DanMillman

Abksharcos
Szentutazsa

Afordtsazalbbikiadsalapjnkszlt:DanllmanMi/SacredJourneyofthePeacefulWarriorHIKramer,

Inc.,California,USA,P.O.Box1082,Tiburon,CA94920
FordtottaTtiszAndrs
SzerkesztetteBesenyViktria

Ajnlom felesgemnek, joynak, aki vezetett s tmogatott, s a lnyaimnak,

Hollynak,SierrnaksChinanak,akiknemengedikelfelejteni,miaz,amiigazn
fontos.

TARTALOM

Elsz

Bevezet/EgygondolatSzkratsztl

13

I.

KNYV/Ahovaszellemvezet

1/Csbrbl...

19

2/Azutazs

26

3/Abolondokszerencsje

36

4/Tzatengeren

46

5/jkezdet

53

6/Meztlbavadonsvnyn

68

II.KNYV/Megvilgosods
7/Ahromned

79

8/Asmnszeme

88

9/Egyszpenkikerekedettasszony

105

10/Lefel,borotvalen

16

11/Azlettornya
12/Aflelemfogaikzt
13/Azrzkekbirodalmban
14/Szllniakszrnyain
15/ASzellemszolglatban
16/Sttfelhkegyszpnapon
17/Akitasztottakbtorsga

122
128
140
151
163
173
185

18/Megvilgosodsazjkzepn

198

19/LtomssaHarcostja

205

III.KNYVIAnagyugrs
20/Odisszea

219

21/Napfnyatengeralatt

236

22/lnk,amgmegnemhalunk

246

23/Amagnylecki

256

Epilgus/Nincsbcszs

267

ELSZ

Tegykfel,hogyalszol,tegykfel,hogyalvskzbenlmodsz,stegykfel,hogylmodbanamennyben
jrsz,aholegyklnsscsodlatosvirgotszaktasz.Tegykfel,hogy
bredskorakezedbenvanavirg.Erremitmondasz?"

SAMUELTAYLORCOLERIDGE

Azelsknyvem,Abksharcostjaazontapasztalataimatmeslteel,amelyekfelnyitottka
szemem,megnyitottkaszvem,kitgtottkltkrm.Aknyvolvasinyilvnemlkeznek,hogy
1968banSzkratszazregbenzinkutasharcos",akiatantmmlettegyfelksztsprbra
tevszakaszutnnyolcvreelkldtt,hogymagamvegyemtatantsait,skszenlljakaknyv
vgnlertgsvszembestsre.
Azelveszettvekbizonyosrtelembenfolytatsaazelzknyvemnek,deeltrenalegtbb
folytatstlnemannakvgvelkezddik.Azelzknvvegyszakaszrasszpontost,arraazid
szakra,miutnSzkratszelkldttafldkrliutazsra,sarra,amikorabksharcostjra
lptem.
Abksharcostjbankevesetrtamezekrlazvekrl.gydntttem,csakakkorfedemfela
tartalmukat,hateljessgbenmegrtematrtnsekjelentst.

Aztazidszakotelveszettvekknt"emltem,mertszemlyeskzdelemmel
ssszetrtlmokkalkezddtt.Azavartsgskibrndultsgszakaidvolt,amikorknytelen
voltamtrakelni,hogymegtalljamnem,shogyjjledjenaSzkratsszelmegtalltltoms,cl
ssg,hamelyvalahogyelveszett.
Ezaknyvannakazutazsnakazelslpseihezkapcsoldik.Atrtnet1973bankezddik;
huszonhatveskoromban.Csakugyankrbeutaztamafldet,szokatlantapasztalatokatgyjtttem,
figyelemremltemberekkelismerkedtemmeg,deaknyvbenkevertematnytakpzelettel.
Eletemszlaitszttemegyolyantrtnetbe,melyavalsgklnbzszintjeinhzdikkeresztl.
Remlem,hogyamisztikustantsokbemutatsvaljletetlehelekazsiblcseletbe,seszbe
juttatomazolvasnak,hogvmindenkldetsnkszent,akrcsakazletnk,akalandjaink.

