True Detective S02E03 HDTV KILLERS en

1
00:00:00,143 --> 00:00:04,584

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,144 --> 00:00:07,144
* the war was lost *
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,430
* the treaty signed *
4
00:00:09,465 --> 00:00:11,599
* I was not caught *
5
00:00:11,634 --> 00:00:13,884
* I crossed the line *
6
00:00:13,886 --> 00:00:15,886
7
00:00:15,938 --> 00:00:18,222
* though many tried *
8
00:00:18,224 --> 00:00:20,558
* I live among you *
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,726
* well disguised *
10
00:00:22,728 --> 00:00:25,029
* I had to leave *
11
00:00:25,064 --> 00:00:27,148
* my life behind *
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,450
* I dug some graves *
13
00:00:29,485 --> 00:00:31,569
* you'll never find *
14
00:00:31,621 --> 00:00:33,788
* the story's told *
15
00:00:33,823 --> 00:00:36,073
* with facts and lies *
16
00:00:36,125 --> 00:00:38,325
* I have a name *
17
00:00:38,377 --> 00:00:40,544
* but never mind *
18
00:00:40,580 --> 00:00:42,830
* never mind *
19
00:00:42,882 --> 00:00:44,632
* never mind *
20
00:00:44,667 --> 00:00:48,836
* I had to leave
my life behind *
21
00:00:48,888 --> 00:00:51,138
* the story's told *
22
00:00:51,174 --> 00:00:53,674
* with facts and lies *
23
00:00:53,726 --> 00:00:58,095
* you own the world,
so never mind *
24
00:00:58,097 --> 00:01:01,816

* this was your heart,
this swarm of flies *
25
00:01:01,851 --> 00:01:07,071
* this was once your mouth,
this bowl of lies *
26
00:01:07,106 --> 00:01:11,525
* you serve them well,
I'm not surprised *
27
00:01:11,577 --> 00:01:15,663
* you're of their kin,
you're of their kind *
28
00:01:15,698 --> 00:01:18,249
* the war was lost *
29
00:01:18,284 --> 00:01:20,701
* the treaty signed *
30
00:01:20,753 --> 00:01:22,453
31
00:01:22,505 --> 00:01:24,872

* I crossed the line *
32
00:01:24,924 --> 00:01:27,124
33
00:01:27,126 --> 00:01:29,293
* though many tried *
34
00:01:29,345 --> 00:01:31,712
* I live among you *
35
00:01:31,764 --> 00:01:34,048
* well disguised *
36
00:01:45,611 --> 00:01:47,811
* some say love *
37
00:01:49,982 --> 00:01:52,116
* it is a river *
38
00:01:54,353 --> 00:01:58,322
* and that it drowns
the tender reed *
39
00:02:01,210 --> 00:02:03,816
* and some say love *
40
00:02:05,251 --> 00:02:07,794
* it's like a razor *
41
00:02:09,752 --> 00:02:14,338
* and that it leaves
your soul to bleed *
42
00:02:14,340 --> 00:02:17,725
* some say love *
43
00:02:17,760 --> 00:02:22,763
* it is a hunger *
44
00:02:22,815 --> 00:02:27,484
* an endless,
aching need... *
45
00:02:27,520 --> 00:02:30,070
You got your father's hands.
46
00:02:30,106 --> 00:02:33,941
* I say love *
47
00:02:33,993 --> 00:02:37,328
* it is a flower... *
48
00:02:37,363 --> 00:02:40,030
My father made me nervous.
49
00:02:40,032 --> 00:02:42,917
Maybe you were already nervous.
50
00:02:44,203 --> 00:02:46,670
Maybe you lacked grit.
51
00:02:49,926 --> 00:02:53,043
* it's the heart... *
52
00:02:53,095 --> 00:02:55,045
I see you...
53
00:02:56,849 --> 00:02:59,883
running through the trees.
54
00:02:59,885 --> 00:03:03,103
You're small.
55
00:03:03,139 --> 00:03:06,440
The trees are like giants.
56
00:03:07,643 --> 00:03:10,611
Men are chasing you.
57
00:03:10,646 --> 00:03:12,947
I'm right here.
58
00:03:12,982 --> 00:03:16,033
You step out of the trees.
59
00:03:16,068 --> 00:03:19,069
You ain't that fast.
60
00:03:19,071 --> 00:03:21,038
Oh, son...
61
00:03:22,992 --> 00:03:24,541
they kill you.
62
00:03:26,912 --> 00:03:28,545
They shoot you to pieces.
63
00:03:28,581 --> 00:03:35,836
* who cannot seem to give *
64
00:03:35,888 --> 00:03:38,339
* and the soul... *
65
00:03:38,391 --> 00:03:41,392
Where is this?
66
00:03:41,427 --> 00:03:44,395
I don't know.
67
00:03:46,766 --> 00:03:48,849
You were here first.
68
00:03:54,940 --> 00:03:58,075
* when the night *
69
00:03:58,110 --> 00:04:02,579
* has been too lonely *
70
00:04:02,615 --> 00:04:05,616
* and the road *
71
00:04:05,618 --> 00:04:09,787
* has been too long *
72
00:04:09,789 --> 00:04:13,173
* and you think *
73
00:04:13,209 --> 00:04:17,344
* that love is only *
74
00:04:17,380 --> 00:04:20,881
* for the lucky *
75
00:04:20,933 --> 00:04:24,601
* and the strong *
76
00:04:24,637 --> 00:04:28,439
* just remember *
77
00:04:28,474 --> 00:04:32,276
* in the winter *
78
00:04:32,311 --> 00:04:35,612
* far beneath *
79
00:04:35,648 --> 00:04:39,900
* the bitter snow *
80
00:04:39,952 --> 00:04:43,203
* lies the seed *
81
00:04:43,239 --> 00:04:47,658
* that with the sun's love *
82
00:04:47,660 --> 00:04:50,911
* in the spring *
83
00:04:50,963 --> 00:04:54,665
* becomes the rose *
84
00:05:01,924 --> 00:05:04,925
"Monstrous Mike's
Morning Mash-Up" moves on
85
00:05:04,977 --> 00:05:09,346
with a little Zevon
to get you all the way up.
86
00:05:14,820 --> 00:05:17,104
Pissed myself.
87
00:05:26,899 --> 00:05:29,733
What the fuck, man?
88
00:05:29,735 --> 00:05:32,369
I'm commanding officer
of this detail.
89
00:05:32,404 --> 00:05:34,288
You call me you got something.
90
00:05:34,323 --> 00:05:37,240
Well, I got shot.
That's something.
91
00:05:37,293 --> 00:05:40,077
I found our murder scene.
That's something else.
92
00:05:40,079 --> 00:05:42,879
You don't enter a scene
without your partner... me.
93
00:05:42,915 --> 00:05:44,414
I didn't know it was a scene.
94
00:05:44,466 --> 00:05:48,218
I walk in, next thing
somebody shotgunned me.
95
00:05:48,253 --> 00:05:49,886
- Twice.
- Then how are you still...
96
00:05:49,922 --> 00:05:52,422
Rubber buckshot.
It's just impact.
97
00:05:52,424 --> 00:05:54,091
Riot shells.
98
00:05:54,143 --> 00:05:57,761
You know, like...
like cops use.
99
00:06:01,433 --> 00:06:02,599
You all right?
100
00:06:02,651 --> 00:06:04,735
Couple of cracked ribs.
101
00:06:04,770 --> 00:06:07,604
Took one in the sternum,
so my heart aches.
102
00:06:07,606 --> 00:06:09,690
And how did you
find this place?
103
00:06:09,742 --> 00:06:12,075
Prost tip through a CI.
104
00:06:12,111 --> 00:06:14,244
Said Caspere
took her here once.
105
00:06:15,781 --> 00:06:19,249
All right.
Well, get cleared by a doctor.
106
00:06:19,284 --> 00:06:21,284
See if you can
bring in the hooker.
107
00:06:21,286 --> 00:06:22,502
Fuck, it smells like piss.
108
00:06:22,538 --> 00:06:25,005
Burris is already inside.
109
00:06:26,925 --> 00:06:30,043
So I'll go ahead
and take the day, Xena?
110
00:06:36,101 --> 00:06:39,519
Everything goes through
Vinci PD Special Homicide Task Force.
111
00:06:39,555 --> 00:06:41,555
What are you doing
with my scene, Lieutenant?
112
00:06:41,607 --> 00:06:44,358
Securing it.
113
00:06:44,393 --> 00:06:48,228
One of my men gets shot,
you better believe I'm on site.
114
00:06:55,320 --> 00:06:56,620
It's all yours.
115
00:07:06,582 --> 00:07:09,082
Soundproofing.
116
00:07:09,134 --> 00:07:12,335
Christ.
117
00:07:43,702 --> 00:07:46,536
It ain't working.
118
00:07:46,588 --> 00:07:50,257
Look, this...
119
00:07:50,292 --> 00:07:52,459
God damn it.
120
00:07:55,931 --> 00:07:58,381
Is it the place?
121
00:07:58,383 --> 00:08:01,384
This never happened to me
in my fucking life.
122
00:08:06,442 --> 00:08:10,277
Maybe we could get
a room nearby.
123
00:08:10,312 --> 00:08:11,978
Take our time.
124
00:08:12,030 --> 00:08:14,698
I ain't got the time.
125
00:08:14,733 --> 00:08:17,234
This is important, Frank.
126
00:08:17,236 --> 00:08:20,203
No shit.
You don't think I know that?
127
00:08:20,239 --> 00:08:23,707
There is no part of my life not overwrought
with live-or-die importance.
128
00:08:23,742 --> 00:08:25,459
I take a shit,
there's a gun to my head
129
00:08:25,494 --> 00:08:27,994
saying, "Make it a good one.
Don't fuck up."
130
00:08:28,046 --> 00:08:30,997
Baby, just relax.
131
00:08:31,049 --> 00:08:33,083
This whole thing is unnatural.
132
00:08:33,135 --> 00:08:35,802
Don't feel right.
133
00:08:35,838 --> 00:08:37,838
We talked about this.
134
00:08:37,890 --> 00:08:39,306
A lot.
135
00:08:39,341 --> 00:08:40,841
It's unnatural.
136
00:08:40,893 --> 00:08:43,009

