Proves Tecnologia da Informagao. Acordo PRO.00.5770 ACORDO que entre si celebram a COMPUWARE DO BRASIL S/A, com sede na Cidade de Sao Paulo, Estado de Sado Paulo, na Rua James Joule, 65 , 3° andar, inscrita no CNPJ/MF sob o numero 71.853.097/0001-23 e Inscrigao Estadual 206.999.117.113, doravante denominada simplesmente “COMPUWARE”, e COMPANHIA DE PROCESSAMENTO DE DADOS DO ESTADO DE SAO PAULO - PRODESP, com sede No municipio de Tabodo da Serra, Estado de Sao Paulo, na Rua Agueda Goncalves, 240, inscrita no CNPJ/MF sob 0 No. 62.577.929/0001-35, doravante denominada “PRODESP”. 1- OBJETO 1.1. © presente Acordo objetiva viabilizar a contratagao futura e em documento especifico e proprio, observando-se os preceitos da Lei N° 8.666/93, de produtos ¢ servigos COMPUWARE pela PRODESP, de acordo com os termos e condigdes dos Anexos | ~ Tabela de Treinamento, Il ~ Definigdes e Regras de Licengas e Subscrigo de Manutengao, Ill — Tabela de Pregos e Produtos Mainframe, IV — Tabela de Pregos e Produtos Vantage, V - Tabela de Precos e Produtos Changepoint, VI — Politica de Suporte Técnico e Vil ~ Tabela de Chamadas com Prioridades, observada legislagao vigente aplicavel 1.2. Os Produtos COMPUWARE, objeto deste Acordo, compreendem a Licenga de Uso dos Programas de Computador e respectiva documentagao de que a COMPUWARE é fitular ou de que esta autorizada a sublicenciar, para todas as. Linhas de Produtos de plataforma distribuida e alta plataforma (Mainframe). 1.3. Qs servigos COMPUWARE, objeto deste Acordo, compreendem os servicos de Subscrigéo de Manutengao e Suporte Técnico aos Produtos, e Treinamento Técnico Especializado, relativos aos programas de computador especificados no item 1.2. deste Acordo, 1.4. Aassinatura do presente Acordo, pelas partes, nao implica em compromisso de aquisigao de qualquer produto ou servigo especificado neste instrumento e nao gerard quaisquer obrigages para nenhuma das partes. 1.5. Este Acordo estende-se a Administragdo Publica Estadual e Municipal do Estado de Sao Paulo. Entende-se por Administragéo Publica: Secretarias, Autarquias, Fundagées, Empresas Publicas e outros érgdos ou entidades publicas, todos vinculados ao Governo Estadual e Municipal do Estado de Sao Paulo, ora denominados CLIENTES. 1.6. Os Produtos e Servigos discriminados no item 1.2 ¢ 1.3 serdo adquiridos po meio de instrumento(s) especifico(s)_ denominado(s) contrato(s) de Operacionalizago do Acordo, nos termos da Lei Federal n° 8.66/93 e ses | alteragoes. fue Agua Gonaes, 240 - Testo ca Sea - SP CEPOSTE0900 —TELEFONE: 1) 2486000 PABH FAK (1 Ton cose be odessa ‘CORRESPONDENCIA: Caia Posts 4883 - CEP 01061-0970 -S8e Paulo SP. - INTERNET ww proses. sp gov: o Provesr Tecnologia da Informacao Acordo PRO.00.5770 Il - CONDIGOES PARA CONTRATAGAO 2.1. Os _produtos_ COMPUWARE indicados neste Acordo, de titularidade da COMPUWARE terao seus pregos definidos em Délares Americanos, conforme Tabela de Pregos de Produtos — Anexos Ill, IV e V, e sero convertidos em moeda corrente nacional na data de emissdo do Termo de Confirmagao pela PRODESP pela taxa de cAmbio PTAX do dia, divulgada pelo Banco Central do Brasil. 2.1.1. Na Tabela de pregos de Produtos — Anexos Ill, IV e V esto inclusos todos os impostos e taxas incidentes sobre a operacdo, com excegao do ISS (Imposto Sobre Servicos) que ser acrescido ao prego final em moeda nacional. 2.1.2. A Tabela de Pregos do Anexos Ill, IV eV seré_ atualizada periodicamente de forma a refletir as atualizages de produtos, segundo a politica mundial do fabricante. 2.2. Os treinamentos COMPUWARE indicados neste Acordo teréo seus precos definidos em reais, conforme Tabela de Treinamento — Anexo |. 2.3. Os pregos constantes na Tabela de Treinamento — Anexo | deste Acordo sero fixos e irreajustaveis pelo periodo de 12 (doze) meses, contados da data de assinatura do presente instrumento, sendo reajustados anualmente, de acordo a variago do IPC-FIPE (Indice de Pregos ao Consumidor), ocorrida no periodo. 2.3.1. Na hipdtese de suspensdo, extingéio ou vedagao dos indices estabelecidos no item 2.3. supra, sero utilizados os indices oficiais que vierem a substitui-los, ou, no caso de nao determinagao destes, serdo escolhidos indices substitutos que melhor reflitam a variagdo dos custos da COMPUWARE. 2.3.2. Na periodicidade prevista no item 2.3. de acordo com o percentual maximo de reajuste apurado nos termos do mencionado item, as partes negociaro o percentual a ser aplicado sobre os precos da Tabela de Treinamento — Anexo | do presente contrato, a titulo de reajuste, fundamentado em planilhas de custo ou outros documentos que comprovem o pleito da COMPUWARE. 2.4. Os valores para renovagao de Subscrigao de Manutengao e Suporte Técnico ao Produto, a partir do segundo ano de cada aquisicdo, sero equivalentes a 20% do valor pago pela Licenga de Uso em cada contratagao, sem a incidéncia de novos descontos cumulativos. 