Vit Ng ng Dng

Vit Ng ng Dng
1. Trang thit b cho lp rt cn s cp nht hin i: bng treo tng, my tnh kt ni cc thit b: webcam, my chiu,
my c giy chiu ln bng ( my ghi hnh, my vit trn bng, bt lazer iu khin).
2. Gio vin ng lp: 1 gio vin chnh v 1 gio vin tr ging
Sch Gio Khoa Lp Vit Ng
-

Ti liu c bin son c s tham kho mt s gio trnh: Bng tm tt hc nhanh, hnh nh theo ch , cc trung
tm Vit Ng ti Hoa K v c Chu, cc bi lun vn hay v cc bi m thoi thng dng.

B sch gio khoa gm 3 cp c cht lc t lp 1 n lp 12 lm b sch hc cp tc cho cc em nh sanh

trng v ln ln ti nc ngoi.
***

Cp 1: khong 8 bui hc (mi bui 1 ting), 4 bui hc (mi bui 2 ting)

1. Sch gio khoa cp 1 (tng ng trnh t lp 1 n lp 5)
2. Sch t vng theo ch
Mc tiu t ra: rn luyn 4 k nng nghe - ni - c - vit
1. c c nhanh bng tm tt hc nhanh
2. c c cc bi vn trong sch cp 1
3. c c cc t vng trong sch t vng theo ch
4. Vit np t nht 4 bi vn trong sch cp 1 np cho gio vin
5. Ht c cc bi trong sch cp 1 (c th cm sch)
Cc hc sinh t yu cu trn s c cp chng ch cp 1
****
Cp 2: khong 8 bui hc (mi bui 1 ting), 4 bui hc (mi bui 2 ting)
1. Sch gio khoa cp 2 (tng ng trnh t lp 6 n lp 9)
2. Sch t vng theo ch
Mc tiu t ra: rn luyn 5 k nng nghe - ni - c - vit - giao tip
1. c c cc bi vn trong sch cp 2
2. c c cc t vng trong sch t vng theo ch
3. Vit np t nht 4 bi vn trong sch cp 2 np
4. Ht c cc bi trong sch cp 2 (c th cm sch)
5. Thc tp giao tip cc bi m trong sch cp 2
Cc hc sinh t yu cu trn s c cp chng ch cp 2
****
Cp 3: khong 8 bui hc (mi bui 1 ting), 4 bui hc (mi bui 2 ting)
1. Sch gio khoa cp 3 (tng ng trnh t lp 10 n lp 12)
2. Sch t vng theo ch
Mc tiu t ra: rn luyn 5 k nng nghe - ni - c - vit - thuyt trnh
1. c c cc bi lun vn trong sch cp 3
2. c c cc t vng trong sch t vng theo ch
3. Vit np t nht 4 bi lun vn trong sch cp 3 np
4. Ht c cc bi trong sch cp 3 (c th cm sch)
5. Thc tp chn ti thuyt trnh
Cc hc sinh t yu cu trn s c cp chng ch cp 3
*** Xin cm n nhng ngi c cng bin son trc v b sch nh ny l mn qu hon ton min ph cho cc em ***