SanRafael,Kalifornia1991teln

Alegmlyebbnagyrabecslsemszeretnmkifejeznimindazoknak,akikkzvetlenlvagykzvetve
hozzjrultakennekakziratnakazelkszlshez:MchaelBookbindemekgyakorlatiassgrt,
tisztnltsrtssszellemisgrt,erSaruiraKnellnekakutatsbannyjtottsegtsgrt,Richrd
Markshawaiitrtnsznek,CarlFarrellnek,r.DvidBermannaksTomMcBroomuaka
szakrtelmkrt,WayneGuthrieneksBellaKarishnak,akikmegvilgtottkazutat,sSergeKahili
Kingvrosismnnak.
Klnksznetilletiszerkeszt'metstancsadmat,NancyGrimleyCarletont.Tovbbiksznet
LindaKramernek,JoyMillmannak,JohnKiefemek,III.EdKelloggnak,]anShelleyueksMichael
Gueuleynek,akikelbrltkharmadikvzlatot.Vgllegszintbbhlmkiadimnaksegyben
bartaimnak,HalsLindaKramernekabtortsukrtslelkesedskrt.

BEVEZET/EGYGONDOLATSZKRATSZTL

Aszabadakaratnemaztjelenti,hogyteszabodmegatantervet;mindsszeazt
vlaszthatodki,hogyadottidbenmilyentantrgyatakarszfelvenni."

CSODKKNYVE

jjelenteargiTexacobenzinktnlameditcitlavcpucolsig,amlynmasszzstlagyjtgyertya
cserlsigterjedkikpzsemalattSzkratsznhamegemltettegygyeembertvagyhelyet,ahovegynaptaln
majdelltogatoktovbbkpzsre".
Egyszeregyhawaiiasszonysmnt*emltett,mskoregyklnleges,titkosharcosiskoltJapnban,olykorpedig
ablcsessgegyszentknyvtvalaholasivatagban.
Termszetesenfelkeltetteakvncsisgomat,demikorSzkratsztarszletekrlfaggattam,tmtvltott,gysoha
nemlehettembiztos,hogyazasszony,aziskola,vagyakraknyvvalbanltezike.

1968ban,mielttSzkratszelkldttvolna,jraszbahoztaazasszonysmnt.
Egyvvelezelttrtamneki,srladisemltsttettemmondta.Aztvlaszolta,talnoktatnatged.Vedd
megtiszteltetsnektettehozzsaztjavasolta,keressemfel,hagyrzem,szksgemvanr.
*Asmnmgikuselemekethasznl,hogygygytsabetegsgeket,megjvendljeatitkokatsirnytsaazemberekjltre
hatesemnyeket.Asmnokgyakortatranszbanlpnekkapcsolatbaatermszetszellemeivel,valamintmslthatatlan
szvetsgesekkelsellensgekkel.

- sholtallom?krdeztem.
- Egybankilevlpapronrt.
- Melvikbankn?rdekldtemtovbb.
- Nememlkszem.TalnHonolulubl.
- Megmutatndalevelet?
- Elvesztettem.
- Neveazrtvanennekasszonynak?dhdtemmeg.
- Tbbis.Nemtudom,hogymostmelyikethasznlja.
- Hogynzki?
- Nehzmegmondanom;vektanemlttam.
- Szkratsz,segtsmr!Legyintett.
- Mondtammr,Danny:azrtvagyokitt,hogytmogassalak,nempedigazrt,hogymegknnytsemadolgod.Hanem
tallodmeg,akkormgnemllszkszen.

Mlvlevegtvettem,stzigszmoltammagamban.

- Nasmiahelyzetatbbiltalademltettemberrelshellyel?
- gynzeknki,mintegyutazsigynk?meredtrmSzkratsz.Menjaszimatodutn,kvesdazsztneidet.
Mindenekeltttalldmegt;aztnmajdmindenmegyamagatjn.

