Professional Documents
Culture Documents
Calling The Lama From Afar
Calling The Lama From Afar
v-0-{$-7/+-`-#<:-7+/<-0<-<-X$-#-#69-7+/<-5<-e-/-/#<-<
"Devotion that Moves the Heart"
A Prayer Calling the Lama From Afar
v-0-0a,-,
LAMA CHEN NO
l,-%,-I-/7-v-0-0a,-,
<-#<0-<$<-{<-`-$-/
:$-D#<-+0-&<-`-7e$-#,<
7.#<-2#<-+#-7,-b-0$7-/+#
PHAK TSOK GEN DN GYI NGA DAK
I-/7-v-0-a+-0a,-,
e,-x/<-*#<-B-8-#)9-&,
JIN LAB THUK JEY TER CHEN
+$<-i/-F0-#(<-`-7e$-#,<
NG DRUB NAM NYI KYI JUNG NE
Source of the two siddhis
n,-:<-%-7++-,-_:-03+
I-/7-v-0-a+-0a,-,
v-0-7+-+#-0+--0a,-,
LA MA PAK ME PA CHEN NO
Lama Amitabha, think of us
<-o:-&<-U7-t$-,<-#6#<-;#
/+#-<#<-:<-$,-7"9-/9-7a0<-F0<
/+-&,-+#-7-5$--l$<-03+
v-0-,-9<-#6#<-+/$-0a,-,
7+-#<:-:$<-U7-t$-,<-#6#<-;#
SEL LONG KUI LONG NE ZIG SHIK
9#<-l#-Z#-/W:-I+-,<-5-5$-
"0<-#<0-7"9-/-+$-,<-#<-03+
v-0-V-7e$-#,<-0a,-,
LA MA PA MA JUNG NE CHEN NO
Lama Padmasambhava, think of us
A-8/-V-7+-,<-#6#<-;#
X#<-<-/<-0+-/+-7/$<-(0-*#
*#<-B<-f9-/-(+--/<-03+
v-0-8-;<-02-{:-0a,-,
0"7-+-/+-&,-i$-,<-#6#<-;#
Z#-Q,-/+#-<#<-r+-7-02-:<
DIK DEN DAK SOK SI PAY TSO LE
*9-7-i$-a9-&,--i:-03+
/!7-#)9-/{+-7-v-0-0a,-,
KA TER GY PAY LA MA CHEN NO
6$-7'#-8-;<-t$-,<-#6#<-;#
/+#-{+-7h:-7-0,-"$-/D:-,<
D#-7-(-0-;9-/9-03+-%#
,-0a,-l-0+-7+-69-0a,-,
T,-i/-7+-M7-t$-,<-#6#<-;#
!-+#-+#$<-7-I:-&,-J#<-,<
[$-/5-0*7-9-d,-9-03+-%#
0(0-0+-'-/-8/-r<-0a,-,
+#7-Q,-T-/{7-+/<-,<-#6#<-;#
GA DEN LHA GYAY NE ZIG SHIK
Y$-(+-X$-B7-X$--%,-b
e$-<0<-{+-:--/9-03+-%#
i/-0&#-09-0-#<-#<0-0a,-,
/+-&,-E-B7-X$-,<-#6#<-;#
/+-Y$-d#-&,-0&#-+$<-i/-%$-
&<-U-X$-+/<-<+-9-03+-%#
7'#-D,-+/$-d#-!H--0a,-,
0"7-a/-7i-7:-+e$<-,<-#6#<-;#
KHA KHYAB DRO DL YING NE ZIG SHIK
Behold us from the space where all beings, in numbers vast as the sky, are trained.