Bi 1: Ti Nguyn Nc Vit
Nc Vit Nam chy di t i Nam Quan ti Mi C Mau, di hn 2500 cy s. t nc ta
khng rng, nhng rng ni Vit Nam c nhiu g qu: lim, g, trc... Trn di t ny c nhiu
qung m: m ng, m st, m km, m ch. Ngoi khi bin Vit Nam c nhiu tm c, san h,
i mi, v hin nay trn bin c cn c mt ngun li rt qu gi l du ho.
Ven bin c nhiu hi cng nh: Hi Phng, Nng, Cam Ranh, Si Gn. ng bng Sng
Hng min Bc v ng bng Sng Cu Long min Nam rt mu m, la ng, khoai sn, hoa tri
tt ti.
t nc ta c nhiu cnh p nh Vnh H Long, o Hi Vn, Lt, H Tin, Vng Tu... Li
c nhiu di tch lch s nh Sng Bch ng, Thnh C Loa, Cha Mt Ct, H Hon Kim, Thp
Ra, cc cung in v lng vua nh Nguyn ti thnh ph Hu.
Tt c t im nn mt giang san gm vc, chng t dn Vit Nam c mt nn vn ho ti
p, rc r t lu i. l nim kiu hnh ca ton th dn Vit Nam.
***
Bi 2: Nc Ti , Qu Hng Ti
Vit Nam qu hng ti nm bn b Thi Bnh Dng, thuc vng ng Nam . t nc ti c
ba min thn yu Bc, Trung, Nam.
Min Bc c ni rng hng v, c Vnh H Long vi hang ng thin nhin tuyt tc, c nhng di
tch lch s ngn i t thi Hng Vng dng nc; cn c dng Sng Ht gi mi tinh thn bt
khut ca hai v anh th nc Vit Trng Trc v Trng Nh.
Min Trung, min Sng Hng Ni Ng, c Cu Trng Tin mi hai nhp, vi nhng c gi tc
th nghing che vnh nn bi th, cng c nhng lu i cung in c xa, c ting chung Cha
Thin M ngn vang trong bui hong hn.
Min Nam sng nc bao la, dng Cu Long ch y ph sa cho rung ng bt ngt ph nhiu,
cy tri tt ti, c ch y thuyn, ti nguyn phong ph. Li c Bin H Tin th mng, c Hn
Ngc Vin ng ( Si Gn ) ni ting khp nm chu.
Qu hng ti giang san gm vc ngn i mi ghi su trong lng ngi Vit tha hng, lun hy
vng ngy tr li c hng.
***
Bi 3: Th Knh T Tin
Ngi Vit Nam a s theo o ng b, ly s th cng t tin lm trng, v h nh n cng n
sinh thnh, dng dc ca tin nhn.
Vo ngy l gi, con chu trong dng h t tu ng bn th t ng, cng nhau n li
thn th, s nghip ca gia tin. Sau , mi ngi trong thn tc thnh knh n trc bn th
thp hng cng bi t tin. Khi l xong, gia nh thng ngi li vi nhau trong mt ba n thn
mt.

S th cng ng b i vi ngi Vit l ni ln tm lng bit n ca con chu i vi ng b

khi qua i.
Ngy gi hng nm cn l ngy hp mt gia tc v dng h, nhc nh con chu ng qun i
ngun ci, v tht cht tnh thn thit m gia h hng v b con.
Con ngi c t, c tng;
Nh cy c ci, nh sng c ngun.
***
Bi 4: o c Dn Tc
t nc Vit Nam c hn 4,000 nm vn hin. Trong sut chui di lch s, dn tc ta hun
c c mt nn o c vng chi. o c dn tc dy chng ta phi lun lun nh n ci
ngun, tn knh ng b, hiu tho vi cha m, qu trng thy c, chung thy trong o v chng,
yu thng m bc, nng trong tnh anh em, tht th trong tnh b bn.
Ngoi x hi, o c dn tc dy chng ta tn trng cng bnh, qu chung nhn i, binh vc k
khn cng, sng ngay thng, trong sch, bit lim chnh, bit s din.
Tm li, o c dn tc dy chng ta O LM NGI, nhc nh chng ta lun trau gii nhn
cch, sng sao cho xng ng l mt con ngi c gi tr i vi x hi.
***
Bi 5: Bn Phn Hc Tr i Vi Thy, C
Trng hc l mi trng hc tp chnh yu, trong thy gio v c gio l nhng ngi c
nhim v dy d ta, truyn t nhng kin thc cn thit cho ta c nn ngi.
Thi gian h c tp ti nh trng ko di t Lp Mu Gio n ht Lp 12; sau mun c bng
cp chuyn mn, ta cn phi hc thm nhiu nm na trn i Hc.
Cha bao gi s hc li tr nn quan trng nh by gi. Hu ht mi cng n, vic lm u i
hi bng cp, chng ch t nh trng. S hc cng quan trng th vai tr ca Thy, C gio cng
quan trng hn. V th , l hc sinh, ta c bn phn phi vng li, knh trng v bit n Thy, C.
Cc v gio chc l nhng ngi c cng o to ta nn ngi hu dng cho x hi, gia nh v
cho chnh bn thn mnh.
trong lp, trong lc Thy, C ang ging bi, ta phi chm ch theo di thu thp kin thc
cho mnh. Ta khng nn ni chuyn n o lm Thy, C mt th gi, mt cng sc ging dy. Khi
ra ng gp Thy, C ta nn cho hi t lng knh trng v t ra l ngi c l .
Ngi Vit Nam rt coi trng hc vn v rt mong con mnh t, nn ngi Vit thng rt qu
Thy, C gio, nn c cc cu tc ng:
Khng thy my lm nn.
Mun con hay ch phi yu mn thy.
***

