83

5. EPIZODA

IVAN
Govorite o meni?
Zauje se kroz odkrinuta vrata dvorane, zajedno sa zvucima koncerta. Hitro se
provue i diskretno zatvori vrata. Gleda Irmu.
IVAN
Hvala Bogu, tu si!
IRMA
A gdje bih trebala biti? U prosekturi!?
IVAN
U drugom dijelu, onog drugog mrtvaki dosadnog stavka, malo sam pridrijemao i
sanjao te u prosekturi. Pozvali su me identificirati tvoje tijelo. Samo tvoja kosa, tvoja
kosa bila je ko iva...
IVANOVA ARIJA O NJENOJ SMRTI I NJENOJ KOSI
SFORZA
U smrti se sniva.
IVAN
Molim?!
SFORZA
Rekoh, u smrti se sniva. Mato.

84
IVAN
Ma koji Mato. U smrti Nema nikakvog sna. Nema nieg. /Sforzi/ Da vaa supruga
nije jae zamahnula programom i probudila me, sigurno bih zavritao.
SFORZA
Htjela vas je udariti programom?
IVAN
Hladila se njime kao lepezom. Uasno je zaguljivo. Ventilacija je oajna.
Hvala bogu, Irma, tu si, iva i zdrava...
SFORZA
Vi opet, hvala Bogu, a velite da poslije smrti nema nieg?
IVAN
Ne nema. Osim estetske kirurgije na truplima. Od Egipta do danas.
IVANOVA ARIJA O ULJEPAVANJU MRTVIH
IVAN
/Irmi/ Uasno sam se uplaio da ti se neto dogodilo? Da si uletjela u kare, da te je
smrskao kamion, da te je prignjeio tramvaj, da su sa lepera ispali kameni blokovi i
spljeskali te na asfalt, da je planuo rezervoar i da si nestala u buktinji...
SFORZA
Vrlo matovito. Moj psihijatar bi imao tota o tome rei.
IVAN
Kod veana, vaeg ste psihijatra ogovarali kao potpunu budalu..../Irmi / Nisam
mogao doekati pauzu. Odglumio sam astmatini napad. Svi su me gledali. I maestro
me pogledao kad sam ustao. Ali, kad je shvatio da je o astmi rije, nije prekinuo
koncert. Imao je razumijevanja. U djetinjstvu je i sam patio od astme.
SFORZA

85
Gospodine doktore, sjajno je da ste izili u pravom trenutku. Hou vam naime,
priopiti neto jako vano.

IVAN
Ne trebate se truditi. Sve ve znam. Rekla mi je vaa supruga i sve je ve
dogovoreno. Ovaj put je gratis. Besplatno. Ja astim. I jamim jo bolji rezultat nego
prvi put. Imat ete nezaboravan dar za va etrdeseti roendan.
SFORZA
Trideset i etvrti.
IVAN
Na onom eventu, pitali ste me, ne izgledam li odlino za etiri banke?
SFORZA
etiri banke? Nikada ne bih upotrijebio taj grozni izraz.
IVAN
Svejedno. Njen dar vama, moj je poklon vaoj eni.
SFORZA
Kojim povodom?
IVAN
Povodom pet njenih prijateljica koje su mi dole s istim zahtjevom po njenoj
preporuci.
IRMA
Upravo si priznao da si mi utajio petsto tisua eura!
IVAN
Neto vie. Naplatio sam im deset posto skuplje.

86
SFORZA
Uglavnom, gospodine Berger, nije rije o novom djevianstvu vae ene, nego o
neem znatno vanijem.

IVAN
Smijem li pogoditi?
SFORZA
Ako ve inzistirate.
IVAN
Rije je o uima.
SFORZA
Molim?!
IVAN
Ha, jesam li pogodio?
SFORZA
O kojim uima?!
IVAN
Vaim.
SFORZA
U kom smislu?!
IVAN
Kako u kom smislu?!
SFORZA
ujem odlino.

87

IVAN
I drugo je s njima sve u redu?

