MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION 7 Avenida 12-90 zona 13, Planta Telefonica PBX: 24137000 CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIOS PROFESIONALES NUMERO TRES MIL CIENTO TREINTA Y OCHO GUION DOS MIL DIECISEIS (3138-2016), CELEBRADO ENTRE "EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION Y VICTOR MANUEL SANCHEZ FRANCO. En le ciudad de Guatemela. el dos de mayo del dos mil diecisels, NOSOTROS: por una pane MARIO ESTUARDO MENDEZ COBAR, de — cincuenta fos, casado, guatemalteco, Empresario de este domiciio me identifica con el Documento Personal de identifcacién ‘extendido por el Registro Nacional do Persones de la Republica de Guatemala, Cédigo Unico de Identificacién numero 2398200270101; actio en mi calidad de MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION, tal como lo acredito con las ceriicaciones de los siguientes documentos: a) Acuerdo Gubemativo nimero diez guién dos mil dieciseis (10-2016) de mi nombramiento, de fecha catorce de enero del dos mil dieciseis, y b) Acta numero cincuenta guién dos mil diecise’s (50-2016) de toma de posesion de cargo, de fecha catorce de enero del dos mil dieciseis; sefaio para recibir citaciones y notifcaciones en la séplima avenida nimero doce guién noventa de ta zona trece, Edificio Monja Blanca, en esta ciudad capital; y por la otra parte VICTOR MANUEL SANCHEZ FRANCO, de cuarenia y cuatro anos, , guatemalteco, Ingeniero Agronomo; de este domicilio; me identifica con el Documento Personal de Identiicacién extendido por el Registro Nacional de Personas de la Republica de Guatemala, Cédigo Unico de Identifcacién nimero 2403578761901; senalo como lugar pere recibir ctaciones y noliicaciones en Oclava Calle Bawtio La Ladrile Diecisiete Guion Cincuenta Y Uno Zona Tres municipio de , en el depanamenio de . En lo Sucesiva ambas partes acordamos denominamos EL MINISTERIO y EL CONTRATADO Fespectivamente. Los otorgantes’ aeeguramos ser de los dalos de identificacién personal ‘consignados, halamos en ei libre ejercicio de nuestros derechos civles, y que a nuestro juicio y de conformidad con la ley le calidad con que acta el piimero de los otorgantes es suficiente para la celebracién del presente contrato, el cual queda contenido en las siguientes clausulas: PRIMERA: BASE LEGAL. EI presente contraio adminisiratwo se suscribe con fundamento en lo que establecen tos articulos cuarenta y cuatio, cuarenta y siete, cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, sesenta y cinco y sesenta y nueve de la Ley de Contrataciones del Estado, De numero cincuenta y siete guién noventa y dos (57-92) dei Congreso de la Repiblica y teformas; setenta y ocho del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Esiado, Acuardd Gubernativo némero un mil cincuenta y seis guién noventa y dos (1056-92), y la Circular Conjunta del Ministerio de Finanzas Publicas, Contraloria General de Cusntas y la Oficina Nacional de Servicio Cril de fecha cos de enero de mii noveciontos novents y siote, que se tefiere a la contratacién de Servicios Profesionales y Técnicos con cargo al Renglén Presupvesiatio cero veintinueve (023) "Otras Remuneraciones de Personal Temporal’ por parte del Sector Pabico. SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: Por medio del presente contralo, EL CONTRATADO se compromete 2 presiar sus SERVICIOS PROFESIONALES como PROFESIONAL REGIONAL en PROGRAMA BOSQUES Y AGUA PARA LA CONCORDIA, del Ministerio de Agricultura, Ganaderla y Almentacién, de conformidad con los TERMINOS DE REFERENCIA SIGUIENTES: 1) Recopllar y traslader las solicitudes de las personas para a! ingreso al programa y los expedientes que contengan Ia documentacion requerida. 2) Evalue para cu aprobacion 0 improbacion los lugares 0 terrenos seleccionados pera la realizacion de los Proyactos en su region. 3) Emite informes de cumplimiento o incumplimiento de las actividades tealizades por los beneficiarios de cada proyecto, enle olios. 