Akorahajnalicsendbenindultamhaza,lektttkagondolataimatSzkratszkimondottszavaisaki
mondatlanok.Hanetnarrajrok,mondta,talnretnkszekapcsolatbakerlniazasszonnyal,akinekseneve,
secme,akitalnmgmindigegybankbandolgozikHonoluluban,deazislehet,hogymgsem.Ha
meglelem,talnmegtantvalamire,stalntovbbirnytazokhozemberekhez,azokraahelyekre,amelyekrl
Szkratszbeszlt.
Aznapjjelazgybanfekvegondolkodtam:egyikfelmegyenesenarepltrrehajtottvolna,hogyfelszlljona
legels,Honolulubatartgpre,demsikfelemtudta,hogyhamarosanutoljrafogokindulniaNemzeti

FiskolaiTornabajnoksgon,aztnmegkapomadiplommsmegnslk.Nemppenezalegmegfelelbb
idszak,hogybrndokatkergetveHawaiirarohanjak.zzelEadntssellombazuhantambizonyosrtelem
bentvre.smielttmagamhoztrtem,felfedeztem,hogymindentanulsomsspirituliskifinomultsgom
ellenrefelkszletlenllltamazelkvetkezendesemnyekelttSzokcsbrblamindennapiletvdrbe
kerltem.

I.KNYV

Ahovaszellemvezet
Alnyeg:mindenkorlgykszfelldozniazt,amiagy,vazrt,amivlhatbelled."
CHARLESDUBOIS

1/CSBRB L...

Amegvilgosodsnemcsupnfnylalakokbl,ltomsokblll;asttsgetteszithatvl.Azutbbifolyamat
nehezebb,ezrtkevsbnpszer."

CARLGUSTAVJUNG

Azeskvmjjelnsrtam.Tisztnemlkszemr:Lindvalutols,azBerkleybentltttvembenhzasodtunkssze.
Pirkadatelttriadtamfel,megmagyarzhatatlanullehangoltan,skicssztamazsszegyrttakarallahvsleveg
re.Avilgmgsttbeburkolzott.Behztamazvegtolajtt,hogynezavarjamalvfelesgem.

Feszlnireztemamellkasom.Flosszasansrtam,denemtudtam,mirt.

Hogyrezhetemmagamennyiresiralmasan,amikorboldognakkellenelennem,krdeztemmagamtl.Egyedli
vlaszomazamlyennyugtalantmegrzsemolt,vhogymegfeledkeztemvalamifontosrl,sgylesodrdomaz
letutamrl.Ezazrzsegszhzassgomrarnykotvetett.

***
Adiplomamegszerzseutnmagammgtthagytamazlsporttaljrsikertsnpszersget,viszonylagos
nvtelensgbeburkolztam.LindvalLosAngelesbeltztnk,aholletembenelszrkerltemszembeavalsvilg
tnyeivel.Sznesmltamvolt,fiskolaidiplomm,terhesfelesgem.Munkautnkellettnznem.
Megprbltamletbiztoststrulni,kaszkadrkdniHollywoodban,rni,aztnvglsikerltmegszereznemegy
tornaedzillstaStanfordEgyetemen.
Szerencsmvolt,megszletettgynyrkislnyom,Holly,smgisrksenzaklatottazavisszatrrzs,hogy
valami fontoshinyzikaz letemb.Megindokolni,demgcsak rthetenelmagyarznisemtudtam eztaz rzst
Lindnak,radsulhinyzottSzkratsztbaigaztsa.Flretettemktsgeimet,igyekeztemegfelelnim

afrjsapaszerepnek.Olyanvolt,akregynemesthezllmunkakr,vagyegyltny,melytlszk.

Ngyvteltel.Avietnmihbor,aHoldraszllsaWatergatebotrnyszolgltakhttrkntlyesszemkis
vilgom,azegyetemipolitika,aszakmaitrekvseksacsaldifelelssgmellett.
Afiskolaiveimalattjvalegyszerbbnektntazlet:tanuls,edzs,szrakozs,szerelemsmertem.Iajtkszablyokat.
Most viszont a szablyok megvltoztak; sorra vizsgztatott a mindennapi let, s nemudtam rszedni a tanrt. Csupn
magamatbolondthattam,shozzislttammakacselszntsggal.