&<-,-/+,-0+--09-D#<-,<
[$-<0<-U-#<0-7&9-/9-03+-%#
/!7-/{+-&-/5-&$-/{+-0a,-,
9$-[$-+#-7-5$-,<-#6#<-;#
#,<-U/<-/5-8-7h:--<$<-,<
NE KAB ZHI YI TRL PA SANG NE
(0<-D#<-0*7-9-d,-9-03+-%#
B-/1,-#$-0-F0-M-0a,-,
7"9-7+<-+e9-0+-t$-,<-#6#<-;#
KHOR DE YER ME LONG NE ZIG SHIK
F0-+#-P-V0-+-#<0-7o:-,<
#<$-/7-:0-0&#-/i+-9-03+-%#
0(0-0+-;$<--/!7-/{+-0a,-,
F0-+#-<$<-{<-5$-,<-#6#<-;#
*/<-i:-(0<-:,-2:-/5,-7e$<-,<
0-y/-6$-7'#-/C<-9-03+-%#
i/-&,-*$-Y$-{:--0a,-,
I:-0+-*#<-B7-t$-,<-#6#<-;#
/+,-0+-D#<-7-/:-#<-i/-,<
DEN ME TOK PAY TL ZHUK DRUB NE
x$-<0<-9$-+/$-7-/9-03+-%#
.-#%#-+0--<$<-{<-0a,-,
:<-9/-i/-7-+e$<-,<-#6#<-;#
LE RAB DRUB PAY YING NE ZIK SHIK
/{+-7-e,-x/<-X$-:-#<-,<
D,-7o:-d#<-0+-7&9-/9-03+-%#
0-%#-:/-`-,-0-0a,-,
;<-9/-.9-d,-t$-,<-#6#<-;#
/+#-73,-X0<-e+-I+-,<-&+-%$-
/+#-0+-<-o:-/+,-0*$-03+-%#
,-0a,-+:--<$<-{<-0a,-,
F0-,-0&#-Q,-+e$<-,<-#6#<-;#
NAM KN CHOK DEN YING NE ZIG SHIK
7.-/7-+/#<-F0<-+/-09-7##<-,<
PHO WAY UG NAM U MAR GAK NE
7.-o:-E-B7-U-*/-03+-%#
B-/1,--9-,-*-0a,-,
F0-#<0-.-(7-+e$<-,<-#6#<-;#
NAM SUM PO NYAY YING NE ZIK SHIK
E-B7-#<$-:0-##<-0+-/i+-,<
DOR JEI SANG LAM GEK ME DR NE
7'7-:<-0"7-+-7i/-9-03+-%#
JA L KHA CH DRUB PAR DZ CHIK
And bring us to the attainment of a rainbow body, the enjoyment of all space.
7'0-+e$<-0a,-/I7-+/$--0a,-,
0a,-#(<-8-;<-+e$<-,<-#6#<-;#
KHYEN NYI YE SHE YING NE ZIK SHIK
Behold us from the space of primordial wisdom that knows (All phenomena in their simplicity and in their
vast extent.)
0-;<-v-8-0,--<$<-,<
ME SHE LO YI MN PA SANG NE
Clear away the mental darkness of ignorance;
0a,-9/-[$-/-{<-9-03+-%#
7+-#<:-:-7-E-B-0a,-,
7'7-69-7+-M7-t$-,<-#6#<-;#
JA ZER NGAY LONG NE ZIG SHIK
*#-x$-<0<-`-l-0-+#-,<
#5,--/0-U9-e$-&/-03+-%#
V-0+-W#<-u$--0a,-,
/+-Y$-7b9-0+-t$-,<-#6#<-;#
{:-+$-{:-r<-+#$<--0*7-+#
/+#-#<-8$<-<-U$-<-03+-%#
$#-+/$-8,-),-{-02-0a,-,
+e$<-8-6$-7'#-t$-,<-#6#<-;#
YING YE ZUNG JUK LONG NE ZIK SHIK
[$-/7-/+,-73,-s:-b<-5#-,<
#$-e$-:0--7a9-<-03+-%#
{:-r<-v-i<-0*7-8<-0a,-,
10
e0<-+$-X$-B7-$$-,<-#6#<-;#
7i-,-l,-%,-.-09-;<-,<
#5,-.,-X$-,<-/-<-03+-%#
V-#9-b-+/$-d#-0a,-,
/+-&,-7+-#<:-+e$<-,<-#6#<-;#
DE CHEN SEL YING NE ZIK SHIK
#-M-8-;<-M-9-i:-,<
\$-*/-#(<-73,-5#-9-03+-%#
/Y,-#(<-#8$-l$-u$--0a,-,
r+-5-0(0-(+-+e$<-,<-#6#<-;#
SI ZHI NYAM NYI YING NE ZIK SHIK
Behold us from the space where samsara and nirvana are equal.
