel a lpcsn.
Bizonyos, hogy a meggyilkolt idegen a Dornbach br inasa volt. Hogy is mondta Magda? Az
inassal megosztozott. Az inas kiszktt Amerikba, teht minden gyan re tereldtt.
Sokig ldztk, nyoma veszett. gy mondta Magda. Most csak ki kell egszteni azzal, amit a
fgyszhelyettes mondott. Az idegen Amerikbl jtt. Gotthard brhoz jtt. Hatvan v
krl. Minden rillik Dornbach inasra. A br tltta, hogy egyikknek pusztulnia kell, mert
a zsarolsnak sohasem lesz vge. Egszen vilgos. A br brgyilkosokat fogadott. Elvgre ez
lethallharc volt, rmes prviadal, szrnysg... s szegny rva, gyenge, szerelmes kis
Magda is prviadalra megy most azzal a fenevaddal.
A lpcshz stt volt. Az ablakban kt nagy, villog zld szem sugara lvelt a fgysz
arcba.
Hedry megtntorodott.
Mi ez? Emberi szem? Km? Gyilkos? Gotthard brgyilkosa? Mi van ma, milyen rmes egy
jszaka szakadt itt valamennyik nyakba? rltek hza ez, vagy veszthely?
Lelkiismerete szinte felsikoltott.
- Persze rmeket ltok, mert magam is bns vagyok... Mr a bntrsuk vagyok. Az asszonynak is, a frfinak is bntrsa vagyok. Hogy flrevezettem a helyettesem gyszi szimatjt!
Tvtra vezettem, pedig csak gyanakodott, n pedig bizonyos vagyok Gotthard br bnssgben. Mert n a Dornbach-esetet is ismerem. s a hzassgt is. s a felesge mltjt is.
n bntrsa vagyok az asszonynak is, mg pedig elszr a Dornbach-eset eltitkolsban, aztn
a hzassgtrsben, vgl a kszl nagy zsarolsban, egy mg nagyobb, ldklbb s gonoszabb zsarolsban, mint amilyenben ez a nyomorultul megkselt amerikai ksrletezett s
elvrzett.
Lba a fldbe gykerezett s mereven nzte a villog zld sugarakat.
Szdlni kezdett. Neurasztnia, citromkra, nikotinmrgezs... ezek a szavak kergetztek a
fejben.
Ebben a pillanatban a kt zld sugr megmozdult s egyenesen az arcba szkkent. Hedry
htratntorodott. Flelmes, undort s llegzetelllt bz nyomult az arcba. Egy puha,
szrs, meleg test ugrott a fejre, les karmok hastottak bele a nyakba, prszkls, sivts,
majdnem emberi srs hatolt a flbe.
Hedry a fejhez kapott s belemarkolt tmadjba. Grcssen megragadott valami vastag,
ruganyos, bunds trzset s teljes erejvel lerntotta a nyakrl. A fldre sjtotta s belje
rugott. Az llat keservesen vontott. Mint egy megvert gyermek.
Az gysz egy pillanatig moccanni sem tudott. Aztn majdnem jultan a villamoscsavar fel
tapogatzott. Vgre megtallta. A fny megvillant s beragyogta az elszobt. A fldn vresen knldott, vonaglott egy majom. Hedry egyszerre megfejtette a rejtlyt. A szomszdban
egy reg hlgy kt maki majmot beczgetett. Egy hmet s egy nstnyt. A nstny betvedt
az ablakon, szrny vajudsi knjaiban fszket keresve eljvend kicsinynek. Ekkor lpett be
, a szerencstlen llat ellensget ltott benne s tbolyodott anyai vonaglsban megtmadta.

26

- Micsoda rlt kaland! - lihegte az gysz s nem tudta, hogy mitv legyen a knld
llattal. Boldoguljon, ahogy tud. Reggelre eltakarodik.
Benyitott a szobjba.
Ott mg Magda des, de, tavaszi illata lebegett a dohnyfsttel s a sztpermetezett fenyszaggal sszekeveredve. A szobja egybknt is tele volt Magdval. Minden btordarab, szk,
sznyeg, kp az lelkt itta be s most, jszaknak csendjben, a kandallbl kirad melegben az lelkt lehelte ki szerelmes gyengdsggel. Az ajt, amely a hlszobba vezetett,
nyitva volt, a nehz hollandi fggny flig elhzva. Az gyban mg egy pr rval ezeltt
Magda gynyr fehr teste pihent csipke s batiszt felhben, rzsaszin szemremben,
szerelmes knlkozssal.
- Magda! - shajtott az gysz. - Mria Magdalna!
Aztn sszerzkdott.
Mria Magdalna! Ezt gy, nhny perccel ezeltt hallotta a helyettes fgysz szjbl.
Ht Magda csakugyan olyan olcs kis dikszeret volt Berlinben, mr tizentves korban,
mg majdnem gyermek s mr szeretje egy kopott, csf, rideg vn diknak, egy Gotthardnak
s ki tudja utna hnynak s hnynak... jaj, Mria Magdalna, ki vagy te tulajdonkpen?
Leroskadt a kandall el egy vaskos plskarosszkbe, amelynek rjt Magda-szaga volt.
- Magda, hny szeretd volt nked Gotthard Ervin utn s Hedry Klmn eltt?
Ezt sgta a flbe egy apr kis szrnyeteg, ocsmny szj, komisz freg benn az agyban,
amely gett, a szvben, amely tele volt vad gyanakvssal, fltkenysggel s flelemmel.
- Pfuj, - rzkdott ssze iszonyodva s eszbe jutott a majom. - Megnzzem? - krdezte
magtl undorodva, de nem mert megmozdulni.
- Hny ra lehet most?
Az llrra nzett, amely nagy szmlapjval ott gaskodott az rasztalval szemben, a
sarokban.
Pont jfl.
Most mr telefonlhatna Magda.
Kinn a majom nyszrgtt.
Felugrott. Lelt az rasztalhoz.
Vajjon nem romlott el a telefon?
Felhvott egy szmot. A kzpont jelentkezett... Hla Isten.
- Ksznm, nem krek semmit. Bocsnat.
A telefon j. De vajjon Magda csakugyan oly erklcstelen letet lt lenykorban? Egsz
kznsges olcs kis dikszeret volt, aki mr tizentves korban kezdte s aztn kzrlkzre jrt, amg Gotthard ki nem rabolta a brt s el nem vette t felesgnek, cgrnek,
hazugsgai palstoljnak, bntrsnak?
s azta?
Asszony korban vajjon hnyszor vtett a tisztessg, a gyermekei, az anyasg, a hsge ellen?

27

Most lassan rendezgetni kezdte magban a megfigyelseit. Magda egy-kettre az v lett.

rzkisge hatrtalan, szerelemben olyan tallkony, tletes, odaad s fktelen, mint egy
kurtizn... Ah, igen, hiszen egsz letben ez volt egyetlen clja, tudomnya, hivatsa...
tkozott lny, verjen meg az Isten, bns, kjenc, gyalzatos Mria Magdalna!...
A majom az ajtt kapargatta.
A kandallban ftylt a tli szl.
Az ablakok remegtek, lghuzam jrta t a szobt. Az rdgk, a boszorknyok, nstny
dmonok jszakja ez. Az ll ra megkondult s tizenkettt zgott, harangozott egymsutn,
lassan, vsztjslan.
- Megrlk, - kiltott fel Hedry s beszaladt a hlszobjba. Pantopont keresett ki az jjeli
szekrny fikjbl s olvasatlanul vette be a szrke pirulkat.

28

XI.
A pantopon csak nagyon lassan hatott. Hedry annyira izgatott volt, hogy sokig birkzott vele
a mreg. Eleinte fel s al jrklt s szmllta a msodperceket. Kzbe-kzbe odalpett az
elszoba ajtajhoz, hogy megnzze a majmot.
- Hogy pen most, amikor ilyen izgatott vagyok s ilyen borzaszt dolog trtnik Magdval,
hogy pen most van ilyen ocsmny kalandom egy frtelmes bestival! Mit tegyek vele? Meg
sem merem nzni az undortl. s nem tudok nem gondolni r.
Vgig fekdt a kanapn.
Mi mehet most vgbe Magdknl? Az asszony elksett, Gotthard ingerlt. Az agya, a szve, a
vre tele van mg a brgyilkossg szrny tudatval. Ma reggel ltta a megkselt inast. s jn
az asszony. Vljunk el. Nem. Emlkszel a Dornbach-esetre? Mit akarsz ezzel? Nos, ha nem
akarsz vlni... Mi, ht te is zsarolni akarsz?
Nem is merte tovbb gondolni...
s ?
bellott kzjk. , az llamgysz. Mirt? A Dornbach br pnzrt? Magdrt, aki olcs
kis dikszeret volt lenykorban...?
Forgott krltte a szoba.
A telefonra pillantott. A kis, fnyes, lakkozott s nikkelezett masina nmn gubbaszkodott az
rasztalon.
Fejben Dornbach, a meggyilkolt inas, Magda, a br, a helyettes gysz s az elszobban
vajud majom kergettk, ztk, martk, marcangoltk egymst.
Aztn sajnlni kezdte nmagt. Eszbe jutott maga, ahogy az anyja, szegny, des, j
zvegy anyja ruhjba kapaszkodva csetlik, botlik a Hedry-kria virgos kertjben. Milyen
des, tiszta, szent volt az a leveg, amelyet beszvott az desanyja roskatag, szegny kis hajlkban! Aztn berattk Pcsett az iskolba. Eszbe jutott a pspki knyvtr egyemeletes
magas, Mria Terzia korabeli srga plete, amelynek kertjben llott egy reg, diderg, ki
tudja honnan vetdtt mannafa. A szjban rezte fanyar, datolyafle, csaknem csupa mag,
desks, kesers, lisztes, omls gymlcst a vn fnak, az Isten ldja meg, aki oda ltette
gyermekek rmnek s bmulatnak.
s eszbe jutott Guszti, a pereces, aki hossz rdon hordta a ss stemnyt, kerek, porhanys,
ropogs vajas perecet, jobbkezn, mint egy drdt vagy zszlnyelet. Milyen j llek volt ez a
Guszti is, szegny dikgyereknek ingyen adta a perecet, akr csak a mannafa a mannt.
Istenem, milyen jsg, ldott, mennyei tisztasg s szentsg volt Gusztiban is, meg a mannafban is. Itt meg csupa vreskez gyilkossal, halottrablval, becstelen, szennyesmult nmberrel, undort, zldszem, haraps majomdggel van dolga...
Az ra egyet ttt, aztn elhallgatott. Megnmult a majom is. Megdgltt vagy megszlte a
kicsinyt s most allva, bgyadtan, megknnyebblten elnyjtzkodik? Rmsges, vrfagyaszt csend roskadt a szobra. Meghalt az egsz szoba. A tz sszeomlott a kandallban.
Az ra meghalt. Hedry elnylt a divnyon. Megnylt s megfonnyadt az arca. Az alsajka
flrebiggyent. Nyl csordult ki a szja szln. Kt karja lettelenl hanyatlott le jobbra-balra a
divny szln. A haja a homlokba lgott. Nehezen lihegett. Elsttlt eltte minden.
29

- Meghaltam. Ez j. Ez az egyetlen becsletes megolds.

Ez a gondolat mszklt be az agyba, mint jszakai tolvaj egy nyitvafelejtett ablakon. s ez a
megnyugtat, elernyeszt, des mreggel gyilkol rm lassan szttapogatzott az agyban s
elsmtotta, sztteregette, elrzstelentette benne az idegeket.
*
Egyszerre leset sivtott a telefon.
Hedry valahogyan tlvilgi mmorban hallotta a hossz, erszakos, trelmetlen viharos
csengetst. Nem ocsudott fel s mgis tisztn megfogalmazta magban ezt a gondolatot.
- Ez a Magda telefonja. Magda jelentkezik. Hogyan is mondta? n elvgzem a magam dolgt,
Klmn. Ha kszen vagyok, fggetlen, szabad s gazdag, akkor telefonon bejelentem neked.
jflkor telefonlok, vagy ha nem lehet, akkor korn reggel, hajnalban... Igen, ezt mondta
Magda s most jelentkezik. Istenem, mi lesz most?
A telefonban azonban nem Magda des, hzelg lgy hangja zendlt. Egy kznys, majdnem
durva frfihang szlalt meg, hivatalos tisztelettel recsegtetve a szavakat.
- Hall, hall, itt a rendrfnksg.
- Hall, ki beszl? Itt a fgysz.
- Tisztelettel jelentem, hogy a Gotthard-palotban vres eset trtnt.
- Micsoda? A Gotthard-palotban?
- Igen. A brnt ma reggel kt rakor tltt mellel talltk a hlszobjban.
- A brnt? Szentsges Isten! Mi trtnt?
- lltlag vletlen szerencstlensg...
- Meghalt?
- Nem. Bevittk a Berry-szanatriumba...
- A brnt? Magda brnt?
- Igen. Az llapota vlsgos.
- Megltk!
- lltlag szerencstlensg. Vletlen.
- Nem igaz. Hazudnak! Bntny! Hzkutatst tartani. Gyilkossg. Nyomozni! Flrnknt
jelentst krek... Magda, Mria Magdalna, ugye mondtam, ne tedd! Az rvny! Mit tegyek,
Magda?
A telefon elhallgatott.
Hedry felugrott, ledobta a kabtjt. Msikat kapott magra. Nem tudta, hogy mirt. Kzben
egyre azt kiablta:
- Magda, vrj meg, ne menj el, csak egy szt mg, ne menj el, ne menj el...!
Krlszaladt a szobjban, mintha valamit keresne. Egyszerre hevesen csengettek az elszobban. Hedry kifutott s kinyitotta az ajtt. Egy frfi lpett be bundban, kalaposan, deres,
zuzmars bajusszal s szakllal.

30

Hedry htratntorodott. Lassan, dermedten, sejtelme sincs, hogyan, egyre htrlt a ltogat
ell, aki nmn, fenyegetleg, slyosan mint a vgzet, kvette t.
Benn voltak a szobban. Hedry leroskadt az rasztala mg. Meren, eszeveszett flelemmel
s borzadllyal nzte a ltogatt.

31

XII.
Belpett Gotthard, bundban, dideregve, kalapjt a kezben tartva, mereven, slyos, zmk
alakjval besppedve a sznyegbe, mint egy stt szobor. Egy ideig ott llt, nmn, mozdulatlanul, spadt olajbarna arcn tlvilgi fenyegetssel. Mintha kmleln az gyszt. Hedry
szvben egy pillanatra elakadt a vr. Hogy kerl ide ez az ember? Mirt jtt? Mirt hagyta el
a vrz, knld, hald asszonyt? Hogy volt szve ott hagyni? s mirt jtt pen hozz?
Kszns nlkl, hangtalanul termett ott Gotthard, mintha a sznyegbl ntt volna ki hirtelen.
Mg az ajtnyitst sem lehetett hallani.
- Hogy jttl te be? - krdezte hirtelen, mert eszbe jutott, hogy jl bezrta a folyos ajtajt.
Vagy tn nyitva felejtette volna? De hogy nem vette szre Istvn, a vn inas, aki oly bren
alszik, mint egy hzrz komondor?
A br nem felelt, csak llt ott meren, slyosan, kezben tartva kalapjt, csknys nma
fenyegetssel.
- Ervin, hogy kerlsz te ide? Mi trtnt Magdval? - fakadt ki hirtelen s felugrott a szkrl.
A ltogat nem felelt a krdsre. Egszen msrl beszlt, is krdezett valamit. Hedry gy
rtette, hogy azt krdi: mirt van teljesen felltzve, esti stt zakkban, fl kezn keztyvel, hajnali hromkor? nkntelenl mentegetztt.
- Egsz jjel dolgoztam. Azaz virrasztottam. A kaszinban voltam. De mr rgen visszajttem.
Mintha faggatta volna valaki, oly zavartan beszlt. De aztn jra felkiltott.
- Ervin, mi trtnt Magdval?
A br megszlalt. Hideg, kzmbs, recseg volt a hangja, mint mindig. Csak mintha kis
gny s szemrehnys is volna a recsegsben.
- Te mr tudod? Most vittk be a Berry-szanatriumba.
- s te itt? - lihegte az gysz.
- s te mr tudod? - krdezte hidegen a br.
- A rendrsg jelentette.
- Mit jelentett a rendrsg?
Az gysz knyrgve fordult a ltogathoz:
- Operljk? Slyos? Van remnysg?
A br csendesen felelt:
- Nem operljk. Felesleges. Menthetetlen. Mi van a rendri jelentsben?
Hedryvel megfordult a vilg. Magda menthetetlen! Alig tudta visszatartani a zokogst. Egyre
csak azt ismtelgette:
- Ervin, mi trtnt nlatok?
A br pedig csak ezt:
- Mi van a rendri jelentsben?
32

- Magda menthetetlen?
- Haldoklik.
- s te itt? Ervin, te rthetetlen vagy.
A br monoton, majdnem srontli hangon vlaszolt.
- Kedves bartom, a trtnteken nem vltoztathatok. Sem te, sem n. De a kvetkezmnyeken,
ha te is gy akarod, mi ketten mg segthetnk.
- Mi trtnt nlatok?
- Magda szrny vletlen ldozata lett. Menthetetlen. De a rendrsg...
- A rendrsg nyomoz... - vlaszolta gpiesen az gysz.
A br hangja most mg gnyosabban reccsent.
- Sejtettem. Gotthard brn tltt szivvel haldoklik a Berry-szanatriumban, teht a rendrsg nyomoz. Hogyne! Ilyen botrny! Ilyen csemege! Ilyen illatos, zamatos pecsenye rendrknek s hrlapoknak! ppen most. Kormnyvlsg eltt, amikor Gotthard esetleg tvehette
volna a pnzgyi trct! Mi? A rendrsg nyomoz. Sejtettem.
Az gysz megdbbent. - Ez a Gotthard nem ember, hanem hisgbl, nagyravgysbl,
kegyetlensgbl s cinizmusbl sszegyrt szrnyeteg-blvny. Megbotrnkozva kiltott a
mozdulatlan, rmes, fenyeget vendgre.
- Most Magdrl van sz.
A br jghideg nyugalommal vlaszolt:
- Azrt jttem ide. Te rgi, meghitt, majdnem egyetlen bartom vagy. s egyttal te vagy a
bngyi nyomozs irnytja.
Az gysz gy vlte, hogy ezekkel a szavakkal a br gnyoldik, vdol, szemrehnyst tesz
s fenyegetzik. Gotthard pedig rvid sznet utn folytatta:
- Boncols, hzkutats, vizsglat... gondolhatod, milyen knos volna mindez! Nem elg maga
a szrny szerencstlensg... szegny ldozat emlkt is meghbortank. Kigylna a riporterek fantzija, Magda halla piszkos rendri ambicik martalka...
Itt megint borzaszt lett az arckifejezse. Hedry megrzkdott, ahogy a br hirtelen
hozztette:
- Ejnye, most jut eszembe, nem te magad rendelted el a bngyi vizsglatot?
Az gysz hangja ftyolos s rekedt lett.
- Nem. De nem tehettem ellene. Ha azonban azrt jsz, hogy megnyugtass...
A br hangja kiss felengedett.
- Azrt jttem, hogy egyetlen igaz bartom eltt kipanaszkodjam magamat s egyttal informljam az gyszt. Akarod?
Hedry jra felindult s megfeledkezve mindrt egybrl, majdnem srva ismtelte:
- Beszlj, az Istenrt, Magda menthetetlen?
A br szomoran felelt:
- Menthetetlen.

33

Aztn krlnzett, majd leereszkedett egy szkre.

- Hideg van itt. Egsz jjel dolgoztl? Azt mondtad, hogy le sem fekdtl mg. Vrtl valakit?
Az gysz hirtelen visszanyerte ntudatt. Sejt ez az ember valamit? Magda megmondta neki
az igazat? Vallat ez, vagy knyrg?
A br lassan, vontatottan folytatta:
- gbekilt az, ami velnk trtnt. Elmondom ellrl. Tegnap este, ahogy neked telefonltam... igaz, nagyon sajnlom, hogy nem kaptad meg a meghvt, pedig Magda maga cmezte
s Magda bizonyra slyt helyezett r, hogy az estlyen te is megjelenj...
- Mi trtnt Magdval?
- Nos, vrj, mg sorra elmondom... Tegnap este hsz perccel ksbb mentem haza, mint ahogy
szoksom, de Magda mg akkor sem volt otthon. Magda az utbbi idben sokszor elksett a
vacsorrl.
Az gysz gy rezte, hogy Gotthard gyllettel s frkszve lesi az arct. De a br
gyorsan hozztette:
- Tegnap is tz utn jtt haza, n mr megvacsorltam, de nem nehezteltem r, mert pomps
hangulatban voltam. j, gynyr fegyvert szereztem a kaszinban. Az albn herceg
mutogatta a bakkszobban.
- Tudom, - intett kezvel trelmetlenl az gysz.
- Hallottad, hol hallottad?
- Mondtam, hogy a kaszinban voltam.
- Igen. Hny rakor jttl haza?
- jflkor.
Az gysz megdbbent. - Ez az ember vallat engem. Ez mindent tud. nkntelenl a vdekezsre gondolt.
A br kivette zsebbl a revolvert, egy ideig utlattal s gyllettel nzegette, aztn letette az
rasztalra.
- Ez volt az.
- Ez? - riadt fel az gysz s borzalommal nzte a kis fegyvert. - Ht aztn mi trtnt?
- Vrj, mg sszeszedem a rszleteket. Az albn hercegtl elnyertem a revolvert. Vagy igaz,
hallottad a kaszinban. Nos, rmmel vittem haza. Magda tz ra utn rkezett. n mr megvacsorltam, de nem tettem neki szemrehnyst, eskszm, egy szval sem faggattam s
diadallal mutattam neki a kis remekmvet.
- s Magda?
- Neki is nagyon tetszett, kezbe vette, nzegette, kacagva, csintalankodva forgatta... ki hitte
volna... hogy tltve van... egyszerre egy les csattans...
Az gysz hrgve a dhtl, szrny fenyegetssel felkiltott:
- Nem igaz! A tragdia nem este, hanem reggel t rakor trtnt.
A br mozdulatlanul, stten, slyosan lt a szkben s egyetlen izma sem rndult meg e
szavak hallatra.
34

XIII.
gy ltek ott egymssal szemben Hedry Klmn s Gotthard Ervin br, hogy nem lehetett
tudni, hogy melyik a vdlott s melyik a vizsglbr. gy rezte ezt kimondhatatlan szgyenkezssel Klmn s emiatt egsz testben remegett.
A br vaskos, stt, sziklakemny alakja kisrtetiesen rajzoldott bele a dolgozszoba
flhomlyba. Klmn meredten s ttova llekkel frkszte. Titokban azon tndtt: vajjon
hol is vannak k: valahol egy titokzatos barlangban, stt csapszk ivjban, ahol a hossz,
csontos amerikait meggyilkoltk, vagy tn Dornbach br falusi kastlyban, ahol a halottat
kifosztottk?
Gotthard nem ltszott ilyen nyugtalannak.
Mly, tompn recseg hangja megszlalt.
- Hazugsg? Az eset nem este, hanem reggel t rakor trtnt? Vagy gy, ht ezt is pontosan
tudod? A rendrsg jl nyomoz - tette hozz gnyosan. - Igazad van, gysz r. Csakugyan
gy trtnt.
- Teht...?
A br dhsen kiltott.
- De gy kell tudni mindenkinek, ahogy n elmondottam az elbb.
Hedry felszisszent.
- Kell? Ervin. Mirt kell? A rendrsg mr msknt tudja, Ervin.
- Mskp? - krdezte haraggal a msik. - Te rendelted el a vizsglatot? Nos, ahogy elrendelted, majd helyre is igaztod.
- Nem! - kiltott az gysz.
A br legyintett s folytatta:
- Neked azonban, mint Magda igaz s meghitt bartjnak, ht neked tudnod kell az igazsgot.
Nem vletlensg trtnt. Magda szntszndkkal tette. Szivenltte magt.
Az gysz halottspadt ajkai gpiesen ismteltk a szrny mondatot:
- Szven ltte magt...
- De ezt csak neked szabad tudni - folytatta a br. - A rendrsgnek nem. Sem az ujsgoknak,
sem a cscselknek. Jzls s tisztessges rihlgynek nem szabad magt meglnie. Egy
fiatal, szp s ismert nev dma ngyilkossga egyenesen botrny. Az ngyilkossg kompromittl. Elssorban azt, aki elkvette, aztn a csaldjt, a gyermekeit, az urt, st esetleg... tette hozz, meren a szembe nzve az gysznek, flelmetesen, fenyegeten tagolva a
szavakat - st esetleg mg ms valakit is.
Az gysz kemny tst rzett a szve tjn. Ez az ember mindent tud. s nem fog kegyelmezni. s gyva s megindult a lejtn, amely a cinkossg fel visz. Mr akkor kezdte,
amikor - meggyzdse ellenre - a helyettese gyanjt elterelte a korcsmai brgyilkossgban
Gotthard br feje fell... Hova vezet ez?
A br, mint valami elre betanult leckt, hadarva mondta:

35

- Magda rgta szenved. Szemmel lthatlag vergdik. Flek, hogy valaki a hljba kertette.
Ideges, letunt, egzaltlt, bskomor volt, mintha lelkiismeretvel viaskodott volna llandan!
Hatrozottan letunt volt, jobban mondva flt, tusakodott, kzkdtt az utlattal, valami
undorral, amelyet nem tudott a lelkrl leszaggatni. Magdt valaki a ktsgbeessbe kergette.
Valami s fkpen valaki.
Az gysz meredten nzte a beszlt. Ez az ember flelmetesen cinikus. Ez mindent tud s
most inkvizicit tart a bnsk fltt. s milyen idegei vannak! Hogy uralkodik rzsein, a
bntudatn, az sztnein, a fizikumn.
Egyszerre eszbe jutott a vres, vonagl majom ott knn az elszobban. Most, kpzeletben
risi trtnelemeltti szrnyetegnek ltta. rbcmagas, lomposszr, fldig r karjait szlmalom gyorsasgval lbl borzaszt fenevadnak. A fejben kt risi szem, mint kt hajlmpa vagy villanyszr. A majom alakja nttn-ntt, mr az egsz szobt betlttte, a fogaival csattogott, rengeteg klvel a torka fel nylt... egsz testben verejtkezik, fl,
iszonyuan fl, a br azonban, gyltszik, szre sem veszi, vagy gyet sem vet r... jaj, de
rettenetes kt vendge van neki, boldogtalannak!
Alig tudott szlni.
- Nem lttad a majmot?
- Hol?
- Knn az elszobban.
A br gnyosan nevetett.
- Rtapostam. Apr frgekkel nem lehet mskp.
- Megdgltt?
- Agyontapostam.
- Pfuj!
- Mit borzadsz, mint egy hisztris asszony?
Az gysz egyszerre felocsudott. Ez az ember agyontapossa az ellenfeleit. De nem hagyja
magt. sszeszedte minden erejt. Elszntan neki vgott. Most mr egyre megy.
- Ervin, mondd meg nekem nyiltan, mireval ez a komdia! Nekem hazudsz itt, vagy az
llamgysznek, vagy a nyilvnossgnak?
Most a br ajka fehredett el.
- Vallatsz? Gyanstasz?
Az gysz haragra gerjedt. Ersnek s rettenthetetlennek rezte magt.
- Magda tele volt letvggyal, szerette az embereket, rlt a jltnek, imdta a gyermekeit,
bohks, vidm gyermek volt maga is... mra estt rendezett...
Szeme resett a meghvra, amelyet Magda az utols pillanatban, Gotthard telefonja utn tett
le az rasztalra. Kezbe kapta s a br el tartotta.
- Nzd, maga cmezte a leveleket, a keze vonsa l, minden betje szilrd, sugrzik a
biztossgtl, az egszsgtl...
A br kezbe vette a levelet.
- Az meghvja?
36

- Az v.
- Amelyet tegnap este kilenc rakor mg nem kaptl meg, ugy-e?
Az gysz megzavarodott.
- Telefonon azt mondtad, - folytatta kegyetlenl a br, - hogy mg nem kaptad meg a meghvt.
- Azt.
- Most hny ra van, gysz r?
Klmn ltta megnyilni az rvnyt. Nem tudott vlaszolni. Mereven nztk egymst.
Az llra ott a sarokban, az rasztallal szemben, mintha a br prtjra llott volna, zengve,
bongva, gunyosan, epsen, krrvendve megszlalt. Egy... kett... ngy... t... hat... Hatot
kongatott. Aztn zizegve elhallgatott... Csend. Klmn belenzett az ra szles, kerek, fehr
holdvilgarc szmlapjba. Az mintha gunyosan vigyorgott volna.
kllel kellene belesjtani a spadt pofjba.
A br a fejvel szmolta az ratseket.
- Most hajnali hat. s tegnap este ilyenkor mg nem volt itt a levl. Mikor jrt erre a posta?
Az gysz rezte, hogy szdlve, rlt irammal csuszik le a lejtn.
- Az jjel tzkor hozta a komornyik, - hebegett s kikapta a br kezbl a levelet.
A br hahotzott.
- Hazudsz. Nem igaz! Magda tegnap este azt mondta, hogy mg nem kldte el a meghvdat.
Az gysz utlattal fordult el a nevet ember tekintete ell. A br nem tgtott.
- Szinte azt hihetnm, hogy Magda maga hozta ide. Hogy pen az n telefonom juttatta
eszbe. Mi?
- Gazember! - gondolta az gysz magnkvl, de nem tudott szlni a rmlettl.

37

XIV.
A helyzet egyszerre megvltozott. Kitisztult. E pillanatban nem volt ktsges, hogy ki a
vdlott s ki a vizsglbr. Klmn gyvn s esetlenl lovagiaskodni prblt.
- Magda a halllal vvdik s te szennyes gyanval srtegeted t?
A br kemnyen felelt.
- Van jogom gyanakodni. St tl is vagyok mr a gyanakvson.
- Megrltl?
- n nem. De Magda megrlt. Megrlt abban a pillanatban, amikor szeretje lett valakinek.
- Honnan tudod?
- maga vallotta be.
- Tegnap?
- s vlst emlegetett.
- s te?
- Beleegyeztem. Nem szivesen ugyan, mert most a nagy parlamenti akci eltt nincs kedvem
csaldi gyekkel bbeldni, de csak nem gondolod, hogy ragaszkodom egy olyan bomlottagy,
magrl megfeledkezett nszemlyhez...
Klmn hirtelen elfelejtett mindent, csak egy tagltst rzett a homlokn, mint a vghidra
lltott bika. Magda bomlottagy, magrl megfeledkezett nszemly... Ah, ha igaz volna...
Olcs kis dikszeret...
Bambn krdezskdtt.
- Mltatlan volt hozzd?
A br ggsen vgigmrte.
- Az utbbi idben visszalt a bizalmammal.
Az gysz felllegzett. Az utbbi idben. Ez bizonyra azt jelenti, hogy azeltt hsges volt
s tiszta. Hla Istennek. Most ismt eszbe jutott, hogy Magda a halllal vvdik. Knyrgve
krdezte:
- Van remny a felplshez?
A br sszerncolta a homlokt.
- Nem arrl van most sz.
- Ht?
- Arrl, hogy bevallotta.
- Mit?
- Hogy szeretje van.
- Igen.
- Igen. St tovbb is ment. Zsarolt. Iszonyu szerencstlensggel fenyegetett.
38

Klmnban felbredt az gysz.

- Mi szksg volt erre? Hiszen te beleegyeztl.
A br felugrott.
- Beleegyeztem? Bele. De elbb meggytrtem. Tudni akartam mindent.
- Nem tagadta...
- Nem. De nemcsak vlni akart Magda, - kiltotta a br vrbenforg szemmel. - A vagyonomat is akarta s a gyermekeimet is.
Az gysz ismt gyva lett, tehetetlen s ktsgbeesett. Most jn az igazi Gotthard, - gondolta
rmlten. - A rideg, kapzsi, szmt zletember s dhs llati szeretettel ragaszkod apa... Nem tudott uralkodni magn, eszeveszett dhvel s fjdalommal kiltotta:
- Valld be, nyomorult, te lted meg t!
A br hidegen folytatta.
- Magda szrny tragdit szndkozott a maga, az ura, a gyermekei fejre zudtani. Egszen
elvesztette az eszt. Rmregnybe val mesket tallt ki ellenem. Lehet klnben, hogy nem
is az egygy agyban szletett meg a pokoli gondolat. Bizonyos, hogy a szeretje sugalmazta neki.
Az gysz maga el tartotta a kezt, ktsgbeesett dhvel s undorral vdekezve a szrny
clzs ellen. klbe szortott, reszket kezvel akarta kivdeni, tjukban meglltani s a br
arcba visszasujtani a felje rppen gyalzatos szavakat. Hiba. A br szavai eldrdltek,
egyms utn, feltartztathatatlanul, mint a revolverlvsek.
- A szeretje sugalmazta neki. A pnzsvr, hitvny, lelketlen gazember.
Az gysz magnkvl ugrott fel szkrl s a br torknak rohant.
- Gazember! - hrgte tbolyodottan, - te nagyon is vakmeren vdekezel. Te lted meg
Magdt!
A br kihv, gnyos, srt arccal figyelte az gyszt, mintha annak a szenvedsben gynyrkdnk.
- s ha gy volna? - krdezte pokoli cinizmussal.
- Te lted meg Magdt, gyilkos vagy, tbbszrs gyilkos. Felesggyilkos, brgyilkos, aljas,
fegyenc, rendrsg! - jajveszkelt, vlttt, hrgtt az gysz, a verejtk vgigcsorgott az
arcn s egsz testt titatta. Te letted meg az amerikai idegent is a hajsok korcsmjban.
A br mintha megtntorodott volna ezek hallatra. De aztn sszeszedte magt.
- Azt is tudod, llamgysz r? Nos, rendrzseni vagy, flelmetes, utlrhetetlen pandurtalentum.
- Te lted meg Magdt!
A br hidegen vlaszolt:
- Maradjunk csak a brgyilkossgnl. Nos, ma reggel csakugyan megmutattak nekem egy
megkselt csavargt.
- Az a Dornbach inasa volt, - harsogta Hedry a br arcba...
- A Dornbach br inasa? - ismtelte a br elfojtott, reszket dhvel, - a Dornbach br
inasa? gysz r, honnan ismeri n a Dornbach br nevt?
39

Az gysz szve krl megllott a vrkerings.

- Elrultam magam - gondolta rmlten s megbnult a nyelve. - Elrultam magam s elrultam Magdt. Most mr nemcsak azt tudta meg Gotthard, hogy n vagyok a Magda szeretje,
hanem afell is megbizonyosodott, hogy a Dornbach-gyet megbeszltk. s most jogosan
hiszi, hogy n sugalltam Magdnak a Dornbach-ggyel val zsarols gondolatt. Elveszett
Magda, elveszett Ervin, a halottrabl, a brgyilkos, a felesggyilkos s elvesztem n is, a
kitartottsgra hes szeret...

40

XV.
Ezalatt a br krlnzett a szobban. Egyszerre megszlalt csodlatos hideg, kznys s
szilrd hangon:
- rtem, igen, te vagy a szeretje. Most mr mindent rtek.
Aztn az rasztalrl felvette a Magda meghvjt.
- A levelet teht hozta el hozzd. Figyelmes gyengdsg. Szerelmes elzkenysg. Elfelejtette tadni. A bundja zsebben felejtette. Hogyne, egyb dolgotok is akadt.
Megint krlnzett.
- s ez volt a kis szerelmi fszek, ezrt ksett el mindennap a vacsorrl. A levelet a zsebben
felejtette. Megszlalt a telefon. n telefonltam. Hopp a levl! A zsebemben felejtettem.
Felllt, kt lpst tett jobbra. Frkszve nzte a btorokat.
- s ez volt a kis fszek, itt lelkezett az n felesgem a szeretjvel.
Egyszerre rmes jajjal felordtott:
- Nos, igen. Jl sejtetted, gysz r, n vagyok a Dornbach br megrablja, n tettem el lb
all az inast s... s...
Az gysz borzadva meredt a dhngre.
- ...n, n ltem meg Magdt!
Gotthard teht bevallja. Nemcsak bevallja, de lthat nknzssal s egyben kjes kegyetlensggel rszletezi is a beismerst.
- Ht gy volt, - recsegte khgve, lihegve, ggjben feltr nylkban fuldokolva, - ht gy
volt, hogy Magda elllott a Dornbach-ggyel.
Megakadt. Fuldoklott. Khgtt. Aztn vadul krlnzett.
- Ht itt hentergett az n felesgem a szeretjvel? Le sem fekdtl mg, ugye? Egsz jjel
virrasztottl. Szp. Ht akkor az gy mrt van gy feldlva? - krdezte rjngve s csontos,
vaskos mutatujjval bemutatott a msik szobba, a nyitva maradt ajtn keresztl lthat
szles, mennyezetes gyra.
- A prnn ott a fejetek nyoma. Ott henteregtetek ocsmny, cda jtkokban? Ott hentergett az
n kt gyermekem anyja. s gy jtt haza meggyalzva, sszetpve, bemocskolva. H, gysz
r! Nem hiszi el gysz r, hogy n ltem meg az n szeretjt?
Hedry kbultan lt az rasztalnl.
Nem rzett, nem ltott, nem hallott semmit, csak tompa zsibbadtsgot, egy stt, imbolyg,
szakllas alak sztfoly, elmosd szilhuetjt s olyan szavakat, amelyeknek rtelmt nem
tudta tfogni. Olyan valszntlennek tnt fel eltte minden, hogy nem tudta, bren van-e,
vagy lmodik. Belekapaszkodott abba a gondolatba, hogy lmodik. Igen, nem is lehet mskpp. Magda bizonyosan megtallta a mdjt, hogy megszelidtse, igjba hajtsa s megflemltse ezt a fenevadat. Elg volt Gotthardnak a meggyilkolt inassal val szembests ma
reggel, elfradt s beltta, hogy legokosabb, elengedni az asszonyt.
De kzbe egyre hallotta a br rettenetes hangjt.
41

- Letertettem a bestit. Nem termszetes ez? Egy hzassgtr asszonyt kivgezni: ez a legkevesebb. Termszetes jogom volt ez az erklcs, az let s az risten nevben. Ez a legsibb
igazsgszolgltats.
Aztn egyenesen felje fordult.
- Vagy tn nlatok nem ez a szoks? A te kzpkori seid nem gy bntak el hzassgtr
nmbereikkel? Hedry Klmn, remlem, a te snemesi vred nem tiltakozik a frj itlkezse
ellen!
- lom ez, lom! - ismtelgette magban csknysen, - lmodom n az egszet. Magda
ezalatt mr szpen elintzett mindent... Nem igaz a hajskorcsmai gyilkossg sem. Pfuj, a
majom tmadsa is csak lom, a kaszinban sem voltam - hogyan is lehettem volna? - hiszen
itt vrom n Magda telefonjt... de mr el is rkezett az ideje... hogy telefonljon. Mi? nyszrgtt, vergdtt tehetetlenl, mert jra flben harsogott a br dhngse:
- n ltem meg Magdt! De mg hogy! Elpuszttottam, mint egy krtkony fenevadat!
- Nem igaz, lmodom - erlkdtt szhoz jutni Klmn. De nem tudta a szjt sztfeszegetni
az akaratval.
- Szeretnd gy-e, ha most hazudnk? - kiltotta amaz, mintha kitallta volna a gondolatt. Flsz, borzongsz, juldozol ugy-e? Elhiszem, hogy flsz... De ha lttad volna... Klnben
egyre megy. Szerencstlensg volt, gyilkossg volt, ngyilkossg volt, mindegy az egszen.
Magda a klinikn haldoklik s ennek az egsz szrnysgnek te vagy az oka. Mert a golyt n
rptettem a hzassgtr asszony szvbe, de a gyilkos, Hedry Klmn, te vagy!
Az gysz meg sem tudott moccanni.
- lom ez, lom lehet az, hogy a gyilkos idejjjn leleplezni, bevdolni magt, ide, az llamgyszhez, hozzm, hogy a megtorls, a bntets, a brtn, az akasztfa el vigye a halottrabls, a brgyilkossg, a felesggyilkols szrny vtkeit. Nem. Ez rlet, kprzat, hallucinci, nagyon felizgatott a flelem, az aggds, az undor... Magda bizonyra telefonlni fog...
vagy levelet r... igen, levelet fog rni s megnyugtat... hej, ha n most beszlni, mozdulni
tudnk, ha odarohanhatnk a Gotthard-villba, vagy legalbb is ki tudnm nyitni az ablakot...
hej... hiszen, mi ms bnm van nekem, mint hogy szeretem Magdt s szeretnm az letemet
vele becsletesen, nyiltan, boldog bkessgben megosztani...?
A br megint felelt a gondolatra:
- Szerelem? Szeretitek egymst? Bizonyosan ezzel vdekeztek. Ezzel vdte magt Magda is,
amikor rfogtam a revolvert. gysz r, maga szerette a felesgemet? Szerette, mi? gy
szoktk mondani a bukott nk kitartottjai is.
Az gysz mereven bmult a fldre. A szeme megakadt a sznyeg jobb sarkban. Egy fnyes,
srga, gyengn tzel trgyacska vonzotta oda tekintett.
Mi ez? Magdnak a leejtett, ittfelejtett kszere. Ha ezt a br szrevenn!
Mr szre is vette. A br is odanzett, lehajolt s felemelte.
- Ez a Magda tje. Tavaly nvnapjra vettem. Magda szndkosan pottyantotta fldre? Kis
borraval volt a szerelmi szolglatokrt? Vagy oly viharosan marcangolttok egymst, hogy...
Nos, a gyilkossg? Igen. Ht tudd meg, hogy elgttelt vettem, igazsgot szolgltattam.
gysz r, most hajr! Nyomoztasson btran, vezesse a vizsglatot maga, jjjn velem a
klinikra, nzze meg a haldokl szeretje testt, szp kk foltokat tall a brn, mert elszr
belelttem, orra bukott, aztn megrugdaltam, elrugtam az utambl.
42

Hedry vgre irtzatos erfeszts utn ki tudta magt szabadtani a dermedtsg bilincseibl.
- Elg volt - rivallt a brra - takarodjl innen, pusztulj, nem akarlak ltni!
Az mlyre ejtett hangon drmgte:
- Megyek, megyek, csak elbb valld be, hogy a pnzre hitoztl, fick. Ezrt furakodtl be a
hzamba, elre kieszelt programmal, alattomosan, h, nem a gyilkossg szndkval, ahhoz te
nagyon kis legny vagy, csupn a pnzre voltl hes. A vr szagt nem brja az orrod. Csak
elcsbtottad t, fortlyosan kiszedted a titkt, kieszelted a zsarols mdjt...
Az gysz felhrdlt, de nem tudta meglltani a felje zuhan szkat...
- Ember, mirt nem lltl elm, mirt nem mondtad meg egyenesen, hogy sarcot akarsz
Dornbach pnzbl, mirt lted meg a szeretdet az n kezemmel, igen, igen, evvel a kzzel,
amely eddig kszerrel halmozta el t s amely oly bartilag tartotta tenyerben a tidet...
Az gysz szve megrendlt.
- Knyrgk neked, Ervin, hagyd abba. Irtzatos szerencstlensg ez, elg, elg, eredj hozz,
nzd meg, lehet-e rajta segiteni, l-e mg, bocsss meg neki, n megbocstok neked, csak
menj, nzd meg, segts rajta, hozd vissza az letnek...
A br oda sem hallgatott a knyrgsre.
- Most jut csak eszembe... A kisebbik lnyom mg csak kt esztends. Mondd meg, szintn,
az enym vagy a tied?
Az gysz irtzattal tiltakozott.
- No j. Csak mg egyet. Hvd fel a rendrsget. Biztos akarok lenni a dolgomban. Szntesd
be a vizsglatot. No, felhivod a rendrsget?
Az gysz engedelmesen nylt a telefonkagyl utn.

43

XVI.
Hedry felhvta a rendrigazgatsgot.
- Krem a rendrfnk urat.
- Nincs itt.
- A helyettest.
- Mg nem jtt be.
- A bngyi osztly vezetjt.
- De uram, mit akar n, hiszen mg csak hajnali t ra! Vrjunk reggelig.
Hedry ttovn nzett a brra.
- Hny ra van most?
A br nem felelt, helyette megkondult az llra az rasztallal szemben, a sarokban. Htborzongat kongssal jelentette, hogy egy... kett... t... hat...
Mg egyszer felhvta a rendrsget.
- Krem az inspekcist.
A rendrsgen trelmetlenl kiltottk:
- Ki beszl? Kinek olyan srgs?
- Itt a fllamgysz.
- Hedry mltsga?
- Igen.
- Ah, az ms, - rvendezett egy ismers, nyjas, tlbuzg hang a rendrsgrl. - Van szerencsm, mltsgos uram. tkozott korn mltztatott felkelni. Itt a fgyszhelyettes.
- Mi dolgod neked a rendrsgen?
- rdekes, rdngsen rdekes. - Egsz jjel itt hzom az igt. A Dornbach-gy pokolian
bonyoldik. Parancsolod meghallgatni?
Hedry elvesztette a hidegvrt.
- Mg mindig a Dornbach-gy? Mondtam, hogy semmi jelentsge nincs...
- Oh, krlek alssan, nem tudod a fejlemnyeket. A hajskorcsmai gyilkossg egyik tettest
kzrekertettk.
- Ah!...
- s vallott.
- Szent Isten!
- Bevallotta.
- Mit?

44

- Amit sejtettem. Telefonon a vizsglat rdekben taln mellznnk a rszleteket. De ha

parancsolod, azonnal felszaladok hozzd!
- Nem, nem, jkor lesz reggel is.
Hedry ktsgbeesve nzett a brra, aki egykedven, mereven llt ott az ajtban, bundban,
kalappal s bottal a kezben, mint ahogyan belltott.
A helyettes gysz lelkendezve szlt a telefonba:
- A szzad legszenzcisabb bngye. Minden van benne, amit csak rendri vagy regnyri
fantzia kitallhat. Halottrabls, brgyilkossg s most mr szentl hiszem, hogy gyilkossg is.
- Honnan tudod? - nyszrgtt bele a telefonba Hedry.
- A tettes kifosztotta a meggyilkolt amerikai bels kabtja zsebeit, ott voltak az okmnyai.
Feljegyzett az mindent. Dtumok, leltr, hivatkozsok... Emlkszel a hsz vvel ezeltt megindult s zskutcba jutott Dornbach-gyre?
- Elg! - kiltotta az gysz elszrnyedve, majd szrevve, hogy elszlta magt, hozztette nem lehet ilyesmit telefonon. A vizsglat rdekben.
- Teht azonnal felszaladok hozzd. tkozottul rdekes, olyan izgalomban vagyok...
- Nem srgs.
- Azonnal ott leszek.
- Majd holnap.
- Krlek alssan, nyomban indulok.
- Nem, nem.
- Tizent perc alatt nlad vagyok - harsogta a helyettes.
Hedry nem tudta, vajjon helyettese nem hallotta az tiltakozst, vagy belelt a lelkbe s
boszra hesen, mint az ldz Nemezis fenyegeti t a megjelensvel. Kezbl kiejtette a
kagylt s karja ertlenl lehanyatlott. juls krnykezte.
- Minden elveszett! - zokogta maga el hallos gytrelmben.
A br is felrezzent.
- Elfogtk a gyilkost?
- El.
- A Dornbach-eset is kituddott?
- Ki. Mit tegyek, mit tegyek? - jajveszkelt az gysz.
A br hangja pedig, mintha tlvilgi kdk messzesgn recsegett volna keresztl, mint egy
haj vsztrombitja:
- gysz r tisztelettel krem, adjon t engem a rendrsgnek.
Az gysz riadtan tiltakozott.
- Nem.
- De igen, most mr mindegy. Fogass el!
Mindaketten elhallgattak. Az ra ketyegst s a szvk dobogst is hallottk. Oly nagy volt a
csend. A br szlalt meg elszr:
45

- Mondd csak, krlek, a Dornbach-gy elvlt?

- Nem.
- A vagyonomat is elkobozzk?
- El.
- Teht a gyerekek mehetnek koldulni. Az n knyes, patyolatbr kt kis angyalkm! s a
szrny tok a fejkn. Hzassgtr anya. Brgyilkos apa, aki az anyjukat is meggyilkolta.
Klmn, lehet ezen mg valahogy segteni?
Az gysz Magdra gondolt. Az most a krhzi gyon haldoklik, az ura itt ll az akasztfa
rnykban, a gyermekek az rvasg s nyomor kszbn, a teljes erklcsi megsemmisls
eltt. Magda, Mria Magdalna, mirt tetted ezt velnk!
Mintha a sajt gondolatnak visszhangja tmadt volna, a br is feljajdult:
- Mria Magdalna, mirt tetted ezt velnk? Nem sajnlod a drga, elhagyott, rva kis gyermekeidet?
- Vge mindennek.
- Vge. De nagyon sajnlom a gyermekeimet.
Az gysznek eszbe jutott, hogy helyettese minden pillanatban betoppanhat. Ha a brt megpillantja, nyomban letartztatja a hromszoros gonosztevt. s maga mivel igazolja magt?
Kimondhatatlan svrgssal nzett az g fel. Eszbe jutottak az desanyja ajkrl tanult
gyermek-imdsgok, nkntelenl megremegett az ajka. Istenkm, ments meg engem tztl,
vztl, rossz asszony szndktl...
Rossz asszony szndktl... Ez Magdrl szl. Ezt rezte meg elre az anya aggd szve.
Szrny haragjban azt kivnta, brcsak halt volna meg Magda a szanatriumban. Aztn
jjjn, aminek jnni kell. Ugyanakkor megszlalt a br:
- Csak maradna letben. Hogy legalbb legyen, aki a gyermeket felneveli.
Az gysz megdbbent a sajt gonoszsgn. nem is gondolt a gyermekekre. Bnbnan s
remnykedve krdezte:
- Van valami remny?
- Nem szabad neki meghalnia.
E pillanatban betoppant a helyettes fgysz. Fnkhez rohant s lihegve dvzlte.
- tkozottul siettem. De minden pillanat j szenzcit hoz.
A brt szre sem vette roppant izgalmban.
- Ejnye, de hideg a kezed, - kiltott fel meglepetten, ahogy Hedry kezt szorongatta. - Brr.
Hideg is van itt. No de nekem ugyancsak meleg volt az jszakm. Gratullj nekem, mltsgos uram. Az egsz rejtly a markomban van. Kr, hogy az utols pillanatban lehetetlenn
vlt az asszony kihallgatsa.
- Mi?
- Most t perce halt meg a Berry-szanatriumban.
- Jaj! - ordtott fel egy llatian bg rettenetes hang, amely utn egy nehz test lezuhant a fldre.