Egyfehrclpkertses hzrlbrndoztam ktvalautagarzsban,tovbbraismegtagadtamzavaroselsb

vgydsaimat.Eltkltem,hogvmindenrendbenlesz.VglisLindnakolyansokjtulajdonsgavoltbolond
lettemvolnamindentelhajtani.salnyomraisgondolnomkellett.
Egyrejobbanelsncoltammagamavalsvilgban",mgvglavdfalbetonnkemnyedett.ASzkratsztltanultak,
azakkorilmnyeimfakulnikezdtek,akrazrzelgskpekazemlkknyvbenegysorelmosdottkpegymsik
idbl,egymsikvilgbl,argmltlmaivlettekMinden.egyesvelteltvelegyrevalszntlenebbvltak
Szkratszszavaiahawaiiasszonyrl,ajapniskolrlsasivatagiknyvrlmajdteljesenfeledsbemerltek.
OtthagytamStanfordot,sazohiiOberlinfiskolnvllaltammunkt,abbanaremnyben,hogyzaevltozsesetleg
megerstiakapcsolatomatLindval.Azjkrnyezetazonbancsakmgjobbankihangslyoztaeltrrtkrendnket.
Lindaszeretettfznisimdtaahst,mgnanyerszldsgekbllkosztotrszestettemelnyben.Szerettea
btorokat,nviszontazenegyszersgetkedveltemsafldrefektetettmatracot.0atrsasletetszerette,na
munkmat.Oigaziamerikailesgfevolt,npedigabartaiszembenegyfldntlicsodabogr.Magambahzdtam.
Lindalubickoltahagyomnyosvilgban,amelybellemvisszatetszstvltottki,bririgyeltemrte.
Lindarezteazelgedetlensgem,sharaggalvlaszoltr.Aligegyvenbellromokbanhevertamagnletem,a
hzassgomtnkrement.Nemtagadhattamtbb.

Azt hittem, hogy a Szkratsszal eltlttt id megknnyti majd az letem, de csak megneheztette. A
munka, a csald, a tanszki rtekezletek s a szemlyesndgok radata szinte mindent elmostak, amit
Szkratsztltanultam.
Brfigyelmeztetettr,hogvaharcosteljesennyitott,akregygyermek",mgisltemamagamzrkzott
lett.gygondoltam,senkisemismervagyrtmegigazn,mgLindasem.Elszigeteltnekreztemmagam,s
mrmagamnaksemvoltamjtrsasg.
Szkratszhibatantotta,hogyengeddszabadjraazelmdsljajelenben",azagyamzsongottaharagtl,ab
ntudattl,asajnlattlsazidegessgtl.
Szkratszmegtiszttnevetse,melyegykorkristlyharangkntcsengettbennem,mosttompavisszhangknt,
tvoliemlkknthangzott.

Ebben a tlfesztett, nmagambl kifordult llapotomban alig maradt idm a kislnyomra. Meghztam,
elvesztettem a tartsomat s az nbecslsemet. s mind kzl az volt a legrosszabb, hogv elt nt letem
vezrfonala,ltemmlyebbclja.
Kapcsolataimtkrbennztemmagam,snemtetszett,amitlttam.Mindigisnlltamavilgomkzp
pontjban.Nemtanultammeg,hogyanfigyeljek,csupnazt,hogyanvonjammagamramsokfigyelmt.
Hzdoztamtle,vagytalnkptelenisvoltamr,hogyfelldozzamcljaimatselssgemetLindasHolly,vagy
brkimscljairtssgrtels.
Minlinkbbnyugtalantottafelismers,hogvnagyokvalegnzbbemberavilgon,annlkitartbbanka
paszkodtamsztesnkpembe.Mltbeliedzseimsteljestmnyemalapjncsillogpncllovagnaklttammagam,
csakhogyapnclberozsdsodott,saznbecslsemrendkvlmlyresllyedt.
Szkratsz azt mondta egyszer: Testestsd meg, ami t tantasz, s csak azt tantsd, amit megtestestettl."
Megjtszottamazokos,stblcstanrt,dekzbenostobasarlatannakreztemmagam.sminltbbidteltel,annl
fjdalmasabbankristlyosodottkittemelmindez.
Akudarcokellazedzskdsbesatantsbamenekltem,aholsikeresnekrezhettemmagam.Pediginkbbaz
emberikapcsolatokkalkellettvolnatrdnm.