Bi 6: Cch i X Vi Cha M
Dn tc ng, c bit l ngi Vit Nam nng lng n ngha, lun ly hiu o lm nn tng.
Nn cch con chu i i vi cha m khc vi ngi u M.
Khi cn nh, con ci c cha m nui nng, dy d; p li, con ci lun lun vng li cha m.
Lc con ci trng thnh y khn ngoan, cha m cho chng t lp. Nhng cha m vn
bn cnh sn sng nng , nu con ci vp ng.
Vy con ci phi c bn phn i vi cha m nh th no? n p cng n tri bin y, con
ci phi t ra mnh l con ngoan, lun vng li cha m; tn knh, yu mn v phng dng lc cha
m gi yu, nht l khi bnh hon, au m, ng bao gi lm bun lng cha m.
tui cc em, cch tt nht t lng hiu tho vi cha m l c gng hc hnh, ni nng l
, gip cha m. Lm c ba iu cn bn l em bo hiu cho cha m ri.
***
Bi c thm LNG HIU THO
Cha m l ngi sinh ra ta, lo lng chm sc, yu thng, nui dy ta nn ngi. Tt c cuc i
v tnh thng yu ca cha m ch dnh cho ta. Cha m lun sn sng hy sinh c cuc i
mnh cho con ci. Nu phi ry la ta, th l rn dy cho ta nn ngi. Nn cng n cha m thc
khng bt mc no t xit.
Cng cha nh ni Thi Sn,
Ngha m nh nc trong ngun chy ra.
n p li cng n tri bin v s hy sinh cao c ca cha m, ta phi lun t lng hiu tho
vi cc ngi. Vy hiu tho l g? Hiu tho l knh trng, mn yu cha m, vng li dy bo ca
cc Ngi.
Khi cn nh chung vi cha m, nht l tui ca cc em cn phi chm lo, c gng hc hnh
cha m c vui lng. Ngoi vic hc hnh, nhng lc rnh ri hay nhng ngy ngh hc, ta
phi gip vic nh nh: qut nh, ra chn, xp qun o v.v... n cho cha m.
l nhng cch thc m ta t ra mnh l a con rt hiu tho vi cha m.
***
Bi 7: Tnh Gia Tc
Ngi Vit Nam thng ly gia nh lm gc. Trn c ng b, cha m, di l con chu. Mi lin
h mt thit gia cc gia nh cng mt t tin l tnh gia tc.
Ngi Vit rt qy tnh gia tc. H thng sng chung trong mt mi m gia nh. D con ci
trng thnh c gia nh ring, nhng h vn sng chung trong mt i gia nh; nu phi tch ra
h cng tm cch sng gn gi vi ng b cha m.
Mt con nga au, c tu khng n c

