Professional Documents
Culture Documents
Larsson Stieg - Millennium 01 - Mężczyźni, Którzy Nienawidzą Kobiet
Larsson Stieg - Millennium 01 - Mężczyźni, Którzy Nienawidzą Kobiet
MCZYNI,
KTRZY
NIENAWIDZ
KOBIET
Przeoya Beata Walczak-Larsson
tytu oryginau Man Som Hatar Kyinnor
PROLOG
Listopadowy pitek
TEN SCENARIUSZ powtarza si kadego roku. Adresat skoczy
wanie osiemdziesit dwa lata. Jak zwykle otworzy paczk i zdar
ozdobny papier. A pniej podnis suchawk i wybra numer do
byego komisarza kryminalnego, ktry po przejciu na emerytur
osiad nad jeziorem Siljan. Mczyni urodzili si nie tylko w tym
samym roku, ale dokadnie tego samego dnia, co w tym konkretnym
przypadku zakrawao na co w rodzaju ironii losu. Wiedzc, e
telefon zadzwoni zaraz po wizycie listonosza, okoo jedenastej,
komisarz pi spokojnie kaw. W tym roku zadzwoni ju o dziesitej
trzydzieci. Policjant odebra i nie przedstawiajc si, powiedzia:
Hej.
Przysza.
Jak wyglda tym razem?
Nie mam pojcia co to za rolina. Ale dowiem si
oczywicie. Kwiat jest biay.
Zgaduj, e nie doczono adnego listu?
Nie, nie ma adnej wiadomoci. Tylko kwiatek. I taka sama
ramka jak w ubiegym roku. Zwyka niedroga rzecz do
samodzielnego montau.
Stempel pocztowy?
Ze Sztokholmu.
Charakter pisma?
Jak zawsze, drukowane litery. Due i proste.
Tym samym temat zosta wyczerpany i przez dusz chwil
mczyni siedzieli w milczeniu po obu kocach linii. Emerytowany
komisarz rozpar si wygodnie przy kuchennym stole, pocigajc
fajk.
CZ I
Bodce
20 grudnia 3 stycznia
Rozdzia 1
Pitek 20 grudnia
PROCES ZAKOCZY SI definitywnie i wszystko, co byo do
powiedzenia, zostao ju powiedziane. Mczyzna ani przez sekund
nie wtpi, e zostanie skazany. Wyrok podano do publicznej
wiadomoci o dziesitej rano, teraz pozostao tylko uzasadnienie i
komentarze reporterw czekajcych przed budynkiem sdu
rejonowego.
Zobaczywszy ich przez uchylone drzwi, Mikael Blomkvist
zatrzyma si na moment. Nie chcia dyskutowa o orzeczeniu sdu,
ktre wanie mu przekazano, ale pytania byy nieuniknione i kto
jak kto, ale wanie on wiedzia, e musz zosta zadane i e on sam
musi na nie udzieli odpowiedzi. A wic tak czuje si czowiek,
ktry jest przestpc pomyla. Po niewaciwej stronie mikrofonu.
Wyprostowa si i prbowa zmusi do umiechu. Reporterzy nie
pozostali duni i odrobin oniemieleni pokiwali yczliwie
gowami.
No to zobaczmy... Aftonbladet", Expressen", TT, TV4 i...
jeste z... aha, Dagens Industri". Ani chybi zostaem medialn
gwiazd stwierdzi.
Daj nam jaki cytat, Kalle Blomkvist odezwa si
dziennikarz jednej z popoudniwek.
Mikael Blomkvist, ktrego pene imi i nazwisko brzmiao
Carl Mikael Blomkvist, jak zawsze stara si nie okaza irytacji na
dwik tego starego przydomka. Dwadziecia lat temu, w czasie
swojego pierwszego dziennikarskiego zastpstwa, zupenie nie z
wasnej woli i zupenie przypadkowo zdemaskowa szajk rabusiw,
ktrzy w cigu dwch lat dokonali piciu spektakularnych napadw.
Nie ulegao wtpliwoci, e chodzio o jedn i t sam grup, ktra
wyspecjalizowaa si w wyjazdach na prowincj i obrabianiu
niewielkich bankw. Robili to z militarn wrcz precyzj. Sprawcy
napadw nosili lateksowe maski przedstawiajce postacie z filmw
Walta Disneya, dlatego te policja, nie bez logiki, nadaa im miano
dusz chwil. Ich oczy spotkay si, twarz Borga rozjani umiech.
Warto byo przyjecha, chociaby po to, eby zobaczy ci
z tym dokumentem w rce.
Mikael nie odpowiedzia. Znali si od pitnastu lat. Pracowali
kiedy razem na zastpstwie, w dziale gospodarczym jednego ze
stoecznych dziennikw. Moe nie zadziaaa chemia, ale wanie
wtedy pooyli podwaliny pod dozgonn wrogo. W oczach
Blomkvista Borg by nie tylko kiepskim reporterem, ale te
mczcym, maostkowym i pamitliwym czowiekiem, ktry
katowa otoczenie idiotycznymi artami i wyraa si lekcewaco o
starszych, a wic bardziej dowiadczonych reporterach. Szczeglnie
nie cierpia starszych kobiet w tym zawodzie. Po pierwszej ktni
przyszy nastpne, a w kocu drobne utarczki przerodziy si w
osobisty antagonizm.
Przez duszy czas spotykali si tylko sporadycznie, ale pod
koniec lat dziewidziesitych zostali prawdziwymi wrogami.
Mikael napisa ksik o dziennikarstwie ekonomicznym, w ktrej
cytowa fragmenty niemdrych artykuw sygnowanych nazwiskiem
nieprzyjaciela. Borg jawi si wic jako Jdrek-Mdrek, ktry
zrozumiawszy wikszo faktw na opak, wychwala pod niebiosa
stojce na skraju ekonomicznej katastrofy firmy z brany
informatycznej. Uraony reporter nie doceni oczywicie analizy
Mikaela i gdy natknli si kiedy na siebie w knajpie, doszo prawie
do rkoczynw. W tym samym czasie Borg poegna si z
dziennikarstwem i za zdecydowanie wysz pensj zacz
pracowa jako doradca w przedsibiorstwie, ktre znajdowao si w
strefie zainteresowa finansisty Hansa-Erika Wennerstrma.
Patrzyli na siebie dusz chwil, a pniej Mikael obrci si
na picie i odszed. To by cay Borg. Przyjecha pod ratusz jedynie
po to, eby si pomia.
Na przystanku zatrzymaa si wanie czterdziestka i
Blomkvist wskoczy do autobusu, eby jak najszybciej uciec.
Wysiad przy Fridhemsplan i sta niezdecydowany, cigle z
wyrokiem w rku. W kocu skierowa kroki do kawiarni Anna,
mieszczcej si obok komendy policji.
Gdy usiad z kaw latte i kanapk, w radiu zacz si
Rozdzia 2
Pitek 20 grudnia
DRAGAN ARMANSKI mia pidziesit sze lat i pochodzi z
Chorwacji. Jego ojciec by ormiaskim ydem z Biaorusi. Matka
boniack muzumank o greckich korzeniach. To ona,
odpowiedzialna za jego wychowanie, przekazaa mu kulturowe
dziedzictwo, dziki czemu jako dorosy mczyzna znalaz si w
ogromnej heterogenicznej grupie definiowanej przez media jako
muzumanie. Urzd Migracyjny zarejestrowa go, co osobliwe, jako
Serba. Jego paszport zdradza, e jest obywatelem szwedzkim, a
fotografia ukazywaa kanciast twarz z wydatn szczk, ciemnym
zarostem i posiwiaymi skromi. Nazywano go czsto Arabem,
mimo e nie mia najmniejszej domieszki arabskiej krwi. By
jednakowo genetycznym skrzyowaniem, ktre szalecy zajmujcy
si biologi ras z du doz prawdopodobiestwa opisaliby jako
ulepione z gorszej gliny.
Jego wygld przywodzi na myl stereotypow rol lokalnego
bossa redniej wagi w jakim amerykaskim filmie gangsterskim. W
rzeczywistoci Armanski nie by ani szmuglerem narkotykw, ani
torped mafii, tylko zdolnym specjalist w zakresie ekonomii
przedsibiorstw, ktry na pocztku lat siedemdziesitych zacz
pracowa jako asystent finansowy w firmie ochroniarskiej Milton
Security, a trzydzieci lat pniej piastowa w niej stanowiska
dyrektora oraz szefa operacyjnego.
Jego rosnce zainteresowanie zagadnieniami bezpieczestwa
przeobrazio si z czasem w fascynacj. Jak w grze strategicznej
trzeba byo zidentyfikowa zagroenie, rozwin strategie obronne i
cay czas wyprzedza o krok szpiegw przemysowych,
szantaystw i zodziei. Zaczo si od wykrycia sprytnego
oszustwa, w ktrym posuono si kreatywn ksigowoci.
Armanski zdoa udowodni win jednej z dwunastu osb
zatrudnionych w firmie i w dalszym cigu, trzydzieci lat pniej,
pamita swoje zdziwienie, gdy zrozumia, e caa malwersacja bya
moliwa dziki temu, e przedsibiorstwo nie zaatao kilku
podnoszc gos:
Nie wolno ci czyta poufnych dokumentw!
Moe i nie wolno, ale zabezpieczenia twojej firmy
pozostawiaj wiele do yczenia. Wedle twoich dyrektyw facet
powinien skopiowa te dokumenty osobicie, ale podrzuci mi je
wczoraj, zanim sam urwa si do knajpy. A zreszt jego poprzedni
raport znalazam par tygodni temu w jadalni.
e co zrobia? wybuchn przeraony Armanski.
Spokojnie. Woyam te papiery do jego sejfu.
Ujawni ci szyfr do swojego prywatnego schowka?
dysza.
No, nie do koca... Ale zapisa na wistku, ktry trzyma pod
podkadk na biurku, razem ze swoim hasem dostpu do kompa.
Ale chodzi o to, e ten twj dupa nie detektyw zrobi kompletnie
beznadziejny wywiad. Pomin fakt, e chopak siedzi po uszy w
dugach karcianych i zasysa kok jak odkurzacz, no i to, e jego
dziewczyna szukaa pomocy w pogotowiu dla kobiet, po tym jak
spra j na kwane jabko.
Zamilka. Armanski siedzia przez kilka minut bez sowa,
przerzucajc kartki raportu. Dokument, napisany przejrzyst i
zrozumia proz, by profesjonalnie zredagowany, peen
odnonikw do dokumentw oraz wypowiedzi przyjaci i
znajomych badanego obiektu. W kocu podnis wzrok i powiedzia
tylko dwa sowa:
Udowodnij to.
Ile mam czasu?
Trzy dni. Jeeli nie bdziesz moga udowodni swoich
twierdze, to wylej ci z pracy.
TRZY DNI PNIEJ przekazaa mu bez sowa raport, ktry w
rwnie szczegowych odnonikach zamienia na pozr
sympatycznego modego japiszona w cikiego skurwiela, na ktrym
nie sposb polega. Armanski czyta kilkakrotnie tekst dokumentu w
tysicy.
Teraz musi zapaci odszkodowanie w wysokoci stu
pidziesiciu tysicy, a poza tym honorarium adwokata i tak dalej
stwierdzi Frode. Zgaduj, e ostateczny rachunek bdzie do
sony. A przecie oprcz tego utraci cz dochodw, odsiadujc
kar wizienia.
Co znaczy, e zostanie goy jak wity turecki dodaa
Salander.
Czy jest uczciwy? zapyta Dirch Frode.
To jest, e si tak wyra, jego kapita. Stworzy wizerunek
lekko zarozumiaego stranika moralnoci w wiecie biznesu; czsto
zaprasza si go do telewizji jako komentatora.
Po ogoszeniu dzisiejszego wyroku chyba nie zostao mu
duo tego kapitau... powiedzia Frode w zamyleniu.
Nie twierdz, e wiem dokadnie, czego wymaga si od
dziennikarza, ale po tej porace upynie duo czasu, zanim
Superdetektyw Blomkvist zostanie laureatem Wielkiej Nagrody
Dziennikarskiej. Zbani si do porzdnie skonstatowaa
trzewo Salander. Jeeli wolno mi uczyni osobist refleksj...
Armanski rozwar szeroko oczy. Przez wszystkie
przepracowane u niego lata nigdy nie wyrazia jakiejkolwiek
osobistej opinii. Liczyy si tylko suche fakty.
Zbadanie meritum sprawy Wennerstrma nie naleao do
moich obowizkw, przynajmniej w zwizku z tym zleceniem, ale
ledziam proces sdowy i musz przyzna, e wprawi mnie w
osupienie. Odniosam wraenie, e cay ten skandal jest jedn
wielk pomyk. To jakby cakiem... nie w stylu Blomkvista
opublikowa co, co od pocztku do koca nie trzyma si kupy.
Salander podrapaa si po szyi. Frode czeka cierpliwie.
Armeski zastanawia si, czy to tylko pozory, czy Lisbeth naprawd
nie wie, co powiedzie. Ta Salander, ktr zna na co dzie, nigdy
nie okazywaa niepewnoci czy wahania. W kocu podja decyzj.
Poza protokoem, e tak powiem... Nie zagbiam si
dostatecznie w spraw Wennerstrma, ale sdz, e Kalle
Rozdzia 3
Pitek 20 grudnia sobota 21 grudnia
ERIKA BERGER uniosa brwi na widok przemarznitego Mikaela,
ktry pnym popoudniem pojawi si w jej gabinecie. Redakcja
Millennium" znajdowaa si na szczycie Gtgatan, nad siedzib
Greenpeace. W zasadzie czynsz przekracza moliwoci finansowe
czasopisma, ale Erika, Mikael i Christer byli zgodni co do tego, eby
nie zmienia lokalu.
Spojrzaa na zegarek. Dziesi po pitej, ciemnoci ju dawno
okryy Sztokholm. Spodziewaa si Blomkvista w poudnie.
Przepraszam zacz, zanim zdya cokolwiek
powiedzie. Zasiedziaem si nad wyrokiem sdu, nie miaem
ochoty na rozmow. Poszedem na dugi spacer. Rozmylaem.
Odczytali wyrok w radiu. Dzwonia kobieta z TV4, chciaa
usysze twj komentarz.
Co jej powiedziaa?
Mniej wicej to, co ustalilimy: najpierw wszystko
dokadnie przeczytamy, a pniej bdziemy komentowa. To znaczy
nie powiedziaam nic. I dalej obstaj przy swoim zdaniu. Uwaam,
e to bdna strategia. Wychodzimy na sabeuszy, tracimy poparcie
mediw. Dzisiaj wieczorem na pewno wyjad z czym w telewizji.
Z ponur min skin gow.
Jak si czujesz?
Wzruszy ramionami i usiad w ulubionym fotelu przy oknie.
Spartaskie umeblowanie pokoju Eriki skadao si
[BRAK]
z Millennium" jako wydawca, reporter i czonek zarzdu, a
ty przejmiesz mj udzia. Wennerstrm wie, e ja wiem, co zrobi, i
jestem przekonany, e dopki bd choby tylko w pobliu redakcji,
dopty bdzie prbowa zniszczy nasze czasopismo. Nie sta nas na
to.
Ale dlaczego nie ogosi publicznie tego, co si wydarzyo
naprawd? A pniej niech si dzieje wola nieba!
Dlatego, e nie potrafimy nic udowodni, i dlatego, e
akurat teraz nie jestem szczeglnie wiarygodny. Wennerstrm
wygra t rund. Koniec i kropka. Odpu sobie.
Okej. Wylano ci. Co bdziesz teraz robi?
Potrzebuj chwili wytchnienia, po prostu. Czuj si
wypalony, znalazem si w lepym zauku, czy jak to si teraz adnie
nazywa. Powic czas sobie samemu. A pniej si zobaczy.
Erika przycigna gow Mikaela do swoich piersi. Obja
go mocno. Siedzieli tak w milczeniu przez kilka minut.
Chcesz spdzi ze mn wieczr? zapytaa.
Odpowiedzia skinieniem gowy.
wietnie. Ju zadzwoniam do Gregera i powiedziaam, e
przenocuj u ciebie.
JEDYNYM RDEM wiata w pokoju byy uliczne latarnie
odbijajce si we wnce okna. Mikael lea obok picej Eriki,
studiujc w pmroku jej obnaony profil. Nagie piersi wznosiy si i
opaday w rytm spokojnych oddechw. Poczu si rozluniony.
Zalegajca gdzie w przeponie gula lku przestaa dawa si we
znaki. To zasuga Eriki. Zawsze dziaaa na niego odprajco.
Podobnie jak on na ni.
Dwadziecia lat, pomyla. Tak dugo byli ze sob. Mgby
uprawia z ni seks przez kolejnych dwadziecia lat. Co najmniej
dwadziecia. Nigdy na serio nie prbowali kry si ze swoim
zwizkiem, nawet jeeli bywa przyczyn niezmiernie kopotliwych
sytuacji. Wiedzia, e plotkowano o nich w krgu znajomych, a
niektrzy zachodzili w gow, co ich tak naprawd czy. Zarwno
on, jak i Erika udzielali tajemniczych odpowiedzi, ignorujc
komentarze.
Spotkali si na imprezie u wsplnych znajomych. Byli na
Rozdzia 4
Poniedziaek 23 grudnia czwartek 26
grudnia
ERIKA ZOSTAA u Mikaela przez cay weekend. Opuszczali ko
tylko dla krtkich wypadw do azienki i kuchni, ale nie oddawali
si wycznie mioci. Lec na waleta, godzinami dyskutowali o
przyszoci, rozwaali konsekwencje, moliwoci i szanse
powodzenia. O wicie w poniedziaek przed Wigili Erika
pocaowaa Mikaela na poegnanie until the nact time i pojechaa
do ma.
Mikael zacz dzie od zmywania i porzdkowania
mieszkania, by pniej, przespacerowawszy si do redakcji,
wysprzta swj pokj na Gtgatan. Ani przez sekund nie
zamierza zerwa z czasopismem, ale w kocu udao mu si
przekona Erik, e na jaki czas powinien odseparowa si od
Millennium". Na razie myla o pracy w domu.
By w redakcji zupenie sam. Wszyscy inni skorzystali ze
witecznej przerwy. Pakowa wanie ksiki do ogromnego
kartonu, gdy zadzwoni telefon.
Czy zastaem Mikaela Blomkvista? zapyta peen nadziei,
ale nieznajomy gos.
To ja.
Przepraszam, e zajmuj panu czas dzie przed witami.
Nazywam si Dirch Frode.
Mikael odruchowo zanotowa nazwisko i dokadn godzin.
Jestem adwokatem i reprezentuj klienta, ktry bardzo
chciaby z panem porozmawia.
Taa. Prosz poprosi swego klienta, eby do mnie
zadzwoni.
Robotnicze
Nie
jeste
Spotkaa si z siostr?
Dawno si nie widziaymy.
gupia.
Ale
ycie
jest
go obserwuje.
Pamita j pan?
Czy pamitam? Mikael unis brwi.
Tak, spotka j pan kiedy. Zreszt by pan te wczeniej w
tym pokoju.
Mikael rozejrza si jeszcze raz i pokrci gow.