0<-<-F:-0-{+-:-<-,<
M G NEL MA GY LA KYE NE
Engender genuine devotion in our mind;
D#<-i:-<-0(0-&,-9-03+-%#
11
l,-%,-I-/7-v-0-0a,-,
-#1#-/+-&,-#,<-,<-#6#<-;#
CHI TSUK DE CHEN NE NE ZIK SHIK
Behold us from the place of great bliss on the crown of our head
9$-9#-&<-U7-9$-5:-0':-,<
2-#%#-<$<-{<-7i/-9-03+-%#
`-0 /+#-7l7-<0<-%,-:<-$,-Z#-)-%,
*#-0+-<-,<-7"9-/9-8,-9$-7a0<
+-$-Z#-/W:-0*7-0+-f$-7b9-/<
-;<-U+-%#-10-8$-0-<-<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
$<-7e$-#)$-,<--/9-e,-b<-x/<
+:-7e9-*/-`$-0-2-Y$-6+-0",
12
+,-0+-2-7+9-e-/<-D#--#8$-
+,-&,-*9--/-:-:-:<-a9
,9-/7-u$-,<-:#-Y$-:#-b9-<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
0-:<-+,-Q,-7i/-9-e,-b<-x/<
0-;-<-Y$-:<--#%#-`$-0+
+-P-#%#-B<-#(<-0*+-.-9:-7i
9$-8$-f9-/-(+--7&-+#<-`$-
8,-9$-Z+-i/<-e+-7-X$-9:-
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
:$-0+-v-[-* $-/9-e,-b<-x/<
13
X$--Z#-7-037-/;<-<-<9-o:
<9-[<-/<#<-7-,9-J<-#5,-b<-+
#%<-7-:<-`$-:--/9-,<-<
F0-;<-/9-+-#):-0+-7"9-/9-7a0<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
%<-`$-+#<-0+-D#<-9-e,-b<-x/<
7'#<-7-0,--,#-<-W,-,<-/<
JIK PAY MN PA NAK P NGN NE SU
:<-`-x$-+09-l#-<-{/-,<-++
0-Z#-#;,-B7-.-(<-/E#-%$-/1#
/6+-+!7-$,-7i7-Z#-/W:-f$-+#<-,
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
14
$,-<$-#8$-:<-*9-/9-e,-b<-x/<
9$-,-9-/-10-8$-"$--]<
#5,-,-):-7o-10-8$-#-%$-^+
8,-),-%$-6+-0+-`$-/6$-9-x0
&<-7-0$-/)#<-&<-0,-"-,9-+
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
9$-7++-$-{:-5-/9-e,-b<-x/<
#),-.$-/+#-73,-7#$--"$--/%#
/<0-2+-*0<-%+-(,-0$<-7.:-/7-{
e<-2+-*0<-%+-0-+#7-7o<-/-%,
*9-7-:0--d#<-10-0-d,-<
15
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
$9-73,-I+-,<-&+-9-e,-b<-x/<
/Y+-^+-10-:-+#7-+$-0-+#7-
2#-$,-10-:-/6+-7-#-&-;9
(0-*#-0*$-8$-X$-B7-<0<-0-
,-8:-e$-<-<9-[7-0+-<-/%$-
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
<0<-{+-&<-+$-7l<-9-e,-b<-x/<
7"9-/-X$--0+-:-X$-9-/6$-
P-#<-d9--#),-7,-:$-#<-/9
0"@- -2$-8$-+#<-+#<-d-d9-0$-
16
0-/+,--07-&<-`<-9$-<0<-/y<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
2-7+-v-8<-*$-/9-e,-b<-x/<
:<-<0<-Z#-/W:-n-07$-0-/6+-`$-
$,-7i9-7i-:-0-729-X$-E<-%,
{-7o<-/y-0+-0$,-<0-0*$-/5,-
+#-/-0-7i/-Z#-7-8-:$-7.:
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
:<-:-8+-&<--/9-e,-b<-x/<