Tnh gia tc nh mt si dy v hnh rng buc nhng ngi trong dng h nh: c, ch, bc v
anh ch em h lun yu thng, gn b nhau v thch sng quy qun bn nhau. Vui cng hng,
bun cng nhau chia s.
***
Bi 8: Tc L Tt
Tt Vit Nam c rt nhiu tc l, nhng c mt s tc l m ngi Vit Nam d u vn gi gn
v trn qu nh: Tc "l Tt" l dp gia nh sum hp, vui vy. Tt c mi ngi thn yu trong
gia nh, d i xa cng phi vi v v cho kp ngy Tt.
Ngy Mng Mt lm l bn th T tin xong, sau con chu n ly mng l Tt, cn gi l
mng tui, ng b, cha m, c, ch, bc. Ngc li, cc c cng chc con chu nhng iu tt
lnh v km theo mt phong b mu gi l l x ( cc em ci g trong ). Biu, tng qu Tt
l dp tr n nhng ngi gip mnh hay t lng knh trng ngi trn hoc bn b thn
thit. Thng th:
Hc tr biu Tt thy c,
Con bnh biu Tt thy thuc,
Bn b biu Tt ln nhau.
Li cn thm tc l chc Tt cho bn b, hng xm. Ngi ta n nh cu chc mi ngi, mi
gia nh pht ti, sng lu v hnh phc.
***
Bi 9: Ting Vit - Ch Vit
Ting ni ca ngi Vit l ting Vit, c dng cho c ba min: Nam,Trung, Bc v cc dn tc
thiu s. Tuy m thanh ca ting ni c phn khc bit, dn chng ba min vn c kh nng hiu
ln nhau.
V ch vit, trong thi k ngn nm b Tu h, ngi Vit ni ting Vit, nhng vit ch Hn.
Giai an ny, ch Hn l ngn ng chnh Vit Nam.
Sau khi chuyn qua cc i vua Vit Nam, cc hc gi ngi Vit bin i t ch Hn qua ch
Nm.
Trong thi Php thuc, ch vit chnh dng trong nc Vi t l ch Php. Vo th k 16, mt s
linh mc tha sai ngi Php v B o Nha dng mu t Latin pht minh ra ch Quc Ng.
Quc Ng c bo tn v pht trin phong ph hn, l bn phn ca ngi dn Vit. Hc gi
Phm Qynh dy chng ta, Truyn Kiu cn, ting ta cn; ting ta cn, th nc ta cn.
***
Bi 10: S L Php
L php l mt trong nhng phm cch m mi ngi cn phi c trong quan h vi ngi khc,
nht l i vi ngi ln tui, hay a v x hi cao hn mnh.

L php l knh trng ngi i din vi mnh, bao gm: li n ting ni, c ch, thi c x. L
php gip cho vic quan h gia ngi vi ngi c gn gi hn, d thn thin hn. L php
cn cho con ngi nh du nht cn cho xe hi vy.
i vi ngi Vit Nam, lch s l php l c tnh hng u, nn c cu " Tin hc l, hu hc
vn " ngha l trc khi hc ch, cn phi hc lm ngi.
Do , mt ngi d hc cao m khng c lch s, l php cng b ngi i xem thng, ch
ci; ngc li mt ngi khng c n trng nhng c lch s, bit l php vn c mi
ngi qu mn.
L php khng phi t nhin m c, l kt qu ca s gio hun ca gia nh, l cng lao dy
d ca cha m v s gio dc ni hc ng.
Ngi thanh ni ting cng thanh
Chung ku kh nh bn thnh cng ku.
***
Bi 11: C Hc Phi C Hnh
Trong x hi hin nay, vic gio dc ti cc trng hc c coi l rt quan trng. Hu ht cc
quc gia tn tin u cng bch gio dc bt buc phi n trng cho n nm 14 tui. Rt
nhiu ngnh ngh trong x hi i hi bng cp, chng ch thuc lnh vc chuyn mn ca ngnh
ngh . Do vic hc hnh khng ch m mang tr tu m cn l iu kin cn thit c
c cng n, vic lm nui sng bn thn v n nh x hi.
Mt quc gia pht trin mnh m, nh vo nhng b c ti gii. Trong x hi, ai cng qu nhng
ngi c ti, hc cao, hiu rng; nn hu ht mi ngi chy ua theo vic hc, mun cho mnh
c mnh bng tht cao, m qun i mt iu rt quan trng khng km ti nng, l o c.
Ngi gm ti c ai cng qu mn. c hnh gm: Thng ngi, t trng, l , tht th v
sing nng...
Tm li: Ti nng rt cn thit cho s pht trin x hi, nhng thiu c hnh cng khng th tr
nn mt ngi tt ton vn.
Hoa thm ai chng nng niu
Ngi khn ai chng knh yu mi b.

m thoi: Conversation

Bi hc 1 Bn t u ti?
Tun
Lan
Tun
Lan
Tun
Lan
Tun
Lan
Tun
Lan
Tun

Xin cho. Hello.