2.4.1. Os valores apurados para a renovacdo de Subscri¢do de Manutengdo e Suporte Técnico ao Produto, conforme definido no item 2.4. acima, {| serao reajustados anualmente, de acordo a variagdo do IPC-FIPE (indice de Pregos ao Consumidor), ocorrida no periodo, conforme condigdes estabelecidas no instrumento de Ay oe ; 3 S ° | | ; x . by) fun hounta Gorges, 240 - Taboo do feta. dep 03700900 - TELEFON (Paes Fax (11) he SSnmESONBENGA. Cana Pos es Bit} «cous Se“ NTENNEY yw ness Sosen pedeotanewy B Ax foo ONS 7 5 (§ PROvESH’ 2 —— g )) Ris Agusta Gonaives, 240 -TateSo da Sora - SP- CEP 05750000 -TELEFONE: (1) 245 €000PABK) FAX (11) 4H Pgs 8 : Proves Tecnologia da Informacao. Acordo PRO.00.5770 2.5. Fica certo e ajustado que a subscricéo de manutengées e suporte técnico ao Produto, a partir do segundo ano, ndo estarao sujeitos a novos descontos cumulativos, com seus percentuais fixos definidos nesta cléusula. Ill - CONDIGOES COMERCIAIS 3.1. A COMPUWARE, com base nos objetivos deste Acordo, compromete-se a praticar os descontos abaixo relacionados, para os respectivos intervalos de contratagéo e separadamente, por Grupos de Produtos/Servigos, conforme discriminado no quadro abaixo: Tabela de Descontos de Licengas Nivel de | Descontos para Licengas | Acumulador de Valores Consumidos | Pontuagao de Uso ‘em US (Produtos e Treinamentos) Nivel 10% De 250.000 a 7.000.000} Nivel2 18% De 1.000.007 a 1.500.000 Nivel 3 ~ 20% De 1.500.001 a 3.000.000 Nivel 4 ” 25% De 3.000.007 a 5.000.000 Nivel | 30% De 5.000.001 a 7.500.000 Nivel6 | 35% De 7.500.001 @ 10,500,000 Nivel7 30% De 10.500.001 a 14,000,000 Nels] W% De 14000.007 & 18.000.000| Nivel aa% | De 18.000.007 a 2.500.000 Nivel 10 45% | , ‘Acima de 22,500.01 Descontos de Treinamentos: Para as participagdes nos Treinamentos COMPUWARE divulgados em calendario ou em turmas exclusivas a partir de 06 alunos, realizados nos Centros Autorizados COMPUWARE ou nas instalagoes da COMPUWARE, poderd ser aplicado um dos niveis de desconto apresentados abaixo, nao cumulativo, o qual devera ser informado com antecedéncia quando do envio da Ordem de Servico: a) 20% aplicado sobre o prego da Tabela de Treinamento - Anexo | — A para quaisquer quantidades de alunos e em qualquer data de classes, ou; u ]CORRESPONDENGIA: Cana Postal 605 GEPC106-0970- Sto Paus- SP = NTERNEY naw pode Saou edespleel «Samus rer,too e 7 Frovesp ‘Tecnologia da Informagao Acordo PRO.00.5770 b) 50% aplicado sobre o prego da Tabela de Treinamento — Anexo | — aplicados para o sétimo aluno em diante em classes de mesma data @ local de realizagao, sendo que do primeiro ao sexto aluno nao serd aplicado nenhum desconto. 3.2. A aplicagao de descontos para o Acumulador de contratago de Produtos e Treinamentos discriminados na Tabela de Descontos de Licengas, constante na clausula III, item 3.1., obedeceré ao seguinte mecanismo: 3.2.1. A apuragdo de pontuagao sera feita por Grupos de Produtos/Servigos, a saber: a) Licenga de Uso; b) Renovagées dos Servigos de Subscricdo de Manutencdo e Suporte Técnico e ¢) Treinamento 3.2.2. A pontuagéio se dard de forma cumulativa para todos os produtos e treinamentos contratados durante o periodo de vigéncia do presente Acordo; 3.2.3. Como estimulo utilizagao do disposto no presente Acordo e, apenas e to somente, para efeito de contagem de pontuagao, nos respectivos Grupos de Produtos/Servigos, sero consideradas todas as contratagdes feitas por ou para érgéos da administragao Direta, Indireta e Autarquias nos trés Poderes do Estado de Sao Paulo, a partir da data de assinatura deste Acordo. 3.3. Toda vez que o volume cumulativo de contratagées atingir um novo nivel de pontuagéio, 0 novo patamar de desconto sera aplicado as contratagdes imediatamente subseqiientes e a parcela da aquisigéo que ultrapassar os limites de um dos niveis, dentro do respectivo Grupo de Produtos/Servigos, nao cabendo qualquer efeito retroativo as contratagées anteriormente realizadas. 3.4. Para este Acordo, fica estabelecido inicialmente 0 Nivel 6 da Tabela de Descontos de Licengas de produto, ou seja, 35% (trinta e cinco por cento) de desconto aplicavel aos valores da Tabela de Pregos de Produtos - Anexo |, deste Acordo. 3.5. Todo pagamento feito para Subscrigéo de Manutengdo e Suporte Técnico ao} Produto, a partir desta data, também serdo considerados para o calculo dt descontos cumulativos descritos na clausula Ill, item 3.1. . mercado brasileiro, no momento da atestagdo da fatura correspondente ao més civil, @ os pregos praticados na promogdo, forem menores que o} Preges faturados, a PRODESP_pagard os da promocaer PRODES: 3.6. Havendo promogao oficial dos produtos/servigos objeto deste contrato no ua Agueda Gongaes, 240 -Taboso _ spf cep os7e0.900 - TELEFON CORRESPONDENGIA” Gaia Postal 480 esos eas is som asx fax 1) 475% fprovsuo Peso” SP “TERA tango eet tn40 Provesp Tecnologia da Informacao. Acordo PRO.00.5770 IV - PRAZO DE VIGENCIA E RESCISAO 41 O prazo do presente Acordo é de 60 (sessenta) meses a contar de 09 de fevereiro de 2010. 