LE LA YI CHE KYE WAR JIN GYI LOB
+i-:-Z$-<0<-#(,-:-&#<-<0<-
v$-+9-#,<-:-#)-0#-0,-P9-7*0
17
&<-/5,-+-2-e$<-H#<-#(+-+/$-;9
&<-0,-+-2-+/$--#<:-%$-i$-
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
(,-0$<-+i-/-&0-9-e,-b<-x/<
d-,<-/P<-,-8$-+#-&<-7-#6#<
CHI NE TE NA YANG DAK CH PAY ZUK
,$--9$-<0<-&<-+$-0-7l<-<
:-##-/5,--(,-0$<-"$-,-]<
z,-+$-7n+-2-&<-7-02$-D#<-Y,
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
9$-{+-9$-#<-*:-/9-e,-b<-x/<
9$-,-$,--9$-#<-0-D#<-<
18
&<-7-#6#<-/6$-&<-0,-[-2#<-+
(,-0$<-0-+#7-:<-:-#<-`<-#0<
NY MONG MI GEY LE LA SHUK KYI GOM
+#-v-8$-8$-+-`$-8$-8$-&+
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
9$-,-9$-#<-0*$-/9-e,-b<-x/<
5#-9-<$-/5,-7&-:-.9-.9-(
(,-9-:,-/5,-9$-{+-d9-d9-b$-
v-0-/Y,-/5,-0<-<-90-b<-7i/
LA MA TEN ZHIN M G RIM GYI DRIB
0&+-:-/I-#$-+#-[$-'-&$-<$-
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
H-@+-9$-{+-*:-/9-e,-b<-x/<
19
/<-7i-<0<-/+-#<:-7+/<-e<-,-8$-
KHYAB DR SEM KYE SL DEB JE NA YANG
0<-<-X$-B-#)$-,<-0-<-<
2#-10-+/$-b9-&<-+-+#-9-F0<
e<-:-10-:<-{+-*#-0-":-/<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
%-e<-&<-<-7i-/9-e,-b<-x/<
/+#-/+-7++-:<-Z#-/W:-*0<-%+-7e$-
DAK DE D LE DUG NGEL THAM CHE JUNG
#5,-.,-<0<-`<-<$<-{<-7i/-#<$<-`$-
<0<-0&#-/+-%$-9$-7++-.#--/%#
#5,-.,-P-%-#5,-#,+-59-:-/
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
20
/+#-#5,-/B-/9-<-9-e,-b<-x/<
DAK ZHEN JE WAR N PAR JIN GYI LOB
<$<-{<-+$<-[$-v-0-0-9-/6$-
#+0<-6/-Y,-7-/!7-l,-$$-#<-/B+
DAM ZAB TN PAY KA DRIN NGANG GI JE
9$-7++-0-e$-2-,-8-&+-/V0
03+-+-F0<-:-*-20-:#-P<-/
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
0<-<-7i/-0+-7.:-/9-e,-b<-x/<
M G DRIB ME PEL WAR JIN GYI LOB
9$-<0<-<$<-{<-8,-`$-$-0-;<
F0-D#-&<-U-8,-`$-+,-0-D#<
0-/%<-##-0-8,-`$-$-0-<
9$-//<-#,<-:#<-8,-`$-8+-0-&<
21
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
9$-9#-9$-<9-i:-/9-e,-b<-x/<
8$-$<-7&-/-X$-,<-l,-0-*/
.,-$<-+0-&<-2:-/5,-/-0-<
/+,-$<-:<-7o<-v$-+9-2:-/5,-0+
+#<-$<-l,-;<-0-/Y,-#8$-/<-a9
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
8$<-0+-l,-<-6,-9-e,-b<-x/<
W,-:<-$,-<-X#<-07-<-0*9-<
W9-e<-*0<-%+-Z#-/W:-{-9-<$-
22
i#<-$,-F0<-`<-Z#-7-i/-0<-#8#<
DROK NGEN NAM KYI DIK PAY DRIB MAY YOK
Bad friends cast over us, the shadow of their negative actions.
+,-0+-u$-0<-+#-9-#8$-/<-a9
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
&<-:-X$-9<-<-9-e,-b<-x/<
+$-9-/<0-{-&<-:<-0+--:
*-0-i/-7o<-7"9-/-$,-<$-{
*9-7-:-)#-0-+#7-<+-`<-/%0
#),-7,-(<-7-H@- +-/+#-7l-F0<
v-0-0a,-,-*#<-B<-f9--#6#<
+0-&<-0*7-9-d,-9-e,-b<-x/<
-;<-#)$-,<--/9-e,-b<-x/<
23
:$-0+-v-[-* $-/9-e,-b<-x/<
7&-/-X$-,<-l,-9-e,-b<-x/<
:<-:-8+-&<--/9-e,-b<-x/<
LE LA YI CHE KYE WAR JIN GYI LOB
:0-:-/9-&+-0+-9-e,-b<-x/<
/-:-/I,-7i<-<-9-e,-b<-x/<
z,-$,-:0--:$-9-e,-b<-x/<
#(,--9$-2#<-*/-9-e,-b<-x/<
/%<-0,-0<-<--/9-e,-b<-x/<
CH MIN M G KYE WAR JIN GYI LOB
Bless us that genuine devotion arise.
#,<-:#<-9$-5:-0':-/9-e,-b<-x/<
NE LUK RANG ZHEL JEL WAR JIN GYI LOB
Bless us that we see the very face of the minds true nature.
9$-9#-X$-+/<-<+-9-e,-b<-x/<
RANG RIK NYING SE PAR JIN GYI LOB
7h:-[$-#5-I-&+-9-e,-b<-x/<
24
2-#%#-<$<-{<-7i/-9-e,-b<-x/<
#<:-/-7+/<-<-v-0-9,--&
#$-/<-7/+-+-l,-&,-&<-`-B
U:-0+-/+#-:-9-<-a+-:<-0+
*#<-8+-+e9-0+-7l<-9-e,-b<-x/<
THUK YI YER ME DRE PAR JIN GYI LOB
Bless us that your mind blends with ours.
2:-7+9-0<-Q,-+#-$-7#7-5#-#<-W-<9-,<-/U:-8$-90-:<-<-b9--(-&9-9#<-Q,-&<-03+0-/<0-7i/-,-0-+$- +-/-9-)-6$-#<-/U:-$9-X#<-<-v-07-#6#<-/C,-73,---v-i<0*7-8<-`<-J$-;+-/+-#;#<-7<-7-/-#,<-&,-9-/b<--+#-:#<-7.:
Previously, some devoted monks had asked me to write a prayer like this, but time slipped away and
then recently, Samdrub Dronma, a lady practitioner from a noble family and Deva Rakshita earnestly
requested me to compose this text and so I, Lodro Thaye, who in this degenerate time, is the mere
reflection of a Lama, wrote this prayer at the great retreat place of Dzongsho Deshek Dupa. May virtue
and goodness increase. This translation was made by Dzogchen Pnlop Rinpoche and Michele Martin
and it is indebted to a version by the Nalanda Translation Committee in Journey without Goal by
Chgyam Trungpa (Shambala, 1985).