Nie, no oczywicie, jak mgby pan pamita... Znaem
paskiego ojca. Wielokrotnie zwracaem si do niego o pomoc, w
latach pidziesitych i szedziesitych pracowa tutaj jako technik
i monter urzdze przemysowych. Zdolny czowiek. Prbowaem
go przekona, eby poszed na studia i zosta inynierem. A pan
spdzi tutaj cae lato w 1963 roku, wymienialimy wtedy park
maszynowy w zakadach papierniczych w Hedestad. Trudno byo
znale lokum dla caej rodziny, wic rozwizalimy problem w ten
sposb, e zamieszkalicie w tym drewnianym domku po drugiej
stronie drogi. Wida go std przez okno.
Henrik Vanger podszed do biurka i podnis fotografi.
A to jest Harriet Vanger, wnuczka mojego brata Richarda.
W tamte wakacje pilnowaa pana niejeden raz. Mia pan ponad dwa
lata. Albo moe ju skoczy trzy? Nie pamitam. Ona miaa
trzynacie.
Prosz mi wybaczy, ale nie mam ani jednego wspomnienia
z tych wakacji.
Mikael nie byl do koca przekonany, e mczyzna mwi
prawd.
Rozumiem. Ale ja pana naprawd pamitam. Biega pan
tutaj po caym gospodarstwie, a Harriet za panem. Syszaem paski
krzyk za kadym razem, gdy si pan wywraca. Pamitam, e przy
jakiej okazji podarowaem panu zabawk. ty metalowy traktor,
ktrym sam bawiem si jako dziecko. Szalenie si panu podoba,
myl, e z powodu koloru.
Mikael nagle poczu w rodku fal zimna. Tak, oczywicie, e
pamita ten ty traktor. Gdy by ju o wiele starszym chopcem,
Rozumiem.
W 1926 roku, majc dziewitnacie lat, pozna Margaret,
crk nauczyciela z Falun. Poczya ich dziaalno polityczna, a
rezultatem zwizku by syn, Gottfried. Pobrali si po narodzinach
dziecka, w rok pniej. Przez pierwsz poow lat trzydziestych
Margareta z synem mieszkaa tutaj, w Hedestad, podczas gdy jej m
stacjonowa w Gavle. W czasie wolnym jedzi po kraju, prowadzc
dziaalno misyjn na rzecz nazizmu. W 1936 roku doszo midzy
nim a ojcem do powanego starcia i Richard zosta pozbawiony
wszelkiej pomocy finansowej. Od tej pory musia sobie radzi na
wasn rk. Przeprowadzi si z rodzin do Sztokholmu i y wicej
ni skromnie.
Nie mia adnych wasnych dochodw?
Jedynie zamroony w koncernie spadek. Nie mg go
odsprzeda nikomu spoza rodziny. Musisz wiedzie, e Richard by
brutalnym tyranem, bez pozytywnych cech, ktre zrwnowayyby
wady. Bi on i znca si nad synem. Tamsi go, pomiata nim jak
psem. Zgin, gdy Gottfried mia trzynacie lat. Myl, e to by
najszczliwszy dzie w yciu chopca. Mj ojciec zlitowa si nad
wdow i wnukiem, sprowadzi ich z powrotem do Hedestad, znalaz
mieszkanie i zapewni godziw egzystencj. O ile Richard
reprezentowa ciemn i fanatyczn cz rodziny, o tyle Gottfried
prniacz. Zajem si nim, gdy skoczy osiemnacie lat, mimo
wszystko to syn mojego nieyjcego brata, ale musisz pamita, e
nie dzielia nas szczeglnie dua rnica wieku. Byem tylko siedem
lat starszy. Ju wtedy zasiadaem w zarzdzie koncernu i byo jasne,
e to ja przejm kierownictwo po ojcu. Gottfrieda traktowano jako
nietutejszego.
Henrik zamyli si przez chwil.
Mj ojciec nie wiedzia za bardzo, jak si zachowywa w
stosunku do wnuka i to ja nalegaem, eby co z nim zrobi. Daem
mu prac w koncernie, ju po wojnie. Prbowa robi przyzwoit
robot, ale mia kopoty z koncentracj. By partaczem, baamutem i
hulak. Lgny do niego kobiety, a od czasu od czasu oddawa si
najzwyklejszemu pijastwu. Trudno mi opisa uczucia, ktre do
niego ywi... Nie by nicponiem, ale nie mona byo na nim polega
Opowiadaj, prosz.
No wic w skrcie: jestem bezdzietny w przeciwiestwie
do braci i innych czonkw rodziny, ktrych jak gdyby optaa
potrzeba bezmylnego podzenia potomkw. Isabella i Gottfried
zamieszkali tutaj, ale ich maestwo chylio si ku upadkowi. Ju
po roku Gottfried wyprowadzi si do swojej chatki, gdzie zaszywa
si na dugie miesice, wracajc do ony tylko wtedy, gdy robio si
zbyt zimno. A ja zajem si Martinem i Harriet, ktrzy w pewnym
sensie stali si namiastk wasnych dzieci, ktrych nigdy nie miaem.
Martin by... prawd mwic, przez jaki czas obawiaem si,
e pjdzie w lady ojca. Delikatny, zamknity w sobie i
melancholijny, potrafi nagle zauroczy swoim entuzjazmem. Jako
nastolatkowi nie byo mu lekko, ale na uniwersytecie wyszed na
prost. Jest... no, mimo wszystko jest szefem resztek koncertu
Vangera, co wystarcza za dobr cenzurk.
A Harriet? zapyta Mikael.
Harriet bya moim oczkiem w gowie. Prbowaem
zapewni jej poczucie bezpieczestwa i wszczepi wiar w siebie,
lubilimy si nawzajem. Traktowaem j jak wasn crk i z czasem
staem si jej bliszy ni rodzice. Harriet bya na swj sposb
wyjtkowa. Bardzo zamknita w sobie podobnie jak brat i
osobliwie zainteresowana religi, co wyrniao j z caej rodziny.
Bya wybitnie uzdolniona, niesamowicie inteligentna i miaa mocny
krgosup moralny. Gdy obserwowaem t czternasto-,
pitnastoletni dziewczyn, byem przekonany, e w
przeciwiestwie do brata i innych niczym si niewyrniajcych
krewnych zostaa powoana do prowadzenia koncernu, albo
przynajmniej do odegrania w nim gwnej roli.
I co si stao?
W kocu doszlimy do powodu, dla ktrego ci tutaj
wezwaem. Chc, eby znalaz w mojej rodzinie osob, ktra
zamordowaa Harriet Vanger i ktra od prawie czterdziestu lat
prbuje doprowadzi mnie do szalestwa.
Rozdzia 5
Czwartek 26 grudnia
PO RAZ PIERWSZY autorowi monologu udao si naprawd
zaskoczy Mikaela, ktry mylc, e si przesysza poprosi
starca o powtrzenie ostatniego zdania. W przeczytanych przez
niego wycinkach nie byo nic o tym, e w rodzinie popeniono
morderstwo.
To byo 22 wrzenia 1966 roku. Harriet skoczya wanie
szesnacie lat i zacza drug klas liceum. Ta sobota przeobrazia
si w najgorszy dzie mojego ycia. Rekonstruowaem przebieg
wypadkw tak wiele razy, e mog zreferowa kad minut
oprcz tej najwaniejszej.
Zatoczy rk uk.
Zebraa si tutaj spora cz moich krewnych, na
corocznym koszmarnym przyjciu rodzinnym, w trakcie ktrego
mielimy omawia wsplne interesy. Tradycj wprowadzi swego
czasu mj dziadek. Niestety te obiadki z czasem przeksztaciy si w
mniej lub bardziej niestrawne spotkania. Zaprzestano ich w latach
osiemdziesitych, kiedy Martin bez wikszych ceregieli postanowi,
e wszystkie dyskusje dotyczce koncernu bd odbyway si tylko
w trakcie spotka zarzdu i walnych zebra. To bya jego najlepsza
decyzja. Od dwudziestu lat nie robimy rodzinnych zjazdw.
Powiedziae, e Harriet zostaa zamordowana...
Poczekaj. Pozwl mi opowiedzie, co si stao. No wic to
bya sobota, a poza tym Dzie Dziecka, ze specjalnym pochodem
zaaranowanym przez klub sportowy w Hedestad. Harriet bya z
kilkoma koleankami w miecie i ogldaa ten kolorowy przemarsz
przebieracw. Wrcia na wysp zaraz po drugiej po poudniu.
Przyjcie, w ktrym miaa uczestniczy razem z innymi czonkami
klanu, zaczynao si o pitej.
Henrik podnis si, podszed do okna i przywoujc Mikaela
gestem doni, mwi dalej.
tonu.
Przez ca jesie cigle jej szukaem, rwnie wtedy, gdy
zakoczylimy przeczesywanie terenu i gdy ludzie stracili nadziej.
Poniewa nie musiaem si powica pracy, zaczem codzienne
spacery po wyspie, chodziem tam i z powrotem. Nadesza zima,
cigle nie znalelimy adnego ladu. Wiosn ponowiem prby, a
w kocu uzmysowiem sobie ich niedorzeczno. Latem
zatrudniem trzech obeznanych z lasem mczyzn, ktrzy razem z
psami szkolonymi do wykrywania zwok ponownie przeszukali ca
wysp. Przeczesywali systematycznie metr po metrze. Wtedy
zaczem przypuszcza, e kto pozbawi j ycia, szukali wic
miejsca, w ktrym ukryto ciao. Pracowali przez trzy miesice. Nie
znaleli najmniejszego ladu Harriet. Jak gdyby rozpyna si w
powietrzu.
Widz kilka innych moliwoci wtrci Mikael.
Sucham.
Moga uton albo utopi si. To jest wyspa, a woda ukryje
prawie wszystko.
To prawda. Ale prawdopodobiestwo nie jest due. Pomyl,
jeeli Harriet utona, to logiczn rzecz jest, e wypadek mia
miejsce gdzie niedaleko osady. Nie zapominaj, e zamieszanie na
mocie byo najbardziej dramatycznym wydarzeniem, jakie dotkno
Hedeby w cigu ostatnich kilkudziesiciu lat. I by to chyba najmniej
odpowiedni moment na spacer na drug stron wyspy, przynajmniej
dla normalnej, ciekawej wiata szesnastoletniej dziewczyny. Ale co
waniejsze cign prdy nie s tutaj szczeglnie wartkie, a wiatr
o tej porze roku wieje gwnie z pnocy i z pnocnego wschodu.
Jeeli co wpadnie do wody, to wypynie gdzie przy brzegu staego
ldu, a ten jest przecie prawie w caoci zabudowany. Tak, o tym
te mylaem; szukalimy we wszystkich miejscach, w ktrych
moga zaton. Wynajem modzie z klubu nurkowego w
Hedestad, przez cale lato przeczesywali dno w cieninie i wzdu
brzegw... adnego ladu. Jestem przekonany, e nie ma jej w
wodzie, bo wtedy bymy j znaleli.
Ale czy nie moga ulec wypadkowi w innym miejscu? Most
by wprawdzie zamknity, ale do staego ldu jest bardzo blisko.
Rozdzia 6
Czwartek 26 grudnia
TRZYDZIESTOMINUTOWA granica czasowa ustanowiona przez
Blomqvista zostaa ju dawno przekroczona. Dochodzio wp do
pitej i Mikael mg sobie wybi z gowy popoudniowy pocig. Ale
w dalszym cigu mia szans zdy na wieczorny, o wp do
dziewitej. Sta przy oknie i obserwujc podwietlon fasad
kocioa po drugiej stronie mostu, masowa sobie kark. Henrik
Vanger pokaza mu album z wycinkami prasowymi z lokalnej gazety
i z krajowych dziennikw. Wszystkie dotyczyy tego samego
wydarzenia. Przez jaki czas zainteresowanie mediw byo do
spore, zagina bez ladu dziewczyna ze znanej rodziny
przemysowcw. Ale poniewa nie znaleziono zwok i nie nastpi
aden dramatyczny zwrot w ledztwie, zainteresowanie stopniowo
malao. Chocia w gr wchodzia rodzina potentatw
przemysowych, trzydzieci sze lat pniej mao kto pamita
spraw Harriet Vanger. W artykuach z koca lat szedziesitych
dominowaa teoria o utoniciu. Zwoki miay wypyn w morze. Ot,
jeszcze jedna tragedia, ktra moga dotkn jakkolwiek inn
rodzin.
Mikael, mimo wszystko zafascynowany opowieci starca,
znw zacz podchodzi do niej sceptycznie, gdy gospodarz poprosi
o krtk przerw na wizyt w toalecie. Obieca mu wysuchanie caej
historii, a przecie jeszcze nie byo wida koca.
No wic co si wedug ciebie stao z Harriet? zapyta, gdy
Henrik wrci do pokoju.
Wyspa miaa okoo dwudziestu piciu mieszkacw, ale z
powodu zjazdu tego dnia byo nas tutaj okoo szedziesiciu. Od
razu mona, mniej lub bardziej, wykluczy dwadziecia czy nawet
dwadziecia pi osb. Sdz, e kto z pozostaych, a z du doz
prawdopodobiestwa kto z rodziny, zabi Harriet i ukry ciao.
Mam kilka zastrzee.
Sucham.
Przede wszystkim jeeli kto ukry jej zwoki, to przy tak
pedantycznych poszukiwaniach powinny si znale.
Prawd mwic, poszukiwania byy jeszcze bardziej
rozlege ni te, o ktrych wspomniaem. Gdy uznaem Harriet za
ofiar morderstwa, odkryem kolejne sposoby, w ktre mogo
znikn jej ciao. Nie potrafi tego udowodni, ale raczej nie
wykraczam poza granice dorzecznoci.
Prosz, opowiedz.
Harriet znikna okoo trzeciej po poudniu. O 14.55 widzia
j spieszcy ku mostowi pastor Otto Falk. Mniej wicej w tym
samym czasie przyby fotograf z lokalnej gazety, by przez najblisz
godzin zrobi mas zdj na miejscu dramatu. Przejrzelimy
dokadnie to znaczy policja wszystkie filmy i okazao si, e
Harriet nie ma na adnym zdjciu, natomiast kada inna osoba
znajdujca si wtedy na wyspie zostaa uwieczniona na co najmniej
jednej klatce. Z wyjtkiem zupenie maych dzieci.
Vanger pooy przed Mikaelem kolejny album.
Tu s zdjcia zrobione tamtej soboty. To pierwsze pochodzi
z Hedestad, gdzie odbywa si pochd z okazji Dnia Dziecka. Zrobi
je ten sam fotograf okoo 13.15. No i wida na nim Harriet.
Zdjcie, wykonane z pitra domu, przedstawiao
przejedajce wanie ulic ciarwki z klaunami i dziewczynami
w bikini. Na chodniku toczya si publiczno. Vanger wskaza
jedn z osb w tumie.
To jest Harriet. Na mniej wicej dwie godziny przed
znikniciem bya z koleankami w miecie. To jej ostatnie zdjcie.
Ale mam tu jeszcze co bardziej interesujcego.
Kartkowa album, w ktrym znajdowao si ponad sto
osiemdziesit zdj sze rolek z katastrofy na mocie. Mikael,
majc wieo w pamici opowie Vangera, czu wrcz
rozdranienie, patrzc na natarczywie ostre, czarno-biae obrazy.
Fotograf by dobrym rzemielnikiem i wietnie udao mu si odda
powypadkowy chaos. Spora cz dokumentacji dotyczya dziaa
uwanie.
Mina jedenasta wieczorem, Lisbeth bya zupenie sama na
pitrze. Nagle poczua si zwyczajnie znudzona.
Po chwili wstaa, przesza korytarzem do samego koca i
naciskajc klamk, sprawdzia drzwi do gabinetu Armanskiego.
Zamknite. Rozejrzaa si. Ryzyko, e kto nagle pojawi si tutaj o
pnocy w drugi dzie wit, byo minimalne. Otwara drzwi
podrbk klucza centralnego, ktr sprawia sobie kilka lat temu.
W przestronnym pomieszczeniu znajdowao si biurko z
krzesami dla klientw, a w rogu sta niewielki st konferencyjny na
osiem osb. Byo nienagannie czysto. Dawno nie szperaa w
rzeczach szefa, wic korzystajc ze sposobnoci... Spdzia przy jego
biurku ca godzin, aktualizujc swoj wiedz na temat pogoni za
podejrzanym o szpiegostwo przemysowe, na temat osb
zatrudnionych under cover w firmie, w ktrej grasowaa
zorganizowana szajka zodziei, a take na temat podjtych w
najwikszej tajemnicy dziaa, ktre miay chroni klientk
obawiajc si o to, e jej dziecku grozi porwanie przez ojca.
Na koniec pooya wszystkie papiery na swoim miejscu,
zamkna drzwi na klucz i wrcia spacerkiem do domu. Czua si
usatysfakcjonowana minionym dniem.
MIKAEL BLOMKVIST ponownie pokrci gow. Henrik Vanger,
siedzc za biurkiem, obserwowa gocia ze spokojem, jakby
przygotowany na wszystkie zarzuty.
Nie wiem, czy kiedykolwiek uda nam si dotrze do
prawdy, ale nie chc zej z tego wiata, nie sprbowawszy
przynajmniej jeszcze jeden raz oznajmi starzec. Po prostu chc
ci zatrudni, eby po raz ostatni przejrza cay materia dowodowy.
To nie jest zbyt mdry pomys stwierdzi Mikael.
Dlaczego niezbyt mdry?
Usyszaem wystarczajco duo. Henriku, rozumiem twj
bl, ale chc by wobec ciebie szczery. To, o co mnie prosisz, jest
marnowaniem czasu i pienidzy. Prosisz mnie, ebym wyczarowa
Skd ta pewno?
Std, e mog ci zaoferowa co, czego nie kupisz za adne
pienidze, a pragniesz bardziej ni czegokolwiek na wiecie.
A co to miaoby by?
Oczy Vangera zwziy si.
Mog ci podarowa Hansa-Erika Wennerstrma. Mog
udowodni, e jest oszustem. Karier zaczyna u mnie, trzydzieci
pi lat temu. Mog ci poda jego gow na tacy. Rozwi zagadk i
zamie swoj porak w reporta roku.
Rozdzia 7
Pitek 3 stycznia
ERIKA POSTAWIA filiank na stole i odwrcia si plecami do
Mikaela. Staa przy oknie w jego mieszkaniu, za szyb rozcigaa si
panorama Starwki. Bya dziewita rano, trzeci stycznia. Wszystek
nieg stopnia w noworocznym deszczu.
Zawsze mi si podoba ten widok powiedziaa. Dla
takiego mieszkania byabym w stanie przeprowadzi si z
Saltsjbaden.
Masz klucze. W kadej chwili moesz opuci ten rezerwat
dla wyszych sfer odpowiedzia Mikael.
Zamknwszy walizk, postawi j w przedpokoju. Erika
odwrcia si i obserwowaa go z powtpiewaniem.
Chyba sobie artujesz. Nie wytrzymaa i podniosa gos.
Przeywamy teraz najpowaniejszy kryzys, a ty pakujesz dwie
walizki i wynosisz si do jakiego Herteperte.
Do Hedestad. Kilka godzin pocigiem. I nie na cae ycie.
Rwnie dobrze mgby wyjecha do Uan Bator. Nie
rozumiesz, e to bdzie wygldao na ucieczk z podkulonym
ogonem?