4.2. Este Acordo poder ser rescindido por quaisquer das partes na hipdtese de a outra descumprir o disposto neste instrumento e deixar de sanar referido descumprimento em 30 (trinta) dias a partir do recebimento de notificagao por escrito da parte inocente. A resciséo deste acordo nao implicaré no encerramento da cessao das licengas de uso ou da manutengao das licengas de uso adquiridas pelos contratos de operacionalizaco decorrentes deste Acordo. 4.3. Este Acordo sera considerado automaticamente rescindido em caso de faléncia, liquidagéo ou concordata, caso em que este Acordo sera considerado rescindido a partir da data do requerimento da faléncia, liquidagdéo ou concordata, conforme o caso. V - DISPOSIGOES GERAIS 5.1. Este Acordo reflete a integra do pactuado entre as partes com relagao ao seu objeto, prevalecendo sobre quaisquer escritos anteriores, bem como incorpora todas as discussdes e negociagdes entre as partes, anteriores ou contemporaneas a sua assinatura. 5.2. A COMPUWARE garante que todos e quaisquer produtos comercializados e servicos prestados sob este Acordo esto em conformidade com as respectivas especificages contidas nos documentos proprietarios que os acompanham. 5.3. _ O presente Acordo obriga as partes, por si e por seus eventuais sucessores, a titulo universal ou singular. 5.4. Este Acordo somente poderd ser alterado mediante assinatura de Termo Aditivo por ambas as partes. qualquer das partes sem o prévio consentimento, por escrito, da outra parte. 5.6. As partes acordaram independentemente, sendo certo que nenhuma das partes detém qualquer poder para obrigar ou representar a outra. Nenhuma disposi¢ao deste Acordo podera ser interpretada de modo a implicar sociedade, “joint venture", representagso comercial ou qualquer outra relacagrentre as partes 5.5. Este Acordo nao podera ser total ou parcialmente cedido ou transferido a além do disposto neste instrumento, i Rua Agueda Goncalves, 240 -Tabose d s2} cep 06720-900 -TELEFONE: (11) 26456000 (PABX) (CORRESPONDENCIA’ Caia Postal 4895 - CEP 01081-0970 Sao Pau -SP.- INTERNET wagon sp.g0v br -podesn@en.ge.heay Proves Tecnologia da Informacao Acordo PRO.00.5770 5.7. Em hipétese alguma a omissdo ou tolerncia de qualquer das partes em exigir © estrito cumprimento das disposig6es ora acordadas ou em exercer qualquer direito decorrente deste Acordo constituira novagdo, transacéo ou renincia e, tampouco, afetard o direito da referida parte de, a qualquer tempo, exigir 0 cumprimento das disposigdes e/ou exercer seus direitos. 5.8. A PRODESP no podera: a) efetuar engenharia reversa, descompilagao do SOFTWARE ou utilizar-se de quaisquer meios para a obtengao do respectivo cédigo fonte; b) Ceder, alugar, transferir as licengas para terceiros sem autorizagao prévia da COMPUWARE. 5.9. Na eventualidade de alguma linha de produto e/ou servico e/ou ativo da COMPUWARE ser alienado, cedido, transferido e/ou incorporado de qualquer forma porla terceiros, os termos deste acordo nao sero imputaveis a0 novo titular da linha de produto/servigos/ativo. VI — CONFIDENCIALIDADE E PROPRIEDADE INTELECTUAL 6.1. As partes comprometem-se a manter a obrigatoriedade de confidencialidade e sigilo em relagao aos dados disponibilizados pela outra, nas mesmas condicoes em que a outra esteja sujeita a manté-los confidenciais, no os divulgando, copiando, fornecendo ou mencionando a terceiros, bem como a quaisquer pessoas ligadas direta ou indiretamente as partes, durante a vigéncia deste Acordo e, apés seu término, pelo prazo de 20 (vinte) anos. 6.2. A PRODESP compromete-se, na utilizago de softwares, de propriedade intelectual da COMPUWARE (ou por ela licenciados), a nao os alterar, copiar, modificar, desassemblar, descompilar, estudar ou tormd-los objeto de engenharia reversa, sem prévia e expressa autorizagéo da COMPUWARE, ot qu de seus licenciadores. i PROD ESD; ‘ ia i « [pRoges ‘ e 6 1 fee 3 & PROUESP ) rua ngueda Gongahes, 240 -Taboso da Sera - SP CEP 06760900 -TELEFONE: (11) 20450000 (PABX) FAX: (11}785, 0 1 2% UPP &] connesronnencn: Cana Poss 4093- CEP 01012870 Sb0Pauo" SP" “INTERNET -mmnisosn mu moda eke escx Proves Tecnologia da Informagao. Acordo PRO.00.5770 Vil - FORO 7A As partes elegem o foro da Comarca de Tabodo da Serra, Estado de Sao Paulo, como tinico competente para conhecer e dirimir quaisquer questes oriundas do presente Acordo, com expressa renincia de qualquer outro foro, por mais privilegiado que seja. E por estarem assim, justas e contratadas, as partes assinam este Acordo em 2 (duas) vias de igual teor e forma na presenga das 2 (duas) testemunhas abaixo assinadas. Tabodo da Serra, 02 de Perec — de Joho. (Blu COMPANHIA DE PROCESSAME DO ESTADO DE SAO PAULO | PRDDESP on Roe TO a ara Roques Bandera tae 138888 Mt wader ‘Superintendente ~ PS eS olf SSS SG COMPUWARE DO BRASIL S/A ornpuware eed cargeetyn8 41.9587 ag. 8.551.833 7 Rus Agueda Ganpatves. 