4) Otras funciones que le sean asignadas. TERCERA: VALOR DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO. EL MINISTERIO pagard al CONTRATADO por la prestacién de sus SERVICIOS PROFESIONALES, honerarios por el monto otal de CIENTO OCHO MIL CON 35/100 QUETZALES (Q.108,000.35), los cuales incluyen el Impuesto al Valor Agregado (IVA) que grava dichos servicios; los honorarios seranMINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION 7 Avenida 12-90 zona 13, Planta Telefonien PBX: 24137000 agados en OCHO amortizscion(es) de la forma siguiente: un primer pago de TRECE ML. CIENTO DIECISIETE CON 45/100 QUETZALES (2.13,117.45), y Siete _pagoie) mensual(es) de TRECE MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y CUATRO CON 701100 QUETZALES (213,554.70), Correspondiente dol C2Mayo del 2016al 31 Diciembre del 2016 durante la vigencia del presente contrato administativo, con cargo a la paride Presupvestaria que se le asigno, del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal dos mill dieciseis. Dichos honoratios serén depositados en la cuenla de epositos monetarios que sera abierts por EL CONTRATADO, en ol banco que EL MINISTERIO le indique. CUARTA: PLAZO. El plazo del presente contralo administrative comenzars a contar a partir del dos de mayo del dos mil dieciseis y vencord ol treinta y uno de diciembre del dos mil dieciseis. En consecuencia, EL CONTRATADO no podra inidar la prestacion de sus. servicios, hasta que el presente contrato sea aprobado mediante Acuerdo Ministerial. En caso que el Presente contrato se diera por terminado antes del vencimien'o del plazo convenide, EL. MINISTERIO pagaré al CONTRATADO la parte proporcional gue le coresponda por los servicios prestados. QUINTA: FIANZA DE CUMPLIMIENTO. Previo a ser aprobado el presente contrato ‘agminisatvo, EL CONTRATADO debe consitur, en una afianzadora debidamenie autorizada pare operar en Guatemala, fanza equivalente al diez por ciento (10%) del valor del contrato, a favor del MINISTERIO, la cual garanlizeré ©! cumplimiento de todas y cade una de las obligaciones contractuales. Dicha flanza deberd hacerse efectiva por el MINISTERIO, en caco de ocurir cuvatesquiera de Iss causales enumeradas en las lerales @)b).c) y e) de le cldusula novena del presente contrat. En tales casos, deberé darsele audiencia por el plazo de cinco dias a la Institucion aflanzadora ara que se pronuncie; efectuado lo anterior, con © sin el pronunciamento de la. institucién afianzadora, sin més trémite se ordenaré el requerimiento y la insttucién aflanzadora debera fealizar el pago dentro del plazo de cinco dlas contados @ partir del requerimiento, lo cual se hard constar en la polza respectiva; Ia fianza deberd mantenerse en vigencia haste que se Siniquite el presente contraio. SEXTA: PROHIBICIONES, Queda prohibido al CONTRATADO coder los derechos Provenienies del presente contrato administrative y proporcionar informacion a terceros sobfe __ asunios que son de su conocimiento, derivado de la presente contratacién y de las actividades fen el desemperio de la misma SEPTIMA: DECLARACION JURADA. EL CONTRATADO, bajo juramenio y enterado de lat Penas relatvas al delito de perjurio contenidas en el Cédigo Penal, deciara que no se encuentra comprendido en ninguno de los casos establecidos en los articulos diecinueve, numeral diez y ochenta de la Ley de Contratacones del Estado, Decreto nimero cincuenla y siete guién noventa y dos (57-92) del Congreso de la Repiiblica, OCTAVA: INFORMES DE ACTIVIDADES. EL CONTRATADO deberd rendir informes @ te autoridad administratva superior Inmodiata, ©! Administtador General 0 el Director correspondiente, segin sea el caso, quienes serén los encargados de dar el visto bueno a los informes que evidencien el cumplimiento de los témines de referencia del presente conirato administrativo y trasladerlos a donde correspondan. NOVENA: TERMINACION DEL CONTRATO. EL MINISTERIO podrd dar por terminado el presente contrato administrativo sin responsabilidad de su porte, por las causas siguientes: 4) Negligencia de EL CONTRATADO en le prestaciin de sus servicios ) Si le embargaren sumas que debieren pagarsele por los servicios prestados, siempre que le impidan cumplc con sus obligaciones, €} Por incumplimiento de las obiigaciones contractuales por parte de EL CONTRATADO;MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA ¥ ALIMENTACION 7 Avenida 12-90 zona 13, Planta TelefGnica PBX: 24137000 0) Por vencido el plazo; €) Por caso fortuto 0 de fuerza mayor; f) Unilateraimente, @ solctud del CONTRATADO, sin que ello implque responsabilidad por parte go EL MINISTERIO; y Q) Uniiateraimente, cuando asi convenga a los inlereses de EL MINISTERIO, sin que ello implique responsabilidad por parte de EL MINISTERIO Si la causa de terminacién del presente contrato es imputable a EL CONTRATAOO, EL MINISTERIO, iniciard as acciones correspondientes a efecto de solicitar la efectidad de la fianza de curnplimiento @ que