Lindasnelhidegltnkegymstl.Mindkettenjkapcsolatokattalltunk,svglaminketsszektegyre
vkonyabbszlelpattant.gydntttnk,sztvlunk.

Egyhidegmrciusinaponkltztemel.Sroslatyakregedetthbancipeltemvalamennyiholmimategyik
bartomfurgonjhoz,aztntalltunkegykiadszobtavrosban.Azagyamaztmondta,gyalegjobb,deatestem
nemrtettegyetvele.Gyomorbntalmakknoztak,majdizomrngsoktrtekrm.Elgvolt,hayegpaprralvagy
szggelfelsrtettemakezem,mrislfertzdttaseb.
Nhnyhtentmgvittalendlet,valahogymindenapkpesvoltamelvgezniamunkmat.Debellsztestem,az
let,amelyetelkpzeltemmagamnak,daletto.

Nyomorultulreztemmagam,elveszettnek,sfogalmasemvolt,kihezfordulhatnk.
Aztnegynap,amikorapostmatnztemtatestnevelsitanszkirodjban,egykrlevlcsusszantiakha
lombl s hullott kinyitva a fldre. Lehajoltam, ho gy flvegyem, s kzben a szemem automatikusan
vgigfutottaszvegen.Atanszkmindentagjtrtestjk,hogykrvnyezhetikaPowersTravelsztndjat.
Adjakultrkkzttikutatsokatsegtielaszakmairdekldsknekmegfelelterleten."
Hirtelenelntttabizonyossg,hogymindeztasorsakarjagy.Tudtam,hogykrvnyezemazsztndjat,saztis,
hogymegfogomkapni.

Kthtmlvamrottisvoltabizottsgvlaszlevelepostaldmban.Feltptemselolvastam.Aratriumku
vgrehajtbizottsgarmmelrtesti,hogyaPowersTravelsztndjktezerdollrtbocstarendelkezsre.A
pnztatudomnyostevkenysgnekmegfelelkutatsrasutazsrafordthatja1973nyarn,yvagkvetkez
hathnaposkutatszabadsgaidejn..."
Kinyltegyablak,ismtlttammagamelttclt.
Dehovutazzak?JgaedzsenkaptammegavlasztAz.edzsekreazrtiratkoztambe,mertvalahogyvissza
akartamszereznitestemegyenslyt.Algzstechnikk,meditcisgyakorlatokegyrszeemlkeztetettazokra,
amelyeketJoseph,Szkratszegyikrgitantvnyamutatott,akinekakkoribankiskvzjavoltBerkeleyben.
MennyirehinyzottJosephbozontosszakllaskedvesmosolya!
JosephjrtIndiban,scsupajtmesltottanimnyeirll.Magamistbbknyvetolvastamhinduszentekrl,
blcsekr lsgurukrl,metafizikrl sajgafilozfijrl.Lehet,hogyIndibanmegtanulhatomatitkos
gyakorlatokat,amelyekmajdfelszabadtanakvagylegalbbjrasnretesznek.
Igen,Indibamegyek.Ezalogikusdnts.smozgkonyleszek,mindsszeegykishtizskotsegybrmikor
trhatrepljegyetviszekmagammal.ttanulmnyoztamatrkpet,utnanztemegyktdolognak,vzumotkrtem
sbeoltattammagam.
Miutnmindezzelmegvoltam,beszltemLindval.Elmagyarztam,hogymegprblokminltbbkpeslapotkldeni
Hollynak,deszmtsonr,hogyhosszideigelrhetetlenleszek.

Mindsszeannyitfelelt:Megszoktuk".

***
Egymelegtavaszireggelen,mielttatanvvgetrt,leltemagyeprengyveskislnyommal,hogyelmagyarzzam
nekiadntsemet.

desem,egyidreelkellmennem.
Hovmgy,apa?

- Indiba.
- Aholelefntokvannak?