240 -Taboso da Sera - SP- CEP 06760-900 -TELEFONE: (11) 28456000 (PABX) FAX: (11) 47880060: ‘CORRESPONDENCIA: Cata Petal 8803. CEP 01061.0970 S80 Paulo SP. -INTERNEY smi aradesn sa aor ob~ ae PRODESP Tecnologia da Informagao Acordo PRO.00.5770 ANEXO I TABELA DE TREINAMENTO Sera estabelecido valor unico de R$ 960,00(Novecentos e sessenta reais) para cada aluno/dia de treinamento em todas as linhas de produtos Compuware. O valor de treinamento Compuware sera calculado conforme segue: + Aplicar valor unico de R$ 960,00 (Novecentos e sessenta reais), multiplicar pela quantidade de pessoas participantes e multiplicar pela quantidade de dias planejados de treinamento Compuware. * Para a realizagao de qualquer treinamento € necessério 0 minimo de 05 (cinco) alunos. CARGA HORARIA DE TREINAMENTOS —— ——— Participantes | Dias minimos _ imo de treinamento Treinamento das principais a a funcionalidades do Changepoint; Treinamento das funcionalidades a | 2 ea implantadas — Usuarios Basicos; z Treinamento das funcionalidades fa | a é implantadas ~ Gestores; | a Treinamento das funcionalidades im | a oo implantadas ~ Executivos; | a Treinamento para administradores oe aa Sees ‘Treinamento para desenho de 05 | 02 fluxos de trabalho; Treinamento para desenho de a | a a relatérios. | 2 VA Network | 2 VA Server =e VA Client 05 05 s VA Application App. Expert e File-Aid; 5 Strobe; € Xpediter; 05 05 3 Hiperstation, = File-Aid C/S Rua Agueds Goncalves, 240 -Taboto di ‘CORRESPONDENGIA. Cea Posi! 4093, : wlio A JCePccre0o0 -TeLeFONe: (11) aus cod Pash) Fax: (11) <7980088-——- | O}70- Sto Pauo-SP_ INTERNET: way prodesnspaov br rodesns doProvesr Tecnologia da Informacao Acordo PRO.00.5770 ANEXO Il DEFINIGOES E REGRAS DE LICENGA E SUBSCRICAO DE MANUTENGAO. A COMPUWARE DO BRASIL S/A., como subsididria da COMPUWARE CORPORATION possui como regras de Licenca de Uso de seus softwares as seguintes condigées: 1. Todas as licengas de uso tratadas neste Acordo serao cedidas por prazo indeterminado e de forma nao exclusiva, de acordo com a quantidade e especificacao técnica descrita em cada contrato. 2. As Licengas de Uso decorrentes deste contrato terao o primeiro ano de subscrigao de manutengo e suporte técnico gratuito. 3. pds 0 primeiro ano de subscrigao de manutengdio e suporte técnico ao Produto, a PRODESP poderd renovar os servigos mediante instrumento contratual préprio e vigéncia minima de 12 (doze) meses. A partir do segundo ano de subscrigao de manutengdo e suporte técnico ao Produto, os valores para prestagao dos servigos serao reajustados anualmente de acordo com a variagao do IPC-FIPE (indice de Precos ao Consumidor), ocorrida no periodo ou, na extingdo deste, por outro indice que venha a substitui-lo por lei, tomando-se como base a data de assinatura deste instrumento 4. Caso a PRODESP opte por renovar a subscrigao de manutengdo e suporte técnico ao Produto apés a expiracdo da vigéncia contratada destes servicos, para reativagao dos servigos sero cobrados 12 (doze) meses futuros, acrescidos do periodo de manutengao descoberto, calculados “pro-rata tempore”. 5. A PRODESP devera informar o local, HostName e HostID ou IP das maquinas/servidores onde as licengas sero instaladas. 6. A COMPUWARE garante o correto funcionamento do SOFTWARE, de acordo com as especificagées técnicas. Pe { ue Agueda Goncalves, 240 -Tabodo da Sera - SP - CEPO6780-000 -TELEFONE: (11) 2865 6000 (PABX) FAX: (11)4788:0088 * | CORRESPONDENCIA: Cana Posta 4803 ~ CEP 01061-0970 S40 Pado- SP. - INTERNET ‘nvu.prodeso saps te 7 9 4A/ PRODESP ANEXO III ABEND-AID FAMILY ‘aman (U5. Osan) tet fone 2009 PRoene alo win Primary tancuage #/ OATS TABELA DE PREGOS E PRODUTOS MAINFRAME 270,08 713 40055 ACORDO PRO.00.5770 385,20, a E257 [Ren ATE for CTCS wi Cabot Soa 358,06 sau 303,77 25H 120,00 780,00. 165,56 T6556 zis 180,00. 21333 235.56 Pavend-alo Agsiions) Language Assembler [abend-arb Aadtional Language ~PLI [Abend AID or DBZ Pabenc AD for CICS Adana Car [eben AID for CICS = 032 Libend-A1D for Websphere MO eT 141530,92 ProenaniD Fault Manager ibend-AlD Faulk Manager Felp Desk nk [aaend-aib Fault Nonager Distributed Pusher Windows 2.110,65 [idend-Aib Pau Manager Ord ibuted Publisher UNIX. 3364 [ibend-AID Fault Manager OpenView Framework integrator 7808 05 [abene’AlD Fave Nanager Enterprise Publisher oar entice sos Proptary Fs Aguede Gonzales, 240 ~Tabodo da Sera - SP CEP 09780:900 CCORRESPONDENCIA: Caita Postal 4895» CE 0106-0070 So Paul B 10 TELEFONE: (11) 28456000 (PABX) FAX: (11) 4768.0058 ‘SP INTERNET: ynooiodesp Sp gov. sxadssp@so.0v bt 95,52 95,52 BRS B78 Tze 95,52 FTERI 125,00Mrovese Teenologa vormagio /OWiSR> f “8S fo <8! [emer ote] Oud 989 oNSs XPEDITER FAMILY Ey Space rice Ust frcernatona (0. Dlr) TABELA DE PRECOS E PRODUTOS MAINFRAME fecive jue 2008 ACORDO PRO.00.5770 \ qi PrpeDrrenscics w/cobo! $ aeaa tg 33128] $ 308,09 | $, Beos6]s 260,74] $242,48. DPeDITER/TSO w/Cobo! $—aeauaa te 35126] $ 308,091 260,36 [$260.78] 3 242,20. [assembler Option for XPED/CICS. . 