Xin cho. Hi.
Bn khe khng? How are you?
Ti khe. Bn khe khng? Im good. How are you?
Khe. Bn c ni ting Vit khng? Good. Do you speak Vietnamese?
Mt cht. Bn l ngi Vit h? A little. Are you Vietnamese?
Vng. Yes.
Bn t u ti? Where are you from?
Ti t California. Im fromCalifornia.
Rt vui c gp bn. Nice to meet you.
i cng rt vui c gp bn. Nice to meet you too.
***
Bi hc 2 Bn c ni ting Vit khng?

Mai

Xin li, bn l ngi Vit phi khng? Excuse me, are you
Vietnamese?
Khng. No.
Bn c ni ting Vit khng? Do you speak Vietnamese?
Mt cht, nhng khng gii lm. A little, but not very well.
Bn y bao lu ri? How long have you been here?
Hai thng. 2 months.
Bn lm ngh g? What do you do for work?
Ti l mt hc sinh. Cn bn? Im a student. How about you?
Ti cng l mt hc sinh. Im a student too.
***
Bi hc 3 Tn bn l g?

Ton
Mai
Ton
Mai
Ton
Mai
Ton
Mai

Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong

Thy

Xin li, bn tn l g? Excuse me, whats your name?

Tn ti l Tuyt. Cn tn ca bn? My name is Tuyt. Whats yours?
Hong. Hong.
Bn ni ting Vit rt gii. You speak Vietnamese very well.
Cm n. Thank you.
Bn bit by gi l my gi khng? Do you know what time it is?
Chc ri. By gi l 5:10 chiu. Sure. Its 5:10PM.
Bn ni g? What did you say?
Ti ni by gi l 5:10 chiu. I said its 5:10PM.
Cm n. Thanks
Khng c g. Youre welcome.
***
Bi hc 4 Hi ng.
Cho Minh. Hi Minh.

Minh
Thy
Minh
Thy

Minh
Thy
Minh
Thy
Minh
Thy
Minh
Thy
Minh
Thy

Thnh
Sng
Thnh
Sng
Thnh
Sng
Thnh
Sng
Thnh
Sng

Tun
Hng

Cho Thy. C chuyn g vy? Hi Thy. Whats up?

Ti ang tm phi trng. Bn c th ni cho ti bit lm cch no n c
khng? Im looking for the airport. Can you tell me how to get there?
Khng, rt tic. Ti khng bit. No, sorry. I dont know.
Ti ngh ti c th i xe in ngm ti phi trng. Bn c bit ng xe in
ngm u khng? I think I can take the subway to the airport. Do you know where
the subway is?
Chc ri. N ng kia. Sure, its over there.
u? Ti khng thy n. Where? I dont see it.
Pha bn kia ng. Across the street.
, by gi ti thy ri. Cm n. Oh, I see it now. Thanks.
Khng c g. No problem.
Bn bit c nh v sinh no quanh y khng? Do you know if theres a restroom
around here?
Vng. C mt ci y. N trong ca hng. Yes, theres one here. Its in the store.
Cm n. Thank you.
Tm bit. Bye.
Tm bit. Bye bye.
***
Bi hc 5 Ti i.
Cho Sng, bn khe khng? Hi Sng, how are you?
Khe, bn th no? Fine, how are you doing?
c. OK.
Bn mun lm g? What do you want to do?
Ti i. Ti mun n th g . Im hungry. Id like to eat
something.
Bn mun i u? Where do you want to go?
Ti mun i ti mt nh hng . Id like to go to an Italian
restaurant.
Bn thch loi mn n no? What kind of Italian food do you
like?
Ti thch spaghetti. Bn c thch spaghetti khng? I like spaghetti.
Do you like spaghetti?
Khng, ti khng thch, nhng ti thch pizza. No, I dont, but I like
pizza.
***
Bi hc 6 nh thi gian gp nhau.
Hng, bn c mun n ti vi ti khng?
Hng, would you like to have dinner with me?
Vng, tt lm. Bn mun i khi no? Yes. That would be nice. When
do you want to go?

Tun
Hng
Tun
Hng

Hm nay c khng? Is today OK?

Rt tic, ti khng th i hm nay. Sorry, I cant go today.
Ti mai th sao? How about tomorrow night?
c, my gi? Ok. What time?

Tun
Hng
Tun
Hng
Tun
Hng

9 gi ti c khng? Is 9:00PM all right?

Ti ngh nh vy tr qu. I think thats too late.
6 gi chiu c khng? Is 6:00PM OK?
Tt ri. Bn mun i u? Yes, thats good. Where would you like to go?
Nh hng trn ng s 5. The Italian restaurant on 5th street.
, ti khng thch nh hng . Ti khng mun i ti .
Oh, I dont like that Restaurant. I dont want to go there.
Vy nh hng Hn Quc cnh th sao?
How about the Korean restaurant next to it?
c, ti thch ni . OK, I like that place
***
Bi hc 7 Khi no bn mun i?

Tun
Hng

Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun
Mai
Tun

Minh
Tun
Minh

Cho Tun. Hi Tun.

Cho. Hi.
Bn d tnh lm g hm nay? What are you planning to do today?
Ti cha bit chc. Im not sure yet.
Bn mun n tra vi ti khng? Would you like to have lunch with me
Vng, khi no? Yes. When?
11:30 sng c khng? Is 11:30AM OK?
Xin li ti khng nghe r. Bn ni li c khng?
Sorry, I didnt hear you. Can you say that again please?
Ti ni l 11:30 sng. I said, 11:30AM.
, khi ti bn. Chng ta c th gp nhau tr hn mt cht c khng?
Oh, Im busy then. Can we meet a little later?
c, 12:30 tra th sao? OK, how about 12:30PM?
c, u? OK. Where?
Nh hng Si Gn th sao? How about Si Gn Restaurant?
c. N u? Oh, Where is that?
N trn ng s 7. Its on7th Street.
c, ti s gp bn . OK, Ill meet you there.
***
Bi hc 8 Gi thc n.
Xin cho ng, cho mng n vi nh hng Ph. Bao nhiu ngi?
Hello sir, welcome to the Ph Restaurant. How many?
Mt. One.
Ngay li ny. Xin mi ng ngi. Mt lc na c phc v s tip ng.

Phc v
Tun
Phc v
Tun
Phc v
Tun
Phc v
Tun

Minh
Ton
Lan
Ton
Lan
Ton
Lan
Ton
Lan
Ton
Lan
Ton
Lan
Ton

Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt
Hong
Tuyt

Right this way. Please have a seat. Your Ngi phc v will be with you in a moment.
Xin cho ng, ng mun gi mn n by gi khng?
Hello sir, would you like to order now?
Vng, lm n. Yes please.
ng mun ung g? What would you like to drink?
C c nhng thc ung g? What do you have?
Chng ti c nc ng chai, nc tri cy, v c ca. We have bottled water, juice,
and Coke.
Lm n cho ti mt chai nc. Ill have a bottle of water please.
ng mun dng mn g? What would you like to eat?
Ti s dng mt chn sp rau. Ill have a bowl of vegetable soup.
***
Bi hc 9 Gii thiu mt ngi bn.
Ton, y l bn ti, b Lan. Ton, this is my friend, Lan.
Cho, rt vui gp bn. Hi, Nice to meet you.
Cng rt vui gp bn. Nice to meet you too.
Lan, bn lm ngh g? Lan, what do you do for work?
Ti l bc s. Im a doctor.
, bn lm vic u? Oh. Where do you work?
Bnh vin Orlando tiu bang Florida. Bn lm ngh g?
Orlando hospital in Florida. What do you do?
Ti l thy gio. Im a teacher.
Bn dy mn g? What do you teach?
Ti dy ting Vit. I teach Vietnamese.
u? Where?
Ti lp cng ng vit ng. At a Vietnamese community class.
Thc l tt. Bn bao nhiu tui? Thats nice. How old are you?
Ti 32. Im 32.
***
Bi hc 10 Hi a im.
Xin li, ti ang tm Little Si Gn. Bn bit n u khng?
Excuse me, Im looking for the Little Si Gn. Do you know where it is?
Chc ri. N di con ng ny pha bn tri.Sure. Its down this street on the left.
N c xa y khng? Is it far from here?
Khng, khng xa u. No, its not far.
Bao xa? How far is it?
Khong mt dm ri. About a mile and a half.
Mt bao lu ti ? How long does it take to get there?
Khong nm pht. 5 minutes or so.
N c gn ng xe in ngm khng? Is it close to the subway station?
Vng rt gn. Nh ga xe in ngm bn cnh khch sn. Bn c th i b ti .