SFORZA
A to to, kvragu, ne bi trebalo biti u redu?
IVAN
Izgled! Estetika! Jeste li se napokon odluili stati tome na kraj?
SFORZA
emu?!
IVAN
Toj mjeavini risa i jazavara.
SFORZA
Hoete rei da su moje ui mjeavina risa i jazavara?!
IVAN
Tako je. Moda to vama mnogo znai, moda njima zastraujete svoje poslovne
partnere, ali ipak, na vaem mjestu, ja bih potraio moj savjet. I moju pomo. Nisam
arobnjak kako me neki nazivaju, ali ak i od ovog materijala /zuri mu u ui/ u stanju
sam uiniti udo.
SFORZA
/hostesi/ Gospoice, kako se vama sviaju moje ui?
HOSTESA
Ne bih znala. Ja sam samo hostesa.
SFORZA
/Irmi/ Kako se tebi sviaju moje ui?

88

IRMA
Prekrasne su.

IVAN
Irma, to ti je?! Zar si poludjela!
IRMA
Prekrasne su. Nikada nisam vidjela tako udesne ui. Mislim da bih mogla satima
grickati te ui.
IRMINA ARIJA O SFORZINIM UIMA
IVAN
U redu je, vidim da je ank otvoren. Znam kakva si nakon dvije ae ampanjca, ali
nemoj pretjerivati.
SFORZA
Htjeli ste pogoditi. ali niste pogodili.
IVAN
to je to dakle, toliko vano?
SFORZA
Ja enim vau enu.
IVAN
Hoe li to, molim vas, ponoviti.
SFORZA
Hou.

89
IVAN
Onda ponovite.
SFORZA
Ja enim vau enu.
IVAN
Ne tako brzopleto. Dobro razmislite, pa ponovite.
SFORZA
U redu. Evo, razmiljam...
IVAN
Tako je ve bolje.
SFORZA
Mogu li sad opet rei?
IVAN
Ako ste doista dobro promislili. Izvolite...
SFORZA
Ja enim vau enu.
IVAN
Koliko ste dugo ivjeli u inozemstvu, gospodine Benezeti Sforza?
SFORZA
Uglavnom ivim u inozemstvu. Na relaciji London Milano New York -Tokio.
IVAN
O tome ja dakle rije. Izgubljeni u prijevodu.

90
SFORZA
Jako volim taj film. Murray mi je neodoljiv.
IVAN
Vi ste izgubljeni u prijevodu. Tamo kod veana, mislio sam da je sve to zbog pet
naglih bourbona. Ispili ste ih kao da niste ved nego Finac.
SFORZA
Rekli ste sve to. Na to mislite?
IVAN
Na vae potpuno nepoznavanje hrvatskoga jezika.
SFORZA
Vi ete meni o hrvatskom jeziku?! Moj pradjed profesor Dr. Benezeti bio je idejni
zaetnik i kreator korijenskog hrvatskog pravopisa!
SFORZINA KORIJENSKA ARIJA O DJEDU JEZIKOSLOVCU
IVAN
Nemate pojma o hrvatskom. Jer da imate ne biste mogli rei: enim vau enu. Ve
biste izgovorili: enim svoju nevjenanu enu. Kao to mi se vaa gospoa uspjela
pohvaliti.
SFORZA
Ne gospodine. Precizan sam kao bode Emilia Sforze, prvog assasina Firenze 16.
stoljea; ja enim vau enu.
IVAN
A-ha. Vi dakle enite moju enu.
SFORZA
Tono.

