Professional Documents
Culture Documents
WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1
PL
Polski,13
CZ
esky,25
GB
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
RPG 926 D
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
GB
figure).
2. Connect the
inlet hose to the
washing machine by
screwing it onto the
corresponding water
inlet of the appliance,
which is situated on
the top right-hand
side of the rear part
of the appliance (see
65 - 100 cm
alternatively, placed
it over the edge
of a basin, sink or
tub, fastening the
duct supplied to
the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.
GB
Technical data
! We advise against the use of hose
extensions; if it is absolutely necessary, the
extension must have the same diameter as the
original hose and must not exceed 150 cm in
length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the
electricity socket, make sure that:
the socket is earthed and complies with all
applicable laws;
the socket is able to withstand the
maximum power load of the appliance as
indicated in the Technical data table (see
opposite);
the power supply voltage falls within the
values indicated in the Technical data table
(see opposite);
the socket is compatible with the plug of
the washing machine. If this is not the case,
replace the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance
exposed to rain, storms and other weather
conditions.
Model
RPG 926 D
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60,5 cm
Capacity
from 1 to 9 kg
The washing machine is fitted with a selfcleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such as
coins or buttons) may fall into the pre-chamber
which protects the pump, situated in its bottom
part.
General safety
This appliance was designed for domestic use only.
This appliance can be used by children
Disposal
GB
3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washing machine (see figure).
Control panel
DIRECT
INJECTION
TEMPERATURE
OPTION
button
buttons and
indicator lights
ON/OFF
button and
indicator light
button
DISPLAY
Programme
Key
WASH
CYCLE
SELECTOR
KNOB
SPIN
button
CHILD
LOCK
button
START/PAUSE
DELAY
TIMER
button
SPIN
button: press to reduce or completely exclude
the spin cycle; the value appears on the display.
Antimicrobial seal
The seal around the porthole door is made from a special
mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing
bacterial proliferation up to 99.99%.
The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance
which reduces the proliferation of harmful microbes (*)
such as batteries and mould prone to causing stains,
unpleasant odours and product deterioration.
DELAYED START
button: press to set a delayed start
for the selected wash cycle; the delay period appears on
the display.
Display
GB
C
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will
show the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of
the programme varies depending on the wash load and the settings chosen); if the DELAY TIMER option has been set, the
countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.
The wash cycle phases corresponding to the selected wash cycle and the wash cycle phase of the running wash cycle
appear in section B:
Main wash
Rinse
Spin
Pump out
The icons corresponding to temperature, spin and delayed start (working from the left) are displayed in section C.
The temperature bars
indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.
The spin bars
indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.
The delay symbol
, when lit, indicates that the set delayed start value has appeared on the display.
DOOR LOCKED
indicator light:
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched
off the door may be opened.
Fabric
softener
Max. load
(kg)
Residual
dampness%
Energy consumptionkWh
Total water lt
Cycle duration
GB
Wash
Wash cycles
20
1200
**
1200
4,5
**
Max.
Max. temp.
speed
(C)
(rpm)
Detergents
DAILY CLEAN
20
(Max. 40C)
40
(Max. 90C)
1200
**
40
(Max. 60C)
1000
4,5
46
0,65
62
100
Mix 30: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk
and clothes which require washing by hand).
30
800
3,5
71
0,19
47
30
SPECIALS
6
Darks
30
800
**
Delicates
30
**
40
800
**
9
9
9
Eco Cotton 40C (3): lightly soiled resistant and delicate colours.
60/40
60
1200
53
0,80
51,8
340
60/40
40
1200
53
0,80
88
340
40
1200
53
0,96
88
195
40
1000
**
10 Baby
EXTRA
11 Anti Allergy
60
1200
**
60
1200
**
30
**
30
1000
3,5
**
Rinse
1200
**
1200
**
OFF
**
Partial Programmes
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at
60C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 40C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at
40C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
Wash options
! If the selected option is not compatible with the set
wash cycle, the indicator light will flash and the option will
not be activated.