Hong

Lan
Minh
Lan
Minh
Lan
Minh
Lan
Minh
Lan
Minh

Yes, its very close. The subway station is next to the hotel. You can walk there.
Cm n rt nhiu. Thanks a lot.
***
Bi hc 11 Nhng cu hi thng thng.
Minh, bn bit ni ting Vit khng? Minh, do you know how to speak Vietnamese?
C. Yes.
Bn hc u? Where did you learn?
Ti hc lp vit ng. I learned in Vietnamese class.
Bn ni gii lm. You speak really well.
Cm n. Thank you.
Trc y bn c ti Orlando cha? Have you been to Orlando before?
Cha, ti cha bao gi ti . No. Ive never been there.
Bn tng ti Jacksonville cha? Have you ever been to Jacksonville?
C. Ti ti mt ln khi i ngh h. Yes. I went there once on a holiday.
***
Ph lc thm: tham kho

Cho hi Greatings
01.
Xin cho Hello
02.
Bn c khe khng? How are you?
03.
Cm n, ti khe. Im fine, thanks.
04.
Cm n, ti khng khe. Im not well, thanks.
05.
Bn tn l g? Whats is your name?
06.
Tn ca ti l My name is
07.
Hn gp li. See you later.
08.
Tm bit. Goodbye
09.
Rt vui c gp bn. Nice to meet you.
10.
Th cn bn? What about you?
11.
Chc may mn. Good luck.
12.
Bo trng. Take care.
13.
c mt lc ri y. Its been a while.
14.
Bn c ni c ting anh khng? Can you speak English?
15.
Ti c th ni c mt cht ting Vit. I can speak a little Vietnamese.
16.
Ti khng th ni ting Vit. I cant speak Vietnamese.
17.
Ti n t (t nc). Im from (country)
18.
Bn bao nhiu tui? How old are you?
19.
Ti tui. Im years old.
Hi thoi thng gp General conversation
01.
Vng. Yes
02.
Khng. No
03.
Bn c hiu khng? Do you understand?
04.
Ti khng hiu. I dont understand.

05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

Ti hiu. I understand.
Cm n. Thank you.
Lm n. Please
Ti xin li. Im sorry (Apologize)
Lm n ni li ln na? Please say that again?
Bn c th ni chm li khng? Can you speak slowly?
Khng, cm n. No, thank you.
Xin chc mng! Congratualations!
Ti ly lm tic (Sympathy)
Khng sao u, ti n. Its alright, Im ok.
Ti khng bit. I dont know.
Ti khng thch n. I dont like it.
Ti thch n. I like it.
Khng c g. Youre welcome.
Ti hiu l - I understand that
Ti ngh l - I think that
Ti mun - I would like / I want
Ti thch - I like
Lm n cho ti mn in thoi ca bn c khng? May I use your phone?
Bn c chc khng? Are you sure?
Bn c ni c ting Anh khng? can you speak English?
N ngha l g? What does this mean?
Khng, cm n. No, Thanks!
Khng, vy l sai ri. No, thats wrong.
ng ri. Thats right.
Khng c g. No problem.
Cu! Help!
Ai? Who?
Ci g? What?
Bao nhiu? How many?
Bao nhiu tin? How much?
Ti sao? Why?
Ti sao khng? Why not?
Ci no? Which?
u? Where?
Khi no? When?
Bn sinh ngy no? When is your Birthday?
Bn ang lm g? What are you doing?
Bn ang i u? Where are you going?
Ti ang i - Im going to
y l ci g? Whats this?
Bn c chc chn khng? Are you confident?
ng qun - Dont forget