91
IVAN
Definirajte to.
SFORZA
Kog se avla tu ima definirati?! /srie i pokazuje /Ja enim vau - enu. I
Tarzanu bi bi napokon bilo jasno.
IRMA
Ivane, znam da je to moda za tebe okantno, ali gospodin Sforza se izrazio vrlo
precizno. On me eni. Maloprije me je zaprosio i ja sam pristala. Ti ja emo se
razvesti.
SFORZA
Sve e biti rijeeno ve sutra. Znam sporost ovdanjeg pravosua, ali moji odvjetniki
uredi, rijeit e to do sutra u podne.
IRMA
Trebaju li primjerak naeg branog ugovora?
SFORZA
Ne trebaju. /Ivanu/ Svojoj bivoj supruzi ne dugujete nita. /IVAN ZURI U NJIH/
Razumijete li; Ona od vas ne trai nita.
IRMA
O, ne. Traim. Traim i te kako. Moe uzeti sve, ali ne dam mu svoje korgije.
SFORZA
Ako su korgiji problem, dobit e korgije. Moji korgiji vuku podrijetlo...
IRMA
Od kraljiinih?
SFORZA
Obrnuto. Kraljiini korgiji, potjeu od mojeg legla i ti njeni korgiji nisu tako iste krvi.

92

ARIJA O KORGIJIMA
SFORZA
Dakle, Irma, ima korgije, i od ovog ovdje /pokae na Ivana/ ne treba nita.
IRMA
uo si. Od tebe ne trebam nita. Izvoli; kljuevi od stana, kljuevi od auta, sve moje
kreditne kartice.
IVAN
A klju od sefa u Zurichu?
IRMA
Taj klju je u sefu u New Yorku.
IVAN
Obrnuto; klju sefa u New Yorku, kao i onaj sefa u Tokiju, nalazi se u sefu u Zurichu.
IRMA
Znam da te je ovo pogodilo i da si konfuzan, ali dopusti da pouzdano znam gdje se
nalaze kljuevi naih devet sefova.
IVAN
Sedam.
IRMA
Devet.
IVAN
Rauna i ona dva u Londonu, ali te smo otkazali.
IRMA
Nismo otkazali te, nego one u Monaku.

93

IVAN
Sefove u Monaku, opljakala je banda Pink Panther.
IRMA
Banda Pink Panther opljakala je sefove u Tokiju.
IVAN
U redu. U Tokiju. Kako ti veli.
SFORZA
Mislim da je ova rasprava bespredmetna. Irma, daj mu njegove sefove.
IVAN
Nema mi to dati, jer ti su sefovi mojI!
SFORZA
Pa poderi si svoje sefove!
IVAN
Poderi si svoje sefove!? Gdje vam je kuni odgoj?
SFORZA
Velim, poderite si svoje sefove!!
IVAN
Zato gubite ivce? Pa ne otimam ja vau enu, nego vi moju.
IRMA
/Ivanu/ A to je s tvojim ivcima?
IVAN
Neto bi s njima trebalo biti?!

94
IRMA
Da! Beutni monstrume!
SFORZA
Svia mi se beutni monstrume. Tako je moja mama zvala mog oca.
IVAN
Ja sam beutni monstrum?!
IRMA
Da, ti si beutni monstrum!
IVAN
/Hostesi/ Gospoice, moete li prii, molim vas?
HOSTESA
Ne, ao mi je. Mene se ovo ne tie.
IRMA
/Hostesi/ Tie te se! Itekako! Prii kad to trai moj mu.
IVAN
/Hostesi/ Ne bojte se, gospoice. Samo bih htio neutralnog svjedoka...
IRMA
Neutralnog?! Ma nemoj mi rei!
IVAN
Ja sam, dakle, prozvan beutnim monstrumom. Pa tko se od koga razvodi? Tko
koga ostavlja? Tko je kome nabio nogu? Tko je kome zabio bode u srce?
SFORZA
Bode u srce! Svia mi se. Jest da je klie, ali bodeu u srcu ne mogu odoljeti!

95
IVAN
Tko je ova vrata glazbenog hrama pretvorio u mafijaku saekuu za egzekuciju
nae veze, nae ljubavi? Ja ili ti?
IRMA
Ti.
IVAN
Ja?!
IRMA
Da, ti!
IVAN
Na koji nain?
IRMA
/POGLEDA HOSTESU/ Pitaj svoju neutralnu svjedokinju.
HOSTESA
Nemojte mene pitati nita. Ja nita ne znam.
IRMA
Sad kad vie nije vano, priznaj, to si se veeras na ovim vratima dogovorio s ovom
gospoicom?
IVAN
Samo sam je molio.... Je li tako, gospoice?
IRMA
Ja sam samo hostesa. Ja nisam nita kriva.