2755681 S a2] 209,39 | $ 99547 § 32,58] $ 3610 [PLE Option for XPED/CICS 3 T7336) $ ai7.e2[$ 109,39[$ 954] 3258] $ 195,10. [C Languageror XPED/CICS 3 37556 [$ ai7e2[$ 309,30] $ 99,54] $ 3258] $ 86,10 [assembler Option for XPED/TSO. 3 T7556) $ nize2f¢ 103,39 1s 99,58] $ oz5a]$ 36,10 [ec Option for xPED/TSO. = 17556) ¢ ni782 f$ 109,39. 95a] ‘o2sa]s 35,10 [e tanguagefar XPED/TSO $ 17556. ¢ ai7s2 Ts 309,38] $ 99,58 $ ‘ozsa]s 86,10 lose stored Procedures for XPED/TSO T7556 1¢ ainsz Ts 703,351 2953] $ 2a] s 26,10. DepeDrreRsIns w/Cobor 3 493.241 $ 331,28 308,09 $ 280;36 | $ 260,74 | ¢__342,48, [assembler Option for XPED/THS. $ 1755614 ai762 fs 109,391 $ 99,56 [$ 258] $ 6,10 [ptt Option for XPEDIMS $ 75,5613 ne bs 109,39 2953 € o2se fs 85,10. [PEI Option for XPEC/IMS < a75,56]$ a7. 1s 109,39] § 99:58 1$ 2a] $ 86,10. [CLanguageror xPED/IMS + 375,56] $ ai7s2]$ 209,39 9915 $ o2se]$ 35,10 [RPEDITER for DB? with FILE-AID DB? ——[$ e222 16.8915 3a7.71 1 352i | $ 328,12 | $305.15. PieeorreRrxchange < 375,56] $ ai7e2]s 709,39. 99:54, 238} $ 85,10. beeorren/cove Coverage with IMsDC__[ $94.44 | $ 33128] 308,09) 280,36 | ¢ 360,78 | $24.48. eEOrTER/Code Coverage with CICS saa Ts 33128] $ 308,09 260/36 $ 260.78] $242.48. PEDITER/DavEntorpr 78.030,00 270.100,00 283.500,00. DPEDITER/ Compuware Program Anaiyzar |e centaur Erapttacy 7 i Ria Agueta Gercalves, 260 -Tabodo da Sera - SP CEP06780-900 -TELEFONE: (11) 245.6000 PABX) FAX: (11) £788.0058 ‘GORRESPONDENCIA: Cava Postal 4605. CEP 01061-0970 "S80 Paulo SP. INTERNET nnagrodesn s.004 tr -prodeso@en cov ty CNScoma -seteg STROBE Family TABELA DE PREGOS E PRODUTOS MAINFRAME ACORDO PRO.00.5770 SONS intamasonal (US. olen) kttective une 2000 [STROBE MVS for Sysplex w/Cobo! S 45400) $ 3418 Ps so2as[s 27055) 24079) $ 214,30 [STROBE for PL/ < 60,001 § 61,50 1s 35,57] $ 49,871 § 35397 $ 33,50. [Sre08e rorc $ 30,001 $ 61,50 $ 55.57 $ 49.871 § 3391 $ 35,50 [SrRO6e ror Java 3 30,00 $1,601 § 55.671 $ 49.871 $ 43391 39,50, WUTOSTROBE = 360,00 [$ —tasz0 $s ti3.3e1$ 337418 ea77 1s 79,041 [sreose ror cics = 160,00 [$§42320§ a1338 § 39741 $ e718 73,04 [STROBE ror Dae = 160,00 [$1320 $ 11338 $ 99.741 $ 8771 $ 73,01 [STRODE for DB> DOF = 70500 [¢ sas vassal $ 35.451 § 35261 $ 5185 [STROBE for COBOL = 20,00 $ 61,60] ¢ 55,57 29,87 1 ¢ 44,391 $ 39,50 [STROBE for IMS = 760,00 $ 123,20] tissa ts 39,741 $ Ba77 13 73,01 [S106 ror WEBSPHERE Mi = 160,00 $_123,20 $113.34 ¢ 99,741 § 88,7718 79,0 [S1R05e for ADVANTAGE CA-TOMS = 360,00 [$123.20 $ _113,38.$ 99,74 | $ 88,771 79,01 [STROBE for ADABAS / NATURAL = 160,00 [$123,201 $ 113,38. ¢ 99,78 | 3877s 79,01 [STROBE for UNIX SYSTEM SERVICES $ 160,00 [$s 493,20[sa1338] $99,74[s Ba77 13 73,08 [STROBE ror ADVANTAGE CA-OPTIMIZER $ 40,00 1S 30,801 2e3a ls. 243415. 2219s 13,75 [STROSE ror ADVANTAGE GEN 3 232,00 [$178.64 -§t6a,35] $$ isajsa [318,72 [3 ia,36. [STROBE for ALLFUSION Ca-PANEXEC $ 40,001 $ 30,80 zea] $s zasals 2218s 19,75 [STROBE INTERFACE $ 40,001 $ 30,801 zeal 2asats 2219s 19,75 [STROBE for WEBSPHERE APPLICATION SERVER $ 360,00 [$ i232 [$3 t13.38]'$ 99,74 | s BB7 1S 73.01 [strove = aeoo fs 95,4815 ese 7301s. 8.3015. ei2s Yam aan te a ntact Confidential and Proprietary 2 SF CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 493 - CEP 01061-0970 - Sao Paulo - SP ~ INTERNET: www orodeso,s0.aov.b -brodesD/@s0.r Rua Agueda Goncalves, 240 -Taboio da Sera - SP CEP 6760-900 - TELEFONE: (11) 2845.6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058\ Frovese ACORDO PRO.00.5770 Jecnoiog da lvormagio BISA / 3 Oo g s OCR S FILE-AID Family SOT roduc rice un i) TABELA DE PRECOS E PRODUTOS MAINFRAME Confidential and Proprietary 13 ua Agueda Goncalves, 240 -Tabodo da Serra - $P- CEP 06760-000 - TELEFONE: (11) 2848.6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058, ‘CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4695 CEP 01061-0970 -Sdo Paulo- SP ~INTERNET:,ww orodesp.sp.a0v br -oredeso@so,00v.0"1 PRO ESE ACORDO PRO.00.5770 BWSR SRR ST TABELA DE PREGOS E PRODUTOS MAINFRAME Hiperstation FAMILY Product Price Uist International (U.S. Dollar) ettetive june 2009, ee ree bina ert ESeCry 1051-1300 1301-1600 1601-2050 HHperstation for Mainframe Servers 30575] 269,06] $2396, 213,12 Hiperstation for WebSphere MQ 305,75 | $269,068] 239,46 [$213.12 = 1s ~ Is -_Is ~_ Is = Ts ~ “The states price incude 12 months of meintanance with new icense ales ses yo osc ate ay spac ext gaily athsd nwt by an aero Compe Caan, Confidential and Proprietary zx 4 us Agueda Gongaives, 240 - Tabotio da Serra - SP CEP 06760-900 - TELEFONE: (11) 2845.6000 (PABX) FAX: (11) 788.0058 CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 489 - CEP 01057-0970 - S80 Paulo “SP. INTERNET :wwworodesp so aov bt -orodesb@30.a0v brProves? x ANEXO IV TABELA DE PREGOS E PRODUTOS VANTAGE ACORDO PRO.00.5770 re aoe rardia Need Prckto sarrter vue | anes | sentir Vartage [Vortage Bice a wa] aa} na Vartage [vantage service Manager na ra} ona | na vartage [vantage Rea! User Monitoring ~ Agentess Merioring Device na ra] na | na vartage |ventage Monitoring Unit = AutaChecks - Per 150 Autcheck Pack na ra) na | na Varage |Vontage Hontorng Unt - Active User