- Igen.
- Anyasnisveledmehetnk?
- Mostnem,deegynapmajdegyttutazunk.Csaktesn.Jlesz?
- Jmondta,majdkisidutnfolytatta.MerrevanIndia?
- Arramutattam.
- Hosszidremgy?
- Igen,Hollyvlaszoltamszintn.Debrholislegyek,szeretnifoglaksemlkeznifogokrd.Teisemlkszelmajdrm?
- Igen.Elkellmenned,apa?hangzottakrds,amelyetnisolygyakranfeltettemmagamnak.

- Igen,gyvan.
- Mirt?

Ahelyesszavakatkerestem.
Vannhnydolog,amitcsakakkorrteszmajdeg,mhanagyobbleszel,deegyszerenmuszjmennemmghanagyon
fogszishinyozni.

AmikorLindvalgydntttnk,hogyklnvlunk,selkltztem,Hollybelekapaszkodottalbamba,nem
engedett.

Nemenj,apa!Krlek!srt.
Gyengden,dehatrozottaneltoltamalbamtl,megleltem,aztntartottam,nehogyjrarmcsimpaszkodjon.
letemegyiklegnehezebbpillanatavoltatvozs.
Most,amikorkzltemvele,hogymennemkell,nemsrt,nemprbltmegrbeszlni,hogymaradjak.Csaklenzett
afre.Ezfjtjobban,mertreztem,mijtszdottlebenne:feladta.

***
Egyhttelksbbvgetrtatanv.KeserdesbcstvettemLindtl,megleltemalnyom,selindultam.Ataxi
ajtajabecsukdott.Elindultazaut,snvisszanztemahtsablakont.Tvolodottazotthonom,egyrekisebbedett
azismersvilg,mgvglcsakasajttkrkpemmaradt,azmeredtvisszarmahtulsablakrl.Szvfjdt
sajnlattalslelkesvrakozssaletelvmondtambeasofrnek:Hopkinsrepltr.
Azegsznyrstovbbihathnapkutatiszabadsgsszessgbenkilenchnaplltarendelkezsemre,hogy
megtalljamsmegrtsemaszememeltrulilgotv.

2/AZUTAZS

Ahajakikt

benbiztonsgbanlldenemarraval."
JOHNA.SHEDD

Fldsgkzttmegpihenvekinztema747esablakn,tazIndiaicentbortfelhtakarn,sazontndtem,hogy
krdseimrecsakugyanvalaholodalentvreavlasz.

Gondolataimtovbblebegteksaszemhjamlassancsukdottle.Minthacsakpillanatokteltekvolnael,asu
grhajtsreplkerekeifldetrtek,sfelriadtam.
Amonszunnyirkosvszakafogadott.Folytoncsuromvzvoltamazestlvagyazizzadsgtl, srgitaxikon,
rikskon, buszokon s vonatokon utaztam. Gyalogoltam sros utakon s zajos bazrokon t, ahinduol fakrok
mutogattkszokatlanerejket,nfegyelmketsnsanyargatsukat.
Nagyvrosok,kisebbek,falvak.Szneksszagok.Tikkaszthsg,tmjnfststehnrlk.Kalkutta,MadrassBombay.
Mindentt mozg sokasg, nyzsg tmeg. A szent India minden ngyzetmtere, minden egyes ngyzetcentimtere
emberekkelzsfolt.
rzkeimetszokatlanltvnyoksszagokrasztottkel,amelyeketholmegigzvefogadtam,hollebegtembennk,mint
valamilomban.Denemazrtjttem,hogynyaraljak.

Szmosjgaiskolbaeljutottam,aholklnbztesthelyzeteket,lgzmdszereketsmeditcikattanultam,
hasonltazokhoz,amelyeketSzkratszsJosephmutattak.

Kalkuttbansajtszememmellttamaszegnysgaljt,legamocsokbanltmegeket.Brhovfordultam,
koldusokbabotlottamrongyosruhbaltzttfrfiakba,nkbesnyomorkgyerekekbe.Haazegyiknekad
tam,tzmsiktermettotthelyette.MindezriktellenttbenlltaTadzsMahalsatbbitemplom,valaminta
kevssismert,deszellemiertlduzzadszenthelyekszpsgvelsszellemiegyenslyval
Elzarndokoltamasramokba,tallkoztamazAdvaitaedantaVnemdualisztikustanaival,sablcsekkel,akik
azttantjk,hogyasamsaraesanirvna,ahssazellemnemvlikel.TanultamazIstenrl,sBrahma,aTe
remt,Visnu,aMegtart,esSva,aPuszttszenthromsgrl.
Guruklbaelttltem,akikegyszerblcseleteketmondtakslnykblszeretet,ersugrzott.treztema
szentemberekmly,vallsosbuzgalmt.SerpavezetkkelmgTibetbe,NeplbasaPamrvidkreisuelj
tottam,ahol aszktkkal sremetkkel tallkoztamMagamba. szippantottam az idegenlevegt,barlangokban
ltemsmeditltam.
Demindenegyesnappalfogyottalelkesedsem,mertnemtalltamSzkratszhezfoghattanrt,snemtanultam
semmiolyat,amineklerstnetalltamolnavmeganyugatipartknyvesboltjaiban.gyreztem,mintakihibajttel
arejtlyesKelethez,mertzaelmentmegltogatnikaliforniairokonokat.

MlyentisztelemIndiaszellemihagyomnyait,becslmkulturlisrksgtsemberikincseit.Debrhovis
mentem,gyreztem,hogykvlllvagyok,leskeld.Senkissemmisemrintettmeg.NemIndiahi
nyossgavolt,hanemazenym.Mikorerrerjttem,csggedten,deelszntangydntttem,hazatrek,s
megprblomjrasszehozniacsaldunkat.Ugyreztem,ezahelyes,afelelssgteljesdnts.

Aztterveztem,keletfelltrekhaza,egyenesenHawaiirareplk,nhnynapotpihenek,majdvisszamegyek
OhibaHollyhozsLindhoz.Mindkettenhinyoztak.Talnmgismkdhetnekadolgok.

Talnazisegyfajtajel,hogynemtalltammegIndiban,amitkerestem,gyzkdtemmagam.
Talnnincsisszksgemmsszellemikpzsre,mintarra,amitSzkratsztlkaptam.Dehaezigaz,mirtknoz
egyreersebbenanyugtalansg?

Areplgpkeresztlsvtettazjszakn,szrnynalmpkaprcsillagokkntvillogtak,gyrepltnkel
azalvvilgfltt.Olvasniprbltam,denemtudtamkoncentrlni.Aludniprbltam,deelkerltazlom.jra
megjraSzkratszarcajelentmegelttem,smondatfoszlnyokjutottakeszembe,amelyeketmondottne
kem.MireleszlltunkHawaiin,mrelviselhetetlennvltafigyelj,mertelfelejtettlvalamit"rzs,minthatz
gettvolnaagyomromban.Valsggallngoltam.Vistanilettvolnakedvem.Mittegyek?

* *
Amikorkilptema747esblafnyesnapstsbe,akellemeshawaiiszellrvididremegnyugtatott.
Alegendaszerintezekaszigetekfldbl,tzbl,levegblsvzblszlettek,sersgygytenergiaradt
bellk,mgmielttatengerszek,apapok,avllalkozksatrtnelemturistaparadicsommvltoztattkket.
Remnykedtem,hogyacivilizcimzaalattmegmaradtvalamiebblagygytenergibl,amitalnle
csendestiabensmbenveszettlugatkutyt,amelynemakartelhallgatni.
Bekaptamvalamitarepltren,busszaltztygtemWaikikizsfoltutcin,majdegyragyaloglsutntalltamegykis
szobttvolatvonalaktlf.Kiprbltamaszivrgvct,aztnyorsangkipakoltamkevskeholmimatreghtizskombl.Az
jjeliszekrnyflignyitottfikjaegyszamrflestelefonknyvetsegyalighasznltbiblitrejtett.Nhnynapramegteszia
ezszoba.

Hirtelenfradtsgtrtrm.Vgighevertematlhapugyon,amelymindenmozdulatomraritmusosannyekergett,
aztnnemisemlkeztemsemmire,amgirtelenhkinemnyltaszemem.
Asmnnkiltottamfelhangosan,szinteaztsemtudva,mitmondok.Felltem.Hogyisfelejthettemel!csaptama
homlokomra.Gondolkozz:mitismondottSzkratsz?