They already said I'm fine.
137
00:08:44,813 --> 00:08:45,929
What does that mean?
138
00:08:45,981 --> 00:08:47,931
What I said.
139
00:08:47,983 --> 00:08:50,817
This. This.
140
00:08:50,853 --> 00:08:53,854
Phenomenal motility,
the doc said.
141
00:08:55,607 --> 00:08:58,358
God forgive me for misreading
what subtle clues
142
00:08:58,410 --> 00:09:00,527
you embed for me
in your limp dick,
143
00:09:00,579 --> 00:09:04,364
which is as wishy-washy
as your fucking mood.
144
00:09:04,416 --> 00:09:07,167
So what if it's hard for us?
145
00:09:07,202 --> 00:09:09,452
Like I'm your
fucking incubator.
146
00:09:11,957 --> 00:09:14,591
Suck your own dick.
147
00:09:24,469 --> 00:09:27,604
Bungalow was a business lease
through the Catalast Group.
148
00:09:27,639 --> 00:09:29,439
Same place leased his car.
149
00:09:29,474 --> 00:09:31,308
Utilities paid by Porpoise LLC,
150
00:09:31,360 --> 00:09:33,026
which was Caspere's company.
151
00:09:33,061 --> 00:09:35,612
And he had
a landline here, too.
152
00:09:35,647 --> 00:09:38,064
Printed out the phone record.
153
00:09:39,067 --> 00:09:40,650
If we don't get anything today,
154
00:09:40,652 --> 00:09:42,652
I want you on working girls.
155
00:09:42,704 --> 00:09:45,405
Put those looks to use.
156
00:09:47,209 --> 00:09:48,825
Sure.
157
00:09:50,329 --> 00:09:54,130
So I could not mention it,
but you're an adult.
158
00:09:56,051 --> 00:09:57,217

All right.
159
00:09:57,252 --> 00:10:00,170
All right.
That actress...
160
00:10:00,172 --> 00:10:03,473
If you're asking me
if I did what she said,
161
00:10:03,508 --> 00:10:05,842
then I'm gonna get out
of the fucking car.
162
00:10:07,229 --> 00:10:10,013
Well, I was gonna ask
if you thought the exposure
163
00:10:10,065 --> 00:10:12,482
would interfere
with doing fieldwork.
164
00:10:19,524 --> 00:10:22,275
I seriously doubt it.
165
00:10:23,495 --> 00:10:26,663
You should sue her
when it's over.
166
00:10:26,698 --> 00:10:28,248
Chick's loaded.
167
00:10:33,372 --> 00:10:35,872
Is that a fucking
e-cigarette?
168
00:10:59,731 --> 00:11:02,065
You can't talk on the phone?
169
00:11:02,067 --> 00:11:04,401
I'm trying to stay
off the phone.
170
00:11:04,403 --> 00:11:07,454
What?
What do you got?
171
00:11:07,489 --> 00:11:10,907
Who else knew about that spot?
172
00:11:10,959 --> 00:11:12,575
Caspere's place?
173
00:11:15,130 --> 00:11:17,747
You walked me
into something, Frank.
174
00:11:19,835 --> 00:11:21,468
What are you on about?
175
00:11:29,895 --> 00:11:32,429
Wow.
176
00:11:32,481 --> 00:11:35,649
That's some luck on you.
Fuck.
177
00:11:35,684 --> 00:11:39,486
Where's the girl
who gave up the place?
178
00:11:40,739 --> 00:11:42,022
Caspere bought whores.
179
00:11:42,074 --> 00:11:44,441

She was one of Danny Santos'.
180
00:11:44,443 --> 00:11:45,775
My crew don't pimp.
181
00:11:45,861 --> 00:11:49,195
Well, then maybe
she had a boyfriend.
182
00:11:49,247 --> 00:11:50,864
You know,
set Caspere up for him.
183
00:11:50,916 --> 00:11:52,782
Or maybe Caspere
was into so much dirt,
184
00:11:52,784 --> 00:11:54,918
there's no telling
which side the ax came from,
185
00:11:54,953 --> 00:11:57,537
because let me tell you,
there was some fucked-up psychology at work
186
00:11:57,589 --> 00:11:59,756
in that place before
it was a murder scene.
187
00:11:59,791 --> 00:12:04,878
Now, are you gonna tell me
what Caspere was doing with you
188
00:12:04,930 --> 00:12:07,130
or do I wait to walk
into another dark room,
189
00:12:07,215 --> 00:12:09,182
this time with real bullets?
190
00:12:09,217 --> 00:12:12,218
There's a certain
stridency at work here.
191
00:12:12,270 --> 00:12:14,521
I'm gonna put it off
to you getting blasted.
192
00:12:14,556 --> 00:12:18,274
Oh, frankly, I'm apoplectic.
193
00:12:18,310 --> 00:12:21,194
I'm feeling a little
apoplectic myself.
194
00:12:40,415 --> 00:12:42,165
What's with the water?
195
00:12:42,217 --> 00:12:45,835
Booze tends to take the edge off.
I want to stay angry.
196
00:12:51,143 --> 00:12:54,511
Caspere had a lot
of my money in play.
197
00:12:54,563 --> 00:12:56,262
Real estate.
198
00:12:56,314 --> 00:12:58,565
Property adjacent
to the rail line.
199
00:12:58,600 --> 00:13:01,818
How long did you know him?
200
00:13:03,605 --> 00:13:06,022
Started working with him
the last few years.
201
00:13:06,074 --> 00:13:08,525
He was here when we moved
out of the city.
202
00:13:08,577 --> 00:13:11,494
They stole a hidden camera
203
00:13:11,530 --> 00:13:13,830
after they shot me.
204
00:13:13,865 --> 00:13:17,834
Hard drive.
Boggles the mind what might be on it.
205
00:13:21,540 --> 00:13:26,092
Like I said,
I'm gonna put off the stridency.
206
00:13:27,629 --> 00:13:29,712
Well, you do that, Frank.
207
00:13:36,888 --> 00:13:39,722
Is Ray hurt?
What happened?
208
00:13:41,026 --> 00:13:42,942
Somebody murdered him.
209
00:13:47,899 --> 00:13:50,867
The mayor of Vinci
lives in Bel-Air?
210
00:14:04,132 --> 00:14:06,299
Are you Betty Chessani?
211
00:14:09,171 --> 00:14:11,471
We're state police, ma'am.
212
00:14:11,506 --> 00:14:13,506
Veronica Chessani.
213
00:14:13,558 --> 00:14:16,309
I'm Betty's stepmother.
214
00:14:16,344 --> 00:14:19,596

Mrs. Chessani, do you mind if we ask
you a few questions?
215
00:14:19,598 --> 00:14:23,900
Did you know Ben Caspere,
the Vinci city manager?
216
00:14:23,935 --> 00:14:25,518
Only a little.
217
00:14:25,570 --> 00:14:28,238
A dinner party I meet him once.
218
00:14:28,273 --> 00:14:29,823
You guys have
a party last night?
219
00:14:29,908 --> 00:14:31,608
No.
220
00:14:39,784 --> 00:14:42,535
Is medicine for my eyes.
221
00:14:47,042 --> 00:14:48,958
Hello.
222
00:14:53,882 --> 00:14:57,050
Do you remember Mr. Caspere
and your husband
223
00:14:57,102 --> 00:14:58,718
ever talking late at night?
224
00:14:58,770 --> 00:15:01,437
No, I don't think.
225
00:15:01,473 --> 00:15:03,690
Have you talked to Austin?
226
00:15:03,725 --> 00:15:05,942
He say okay
for you coming here?
227
00:15:05,977 --> 00:15:07,977
- Sure.
- Oh.
228
00:15:08,029 --> 00:15:09,479
We're checking
because Mr. Caspere
229
00:15:09,481 --> 00:15:12,198
kept an apartment in the city
230
00:15:12,284 --> 00:15:14,651
and his phone records
show a lot of phone calls
231
00:15:14,703 --> 00:15:16,369
coming to this house.
232
00:15:16,404 --> 00:15:18,488
1:00, 2:00 AM.
233
00:15:18,540 --> 00:15:21,374
I... I don't...
I don't know.
234
00:15:21,459 --> 00:15:23,243
I don't pay attention.
235
00:15:23,295 --> 00:15:26,162
Is upstairs line.
Business.
236
00:15:31,169 --> 00:15:33,803
So how long have you been
married to Mr. Chessani?
237
00:15:33,838 --> 00:15:35,555
Mayor Chessani.
238
00:15:35,590 --> 00:15:37,840
Never mister,
239
00:15:37,842 --> 00:15:39,842
he says.
240
00:15:39,844 --> 00:15:41,144
For a year.
241
00:15:41,179 --> 00:15:43,930
And how'd you guys meet?
242
00:15:46,651 --> 00:15:48,318
A party.
243
00:16:31,396 --> 00:16:32,862
Hey.
244
00:16:32,897 --> 00:16:34,614
Everything all right?
245
00:16:44,409 --> 00:16:46,793
And stay down there, you dumb bitch.
246
00:16:50,749 --> 00:16:53,216
I tell you to keep
these whores from my house.
247
00:16:59,174 --> 00:17:03,059
Yo, Ronnie,
who the fuck these people?
248
00:17:04,429 --> 00:17:07,146
State police.
Cover yourself.
249
00:17:08,099 --> 00:17:10,400
Got a warrant?
250
00:17:17,609 --> 00:17:20,693
Why you hurt me like this, huh?
251
00:17:20,745 --> 00:17:23,079
Yo, why don't you
chug a pot of coffee?
252
00:17:23,114 --> 00:17:25,331
Take a Xanax
and chill your ass.
253
00:17:26,618 --> 00:17:29,952
Bodine on his way down.
I called him.
254
00:17:30,005 --> 00:17:32,372
People ain't happy
with y'all goose-stepping up in here.
255
00:17:32,424 --> 00:17:34,290
You knew Ben Caspere?
256
00:17:34,292 --> 00:17:37,260
Nah, some old guy
who worked with my pops.
257
00:17:40,882 --> 00:17:42,799
No! No! No!
258
00:17:42,801 --> 00:17:45,435
Who left door open?
259
00:17:47,138 --> 00:17:49,856
Where'd you pick up
that accent?
260
00:17:49,891 --> 00:17:51,357
Accent?
261
00:17:51,393 --> 00:17:54,360
You racist woman.
Mm-mm.
262
00:17:58,116 --> 00:18:01,234
I admit, it's a total put-on.
263
00:18:01,286 --> 00:18:03,569
Different roles
for different jobs.
264
00:18:03,621 --> 00:18:05,238
I have a lot of friends.
265
00:18:05,323 --> 00:18:06,956
And what is it you do?
266
00:18:06,991 --> 00:18:08,991
Specialty events.
267
00:18:08,993 --> 00:18:11,044
I am an organizer.
268
00:18:11,079 --> 00:18:12,829
What kind of events?
269
00:18:12,881 --> 00:18:15,498
All kinds.
270
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Now, if you'll excuse me...
271
00:18:17,669 --> 00:18:20,086
y'all best to
get stepping 'fore my man Bodine
272
00:18:20,138 --> 00:18:23,056
come in here with a lawyer,

chew your asses out.
273
00:18:23,091 --> 00:18:25,675
You ain't got no jurisdiction
coming in here.
274
00:18:35,019 --> 00:18:37,770
Burst capillaries,
cholesterol terrible,
275
00:18:37,822 --> 00:18:39,522
your liver is redlining.
276
00:18:39,524 --> 00:18:42,692
Can I ask how much you
drink in an average week?
277
00:18:42,744 --> 00:18:44,994
All I can.
278
00:18:45,029 --> 00:18:46,996
Drugs?
279
00:18:47,031 --> 00:18:48,498
A few.
280
00:18:48,533 --> 00:18:50,416
And I'll just go out
on a limb here
281
00:18:50,452 --> 00:18:53,336
and guess that your diet
isn't particularly healthy.
282
00:18:53,371 --> 00:18:55,872
Well, this,
283
00:18:55,924 --> 00:18:59,959
you know, had me
thinking about, uh...
284
00:19:00,011 --> 00:19:01,594
changing some things.
285
00:19:01,629 --> 00:19:05,264
Well, it's certainly possible
to live with unhealthy habits,
286
00:19:05,300 --> 00:19:08,101
but it helps if you don't

have every one under the sun.
287
00:19:08,136 --> 00:19:10,603
Am I cleared?
288
00:19:10,638 --> 00:19:12,271
I'd take a couple days,
289
00:19:12,307 --> 00:19:14,557
but, yeah, you're cleared.
290
00:19:14,559 --> 00:19:16,526
Burris says to clear
you at any rate.
291
00:19:16,561 --> 00:19:19,061
Great.
All right, see you.
292
00:19:19,114 --> 00:19:22,064
Can I ask you something,
Mr. Velcoro?
293
00:19:22,066 --> 00:19:24,450
Do you want to live?
294
00:19:41,002 --> 00:19:42,585
What are you doing here?
295
00:19:42,587 --> 00:19:44,420
Vertical mall.
296
00:19:44,422 --> 00:19:45,755
What do you need, Frank?
297
00:19:45,807 --> 00:19:48,591
Gratitude, for starters.
298
00:19:48,643 --> 00:19:51,594
Frank, you know I'm grateful.
299
00:19:51,646 --> 00:19:52,812
I've told you.
300
00:19:52,847 --> 00:19:54,647
Gratitude you can count.
301
00:19:54,682 --> 00:19:59,519
Frank, what I pulled together

to take your shares back,
302
00:19:59,571 --> 00:20:02,155
no one else would have
paid what I did.
303
00:20:02,190 --> 00:20:04,574
And I'm grateful
304
00:20:04,609 --> 00:20:06,526
with the rail corridor stuff.
305
00:20:06,578 --> 00:20:08,027
It's great.
306
00:20:08,079 --> 00:20:09,579
Thank you.
307
00:20:11,032 --> 00:20:13,833
How many times do you expect
to be paid for the same thing?
308
00:20:13,868 --> 00:20:15,868
Every month.
309
00:20:15,954 --> 00:20:17,787
25% of your net.
310
00:20:17,789 --> 00:20:20,706
I... I already paid you.
Come on, man.
311
00:20:20,758 --> 00:20:22,341
You moved on.
312
00:20:22,377 --> 00:20:25,294
Things change.
313
00:20:25,296 --> 00:20:29,298
If they change for me,
they can change for you.
314
00:20:31,302 --> 00:20:33,269
Things are good right now.
315
00:20:33,304 --> 00:20:35,438
That's good.
316
00:20:35,473 --> 00:20:39,976

Maybe one day the Teamsters,
your electrical workers,
317
00:20:39,978 --> 00:20:41,894
they get a problem
with this site.
318
00:20:41,946 --> 00:20:44,730
Probity Loan that
loaned you that money
319
00:20:44,782 --> 00:20:47,316
that lets you buy
into this gravy train,
320
00:20:47,318 --> 00:20:49,318
they're gonna
call back the note
321
00:20:49,320 --> 00:20:51,537
and you'll need a friend,
322
00:20:51,623 --> 00:20:54,407
which is what I'm offering you.
323
00:20:54,459 --> 00:20:56,742
How's Mary and the boys?
324
00:20:56,794 --> 00:20:58,377
She stood by you, huh?
325
00:21:00,465 --> 00:21:02,665
You like the schools
in Tarzana?
326
00:21:09,340 --> 00:21:11,841
I want weekend deliveries.
327
00:21:11,843 --> 00:21:13,392
And those electrician fucks,
328
00:21:13,428 --> 00:21:16,062
they're charging me for five
guys when three will do.
329
00:21:16,097 --> 00:21:17,763
There you go.
330
00:21:17,815 --> 00:21:20,182
One hand in the other.
331
00:21:20,235 --> 00:21:22,852
First of the month, Bart.
332
00:21:22,904 --> 00:21:25,187
I'm not going anywhere.
333
00:21:42,206 --> 00:21:45,374
He had a safe-deposit box
at a Bel-Air security firm.
334
00:21:47,428 --> 00:21:50,880
Articles of incorporation
for a couple LLCs.
335
00:21:50,882 --> 00:21:53,883
These corporations he had
formed within the last year.
336
00:21:53,935 --> 00:21:55,851
We're looking into
asset listings now.
337
00:21:55,887 --> 00:21:58,888
Good. They can use that

to follow his money.
338
00:21:58,940 --> 00:22:00,439
No closer on a suspect?
339
00:22:00,475 --> 00:22:01,691
Velcoro didn't see
who shot him?
340
00:22:01,726 --> 00:22:02,692
Said they were masked.
341
00:22:02,727 --> 00:22:05,027
You think he could
have staged that?
342
00:22:05,063 --> 00:22:08,064
I mean, at the end of the day,
he just got banged up some.
343
00:22:11,402 --> 00:22:13,819
Can't imagine why he would.
344
00:22:16,124 --> 00:22:18,574
There was something else

in that box, too.
345
00:22:19,827 --> 00:22:22,078
Blue diamonds.
346
00:22:22,080 --> 00:22:23,746
We'll follow up
on the corporate holdings
347
00:22:23,748 --> 00:22:25,214
and the prostitution
connections
348
00:22:25,249 --> 00:22:27,383
while the lab processes
the apartment.
349
00:22:27,418 --> 00:22:30,086
Caspere seems deep
with Catalast.
350
00:22:30,088 --> 00:22:33,222
Nothing much public on them.
Own a lot of land.
351
00:22:33,257 --> 00:22:35,558
Gotten close to Velcoro?
352
00:22:35,593 --> 00:22:37,259
- My impression?
- Mm.
353
00:22:37,261 --> 00:22:38,811
- Straight up?
- Mm.
354
00:22:40,315 --> 00:22:41,897
Guy's a burnout.
355
00:22:41,933 --> 00:22:46,018
Bitch comes into my house,
no warrant, no nothing,
356
00:22:46,070 --> 00:22:50,356
harasses my wife, my children.
357
00:22:50,408 --> 00:22:53,075
The mayor is very upset.
358
00:22:53,111 --> 00:22:54,944

What did you find, Ray?
359
00:22:54,946 --> 00:22:58,080
A murder scene in an
apartment in West Hollywood.
360
00:22:58,116 --> 00:23:02,868
This private development group
Catalast rented it for Caspere.
361
00:23:02,920 --> 00:23:04,503
And?
362
00:23:04,589 --> 00:23:06,839
Oh, same kinds of weirdness
we found at his other place.
363
00:23:06,874 --> 00:23:08,290
You know, his fetish shit.
364
00:23:08,343 --> 00:23:11,177
And there was a spot where a
camera and a hard drive had been,
365
00:23:11,212 --> 00:23:13,212

but the guy
that shot me took it.
366
00:23:13,264 --> 00:23:15,131
And you didn't get
a look at him?
367
00:23:15,183 --> 00:23:19,051
No. As soon as I turned,
I just saw the blast.
368
00:23:19,103 --> 00:23:20,970
What about the cunt?
369
00:23:21,022 --> 00:23:25,191
Bezzerides. She ask any
questions about the department?
370
00:23:25,226 --> 00:23:27,476
No, not really.
371
00:23:27,478 --> 00:23:31,280
Velcoro's dirty.
I want him.
372
00:23:31,315 --> 00:23:33,449
I thought I was clear on that.
373
00:23:33,484 --> 00:23:35,484
We got a crooked
Vinci cop we can leverage.
374
00:23:35,486 --> 00:23:37,570
All the better.
375
00:23:37,622 --> 00:23:39,705
He's a man, for Christ's sake.
376
00:23:39,741 --> 00:23:42,324
Yeah, so what?
377
00:23:43,961 --> 00:23:47,163
I'm not saying fuck him, but maybe
let him think you might fuck him.
378
00:23:47,215 --> 00:23:50,166
Detective Bezzerides
isn't IA or UC.
379
00:23:50,168 --> 00:23:52,334

She's tasked with a murder.
380
00:23:52,387 --> 00:23:53,669
Sure. Sure.
381
00:23:53,721 --> 00:23:56,338
And I'm not putting
this in a memo,
382
00:23:56,424 --> 00:23:59,258
but Velcoro is worth a bonus.
383
00:23:59,310 --> 00:24:02,011
I can see working
a promotion for you.
384
00:24:03,231 --> 00:24:05,698
State attorney subpoenaed
our time sheets.
385
00:24:05,733 --> 00:24:07,817
- Hmm.
- What's your next move on Caspere?
386
00:24:07,869 --> 00:24:09,702

- Well...
- I want her badge.
387
00:24:09,737 --> 00:24:13,155
I want her hick
sheriff boss's badge.
388
00:24:13,208 --> 00:24:16,325
This state thing is gonna
get cleared up soon enough.
389
00:24:16,327 --> 00:24:18,828
They're gonna come out
owing me and that...
390
00:24:18,830 --> 00:24:21,797
that cunt is walking the plank.
391
00:24:21,833 --> 00:24:24,166
Look, the camera taken means
there was something on it.
392
00:24:24,168 --> 00:24:26,168
Maybe the killing,
maybe footage of the killer.
393
00:24:26,221 --> 00:24:29,255
But he was traveling up and down
the state doing land deals.
394
00:24:29,307 --> 00:24:31,641
Well, that's smoke and no fire.
395
00:24:31,676 --> 00:24:34,393
Land deals aren't
gonna bring this in.
396
00:24:34,479 --> 00:24:37,179
But keep working the hooker
angle and get it wrapped
397
00:24:37,181 --> 00:24:39,849
before state makes this
part of their probe.
398
00:24:42,020 --> 00:24:43,319
Clear?
399
00:24:43,354 --> 00:24:45,021
Um...
400
00:24:45,023 --> 00:24:47,189
Bezzerides is running
the case, sir.
401
00:24:47,242 --> 00:24:49,825
Bezzerides is gonna be
running a yogurt stand.
402
00:24:49,861 --> 00:24:53,579
So steer her
to something concrete.
403
00:24:54,749 --> 00:24:56,165
I like a pimp for this.
404
00:24:56,200 --> 00:24:58,034
Look, you want the truth?
405
00:24:58,036 --> 00:25:01,203
Maybe this is a good
excuse to take me off.
406
00:25:01,256 --> 00:25:03,039
You know?
407
00:25:03,091 --> 00:25:05,625
I mean, she don't trust me.
408
00:25:05,677 --> 00:25:07,793
And I ain't ever
exactly been Columbo.
409
00:25:07,845 --> 00:25:10,129
What the fuck does that mean?
410
00:25:10,181 --> 00:25:12,632
This is your best man?
411
00:25:12,684 --> 00:25:14,550
You're on it, Ray, period.
412
00:25:14,552 --> 00:25:18,220
How's the, uh, probe looking?
413
00:25:20,725 --> 00:25:23,559
We'll work it out.
414
00:25:23,561 --> 00:25:25,695
Yeah.
415
00:25:34,906 --> 00:25:36,238
They treating you all right?
416
00:25:36,291 --> 00:25:39,075
Like a cheerleader
on an oil rig.
417
00:25:40,545 --> 00:25:42,495
Oh, shit.
418
00:25:42,547 --> 00:25:44,997
Hey, thought your phone
was busted.
419
00:25:45,049 --> 00:25:47,750
- I heard you were up here.
I thought I'd stop by. - Okay, yeah.
420
00:25:47,752 --> 00:25:49,251
I've just... I've been
working down south.
421
00:25:49,304 --> 00:25:50,636
No, yeah, I know.

I know.
422
00:25:50,672 --> 00:25:52,972
I just thought maybe
we could go grab a bite.
423
00:25:53,007 --> 00:25:55,508
Ahem.
I can come down,
424
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
you know, since you're not
answering my phone calls.
425
00:25:57,762 --> 00:26:00,813
Yeah, Steve, look,
you're a decent guy, but...
426
00:26:00,848 --> 00:26:03,316
- Wait, wait, wait. Come on.
- This has run its course.
427
00:26:03,351 --> 00:26:04,850
Okay?
428
00:26:04,936 --> 00:26:06,686
No big deal.
You didn't do anything.
429
00:26:06,738 --> 00:26:10,189
But you and I,
there's just not much there.
430
00:26:10,241 --> 00:26:13,192
There's not much there?
431
00:26:13,244 --> 00:26:15,277
Well, you could have fooled me.
432
00:26:18,916 --> 00:26:20,366
You know, you fucking
started this.
433
00:26:20,418 --> 00:26:22,618
Don't push this somewhere ugly.
434
00:26:22,620 --> 00:26:25,454
Just be a little
mature about it.
435
00:26:25,506 --> 00:26:27,957
- Have some dignity.
- Dignity?
436
00:26:31,295 --> 00:26:33,379
You're a real suck 'em
and leave 'em type, huh?
437
00:26:35,183 --> 00:26:36,966
You talk to me like that again,
438
00:26:37,018 --> 00:26:40,302
you're gonna need a little
baggie to carry your teeth home.
439
00:26:50,815 --> 00:26:53,032
- Mama's boy.
- What?
440
00:26:53,067 --> 00:26:56,535
Stop. Stop. Get the fuck
out of my squad room.
441
00:27:00,825 --> 00:27:02,491
All right.
442
00:27:03,828 --> 00:27:06,379
You know, you got serious
problems, Detective.
443
00:27:06,414 --> 00:27:08,247
I'm whittling them down.
444
00:27:11,636 --> 00:27:13,135
- Wow.
- Yeah?
445
00:27:13,171 --> 00:27:14,670
- Nice.
- You got something to say?
446
00:27:14,756 --> 00:27:17,006
Nothing at all.
447
00:27:29,821 --> 00:27:31,187
Ah!
448
00:27:31,239 --> 00:27:34,023
You could just drink
from the bottle.
449
00:27:34,075 --> 00:27:37,109
Drink out the bottle,
you got a problem.
450
00:27:40,198 --> 00:27:43,082
You know that last shit you
gave me kept me up all night.
451
00:27:43,117 --> 00:27:45,084
Thought I could
hear your mother.
452
00:27:45,119 --> 00:27:47,086
Well, not that.
It's indica.
453
00:27:47,121 --> 00:27:50,039
The smell of burning flesh.
Your own.
454
00:27:50,091 --> 00:27:51,757
Well, then talk! What did
you do with the stuff?
455
00:27:51,793 --> 00:27:54,960

Now wait a minute, fellas.
Louis is okay.
456
00:27:55,012 --> 00:27:58,714
I had a dream
457
00:27:58,716 --> 00:28:00,216
about you.
458
00:28:00,218 --> 00:28:03,018
I can't ever
remember my dreams.
459
00:28:03,054 --> 00:28:04,804
Barely sleep anyway.
460
00:28:12,613 --> 00:28:14,280
Where's your badge?
461
00:28:15,233 --> 00:28:17,283
Well, it's...
462
00:28:28,796 --> 00:28:31,497
You shouldn't do that.
463
00:28:31,549 --> 00:28:33,833
Whatever you saw on the news
or whatever pissed you off,
464
00:28:33,885 --> 00:28:35,251
you'll wake up one day
and you'll miss it.
465
00:28:35,303 --> 00:28:37,553
I won't miss it.
466
00:28:37,588 --> 00:28:40,089
There ain't no PD anymore.
467
00:28:40,091 --> 00:28:42,558
Well, if you're gonna throw
it away, I'll take it.
468
00:28:42,593 --> 00:28:44,593
I'll give it to Chad.
469
00:28:48,182 --> 00:28:51,267
Pull. Have you got any
friends with push like that?
470
00:28:51,269 --> 00:28:54,069
You been eating?
471
00:28:54,105 --> 00:28:56,739
Nah, I don't get hungry.
472
00:28:56,774 --> 00:28:59,241
Well, that grass
will give you an appetite.
473
00:28:59,277 --> 00:29:01,160
Put you to sleep, too.
474
00:29:05,700 --> 00:29:07,950
Mm.
475
00:29:07,952 --> 00:29:09,368
How's your boy?
476
00:29:10,788 --> 00:29:12,421
He's all right.
477
00:29:12,456 --> 00:29:15,040
It's hard being a kid.
478
00:29:15,092 --> 00:29:17,843
We don't see each other
as much as we'd like.
479
00:29:20,765 --> 00:29:25,184
Pop, the guys in Vinci, you
knew Kevin Burris a little.
480
00:29:25,219 --> 00:29:26,685
Holloway the chief?
481
00:29:26,721 --> 00:29:29,104
Holloway's a good man.
482
00:29:29,140 --> 00:29:31,557
Hard charger.
483
00:29:31,609 --> 00:29:33,309
Old school.
484
00:29:33,361 --> 00:29:36,312
Worked them tough beats
under Gates.
485
00:29:37,698 --> 00:29:40,065
Back when you could
actually do police work.
486
00:29:41,903 --> 00:29:44,954
Yeah, Burris, too.
487
00:29:44,989 --> 00:29:47,072
Why'd he leave?
488
00:29:47,158 --> 00:29:49,158
Set up shop in Vinci?
489
00:29:49,210 --> 00:29:51,410
'Cause he's fucking smart.
490
00:29:53,047 --> 00:29:54,797
Then after the riots and OJ,
491
00:29:54,832 --> 00:29:57,633
we just couldn't
do the job right.
492
00:29:57,668 --> 00:30:00,169

So he said so long
to those cunts
493
00:30:00,171 --> 00:30:02,338
and, phew...
494
00:30:02,340 --> 00:30:04,506
headed on out of town.
495
00:30:06,811 --> 00:30:08,727
I should have been
looking ahead.
496
00:30:11,816 --> 00:30:13,933
Wouldn't have
no half pension now.
497
00:30:16,654 --> 00:30:18,771
Anyways, I hadn't
seen you in a while.
498
00:30:18,823 --> 00:30:20,272
Yeah.
499
00:30:20,324 --> 00:30:21,690

I figured you needed
your medicine.
500
00:30:21,692 --> 00:30:24,910
Look at that shit.
501
00:30:24,946 --> 00:30:26,996
Kirk Douglas.
502
00:30:30,618 --> 00:30:33,035
No country for white men, boy.
503
00:30:35,706 --> 00:30:37,873
I guess I'll take off, then.
504
00:30:55,026 --> 00:30:56,442
I don't get it.
505
00:30:56,477 --> 00:31:00,396
We'll be in Vegas for a few days.
I have other business.
506
00:31:00,398 --> 00:31:03,532
Gives me time to confer
with my people.
507
00:31:03,567 --> 00:31:06,952
We can talk next week.
508
00:31:06,988 --> 00:31:09,538
A month ago it sounded
like we were a done deal.
509
00:31:09,573 --> 00:31:11,490
We've been over this, Frank.
510
00:31:11,542 --> 00:31:14,410
I don't make
these decisions myself.
511
00:31:14,462 --> 00:31:16,629
And Caspere?
512
00:31:16,664 --> 00:31:21,000
My thinking is this is somehow
connected to you getting cold feet.
513
00:31:21,085 --> 00:31:24,753
Sure.
We're not stupid.
514
00:31:24,805 --> 00:31:28,507
What you had sewn up,
the stitching's frayed, Frank.
515
00:31:31,228 --> 00:31:33,595
This is too big
to walk away from.
516
00:31:34,849 --> 00:31:36,849
I don't ask permission.
517
00:31:36,901 --> 00:31:39,435
I wasn't talking about you.
518
00:31:39,487 --> 00:31:43,105
You leaving?
Bon fucking voyage.
519
00:31:45,276 --> 00:31:47,159
All right, Frank.
520
00:31:58,039 --> 00:32:00,506
Fucking Commie Jew fuck.
521
00:32:05,596 --> 00:32:07,096
Where's Blake?
522
00:32:07,131 --> 00:32:08,681
I messaged him.
523
00:32:19,477 --> 00:32:22,194
And Stan...
why isn't he here?
524
00:32:22,229 --> 00:32:24,980
Shouldn't
a reasonable man infer
525
00:32:24,982 --> 00:32:27,533
from Osip's arrival
and departure
526
00:32:27,568 --> 00:32:29,868
and fucking failure
to make good on our terms
527
00:32:29,904 --> 00:32:32,821
as being connected
not just to Caspere,
528
00:32:32,873 --> 00:32:35,157
but prefiguring Caspere?
529
00:32:35,209 --> 00:32:37,826
In a causal sense.
530
00:32:37,878 --> 00:32:39,995
I'm saying...
531
00:32:39,997 --> 00:32:42,381
do you think Osip
could have done Caspere?
532
00:32:42,416 --> 00:32:44,466
Not my department.
533
00:32:44,502 --> 00:32:50,005
But if you're asking me
is he that kind of guy,
534
00:32:50,007 --> 00:32:54,893
he looks half anaconda
and half great white.
535
00:33:02,670 --> 00:33:04,503
So I saw that paper, bro.
536
00:33:04,538 --> 00:33:06,839
Thought I'd check up on you.
537
00:33:06,874 --> 00:33:08,707
Got you downrange, huh?
538
00:33:08,759 --> 00:33:11,293
It's bullshit.
539
00:33:11,345 --> 00:33:14,213
I'm half working
this thing for state.
540
00:33:14,265 --> 00:33:16,131
Supposed to see me through.
541
00:33:16,183 --> 00:33:18,300
So?
542
00:33:18,302 --> 00:33:21,520
So fuck no, I didn't.
543
00:33:21,555 --> 00:33:23,972
Yeah, well,
I didn't think you did.
544
00:33:25,809 --> 00:33:27,526
So you been going to meetings?
545
00:33:27,561 --> 00:33:30,479
I went the first year.
546
00:33:30,481 --> 00:33:33,982
I mean, if you want
to get over something,
547
00:33:33,984 --> 00:33:36,201
maybe sitting around
and remembering it
548
00:33:36,237 --> 00:33:38,871
in every detail
549
00:33:38,906 --> 00:33:40,906
ain't the right way.
550
00:33:40,958 --> 00:33:43,408
Yeah, well, the thing of it is
551
00:33:43,460 --> 00:33:46,411
some of that knowledge
they spill makes sense.
552
00:33:47,998 --> 00:33:50,382
Stuff about the past,
553
00:33:50,417 --> 00:33:52,501
not denying it...
554
00:33:53,554 --> 00:33:55,470
letting it be a part of you.
555
00:33:58,309 --> 00:34:00,008
Yeah.
556
00:34:01,345 --> 00:34:03,762
You working?
557
00:34:03,814 --> 00:34:06,982
Yeah, just some things

here and there.
558
00:34:08,686 --> 00:34:12,604
Mm, I got on with
the electricians union.
559
00:34:12,656 --> 00:34:15,023
- Mm, great.
- Still a low man.
560
00:34:17,077 --> 00:34:19,745
You ever miss it?
561
00:34:19,780 --> 00:34:21,580
Yeah.
562
00:34:23,167 --> 00:34:26,868
You know, I keep thinking
about the village.
563
00:34:27,788 --> 00:34:29,955
Outside Al Awjar.
564
00:34:31,208 --> 00:34:33,592
The valley.
565
00:34:33,627 --> 00:34:36,378
Nice people, man.
566
00:34:36,380 --> 00:34:38,297
Mountains.
567
00:34:38,349 --> 00:34:41,600
We ain't soldiers anymore, man.
568
00:34:41,635 --> 00:34:44,386
I remember thinking
569
00:34:44,438 --> 00:34:46,605
I could have just stayed there.
570
00:34:47,942 --> 00:34:50,559
Just forget finding the squad.
571
00:34:50,611 --> 00:34:54,396
I mean...
572
00:34:54,398 --> 00:34:58,116
I think, like,
that was like the...
573
00:35:00,204 --> 00:35:02,904
it was the last time
shit felt right for me, bro.
574
00:35:02,957 --> 00:35:04,573
You mean combat.
575
00:35:09,663 --> 00:35:11,630
Would you ever go back to it?
576
00:35:11,665 --> 00:35:13,715
I don't think so.
577
00:35:13,751 --> 00:35:15,717
Didn't think I'd stay on
as long as I did.
578
00:35:15,753 --> 00:35:18,971
And then it was hard to see
coming home, you know?
579
00:35:20,257 --> 00:35:22,507
That's not what I mean.
580
00:35:22,559 --> 00:35:24,309
You know
what I'm talking about.
581
00:35:24,345 --> 00:35:26,228
Them three days.
582
00:35:26,263 --> 00:35:29,398
- I think about you, man.
- Stop it.
583
00:35:29,433 --> 00:35:32,601
Why? What if I don't
want to forget, huh?
584
00:35:34,772 --> 00:35:37,773
Dude, you should go.
585
00:35:39,159 --> 00:35:41,276
- I'm out.
- Hey, look.
586
00:35:41,278 --> 00:35:43,528
Don't pretend, all right?

Don't pre...
587
00:35:43,580 --> 00:35:45,364
Hey, hey, hey.
You see that?
588
00:35:45,449 --> 00:35:47,366
Fuck you, asshole.
589
00:35:47,418 --> 00:35:50,669
Woodrugh, I'm sorry, man.
590
00:35:55,342 --> 00:35:57,376
I didn't mean for that.
591
00:35:58,629 --> 00:36:00,796
I'm sorry, man.
I'm drunk.
592
00:36:00,848 --> 00:36:03,515
I am drunk.
I'm sorry.
593
00:36:19,533 --> 00:36:22,117
City traffic cams came back.
594
00:36:22,152 --> 00:36:24,786
Ventura picked this one up
1:00 AM night of the murder.
595
00:36:24,822 --> 00:36:26,988
Caddy pulling onto PCH
from the 33.
596
00:36:26,990 --> 00:36:29,958
Car's registered to a film
transportation department.
597
00:36:29,993 --> 00:36:31,993
That flick
they're shooting here?
598
00:36:31,995 --> 00:36:33,412
Got it in one.
599
00:36:42,473 --> 00:36:44,673
You're back.
600
00:36:44,808 --> 00:36:47,008
Yeah, not for lack of trying.
601
00:36:54,268 --> 00:36:56,818
Caspere arranged
our tax incentives.
602
00:36:56,854 --> 00:36:59,187
Only way you can film
anything in California now.
603
00:36:59,239 --> 00:37:01,026
Threw him a coproducer credit.
604
00:37:01,027 --> 00:37:03,064
We're real sorry to
hear what happened.
605
00:37:03,065 --> 00:37:03,889
Cut!
606
00:37:03,924 --> 00:37:05,699
- Was he around here much?
- No.
607
00:37:05,700 --> 00:37:06,955
I mean, he came by...
608
00:37:06,997 --> 00:37:10,365
we were in prep,
helped out with PD, zoning.
609
00:37:10,367 --> 00:37:12,367
That producer credit
come with a paycheck?
610
00:37:12,419 --> 00:37:14,002
Back end, yeah.
611
00:37:14,037 --> 00:37:15,871
What about that car?
The Caddy?
612
00:37:15,923 --> 00:37:17,589
Went missing
one morning last week.
613
00:37:17,624 --> 00:37:19,091
We filed it stolen
with sheriff's.
614
00:37:19,126 --> 00:37:20,842

Put in the insurance
papers yesterday.
615
00:37:20,878 --> 00:37:24,112
I'll bring you
to our transpo head.
616
00:37:24,148 --> 00:37:25,714
Yeah, Monday
morning it was gone.
617
00:37:25,766 --> 00:37:27,215
Lock on the gate was bolt cut.
618
00:37:27,267 --> 00:37:28,717
Sheriff's took a report.
619
00:37:28,719 --> 00:37:30,185
Any personnel missing?
620
00:37:30,220 --> 00:37:32,971
No, nothing unusual.
621
00:37:33,023 --> 00:37:36,224
We had a driver quit the week

before due to family issues.
622
00:37:36,226 --> 00:37:38,860
I never knew the Caspere guy.
623
00:37:38,896 --> 00:37:42,114
I need names and addresses of
everyone in your department.
624
00:37:43,233 --> 00:37:45,450
Sure. Yeah.
625
00:37:48,122 --> 00:37:50,489
Cut.
Fuck it.
626
00:37:50,541 --> 00:37:53,074
Check the gate.
Let's move.
627
00:37:56,880 --> 00:37:59,748
Hey, what's this thing about?
628
00:37:59,800 --> 00:38:01,716
About two tons of shit.
629
00:38:03,303 --> 00:38:07,973
Some collapse of
civilization revenge flick.
630
00:38:08,008 --> 00:38:11,426
Ought to make it a silent picture
the way the guy does his lines.
631
00:38:11,478 --> 00:38:14,596
- That's your job?
- Yeah, set photographer.
632
00:38:18,352 --> 00:38:20,769
It's the best use
of my time so far.
633
00:38:20,821 --> 00:38:22,771
You ever...
634
00:38:22,823 --> 00:38:25,357
you ever seen this guy around?
635
00:38:26,243 --> 00:38:28,026
Yeah, I've seen him.
636
00:38:28,078 --> 00:38:29,411
Some city guy.
637
00:38:29,446 --> 00:38:32,330
Wants to brush shoulders
with the industry, I guess.
638
00:38:32,366 --> 00:38:34,282
Heard he partied with
our director once or twice.
639
00:38:34,334 --> 00:38:36,084
Oh, yeah?
640
00:38:36,119 --> 00:38:39,788
Yeah, Daisun was going on
about some party they went to.
641
00:38:39,840 --> 00:38:42,958
Well-attended, he said.
642
00:38:43,010 --> 00:38:45,544
I mean pussy.
Like, wall to wall.
643
00:38:45,596 --> 00:38:49,464
I guess being the set photographer
don't rate an invite.
644
00:38:49,516 --> 00:38:52,884
Yeah, it was just like
a dinner, drinks thing.
645
00:38:52,936 --> 00:38:55,887
Lots of suits,
potential investors.
646
00:38:55,939 --> 00:38:57,355
What about girls?
647
00:38:57,391 --> 00:38:59,975
Yeah, girls were there.
648
00:39:00,027 --> 00:39:01,726
They are over half
the population.
649
00:39:01,778 --> 00:39:03,728
Were there any hookers

at this party?
650
00:39:03,780 --> 00:39:05,814
I really wouldn't
know that, ma'am.
651
00:39:05,816 --> 00:39:08,650
- Hmm.
- Where was it?
652
00:39:08,702 --> 00:39:10,702
Somewhere up above Ventura.
653
00:39:10,787 --> 00:39:12,654
I really don't remember.
654
00:39:12,706 --> 00:39:15,907
Tell you the truth, I drink.
655
00:39:15,959 --> 00:39:19,411
So it makes
my recollection unreliable.
656
00:39:19,463 --> 00:39:21,963
Jack, get everyone up

for a rehearsal.
657
00:39:21,999 --> 00:39:25,050
I'll be there in a sec.
Burning dollars.
658
00:39:25,085 --> 00:39:27,002
Yeah.
659
00:39:33,727 --> 00:39:35,894
I still work for the
city manager's office.
660
00:39:35,929 --> 00:39:38,847
With Mr. Caspere...
661
00:39:38,849 --> 00:39:40,348
with what happened,
662
00:39:40,400 --> 00:39:43,318
they sent me down to collect
copies of the tax agreements.
663
00:39:43,353 --> 00:39:45,437
Why? Something
wrong with them?
664
00:39:45,489 --> 00:39:47,522
I don't think so.
665
00:39:47,524 --> 00:39:50,659
They're just trying to get all
the city's paperwork in order.
666
00:39:50,694 --> 00:39:52,694
With the state's inquiry.
667
00:39:55,415 --> 00:39:57,282
All right.
668
00:39:57,334 --> 00:39:58,783
Thank you.
669
00:40:05,509 --> 00:40:07,175
The fuck have you been?
670
00:40:07,210 --> 00:40:09,711
You take off on me now?
671
00:40:09,796 --> 00:40:12,380
Just with my lady.
672
00:40:12,432 --> 00:40:14,883
- My... my phone died.
- Your fucking phone died?
673
00:40:14,885 --> 00:40:16,718
Am I a goddamn teenage girl?
674
00:40:16,720 --> 00:40:19,554
Frank, Stan.
675
00:40:19,556 --> 00:40:22,107
What about him?
676
00:40:22,142 --> 00:40:24,025
He's dead.
677
00:40:27,898 --> 00:40:30,899
Couple of our Mexicans
found him, boss.
678
00:40:32,653 --> 00:40:34,202
What is this, huh?
679
00:40:36,239 --> 00:40:38,907
Who the fuck would have
something against Stan?
680
00:40:41,411 --> 00:40:43,461
Don't make any fucking sense.
681
00:40:43,497 --> 00:40:46,131
What is he to anybody?
682
00:40:46,166 --> 00:40:49,301
Too much coming
right after Caspere.
683
00:40:51,672 --> 00:40:53,722
No shit.
684
00:40:56,310 --> 00:40:57,926
Who, huh?
685
00:41:02,599 --> 00:41:04,566
Who the fuck's coming after me?
686
00:41:04,601 --> 00:41:07,102
Huh? Who?
687
00:41:12,326 --> 00:41:15,110
Get Santos, Fregredo,
Constantine,
688
00:41:15,112 --> 00:41:16,778
anybody that works
on our property
689
00:41:16,780 --> 00:41:19,414
or what used to be
our property now tonight!
690
00:41:19,449 --> 00:41:22,117
Santos' place.
691
00:41:22,119 --> 00:41:23,618
What are you thinking?
692
00:41:23,670 --> 00:41:25,670
Just fucking do what I tell ya.
693
00:41:30,043 --> 00:41:31,960

Pack him up.
694
00:41:33,347 --> 00:41:35,847
He deserves better than this.
695
00:41:47,611 --> 00:41:49,644
How you guys doing?
696
00:41:50,947 --> 00:41:54,899
You ever see this guy around?
697
00:41:54,951 --> 00:41:56,651
Mm-mm.
698
00:41:56,703 --> 00:41:58,820
You ever see this guy?
699
00:42:10,884 --> 00:42:14,419
* oh, there are killers *
700
00:42:16,840 --> 00:42:21,760
* oh, in this town *
701
00:42:24,347 --> 00:42:30,235

* oh, oh, killer, killers *
702
00:42:30,270 --> 00:42:36,107
* with all their killer plans *
703
00:42:40,530 --> 00:42:43,865
* a war is *
704
00:42:43,917 --> 00:42:48,953
* on the horizon... *
705
00:42:52,959 --> 00:42:56,711
You guys ever see
this guy around?
706
00:43:00,050 --> 00:43:01,766
Look, I'm not vice.
707
00:43:01,802 --> 00:43:04,853
I don't give a shit
who fucks who here.
708
00:43:04,888 --> 00:43:07,555
No?
709
00:43:07,607 --> 00:43:09,190
I've seen him before.
710
00:43:10,560 --> 00:43:12,060
Where?
711
00:43:13,447 --> 00:43:15,396
Never dated him, I mean,
712
00:43:15,449 --> 00:43:18,867
but he'd been around
a few times.
713
00:43:18,902 --> 00:43:20,368
I was working.
714
00:43:20,403 --> 00:43:21,903
Good with faces.
715
00:43:24,074 --> 00:43:26,040
Where was this?
716
00:43:26,076 --> 00:43:29,994
Couple times, this club

a couple blocks down.
717
00:43:30,046 --> 00:43:32,080
Lux Infinitum.
718
00:43:32,082 --> 00:43:33,748
You been there?
719
00:43:33,750 --> 00:43:35,416
No.
720
00:43:37,587 --> 00:43:39,471
Is it big with hookers?
721
00:43:39,506 --> 00:43:41,339
Big with all sorts.
722
00:43:41,391 --> 00:43:44,893
But, yeah, they got
some prime time in there.
723
00:43:44,928 --> 00:43:47,428
It's one of them
circuit clubs, you know?
724
00:43:47,481 --> 00:43:50,398
Trade runs through.
725
00:43:50,433 --> 00:43:52,600
Some European.
726
00:43:52,602 --> 00:43:54,936
That pussy is expensive, so...
727
00:43:54,988 --> 00:43:57,188
yeah, you got party people,
728
00:43:57,274 --> 00:43:59,741
but also suits and whatnot.
729
00:44:02,612 --> 00:44:04,746
All right.
730
00:44:04,781 --> 00:44:06,498
Thanks.
731
00:44:09,786 --> 00:44:12,120
They're not gonna talk to you.
732
00:44:14,958 --> 00:44:17,842
They probably wouldn't
even let you in.
733
00:44:17,878 --> 00:44:21,713
This angsty cop drama
you're rolling.
734
00:44:37,531 --> 00:44:39,814
You like models, I guess?
735
00:44:39,866 --> 00:44:44,202
Yeah, started building
them with my kid.
736
00:44:44,237 --> 00:44:46,654
Then I just started
doing them without him.
737
00:44:46,656 --> 00:44:49,157
Thanks.
738
00:44:56,666 --> 00:44:58,049
Shit.
739
00:45:00,420 --> 00:45:02,170
Just a minute.
740
00:45:08,595 --> 00:45:09,978
Hey.
741
00:45:12,816 --> 00:45:16,651
Look, Ray, I, uh...
742
00:45:16,686 --> 00:45:19,404
I just wanted
to see about Chad.
743
00:45:19,439 --> 00:45:21,906
Yeah, I don't want to
repeat that conversation.
744
00:45:21,942 --> 00:45:24,442
I don't want to do that.
745
00:45:24,494 --> 00:45:27,528
I think you've got
worse trouble.
746
00:45:27,581 --> 00:45:29,914
State police officers
came to see us.
747
00:45:31,451 --> 00:45:34,535
Investigators, two of them.
748
00:45:37,340 --> 00:45:39,123
Wanted to know about you.
749
00:45:39,175 --> 00:45:41,092
Wanted to know what?
750
00:45:41,127 --> 00:45:44,045
If I ever saw extra cash
you couldn't account for.
751
00:45:45,348 --> 00:45:48,049
If I had ever known you
to be violent.
752
00:45:48,051 --> 00:45:50,101
If I, uh...
753
00:45:52,154 --> 00:45:54,974

ever knew or suspected
754
00:45:55,456 --> 00:45:57,992
you took retribution on
the man who attacked me.
755
00:46:03,450 --> 00:46:04,983
It's 10,000.
756
00:46:06,703 --> 00:46:08,953
For what?
757
00:46:08,989 --> 00:46:10,622
To not contest the custody.
758
00:46:14,494 --> 00:46:17,128
We just... we just want to
do what's best for Chad.
759
00:46:20,834 --> 00:46:23,751
You think you can buy my son?
760
00:46:23,753 --> 00:46:27,388
No, it's for...
761
00:46:29,926 --> 00:46:31,926
it's to just go, Ray.
762
00:46:31,928 --> 00:46:33,928
It's an alternative.
763
00:46:34,014 --> 00:46:35,596
Go somewhere.
764
00:46:38,601 --> 00:46:40,768
Before we can't turn back.
765
00:46:41,988 --> 00:46:44,155
Whatever happens,
those questions,
766
00:46:44,190 --> 00:46:46,441
a custody battle,
767
00:46:46,493 --> 00:46:48,359
it's not gonna
be easy for Chad.
768
00:46:48,411 --> 00:46:50,828

So don't start it.
769
00:46:50,864 --> 00:46:53,665
The way those two
investigators sounded,
770
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
it's a matter of time, Ray.
771
00:47:02,258 --> 00:47:04,792
You put that envelope away.
772
00:47:04,794 --> 00:47:07,261
I'm gonna pretend like you never
really thought I'd take it.
773
00:47:07,297 --> 00:47:09,630
I didn't.
774
00:47:09,632 --> 00:47:11,716
But I hoped I might be wrong.
775
00:47:33,490 --> 00:47:35,540
- You all right?
- Yeah.
776
00:47:37,877 --> 00:47:40,128
Yeah, we should
get back to work.
777
00:48:21,704 --> 00:48:24,122
Yeah, he liked it here.
778
00:48:24,174 --> 00:48:26,457
One of them older guys,
never left the bar,
779
00:48:26,509 --> 00:48:28,176
just wait for the girl
to walk up.
780
00:48:28,211 --> 00:48:29,761
Thank you.
781
00:48:29,796 --> 00:48:32,430
You know anyone
he ever left with?
782
00:48:32,465 --> 00:48:34,799
Uh, a few of the girls

here for sure,
783
00:48:34,851 --> 00:48:36,184
but I wouldn't try
talking to them.
784
00:48:36,219 --> 00:48:38,219
You'd just get them
into trouble.
785
00:48:42,025 --> 00:48:44,475
- He like boys?
- More like he likes to watch.
786
00:48:44,527 --> 00:48:47,695
Had me and this girl
go at it while he sat in the corner.
787
00:48:48,898 --> 00:48:50,698
You do girls.
788
00:48:50,733 --> 00:48:53,234
In a pinch.
With the right medication.
789
00:49:00,577 --> 00:49:02,376
Who's this girl?
790
00:49:05,715 --> 00:49:07,465
Fuck.
791
00:49:10,470 --> 00:49:11,803
Her name's Tascha.
792
00:49:11,838 --> 00:49:13,588
She's one of them Euro tricks.
793
00:49:13,640 --> 00:49:16,007
Hasn't been around lately.
794
00:49:16,059 --> 00:49:19,260
One of those elite bitches,
worked those private parties.
795
00:49:19,262 --> 00:49:21,179
What kind of parties?
796
00:49:21,231 --> 00:49:22,847
I just heard about them.
797
00:49:22,899 --> 00:49:25,600
Expensive, private, rich men.
798
00:49:26,853 --> 00:49:28,903
Maybe she found a sugar daddy.
799
00:49:34,828 --> 00:49:36,244
Doubles.
800
00:49:42,168 --> 00:49:44,035
You know, Frank,
801
00:49:44,087 --> 00:49:45,837
I don't know what this is,
802
00:49:45,872 --> 00:49:49,257
but, look, I don't
run things like that.
803
00:49:49,292 --> 00:49:50,625
I mean, shit, who does anymore?
804
00:49:50,627 --> 00:49:53,544
Mexicans?
Russians?
805
00:49:53,596 --> 00:49:56,180
That's a good
question... who?
806
00:49:56,216 --> 00:49:58,549
Who has something to gain
by trying to fuck with me?
807
00:49:58,635 --> 00:50:00,101
You think it was someone here?
808
00:50:00,136 --> 00:50:02,220
What's in it?
809
00:50:02,272 --> 00:50:04,388
What he means is
810
00:50:04,440 --> 00:50:06,307
what you got worth
taking anymore, Frank?
811
00:50:06,359 --> 00:50:08,192
My associate.
812
00:50:08,228 --> 00:50:09,944
His name's Ben Caspere.
813
00:50:09,979 --> 00:50:12,446
He was into that sweet
Eastern Bloc pussy
814
00:50:12,482 --> 00:50:14,899
you all run between clubs.
815
00:50:14,951 --> 00:50:18,986
So some of you might have
girls that know him.
816
00:50:18,988 --> 00:50:21,739
Daniel here did.
817
00:50:21,791 --> 00:50:23,824
And what I need you
to do now for me
818
00:50:23,910 --> 00:50:25,660
is put the word out.
819
00:50:25,662 --> 00:50:27,578
Any john you rob,
820
00:50:27,630 --> 00:50:30,498
any flea, any tick
crawls across your carpet,
821
00:50:30,500 --> 00:50:32,717
you ask them about Ben Caspere.
822
00:50:32,752 --> 00:50:34,752
You find out
who wants what's mine.
823
00:50:35,889 --> 00:50:39,173
Frankie, I think
you got us confused
824
00:50:39,175 --> 00:50:40,808
with them bitches upstairs.
825
00:50:40,843 --> 00:50:43,427
Appreciate our past dealings,
826
00:50:43,479 --> 00:50:45,563
but you're the one
that left all that behind.
827
00:50:45,598 --> 00:50:48,316
This ain't your club no more.
828
00:50:48,351 --> 00:50:50,234
Those days done been over.
829
00:50:50,270 --> 00:50:52,403
You're straight, right?
830
00:50:52,438 --> 00:50:54,772
Why don't you call a cop?
831
00:50:54,824 --> 00:50:57,325
Stay where you fuckin' are.
832
00:50:59,078 --> 00:51:01,946
Yeah, I know.
833
00:51:01,998 --> 00:51:04,532
You put them crazy eyes on
834
00:51:04,584 --> 00:51:07,368
and everybody's supposed
to shit their pants.
835
00:51:07,420 --> 00:51:10,705
Thing is, you ain't
that thing no more
836
00:51:10,707 --> 00:51:13,257
what you used to was.
837
00:51:13,293 --> 00:51:15,009
He speak for all of you?
838
00:51:15,044 --> 00:51:17,295
I'm speaking for me.
839
00:51:17,347 --> 00:51:20,464
Yeah, you're tall,
but you're really little,
840
00:51:20,516 --> 00:51:23,217
and you're old.
841
00:51:23,269 --> 00:51:26,854
Yo, this meeting is over.
842
00:51:26,889 --> 00:51:28,889
Y'all motherfuckers
get out of my place.
843
00:51:30,360 --> 00:51:32,059
Will you talk this much
844
00:51:32,111 --> 00:51:35,479
when I rip your
fuckin' lip off?
845
00:51:38,067 --> 00:51:40,952
All right, Frankie.
846
00:51:40,987 --> 00:51:42,570
You wanna squab?
847
00:51:45,959 --> 00:51:48,242
You can keep your rings on.
848
00:51:48,244 --> 00:51:49,744
Won't matter to me.
849
00:51:53,333 --> 00:51:54,415
All right.
850
00:52:19,942 --> 00:52:21,993
No!
851
00:52:27,116 --> 00:52:29,617
I've always hated
these fucking things.
852
00:52:29,619 --> 00:52:31,786
What kind of way is that
to greet the world?
853
00:52:31,921 --> 00:52:33,537
Ah! Ah!
854
00:52:44,934 --> 00:52:47,768
We heard you quit your job as
a driver a couple weeks back.
855
00:52:47,804 --> 00:52:50,855
Yes, he took care of me.
I was sick.
856
00:52:50,890 --> 00:52:53,808
And he couldn't take
the sitting all day.
857
00:52:55,111 --> 00:52:57,228
He's a good boy.
858
00:52:57,280 --> 00:52:58,646
You live here with her?
859
00:52:58,648 --> 00:53:00,314
Only sometimes.
860
00:53:00,316 --> 00:53:02,566
I got a place with friends.
861
00:53:02,652 --> 00:53:04,785
A car was stolen
from where you work.
862
00:53:04,821 --> 00:53:06,454
He wouldn't do it.
863
00:53:06,489 --> 00:53:08,956
He ain't been in trouble
since he was a little boy.
864
00:53:08,991 --> 00:53:11,992
Yo, yo, all's I did
was quit my job.
865
00:53:12,045 --> 00:53:14,328
Got a lumbar problem.
866
00:53:32,231 --> 00:53:34,014
Is that the fucking car?
867
00:53:35,685 --> 00:53:38,018
Hey!
868
00:53:38,104 --> 00:53:39,570
Hey, hold on!
869
00:53:39,605 --> 00:53:41,856
Don't move!
Police!
870
00:53:41,908 --> 00:53:43,858

Fuck.
871
00:54:06,048 --> 00:54:07,882
Get outta here!
872
00:54:18,227 --> 00:54:20,227
Ugh! Oh!
873
00:54:21,280 --> 00:54:22,897
Stop, motherfucker!
874
00:54:24,901 --> 00:54:26,617
Fuck!
875
00:54:26,652 --> 00:54:29,120
Oh! You're gonna
burn it all!
876
00:54:35,711 --> 00:54:37,244
Son of a bitch.
877
00:54:53,229 --> 00:54:55,729
Ah! God damn it!
878
00:54:55,765 --> 00:54:57,348
Oh, fuck!
879
00:54:57,400 --> 00:54:58,315
My fucking ribs.
880
00:54:58,351 --> 00:55:01,185
That was him.
That was fucking him.
881
00:55:01,237 --> 00:55:04,772
Fuck.
882
00:55:12,031 --> 00:55:14,331
Thank you.
883
00:55:14,367 --> 00:55:18,836
You wanna thank me,
tell me what state has on me.
884
00:55:26,629 --> 00:55:28,546
I don't know.
885
00:55:51,454 --> 00:55:54,488
I waited for you.
886
00:56:03,165 --> 00:56:04,498
What happened?
887
00:56:32,578 --> 00:56:35,079
We should make up.
888
00:56:36,666 --> 00:56:38,532
I thought...
889
00:56:40,536 --> 00:56:42,586
I stayed up.
890
00:56:51,514 --> 00:56:53,714
Do you wanna talk?
891
00:57:07,313 --> 00:57:09,280
Maybe tomorrow.
892
00:57:30,685 --> 00:57:32,520
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
893
00:57:32,521 --> 00:57:37,891

* in time you find
your way to release *
894
00:57:37,927 --> 00:57:43,631
* and then it goes away again *
895
00:57:43,666 --> 00:57:49,637
* what had been the strongest
force against you *
896
00:57:49,672 --> 00:57:55,709
* becomes your only friend *
897
00:57:59,548 --> 00:58:02,716
* you can't help but laugh *
898
00:58:02,752 --> 00:58:05,152
* and I own your soul *
899
00:58:05,187 --> 00:58:10,958
* a shadow unwanted
by any on earth *
900
00:58:10,993 --> 00:58:17,031
* most of us rejoice

at your awful crying *
901
00:58:17,066 --> 00:58:23,037
* we live to force you
to regret your own birth *
902
00:58:25,675 --> 00:58:34,057
* the balance of love
is shifting *

True Detective S02E03 HDTV KILLERS en

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

True Detective S02E03 HDTV KILLERS en

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,143 --> 00:00:04,584

00:00:58,097 --> 00:01:01,816

00:01:22,505 --> 00:01:24,872

They shoot you to pieces.

* and the road *

<i>* far beneath *</i>

there's a gun to my head

00:08:40,893 --> 00:08:43,009

00:09:56,051 --> 00:09:57,217

00:11:42,074 --> 00:11:44,441

00:14:16,344 --> 00:14:19,596

because Mr. Caspere

No! No! No!

come in here with a lawyer,

but it helps if you don't

<i>Do you want to live?</i>

Frank, what I pulled together

00:20:35,473 --> 00:20:39,976

One hand in the other.

Good. They can use that

There was something else

00:22:53,111 --> 00:22:54,944

00:23:11,212 --> 00:23:13,212

00:23:50,168 --> 00:23:52,334

00:24:07,869 --> 00:24:09,702

No, yeah, I know.

00:27:51,793 --> 00:27:54,960

It's hard being a kid.

00:29:57,668 --> 00:30:00,169

00:30:20,324 --> 00:30:21,690

We're not stupid.

not just to Caspere,

So fuck no, I didn't.

Yeah, just some things

That's not what I mean.

Don't pretend, all right?

City traffic cams came back.

Yeah, not for lack of trying.

I mean, he came by...

00:37:19,126 --> 00:37:20,842

We had a driver quit the week

About two tons of shit.

Yeah, I've seen him.

Like, wall to wall.

Were there any hookers

Jack, get everyone up

What is this, huh?

00:41:30,043 --> 00:41:31,960

00:42:24,347 --> 00:42:30,235

Couple times, this club

00:45:52,154 --> 00:45:54,974

00:46:48,411 --> 00:46:50,828

Uh, a few of the girls

Won't matter to me.

00:53:41,908 --> 00:53:43,858

I waited for you.

00:57:32,521 --> 00:57:37,891

<i>* most of us rejoice</i>

You might also like