Nontorag ~Traneacuons- Per 15 Transaction Pack na ra) oma | na Vartage |Ventage Montoring Unt - Real User Monsring = Analysts Modules ~ D82/0ROA na ra) aa | na Varta [Vantage Hontoring Unt = Resi User Montring - Analyst Modules = Informix 3 ra) ona | na \artage [Vantage Montorng Unk = Real User Mentoring ~ Anas Modules ~ mS SQLServer na ra| na | na Vartage |Vantage Montoring Unit = Resi User Monitoxing Anas Modules -Syeaze na ra] na | na Vatage |Vantage Montorng Unt - Rest Usee Monoring ~ Analyse Modules - Gracie Forme ma na| na | na \artage |Vantage Montoring Unit» Rea! User Monitoring ~ Analysis Modules ~ SQL ~Net na ra| na | na \varaxe [Vantage Montorng Unit Real User Monitoring Analysis Modules - Websphere MQ na na| ona | na Vator |Vantege Monitoring Unit - Real User Monitoring = Analysis Modules = Tuxedo 20 na na| aa | na Varo |Vantape Monitoring Unit - Real User Monitoring - Analysis Modules - VPN Gateway na ra | oma | na Vator |Vartoge Monitoring Unit Real User Montring -Anelyts Modules - Thm Cent (Cit & Windows Term] 1/2 ra| na | na Vartoe |Vantape Monitoring Unit Real User Montring - Analysis Modules - XML Transetions na ra] ma | na varare Vantage Monitoring Unit - Real User Montoring ~ Analysis Modules - MS Outlook / Exchange na na) ma | na Varore vantage Monitoring Unit- Real User Montoing - SSL Suppor (Software Only) Per Ageless Montriog] 12 na| ma | na Vartage [vantage Monitoring Unit- Network Montoring Flom Caltectr= Per 100 Network Intrace Pack na na) ma | na Vartage [vortage Monitoring Unit- Network Monitoring ~ Probes Per 2 Probe Peck na na] oma | na Varaep [vantage Monitoring Unit- Server Monitoring = Agents» Por 40 Agen Pack ne ra) ma | na Vartar vantage Monitoring Unit Jave/-NET Monitoring “Per 10 CPU Pace na ra] ma | na Vartage [vantage Mentoring Unit Nontorng for tine = Per IF. ne ra] ma | na Vartage [vortage Hontonng Unit 3ré Party Data Integration(6) = Per {00 OSI Pack n3 ra) ma | na varage [Yartage Montonng Uni = Appbestion Dependency Mapping = Per 160 OSt Pak na na) ma | na arta [vantage Anaiysis Uns - Applcation Vantage Proesslona - Per Concurrent User na ral na | na Vartage [vantage Anaivts Uns - Real User Monitoring ~ Advanced Diagnosis «Per Device ne ra| ma | na Vartage |vortage Analy Uns - Real User Monitoring - Enterprise Analysis Per Modul (Incuces Vantage Anaiyy 172 nal ma | na Vartage [Vortage Analysis Uns - Real User Monitoring - WEB Anslyis er Module (Includes Vantage Analysis Se V2 na} ma | na Vartage [Vortage Ansty Unt - Advonced Service Level Management Per Vonage Base na na} ma | na vartage |vareane genttess Monitor 1 Copy - per Server na ra} ma | na us Agueda Goncalves, 240 ~ Taboo da Serra xe 1s CORRESPONDENCIA: Calxa Postal 4893 - CEP 01061-0070 - Séo Paulo - SP - INTERNET: wa orodeso 80.dov b -orodesD@so cov br ‘SP CEP 06760-900 - TELEFONE: (11) 2845.6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058rovese i SON ie ANEXO V TABELA DE PRECOS E PRODUTOS ACORDO PRO.00.5770 ee 16 & CHANGEPOINT feartucmcn toe rico too cha mecha hater a2 Lear atest toto cr fe eer S09 wes | tom me] ae] mee cy sowa| enaeo| tao ra arene meee| “ts _| tie _| uw | “hoe | ne * ad Eamon mesa tom is Pe rr Enegison nae Syn “P24 i) re oA =e US | | Ghemonare | Geer oer tee tonsa ms BS ed OS | | Gannon | Garr per srs or ono sory ma Z| frau | a ona | one SS | | Ghanem | Geer power ses ons sono se) ma ie| foros | a | one | ne S| i | Goer | Sure [rover ases ote sess ma Ye] pmo | a] ne | ne us| 22 | vxstonma | omrrarefovncd unr (250 ver) a sad eoraneco| na] on | a {S| | Gestonene | Sereare francs snes asso tnem Bs Yay prone | na] ma | na {S| i | tRtonmmn | Smart sovnce vers sot: tooosros "= Via) roams | na | ona | na tS | i | Gon | Geravarefsvorcesucosreo:s90n cru BA Yon] raven | na na | na tS | 1 | Gtonman | Gevare concesucesanots ses) m Rowe | ne | om | ae us| 2 | aterm | cera one usr 250 wan) a 4 memonee | ora | na | ne (S| 2 | Gedrontneem | Geran lene es sr sonsces 7 frees | aa | om | a3 tS | 2 | Giotomen | German ane uses 0 100 er 7 forowas| no | ona | na (S| 2 | Getonoren | Genoa [ose uses sono carey * forowis| no | na | na OS | 2 | Gktmonaren | Girone one ones Sore ray 7 formes | mo | ma | na us| 12 | vatorammn | corrore fer vers 250 ue) ma rom | na na | na S| 12 | orem | Saressre [oer ses st sooo 2) a fonmne | na | ma | na S| 2 | etme emer cao s000 sony Gy ma ronan | na | na | ne S| 2 | tetnen emer reson 300 cow) S| a egonman me ues aso wuss 3) a ee | 2 [strc (susan ww) 3) ms fowue | ma | one | ne (S| | toners | Serres t ren: ot toa Cp ma fom | no | na | na {S| 2 | Gtnonemenes | Suizare fre races oso amy ma renews | no | na | na US | 3 | tdnonerenes | Sererare fe rcesns Sore sues) @) m= rovews | na | na | na us| 2 | vrtioremae | omracre fv! rcs 250 ue) 69 m2 roronete | a | on | ne US| | Goreme | Sarre fret neces 51-500 ms rommwe | na | ns | na S| | Gone | Sererare fave rcens ton seam ey ™ rommwee | na | ns | na os stan cee 201 sere eon ws Lic aces (sot sry oe — oe soe amc expan