96
IVAN
...da prekri zabranu i da te, ma koliko kasnila, ipak pusti u dvoranu, jer u inae
umrijeti od brige.
IRMA
Laljiva svinjo!

SFORZA
Sad se moram umijeati; svinje naime, nisu laljive. One su od svih ivotinja,
najiskrenije. Laljivi su psi, papagaji, ak i konji su grozni laljivci, to bi se moglo rei
i za gmazove, ali svinje, nipoto.
IRMA
/IVANU/ Laljiva svinjo! Traio si je da se naete u garderobi za osoblje.
IVAN
/HOSTESI/ Gospoice, jesam li od vas veeras traio da se naemo u garderobi za
osoblje?
IRMA
/HOSTESI/ Pazi to e rei! Igra se sa ivotom! Sa sedamsto godina robije, sedam
tisua tona kokaina!
HOSTESA
/IVANU/ Da, traili ste od mene da se naemo u garderobi za osoblje.
IVAN
Tono, traio sam. / IRMI/ Zna li zato?
IRMA
Znam.

97
IVAN
Ako zna, u emu je problem?!
IRMA
A ne bi trebao biti?!
IVAN
Ne, ne bi. Jer mi danima govori, da su ti proli put, na koncertu, cure s garderobe iz
depa kaputa ukrale bakin prsten.
IRMA
Pa taj prsten je bezvrijedan. Zato ga ne nosim na ruci, nego u kaputu. Za sreu.
IVAN
Nemam vie prstena u depu, pa nemam vie sree. Tko je tako cmizdrio po cijelu
no?
IRMA
Ja sam cmizdrila.
IVAN
E, pa zato sam htio otii u garderobu osoblja i pretraiti depove svih cura. Da
naem taj prsten!
IRMA
A ne zato da spava s ovom ovdje?
IVAN
Ja da vodim ljubav s hostesom u garderobi za osoblje?! Boe, kako slabo misli o
meni.
IRMA
Znai nisi htio spavati s njom?

98
IVAN
Ne.
IRMA
Jesi li je pozivao u ordinaciju ili nisi?
IVAN
Jesam.
IRMA
U pauzi, kad nema osoblja.
IVAN
Pa neu je zvati kad operiram, zaboga?!
IRMA
Htio si je u ajnoj kuhinji?
IVAN
A gdje drugdje?! Pa sve drugo je sterilizirano! ak i ekaonica.
IRMA
I, to bi s njom u ajnoj kuhinji? Moda, razgovarao?
IVAN
Ne.
IRMA
Nego? Da ujem. Reci slobodno.
IVAN
Zamolio bih je da se svue.
IRMA

99
Dakle, tu smo.
IVAN
Da, tu smo.
IRMA
I onda?
SFORZA
I onda?
IVAN
Pauza za objed traje jedan sat. Iskoristio bi to vrijeme najbolje to mogu.
IRMA
Ne sumnjam.
IVAN
Samo sat vremena da dokuim tajnu.
SFORZA
Kakva je u krevetu?
IVAN
/SFORZI/ Ustanovite to sami. Ne oekujete valjda da vam ispriam kakva je moja
ena u krevetu?!
SFORZA
Tko govori o vaoj eni?! /POKAZUJE HOSTESU / Govorim o gospoici.
IVAN
/uzdahne/ Zato su banalni ljudi uvijek i najbogatiji ljudi?
SFORZA

100
Moda spadam meu najbogatije, ali nipoto nisam banalan. I ne moram biti ne
banalan da bih znao to doktori rade s curama u ajnim kuhinjama.
IRMA
/IVANU/ I, to bi ti, nebanalni ovjee, radio sat vremena s golom curom u ajnoj
kuhinji?