refiere la cléusula quinta del presente contralo aciministrativo, DECIMA: APROBACION DEL CONTRATO. Para que el presente contrato administrative surta efectos, deberd ser aprobedo por medio de Acuerdo Ministerial DECIMA PRIMERA: IMPUESTOS Y RETENCIONES. De los honorarios que se paguen al CONTRATADO, se le harén las deducciones y relenciones que procedan de conformidad con laley. DECIMA SEGUNDA: OTRAS ESTIPULACIONES. Los documenios e informes que se orginon el presente contato adminisratve seran para el uso oxclusho dol MINISTERIO. EL. CONTRATADO Aceple exoresamente que no lends la calidad de Servidor Publico y en censecuencia no tendré derecho @ ninguna de las prestaciones laboralas establecidas en ta Ley de Senco Cli y oras leyes laborales para lot servidores pubicet, tos como: Indemnizaciones, vacaciones, aguinaldo, benicaciones, bonce, pago de tempo extaordinaro, lcencies, nermizos 0 cualauier oira prestacién laberel. por cuanto e pago por los. sericios brestados ene le calidad de honorarios, DECIMA TERCERA: COMISIONES OFICIALES. No obstente lo indicado en la cléusua anterior, EL CONTRATADO, adems de los honorarios pactados por sus servicios, tiene erecho a que se le paguen los gastos en que incura, cuando por motive de los servicios que Presta en EL MINISTERIO, tenga que trasiadarso al interior exterior del pals en comisién oficial, como se establece en el articulo treinta y uno del Reglamento de Gasios de Vidtico pata el Organismro Ejeculivo y las Enlidades Descentraizadas y Auténomas del Estado, Acuerde ‘Gubernativo nimero wrescientos noventa y siote guién noventa y ocho (397-96). DECIMA CUARTA: CONFIDENCIALIDAD DE INFORMACION. EL MINISTERIO le brindara 3 EL CONTRATADO cuando el desempefio de sus actividades asi lo requiera, acceso a fos servicios de comunicacién a nivel intemno y externo del Ministerio, como de las herramientas de Investigacion disponibles en este, aceptando EL CONTRATADO, {as poliicas vigentes que igen 1 buen uso y funcionamiento do estas herramientes y los sistemas de informacién que Iimplemente el Ministerio. En virud de lo anterior se le olorgard a EL CONTRATADO un nombre de usuario y una clave de acceso que le permitira hacer uso, modifcar y actualizar as/ como desarrollar nuevos sistemas informéticos, para el desarrollo do las actividades. Este nombre de usuario y contrasefa 8 de uso personal © intransmisible, asimismo EL. CONTRATADO asume y reconoce la responsabilidad a que pudiera hacerse acreedor por el mal uso 0 diuigacién de esta clave. A EL CONTRATADO le quoda prohibide reproductr, lucrar divulgar © revelar en forma alguna, cualquier sistema informético al que tenga acceso, sujeléndose a las responsabilidades que establece la Ley en caso de contravent lo dispuesto cen esta clausula En caso de que EL CONTRATADO lucre, divulgue 0 publique algiin sistema al que hubiese tenido acceso 0 que tuviese de forma local en su computadora, se considera como incumplimiento al presente contralo, pudiondo EL MINISTERIO reciamar a EL GONTRATADO €l pronto retomo de toda la informacion proporcionada, ademas de los daftos y perjuicios que resullen asi como realizar las dligenciss pertnentes a efecto que 2 EL CONTRATADO $2 le impongan las penas sefialadas por la ley de la materia DECIMA QUINTA: APOYO. De conformidad con ios términos de referencia desortos en leMINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION 7 Avenida 12-90 zona 13, Planta Telefonica PBX: 24137000 cléusula segunda del presente contrato, eventualmente EL MINISTERIO podra asignarle local, equipo y personal de apoyo a EL CONTRATADO, para el mejor desempefio en la prestacion de sus servicios, asi como otros bienes para el desarrollo de sus actividades DECIMA SEXTA: MODIFICACIONES. EL MINISTERIO y EL CONTRATADO, convienen que de ser necesario, el presente contrato podré ser modificado. En este caso, la modificacién 0 ampliacién que se convenga deberd ser aprobada por medio de Acuerdo Ministerial DECIMA SEPTIMA: ACEPTACION. Los oorgantes, manifestamos que aceptamos el contenido de todas y cada una de las cléusulas del presente contrato administrative. Leido integramente el presente contrato administrative por los otorgantes, y enterados de su contenido, objeto, validez y demas efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos, haciendo constar que el mismo queda contenido en cuatro hojas de papel bond tamafio oficio, ‘con membrete del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién,