Professional Documents
Culture Documents
DEV-3 5 5K Qs PDF
DEV-3 5 5K Qs PDF
JP
ENG
Guide de dmarrage
FR
ES
Kurzanleitung
DE
Beknopte handleiding NL
Guia de incio rpido
PT
Guida rapida
IT
GR
Skrcona instrukcja
PL
CS
CT
KR
TH
DEV-3/5/5K
OPEN
2
POWER
ON
JP
4
IPD ADJ
IPD
ADJ
JP
GB
IPD ADJ
5
Enter
////Enter
[60i(NTSC)]
[50i(PAL)]
Enter
60i/50i
JP
[]3D
START/STOP
START/STOP
JP
/
/
3D
3D
3D
3D
(6) 3D
60i/50i
60i(NTSC)50i(PAL)
[60i/50i][60i(NTSC)]
[60i/50i][50i(PAL)]
JP
ENG
ENG
ENG
Scale
Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details.
ENG
Notes on use
About waterproof/dripproof performance
This product is not waterproofed or dripproofed.
Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea) while
watching 3D video images.
Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images. The
length and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must decide
what works best.
If you experience any discomfort, you should stop watching the 3D video images until the
discomfort ends; consult a doctor if you believe necessary.
You should also review the instruction manual of any other device or media used with this
product.
The vision of young children (especially those under six years old) is still under development.
Consult your doctor (such as a pediatrician or eye doctor) before allowing young children to
watch 3D video images.
Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed
above.
To watch recorded movies on a TV, record movies after selecting the appropriate [60i/50i Sel]
setting for the TV color system of the country/region where you are using this product.
The following are the countries and regions where you need to set 60i(NTSC) or 50i(PAL).
ENG
Guide de dmarrage
1 Installation de la batterie
Tournez le verrou du cache de
protection de la batterie sur OPEN,
puis ouvrez-le.
Alignez la batterie
sur la rainure.
FR
FR
5 Rglage de lappareil
Touche Enter
FR
chelle
Pour plus de dtails, consultez le mode demploi ou le manuel des jumelles avec
enregistrement numrique (le guide dutilisation des jumelles enregistrement
numrique).
Utilisation de lappareil
Touche START/STOP
Manette de zoom
motoris
FR
FR
Alinee la batera
con la ranura.
3 Ajuste de dioptras
Ajuste las dioptras hasta que pueda
ver una imagen clara con cada ojo,
girando el dial de ajuste de dioptras.
ES
ES
ES
Escala
ES
ES
Kurzanleitung
1 Einsetzen des Akkus
Drehen Sie die Verriegelung des
Akkudeckels in die Stellung OPEN
und ffnen Sie den Akkudeckel.
Beachten Sie, dass der Akku vor der Inbetriebnahme des Gerts geladen werden muss.
3 Dioptereinstellung
Stellen Sie durch Drehen des
Dioptrieneinstellungsrads den Diopter
ein, bis das Bild deutlich zu sehen ist.
DE
DE
DE
Skala
DE
Verwendungshinweise
Wasserschutz/Spritzwasserschutz
Dieses Produkt ist nicht wasser- oder spritzwassergeschtzt.
DE
Beknopte handleiding
1 De accu installeren
Draai de accudekselvergrendeling
naar OPEN en open het accudeksel.
2 De stroom inschakelen
Zet de POWER-schakelaar op ON door
op de groene toets te drukken.
3 De diopter instellen
Pas de diopter aan totdat u met beide
ogen een duidelijk beeld ziet. Gebruik
hiervoor het diopterinstelwiel.
NL
NL
NL
Schaal
NL
3D-videobeelden bekijken
Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (zoals vermoeide ogen, vermoeidheid of
misselijkheid) bij het kijken naar 3D-videobeelden.
Sony beveelt altijd aan regelmatig pauzes te nemen als u naar 3D-videbeelden kijkt. De
lengte en de frequentie van de benodigde pauzes zullen van persoon tot persoon
verschillen. U moet zelf beslissen wat in uw geval het beste is.
Als u ongemakken ervaart, stop dan met het kijken naar de 3D-videobeelden totdat het
ongemak eindigt; raadpleeg een arts als u dat nodig vindt.
Lees ook de instructiehandleiding van andere apparaten of media die u met dit product
gebruikt.
Het gezichtsvermogen van jonge kinderen (vooral kinderen jonger dan zes jaar) is nog in
ontwikkeling. Overleg met uw arts (zoals een kinderarts of een oogarts) voordat u jonge
kinderen naar 3D-videobeelden laat kijken.
Jonge kinderen moeten onder het toezicht van een volwassene staan om ervoor te zorgen
dat ze zich aan de hierboven vermelde aanbevelingen houden.
NL
Alinhe a bateria
com a ranhura.
2 Ligar a alimentao
Coloque o interruptor da POWER na
posio de ON premindo o boto
verde.
3 Ajuste do dioptro
Ajuste o dioptro at que possa ver uma
imagem ntida com cada vista rodando
a coroa de ajuste do dioptro existente
em cada ocular.
PT
PT
PT
Consulte o manual de instrues ou o Manual dos binculos com gravao digital para
obter mais pormenores.
Utilizao do produto
Boto START/
STOP
Selector de zoom
elctrico
PT
PT
Guida rapida
1 Installazione della batteria
Ruotare il fermo dello sportellino
della batteria su OPEN e aprire lo
sportellino della batteria.
Allineare la batteria
con la scanalatura.
2 Accensione dellapparecchio
Impostare linterruttore POWER su ON
premendo il pulsante verde.
IT
IT
IT
Scala
Per i dettagli, consultare il manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con
registrazione digitale.
IT
Note sulluso
Informazioni sulle prestazioni di impermeabilit/resistenza alla
gocce
Questo prodotto non impermeabile n a prova di gocce.
IT
1
OPEN
.
()
().
LOCK.
2
POWER
ON .
3
,
.
GR
,
.
.
4
IPD ADJ.
IPD
ADJ.
.
.
,
.
IPD ADJ .
GR
5
Enter
, ,
,
////Enter
.
[60i (NTSC)] [50i (PAL)]
/
Enter.
60i/50i,
.
5
/ .
GR
.
.
,
/
.
[]
3D.
.
,
.
,
,
[. . 3D].
START/STOP
GR
.
( ).
.
START/STOP.
.
3D
( , ,
) 3D.
Sony
3D.
. .
, 3D
. .
.
( )
. ( ,
) 3D.
.
,
[ 60i/50i] /
.
60i(NTSC) 50i(PAL).
/ [ 60i/50i]
[60i (NTSC)]
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , .
/ [ 60i/50i]
[50i (PAL)]
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , .
GR
Skrcona instrukcja
1 Instalowanie akumulatora
Obrci blokad pokrywy
akumulatora do pozycji OPEN i
otworzy pokryw.
2 Wczanie zasilania
Trzymajc wcinity zielony przycisk,
ustawi przecznik POWER w pozycji
ON.
3 Korekcja dioptryczna
Uywajc pokrta regulacji dioptrii
przeprowadzi korekcj dioptryczn w
celu uzyskania wyrazistego obrazu w
kadym okularze.
PL
PL
PL
Skala
Szczegowe informacje mona znale w instrukcji obsugi lub Instrukcji obsugi cyfrowej
lornetki z zapisem obrazu.
PL
PL
Zarovnejte
baterii s drkou.
2 Zapnut napjen
Stisknutm zelenho tlatka nastavte
vypna POWER na ON.
3 Sezen dioptri
Otenm ovladae sezen dioptri
nastavte dioptrie tak, abyste kadm
okem vidli jasn obraz.
CZ
CZ
CZ
Stupnice
Podrobnosti viz nvod k pouit nebo Nvod k obsluze dalekohledu s digitlnm zznamem
obrazu.
Pouit vrobku
Tlatko
START/STOP
Pka funkce zoom
CZ
Poznmky k pouit
Vodotsnost/vlhkotsnost
Tento vrobek nen vodotsn ani vlhkotsn.
Prohlen videosnmk 3D
Nkte lid mohou pi sledovn videosnmk 3D pociovat nepjemn symptomy (jako je
pepnn o, nava i nevolnost).
Spolenost Sony doporuuje, aby vichni divci pi sledovn videosnmk 3D dlali
pravideln pestvky. Dlka a etnost potebnch pestvek je velmi individuln. Muste urit,
co vyhovuje nejlpe.
Pi vskytu njakho nepjemnho pocitu pestate sledovat videosnmky 3D a do
vymizen nepjemnho pocitu; v ppad poteby se obrate na lkae.
Viz tak nvod k pouit jakhokoli dalho zazen i mdia pouvanho s tmto vrobkem.
Dtsk zrak (zejmna u dt mladch esti let) se stle jet vyvj. Pedtm, ne dtem
dovolte sledovat videosnmky 3D, se obrate na lkae (jako je dtsk nebo on lka).
Dospl osoby mus dohledem na mlad dti zajistit, e dodruj ve uveden doporuen.
CZ
Zarovnajte batriu
s drkou.
2 Zapnutie napjania
Stlaenm zelenho tlaidla prepnite
vypna POWER do polohy ON.
SK
SK
SK
Mierka
Pouvanie produktu
Tlaidlo START/
STOP
Pka transfoktora
SK
Poznmky k pouvaniu
Vodotesnos/odolnos voi vlhkosti
Tento produkt nie je vodotesn a nie je odoln voi vlhkosti.
SK
Aliniai acumulatorul
cu nia.
2 Pornirea aparatului
Setai comutatorul POWER la ON
apsnd butonul verde.
3 Ajustarea dioptrului
Ajustai dioptrul pn cnd vedei o
imagine clar cu fiecare ochi, rsucind
inelul de ajustare dioptric.
RO
5 Configurarea aparatului
Buton Enter
RO
Scal
Utilizarea produsului
Buton START/STOP
Cursor de zoom
RO
RO
1
OPEN
.
()
().
LOCK.
2
POWER
ON,
.
3
,
,
.
RU
,
.
B
.
4
IPD ADJ.
,
IPD ADJ.
,
.
,
.
,
.
IPD ADJ
.