Ale przecie uciekam z ogonem. A oprcz tego mam do
odsiedzenia trzy miesice w wizieniu.
Christer Malm siedzia na kanapie. Czu si nieswojo, po raz
pierwszy od powstania Millennium" widzia Erik i Mikaela w tak
ostrym konflikcie. Przez cae lata byli nierozczni. Wprawdzie od
czasu do czasu kcili si niemiosiernie, ale zawsze chodzio o
sprawy merytoryczne i po wyprostowaniu znakw zapytania szli w
objciach do knajpy. Albo do ka. Ostatniej jesieni nie byo
szczeglnie wesoo, a teraz stali nieomale na skraju przepaci.
Malm zastanawia si, czy nie jest wiadkiem pocztku koca
Millennium".
CZ II
Analiza konsekwencji
3 stycznia 17 marca
Rozdzia 8
wntrza.
wietnie ci rozumiem zapewni Mikael.
Kot poobwchiwa kty i wychepta mleko, ktre Mikael
nala mu do miseczki. A pniej wskoczy na aw, zwin si w
kbek i ani myla si przesun.
NIE WCZENIEJ ni po dziesitej wieczorem Mikael zyska
rozeznanie w zawartoci kartonw i poukada wszystko na pkach
w zrozumiaym porzdku. Wyszed do kuchni, nastawi kaw, zrobi
dwie kanapki. Poczstowa kota kiebas i pasztetem. Sam nie jad
prawie nic przez cay dzie, ale by zadziwiajco mao godny.
Skoczywszy t skromn kolacj, otworzy paczk papierosw.
Odsucha poczt gosow. Erika nie daa znaku ycia.
Sprbowa jeszcze raz do niej zadzwoni i jeszcze raz poczy si z
automatyczn sekretark.
Jednym z pierwszych krokw w prywatnym dochodzeniu
Mikaela byo zeskanowanie poyczonej od Henrika mapy wyspy.
Majc wieo w pamici nazwiska mieszkacw, popodpisywa nimi
poszczeglne domy. Szybko zrozumia, e klan Vangerw to tak
obszerna galeria postaci, e nauczenie si, kto jest kim, zajmie mu
troch czasu.
TU PRZED PNOC zaoy ciepe ubrania i nowo zakupione
buty, po czym uda si na spacer. Za mostem skrci w drog
biegnc poniej kocioa, wzdu cieniny. Wski pas wody i stary
port pokrywa ld, ale w oddali majaczyo otwarte morze. Zgaso
owietlenie fasady kocioa i zrobio si zupenie ciemno. Byo
zimno i bezchmurnie.
Nagle ogarno go okropne przygnbienie. Za nic w wiecie
nie potrafi zrozumie, w jaki sposb da si przekona do tego
niedorzecznego zadania. Erika miaa racj, mwic, e to kompletna
strata czasu. Powinien by teraz w Sztokholmie, na przykad w ku
z Erik, i planowa totaln wojn przeciwko Wennerstrmowi. Ale
nawet w tej sprawie czu jak gnuno. Nie mia bladego pojcia,
od czego zacz obmylanie nowej strategii walki.
Rozdzia 9
Poniedziaek 6 stycznia roda 8
stycznia
MIKAEL CZYTA do wczesnych godzin rannych i w wito
Trzech Krli wsta wyjtkowo pno. Przed bram domu Henrika
sta granatowy ubiegoroczny model volvo. W tym samym
momencie, w ktrym Mikael pooy rk na klamce, od rodka
otworzy drzwi mniej wicej pidziesicioletni, pieszcy si
dokd mczyzna. Nieomale wpadli na siebie.
Sucham. Czy mog panu pomc?
Mam spotka si z Henrikiem Vangerem odpowiedzia
Mikael.
Oczy mczyzny rozjaniy si, a na twarzy zagoci umiech.
Wycign rk na powitanie.
To pan jest Mikaelem Blomkvistem, ktry ma pomc
Henrikowi w spisaniu historii rodziny?
Mikael skin gow i ucisn do nieznajomego. Henrik
najwyraniej ju zdy rozpowszechni t cover story, ktra miaa
usprawiedliwi pobyt Mikaela w Hedestad. Mczyzna by otyy,
niewtpliwie z powodu wieloletniego przesiadywania w biurach i
salach konferencyjnych, ale Mikael bez trudu dostrzeg
podobiestwo jego rysw do twarzy Harriet.
Nazywam si Martin Vanger potwierdzi mczyzna.
Witam w Hedestad.
Dzikuj.
Widziaem pana niedawno w telewizji.
Wyglda na to, e wszyscy tutaj widzieli mnie w telewizji.
Wennerstrm jest... rednio popularny w tym domu.
Tak, Henrik wspomnia o tym. Teraz czekam na reszt
historii.
Powiedzia mi kilka dni temu, e pana zatrudni.
Nagle mczyzna wybuchn miechem.
Powiedzia, e przyj pan propozycj tej pracy gwnie ze
wzgldu na osob Wennerstrma.
Mikael zawaha si, a po chwili zdecydowa powiedzie
prawd.
To niewtpliwie wany powd. Ale szczerze mwic,
potrzebowaem odetchn od Sztokholmu. Hedestad pojawi si w
odpowiednim momencie. Tak myl. Nie mog udawa, e procesu
nie byo. Pjd do wizienia.
Spowaniay nagle Vanger skin gow.
Nie moe pan zoy odwoania?
W tym wypadku to nic nie pomoe.
Mczyzna popatrzy na zegarek.
Wieczorem mam by w Sztokholmie, musz pdzi. Wrc
za kilka dni. Prosz wpa kiedy do mnie na obiad. Bardzo chtnie
posucham, co tak naprawd wydarzyo si w czasie tego procesu.
Ponownie podali sobie donie. Martin omin Mikaela i
otworzy drzwi samochodu. Odwrciwszy si, krzykn jeszcze:
Henrik jest na pitrze. Prosz wchodzi!
HENRIK SIEDZIA na kanapie w swoim gabinecie. Na stole leay
Hedestads-Kuriren", Dagens Industri", Svenska Dagbladet" i
obydwie popoudniwki.
Spotkaem przed domem Martina.
Spieszy na ratunek imperium odpowiedzia Henrik,
podnoszc termos ze stou. Kawy?
Tak, poprosz.
Mikael usiad obok, zastanawiajc si, co tak rozbawio
gospodarza.
Widz, e pisz o tobie w gazetach.
Starzec podsun Mikaelowi jedn z popoudniwek,
rozoon na artykule zatytuowanym Medialne spicie. Autorem
tekstu by felietonista w pasiastej marynarce, zatrudniony wczeniej
w Finansmagasinet Monopol", znany gwnie z tego, e w
kpiarskim tonie czepia si wszystkich zaangaowanych w jak
spraw i tych, ktrzy asertywnie broni wasnego zdania. Feministki,
antyrasici i ekolodzy zawsze mogli liczy na to, e dostan za
swoje. Co znamienne, felietonista nigdy sam nie wyrazi
jakiejkolwiek kontrowersyjnej opinii. A teraz widocznie zabra si za
krytykowanie mediw. W kilka tygodni po procesie w sprawie
Wennerstrma skupi si na Mikaelu Blomkvicie, ktrego
wymieniwszy z nazwiska opisa jako kompletnego idiot. Erik
Berger za jako niekompetentn medialn blondynk.
Kry pogoska, e Millennium" zblia si ku
ostatecznej katastrofie, mimo e redaktor naczelna, feministka
w miniwie, wydyma usteczka w telewizji. Czasopismo przez
wiele lat yo z wizerunku, ktry redakcja za pomoc strategii
marketingowej sprzedawaa swoim czytelnikom. Wizerunku
gazety, w ktrej modzi dziennikarze dociekajc prawdy,
demaskuj niegodziwcw ze wiata biznesu. Ten reklamowy
trick by moe trafia do przekonania modym anarchistom,
ktrzy tylko czekaj na podobne przesanie, ale nie trafia do
przekonania sdowi rejonowemu. Czego Kalle Blomkvist
dowiadczy cakiem niedawno.
Mikael wczy komrk i sprawdzi, czy nie dzwonia Erika.
adnych wiadomoci. Henrik patrzy wyczekujco; nagle Mikael
zrozumia, e to na nim spoczywa obowizek przerwania ciszy.
To zwyky idiota powiedzia.
Henrik rozemia si, ale jego komentarz nie by zbyt
sentymentalny.
By moe. Ale to nie on zosta skazany przez sd.
Zgadza si. I nigdy nie bdzie skazany. Sam nigdy nie
mwi nic oryginalnego, ale czepia si i ciska ostatnim kamieniem w
tym
pojcia.
To pachnie troch
A gdzie si znajdowaa?
Widziaem j w domu Lobacha codziennie. Sodka
dwudziestoletnia dziewczyna, ktra sprztaa mj pokj i pomagaa
podawa kolacj. W 1937 roku, gdy przeladowania ydw trway
ju adnych par lat, matka Edith zacza baga mojego gospodarza
o pomoc. I uzyskaa j Lobach kocha swoj nielubn crk
rwnie mocno jak swoje oficjalne" dzieci. Ukry j w najbardziej
nieprawdopodobnym miejscu, dokadnie pod nosem wszystkich.
Zaatwi faszywe papiery i zatrudni j jako gosposi.
Czy jego ona wiedziaa, kim jest Edith?
Nie, nie miaa pojcia o tej sprawie.
I co byo dalej?
Tak zaaranowana sytuacja trwaa przez cztery lata, ale
teraz Lobach czu, e ptla zaczyna si zaciska. Byo tylko kwesti
czasu, kiedy gestapo zapuka do jego drzwi. Opowiedzia mi to
wszystko w nocy, na par tygodni przed moim powrotem do
Szwecji. A pniej przyprowadzi crk i przedstawi nas sobie.
Edith bya okropnie niemiaa i nie odwaya si nawet spojrze mi
w oczy. Lobach baga mnie, ebym uratowa jej ycie.
Jak?
Wszystko ju przygotowa. Zgodnie z planem miaem
zosta jeszcze trzy tygodnie, a pniej pojecha nocnym pocigiem
do Kopenhagi i przeprawi si odzi przez cienin. Stosunkowo
bezpieczna podr, nawet w czasie wojny. Ale dwa dni po naszej
rozmowie odpywa z Hamburga do Szwecji statek towarowy
nalecy do koncernu Vangera. Lobach chcia, ebym wanie tym
statkiem bezzwocznie opuci Niemcy. Zmiany w planach podry
musiay zosta zatwierdzone przez sub bezpieczestwa, chodzio
o troch przydugawa, ale bezproblemow procedur. Lobachowi
niezmiernie zaleao na tym, ebym znalaz si na pokadzie tego
statku.
Przypuszczam, e razem z Edith.
Przemycono j na statek, ukryt w jednej z trzystu skrzy z
osprztem. Miaem za zadanie chroni j na wypadek, gdyby zostaa
To przecie szaleniec.
Nie mgbym tego lepiej wyrazi.
Rozdzia 10
naprawd zagina.
Ale ja po prostu jestem cholernie zmczona t ca histori.
Zatruwa nam ycie od tylu lat i nie wida jej koca.
Nagle podniosa si i zaoya futrzan kurtk.
Musz ju i. Sprawia pan mie wraenie. Martin te tak
uwaa, ale jego osd nie zawsze jest najlepszy. Zapraszam w
kadym razie do mnie na kaw, kiedy tylko bdzie pan mia ochot.
Wieczorami prawie zawsze jestem w domu.
Dzikuj odpowiedzia Mikael. Kiedy zbliya si do
drzwi, zawoa: Nie odpowiedziaa mi pani na to pytanie nie z
wywiadu"!
Zatrzymaa si na moment i odpowiedziaa, nie patrzc na
niego.
Nie mam pojcia, co si jej przytrafio. Ale myl, e
zdarzyo si co, co ma tak proste i zwyke wytumaczenie, e
jeeli kiedykolwiek je poznamy osupiejemy ze zdziwienia.
Odwrcia si i umiechna po raz pierwszy naprawd
ciepo. A pniej pomachaa na poegnanie i znikna.
Mikael siedzia w bezruchu przy kuchennym stole,
rozwaajc fakt, e w spisie osb, ktre w dniu zaginicia Harriet
znajdoway si na wyspie, Cecilia naley do tych wyrnionych
tustym drukiem.
O ILE SPOTKANIE z Cecili byo, oglnie rzecz biorc,
sympatyczne, o tyle nie mona tego byo powiedzie o spotkaniu z
Isabell Vanger. Matka Harriet miaa siedemdziesit pi lat i
zgodnie z zapowiedzi Henrika bya szalenie wytworn kobiet,
ktra w pewnym sensie przypominaa podstarza Lauren Bacall.
Szczupa, w czarnych karakuach i pasujcej do nich czapce
wspieraa si na czarnej lasce. Natkn si na ni w drodze do
kawiarni Susanny. Wygldaa jak wiekowa wampirzyca; cigle
jeszcze liczna jak malowanie, ale jadowita niczym mija.
Najwyraniej wracaa do domu ze spaceru.
Halo, mody czowieku. Chod no tutaj! zawoaa na
skrzyowaniu.
Trudno byo nie zauway rozkazujcego tonu. Mikael,
rozejrzawszy si dokoa, doszed do wniosku, e chodzi o niego.
Podszed wic posusznie.
Jestem Isabell Vanger oznajmia.
Dzie dobry, nazywam si Mikael Blomkvist.
Wycign rk, ktr kobieta cakowicie zignorowaa.
Czy to ty jeste tym typem, ktry wszy w naszych
rodzinnych sprawach?
Noooo... jestem tym typem, z ktrym Henrik Vanger zawar
umow na pomoc w napisaniu ksiki o rodzinie Vangerw.
Nic ci do tego!
Do czego? Do tego, e Henrik Vanger mnie zatrudni, czy
do tego, e t prac przyjem? Jeeli chodzi o t pierwsz rzecz,
myl, e to wycznie sprawa Henrika, jeeli o drug to tylko
moja.
Dobrze wiesz, o co mi chodzi. Nie lubi, gdy kto grzebie w
moim yciorysie.
W porzdku. Nie bd grzeba w pani yciorysie. O reszcie
prosz porozmawia z Henrikiem.
Nagle kobieta podniosa lask i pchna Mikaela rczk w
pier. Cios nie by silny, ale zaskoczony Mikael cofn si o krok.
Trzymaj si z dala ode mnie!
Isabella obrcia si na picie i pomaszerowaa w stron
swojego domu. Mikael sta jak wmurowany, z min osoby, ktra
wanie spotkaa prawdziw, yw posta z komiksu. Gdy podnis
wzrok, ujrza w oknie Henrika. Starzec w ironicznym gecie wznis
filiank jak do toastu. Mikael rozoy bezradnie rce, pokrci
gow i ruszy w kierunku kawiarni.
JEDYN PODR, ktr Mikael podj w cigu pierwszego
miesica bya caodniowa wycieczka do zatoki jeziora Siljan.
wietnie
entuzjazmu.
odpowiedzia
Mikael
bez
wikszego
oralny?
Oeee...
Rozdzia 11
Sobota 1 lutego wtorek 18 lutego
W SOBOT, WYKORZYSTUJC nieliczne jasne godziny w cigu
dnia, wybrali si na spacer w kierunku gospodarstwa stergarden.
Mimo e Mikael mieszka w Hedeby od miesica, jeszcze nigdy nie
zapuci si w gb wyspy Mrz na przemian ze nieycami
skutecznie odstraszay od tego typu zaj. Ale sobota bya soneczna
i przyjemna, jak gdyby Erika przywioza ze sob oznaki
nadcigajcej zza horyzontu wiosny. Termometr wskazywa
zaledwie minus pi stopni. Wzdu drogi cigny si metrowe
zaspy. Zaraz za zabudowaniami zaczyna si gsty wierkowy las.
Mikael stwierdzi ze zdziwieniem, e wznoszca si nad domami
grka Sderberget jest znacznie wysza i bardziej niedostpna ni
wygldaa z osady. Przez uamek sekundy wrci myl do Harriet,
zastanawiajc si, jak czsto bawia si tutaj w dziecistwie, ale
zaraz wybi j sobie z gowy. Gdy przeszli jaki kilometr, las
skoczy si nagle przy ogrodzeniu, za ktrym rozcigao si
gospodarstwo stergarden. Zobaczyli biay drewniany dom i
ogromn brzowoczerwon stodo. Zrezygnowawszy z wejcia do
zagrody, wrcili t sam drog.
Gdy mijali podjazd do dworku Vangerw, usyszeli mocne
pukanie w szyb. Stojcy na pitrze Henrik zaprasza
zdecydowanym gestem do rodka. Mikael i Erika spojrzeli po sobie.
Chcesz spotka legend przemysu?
A gryzie?
Nie w soboty.
Henrik przywita j w drzwiach gabinetu uciskiem doni.
Poznaj. Pani Erika Berger, prawda? zapyta. Mikael nie
wspomnia ani sowem, e zamierza pani przyjecha do Hedeby.
JEDN Z NAJBARDZIEJ uderzajcych cech Eriki bya umiejtno
dochody, to jeszcze na tym zarobi. Jeeli nie to... taa, nie takie
straty ponosiem w yciu...
Mikael mia wanie otworzy usta, gdy Erika pooya mu
rk na kolanie.
Mikael i ja walczylimy ciko o to, eby pozosta
cakowicie niezalenymi.
Bzdury. aden czowiek nie jest do koca niezaleny. Ale
nie zaley mi na przejciu gazety i mam gdzie jej zawarto. Ten
cholernik Stenbeck nazbiera sobie dodatkowych punktw, wydajc
Moderna Tider", to ja rwnie dobrze mog wspiera Millennium".
Ktre zreszt jest dobrym czasopismem.
Czy to ma co wsplnego
Wennerstrmem? zapyta nagle Mikael.
Hansem-Erikiem
Henrik si umiechn.
Posuchaj, mam ponad osiemdziesit lat. auj kilku
rzeczy, ktrych nie zrobiem. auj, e nie byem bardziej
upierdliwy wobec paru osb... Ale wanie, a propos... Znw
zwrci si do Eriki. Taka inwestycja jest zwizana przynajmniej z
jednym warunkiem.
Sucham powiedziaa Erika.
Mikael Blomkvist musi wrci jako wydawca.
Nie odpowiedzia natychmiast Mikael.
Tak odpar Henrik rwnie ostro. Wennerstrma trafi
szlag, gdy podamy do publicznej wiadomoci, e przedsibiorstwo
Vangerw ma zamiar wesprze Millennium" i e ty powracasz na
swoje stare stanowisko. To bdzie najwyraniejszy sygna, jaki
moemy mu przekaza, wszyscy zrozumiej, e nie chodzi o
przejcie wadzy i e redakcyjne zasady nie ulegaj zmianie. Ju sam
ten fakt da ogoszeniodawcom do mylenia, zwaszcza tym, ktrzy
chc si wycofa. A Wennerstrm nie jest wszechwadny. On te ma
wrogw. Jest sporo firm, ktre bd chciay zacz zamieszcza u
was reklamy.
Oczywicie.
A dlaczego ja nic o tym nie wiedziaem?
A dlaczego niby miaabym z tob o tym rozmawia?
Odszede jako wydawca, opucie zarwno redakcj, jak i zarzd,
osiedlie si w lesie...