ne 00 we) 7 roma | na | na | na ee act assy oe 0 se mo | Ras rower | ne | ma | ne eos aac cosy oe sora se) mo | asd nomeeae | na | os | na Jo tat apy (S04 we) 7 rorew | na | oma | na | Rus Agueda Goncalves, 240 -Tabodo da Sera - SP CEP 06760.900 - TELEFONE: (11) 2845,6000 (PASX) FAX: (11) 4788.0058, ‘CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4895 - CEP 01001-0970 S80 Paulo - SP. INTERNET: vaww orodeso so cov-br -rodes0(@80.06v.br BNPPRODESP ACORDO PRO.00.5770 TABELA DE PRECOS E PRODUTOS CHANGEPOINT EA Us = = —— ee | 2 mn reat [wrteoue ‘aa semen | no | m3 el 8 a soy ommee | Ln a oe aKa SMT ** Joncuso 10 voutrios nomendos do Optima Trace Enterprise Eaton) Ks ueusrio noreado adicionat do Optienl Trace Entersrice Edition) 3 Pasvances Users fo Power Users (5-250 u3e's) JAdvancee Users te Power Users (253-500 users) advances Users to Power Users (501-1000 users) va us | 12 ‘sro Nemec Advances Users to Power Urars (2003-5000 were) a us] 2 UsrioNerreaco Jadvances Users to Power Usors (S001 users) a us | a2 UsuérioNarrend lease users to Advanced Users (3-250 users) va us | 12 Usuarso Nore lssce Users to Advanced Users (254-500 users) va us] 32 UsusoNemenc Base Users t Advancea Users (501-1000 users) va us} 2 UsuaroNoreeco ase Users to Advanced Users (1001-5000 users) na us | 72 UssironarescD base Users to Advanced Users (5001+ users) va us} 2 Ussinonoresce Jotner users to dase Users (1-250 users) (5) na us} 2 UsinoNorenco Jotner Users to Oase Users (251-500 users) (5) na us | 2 acrionereao Jotner Users to dase Users (501-1000 users) (5) na us | 2 ‘ssroNeream Jotner Users to Base Users (001-5000 users) (5) a us | 2 neon Jotner Users to Base Users (S001 users) (5) va xe 7 Yeo ua Aguode Goncalves, 240 - Taboo da Sora - SP- CEP 0S760G00 = TELEFONE: (11) 2645/00 (PABX) FAX: (11) 788.0058, ‘CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4893 CEP 01001-0970 - S80 Paulo SP. INTERNET.:mu.orodesD so oov br -orodes0i@s0 aov brroves? Teerolgi da nformacse ACORDO PRO.00.5770 CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4803 375 Base User 175 navancee User So Executive Visiblity User Unimied Cient Porta! User '5 System Adm Capability mam User 5 User Mort APL ase user (1) = (10 pack) JAdvanced User (10 pack) executive visit User (40 pack) cent Portal (10 pack) Jada on Processes(2) = (10 pack) ouap Analytica! Capabity [Train tne Trainer Matenais(3) cliene Porat pet Tooke reat Pans Toot [Transport To! 18 (CEP 01061-0870 -Séo Pauio- SP. TABELA DE PRECOS E PRODUTOS. CHANGEPOINT [Rabel ce pren Creepin Para Noes tients apart do Noverrte/ 2009 ‘Meses ce poe at] Rep Fad, | moss) mater sto. Fania area Proto tanter| uss tue | "anes | suerte us} 2 Sever Creroepart [Changepart Standard Pack a 750 va] na] a 60 Base User 30 Acvanced User 10 Executive Visbilty User 25 Clent Portal User 5 System Adm Capability mgmt, User 5 User Momt 1 APL Toll us} 2 sever (reresnnict [cnangepain Enterpnse Pack a 4575] Pammete| va] ova | ona nal na| ma | na na| ma | na na| ma | na na| ma | na na} ma | na na| wa | na na| ma | na na} ma | na na| ma | na na| ma | na Rua Aqueda Gongalves, 240 - Taboo da Serra - SP- CEP 05700-000 = TELEFONE: (11) 2845.6000 (PABX) FAK: (11) 478.0058 INTERNET: wen.orodeso.s0.20v br -pr0de30@90.00V.0F aKev: _Teologs lorie ACORDO PRO.00.5770 TABELA DE PREGOS E PRODUTOS CHANGEPOINT US] freien) Cororre na! Dever Nanaerer Tooke Me os remnsce| nay na] na inciuso 20 usuérios nomeaces do Optimal Trace Enterprise Edition) JAdational Deiwery Management Tools uss | 12 | ote scirais usires | Cragg [1 ususrio nomeado adiional do Optimal Trace Entersrise Edtion) va 197 penerete | wa | wa | na UPCRADES us] 2 UsustoNaTeacD | CHEERS [Base user fo Advanced User (10 Pack) na 77 pamaene] va] ona | na we] ‘Darionaveadd | CFaPGERNE [Other User to Base User (10 Pack) Wa 37) Pare | ve] wa | na we] aronarendd | Crangenont [QM Bose User to Base User (10 Pack) 7a Tas Pammene | Wa] Wa 7a w]e TETONGTERGD | CHEMIE [OH Team Lead User To Aavanced User (10 Pacey Wa GOR) Panera | Wa | Wa ma fen yt a 4 19 Rua Aguada Goncalves, 240 - Tabato da Serra - SP- CEP 08760-900 - TELEFONE: (11) 2845:6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058 CORRESPONDENCIA: Cala Postal 4895 - CEP 01061-0970 - Sao Paulo -SP_- INTERNET: www prodeso.sp.cov br -Drodesb/30 dv br veXd ACORDO PRO.00.5770 TABELA DE PRECGOS E PRODUTOS GOMEZ ‘saber “reg rare on rare Fasano ence ‘rps pn eu ros tn Tame Recs enn Conp open At coxa ponte tara emp Orws OER Cp OAS ‘gare te Moral cermecien cx pe orc nga Ca nA V7 rouema.cmnasc amie tbay spears ca aren RG eC. ‘omar apy 20 ua Aqueda Gongalves, 240 .Tabodo da Sera - SP- CEP 06760:900 -TELEFONE: (11) 2845 6000 (PABX) FAX: (11) 788.0058 CORRESPONDENCIA: Cana Postal 4893 CEP 01061-0970 -Sdo Paulo -SP_~INTERNET www oroderp sp amu br pradaspen 01D& ee ACORDO PRO.00.5770 ANEXOVI | POLITICA DE SUPORTE TECNICO A Subscriggo de Manutengao e Suporte Técnico ao Produto a ser prestada pela COMPUWARE, por forca deste Acordo, compreende: ! Cobertura de manutengdo, atualizacdo de versdes e suporte técnico ao Produto, na modalidade 24 horas x’7 dias por semana, suporte remoto, por telefone para chamados com prioridade 1. e-mail; " ‘Suprir a PRODESP com Software atualizado para operar com as Uitimas versdes para 0 sistema operacional para o qual foi licenciado, até 06 (seis) meses apés langamento no Brasil; mW Fornecer 4 PRODESP boletins técnicos e manuais de uso atualizados para assegurar a continuidade da utilizagao do Software; IV Suprir a PRODESP com quaisquer aperfeigoamentos e modificagées do Produto que néo sejam cobraveis como dispositivos adicionais opcionais, desde que © contrato de subscrigéo de manutengdo e suporte técnico ao Produto esteja vigorando entre a PRODESP e a COMPUWARE; v Tomar as providéncias cabiveis e imediatas para alterar o Produto, caso sejam detectados erros no mesmo, que motivem a interrupcao do processamento. vi Os servigos de manutengao e suporte técnico do software consistem em: Atendimento a chamados abertos pela PRODESP através do Customer Services: Horario comercial: pelo telefone 080-723-7899 e/ou pelo e-mail atendimento@compuware.com; Fora do hordrio comercial (24 horas): apenas para chamados com emergéncia (sistema parado) através do telefone 080-723-7899; Fomecimento de informagées sobre novas versdes dos sistemas, bem como sua respectiva documentagao técnica. Essas informagées sdo obtidas, mediante o cadastro, pelo portal frontline, disponivel no enderego _eletrénico http:/rontline.compuware.com. Para solicitar novas versées, a PRODESP deverd entrar em contato com 0 Customer Services conforme item anterior; Fomecimento de informagdes sobre corregdes de produtos. Essas informagées também podem ser obtidas através do Portal Frontline, mencionado no item anterior. A PRODESP poderd solicitar essas corregées através do proprio Portal Frontline ou através do Customer Services e poder receber a corregao através de enderego FTP que serd enviado para o e-mail cadastrado ou através do Proprio Frontline; Fornecimento de informagées e orientagdes técnicas 4 PRODESP para operacao correta do software, por telefone, e-mail ou reunides on-line apés abertura de { chamado no Customer Servi JRua Agueda GoneaWves, 240 - Taboo da Serra ~ SP- CEP 05750-900_- TELEFONE: (11) 2848,6000 (PABX) FAX: (11) 4788,0058 CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4893 - CEP 01081-0970 Sao Paulo SP ~ INTERNET: awa prodesp s9.a0u.8- ‘renesn@an a0v breee ACORDO PRO.00.5770 * A COMPUWARE nao teré obrigagao de dar suporte a software alterado ou modificado, que for de verséo no mais sujeitas ao suporte técnico, conforme listadas no Portal Frontline, e a problemas de software causados por negligéncia da PRODESP, ma fungdo do hardware ou outras causas além do controle da COMPUWARE; + A COMPUWARE néo serd responsdvel por quaisquer atualizages ou alteragdes do nivel ou especificagéo técnica de hardware da PRODESP que possam ser necessarios para usar versées atualizadas do software. » APRODESP deverd se cadastrar e acompanhar as informagées dos produtos através do Portal Frontline. * Fora desse dialhordrio, 0 chamado serd redirecionado para um técnico de planta para chamadas com prioridade 1 © * A WE 1 Agueda Goncalves, 240 ~Tabodo da Sera - SP CEP 0670-900. -TELEFONE: (1) 2846,6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058, )RRESPONDENCIA: Cabxa Postal 4865 ~ CEP O106-0979- S80 Pada SP. = INTERNET wu prodsp 9 gov“Tecnologia da| ESP ACORDO PRO.00.5770 ANEXO VI TABELA DE CHAMADAS COM PRIORIDADES As prioridades dos chamados deverao seguir a seguinte tabela: Descrigao 1 [Problema Severo ou Sistema em Producao Parado Uma ocorréncia critica que se encaixa em um dos segu Alta * Causa a falha completa do Software 0 © operacional ‘* Impede a instalagao do Software + Requer constante reinicio do Software o ‘operacional + _Resiilia em perda ou corrupeao necipsnisl de dados 2 |Problema Grave z Uma ocorréncia séria que se encaixa em, um dos. seguintes | Média critérios + Impede 0 uso de fungao do Software documentada explicitamente * Proibe ou impede o Software de executar a tarefa(s) para al qual ele foi desenvolvido +_Quest6es sobre usabilidade ou Instalacéo__ : i 3 Problema Leve 3 or f Uma. ocorréncia que néo_ causa‘ abend, com’ imps Baixa felativamente baixo na utlizagao de suas méquinas).c/oul sistemas em desenvolvimento/producao + Nao se encaixa'dentro dos critérios para prioridade 1.0u 2. * Solicitagdes via E-mail + _ Néo funcionamento como dacumentado explicitamente. | : +. Erros ocorridos na documentacéo.— ee — Solicitagées de melhoria de produto 4 Soliehagao de Informacoes Diividas, solicitagao: de. informagao deb Baixa |inconsisténcia entre produto. e ~documentacé methorias. e 23 SS os Rua Agueda Goncalves, 240 - Taboo da Serra ~ SP- CEP 0670-900. - TELEFONE: (11) 2846,6000 (PABX) FAX: (11) 4788.0058, CORRESPONDENCIA: Caixa Postal 4893 -CEP 01001-0070 Sao Paulo S INTERNET: wm podesp sp g0U. b= rronesnden av br