! If the selected option is not compatible with a previously
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will be
activated; the indicator light for the option which has been
activated will be illuminated.
Direct Injection
The washing machine is equipped with the innovative
technology Direct Injection which pre-mixes water and
detergent, thus immediately activating the detergents
cleaning principles. This active emulsion is directly
introduced into the drum of the washing machine and
penetrates the fibres with more efficacy in cleaning
compartment 1:
Detergent for the wash
cycle (powder or liquid)
If liquid detergent is used,
it is recommended that the removable plastic partition A
(supplied) be used for proper dosage.
If powder detergent is used, place the partition into slot B.
compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow the grid.
Troubleshooting
Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see Service),
make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.
GB
Problem:
The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.
The washing machine does not fill The water inlet hose is not connected to the tap.
with water (the text H2O flashes The hose is bent.
on the display).
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
takes in and drains water.
(see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the
appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one
of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special antidraining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.
The washing machine does not
drain or spin.
The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining
process to be enabled manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.
The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
The option and START/PAUSE Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
indicator lights flash rapidly and an switch it back on again.
error code appears on the display If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
(e.g.: F-01, F-..).
There is too much foam.
The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text for
washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.
11
Service
GB
12
Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski
PL
Instalacja, 14-15
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne
Utrzymanie i konserwacja, 16
RPG 926 D
Nieprawidowoci w
dziaaniu i sposoby ich usuwania, 23
Serwis Techniczny, 24
13
Instalacja
PL
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona
uszkodze w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia uszkodze, nie podcza pralki
i skontaktowa si ze sprzedawc.
3. Odkrci 4 ruby
zabezpieczajce
urzdzenie na
czas transportu
oraz zdj gumowy
element z podkadk,
znajdujcy si w
tylnej czci pralki
(patrz rysunek).
4. Zatka otwory przy pomocy plastikowych
zalepek, znajdujcych si w wyposaeniu
urzdzenia.
5. Zachowa wszystkie czci: w razie
koniecznoci przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zosta ponownie
zamontowane.
! Czci opakowania nie s zabawkami dla
dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawi pralk
na paskiej i twardej
pododze, nie
opierajc jej o ciany,
meble itp.
2. Jeli podoga
nie jest idealnie
pozioma, naley
skompensowa
14
Podczenia hydrauliczne i
elektryczne
Dane techniczne
Model
RPG 926 D
Wymiary
szeroko cm 59,5
wysoko cm 85
gboko cm 60,5
Pojemno
od 1 do 9 kg
Dane prdu
elektrycznego
Dane sieci
wodocigowej
Maksymalne cinienie
1 MPa (10 barw)
cinienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barw)
pojemno bbna 62 litrw
Szybko
wirowania
Programy
testowe
zgodnie z
regulamin
1061/2010 i
1015/2010
15
PL
Utrzymanie i konserwacja
PL
Czyszczenie pompy
Czyszczenie pralki
Wysun szufladk,
unoszc j lekko ku
grze i wycigajc
na zewntrz (patrz
rysunek).
Wypuka szufladk
pod biec wod.
Czynno t
naley wykonywa
stosunkowo czsto.
2. odkrci pokryw,
obracajc j w
kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek
zegara (patrz
rysunek): wypynicie
niewielkiej iloci
wody jest normalnym
zjawiskiem;
3. dokadnie wyczyci wntrze;
4. ponownie przykrci pokryw;
5. ponownie zaoy panel upewniwszy
si, przed dociniciem go do maszyny,
czy zatrzaski zostay umieszczone w
odpowiednich otworach.
Kontrola przewodu
doprowadzajcego wod
Przynajmniej raz w roku naley sprawdzi
przewd doprowadzajcy wod. Jeli
widoczne s na nim pknicia i rysy, naley
go wymieni: w trakcie prania due cinienie
moe bowiem spowodowa jego nage
rozerwanie.
! Nigdy nie instalowa ju uywanych
przewodw.
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana
Utylizacja
Utylizacja opakowania:
stosowa si do lokalnych przepisw, dziki temu
opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Dyrektywa europejska 2012/19/EU dotyczca
odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, e elektryczne urzdzenia gospodarstwa
domowego nie powinny by utylizowane w normalnym
cigu utylizacji staych odpadw miejskich. Stare
urzdzenia powinny by zbierane oddzielnie, aby
zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji
17
PL
Opis pralki
PL
Przycisk i kontrolki
Panel sterowania
DIRECT
INJECTION
Przycisk
TEMPERATURA
Przyciski i
kontrolki OPCJI
Przycisk ON/OFF
WYWIETLACZ
Przycisk
WIROWANIE
Panel
Szufladka na rodki piorce
POKRTO
PROGRAMW
Przycisk i kontrolka
Przycisk
BLOKADA START/PAUZA
Przycisk
OPNIENIE
Wywietlacz
PL
C
Wywietlacz pomaga zaprogramowa urzdzenie i dostarcza wielu informacji.
W sekcji A wywietla si czas trwania dostpnych programw, a po rozpoczciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego
zakoczenia (na wywietlaczu zostanie wywietlony maksymalny czas trwania wybranego cyklu, ktry moe ulec
skrceniu po kilku minutach, poniewa rzeczywisty czas trwania cyklu zaley od wsadu i wprowadzonych ustawie);
natomiast jeli zostaa ustawiona funkcja OPNIENIE, wywietla si czas pozostajcy do momentu rozpoczcia
wybranego programu.
Ponadto, po naciniciu odpowiednich przyciskw wywietlaj si maksymalne wartoci szybkoci wirowania i
temperatury dla ustawionego programu lub ostatnie zaprogramowane wartoci, jeli s one odpowiednie dla wybranego
programu.
W sekcji B wywietlane s fazy prania przewidziane dla wybranego cyklu, a po rozpoczciu programu aktualna faza
prania:
Pranie
Pukanie
Wirowanie
Odprowadzanie wody
W sekcji C s umieszczone, kolejno od lewej do prawej strony, ikony temperatury, wirowania i Startu z opnieniem.
Kreski temperatura
wskazuj poziom temperatury w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
Kreski wirowanie
wskazuj poziom wirowania w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
wieccy symbol Startu z opnieniem
wskazuje, e na wywietlaczu mona odczyta ustawion warto Startu z
opnieniem.
Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK
Jeli symbol si wieci, oznacza to, e drzwiczki s zablokowane. Aby unikn uszkodzenia pralki, przed przystpieniem
do otwierania drzwiczek naley odczeka, a symbol ten zganie. Aby otworzy drzwiczki w trakcie trwania cyklu, naley
nacisn przycisk START/PAUZA; kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK
zganie, mona otworzy drzwiczki.
19
20
Programy i opcje
Tabela programw
rodek
zmikczajcy
Wsad maks.
(kg)
Wilgotno
resztkowa%
Woda cznie
lt
Czas trwania
cyklu
20
1200
**
Turbo Odplamianie 45
20
(Max. 40C)
1200
4,5
**
40
(Max. 90C)
1200
**
40
(Max. 60C)
1000
4,5
46
0,65
62
100
Szybki: w celu szybkiego odwieenia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla weny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rcznego).
30
800
3,5
71
0,19
47
30
Programy
Pranie
rodki piorce
i dodatki
Prdko
maks.
Temp. maks.