Mikael zamyli si przez chwil.
Czyli uwaasz, e zasuyem sobie na to, eby traktowa
mnie jak idiot?
Jak najbardziej! odpara z naciskiem.
Musiaa by na mnie porzdnie za.
Mikael, nigdy nie czuam si tak wcieka, samotna i
oszukana, jak wtedy, gdy wymaszerowae z redakcji. Nigdy
wczeniej mnie tak nie rozwcieczye.
Zdecydowanym ruchem chwycia go za wosy i wcisna w
materac.
KIEDY W NIEDZIEL Erika wyjechaa z Hedeby, Mikael by tak
poirytowany, e nie chcia ryzykowa spotkania ani z Henrikiem, ani
z nikim innym z jego klanu. Pojecha do Hedestad, gdzie spdzi
popoudnie, spacerujc po miecie. Odwiedzi bibliotek i wypi
kaw w cukierni. Wieczorem poszed do kina i obejrza Wadca
piercieni, ktrego jeszcze nie zna, mimo, e film mia premier rok
temu. Orkowie w porwnaniu z ludmi miejscowymi wydali mu si
prostymi i nieskomplikowanymi stworzeniami.
Zakoczy wieczr w miejscowym McDonaldzie i wrci do
Hedeby ostatnim autobusem o pnocy. W domu zaparzy sobie
kawy, usiad przy kuchennym stole i wycignwszy kolejny
skoroszyt, czyta do czwartej nad ranem.
W DOCHODZENIU W SPRAWIE Harriet istniao kilka znakw
zapytania, ktre Mikael w miar zagbiania si w dokumentacj
uwaa za coraz bardziej osobliwe. Nie odkry nic przeomowego;
kadym takim problemem komisarz Moreli zajmowa si przez
Rozdzia 12
roda 19 lutego
GDYBY LISBETH SALANDER bya zwyk obywatelk,
najprawdopodobniej zaraz po wyjciu z gabinetu Bjurmana
zadzwoniaby na policj i zoya doniesienie o gwacie. Sice na
szyi i karku, podobnie jak podpis ze spermy zawierajcej DNA
adwokata na jej ciele i ubraniach stanowiyby powane dowody.
Nawet gdyby sprawca prbowa si wykrci, twierdzc, e sama si
zgodzia albo uwioda go, albo to ona nalegaa, eby mu zrobi
lask, albo jeszcze co innego, co gwaciciele maj w zwyczaju
twierdzi, nawet wtedy byby winny zamania tak wielu przepisw
prawnych obowizujcych kuratorw, e natychmiast zostaby
pozbawiony funkcji opiekuna Lisbeth. W wyniku zgoszenia gwatu
przyznano by jej adwokata z dobr znajomoci problematyki
przemocy wobec kobiet, co zaowocowaoby dyskusj o sednie
sprawy, czyli ubezwasnowolnieniu Salander.
Od 1989 roku w Szwecji nie uywa
ubezwasnowolnienie w stosunku do dorosych osb.
si
pojcia
ku.
Umiechn si, czujc cigle mikko jej piersi.
Komplementy na temat sprawnoci seksualnej cieszyy go w
dziecicy wrcz sposb.
Dobrze si bawiem odpowiedzia. Niespodziewanie, ale
przyjemnie.
Chtnie zabawi si kiedy jeszcze raz powiedziaa.
Jeeli masz ochot.
Popatrzy na ni uwaniej.
Chyba nie chodzi ci o kochanka?
O okazjonalnego kochanka wyjania. Ale chciaabym,
eby poszed do domu, nim zaniesz. Nie chc obudzi si jutro
rano u twojego boku, rozmemana i z nieuporzdkowan twarz. A
tak w ogle to bardzo chtnie, o ile nie rozpowiesz o nas caej wsi.
Nie zamierzam.
Przede wszystkim nie chc, eby dowiedziaa si o tym
Isabella. To niezy kawa wini.
I twoja najblisza ssiadka... ju j spotkaem.
Tak, ale na szczcie nie widzi od siebie moich drzwi
wejciowych. Prosz ci, bd dyskretny.
Bd dyskretny.
Dziki. Pijesz?
Czasami.
Mam ochot na co owocowego z dinem. Chcesz?
Chtnie.
Owina si przecieradem i znikna, zbiegajc po schodach
na parter. Wykorzysta okazj, eby pj do azienki i wzi szybki
prysznic. Gdy wrcia, sta nagi przed regaem z ksikami.
Przyniosa karafk z wod i dwie szklaneczki z dinem i limonk.
Wznieli toast.
wchodzi w rachub.
Chocia syszaa o Pogotowiu dla Kobiet, nigdy nie przyszo
jej do gowy, eby si do niego zwrci. W jej mniemaniu bya to
instytucja dla ofiar, a za tak nigdy si sama nie uwaaa.
Pozostawao wic zrobi to, co zawsze: wzi sprawy we wasne
rce i samodzielnie rozwiza swoje problemy. To zdecydowanie
wchodzio w rachub.
I nie wryo dobrze Bjurmanowi.
Rozdzia 13
Czwartek 20 lutego pitek 7 marca
W OSTATNIM TYGODNIU lutego Lisbeth, zostajc swoj wasn
klientk, zlecia sobie priorytetowe zadanie w postaci Bjurmana,
urodzonego w 1950 roku. Pracowaa okoo szesnastu godzin na dob
i zrobia najdokadniejszy wywiad rodowiskowy w swoim yciu.
Wykorzystaa wszystkie archiwa i dokumenty, do ktrych moga
dotrze. Zbadaa najblisze grono krewnych i przyjaci adwokata.
Przyjrzaa si jego finansom i szczegowo przeanalizowaa jego
karier.
Rezultat by przygnbiajcy.
Bjurman by prawnikiem, czonkiem Izby Adwokackiej i
autorem zacnie rozwlekej i wyjtkowo nudnej pracy na temat prawa
handlowego.
Mczyzna
o nienagannej
opinii.
Nigdy
niekrytykowany. Tylko raz, dziesi lat wczeniej, jego nazwisko
pojawio si w zwizku z podejrzeniami o rol porednika w
nielegalnej sprzeday mieszkania, ale zdoa udowodni swoj
niewinno i spraw umorzono. Mia uporzdkowane finanse; by
zamony, dysponowa dziesiciomilionowym majtkiem. Paci
wysze podatki, ni powinien, nalea do Greenpeace i Amnesty
oraz przekazywa darowizny na rzecz Fundacji Zwalczania Chorb
Serca i Puc. Rzadko widziany w mediach, kilka razy podpisywa
oficjalne listy apelujce o uwolnienie winiw politycznych w
trzecim wiecie. Mieszka w piciopokojowym apartamencie przy
Odenplan i peni funkcj sekretarza w swojej spdzielni
mieszkaniowej. By rozwiedziony i bezdzietny.
Lisbeth skoncentrowaa si na jego byej onie Elenie,
urodzonej w Polsce, ale mieszkajcej cae ycie w Szwecji.
Pracowaa jako rehabilitantka i wszystko wskazywao na to, e ya
szczliwie w nowym zwizku z innym adwokatem. Nic ciekawego.
Jej maestwo z Bjurmanem trwao czternacie lat, a rozwd
przebieg bez adnych zgrzytw.
Bjurman nieustannie opiekowa si modzie, ktra w jakim
Rozumiem.
Darz Cecili sympati. Czasami bywa skomplikowana, ale
naley do tych dobrych czonkw rodziny.
LISBETH SALANDER powicia tydzie na to, eby z zaciciem
biurokraty zaplanowa odejcie adwokata Bjurmana. Rozwaaa i
odrzucaa rne metody tak dugo, a zostao jej do wyboru zaledwie
kilka realistycznych scenariuszy. adnych impulsywnych dziaa!
Najpierw pomylaa o upozorowaniu wypadku, ale szybko dosza do
wniosku, e rwnie dobrze moe to by morderstwo. Ale pod
jednym warunkiem: Bjurman musi umrze w sposb, ktry
uniemoliwiaby dotarcie do sprawczyni. Wiedziaa, e jej nazwisko
na pewno wypynie podczas dochodzenia; prdzej czy pniej
pojawi si przecie, gdy policja zacznie bada dziaalno zawodow
adwokata. Ale Lisbeth bya tylko jedn z caego multum
wczeniejszych i obecnych klientw, spotkaa go zaledwie kilka razy
i o ile Bjurman nie zanotowa w swoim kalendarzu, e zmusi j do
zrobienia mu loda, co uznaa za mao prawdopodobne nie miaa
motywu do popenienia zbrodni. Ba! nigdzie nie jest powiedziane, e
mier adwokata musiaaby mie zwizek z jego klientami. Istniay
przecie jego bye partnerki, krewni, przygodni znajomi, koledzy z
pracy i inni. Istniao przecie co, co definiowano jako random
violence, gdy sprawca i ofiara nie znaj si nawzajem.
A gdy w kocu do niej dotr, bdzie tylko bezradn,
ubezwasnowolnion
dziewczyn
z
udokumentowanym
upoledzeniem umysowym. Dobrze wic byoby, gdyby mier
Bjurmana nastpia w tak skomplikowany sposb, eby nikomu nie
przyszo do gowy podejrzewa o jej spowodowanie niedorozwinit
osob.
Od razu odrzucia uycie broni palnej. Samo zdobycie
narzdzia nie sprawioby jej kopotu, ale policja przywizywaa du
wag do tropienia nielegalnej broni.
Rozwaaa moliwo uycia noa, moga kupi taki w
najbliszym sklepie elaznym, ale zrezygnowaa rwnie z tego
pomysu. Nawet gdyby pojawia si bez uprzedzenia i wbia mu
ostrze w plecy, nie miaaby gwarancji, e Bjurman umrze
sieci.
Alternatyw bya nikotyna. Z jednego kartonu papierosw
mona byo zrobi wystarczajco duo wycigu, eby zamieni
trucizn w oleisty syrop. Jeszcze lepszym preparatem by siarczan
nikotyny, wchaniajcy si przez skr. Wtedy wystarczyyby
gumowe rkawice i pistolet na wod. Ze spryskan trucizn twarz
Bjurman w cigu dwudziestu sekund straciby przytomno, a kilka
minut pniej umar na amen.
Do tej pory nie miaa pojcia, e tak duo zwykych
produktw z najbliszego sklepu chemicznego mona zamieni w
zabjcz bro. Przestudiowawszy temat, nabraa przekonania, e
jeli chce si rozprawi z opiekunem, nie ma adnych technicznych
przeszkd.
Pozostay tylko dwa problemy: mier Bjurmana nie bya
jednoznaczna z odzyskaniem kontroli nad wasnym yciem i nie
dawaa gwarancji, e jego nastpca nie bdzie dziesi razy gorszy.
Analiza konsekwencji.
Musiaa wymyli, jak mogaby kontrolowa swojego
opiekuna, a tym samym swoj sytuacj. Przez cay wieczr siedziaa
na zniszczonej kanapie i przemyliwaa wszystko jeszcze raz. Zanim
zapada noc, zrezygnowaa z planw morderstwa i skonstruowaa
plan alternatywny.
Plan nie by szczeglnie przyjemny, Lisbeth przewidywaa
bowiem, e Bjurman jeszcze raz si do niej dobierze. Ale
przeprowadzenie go gwarantowao wygran.
Tak jej si przynajmniej wydawao.
Z KOCEM LUTEGO ycie Mikaela toczyo si ustalonym trybem,
przeobraajc pobyt na wyspie w codzienn rutyn. Wstawa o
dziewitej rano, jad niadanie i pracowa do dwunastej,
przyswajajc sobie materia. Pniej, niezalenie od pogody, szed
na godzinny spacer. Popoudniami, siedzc w domu albo w kawiarni
Susanny, pracowa nad przeczytanymi dokumentami lub pisa
fragmenty czego, co miao by autobiografi Henrika. Midzy
trzeci a szst robi przerw na zakupy, pranie, wypady do
brakiem
reakcji,
Rozdzia 14
Sobota 8 marca poniedziaek 17
marca
LISBETH SPDZIA tydzie w ku, z blem podbrzusza,
krwawicym odbytem i innymi, mniej widocznymi ranami, ktrych
wyleczenie miao zaj duo czasu. To, co przeya, byo czym
zupenie innym ni pierwszy gwat w kancelarii: tu nie chodzio
tylko o przymus i upokorzenie, ale o zncanie si.
Zbyt pno zrozumiaa, e le ocenia Bjurmana.
Miaa go za czowieka dnego wadzy, lubicego
dominowa, ale nie za skoczonego sadyst. Trzyma j zakut w
kajdanki przez ca noc. Kilka razy mylaa, e zamierza j
zamordowa, zwaszcza wtedy, gdy dusi j poduszk tak dugo, a
zdrtwiaa i nieomal stracia przytomno.
Nie pakaa.
Oprcz tych spowodowanych fizycznym blem w trakcie
samego gwatu, nie uronia ani jednej zy. Opuciwszy jego
mieszkanie w sobotni ranek, pokutykaa do najbliszego postoju
takswek, wsiada do samochodu, a potem z mozoem wdrapaa si
na pitro. Wzia prysznic, zmya krew. Wypia p litra wody,
zaya podwjn dawk rohypnolu, ledwo ywa pada na ko i
nakrya gow kodr.
Obudzia si w niedzielne poudnie wyzuta z myli i z
nieustajcym blem gowy, mini i podbrzusza. Wstaa, wypia
dwie szklanki kwanego mleka i zjada jabko. A pniej pokna
jeszcze dwie tabletki nasenne i znw si pooya.
Dopiero we wtorek udao jej si wygramoli z ka na dobre.
Posza na zakupy i wrcia z ogromnym opakowaniem Pan Pizzy
Billy'ego. Woya dwie do mikrofalwki i napenia termos kaw.
Spdzia noc przed komputerem, czytajc w Internecie artykuy i
prace naukowe na temat psychopatologii sadyzmu.
nagy lk.
A pniej zobaczy w jej rku ig.
Gdy zacz rzuca gow i wi si jak piskorz, Lisbeth
przycisna ostrzegawczo kolanem jego krocze.
Le spokojnie. Uywam tego sprztu pierwszy raz w yciu.
Pracowaa skoncentrowana przez dwie godziny. Kiedy
skoczya, mczyzna przesta marudzi. Wygldao na to, e popad
w apati.
Zesza z ka i przekrzywiwszy gow, przygldaa si
krytycznie swojemu dzieu. Jej uzdolnienia artystyczne byy
ograniczone. Litery wykolawiay si w rne strony, nadajc caoci
impresjonistyczny wygld. Tatuujc przesanie, uya niebieskiego i
czerwonego koloru i duych liter, ktrymi w piciu linijkach pokrya
cay brzuch,
od
brodawek
do genitaliw:
JESTEM
SADYSTYCZN WINI, DUPKIEM I GWACICIELEM.
Zebraa igy i razem z nabojami z tuszem schowaa do
plecaka. Pniej posza do azienki umy rce. Wracajc do sypialni,
zdaa sobie spraw, e czuje si znacznie lepiej.
Dobranoc powiedziaa na poegnanie.
Zanim opucia mieszkanie, odpia kajdanki u jednej rki i
pooya kluczyk na brzuchu adwokata. Wzia ze sob film i pk
jego kluczy.
KIEDY PO PNOCY palili na spk papierosa, Mikael
powiedzia, e przez jaki czas si nie zobacz. Cecilia zwrcia ku
niemu oniemia twarz.
Co chcesz przez to powiedzie?
Wyglda na zawstydzonego.
W poniedziaek id na trzy miesice do wizienia.
Nie potrzebowaa dodatkowych wyjanie. Przez dusz
chwil leaa w milczeniu i nagle zachciao si jej paka.
13
procent
szwedzkich
pozamaeskiej przemocy seksualnej.
kobiet
dowiadczyo
CZ III
Fuzje
16 maja 14 czerwca
Rozdzia 15
Pitek 16 maja sobota 31 maja
MIKAEL BLOMKVIST zosta zwolniony z zakadu karnego w
pitek 16 maja, dwa miesice po przybyciu do Rullaker. Tego
samego dnia, kiedy zacz odsiadywanie kary, nie robic sobie
wikszych nadziei, zoy podanie o skrcenie jej wymiaru. Nigdy
nie zrozumia przyczyn wczeniejszego zwolnienia, ale podejrzewa,
e wpyny na niewykorzystane weekendowe przepustki oraz fakt,
e w zakadzie obliczonym na trzydzieci jeden osb znajdowao si
obecnie czterdziestu dwch winiw. W kadym razie szef
wizienia, pochodzcy z Polski czterdziestoletni Peter Sarowsky, z
ktrym Mikael nigdy nie mia kopotw, wystpi o skrcenie kary.
W Rullaker byo przyjemnie i spokojnie. Zakad przyjmowa,
jak wyrazi si Sarowsky, popapracw i pijanych kierowcw, z
ktrych jednak aden nie by prawdziwym przestpc. Codzienna
rutyna przypominaa ycie w schronisku turystycznym. Czterdziestu
jeden winiw, z ktrych poow stanowili potomkowie
emigrantw, traktowao Mikaela troch jak zamorskiego ptaka. I taki
te niewtpliwie by. W kadym razie by jedynym winiem, o
ktrym mwiono w telewizji, co niewtpliwie zapewniao mu
pewien status, ale z drugiej strony nikt nie traktowa go jak
powanego przestpcy.
Nie uwaa go za takiego rwnie szef wizienia. Ju
pierwszego dnia wezwa Mikaela na rozmow, w trakcie ktrej
zaproponowa mu terapi, Komvux, inne formy doksztacania oraz
doradztwo zawodowe. Mikael odpowiedzia, e nie odczuwa
szczeglnych potrzeb w zakresie dostosowania spoecznego, e
swoje plany studiw zrealizowa kilkadziesit lat temu i e ju ma
prac. Poprosi natomiast o moliwo korzystania w celi z iBooka,
niezbdnego mu do pracy nad ksik, do ktrej napisania zosta
zatrudniony. Sarowsky bez problemu udzieli zezwolenia i nawet
przydzieli Mikaelowi zamykan szafk, w ktrej mona byo
chowa komputer, chronic go przed kradzie czy aktami
wandalizmu. Nie eby ktry z winiw tak naprawd chcia
Umiechn si szeroko.
Czasami prowadzimy te prywatne kampanie wrd
dawnych wrogw Wennerstrma. I uwierz mi, jest ich cakiem
sporo.
Syszae co od samego Wennerstrma?
Taa... nie do koca. Ale jestemy sprawcami przecieku;
media wiedz, e Wennerstrm organizuje bojkot Millennium". I
teraz jawi si jako szalenie maostkowy. Podobno jaki dziennikarz z
DN zapyta go o to i dosta opryskliw odpowied.
Cieszy ci to?
Cieszy to ze sowo. Powinienem by zaj si tym wiele
lat temu.
O co wam tak naprawd poszo?
Nawet nie kombinuj. Dowiesz si po nowym roku.
W POWIETRZU UNOSI SI przyjemny zapach wiosny. Kiedy
okoo dziewitej Mikael opuci dom Henrika, zaczo zmierzcha.
Zawaha si przez chwil. A pniej zapuka do drzwi Cecilii.
Nie zastanawia si, czego oczekuje. Cecilia zrobia wielkie
oczy. Z lekko zakopotan min wpucia go do przedpokoju. Stali
naprzeciwko siebie, nagle niepewni siebie nawzajem. Ona te
zapytaa, czy uciek, a on jeszcze raz wytumaczy swj
niezapowiedziany powrt.
Chciaem tylko powiedzie
nieodpowiednim momencie?
cze.
Przychodz
federacja
zwizkw, zrzeszajcych
umysowych (przyp. tum. ).
przede
wszystkim
pracownikw
Rozdzia 16
Niedziela 1 czerwca wtorek 10
czerwca
PO SZECIU MIESICACH bezowocnych rozmyla Mikael nagle
dokona przeomu w sprawie zniknicia Harriet. W cigu kilku dni
na pocztku czerwca odnalaz trzy nowe fragmenty ukadanki. Za
dwa z nich odpowiada sam. W znalezieniu trzeciego kto mu
pomg.
Po wizycie Eriki przez kilka godzin siedzia nad albumem i
ogldajc zdjcie za zdjciem, prbowa zrozumie, na co w nich
wczeniej zwrci uwag. W kocu odoy fotografie i wrci do
pracy nad kronik.
Ktrego dnia na pocztku czerwca pojecha do Hedestad.
Gdy autobus skrca w Jarnvagsgatan, pogrony w zupenie innych
mylach nagle poj owo nieuchwytne co, co od jakiego czasu
kiekowao mu w gowie. Spado to na niego jak grom z jasnego
nieba. By tak skonfundowany, e dojechawszy do kocowego
przystanku przy dworcu, uda si od razu w powrotn podr do
Hedeby, eby sprawdzi, czy dobrze zapamita.
Chodzio o pierwsze zdjcie w albumie.
Ostatnie zrobione Harriet fatalnego dnia, na Jarnvagsgatan w
Hedestad, gdzie przygldaa si witecznemu korowodowi.
Fotografia stanowia dziwaczny wtrt w albumie. Znalaza si
tam tylko dlatego, e wykonano j tego samego dnia, ale jako jedyna
nie dotyczya zdarzenia na mocie. Uwag Mikaela (i jak
przypuszcza kadego innego ogldajcego album) przycigay
przede wszystkim osoby i szczegy zwizane z wypadkiem. Zdjciu
przedstawiajcemu tum ludzi w Hedestad na wiele godzin przed
tragedi brakowao dramatyzmu.
Henrik Vanger z pewnoci oglda je tysic razy,
stwierdzajc z alem, e ju nigdy wicej nie zobaczy Harriet. By
Rozdzia 17
roda 11 czerwca sobota 14 czerwca
JEELI CHODZI O TRZECI fragment ukadanki, pomoc nadesza z
do nieoczekiwanej strony.
Po wielogodzinnej pracy nad zdjciami Mikael spa jak
zabity. Obudzi si wczesnym popoudniem z niewyranym blem
gowy. Wzi prysznic i poszed na niadanie do kawiarni Susanny.
Trudno mu byo zebra myli. Powinien zda Henrikowi
sprawozdanie ze swoich nowych odkry. Ale zamiast tego zapuka
do drzwi Cecilii. Chcia j zapyta, co robia w pokoju Harriet i
dlaczego kamaa, twierdzc, e tam nie wchodzia. Nikt nie
otwiera.
Wanie mia zamiar odej, gdy usysza za sob:
Twojej kurwy nie ma w domu.
Gollum wypez ze swojej nory. Wysoki, prawie
dwumetrowy, ale tak przygarbiony wiekiem, e jego oczy
znajdoway si na wysokoci oczu Mikaela. Upstrzona plamami
wtrobowymi skra. Piama i brzowy szlafrok. Wpierajcy si na
lasce mczyzna wyglda jak hollywoodzka wersja zoliwego
starca.
Co pan powiedzia?
Powiedziaem, e twojej kurwy nie ma w domu.
Mikael podszed tak blisko, e niemale dotyka Haralda
nosem.
Pamitaj, e mwisz o swojej wasnej crce, ty pieprzony
wieprzu.
To nie ja zakradam si tutaj po nocach odpowiedzia
Harald Vanger, raczc rozmwc bezzbnym umiechem.
mierdzia. Mikael obszed go i nie odwracajc si, pody drog
prowadzc do domu Henrika. Zasta gospodarza w gabinecie.
*
Livets ord (Sowo ycia) najwiksze niezalene charyzmatyczne
zgromadzenie religijne w Szwecji, powstae w latach osiemdziesitych
ubiegego wieku (przyp. tum. ).
Rozdzia 18
roda 18 czerwca
LISBETH SALANDER OBUDZIA si ze snu bez snw, ale z
lekkimi mdociami. Nie musiaa odwraca gowy, eby przekona
si, e Mimmi wysza do pracy, cho jej zapach w dalszym cigu
unosi si w zaduchu sypialni. Wczoraj w towarzystwie Evil Fingers
wypia zdecydowanie za duo piwa. Pod koniec wtorkowego
spotkania w Kvarnen pojawia si Mimmi, ktra po zamkniciu
lokalu posza z ni i do domu, i do ka.
W odrnieniu od Mimmi Lisbeth nigdy nie uwaaa si za
lesbijk. Nigdy nie zastanawiaa si, czy jest hetero-, homo-, czy
moe biseksualna. W ogle nie przejmowaa si etykietkami i
uwaaa, e nikogo nie powinno obchodzi, z kim sypia. Jeeli ju
musiaa okreli swoje preferencje seksualne, to wolaa mczyzn;
przynajmniej tak wynikao ze statystyki. Problem polega jednak na
znalezieniu chopaka, ktry nie bdc bcwaem, jednoczenie
przydawa si do czego w ku. Mimmi stanowia wic co w
rodzaju sodkiego kompromisu, a poza tym umiaa rozpali dze
Lisbeth. Spotkay si rok temu na festiwalu Pride w ogromnym
namiocie z piwem, i Mimmi bya jedyn osob, ktr Lisbeth
wprowadzia do grupy Evil Fingers. Ich zwizek trwa z przerwami
od omiu miesicy, cho obie traktoway go w dalszym cigu jako
form zabijania czasu. Mimmi miaa mikkie i ciepe ciao, ale bya
rwnie osob, u ktrej boku Lisbeth moga si budzi i z ktr
potrafia nawet zje niadanie.
Zegarek przy ku pokazywa wp do dziesitej. Lisbeth
zacza si wanie zastanawia, co j wyrwao ze snu, gdy
ponownie zadwicza dzwonek u drzwi. Usiada skonfundowana.
Nikt nigdy nie puka do niej o tej porze dnia. W ogle przychodzio
do niej raczej niewielu ludzi. Cigle zaspana owina si
przecieradem i poczapaa chwiejnie do drzwi. Otworzywszy,
spojrzaa w oczy Mikaelowi Blomkvistowi i ogarnita panik
cofna si bezwiednie o krok.
czci
lokalu
znajdoway
si
jeszcze
dwie
osoby.
Trzydziestosiedmioletnia Monica Nilsson bya wytrawn reporterk
polityczn i najprawdopodobniej najbardziej zahartowan cyniczk,
jak Mikael spotka w swoim yciu. Pisaa dla nich od dziewiciu lat
i czua si tu jak ryba w wodzie. Henry Cortez, najmodszy
wsppracownik czasopisma, liczy zaledwie dwadziecia cztery
wiosny. Przyszed do redakcji dwa lata temu jako praktykant prosto
z IMK* i oznajmi, e nie chce pracowa nigdzie indziej tylko w
Millennium". Erika nie miaa pienidzy, eby zatrudni go na
etacie, ale zaproponowaa biurko i miano staego wolnego strzelca".
Na widok Mikaela obydwoje zaczli krzycze z zachwytu.
Nie obyo si bez caowania w policzki i poklepywania po plecach.
Przywitali go z nadziej, e wanie wraca na swoje stanowisko, i
westchnli zawiedzeni, gdy okazao si, e zostao mu jeszcze p
roku zesania w Norlandii i e przyszed tylko powiedzie cze i
porozmawia z Erik.
Ona te ucieszya si z jego wizyty. Nalawszy kaw do
filianek, zamkna drzwi. Od razu zapytaa, co z Henrikiem. Mikael
przekaza to, co powiedzia mu Dirch Frode: stan jest powany, ale
Henrik yje.
Co robisz w Sztokholmie?
Mikael poczu si troch zmieszany. Przyszed do redakcji
zupenie spontanicznie, gwnie dlatego, e przed chwil goci w
siedzibie Milton Security, zaledwie par ulic std. Tumaczenie si z
zatrudnienia prywatnego konsultanta, ktry wczeniej wama si do
jego komputera, wydawao mu si teraz zbyt skomplikowane.
Wzruszy wic tylko ramionami i powiedzia, e musia przyjecha
do stolicy w zwizku ze spraw Vangera i e za chwil wraca na
pnoc. Zapyta o nastroje w redakcji.
Razem z dobrymi wiadomociami nadcigaj niepokojce
chmury. Przybywa nam ogoszeniodawcw i prenumeratorw, ale..
Ale co?
Janne Dahlman.
No tak.
W kwietniu byam zmuszona porozmawia z nim na
osobnoci, zaraz po tym, jak ogosilimy, e Henrik zosta nowym
wspudziaowcem. Nie wiem, czy to tylko jego skonno do
negacji, czy co powaniejszego. Czy ten facet nie gra w jak gr.
Co si stao?
Nie ufam mu. Kiedy podpisalimy porozumienie z
Henrikiem, zastanawialimy si z Christerem, czy poinformowa od
razu ca redakcj o tym, e jesieni nie padniemy, czy...
... poinformowa niektrych z osobna?
Wanie. Moe przesadzam, ale nie chciaam ryzykowa, e
Dahlman bdzie rdem przecieku. Postanowilimy wic
poinformowa wszystkich tego samego dnia, kiedy zmiany w
redakcji podano do wiadomoci publicznej. To znaczy, e przez
ponad miesic trzymalimy jzyk za zbami.
No i?
To bya pierwsza od roku dobra wiadomo. Wszyscy
wiwatowali, oprcz Dahlmana. No przecie wiesz, e nie jestemy
najwiksz redakcj na wiecie. Trzy osoby szalay z radoci,
praktykant te, a jeden si wcieka, bo nie poinformowalimy go
wczeniej o nowym ukadzie.
W pewnym sensie mia racj...
Wiem. Ale chodzi o to, e on mkoli o tym dzie w dzie i
dobry nastrj diabli wzili. Po dwch tygodniach wezwaam
upierdliwca do siebie i wyjaniam powd, dla ktrego nie
uprzedziam redakcji o zmianach. Powiedziaam, e nie miaam do
niego zaufania, e baam si przeciekw.
Jak to przyj?
Oczywicie poczu si niesamowicie dotknity. A ja nie
wycofaam si; wicej, postawiam mu ultimatum: albo si spry,
Skd wiesz?
Lisbeth bya cakowicie pewna, e nie zostawia adnych
ladw i e jej wamanie mgby odkry jedynie konsultant
wielkiego kalibru i tylko wtedy, gdyby skanowa twardy dysk akurat
podczas jej wizyty w komputerze Mikaela.
Zrobia jeden bd.
Wyjani jej, e zacytowaa wersj tekstu, ktry znajdowa si
tylko w jego komputerze i nigdzie indziej.
Lisbeth dugo siedziaa w milczeniu. A pniej spojrzaa na
Mikaela oczami bez wyrazu.
Jak to zrobia? zapyta Mikael.
To moja tajemnica. Co zamierzasz zrobi w tej sprawie?
Mikael wzruszy ramionami.
A co mog zrobi? Moliwe, e powinienem porozmawia
z tob o etyce i moralnoci i o niebezpieczestwie, z jakim wie si
grzebanie w prywatnym yciu innych ludzi.
Czyli o tym, co sam robisz jako dziennikarz.
Skin potakujco.
Oczywicie. I dlatego mamy komisj do spraw etyki
zawodowej, ktra to komisja stoi na stray moralnych aspektw
pracy dziennikarza. Kiedy pisz tekst o jakim ajdaku w
bankowoci, to nie wnikam na przykad w jego ycie seksualne. Nie
pisz, e faszerka czekw jest lesbijk albo e podnieca j myl o
seksie z psem, albo co w tym stylu. Nawet jeeli akurat byoby to
prawd. ajdacy te maj prawo do prywatnego ycia. Tak atwo
zaszkodzi komu, uderzajc w jego prywatno. Rozumiesz, o co
mi chodzi?
Tak.
Naruszasz moj prywatno. Mj pracodawca nie musi
wiedzie, z kim uprawiam seks. To jest moja sprawa.
Na twarzy Lisbeth wykwit krzywy umiech.
Rozdzia 19
Czwartek 19 czerwca niedziela 29
czerwca
MIKAEL SPDZI kolejne dwa dni na przegldaniu swoich
materiaw. Cigle niepewny, czy Henrik przeyje, czy nie,
utrzymywa czsty kontakt z Dirchem Frodem. W czwartek
wieczorem Frode przyszed do Mikaela z wiadomoci, e kryzys
min.
Henrik jest osabiony, ale przez chwil z nim rozmawiaem.
Chce si z panem spotka tak szybko, jak to tylko moliwe.
Tak wic ju wczesnym popoudniem w pitek Mikael
pojecha do szpitala w Hedestad. Gdy odnalaz waciwy oddzia,
spotka poirytowanego Birgera Vangera, ktry blokujc przejcie,
wyjani, e Henrik nie przyjmuje wizyt. Mikael przyglda si
politykowi ze spokojem.
To zabawne. Wanie przez kuriera otrzymaem
wiadomo, e Henrik Vanger chce si dzisiaj ze mn spotka.
Nie naley pan do rodziny i nic tu po panu.
Ma pan racj, e nie nale do rodziny. Ale dziaam na
osobiste zlecenie Henrika Vangera i przyjmuj dyspozycje
wycznie od niego.
Ta wymiana zda mogaby si skoczy wiksz awantur,
gdyby nie nage pojawienie si Dircha Frodego. Stojc w otwartych
drzwiach do sali, w ktrej lea chory, wykrzykn:
O, jest pan! Henrik wanie o pana pyta.
Mikael przeszed obok Birgera i wlizgn si do rodka.
Henrik sprawia wraenie czowieka, ktry w cigu ostatniego
tygodnia postarza si o dziesi lat. Zmierzwione jak nigdy wosy,
niedomknite powieki, doprowadzajcy tlen cewnik w nosie.
A co ty sdzisz?
Martin rozoy rce.
Ta sprawa z Harriet jest obsesj Henrika od dziesicioleci.
Nie wiem... Harriet bya moj siostr, ale teraz to ju takie odlege...
Dirch Frode powiedzia, e masz tajn umow, ktrej warunki moe
zmieni tylko i wycznie Henrik. Obawiam si, e zerwanie teje w
jego stanie przyniosoby wicej szkody ni poytku.
Wic uwaasz, e powinienem pracowa dalej?
Znalaze co ciekawego?
Przykro mi, Martin, ale gdybym opowiedzia ci szczegy
bez zgody Henrika, zamabym jeden z warunkw umowy
Rozumiem. Nagle umiechn si i doda: Henrik ma w
sobie co ze zwolennika teorii spiskowej. Ale chodzi mi przede
wszystkim o to, eby nie karmi go zudnymi nadziejami.
Obiecuj, e tego nie uczyni. Jedyne, co mu przedstawiam,
to dajce si udokumentowa fakty.
wietnie... Wanie, a tak zupenie z innej beczki, musimy
si te zastanowi nad inn umow. Poniewa Henrik z powodu
choroby nie moe wywizywa si ze swoich obowizkw w
zarzdzie Millennium", jestem zmuszony zaj jego miejsce.
Mikael nie odzywa si.
Zarzd powinien si zebra i zastanowi nad sytuacj.
To dobry pomys. Ale o ile mi wiadomo, nastpne spotkanie
jest ustalone na sierpie.
Wiem, ale chyba powinnimy si spotka wczeniej.
Mikael umiechn si kurtuazyjnie.
Chyba rozmawiasz z niewaciw osob. Chwilowo nie
zasiadam w zarzdzie Millennium". Opuciem czasopismo w
grudniu i nie mam wpywu na wasze decyzje. Proponuj, eby
skontaktowa si w tej sprawie z Erik Berger.
Martin nie spodziewa si takiej odpowiedzi. Odpowiedzia
Rozdzia 20
Wtorek 1 lipca roda 2 lipca
ZARAZ PO POWROCIE do Hedestad Mikael poszed do Dircha
Frodego, by dowiedzie si czego o Henriku. Okazao si, e w
cigu ostatniego tygodnia zdecydowanie zacz wraca do zdrowia.
W dalszym cigu by osabiony i wty, ale nie lea ju cay czas w
ku, a jego stan przestano okrela jako krytyczny.
Dziki Bogu powiedzia Mikael. Dopiero teraz dotaro
do mnie, jak bardzo go ubie.
Dirch Frode skin gow.
Wiem. Henrik te pana lubi. A jak podr do Norlandii?
I zakoczona sukcesem, i niezadowalajca. Szczegy
troch pniej. Teraz chciabym pana zapyta o jedn rzecz.
Sucham.
Co si stanie z Millennium", jeeli Henrik umrze?
Nic si nie stanie. Na jego miejsce w zarzdzie wejdzie
Martin.
Czy istnieje ryzyko, czysto hipotetycznie, e Martin mgby
przysporzy Millennium" kopotw, gdybym nie przesta bada
sprawy Harriet?
Frode spojrza na niego z zaostrzon uwag.
Co si stao?
W zasadzie nic.
Mikael zrelacjonowa ostatni rozmow z Martinem.
Gdy wracaem z Norsj, zadzwonia do mnie Erika i
powiedziaa, e rozmawiaa z Martinem. Prosi usilnie, eby
podkrelia, jak bardzo jestem potrzebny w redakcji.
Rozumiem. Zgaduj, e namwia go do tego Cecilia. Ale
gruncie
rzeczy
jest
podstaw
egzystencji
prezent dla ludzi, ktrzy pracowali dla nas przez wiele, wiele lat. Z
kad likwidowan fabryk maleje zaufanie do koncernu.
Martin jest przyparty do muru.
Dwiga na swoich barkach ogromny ciar i musi stpa
bardzo ostronie.
WRCIWSZY DO DOMU, Mikael zadzwoni do redakcji.
Poniewa nie byo Eriki, porozmawia z Christerem.
No wic tak: wczoraj zadzwonia do mnie Erika. Martin
Vanger naciska j i jakby to powiedzie nalega, eby
zaproponowaa, ebym zacz si bardziej angaowa w sprawy
redakcji.
Ja te tak uwaam odpowiedzia Christer.
Rozumiem. Ale rzecz w tym, e podpisaem z Henrikiem
umow, ktrej nie mog zerwa, a Martin dziaa z polecenia pewnej
osoby ktra chce, ebym przesta wszy i wrci do domu. Jego
propozycja to prba odwoania mnie std.
Rozumiem.
Pozdrw Erik i powiedz jej, e wrc do Sztokholmu, gdy
zakocz t spraw w Hedestad. Nie wczeniej.
W porzdku. Jeste kompletny wariat. Przeka jej to.
Christer, tutaj si co wici i nie zamierzam si teraz
wycofa.
W odpowiedzi usysza tylko gbokie westchnienie.
ZROBIWSZY KRTKI spacer, Mikael zapuka do drzwi ssiada.
Przywitaa go z serdecznym umiechem Eva Hassel.
Dzie dobry, czy zastaem Martina?
Jak na zawoanie Martin pojawi si z aktwk w rku.
Pocaowa Ev w policzek i przywita si z Mikaelem.
Jestem w drodze do biura, chcesz ze mn porozmawia?
Okej.
Znaleziono j wanie w tym sklepie. Pracowaa nad
rachunkowoci, bya sama. Wyglda na to, e wpucia morderc
do rodka zupenie dobrowolnie. Zostaa zgwacona i uduszona.
No ale to przecie raczej nie zgadza si z list Harriet?
Raczej nie, gdyby nie jeden szczeg. Morderca zakoczy
bowiem swoje dzieo w nastpujcy sposb: wcisn w wagin
kobiety papuk, a pniej wypuci wszystkie zwierzta, ktre
znajdoway si w sklepie. Koty, wie, biae myszki, ptaki. Nawet
rybki z akwarium. Tak wic nastpnego ranka przed jej siostr
roztoczy si do okropny widok.
Mikael pokiwa gow.
Zamordowano j w sierpniu 1960 roku, cztery miesice po
morderstwie Magdy Lovisy z Karlstad. W obu przypadkach chodzio
o kobiety, ktre zajmoway si zwierztami zawodowo i w obu
przypadkach ofiarami mordercy pady rwnie zwierzta.
Wprawdzie krowa w Karlstad przeya, ale chyba tylko dlatego, e
trudno jest pozbawi krow ycia, uywajc niewielkiego noa.
Papuka jest, e tak powiem, atwiejsz ofiar. Ale oprcz tych ofiar
pojawia si jeszcze jedna.
Jaka?
Dziewczyna opowiedziaa o osobliwym gobim morderstwie
w Uddevalli. Mikael zwleka z komentarzem tak dugo, e nawet
Lisbeth stracia cierpliwo.
W porzdku odezwa si w kocu. Kupuj twoj teori.
Zosta jeszcze jeden przypadek.
Jeden znaleziony przeze mnie. Nie mam pojcia, ile
mogam przeoczy.
Opowiadaj.
Luty 1966 roku, Uppsala. Siedemnastoletnia licealistka
Lena Andersson, najmodsza ofiara. Zaginiona po szkolnej
potacwce, znaleziona trzy dni pniej w rowie, adnych kilka
kilometrw za miastem. Zamordowano j w innym miejscu i
Jaki?
Imiona.
Po chwili zastanowienia pokrcia gow.
Wszystkie s imionami biblijnymi.
To nieprawda odpowiedziaa szybko Lisbeth. Ani Liv,
ani Lena nie wystpuj w Biblii.
Mikael pokrci gow.
Owszem, wystpuj. Liv znaczy y", to samo co biblijne
imi Ewa. No i, spr si troch, od czego pochodzi skrt Lena?
Lisbeth zamkna poirytowana oczy i zakla bezgonie.
Mikael uprzedzi j w myleniu, a to jej si nie podobao.
Od Magdaleny odpowiedziaa.
Ladacznica, pierwsza kobieta, Maryja... caa galeria. To jest
takie chore, e moe podrajcowa niejednego psychologa. Ale jeeli
chodzi o imiona, to pomylaem te o innej rzeczy.
Lisbeth czekaa cierpliwie.
To s jednoczenie tradycyjne ydowskie imiona. W
rodzinie Vangerw nie brakuje paranoidalnych ydofobw, nazistw
i zwolennikw teorii spiskowych. Mj ssiad, Harald Vanger,
dziewidziesit plus, w latach szedziesitych by w sile wieku.
Jeden jedyny raz, kiedy go spotkaem, wycharcza, e jego crka jest
kurw. Najwyraniej ma problem z kobietami.
KIEDY WRCILI do chatki, przygotowali kanapki i podgrzali
kaw. Mikael spojrza na wyprodukowane przez Lisbeth piset
stron.
Odwalia kawa fantastycznej roboty w rekordowym
tempie powiedzia. Dziki. No i dzikuj za to, e zechciaa tu
przyjecha i zda mi raport.
I co teraz? spytaa.
Porozmawiam jutro z Dirchem Frodem i wypacimy ci
honorarium.
Nie chodzi mi o pienidze.
Mikael popatrzy na ni uwaniej.
Taa... zlecenie, ktre dostaa, zostao wykonane... zacz
ostronie.
Ale ja jeszcze nie jestem gotowa.
Mikael opar si o drewno awy i spojrza Lisbeth w oczy. Nie
potrafi z nich niczego wyczyta. Przez p roku pracowa
cakowicie samodzielnie i nagle pojawia si inna osoba,
dowiadczona researcherka dostrzegajca wane implikacje.
Spontanicznie podj decyzj.
Wiem. Mnie te ta historia porusza do gbi. Porozmawiam
jutro z Dirchem Frodem. Zatrudnimy ci jeszcze przez tydzie albo
dwa jako... hmmm... asystentk. Nie wiem, czy bdzie skonny
paci wedug tej samej taksy co Armanskiemu, ale myl, e
moemy wycisn z niego przyzwoit miesiczn pensj.
Niespodziewanie Lisbeth umiechna si do niego. Za nic
nie chciaa zosta odsunita od sprawy i bya gotowa pracowa
nawet za darmo.
Jestem potwornie pica powiedziaa i opuciwszy
kuchni, bez dodatkowych wyjanie zamkna drzwi do gabinetu.
Po dwch minutach otworzya je ponownie i wystawiajc
gow, dodaa:
Myl, e nie masz racji. To nie jest jaki seryjny morderca,
ktry naczyta si za duo biblijnych tekstw. To tylko zwyky
ajdak, ktry nienawidzi kobiet.
Rozdzia 21
Czwartek 3 lipca czwartek 10 lipca
LISBETH OBUDZIA SI o szstej rano. Nastawia kaw i wzia
prysznic. Kiedy o wp do smej wsta Mikael, siedziaa przed jego
iBookiem, czytajc streszczenie historii Harriet. Gospodarz wszed
do kuchni przepasany przecieradem. Trc oczy, przegania resztki
snu.
Kawa stoi na kuchence zakomunikowaa Lisbeth. Zajrza
jej przez rami.
Ten tekst jest chroniony hasem powiedzia. Odwrcia si
i spojrzaa na niego znad ekranu.
cignicie programu, ktry rozszyfrowuje hasa w
Wordzie, zajmuje trzydzieci sekund odpowiedziaa.
Musimy kiedy porozmawia o tym, co moje, a co twoje
doda, idc do azienki.
Kiedy wrci, jego laptop sta na swoim miejscu w gabinecie.
Lisbeth siedziaa pochylona nad PowerBookiem. Mikael by
przekonany, e zdya skopiowa zawarto jego komputera do
swojego. Lisbeth Salander bya uzaleniona od informacji, miaa te
bardzo liberalne podejcie do moralnoci i etyki.
MIKAEL WANIE zasiad do niadania, kiedy usysza pukanie.
Wsta i otworzy drzwi. Martin Vanger mia tak zacieky wyraz
twarzy, e przez moment Mikael zobaczy w nim posaca z
wiadomoci o mierci Henrika.
Spokojnie, Henrik czuje si dokadnie tak jak wczoraj.
Mam inn spraw. Mog wej na chwilk?
Mikael wpuci go do rodka i przedstawi swojej
wsppracownicy". Lisbeth rzucia przemysowcowi krtkie
spojrzenie, skina byskawicznie gow i niezwocznie powrcia do
ekranu komputera. Martin pozdrowi j mechanicznie, tak bardzo
*
Zerosemka (szw. nollatta) artobliwe i lekko pejoratywne
okrelenie mieszkaca stolicy Szwecji, pochodzce od telefonicznego numeru
kierunkowego Sztokholmu 08 (przyp. tum. ).
jest
Musisz
dziaa zgodnie
ze swoim
eps].
Lisbeth zrozumiaa jego rozczarowanie. Miaa przed sob
lekko nieostr fotografi, zrobion aparatem z szerokoktnym
obiektywem i przedstawiajc klaunw w witecznym korowodzie.
W tle wida byo rg budynku z konfekcj msk Sundstrma i
jakie dziesi osb, ktre stay midzy klaunami a przodem kolejnej
ciarwki.
Myl, e Harriet zobaczya wanie t osob. Wnioskuj to
czciowo z pomiarw na podstawie kta odwrcenia twarzy
dokadnie wyrysowaem skrzyowanie ulic a czciowo z faktu, e
to jedyna osoba, ktra patrzy prosto w obiektyw. To znaczy, e ten
mczyzna wpatrywa si w Harriet.
Lisbeth zobaczya niewyran sylwetk mczyzny, ktry sta
troch za pozostaymi gapiami, odrobin cofnity w przecznic. Mia
na sobie ciemn kurtk z czerwonymi wstawkami i ciemne spodnie,
prawdopodobnie dinsy. Mikael skadrowa zdjcie tak, e ekran
wypeniy tors i gowa nieznajomego. Fotografia rozmya si jeszcze
bardziej.
To jest na pewno mczyzna. Ma mniej wicej sto
osiemdziesit centymetrw wzrostu, normaln budow ciaa i
stosunkowo dugie, zaczesane do tyu wosy. Szatyn, bez zarostu.
Ale nie da si rozrni rysw twarzy ani okreli wieku. Ten facet
moe mie kilkanacie albo kilkadziesit lat.
Prbowae pokombinowa ze zdjciem?
Oczywicie. Wysaem nawet kopi Christerowi z
Millennium", specowi od obrbki zdj odpowiedzia, otwierajc
nowy dokument. To absolutnie najlepsza wersja. Aparat by zbyt
kiepski, a odlego zbyt dua.
Pokazae komu to zdjcie? Moe ludzie potrafi
rozpozna sam sylwetk?
Pokazaem Dirchowi Frodemu.
No... Dirch Frode nie jest chyba najbardziej spostrzegawcz
osob w Hedestad.
Nie jest, ale pracuj dla niego i dla Henrika. Zanim zaczn
Boksujesz?
Tak. No wiesz, w rkawicach.
Stojc pod prysznicem, Mikael prbowa sobie wyobrazi
Lisbeth na ringu. Nie by pewien, czy dziewczyna sobie z niego nie
kpi. Musia postawi to pytanie.
W jakiej klasie wagowej?
W adnej. Od czasu do czasu sparinguj z chopakami w
klubie bokserskim na Sder.
Dlaczego mnie to nie dziwi, pomyla Mikael. Stwierdzi
jedynie, e przynajmniej co mu o sobie powiedziaa. W dalszym
cigu nie wiedzia o niej podstawowych rzeczy, a mianowicie: jak to
si stao, e zacza pracowa u Armanskiego, jakie ma
wyksztacenie i co robi jej rodzice. Gdy tylko prbowa zada
jakie osobiste pytanie, zamykaa si jak ma i odpowiadaa
monosylabami albo najzwyczajniej go ignorowaa.
PEWNEGO POPOUDNIA Lisbeth odoya nagle skoroszyt i
marszczc brwi popatrzya na Mikaela.
Co wiesz o Ottonie Falku, pastorze?
Niewiele. Na pocztku roku spotkaem par razy obecn
pastor i od niej dowiedziaem si, e Falk yje i mieszka w jakim
domu opieki w Hedestad. Alzheimer.
Skd pochodzi?
Std, z Hedestad. Studiowa w Uppsali i wrci tutaj, gdy
mia kolo trzydziestki.
Nie by onaty. I Harriet si z nim spotykaa.
Dlaczego pytasz?
Stwierdzam tylko, e ten Moreli, glina, by wobec niego
do agodny w trakcie przesuchania.
W latach szedziesitych duchowni mieli cigle jeszcze
szczegln pozycj w spoeczestwie. To, e mieszka na wyspie,
blisko centrum wadzy, e tak powiem, byo czym zupenie
naturalnym.
Zastanawiam si, jak dokadnie policja przeszukaa
plebani. Ze zdjcia wynika, e to by do duy drewniany dom.
Musiao tam by sporo miejsc, w ktrych mona byo na jaki czas
ukry zwoki.
To prawda. Ale w materiale nie ma niczego, co
wskazywaoby na jego powizanie z seryjnymi morderstwami albo
ze znikniciem Harriet.
Wanie e jest powiedziaa Lisbeth, umiechajc si
krzywo. Po pierwsze by pastorem, a pastorzy, jeeli kto w ogle,
maj specyficzny stosunek do Biblii. A po drugie by ostatni osob,
ktra widziaa Harriet i rozmawiaa z ni.
Ale zaraz potem poszed na miejsce wypadku i spdzi tam
kilka godzin. Wida go na mnstwie zdj, szczeglnie tych
zrobionych w czasie, kiedy znikna Harriet.
Eee tam, mogabym bez trudu podway jego alibi. Ale
pomylaam o czym innym. To jest historia o sadystycznym
mordercy kobiet.
No i?
Byam... Wiosn miaam troch czasu i czytaam sporo o
sadystach w zupenie innej sprawie. Jednym z tekstw bya
instrukcja FBI, w ktrej podkrelano, e uderzajco wielu
mordercw seryjnych pochodzi z dysfunkcyjnych rodzin i w
dziecistwie torturowao zwierzta. A oprcz tego cz
amerykaskich seryjnych mordercw schwytano z powodu
wzniecania przez nich poarw.
Ofiary zwierzce, ofiary caopalne, to masz na myli?
Tak. Zarwno mczone zwierzta, jak i poary pojawiaj
si kilkakrotnie w przypadkach morderstw zapisanych przez Harriet.
Ale chodzi mi gwnie o to, e w latach siedemdziesitych spona
na wyspie plebania.
Mikael zaduma si.
Nacigane powiedzia w kocu.
wczeniej do czynienia.
Kiedy ignorowaa jego pytania, wzrusza tylko ramionami,
nie wraca do tematu i zostawia j w spokoju. Zadziwiajce.
Oczywicie jeszcze pierwszego ranka, gdy tylko dorwaa
iBooka, wczytaa ca zawarto dysku do swojego komputera. W
ten sposb zapewnia sobie dostp do materiaw, na wypadek
gdyby Mikael chcia wykluczy j z pracy nad zleceniem.
Gdy wszed do kuchni, wiadomie go prowokowaa,
demonstracyjnie czytajc dokumenty w jego komputerze.
Spodziewaa si wybuchu wciekoci. Ale Mikael, bardziej
zrezygnowany ni zy, wymamrota tylko jaki ironiczny komentarz
na jej temat i poszed do azienki, by pniej podyskutowa na temat
tego, co przeczytaa. Dziwny facet. Mona by prawie ulec zudzeniu,
e obdarzy j zaufaniem.
Niepokoi natomiast fakt, e Mikael odkry jej hakerskie
talenty. Lisbeth zdawaa sobie spraw, e to, czym zajmuje si
zawodowo i prywatnie, okrela si w jzyku prawniczym mianem
przestpstwa przeciwko ochronie informacji i e grozi za to kara do
dwch lat wizienia. To uderzao w jej czuy punkt. Nie chciaa
trafi do puda, a oprcz tego obawiaa si, e kara wizienia
oznacza utrat komputera, co byoby jednoznaczne z pozbawieniem
jej jedynego zajcia, na ktrym naprawd si znaa. Nigdy nawet nie
przyszo jej na myl, eby zdradzi Armanskiemu czy innemu
zleceniodawcy, w jaki sposb zdobywa informacje, za ktre jej
pac.
Z wyjtkiem Plague'a i kilku nielicznych internautw, ktrzy
podobnie jak ona zajmuj si hakerstwem na profesjonalnym
poziomie i z ktrych wikszo zna j tylko jako Wasp, nie wiedzc,
kim jest i gdzie mieszka tylko Kalle Blomkvist odkry jej
tajemnic. Nakry Lisbeth, poniewa daa plam, ktrej nie daby
nawet pocztkujcy w brany dwunastolatek, co byo jedynie
dowodem na to, e jej mzg zerao robactwo, a ona sama
zasugiwaa na kar chosty. A przecie Mikael nie oszala ze zoci,
nie poruszy nieba i ziemi, tylko po prostu j zatrudni.
Zatem bya na niego lekko zirytowana.
Rozdzia 22
Czwartek 10 lipca
JEDLI NIADANIE w milczeniu, pijc kaw bez mleka. Zanim
Mikael uprztn makabryczn koci aranacj, Lisbeth
sfotografowaa j niewielkim aparatem cyfrowym Canona.
Plastikowy worek z trupem spocz w baganiku poyczonego
samochodu, ale Mikael nie by pewien, co powinien z nim zrobi.
Rozsdek dyktowa, eby pojecha na policj i zgosi albo
przypadek zncania si nad zwierztami, albo akt groby
bezprawnej. Mikael nie wiedzia jednak, jak sensownie wytumaczy
powd groby.
O wp do dziewitej zobaczyli idc w stron mostu
Isabell. Nie widziaa ich, a moe tylko udawaa, e nie widzi.
Jak si czujesz? zapyta w kocu Mikael.
Dobrze.
Popatrzya na niego speszona. Okej. Chce, ebym bya
wstrznita.
Jak znajd tego durnia, ktry zamczy na mier
niewinnego kota, tylko dlatego, eby nas ostrzec, to zrobi uytek z
kija bejsbolowego.
Mylisz, e to ostrzeenie?
A moesz to lepiej wytumaczy? To na pewno co znaczy.
Mikael skin gow.
Niezalenie od tego, jaka jest prawda, dalimy komu
wystarczajcy powd do niepokoju, eby ten kto zacz robi
szalone rzeczy. Ale jest te inny problem.
Wiem. Ta ofiara przypomina ofiary zwierzce z 1954 i
1960 roku. Ale to do nieprawdopodobne, eby morderca dziaajcy
pidziesit lat temu zakrada si teraz do ciebie i zostawia na progu
pokiereszowane cierwo.
katoliczka"
A ja mylaem,
zielonowitkowym.
jest
miao
dla
pastora
zainteresowana
ruchem
ma
pani
przypadkiem
jakiego
egzemplarza
Rozdzia 23
Pitek 11 lipca
O SZSTEJ RANO obudziy go promienie soca. Wdzierajc si
do sypialni przez szpar midzy zasonami, wieciy prosto w jego
twarz. Pkaa mu gowa, bolaa przykryta opatrunkiem rana. Lisbeth
leaa obok z ramieniem przerzuconym przez jego tuw.
Mikael policzy jej tatuae. Oprcz smoka na plecach i osy na
szyi miaa szlaczek wok jednej kostki i wok lewego bicepsa,
chiski znak na biodrze i r na ydce. Z wyjtkiem smoka, ktry
rozciga si od prawej opatki a po poladek, wszystkie zdobienia
byy niewielkie i dyskretne.
Ostronie wygrzeba si z pocieli i zacign kotary. Po
krtkiej wizycie w azience wrci do ka, starajc si nie zbudzi
Lisbeth.
Kilka godzin pniej siedzieli w ogrdku i jedli niadanie.
Mamy do rozwizania zagadk. Jak si za to zabierzemy?
zapytaa Lisbeth, wpatrzona uwanie w Mikaela.
Podsumujemy istniejce fakty. Sprbujemy znale ich
jeszcze wicej.
Faktem jest, e kto z ssiedztwa prbuje si do ciebie
dobra.
Ale dlaczego? Dlatego, e zbliamy si do rozwizania
zagadki Harriet czy dlatego, e znalelimy seryjnego morderc?
Jedno musi si czy z drugim.
Przyzna jej racj.
Jeeli Harriet udao si wykry seryjnego morderc, musia
to by kto z jej otoczenia. W galerii postaci z lat szedziesitych
mamy ponad dwudziestu kandydatw. Dzisiaj nie pozosta z nich
raczej nikt, oprcz Haralda Vangera, ae nie sdz, eby ten
si
kaw.
Cigle
kaszlc,
zacz pi.
Moesz mi troch da? zapyta Mikael.
Pochyliwszy si, Martin pozwoli mu zaspokoi pragnienie.
Mikael przeyka apczywie.
Dzikuj.
Niezmiennie uprzejmy Kalle Blomkvist.
Po co te kopniaki? zapyta Mikael.
Bo doprowadzasz mnie do szewskiej pasji. Zasuye na
kar. Dlaczego po prostu nie pojechae do domu? Bye potrzebny
w Millennium". Mwiem jak najbardziej powanie, moglibymy
zrobi razem znakomite czasopismo. Moglibymy wsppracowa
przez wiele lat.
Mikael wykrzywi twarz, prbujc jednoczenie znale
wygodniejsz pozycj. By bezbronny. Pozosta mu jedynie gos.
Uwaasz, e t szans ju stracilimy? zapyta.
Martin wybuchn miechem.
Przykro mi, mj drogi. Chyba rozumiesz, e przyjdzie ci tu
umrze?
Mikael skin gow.
Jak, do cholery, wpadlicie na to, e to ja? Ty i ten twj
anorektyczny upir?
Kamae, gdy pytano ci, co robie tego dnia, kiedy
znikna Harriet. Mog udowodni, e bye w Hedestad, e stae na
ulicy, ktr przechodzi orszak z okazji Dnia Dziecka.
Sfotografowano ci, kiedy patrzye na swoj siostr.
To dlatego pojechae do Norsj?
Tak, pojechaem po zdjcie. Zrobia je para ludzi, ktrzy
znaleli si w Hedestad przez przypadek. Zatrzymali si tam tylko
przejazdem.
Martin pokrci gow.
CZ IV
Hostile takeover
11 lipca 30 grudnia
Rozdzia 24
Pitek 11 lipca sobota 12 lipca
MARTIN VANGER pochyli si nad Mikaelem i przeszukawszy
jego kieszenie, znalaz klucz.
Sprytnie pomylelicie, eby wymieni zamek
skomentowa. Zajm si twoj dziewczyn, gdy tylko wrci do
domu.
Mikael milcza. Przypomnia sobie, e Martin to zaprawiony
w przemysowych pojedynkach negocjator. Przejrza w yciu
niejeden blef.
Dlaczego?
Dlaczego co?
Po co to wszystko? Mikael uczyni nieokrelony ruch
gow, omiatajc wzrokiem pomieszczenie.
Martin pochyli si ponownie, unis podbrdek Mikaela i
zajrza mu prosto w oczy.
Dlatego, e to takie proste powiedzia. Kobiety znikaj
cay czas. Nikt ich nie opakuje. Imigrantki. Kurwy z Rosji. Tysice
ludzi przewijaj si co roku przez Szwecj.
Wsta, niemal dumny ze swojego wyznania.
Sowa Martina uderzyy Mikaela jak obuchem.
Boe drogi. To nie jest adna historyczna zagadka. Martin
Vanger morduje kobiety tu i teraz. I zupenie niewiadomie
wdepnem prosto w...
Nie mam teraz adnego gocia. Ale moe zainteresuje ci
to, e przez ca zim i wiosn, gdy ty limaczye si razem z
Henrikiem, mieszkaa tutaj pewna dziewczyna. Miaa na imi Irina.
Biaorusinka. Siedziaa tutaj zamknita w klatce, kiedy jade u mnie
obiad. To by cakiem przyjemny wieczr, prawda?
pistolet.
Zrobiwszy trzy szybkie kroki w przd, Lisbeth zamachna
si kijem golfowym, ktry trzymaa wzdu ciaa. Metalowa gwka
przecia powietrze szerokim ukiem, trafiajc Martina w obojczyk i
bark. Cios by tak silny, e sycha byo odgos kruszonych koci.
Vanger zacz potwornie wrzeszcze.
Lubisz bl? zapytaa Salander. Jej gos by szorstki jak
papier cierny.
Mikael pomyla, e do koca ycia nie zapomni wygldu
Lisbeth ruszajcej do natarcia. Obnaone zby, niczym u
drapienego zwierza. Oczy byszczce czerni. Dziewczyna
poruszaa si byskawicznie, jak pajczyca cakowicie
skoncentrowana na upie. Ponownie wywina kijem, tym razem
ranic klatk piersiow.
Martin potkn si o krzeso i upad. Pistolet stukn o
podog u stp Lisbeth, ktra jednym kopniciem przesuna go na
bezpieczn odlego.
A pniej uderzya trzeci raz, wanie wtedy, gdy Vanger
usiowa podnie si na nogi. Trafia w biodro. Niemal jednoczenie
z mlaniciem ciosu rozleg si przeraliwy ryk. Czwarte uderzenie
wymierzya w opatk.
Lis... errrth... wycharcza Mikael.
Wydawao mu si, e traci wiadomo. Bl w skroniach by
nie do wytrzymania.
Odwrciwszy si, Salander zobaczya jego psow twarz,
wytrzeszczone oczy i wysuwajcy si z ust jzyk.
Wystarczy moment, eby znalaza lecy na pododze n.
Ktem oka zerkna na Vangera, ktry na kolanach i z bezwadnym
ramieniem usiowa si od niej oddali. Przez chwil nie powinien
sprawia kopotw. Wypucia z rki kij, podniosa szpiczasty, ale
tpy n i stojc na palcach, gorczkowo zacza walczy ze
skrzanym powrozem. Upyno wiele sekund, zanim Mikael w
kocu run na ziemi. Z zacinit na szyi ptl.
Rozdzia 25
Sobota 12 lipca poniedziaek 14
lipca
MIKAEL WZDRYGN SI i wyrwany nagle ze snu zacz
pociera szyj, prbujc uwolni j od ucisku ptli. Bya pita rano.
Lisbeth chwycia go za donie i trzymaa bez sowa. Spojrza na ni
nieprzytomnie.
Nie wiedziaem, e grasz w golfa wymamrota i ponownie
zamkn oczy.
Posiedziaa na skraju ka jeszcze kilka minut. Upewniwszy
si, e Mikael zasn, opucia sypialni.
Przed chwil wrcia z inspekcji w piwnicy Martina Vangera.
Podczas gdy Mikael spa, zbadaa dokadnie miejsce przestpstwa.
Oprcz narzdzi tortur znalaza okazay zbir czasopism z tward
pornografi oraz ca kolekcj powklejanych do albumw
polaroidowych zdj.
Nie natrafia na aden pamitnik, ale wzia ze sob dwie
teczki ze zdjciami legitymacyjnymi i rcznie prowadzonymi
notatkami o kobietach. Do nylonowej torby Salander trafi rwnie
znaleziony na pitrze domu laptop Martina.
Gdy Mikael zasn ponownie, Lisbeth zaja si
przegldaniem materiaw Vangera. Kilka minut po szstej
wyczya komputer. Zapaliwszy papierosa, przygryza doln warg.
Razem z Mikaelem wszcza pogo za kim, kto w ich
przekonaniu by nalecym do przeszoci seryjnym morderc.
Dokonali zupenie innego odkrycia. Nie potrafia sobie wyobrazi
okruciestw, ktre musiay rozgrywa si w piwnicy Vangera, w
samym rodku prawdziwej idylli.
Prbowaa zrozumie.
Martin
Vanger
mordowa
kobiety
od
poowy
lat
Mikael wsta.
W porzdku. Ale wczeniej czy pniej musi pani ze mn
porozmawia.
Nie mam panu nic do powiedzenia.
Martin nie yje powiedzia z naciskiem Mikael. Pani
nigdy go nie lubia. Myl, e przeprowadzia si pani do Londynu
nie tylko dlatego, eby nie widywa ojca, ale rwnie, eby unikn
kontaktw z kuzynem. A to oznacza, e pani te wiedziaa, a jedyn
osob, ktra moga to pani opowiedzie, bya Harriet. Pozostaje
tylko pytanie, co pani zrobia z t wiedz.
Anita Vanger zatrzasna Mikaelowi drzwi przed nosem.
ZADOWOLONA LISBETH przywitaa Mikaela z umiechem i
uwolnia od ukrytego pod koszul mikrofonu.
Podniosa suchawk w cigu trzydziestu sekund od
zamknicia drzwi.
Numer kierunkowy do Australii oznajmi Trinity kadc
suchawki na ministoliku w busie. Musz sprawdzi area cod
doda, stukajc w klawiatur laptopa. Okej, zadzwonia pod ten
numer w miejscowoci Tennant Creek, na pnoc od Alice Springs
na Terytorium Pnocnym. Chcesz posucha rozmowy?
Mikael skin lekko gow.
Ktra teraz jest godzina w Australii?
Mniej wicej pita rano.
Trinity wczy cyfrowy odtwarzacz i uruchomi goniki.
Mikael usysza osiem dugich sygnaw, zanim kto po drugiej
stronie podnis suchawk. Rozmowa toczya si po angielsku.
Cze, to ja.
Hmm, wprawdzie jestem rannym ptaszkiem, ale...
Miaam zadzwoni ju wczoraj... Martin nie yje. Zgin
przedwczoraj w wypadku samochodowym.
ramiona.
Odepchna go.
Wypili kaw w hotelowym barze. Kiedy Mikael
zaproponowa, e zrezygnuje z podry do Australii i wrci z ni do
Sztokholmu, pokrcia gow.
Nie powiedziaa krtko. Nie moemy teraz zawali
pracy. Po prostu wybierzesz si tam sam.
Rozstali si przed hotelem i pojechali autobusem, kade na
swoje lotnisko.
Rozdzia 26
Wtorek 15 lipca czwartek 17 lipca
MIKAEL POLECIA z Canberry do Alice Springs krajowymi
liniami, co o tak pnej porze byo jedynym rozwizaniem. A
pniej, gdy pozostao mu zaledwie czterysta kilometrw, mia do
wyboru wynajcie albo awionetki, albo samochodu. Wybra t drug
moliwo.
Nieznany mu osobnik o biblijnym przydomku Joshua,
wchodzcy w skad tajemniczej midzynarodowej sieci, do ktrej
naleeli rwnie Plague i Trinity zostawi mu na lotnisku w
Canberze kopert z niezbdnymi informacjami.
Numer telefonu, pod ktry zadzwonia Anita Vanger, nalea
do waciciela Cochran Farm. Mikael by w drodze na owcz farm.
Z zainteresowaniem przeczyta zaczerpnite z Internetu i
umieszczone w kopercie informacje o australijskim przemyle
hodowlanym. Australia ma osiemnacie milionw mieszkacw, z
ktrych pidziesit trzy tysice zajmuj si hodowl stu dwudziestu
milionw owiec. Sam eksport weny dostarcza ponad trzy i p
miliarda dolarw rocznie. Do tego dochodzi eksport skr dla
przemysu odzieowego oraz siedmiuset milionw ton baraniny.
Produkcja misa i weny to najwaniejsze gazie australijskiej
gospodarki.
Cochran Farm, zaoona w 1891 roku przez Jeremy'ego
Cochrana, bya pitym co do wielkoci australijskim
przedsibiorstwem rolnym. Hodowano tam okoo szedziesiciu
tysicy owiec rasy merynos, ktre syn z wyjtkowo delikatnej
weny. Oprcz owiec chowano krowy, winie i drb.
Mikael skonstatowa, e Cochran Farm jest potnym
przedsibiorstwem o imponujcych obrotach rocznych, a
najwaniejsze rdo jej dochodw stanowi eksport do USA, Japonii,
Chin i Europy Doczone yciorysy wacicieli byy jeszcze bardziej
fascynujce.
e Martin...
Umilka.
Ciesz si, e Martin nie yje dodaa.
Rozumiem ci.
Ale twoja opowie nie wyjania, jak wpadlicie na to, e
yj.
Kiedy doszlimy do tego, co si naprawd wydarzyo,
odgadnicie reszty nie nastrczao ju trudnoci. Kto musia ci
pomc znikn. Jedyn osob, ktra wchodzia w gr, bya twoja
powierniczka, Anita Vanger. Byycie przyjacikami, spdziycie
razem wakacje, mieszkaycie w chatce Gottfrieda. Jeeli komu si
zwierzaa, to wanie jej. No i Anita wanie zrobia prawo jazdy.
Harriet przyjrzaa si Mikaelowi z obojtnym wyrazem
twarzy.
I co teraz zrobisz, kiedy ju wiesz, e yj?
Opowiem Henrikowi. Zasuy na to, eby si dowiedzie.
A pniej? Jeste dziennikarzem.
Harriet, nie zamierzam ci rzuca na poarcie mediom. W
caej tej historii popeniem tyle wykrocze, e gdyby Zwizek
Dziennikarzy o tym wiedzia, ju dawno by mnie wykluczy z
organizacji. Jedno mniej, jedno wicej, to ju naprawd nie ma
znaczenia, a poza tym nie chc straci dawnej opiekunki prbowa
artowa. Nie udao mu si jej rozbawi.
Ile osb zna prawd?
e yjesz? Teraz wiemy o tym ty i ja, a take Anita i moja
wsppracownica Lisbeth. Dirch Frode zna mniej wicej trzy
czwarte opowieci, ale w dalszym cigu myli, e zmara w latach
szedziesitych.
Harriet, wpatrzona w ciemno, znw si zamylia. Mikael
jeszcze raz dozna nieprzyjemnego poczucia zagroenia.
Przypomnia sobie, e p metra dalej oparta o namiot stoi jej
strzelba. Ale po chwili otrzsn si i ukrci wodze fantazji. Zmieni
temat.
Powiedz mi, jak zostaa australijsk farmerk? Rozumiem,
e nastpnego dnia, zaraz po otwarciu mostu, Anita
przeszmuglowaa ci na stay ld, prawdopodobnie w baganiku.
Tak naprawd leaam na pododze z tyu samochodu,
przykryta tylko kocem. Nikt tam nie zaglda. Kiedy Anita pojawia
si na wyspie, poszam do niej i powiedziaam, e musz ucieka.
Masz racj, powierzyam jej swoje tajemnice. Pomoga mi i przez te
wszystkie lata bya najbardziej oddan przyjacik.
A jak znalaza si w Australii?
Najpierw mieszkaam u Anity, w jej studenckim pokoju w
Sztokholmie, a po kilku tygodniach wyjechaam ze Szwecji. Anita
bya bardzo hojna, poyczya mi wszystkie swoje oszczdnoci.
Dostaam te jej paszport. Byymy do siebie bardzo podobne,
musiaam tylko utleni wosy. Przez cztery lata mieszkaam we
woskim zakonie. Nie zostaam zakonnic, to by taki klasztor, w
ktrym mona byo tanio wynaj pokj. Siedziaam tam w
samotnoci i rozmylaam. A pniej przez przypadek spotkaam
Spencera Cochrana. By ode mnie kilka lat starszy, wanie skoczy
studia w Anglii i objeda autostopem Europ. Zakochaam si, z
wzajemnoci. To dosy prosta historia. W 1971 roku Anita Vanger
wysza za niego za m. Nigdy nie aowaam tego kroku. By
wspaniaym czowiekiem. Niestety zmar osiem lat temu i nagle
zostaam wacicielk farmy.
Ale ten paszport... czy nikt nie odkry, e istniej dwie
Anity Vanger?
Nie, a dlaczego miaby odkry? Szwedka, Anita Vanger,
ona Spencera Cochrana. Nie gra roli, czy mieszka w Londynie, czy
w Australii. W Londynie jest Anit pozostajc z mem w
separacji. W Australii jest jego najprawdziwsz on. Nikt nie
porwnuje rejestrw z Canberry i Londynu. Zreszt do szybko
dostaam australijski paszport na nazwisko Cochran. Wszystko
dziaao bez zarzutu. Jedyn rzecz, ktra moga zburzy t histori,
byoby maestwo prawdziwej Anity. Mj zwizek jest bowiem
zarejestrowany w szwedzkiej ewidencji ludnoci.
Rozdzia 27
Sobota 26 lipca poniedziaek 28
lipca
O DZIESITEJ RANO Mikael podjecha pod dom Lisbeth i zabra
j do krematorium na Cmentarzu Pnocnym. Nie liczc pastora, byli
jedynymi osobami w kaplicy. Troch pniej, ju w trakcie
ceremonii pogrzebowej, doczy do nich bezgonie Dragan
Armanski. Skinieniem przywita Mikaela i zatrzymawszy si za
plecami Lisbeth, delikatnie pooy do na jej ramieniu. Kiwna
doni, nie patrzc na niego, jak gdyby wiedziaa, kto za ni stoi. A
pniej kompletnie zignorowaa obu mczyzn.
Lisbeth nie bya najlepszym rdem informacji o zmarej, ale
pastor najwyraniej skontaktowaa si z personelem domu opieki, w
ktrym ostatnio przebywaa matka Salander, i Mikael zrozumia, e
przyczyn mierci by wylew krwi do mzgu. Celebrujca
uroczysto duchowna dwukrotnie stracia wtek, gdy zwracajc
si bezporednio do crki zmarej napotkaa jej pusty wzrok i
zacinite usta. Lisbeth nie powiedziaa ani sowa. A gdy ceremonia
dobiega koca, obrcia si na picie i bez podzikowa i poegna
opucia budynek krematorium. Spogldajc na siebie nawzajem
ktem oka, Mikael i Dragan, westchnli prawie jednoczenie. Nie
mieli pojcia, co rozgrywao si w jej gowie.
Ta dziewczyna czuje si fatalnie odezwa si Dragan.
Domylam si odpowiedzia Mikael. Dobrze, e pan tu
przyszed.
Wcale nie jestem tego taki pewny.
Armanski przewidrowa Mikaela wzrokiem.
Jedziecie na pnoc, prawda? Prosz, niech pan j ma na
oku.
egnajc si, Mikael obieca, e bdzie nad ni czuwa.
Lisbeth czekaa na niego w samochodzie.
poradzi
sobie
Drogi Mikaelu!
Szanuj twoj woln wol i nie chc ci ubliy, dyktujc, co
masz napisa. Wolno ci pisa i publikowa to, na co tylko masz
ochot, i nie zamierzam wywiera na ciebie adnych naciskw.
Musisz wiedzie, e nasza umowa cigle obowizuje. Masz
wystarczajco duo materiau, eby dokoczy kronik rodziny
Vangerw.
Mikaelu, uwierz mi, nigdy w yciu nikogo o nic nie bagaem.
Zawsze uwaaem, e czowiek powinien kierowa si sumieniem i
nakazami moralnoci. W tej chwili nie mam wyboru. Prosz ci
zarwno jako przyjaciela, jak i wspwaciciela Millennium".