5
Enter
, ,
, ,
////Enter,
.
RU
. . 5
/.
RU
.
,
.
,
,
/
,
,
.
[.]
3D.
.
,
.
, ,
,
[.
3D ].
.
.
START/STOP
RU
.
(
).
.
,
START/STOP.
.
.
/
.
3D
( ,
) 3D.
Sony
3D.
.
.
- ,
3D ;
, .
, .
( )
. (, )
3D.
.
[ 60i/50i]
/, .
, 60i(NTSC)
50i(PAL).
/, [ 60i/50i]
[60i (NTSC)]
-, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
/, [ 60i/50i]
[60i (NTSC)]
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
RU
1
OPEN
.
()
,
().
LOCK.
2
POWER
ON,
.
3
,
.
UA
,
.
.
4
IPD ADJ.
IPD ADJ.
,
.
,
.
,
.
IPD ADJ .
5
Enter
,
, ,
,
////Enter;
.
[60i (NTSC)] [50i (PAL)]
,
/
,
Enter.
60i 50i ,
.
UA
/
. . 5.
UA
.
,
.
,
,
/
,
.
,
[Run] 3D.
.
.
,
,
[Auto 3D lens Adjust]
(-
)
.
.
.
START/STOP
UA
.
(
).
.
,
START/STOP.
.
.
3D-
(, , )
3D-.
Sony 3D-.
. ,
.
, 3D-,
; , .
- ,
.
( ) .
( ), 3D-.
,
.
, ,
[60i/50i Sel]]
, .
, 60i(NTSC), 50i(PAL).
/, [60i/50i
Sel] [60i (NTSC)]
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , .
/, [60i/50i
Sel] [50i (PAL)]
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
UA
1
OPEN
LOCK
2
POWER
ON
CS
4
IPD ADJ
IPD ADJ
IPD ADJ
5
Enter
////Enter
60iNTSC50i
PAL/
Enter
60i/50i
CS
5
/
CS
3D
3D
START/STOP
CS
START/STOP
3D
3D
Sony3D
3D
;
3D
/
60i/50i
60iNTSC50iPAL
60i/50i60iNTSC/
60i/50i50iPAL/
CS
1
OPEN
LOCK
2
POWERON
CT
4
IPD ADJ
IPD ADJ
IPD ADJ
5
Enter
////Enter
60iNTSC50i
PAL/
Enter
60i/50i
/
5
CT
CT
3D
3D
START/STOP
CT
START/STOP
3D
3D
Sony3D
3D
3D
/60i/50i
60iNTSC50iPAL
60i/50i60iNTSC/
60i/50i50iPAL/
CT
1
OPEN
.
()
().
LOCK .
.
.
2
POWER
ON .
3
.
KR
4
IPD ADJ .
IPD ADJ
.
IPD ADJ
.
5
Enter
////Enter
, , ,
,
.
/
TV
[60i (NTSC)] [50i (PAL)]
Enter
.
60i/50i
.
KR
/ TV
5 .
KR
.
.
/
.
[] 3D
.
.
[ 3D ]
.
.
START/STOP
( ).
.
START/STOP
.
.
KR
/
.
3D
3D ( , )
.
3D .
. .
3D
.
.
( 6 ) . 3D
( ) .
.
TV
TV / TV
[60i/50i ] .
60i(NTSC) 50i(PAL) / .
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
KR
OPEN
()
()
LOCK
2
POWER ON
TH
IPD ADJ
IPD ADJ
IPD ADJ
5
Enter
, ,
& &
////Enter
TH
TV /
5
TH
[] 3D
[
3D ]
START/STOP
TH
()
START/STOP
3D
( , )
3D
Sony 3D
3D
( 6 )
( )
3D
TV
TV
[ 60i/50i] TV /
TH
TH
/
.
3D
3D (
) .
Sony 3D .
.
.
3D
.
.
( ) .
3D ( ) .
.
[ ]60i/50i
/ .
)NTSC(60i )PAL(50i .
PR
.
.
/
.
[ ] 3D
.
.
.
[ 3D]
.
( ) .
START/STOP
( )
.
.
START/STOP .
(
) .
PR
4
IPD ADJ .
IPD ADJ
.
.
.
.
IPD ADJ
.
5
Enter
////Enter
.
/
[ ])NTSC( 60i [ ])PAL( 50i
Enter .
60i/50i
.
/ 5 .
PR
PR
1
OPEN
.
()
(.)
LOCK.
.
.
POWER ON
.
.
.
PR
/
.
3D
( )
.3D
Sony
.3D .
.
3D
.
.
( ) . (
) .3D
.
[ ]60i/50i
/ .
) 60i(NTSC ).50i(PAL
.
AR
AR
.
.
/
.
[] .3D
.
.
[
3D].
START/STOP
AR
.
( ) .
.
.START/STOP
.
4
IPD ADJ.
.IPD ADJ
.
.
.
IPD ADJ
.
5
Enter
////Enter .
5
/.
AR
AR
1
OPEN
.
( )
(.)
.LOCK
.
.
POWER ON
.
.
.
.
AR
4-410-133-01(1)
AR
PR
DEV-3/5/5K