(obroty
(C)
na
minut)
Opis programu
DAILY CLEAN
SPECIALS
Ciemme Tkaniny
30
800
**
Ultradelikatny
30
**
40
800
**
60/40
60
1200
53
0,80
51,8
340
60/40
40
1200
53
0,80
88
340
40
1200
53
0,96
88
195
40
1000
**
EXTRA
11 Antyalergiczny
60
1200
**
60
1200
**
30
**
30
1000
3,5
**
Pukanie
1200
**
1200
**
OFF
**
Czciowe
* Po wybraniu programu
i wyczeniu wirowania maszyna wykona jedynie oprnianie z wody.
** Moliwa jest kontrola czasu trwania programw prania na wywietlaczu..
Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si
zmienia w zalenoci od wielu czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey,
wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.
1) Program sterowania zgodny z regulamin 1061/2010: ustawi program 9 z temperatur 60C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 60C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Opcje prania
Time Saver
PL
Przegrdka 1: rodek
piorcy do prania
zasadniczego (w proszku
lub w pynie)
W przypadku stosowania
rodka piorcego w pynie, zaleca si uycie cianki A
dostarczonej na wyposaeniu, ktra uatwia prawidowe
dozowanie. W celu uycia rodka piorcego w proszku,
naley wsun ciank w zgbienie B.
Przegrdka 2: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.)
rodek zmikczajcy nie powinien wypywa poza kratk.
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
Nieprawidowoci w dziaaniu
i sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza korzystajc z poniszego wykazu.
PL
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, w taki
sposb, e nie ma styku.
W domu nie ma prdu.
23
Serwis Techniczny
PL
24
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esky
CZ
Instalace, 26-27
drba a pe, 28
Opaten a rady, 29
RPG 926 D
25
Instalace
CZ
Rozbalen a vyrovnn do
vodorovn polohy
Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy
nedolo kjejmu pokozen. Vppad, e
je pokozena, ji nezapojujte a obrate se na
prodejce.
3. Odstrate 4
rouby chrnc
ped pokozenm
bhem pepravy a
gumovou podloku
s pslunou
rozprkou, kter se
nachzej vzadn
sti (viz obrzek).
4. Uzavete otvory po roubech plastovmi
krytkami z psluenstv.
5. Uschovejte vechny dly: vppad
optovn pepravy praky je bude teba
namontovat zpt.
! Obaly nejsou hraky pro dti!
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit na rovnou a
pevnou podlahu, ani by se oprala o stnu,
nbytek i nco jinho.
2. Vppad,
e podlaha
nen dokonale
vodorovn, mohou
bt ppadn rozdly
vykompenzovny
roubovnm
pednch noek
(viz obrzek); hel
sklonu, namen
na pracovn ploe,
nesm peshnout 2.
26
65 - 100 cm
Pipojte vypoutc
hadici kodpadovmu
potrub nebo
kodpadu ve stn,
kter se nachz od
65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu
nebo ji uchyte k
okraji umvadla i
vany a pipevnte
ji ke kohoutu
prostednictvm
drku
zpsluenstv (viz
obrzek). Voln
konec vypoutc
hadice nesm zstat
ponoen do vody.
! Pouit prodluovacch hadic se
nedoporuuje; je-li vak nezbytn,
prodluovac hadice mus mt stejn prmr
jako originln hadice a jej dlka nesm
peshnout 150 cm.
Pipojen kelektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se
ujistte, e:
Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje
normm;
je zsuvka schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu v tabulce s technickmi daji
(viz vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajm
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
je zsuvka kompatibiln se zstrkou praky.
Vopanm ppad je teba vymnit zsuvku.
! Praka nesm bt umstna venku pod
irm nebem, a to ani vppad, e by se
jednalo o msto chrnn ped nepzn
poas, protoe je velmi nebezpen vystavit
ji psoben det a bou.