IVAN
Pokuao bih istraiti, dokuiti u emu je tajna. U emu je tajna te nesavrene
savrenosti. Zanima me to kao profesionalca, znanstvenika, estetskog kirurga. Pa,
ako ba hoete i kao umjetnika. ak me i uta tampa zove umjetnikom svog posla.
IRMA
Laljiva svinjo! Htio si s njom spavati! I u ajnoj kuhinji, i u garderobi za osoblje! Zato
jer si poludio za ovom ovdje!
IVAN
/SFORZI/ Doimam li se ja vama kao netko tko moe biti lud za bilo im? Za bilo kim?
SFORZA
Moram priznati ne. Da meni netko, na primjer, iznebuha veli enim vau enu, ja
bih mu najprije pregrizao grkljan, a tek onda mu rekao da ne zna hrvatski.
IRMA
A to emo s osiguraem?
IVAN
Kojim osiguraem?
IRMA
Za struju! Popravio si joj osigura za struju!

101

IVAN
I u emu je problem?
IRMA
Meni nikad nisi popravio osigura za struju!
IVAN
Mi nemamo osigurae. Naa je vila potpuno digitalizirana.
IRMA
Pa to onda to je digitalizirana! Valjda mi moe popraviti samo jedan jebeni
osigura za struju kao to si popravio njoj?!
IVAN
/uzdahne/ Ovo doista vie nema smisla.
IRMA
Tono; doista vie nita nema smisla od kada si mi priznao.
IVAN
Priznao sam ti to?
IRMA
Da si zaljubljen u nju! Da si lud za njom!
IVAN
Zaljubljen? Lud? Jesam li ikad izgovorio neto takvo?
IRMA
To si mislio.

102
IVAN
Da manje gleda sapunice, da manje ita enske revije, da malo vie misli na
mene, a ne samo na sebe... Moda bi razumjela.
IRMA
Razumijem ja jako dobro. Umire od straha jer sam te raskrinkala. Boji se
skandala. Ubija te tatina, jer ja ostavljam tebe, a ne ti mene kao to si namjeravao.
Zato sada uti? O emu razmilja?
IVAN
/ patetino/ O anestetiku koji u si ubrizgati i skalpelu kojim u si prerezati ile.
IRMA
Morbidno.
SFORZA
Mislim da bi trebalo biti obrnuto; prvo ile, pa anestetik. To je sigurnije.
HOSTESA
Nemojte se ubiti, molim vas, ja nisam toga vrijedna.
IRMA
/HOSTESI/ Naivna glupao! Ne vidi da se pretvara? Egzekutor glumi rtvu!
IVAN
Ja egzekutor?! Ja, koji sam oenio krvnika, koji sam ivio s krvnikom koji mi je pred
ovim vratima odsjekao glavu?
IVANOVA ARIJA O SNU I JAVI
IVAN
to se ovo zapravo dogaa? Spavam li ja jo uvijek na onom dosadnom stavku? Je li
ovo san, nona mora? Ili je moda skrivena kamera? Vodvilj? Rekao bih da je ipak
vodvilj; junak pati, a publika se zabavlja.

103

IRMA
Ti pati?
IVAN: - Da.
IRMA
I nisi htio s njom spavati?
IVAN
Ne.
IRMA
I nisi me htio ostaviti?
IVAN
Nikada.
IRMA
Voljet e me zauvijek?
IVAN
Zauvijek.
IRMA
Onda mi moe vratiti kartice i kljueve.
SFORZA
Irma, rekli smo da od njega nee nita.
IRMA
Neu nita od tebe.

104
SFORZA
to to sad odjednom znai?!
IVAN
Imate opet problema s hrvatskim; znai da se nee udati za tebe. /RAZLAE MU/ Ne
udaje se za tebe.
SFORZA
Sigurna si?!
IRMA
Drugu srijedu je event kod Europske banke za razvoj. Dolazi?
SFORZA
Naravno da dolazim. Oni su moji gosti.
IRMA
Tko?
SFORZA
Europska banka. Oni trebaju mene, ja ne trebam njim.
IVAN
Kakve to sad ima veze?! Mislim taj event?
IRMA
Samo pitam.
IVAN
A-ha, sve mi je jasno.
IRMA
Nadam se.