46

XVII.
Ahogy a helyettes llamgysz kimondta Magda hallhrt, a br lettelenl esett a sznyegre.
Hedry hozzja rohant.
- Ki ez? - krdezte a helyettes meghkkenve.
- Gotthard - dadogta az gysz.
- A br? A gyilkos? - lmlkodott amaz - Hogy kerlt ez ide?
Hedrynek hirtelen ment gondolata tmadt.
- Nem tudom. E pillanatban lpett be az ajtn.
A helyettes arca felderlt.
- tkozottul rdekes - lelkendezett amaz a diadalmas sikerekben megrszegedett brokrata
rmvel. - A brt a lelkiismeretfurdals hozta ide. Gynni jtt. Vallani, nem brta tovbb,
igazi Raszkolnyikov eset, rdngsen rdekes, pokolian szenzcis.
Ezalatt a br talprallt.
- Hogy meghalt a felesgem, azt mondta az r? - krdezte hrgve.
- Azt.
- Meghalt.
- Meg.
- s nem mondott semmit?
- Mire gondol?
- A ma jjel trtntekre.
- Nem.
- Mria Magdalna mit tettl velnk! - nygtt fel a br s hrgtt, mint egy hallrasebzett vad.
A helyettes gysz hirtelen kigombolta a tskjt.
- Nem mondott semmit a brn, de egy levelet talltak a prnja alatt.
- Kinek? - krdezte az gysz szvszorongva. Magban remnykedni kezdett, hogy ime most
jn a csoda. Elbb is gondolt mr a levlre. - lom ez, lom, rettenetes, gytr lidrcnyoms,
de Magda majd sztoszlatja, ha jelentkezik. Telefonl, vagy ha elromlott a telefon, levelet
kld s megmenti t a krhozattl.
- lom ez, lom - biztatta magt az rltsghez kzel ll ember csknys optimizmusval
s mohn kapott a levl utn. - Nekem szl, nekem?
- Neked.
- Felbontottad?
- Nem.
Egy bizonytalan, fuldokl hang kzbeszlt. A br hangja volt:
- Tpjtek ssze, dobjtok a tzbe.
47

A helyettes fontoskodva szlt:

- Nem lehet. Hivatalos okrat.
A br srva fakadt.
- Meghalt?
- Meg.
- Akkor minek felbontani?
- Hivatalos okmny.
- Magda, Magda, mit tettl velnk! - jajveszkelt a br.
Az elbb mg hideg, flelmetes s vadtekintet ember egyszerre megroskadt s srnkoz
vnasszonny vlt. Felugrott, az ajthoz rohant s kiltozott.
- Mria Magdalna, vrj meg, ne halj meg, csak egy szra llj meg! Magda, elengedlek, nem
bntalak, krj, amit akarsz, csak maradj meg a gyermekeidnek!
A fgyszhelyettes megfogta a ktsgbeesett ember karjt.
- Most mr nem segthetsz rajta, ljn le s knnytsen a lelkn... - szlt hozz elszr bartilag tegezve, aztn hirtelen hivatalos komolysgra merevedve.
Majd a fgyszhez fordult.
- Bontsam fel a levelet? Neked szl.
Hedryt j rmlet fogta el. Ha a helyettes felbontja, a levlbl megtudja a kztk lv szerelmi viszonyt. Ennek pedig nem szabad kituddnia. Mert akkor a halott emlke - ez az egyetlen,
ami mg psgben maradt - az is elveszett. s azonkvl, vallotta meg magnak szgyenkezve
- az is kiderl, hogy tudott a Dornbach-esetrl, hogy... ezt a levelet nem szabad hivatalos
szemnek megpillantania.
- Tedd le a levelet, - szlt nyersen a helyetteshez, - ha a vizsglatra fontos adatok vannak
benne, majd csatolom az iratokhoz...
Hedry gy ltta, mintha a helyettes frksz, gnyos s gyanakv pillantssal mregetn t.
A br ellenben hldatos s megtrt tekintettel ksznte meg neki. Aztn hol re, hol a
helyettesre fggesztve eseng, knnyes szemeit, halkan beszlni kezdett.
- Most, hogy Magda meghalt, hadd mondjam el a tiszta igazsgot. Elbb azt hazudtam, hogy
n ltem meg Magdt. Hej, uraim, nem voltam n olyan nagy, ers, igazsgtev frfiu. Nem.
- Nem lted meg Magdt? - rohant hozz Klmn.
- Nem. Nincsen nekem ms bnm, mint hogy szerettem a felesgemet. Szerettem... ez frtelmes egy sz, amit csak rezni lehet, de frfiembernek beszlni sem volna szabad rla. Ezt a
szt beszennyeztk s beszennyezzk magunk is ezerszer. Voltakpen mindig csak utna, a
nagy prbk, elvtsek, jv nem tehet hibk, katasztrfkra val feleszmlsek utn tudjuk
meg magunk is, hogy szerettnk-e igazn, vagy csak jtszottunk e tragikus fogalommal.
- Teht nkvleti llapotban, szerelmi rletben tette? - krdezte a helyettes nagykpen, de
Hedry gy vette szre, hogy ezalatt lopva, vizsglbiri tekintettel, az arcba kacsint.
A br megtrten vlaszolt.

48

- Dehogy is tettem n. Dehogy is ltem meg Magdt. Jl emlkszem mindenre... Hadd mondjam el sorba... Amikor Magda szememre lobbantotta a Dornbach-gyet, ez jfl fel trtnt,
n belttam, hogy Magdt vgkp elvesztettem. Beleegyeztem minden kivnsgba, magra
hagytam s bevnszorogtam a szobmba. Levetkztem. Bebujtam az gyba. Ott sokig nyitott
szemmel fetrengtem, g aggyal, mint tzes rostlyon. Sokig a Dornbach-esettel viaskodtam.
Az is rte trtnt. Berlini vn dik koromban ismertem meg t, gyermek volt mg Magda,
fldhz tapadt, rva, gynyr. rtatlan kis gyermek! volt az egyetlen n, akit szerettem.
Azon a szrny jszakn is jrt az eszemben. Igen, egyik oldalon volt a hall, a msik
oldalon Magda, a gynyr s boldog let s n Magdt vlasztottam.
- s a brgyilkossg? - krdezte a helyettes.
- Az is rte trtnt. A fick kiszktt Amerikba, a pnzt elprdlta. Hogy pen most kellett
neki visszatrni! Zsarolt, fenyegetett. Ht hiszen fizettem volna neki szvesen, nem amennyit
krt, hanem tzszer annyit. De fltem, hogy hiba minden ldozat, a gazember a nyakamra
telepszik, nem szabadulok meg tle soha, rks rettegs lesz most mr az letem, az enym s
ha n meghalok, Magd s a gyermekek... Pfuj, undorodom, undorodom mindentl...
Uraim, eskszm az l Istenre, hogy ezt is csak Magdrt s a gyermekekrt tettem.
- Nem te lted meg Magdt? - vgott kzbe Hedry hirtelen, mert jra belekapaszkodott abba a
rgeszmbe, hogy taln nem is halt meg Magda, nem is trtnt semmi, pokoli misztifikci ez
az egsz s Gotthard vallomsbl valami megnyugtat kiengesztelds bontakozik ki.
A br a fejt ingatta.
- Nem. Ugy volt, hogy hajnalig fetrengtem az gyban, aztn bevnszorogtam a Magda hlszobjba. ott fekdt az gyban, rzssan, boldogan, gynyren. Nztem, nztem s kicsordult a knnyem. Nem akartam elhinni, hogy ez az a kis Magda, aki elbb oly dermeszt
hatrozottsggal kzlte velem, hogy kikiablja a Dornbach-esetet, ha nem adom vissza a
szabadsgt. Magda bizonyra trflt, ki kell vele bklnm. Magda, bklj ki velem! szltam s megrintettem. Oda bujtam hozz s megcskoltam, visszacskolt.
- Bestia! - kiltott fel Hedry s szrnyt kromkodott hozz.
Hedry az egsz szrny tragdibl nem hallott, nem tudott, nem rzett mst, mint azt, hogy
Magda visszacskolta az urt.
- Bestia, bestia, - mondogatta magban, - olcs kis dikszeret, piszkos martalka minden
alkalomnak, frfiak hsgnek, betyrok vakmersgnek, a maga vre hullmzsnak. Az
utn a dlutn utn, a nagy szent vallomsok, gbekilt kockzatok utn vissza tudta cskolni ezt az ocsmny fenevadat. Magbl kikelve, ordtva, flrlten kiltotta a helyettese fel:
- Elg. Tartztasd le t.