48.
Xin li. Excuse me.
49.
Gi gn sc khe. Take care of yourself.
50.
Bn nh vn n nh th no? How do you pronounce this?
51.
Bn c th vit cho ti phin m bng ting Vit khng? Could you write that down
for me in Vietnamese Character?
52.
Bn sng y ? Do you live here?
53.
Bn thch y khng? Do you like it here?
54.
Ti yu ni ny. I love it here.
55.
Ti y trong ngy ngh. Im here on holiday.
56.
Trong cng tc. on business.
57.
Hc to study
58.
Ch a thi. Just kiddings!
59.
y l ln u tin ti n Vit Nam. This is my first in Viet Nam.
60.
Chng ti ang trong tun trng mt. Were on our honeymoon.
61.
Nh v sinh u? Where is toilet?
62.
Trc before
63.
Sau khi after
64.
Cho n until
65.
Ti mun i mua sm trc khi i xem phim. I want to go shopping before watching
the movie.
66.
Ti s i xem phim sau khi i mua sm. Ill watch a movie after going shopping.
67.
Ti khng phi i cho n ngy mai. I dont have to go until tomorrow.

Cc bi ht dn ca v qu hng
3.C Tm ngy nay
Sng tc: Ngc Chu

1.Trng cm
Nhc Dn ca
Tnh bng c ci trng cm
Khen ai kho v
my bng m nn bng
my bng m nn bng
Mt n tang tnh con xt
Mt n tang tnh con xt
my li, li, li sng
my i tm, em nh thng ai
i con mt my lim dim
i con mt my lim dim
Mt by tang tnh con nhn
my ging t
Ging t my i tm, em nh thng ai
Duyn n khch tang bng
Duyn n khch tang bng..
***
2.Qu Hng
Li th: Trung Qun
Sng tc: Gip Vn Thch
Qu hng l chm kh ngt
Cho con tro hi mi ngy
Qu hng l ng i hc
Con v rp bm vng bay
Qu hng l con diu bic
Tui th con th trn ng
Qu hng l con nh
m m khua nc ven sng
K:
Qu hng l cu tre nh
M v nn l nging che
Qu hng l m trng t
Hoa cau rng trng ngoi thm
Qu hng mi ngi ch mt
Nh l ch mt M thi
Qu hng nu ai khng nh
S khng ln ni thnh ngi

Qu hng chn thanh bnh c bu tri xanh

thm xanh.
ng la thng cnh c bay lp lnh cnh
diu m c tui th.
Em ra chn thnh xa ri vng tay m yu,
T nay gia chn phn hoa xa ri cnh diu
m c hm no.
Xa cnh diu m c tui th, nh thng
nhng li m ru nh trng m rm sng
trong,
M c thnh c tm ngy xa sm hm
khng ngi gian kh, ting chim oanh vng
thit tha .
Em ra chn thnh mong thnh c tm
ngy nay t nay gia chn phn hoa lp lnh
cnh diu m c hm no
***
4.Ni Vng Tay Ln
Sng tc: trnh Cng Sn
Rng ni dang tay ni li bin xa
Ta i vng tay ln mi ni sn h
Mt t bao la anh em ta v gp nhau
Mng nh bo ct quay cung tri rng
Bn tay ta nm ni trn mt vng Vit Nam
C ni gi m vui ni ngy
Dng mu ni con tim ng loi
Dng tnh ngi trong ngy mi
Thnh ph ni thn xa vi vi
Ngi cht ni linh thing vo i
V n ci ni trn mi
T Bc v Nam ni lin nm tay
Ta i t ng hoang vu vt ht ni i
Vt thc cheo leo tay ta vt o
T qu ngho ln ph ln
Nm tay ni lin
Bin xanh sng gm ni trn mt vng t sinh

Ghi ch: bi ht 1&2 cho cp 2. Bi ht 3&4 cho cp 3