Prosz ci, by nie wyjawia prawdy o Gottfriedzie i Martinie. Wiem,
e to bd, ale nie widz innego wyjcia z tej matni. Musz wybra
midzy jednym a drugim zem i s tu tylko przegrani.
Prosz ci, eby nie napisa niczego, co moe jeszcze
bardziej zaszkodzi Harriet. Na wasnej skrze dowiadczye, co to
znaczy by przedmiotem medialnej nagonki. Kampania przeciwko
tobie miaa do agodny przebieg, ale zapewne jeste sobie w stanie
wyobrazi, jak wygldaaby sytuacja Harriet, gdyby na jaw wysza
caa prawda. Ta kobieta cierpiaa przez czterdzieci lat i nie musi
teraz dodatkowo drczy si z powodu uczynkw swojego brata i
ojca. I prosz ci, eby przemyla konsekwencje, jakie caa ta
historia moe mie dla tysicy zatrudnionych w koncernie. To, co
zdruzgoce Harriet, nas z pewnoci unicestwi.
Henrik
Jeeli zada pan zadouczynienia z powodu wstrzymania
si z publikacj materiau, Henrik jest otwarty na propozycje. Moe
pan stawia wszelkie finansowe dania.
Henrik Vanger prbuje mnie przekupi. Prosz mu
przekaza nastpujc wiadomo: auj, e w ogle przyjem jego
zlecenie.
Ta sytuacja jest rwnie mczca dla Henrika, jak dla pana.
Bardzo pana lubi i traktuje jak przyjaciela.
Henrik Vanger to szczwany lis powiedzia Mikael, czujc
No i?
No i... ja nie lubi zostawia niedokoczonych spraw.
Wiosn, kiedy Armanskiemu brakowao zlece, miaam par
tygodni... wolnego, i tak tylko, dla zabawy, zaczam grzeba w
sprawach Wennerstrma.
Mikael usiad, zapali lamp i zajrza w ogromne oczy
Lisbeth. Chyba jednak troch poczuwaa si do winy.
Znalaza co?
Mam w komputerze cay jego twardy dysk. Jeeli chcesz,
moesz dosta nieskoczon ilo dowodw na to, e jest
gangsterem z prawdziwego zdarzenia.
Rozdzia 28
Wtorek 29 lipca
padziernika
pitek
24
Wennerstrmie?
Bo nie pytae.
A gdybym nigdy ci nie zapyta, gdybymy w ogle si nie
znali, to co? Siedziaaby cicho z wiedz na temat Wennerstrma i
patrzya, jak Millennium" bankrutuje?
Nikt mnie nie prosi o wyjawienie prawdy o Wennerstrmie
odpowiedziaa przemdrzaym tonem.
Ale gdyby?
No przecie opowiedziaam!
Mikael zrezygnowa z dalszej dyskusji.
BY CAKOWICIE zaabsorbowany zawartoci twardego dysku
Wennerstrma. Nagrawszy cao na kilkanacie pyt (cznie ponad
pi gigabajtw), Lisbeth miaa wraenie, e wprowadzia si do
mieszkania na Bellmansgatan. Z anielsk cierpliwoci odpowiadaa
na nieustanne pytania Mikaela.
W gowie mi si nie mieci! Jak mona by tak kompletnie
nierozgarnitym, eby na twardym dysku zapisywa potwierdzenia
swoich ciemnych interesw dziwi si Mikael. Jeeli to
kiedykolwiek wpadnie w rce policji...
Ludzie nie zachowuj si racjonalnie. On chyba nawet nie
bierze pod uwag, e policja kiedykolwiek chciaaby mu
skonfiskowa komputer.
No tak, poza wszelkimi podejrzeniami. Zgadzam si, e to
arogancki gnojek, ale przecie na pewno ma specw od
bezpieczestwa, ktrzy powinni mu wyjani, jak bezpiecznie
transferowa dane. A on ma tutaj materiay z 1993 roku!
Laptop jest dosy nowy, wyprodukowany rok temu, ale
wyglda na to, e Wennerstrm skopiowa ca korespondencj i
inne rzeczy na twardy dysk, zamiast na pyty CD. W kadym razie
korzysta z programu szyfrujcego.
Ktry jest oczywicie zupenie bezwartociowy, bo ty
przecie za kadym razem widzisz, jak Wennerstrm wpisuje haso.
Od mikael.blomkvist@millennium. se
Do erika.berger@millennium. se
Nie teraz. Poczekaj kilka tygodni, przynajmniej do czasu, a
przygotuj tekst. A poza tym oczekuj wizyty kogo innego.
Od erika. berger@millennium. se
Do mikael. blomkvist@millennium. se
No to bd si trzymaa z daleka. Ale chc wiedzie, co si
dzieje. Henrik Vanger znw zosta naczelnym i nie odpowiada na moje
telefony. Jeeli umowa z Vangerem zostaa zerwana, musz by o tym
poinformowana. Teraz nie wiem, co robi. Musz wiedzie, czy
gazeta przetrwa, czy nie. Ricky.
Od mikael. blomkvist@millennium. se
Do erika. berger@millennium. se
Po pierwsze: moesz by spokojna, Henrik na pewno si nie
wycofa. Ale mia powany zawa i codziennie pracuje tylko przez
krtk chwil, a poza tym podejrzewam, e chaos po mierci Martina
i zmartwychwstaniu Harriet wysysa z niego wszystkie siy.
Po drugie: Millennium" przetrwa. Pracuj nad
najwaniejszym reportaem w naszym yciu i publikujc ten tekst,
pogrymy Wennerstrma na dobre.
Po trzecie: jestem ostatnio raz na grze, raz na dole, ale jeeli
chodzi o mnie, ciebie i Millennium", to nic si nie zmienio. Zaufaj
mi. Buka/Mikael
PS Poznam was ze sob, jak tylko nadarzy si okazja.
Zobaczysz, zabije ci wieka.
PRZYJECHAWSZY DO SANDHAMN, Lisbeth zastaa Mikaela przy
pracy. Nieogolony, z zapadymi oczami ucisn j szybko na
powitanie i poprosi, eby parzc kaw poczekaa, a skoczy
pewien wtek.
Rozejrzawszy si wokoo, stwierdzia szybko, e jej si
podoba. Przerobiona na dom szopa staa na pomocie, zaledwie par
na szczliwego. Niespodziewanie
zadowolona z ycia.
poczua
si
osobliwie
Od erika.berger@millennium.se
Do mikael.blomkvist@millennium.se
Na dwa tygodnie przed drukiem siedz tutaj bez sekretarza
redakcji, a mj dziennikarz ledczy zaszy si w Sandhamn i nie chce
ze mn rozmawia. Micke, naprawd nie wyrabiam. Moesz mi
pomc?/Erika
Od mikael.blomkvist@millennium.se
Do erika.berger@millennium.se
Wytrzymaj jeszcze par tygodni, ju niedugo bdziemy u
celu. I przygotuj si na to, e grudniowy numer nie bdzie podobny
do niczego, co kiedykolwiek zrobilimy. Mj tekst bdzie mia okoo
czterdziestu stron. M.
Od erika.berger@millennium.se
Do mikael.blomkvist@millennium.se
40 STRON! Czy ty zwariowa?
Od mikael.blomkvist@millennium.se
Do erika.berger@millennium.se
To bdzie numer tematyczny. Potrzebuj jeszcze trzech
tygodni. Moesz zrobi nastpujce rzeczy? 1) Zarejestrowa
wydawnictwo o nazwie Millennium". 2) Zaatwi numer ISBN. 3)
Poprosi Christera o jaki adny projekt logo dla naszego nowego
wydawnictwa. 4) Znale drukarni, ktra szybko i tanio robi
wydania kieszonkowe. No i wanie, bdziemy potrzebowali troch
kapitau na druk naszej pierwszej ksiki. Cauj. /Mikael.
Od erika.berger@millennium.se
Do mikael.blomkvist@millennium.se
Numer tematyczny. Wydawnictwo ksikowe. Pienidze. Yes
master. Czy mog ci jeszcze w czym pomc? Zataczy nago przy
Slussen?/E.
PS Zakadam, e wiesz, co robisz. Ale co mam zrobi z
Dahlmanem?
Od mikael.blomkvist@millennium.se
Do erika.berger@millennium.se
Nic nie rb z Dahlmanem. Pozwl mu odej. Monopol"
dugo nie poyje. We troch wicej materiau od freelancerw. I
zatrudnij nowego sekretarza redakcji, do cholery!/M.
PS Z mi chci zobacz ci nag przy Slussen.
Od erika.berger@millennium.se
Do mikael.blomkvist@millennium.se
Slussen in your
zatrudnialimy razeml/Ricky
dreams.
Ale
przecie
zawsze
Od mikael.blomkvist@millennium.se
Do erika.berger@millennium.se
I zawsze bylimy zgodni co do zatrudnianej osoby. Teraz te
bdziemy, niezalenie od tego, kogo wybierzesz. Damy wycisk
Wennerstrmowi. I to wszystko. Pozwl mi tylko dokoczy t
histori w spokoju. /M.
NA POCZTKU PADZIERNIKA Lisbeth pokazaa Mikaelowi
niewielk
notatk
znalezion
w
internetowej
wersji
Hedestads-Kuriren".
Isabella Vanger zmara po krtkiej chorobie, pozostawiajc w
nieutulonym alu zmartwychwsta niedawno crk, Harriet Vanger.
Zaszyfrowana wiadomo od erika.berger@millennium.se
Do mikael.blomkvist@millennium.se
Cze Mikael!
Odwiedzia mnie dzisiaj w redakcji Harriet Vanger.
Zadzwonia pi minut wczeniej, a pniej nagle pojawia si w
drzwiach i byam zupenie nieprzygotowana. Pikna i elegancko
ubrana kobieta o chodnym spojrzeniu. Przysza poinformowa mnie,
e przejmuje funkcj Martina Vangera jako zastpcy Henrika. Bya
uprzejma, yczliwa, i zapewniaa, e koncern Vangera nie zamierza
Millennium"
wkrtce
ma
zosta
telefon od Mikaela.
ERIKA WESZA do mieszkania Mikaela, uywajc wasnych
kluczy. Mieli spotka si oko w oko po raz pierwszy od krciutkiej
wizyty Mikaela w redakcji w okolicach sobtki. Na kanapie w
salonie, z nogami na stoliku, siedziaa anorektycznie chuda
dziewczyna w podniszczonej skrzanej kurtce. Dopiero zajrzawszy
jej w oczy, Erika zrozumiaa, e ta kobieta musi mie wicej ni
pitnacie lat. Gdy Mikael wrci z kuchni z kaw i ciasteczkami,
Erika w dalszym cigu przygldaa si zjawisku na sofie. Mikael i
Erika spojrzeli po sobie.
Przepraszam, e byem taki nieznony odezwa si w
kocu Mikael.
Erika przechylia gow. Co si w nim zmienio. Odkd go
widziaa ostatnim razem, zmizernia i schud. Przez chwil ze
wstydem w oczach unika jej wzroku. Zerkna na jego szyj i
zobaczya wyblaky, ale cigle wyrany szlaczek.
Unikaem ci. To bardzo duga historia i nie jestem wcale
dumny ze swojej roli w niej. Ale o tym pniej. Teraz chciabym
przedstawi ci tej modej damie. Eriko, to jest Lisbeth Salander.
Lisbeth, Erika jest redaktor naczeln Millennium" i moim
najlepszym przyjacielem.
Lisbeth zmierzya wzrokiem elegancko ubran i pewn siebie
kobiet, i ju po dziesiciu sekundach zdecydowaa, e
najprawdopodobniej Erika Berger nie zostanie jej przyjacik.
SPOTKANIE TRWAO pi godzin. Erika zadzwonia dwa razy,
by odwoa inne zebrania. Przez godzin czytaa fragmenty tekstu,
ktry Mikael wcisn jej do rk. Miaa tysice pyta, ale dosza do
wniosku, e udzielenie na nie odpowiedzi zajoby trzy tygodnie.
Teraz najwaniejszy by odoony wanie przez ni tekst. Nawet
jeeli tylko nieznaczna cz tych stwierdze bya prawdziwa, to
mieli do czynienia z now sytuacj.
Erika spojrzaa na Mikaela. Nigdy nie wtpia w jego
uczciwo, ale na moment przyprawi j o zawrt gowy i pomylaa,
Rozdzia 29
Sobota w listopadzie wtorek 25
listopada
LISBETH SALANDER surfowaa po internetowym imperium
Hansa-Erika Wennerstrma. Siedziaa przyklejona do ekranu
komputera od jedenastu godzin. Zmaterializowany gdzie w
zakamarkach mzgu kaprys z ostatniego tygodnia w Sandhamn
przerodzi si w maniakaln pasj. Salander zamkna si w swoim
mieszkaniu i przez cztery tygodnie ignorowaa telefony od
Armanskiego. Spdzaa przed ekranem dwanacie do pitnastu
godzin dziennie, a kad woln chwil powicaa rozmylaniom
nad jednym i tym samym problemem.
W cigu ostatniego miesica miaa sporadyczny kontakt z
Mikaelem; on by rwnie zajty i pochonity swoj prac w redakcji
Millennium". Kilka razy w tygodniu konferowali przez telefon,
Lisbeth informowaa go o najnowszej korespondencji i
przedsiwziciach Wennerstrma.
Po raz setny analizowaa kady szczeg. Nie obawiaa si, e
co przeoczya, ale nie bya pewna, czy zrozumiaa wszystkie
zagmatwane powizania.
SZEROKO OMAWIANE imperium Wennerstrma byo jak ywy,
bezksztatny i pulsujcy organizm, ktry nieustannie zmienia
posta. Skaday si na opcje, obligacje, akcje, wspudziay,
oprocentowanie poyczek, oprocentowanie dochodw, zastawy,
konta, transfery i tysice innych spraw.
Bajecznie dua cz zasobw bya umieszczona w
fikcyjnych, powizanych ze sob przedsibiorstwach.
Mode wilczki od analiz ekonomicznych oceniay warto
Wennerstroem Group na ponad dziewiset miliardw koron. To
zwyky blef albo co najmniej porzdnie przesadzona liczba. Ale
Wennerstrm nie by biedakiem. Lisbeth oszacowaa jego
ostatnio w redakcji.
numeru?/HEW
Moesz
zaatwi
szczotki
nastpnego
ze
swoich
najgupszych
pewn
liczb
Epilog
Sprawozdanie Komisji Rewizyjnej
Czwartek 27 listopada wtorek 30
grudnia
NUMER TEMATYCZNY Millennium" o Hansie-Eriku
Wennerstrmie zawiera podpisany przez Mikaela Blomkvista i
Erik Berger czterdziestoszeciostronicowy tekst, ktry wybuch
niczym bomba zegarowa w ostatnim tygodniu listopada. Przez
pierwsze godziny media nie wiedziay, jak potraktowa ten
sensacyjny materia, poniewa za podobny tekst rok temu Mikael
zosta oskarony o zniesawienie i skazany na dwa miesice
wizienia, a poza tym najwyraniej zwolniono go z pracy. Tak wic
dzi do nisko oceniano jego wiarygodno. Teraz to samo
czasopismo powracao z histori napisan przez tego samego
dziennikarza, ktry wystpowa z jeszcze powaniejszymi zarzutami
ni te, za ktre zosta skazany. Tekst by czciowo tak absurdalny,
e przeczy zdrowemu rozsdkowi. Szwedzkie media wyczekiway z
niedowierzaniem.
Ale wieczorem Ta z TV4 rozpocza wiadomoci
jedenastominutowym streszczeniem zarzutw Blomkvista. Kilka dni
wczeniej podczas lunchu z Erik Berger dostaa, wtedy jeszcze
nieoficjalne, informacje.
Brutalny profil komercyjnej stacji TV4 zwyciy nad
telewizj publiczn, ktra obudzia si dopiero podczas wieczornych
wiadomoci o dziewitej. Wtedy te TT nada pierwsz depesz,
zatytuowan ostronie: Skazany dziennikarz oskara finansist o
powan dziaalno przestpcz". Tre komunikatu bya skrcon
wersj telewizyjnego newsa, ale sam fakt, e agencja prasowa
podniosa ten temat, pobudzi do gorczkowych dziaa
konserwatywny dziennik i kilkanacie innych duych gazet
regionalnych. Czas nagli, trzeba byo zdy ze zmian wiadomoci
na pierwszej stronie, zanim rusz maszyny drukarskie. Do tej pory
bowiem prasa trwaa w postanowieniu, by mniej lub bardziej
nie
oznaczaa,
media
bezkrytycznie
modych
maklerw
giedowych,
wspwacicieli i ubranych w garnitury Armaniego adwokatw
zostali przedstawieni jak pierwsza z brzegu szajka rabujca banki
albo tuzinkowi dilerzy narkotykw.
PRZEZ PIERWSZE DOBY medialnego wrzenia Mikael Blomkvist
si nie ujawnia. Nie odpowiada na maile i nie odbiera telefonw.
Wszystkie komentarze redakcyjne pochodziy od Eriki Berger, ktra
mruczaa z zadowolenia jak kot, gdy przeprowadzali z ni wywiady
dziennikarze z oglnokrajowych mediw i znaczcych gazet
lokalnych, a wkrtce rwnie cigle rosnca grupa reporterw
zagranicznych. Za kadym razem, gdy pytano j, w jaki sposb,
Millennium" dotaro do tej wysoce prywatnej i wewntrznej
dokumentacji, odpowiadaa zagadkowym umiechem i mwia:
Oczywicie nie moemy zdradzi naszego rda informacji".
Pytana o przyczyny, dla ktrych ubiegoroczne prby
zdemaskowania Wennerstrma zakoczyy si fiaskiem, stawaa si
Jak to przyja?
Bya oczywicie zszokowana. Wyjechaa za granic. Przez
jaki czas baem si, e nie wrci.
Ale wrcia?
Martin by jednym z niewielu czonkw rodziny, z ktrymi
Cecilia zawsze potrafia doj do porozumienia. Trudno jej byo
przyj do wiadomoci prawd. Cecilia dowiedziaa si te, co
uczynie dla naszej rodziny.
Mikael wzruszy ramionami.
Dzikuj ci powiedzia Henrik.
Mikael znw wzruszy ramionami.
A zreszt zabrakoby mi si na napisanie tej historii. Mam
po dziurki w nosie rodziny Vangerw.
Po chwili milczenia zmieni temat.
Jak si czujesz w roli szefa? Jeszcze raz po dwudziestu
piciu latach?
To tylko chwilowa rola, ale... chciabym by modszy.
Pracuj zaledwie trzy godziny dziennie. Wszystkie zebrania
odbywaj si w tym gabinecie, a Dirch Frode jest moim wynajtym
bandziorem, gdy komu puszcz nerwy.
O, drzyjcie, modziey! Musiao upyn troch czasu,
zanim zrozumiaem, e Frode to nie tylko poczciwy doradca
finansowy, ale te czowiek do rozwizywania twoich problemw.
Wanie. Ale wszystkie decyzje s podejmowane w
porozumieniu z Harriet i to wanie ona zaatwia wikszo
codziennych spraw w biurze.
Jak jej idzie? zapyta Mikael.
Odziedziczya udziay po bracie i matce. Razem mamy pod
kontrol ponad trzydzieci trzy procent koncernu.
Czy to wystarczy?
Nie wiem. Birger stawia opr i prbuje podstawi jej nog.