49

XVIII.
Hedry maga rmlt meg leginkbb, hogy kiadta a parancsot a br letartztatsra. Megtorpant, htratntorodott s elkpedt a maga ostoba szenvedlyessgn.
Meredten nzett a kt ember arcba. Azt vrta, hogy a helyettes, aki tbb izben frksz,
detektivpillantsokat vetett r, most nyiltan kimondja a gyanujt. Azt is bizonyosra vette, hogy
Gotthard felbszl s magval rntja t a pusztulsba. De egyik sem trtnt. Azoknak egy
arcizmuk sem rndult meg. A helyettes hivatalos rdekldssel figyelt a br vallomsra.
Gotthard megtrve folytatta a mondanivaljt:
- Visszacskolt. De gyltszik, lmban mst kpzelt az n helyembe. Ahogy kinyitotta a
szemt, olyan undorral lktt el magtl, hogy megdhdtem.
- Hla Isten, - shajtott Hedry megknnyebblten. - Drga, des, szerelmes, hsges kis
Magda.
Ez volt az els gondolata. Csak azutn jutott eszbe: Mi ez? Ezek az emberek nem hallottk
az kiltst: hogy Magda bestia s hogy Gotthardot le kell tartztatni. Mi ez? A csodk
jszakja ez? Vagy nem is mondta taln? Ht mr egszen elvesztette ntudatossgt? Amig
ezen tprengett, a br monoton, drmg hangon folytatta a vallomst:
- Magda kiugrott az gybl, kirntotta rasztala fikjt, megmarkolta azt a revolvert s elkiltotta, hogy szven lvi magt, ha megrintem. n odarohantam, hogy megakadlyozzam a
szerencstlensget, azt hitte, hogy erszakoskodni akarok, nem tudom mi trtnt, a revolver
elslt.
A br rmutatott az albn herceg revolverre, amely az rasztalon hevert, Magda kt levele
mellett.
Az gysz szomoruan megszlalt.
- Ervin, te elvesztetted a lelkedet. Te flrebeszlsz. Vagy taln nagyon is jl tudod, hogy mit
csinlsz s szrny, mersz jtkot jtszol?
A br halkan felelt:
- Klmn, az elejn, igen, bevallom, jtszottam, inkbb akartam vreskez hhrnak ltszani,
mint szenved, vonagl, szerelmes llatnak... mert az voltam, mert az voltam m egsz
jszaka. Klmn, gyva, hitvny llat, amely a prja s a klykei utn vont.
- rtem, Ervin - fakadt ki az gysz s maga is reszketett az izgalomtl.
- Ezzel lte meg magt - mutatott a revolverre Gotthard... Nzzk meg, uraim, egy goly
hinyzik belle...
- A tbbi benne van.
- Nzzk meg, uraim.
A fgyszhelyettes rdekldve forgatta a kezben.
- Teht ez a bnjel.
- Ez.
- Akkor magamhoz veszem.

50

- Hagyd csak itt, majd n rzm ezt a levllel egytt - szlt kzbe a fgysz s csillog
szemvel majd elnyelte a revolvert.
- Mg t goly van benne.
- t.
- J, hagyd itt. Majd n... becsatolom - mondta hivatalos kifejezssel.
- J, de a brt elviszem.
- Letartztatod?
A helyettes nagyot nzett.
- Taln csak nem csodlkozol?
Valami, vagy valaki az ajtt kapargatta, lihegs, nygs, jajgats ttte meg az gysz flt.
Az gysz egyetlen szt sem tudott kiprselni sszeszorul, g, lktet torkn. Egyre szklst, vontst, gyermeksrshoz hasonl hangokat hallott. Szent Isten, a vrben fetreng
majom ott kinn az elszobban!
A br kzbeszlt.
- Termszetesen. Megyek. Feltns nlkl szeretnm, szerencse, hogy nem rendrk visznek
be, gysz r.
Hedry felriadt. A br rimnkodott.
- gysz r, mi lesz a gyermekeimmel?
Hedry elfordtotta az arct.
- Nagyon szeretnm, ha...
A helyettes kzbeszlt.
- Az az rvaszk gondja. Gyernk.
Majd Hedry fel fordult.
- A vd kpviselett magadnak akarod, mltsgos uram, fentartani?
Hedry legyintett a fradt, fehr, jghideg kezvel.
- Nem akarok semmit.
- Ksznm - felelt hlsan amaz s csillogott a szeme. - Eurpai szenzci. tkozott
szerencsm van. Mltsgos uram, ksznm.
Hedry veges szemmel bmult a kt tvoz utn. Aztn lassan az rasztalhoz lpett...
Eszbe jutott a levl.
- No ezt megsemmistjk - gondolta magban elszntan.
De aztn eszbe jutott, hogy elolvassa. Izgatottan feltpte s olvasni kezdte:
Pont jfl. Nem szl a telefonom. Taln el tudom juttatni hozzd ezt az zenetet. Ervin
emberfeletti volt. Megrt, nagylelk, hsies. Mindenbe beleegyezett.
- Mi ez? - szisszent fel az gysz. Gotthard igazat beszlt. jflkor mindenben megegyeztek... Jaj!
Remegett a kezben a levl, ahogy tovbb betzte a Magda rst:
Csak egyet bnok, hogy a Dornbach-esetet szegny Ervinnek szemre vetettem. Pedig
azt is rtem tette.

51

Az ra megkondult. Ismt hatot ttt.

Hedry szve ijeszten dobbant.
- Milyen j, hogy nem engedtem felbontani. Magda a tlvilgrl elrult volna engem is.
A levelet sokig nzte, nzte, betzte, mg sok rs volt rajta, egyenletes, erteljes sorok, de
nem tudta elolvasni.
- Mi ez? Elment az eszem? Nem tudok olvasni?
Hiba knldott, erlkdtt, verejtkezett, nem tudott egy sort sem elolvasni. Lemondott a
haszontalan erfesztsrl.
- Mit tegyek a levllel? Elgessem? De ha a rendrsg keresi? A helyettes gysznek j
szimatja van. Az rgtn kitallja, hogy...
Felkelt, vgigjrta a szobt. Kezben reszketett a levl...
- Nem szabad megsemmistenem. Az gyans. Magda emlkt az is beszennyezi. A helyettes
rgtn kitallja.
Visszalt az rasztalhoz.
- Meg kell semmisteni... Nem szabad, hogy szegny szerelmes kis Magda onnan a tlvilgrl
kompromittlja magt.
Tekintete egyszerre Magda msik levelre esett, amelyet tegnap adott t neki. Az estlyre
szl meghv ott hevert az asztalon, a gyilkos revolver mellett. Hedrynek hirtelen felcsillant
a szeme... A kt levelet kicserli s meg van mentve Magda.
Kivette a boritkbl mind a kt fehr kartonlapot. A mai bortkba betette a tegnapi levelet.
Uram, szvesen ltom nt...
Hedry alig brta elfojtani zokogst.
- t teht megmentettem - szlt s a msikat bedobta a kandallba. - De mi lesz n velem?
gy hallotta, hogy a majom keservesen nyszrg az ajtja eltt.
Egy percig ttovn bmult maga el. Aztn lassan felvette az albn herceg revolvert. Lefekdt a divnyra, szvhez illesztette a csvt s elsttte.
- Mria Magdalna! - buggyant ki a szjn s hallos nyugodalmat rzett.

52

XIX.
Az llra mlyzengs hangja egymsutn nyolcat kongatott. A decemberi szrke reggel
ftyolos szemmel meredt be az ablakon. A szobban olyan hideg volt, hogy megfagyott az
ember llegzete. Az ajt eltt csoszogs, drmgs, takarts zaja, srols, porols, rakosgats
nesze hallatszott.
- Hogy a fene vigye el a ronda bestijt, - kromkodott valaki odaknn, egy rekedt, magas
frfihang olaszul. Az ablakon beszrdtt a vros zaja. Hajtlkls, sipols, tehervonatok
nehz, drg, puffog lrmja. Villamosok csilingeltek, egy harang misre hvta, gyri krtk
munkba szltottk az embereket.
- Mi ez? - rettent meg az gysz lelkben a feltmolyg, szdlt ntudat.
Hedry a divnyon fekdt. Kt karja lelgott, a szeme veges, fehr, flig vak nzssel meredt
a mennyezetre, a gyomrban melygst rzett, a lbban zsibbadtsgot, a szve fjt, oly
hevesen lktetett benne a vr.
- Nem sikerlt? - krdezte magtl sajnlkozva, flig boldogan az jjbredstl. - Nem tudok
meghalni? Nem fogott a goly?
s a szve tjt tapogatta, elre irtzva attl, hogy vrbe merl a keze.
- Hogy ppen ide kellett klykezni a becstelen llatjnak, - dhngtt az elszobban egy
idtlen frfihang.
Hedry megismerte az olasz inas hangjt.
- A majom! - gondolta utlattal. - Csoda, hogy sem a br, sem a helyettes gysz nem vette
szre...
Meg akart mozdulni. Lesz-e mg belle p, eleven ember? Erre gondolt flnk remnykedssel.
Nem sikerlt.
- Mgis... mgis gy van! - ismtelgette magban szvszorongatva. - De nem haltam meg, az
ktsgtelen. Brcsak kiltani tudnk.
s megprblta. Hatalmasan erlkdtt. Nem tudta a szjt kinyitni. Pedig szomjas is volt
nagyon. gett a torka s nehezen zihlva, rvideket llegzett...
- Vajjon vres vagyok nagyon? Ha nem tudok kiltani, lassan elfoly a vrem, elvrzem sz
nlkl, mire szrevesznek. Pedig mg meg lehetne menteni biztosan.
A szvt tapogatta jra. Nem volt vres sehol.
- Pedig rzem, hogy az erm fogy... elvrzem... elpusztulok s...
E pillanatban eszbe jutott Magda.
Megrzkdott s iszony ervel feldobta magt. Visszaesett a divnyra.
- Magda, szegny, szerencstlen, drga kis Magdm!
Magda meghalt, az ura a rendrsgen, a botrny kipattant, gyilkossg, hall, becstelensg...
Pfuj, mirt nem tud meghalni...