105
IVAN
A ja se nadam da mi ne namjerava nabijati rogove s ovom korporacijskom
kreaturom.
SFORZA
Korporacijska kreatura vas poziva na dvoboj. Vi skalpel, ja bode.
IVAN
Odlino. Imam jedan sa sobom. /IZ DEPA SAKOA VADI SKALPEL/
SFORZA
I ja. / IZA POJASA VADI BODE/.
KVARTET NA TEMU DVOJOBOJA
SFORZA
Irma, hoe mi biti sekundant?
IRMA
Hou.
IVAN
Njemu e biti sekundant?! Njemu, a ne meni? Svom muu!
IRMA
On je prvi pitao.
IVAN
to ima veze tko je prvi pitao?! Ja sam tvoj zakoniti.
IRMA
U redu, bit u tvoj sekundant.

106
SFORZA /HOSTESI/
Gospoice, onda budite vi moj.
HOSTESA
Ne, molim vas, ne. Ja sam siromana, ja sam cura iz podstanarske sobe. Ja nemam
korporaciju, nemam sef u Londonu, ne znam nita o burzi, ni o dionicama... Ali znam,
da nita nije vrijedno krvi. I znam da ljudi trebaju jedni prema drugima biti dobri. Ljudi
se moraju voljeti. Ljubav, ljubav. Samo ljubav.
SFORZA
Ljubav, ljubav... kako je to staromodno.
TRIO NA TEMLJU LJUBAVI
IVAN
Ljubav, ljubav, ljubav... kako je to naivno.
IRMA
Ljubav, ljubav, ljubav... kako je to prekrasno.
HOSTESA
Dajte svoje oruje meni! Moje su ruke iste, moje su ruke nevine.
Sforza i Ivan predaju oruje.
HOSTESA
A sad si pruite ruku, i oprostite jedan drugom.
Sforza i Ivan si prue ruke.
SFORZA
Oprosti to sam htio oeniti tvoju enu.

107
IVAN
Oprosti za kreaturu.
SFORZA
Opratam, ali mislim da to nije dovoljno.
IVAN
Dugujem jo neto?
SFORZA
Ui.
IVAN
Dogovoreno. Operiram ih besplatno.
SFORZA
Nisam to mislio.
IVAN
Nego?
SFORZA
Ris i jazavar.
IVAN
Oprosti za risa i jazavara.
SFORZA
Kakve su moje ui?
IVAN
Slaem se sa svojom enom. Tvoje ui su prekrasne.
SFORZA

108
Jo sedam minuta do pauze. Sad svi zajedno moemo poi u maestrovu
garderobu...
IVAN
to misli pod svi zajedno?
SFORZA
Mislim, nas etvero.
IRMA
to bismo tamo trebali raditi?
SFORZA
U miru popiti ampanjac.
IVAN
To je odlina zamisao
IRMA
Zaista odlina.
SFORZA
/HOSTESI/ Doite s nama, gospoice...
HOSTESA
Ja moram biti na vratima. Ja sam hostesa.
SFORZA
Ne, vie nisi.
Sforza uzima tablet i triput dodirne prstom.
SFORZA
Zna to sam upravo uinio?

109

HOSTESA
Tri broja? Pozvali ste policiju?
SFORZA
Upravo sam kupio 29 korejskih dokova. Oni trebaju tebe. ekali su tebe. Od ovog si
asa stipendistica GLOBAL OCEAN GROUP. Od ovoga asa, ima na stan, i 10
tisua eura mjeseno. A poslije, ekaju te brodovi i dokovi.
HOSTESA
Sanjam li ja ovo? Je li ovo bajka?
SFORZA
Da, to je bajka. Bajka za jednu dobru vilu
.
IRMA
Bajka za vilu iz potkrovlja koja nas je nauila ljubavi....
SFORZA, IRMA, IVAN, HOSTESA
Ljubav, ljubav, ljubav.....
ZAVRNI KVARTET O BAJCI I LJUBAVI

svretak