Technick daje
Model
RPG 926 D
ka
59,5 cm
Rozmry
vka
85 cm
hloubka 60,5 cm
Kapacita
od 1 do 9 kg
Viz ttek s technickmi
Napjen
daji, aplikovan na zarzen.
maximln tlak
1 MPa (10 bar)
Pipojen k
tlak
rozvodu vody minimln
0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 62 litr
Rychlost
az do 1200 otek za
odsteovn minutu
Kontroln proprogram 9;
gramy podle Eko bavlna 60C.
smrnic
program 9;
1061/2010
Eko bavlna 40C.
1015/2010
Toto zazen odpovd
nsledujcm normm
Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzk
napt)
- 2012/19/EU (WEEE)
27
CZ
drba a pe
CZ
itn praky
Vythnte dvkova
jeho nadzvednutm
a vytaenm smrem
ven (viz obrzek).
Umyjte jej pod
proudem vody;
tento druh vyitn
je teba provdt
pravideln.
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte pokad pooteven, aby
se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.
28
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo,
kter nevyaduje drbu. Me se vak stt,
e se vjeho vstupn sti, uren kjeho
ochran a nachzejc se vjeho spodn sti,
zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).
! Ujistte se, e byl prac cyklus ukonen, a
vythnte zstrku ze zsuvky.
Pstup ke vstupn sti erpadla:
1. pomoc
roubovku
odstrate kryc panel
nachzejc se v
pedn sti praky
(viz obrzek);
2. Odroubujte vko
jeho otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je
zcela bnm jevem;
Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi
Likvidace
29
CZ
Popis praky
CZ
Ovldac panel
VOLITELNCH
FUNKC
Tlatko TEPLOTA
DIRECT INJECTION
DISPLEJ
Tlatko a kontrolka
Funkn popis
Dvkova pracch prostedk
OTON
OVLADA
PROGRAM
START/PAUSE
Tlatko
ODSTEOVN
Tlatko
ODLOEN
START
Tlatko
ZABLOKOVN
TLATEK
Displej
CZ
C
Displej slou k naprogramovn zazen a poskytuje etn informace.
Vsti A je zobrazovna doba trvn rznch program, kter jsou kdispozici, a po zahjen cyklu i zbvajc doby do
jeho ukonen (na displeji se zobraz maximln doba trvn zvolenho cyklu, kter se me po nkolika minutch snit,
protoe skuten doba trvn programu se mn v zvislosti na nplni prdla a na zadanch nastavench); vppad
nastaven ODLOEN START bude zobrazena doba chybjc do zahjen zvolenho programu.
Krom toho budou pi stisknut pslunho tlatka zobrazeny maximln hodnoty rychlosti odsteovn a teploty,
kterch zazen me doshnout vzvislosti na nastavenm programu.
Vsti B jsou zobrazovny fze pran, kter jsou soust zvolenho cyklu, a po zahjen programu tak probhajc
fze pran:
Pran
Mchn
Odsteovn
Vypoutn vody
V sti C jsou ptomn ikony - zleva teplota, odsteovn a Odloen start.
Pruhy odsteovn
znzoruj rove odsteovn vzhledem kmaximln nastaviteln hodnot pro nastaven
cyklus.
Pruhy odsteovn
znzoruj rove odsteovn vzhledem kmaximln nastaviteln hodnot pro nastaven
cyklus.
Rozsvcen symbol odloen start
informuje o tom, e na displeji je zobrazena nastaven hodnota Odloenho startu.
Kontrolka Zablokovan dvka
Rozsvcen symbol poukazuje na zajitn dvek. Aby se pedelo pokozen, ped otevenm dvek je teba vykat na
zhasnut uvedenho symbolu.
Za elem oteven dvek vprbhu pracho cyklu stisknte tlatko START/PAUSE; kdy bude symbol ZABLOKOVAN
DVKA
zhasnut, bude mon otevt dvka.
31
32
Programy a voliteln
funkce
Max.
teplota
(C)
Aviv
Zbytkov vlhkost
%
Spoteba energie
kWh
Celkov
mnostv vody lt
Doba
trvn cyklu
CZ
Pran
Popis programu
Prac
prostedky
a pdavn
prostedky
Max. rychlost
(otky za
minutu)
Programy
Tabulka program
20
1200
**
1200
4,5
**
DAILY CLEAN
20
(Max. 40C)
40
(Max. 90C)
1200
**
40
(Max. 60C)
1000
4,5
46
0,65
62
100
30
800
3,5
71
0,19
47
30
SPECIALS
6
Tmav Prdlo
30
800
**
30
**
40
800
**
60
1200
53
0,80
51,8
340
40
1200
53
0,80
88
340
Eko Bavlna 40C (3): mlo zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin.
40
1200
53
0,96
88
195
40
1000
**
60/40
60/40
10 Dtsk Prdlo
EXTRA
11 Antialergenn
60
1200
**
60
1200
**
30
**
30
1000
3,5
**
Mchn
1200
**
1200
**
OFF
**
Programy sten
* V ppad volby programu a vylouen odsteovn zazen provede pouze oderpn vody.
** Je mon kontrolovat dobu trvn pracch program na displeji.
Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten doba se me mnit v zvislosti na etnch
faktorech, jako je nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.
1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program 9 steplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do
60 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do
40 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
Direct Injection
Praka je vybavena inovan technologi Direct Injection
, kter pipravuje sms vody s pracm prostedkem, m
ihned aktivuje istic inky pracho prostedku. Tato aktivn
emulze se vpout pmo do bubnu praky, inn pronik do
vlken a odstrauje i ty nejodolnj neistoty ji pi nzkch
tekut)
V ppad pouit tekutho pracho prostedku se
doporuuje pout pro sprvn dvkovn malou
pepku A z psluenstv. Pro pouit prkovho
pracho prostedku vlote malou pepku do
prohloubeniny B.
Pihrdka 2: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Aviv nesm vytkat zmky.
Pprava prdla
Speciln programy
Poruchy:
Zstrka nen zasunuta vzsuvce nebo nen zasunuta natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.
CZ
Dochz knepetritmu napoutn Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad
a oderpvn vody.
zem (viz Instalace).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz Instalace).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte Servisn slubu. Vppad, e se byt
nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu.
Pro odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln
protisifonov ventily.
Nedochz kvyerpn vody nebo
kodsteovn.
Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace (mus
obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo pro pran v
prace nebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracho prostedku.
35
Servisn sluba
CZ
! Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku aplikovanm na zadn st praky a v jej pedn sti, dostupn po oteven dvek.
36
BG
BG
, 38-39
, 40
, 41
RPG 926 D
, 42-43
, 44
, 45
, 46
, 47
, 48
37
BG
! ,
.
,
,
,
.
! :
,
.
1. .
2.
.
, ,
.
3. 4-
,
( ).
4.
.
5. :
.
!
.
1.
,
, .
2.
,
,
( ).
,
38
,
2.
,
.
,
,
.
1.
,
3/4 (
).
,
,
.
2.
,
,
,
(
).
3.
.
!
,
(
).
!
,
.
!
.
! ,
.
,
,
65 - 100 cm
,
65 100 ;
,
,
( ).
.
!
. ,
150 .
,
:
;
,
( );
( );
.
.
!
, ,
.
!
.
!
.
!
.
!
.
!
,
.
, ,
(
).
RPG 926 D
59,5
85
60,5
1 9 .
(10 bar)
1
1061/2010
1015/2010
.
1200 /
9;
Eko 60 C;
9;
Eko 40 C.
:
- 2004/108/ (
)
- 2012/19/EU (WEEE)
- 2006/95/CE (
)
39
BG
BG
,
.
(10%
A B
.
40
.
,
A B 5 (
).
70 .
, START/
PAUSE.
40
.
.
8 ,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
, ,
.
, , .
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
. ,
.
,
.
,
. -
.
20
:
.
2012/19/EU
.
,
,
.
41
BG
BG
DIRECT INJECTION
ON/OFF
:
(
.
:
.
ON/OFF
START/PAUSE
3
:
( ).
:
.
.
START/PAUSE
( ON/OFF)
stand by
(stand by),
30 ,
. ON/OFF
.
: ,
.
,
,
99,99%.
,
(*) ,
,
.
(*) ,
: Staphylococcus
aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,
Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.
START/PAUSE
DIRECT INJECTION:
, DIRECT
INJECTION.
: ,
;
.
: ,
.
42
BG
C
.
A , ,
( ,
,
); , ,
.
, ,
, .
B , ,
.
C , .
.
.
,
.
, . ,
.
, START/PAUSE.
, .
43
BG
1. .
; START/PAUSE
.
2. .
. ,
,
.
3. O .
,
.
4. .
5. .
;
, .
.
6. .
:
/
.
,
,
,
.
OFF.
OFF.
.
! : 2
40.
! : 3
90.
! : 4
60.
.
.
,
.
,
OFF.
.
, .
.
44
!
,
.
! ,
,
,
.
!
/
.
7. .
START/PAUSE.
(
).
,
,
, START/PAUSE
( START/PAUSE
),
START/PAUSE.
, START/PAUSE.
,
.
START/PAUSE,
, .
8. . END
, . ,
.
! ,
.
.
BG
lt
kWh
DAILY CLEAN
20C
20
1200
**
45
20
(Max. 40C)
1200
4,5
**
: , , .
40
(Max. 90C)
1200
**
(4):
40
(Max. 60C)
1000
4,5
46
0,65
62
100
30: (
, , ).
30
800
3,5
71
0,19
47
30
30
800
**
30
**
SPECIALS
6
7
: , ..
40
800
**
EO 60C
60/40
(1):
60
1200
53
0,80
51,8
340
EO 40C
60/40
(2): , , .
40
1200
53
0,80
88
340
9 EO 40C (3): , , .
10
40
1200
53
0,96
88
195
40
1000
**
EXTRA
11
12
60
1200
**
60
1200
**
13 K/: , , .
30
**
14 : , .
30
1000
3,5
**
1200
**
1200
**
OFF
**
*
** .
, , .
, ,
, , , .
1) 1061/2010: 9 60C.
, - ,
, 60C. .
2) 1061/2010: 9 40C.
, - ,
, 40C. .
, :
3) : 9 c 40 C DIRECT INJECTION Power.
4) : 4 40C.
!
,
.
! ,
,
,
.
Direct Injection
Direct Injection,
,
.
-
, -
,
.
Power,
- ,
EcoEnergy - .
.
.
50%
,
.
.
45
BG
.
-,
.
!
60C.
! , ,
.
! ,
.
A
B
.
!
* 1
2
(*).
1:
( )
A .
B.
2: ( .)
.
:
- / .
- : .
.
: .
?
1 400-500
1 150-200
1 400-500
1 900-1200
1 150-250
: 10,
,
.
-
.
: 11
,
, .
:
-
, 12
.
.
: 13
.
.
:
. 13.
:
, (
- 3,5 ), , ,
14.
,
( )
.
,
e.
20C:
,
,
.
45:
20 C 45 .
40C.
: 6
.
. -
,
.
: 7
.
. -
.
46
.
( ), ,
.
/ :
,
.
.
ON/OFF .
START/PAUSE .
.
.
(
H2O).
.
.
.
.
.
START/PAUSE .
65 100
( ).
( ).
.
, ,
.
, ,
.
.
:
.
( ).
.
( ).
( ).
( ).
( ).
(
).
( ).
, 1
START/
.
PAUSE , .
.
.
(
,
).
.
47
BG
195134503.00
05/2015 - Xerox Fabriano
BG
:
( );
, ;
.
! .
:
;
(Mod.);
(S/N).
, ,
; .
Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.hotpoint.eu
48