53

Behnyta a szemt, sszeszortotta a fogt, visszatartotta a llegzett s azt kvnta, hogy br

szakadna r a szoba mennyezete, a padls, a tet, az egsz magas gboltozat, hogy egyszerre,
egy szrny zuhanssal, egy pillanat alatt oltsa ki az lett...
Nhny percig vivdott az ntudatval. Most mr nem fjt a szve s a zsibbadtsg enyhlni
kezdett.
- Ni, hiszen fel is tudnk kelni, ha akarnk, - mondta magamagnak flhangosan.
E pillanatban kinylott az ajt. Az inas bedugta a fejt. Egyszerre elordtotta magt:
- Megvlt Isten, az gysz r meghalt!
Hedry a rmes vltsre hirtelen megrzkdott.
- Ne ordts! - kiltott az inasra, - gyere ide s segts feltpszkodni.
Az inas odarohant a gazdjhoz. Fehr volt a legny arca, a keze remegett s vrtelen ajka a
szentek nevt rebegte.
- Ne flj, segts felkelni!
- Nem tetszett meghalni? - szuszogott az inas s talpra rnciglta Hedryt.
Az gysz vgignzett magn. Sehol semmi vr. Nem is fjt a szve, szdlt s melygett a
gyomra.
- Egy pohrka konyakot.
Az inas rohanva hozta.
Hedry krlnzett. A szobban minden gy volt, ahogy Magda hagyta. A kandallban kialudt
a tz. Az rasztalon ott fekdt a Magda meghvja. Revolver sehol.
- Rettenetes jszaka volt. s Magda nem is telefonlt. Vajjon mi trtnt Magdval?
Eszbe jutott a kt jszakai ltogat. A br vaskos, stt bunds alakja. A helyettes gysz
fontoskod, frksz, gyanakod arca.
Felhrpintette a konyakot.
- Vizet! Vizet!
Nagy pohr vizet ivott, egy hajtsra kirtve.
- Mi trtnt velem? Nem keresett senki? - krdezte az inast.
A megrmlt ember csak a fejvel integetett.
- Nem.
- Hny ra van?
- Nyolc.
- Itt voltl az jszaka?
- A szobmban aludtam.
- Nem hallottl ajtnyitogatst?
- Aludtam, mint a medve, csak reggel vettem szre, hogy a szomszdbl beosont a majom s a
dg ideklykezett.
- Egyb semmi? Az ajt zrva volt?
54

- Igen.
- Akkor lmodtam, - gondolta Hedry s eszbe jutott a pantopon. - rlet... lom volt? Meg
kell tudnom a valsgot. Nem ltem meg magamat, az ktsgtelen... nincs is revolver itt
sehol... mi volt ez?
Mg most is reszketett.
- Le tetszik fekdni?
- Nem. Eredj ki, majd becsngetlek.
Leroskadt az rasztal mell. Mi trtnhetett Magdval? Felhivjam telefonon?
Eszbe jutott, hogy a kaszinban jrt. Tallkozott a helyettessel. Az valami rmregnyt meslt
neki hajskorcsmrl, brgyilkossgrl, Gotthardrl... Ez is lom volt taln?
Most mr nem tudta, hol kezddtt az nkivlet, a kprzat s a hallucinci.
- Meg kell tudnom a valsgot.
Reszketve nyult a telefonhoz.
- Krem a rendrsget.
- Hall?
- Itt a fgysz. Van valami jelentenival?
- A hajskorcsmai gyilkossg egyik tettest elfogtuk.
Hedry gy rezte, hogy elll a szve dobogsa. Ht csakugyan igaz? Nem volt lom a rettenetes inkvizci? Nem tudott szlni. Szerencsre az gyeletes rendrtisztvisel gyorsan
folytatta.
- A meggyilkolt ember iratait is megtalltk nla. Egy amerikai hajstrsasg kldnce volt
br Gotthard bankjhoz. zleti gyben.
- s a gyilkossg?
- A tettes gyermekrontsrl beszl. De az is lehet, hogy tvedett. Most mr maga sem tudja.
- Semmi ms?
- Semmi.
- Semmi?
- Egyltaln semmi.
- Ksznm.
Az gysz felllegzett. - Most taln felhivom Magdt... Istenem, de szrny jszaka volt.
Megszlalt a cseng.
Az gysz meghkkent. Most mr mindentl flt. s mindenben csodt vrt. Nem mert megmozdulni. Htha most lmodik. Htha csakugyan igaz volt az jszakai drma. ott fekszik
mg most is a divnyon, megsebzett mellbl szivrog a vr s deliriumban li t ezt a
kprzatot.
Hallotta, hogy az inas kszn, csoszog, zrat nyit s valaki megkopogtatja az ajtt.
Nem tudta azt mondani neki, hogy szabad. A rendrsg jn, vagy a br, vagy a doktor, akit
hallos gyhoz hivtak srgsen.

55

XX.
Az ajt kitrult s beszkkent a szobba dn, ragyogan, mosolygan, hdtan: Magda.
Egyenesen elje ugrott. Egsz testvel illatos felhben, nem is elje, hanem bele az agyba, a
lelkbe, mint egy gi jelens.
- Magda!
- Klmn!
s a szvn rezte Magda szvt, a szjt az asszony cskja szivta, a vllait kt puha, ruganyos
kar szortotta ssze, ugy hogy elakadt a llegzete.
- Klmn, ugy-e haragszol rm?
- Magda, Magda, des kis Magda!
- Hogy ilyen sokig megvrakoztattalak.
- Magda, ha tudnd!
Az asszony htrahkkent.
- Mi van veled, Klmn? Beteg vagy? Szenvedsz? Nem aludtl, szvem?
- Borzaszt volt ez az jszaka.
- Nekem is rettenetes volt, egyetlenem. Iszonyuan gytrdtem.
- Bntott?
Az asszony hangosan felkacagott.
- Dehogy. Azrt gytrdtem, hogy nem tudtalak rtesteni, elromlott a telefonom.
- Mgis?
- Igen. Levelet nem tudtam kldeni.
- Nem kldtl levelet?
- Nem. Rosszul tettem ugye? Vagy magamnak kellett volna idejnnm?
- Isten ments.
- Fltem. Odafel ugyis kalandom volt.
- Megsrtettek?
- Nem. Egy eszels ember megtett gyntatjnak s megvallotta, hogy...
- Gyilkolt...
- Tudsz mr rla?
- Igen, igen, de mi trtnt teveled?
- Nos, rendben vagyok...
- Megmondtad Ervinnek?
- Meg... - blintott az asszony gyerekes bszkesggel s boldogsggal.
- s?
56

- s Ervin emberfeletti volt. Megrt, nagylelk, hsies. Mindenbe beleegyezett. Most mr

azrt jttem, hogy bevltsam az igretemet... Jelentem, hogy fggetlen vagyok. Most te rajtad
a sor, szeretsz? Na, nem felelsz?
Az gysz ismt megdbbent.
- Nem rtl levelet?
- De mit krdezed annyit? Nem. Csak egyet bnok, hogy a Dornbach-esetet Ervin szemre
vetettem. Azt is rtem tette szegny. Megbocsjtasz neki?
Az gysz szja nmn ismtelgette Magda szavait: Ervin emberfeletti volt... Csak egyet
bnok... Micsoda misztikum! Az asszony csodlkozva s ijedten nzte az gyszt.
- Klmn, te rosszul vagy, mi bajod? Klmn, az Istenrt!
Az gysz felocsudott s maghoz lelte Magdt.
- des, gynyr, kis gyermekem. Nagyon fltettelek.
- n is fltem kicsit. De Ervin olyan volt, mint egy megrt apa. Nini, a kis tm, - kiltott fel
hirtelen kitr rmmel s lehajolt a fldre - J, hogy nem tapostad el.
Hedry is odanzett.
- A brillinst - mormogta s eszbe jutottak a br szavai: Borraval taln?
Az asszony nem hallotta. Boldogan emelte fel a tt.
- Ez volt az egyetlen kszerem berlini dikkisasszony koromban.
- Nem Ervin vette neked?
Az asszony jkedven kacagott:
- Ezt a hszmrks semmisget? Nem vetted szre, hogy valahnyszor hozzd jttem, ez az
egyetlen csecse-becse volt csak ruhmon. Az desanym adta, amikor letettem az rettsgit.
Szegny, drga desanym. Nem akartam mssal belpni a te szobdba Klmn, csak az
desanym emlkvel.
Elrzkenyedett. A nagy, vilgt, lobog kt szembl kt nagy knnycsepp buggyant ki.
Klmn megcskolta.
- Ksznm neked, Magda!
Az asszony letrlte a knnyeit.
- Milyen boldog vagyok!
Aztn hirtelen a kt tenyerbe kapta Klmn spadt arct.
- Klmn, te beteg vagy. Mi trtnt veled?
Klmn a fradtsg s megnyugvs boldog bgyadtsgval vigasztalta:
- Semmi, szvem, semmi. Ez a virrasztstl van. Vrtam a telefonodat.
- Szegny.
- s tele voltam reszket aggodalommal. Nagyon, nagyon fltettelek.
Az asszony csodlkozva krdezte:
- Kitl?
57

- Ervintl. A haragjtl, a botrnytl, a katasztrftl.

Magda anyskodva csvlta a fejt.
- Ilyenek vagytok ti frfiak. A fantzitok gyva s rmlt. Tlsgosan okosak vagytok
ahhoz, hogy nagyot tudntok merni s cselekedni.
Az gysz halkan mentegette magt.
- Lehet. De a kockzat rettenetes volt. Igen, megnyilt elttem az rvny, s lttam benne a te
vergd, fuldokl kis testedet, lelkedet... Mg most is reszketek az izgalomtl. lj le csak
szvecskm, elmeslem neked. Ahogy te elmentl tlem, leszaladtam a kaszinba. Onnan
vissza, mert nem volt trelmem kivrni az jflt. Nem birtam ki az izgatottsgomat. Nagy
adag csillaptt vettem be s vrtam a telefonodat. Elmult jfl... egy ra, kett... rd gondoltam, fltettelek, gy ltszik, tlsgosan sokat vettem be a pantoponbl... nem tudom... de
amitl fltettelek...
Az ra megkondult. Vidman, zengn, ujjongva vert egymsutn kilencet...
-&-

58