Sorrabukkantakelazemlkek.Arrabiztatott,hogykeressekfelvalakitHawaiin,aztnegyiskoltemltett,amely
holisvan?...Japnban.Megmondottvalamitegyszentknyvrlasivatagban,egyknyvrl,amelyazletrtelmr
szl.
Megakartamtallniaknyvetsaziskolt,deelszrismegkelletttallnomaztazasszonyt.Ezrtjttem,ezvolt
azazrzs,amelyidehajtott,emiattvalltamazegszutazst!
Mihelyteztfelismertem,ellazultagyomrom,safjdalomabensmbenizgalommvltozott.Aligtudtam
visszafognimagam.Azagyambanvadulforogtakakerekek.MitismondottrlaSzkratsz?Azasszonycges
levlpapronrtneki...igen,egybanklevlpaprjn.

Fellapoztamasrgaoldalakatskikerestemabankokat.CsakHonolulubanhuszonkettttalltam.
Mirtcsinlszbolondotmagadbl,regem?morogtammagamnak.
Szkratsznemmondtamegazasszonynevt,cmt,mgaztsem,hogyannzki.Szintesemmilyenkiindulpontom
nemvolt.Lehetetlennektnt,hogymegtalljam.

Aztnismteltltttavgzetrzse.Nemlehet,ogyhmindezvletlen.Ittvagyok,svalahogymegtallomaztant.
Azrmrapillantottam.Hasietek,mgbenzheteknhnybankbazrsttel.
DeezHawaii,nemNewYork,ittazembereknemrohannak.sklnbenis,mitmondjakazelsbankban?Menjekbeegy
tblvalakezemben,amelyreaztrom:Egyklnlegesembertkeresek"?Vagysgjammindentisztviselflbe,hogy
Szkratszkldtt?smivan,haezannemisSzkratszkntismerit,mrhaegyltalnbankbandolgozik,sha
egyltalnikltez.
Kinztemazablakonazutccskatloldalnlevtglafalra.Atengermindsszetzsaroknyiravan.Megvacsorzom,stlok
egyet a homokban s megprblom llni,kita mit tegyek. pp idejben rtem a vzpartra,hogy lssam a naplementt,
leszmtva,hogyanapaszigetmsikoldalntrtnyugovra.
Remekmorogtammagamban.Hogyantallnmmegaztatitokzatosnszemlyt,hamganapnyugttsemvagyokkpes
megtallni?
Vgigfekdtemanapmelegtrzpuhahomokon,felnztemafejemflttlvplmra.Figyeltemalgvszellbenlengedez
zldleveleket,smegprbltamkikumllnivalamit.
Msnaphastottbelmagondolat,amikorelstltamhelyijsgkiadhivatalaeltt.Bementemazpletbe,sfeladtamegy
aprhirdetst.Fiatalbksharcos,Szkratszbartjahasonlgondolkodsbankrntkeres.Vltozzunkegytt."Megadtam
ahoteltelefonszmtLehet,.hogyostobasg,gondoltam,semmivelnincsbbteslye,minthapalackbarejtenmzenetemet,
saengerbethajtanm.Delegalbbtettemvalamit.

***
Mltakanapok.Galrikbajrtam,bvrkodtam,ersztemhevatengerpartihomokonsvrtam,vrtamenki.Snem
vlaszoltahirdetsemre,shibajrtamazckatut.
Remnyvesztettenhvtamfelareplteret,shelyetfoglaltattamegyhazafeltartjratra.gydntttem,fel
adom.

Arepltrremenetabuszonkbnltem,szinteaztsemdtam,tuholvagyok.Aztnalgitrsasgpultjattel
talltammagam,majdavrban,samikoraznatomatjrjelentettkbe,megszlaltbennemegyhang:Nem!"
studtam,hogynemadhatomfel.Semmost,semksbb.Brmitrtnjkis,megkelltallnomSzkrats
smnnjt.
Lemondtamahelyfoglalst,vettemegyvrostrkpet,salegkzelebbibusszalvisszamentemHonoluluba.
tkzbenbejelltemmindenegyesbankot.

***
Megknnyebbltem,amikorlttam,hogyazelsbankanapnakebbenazrjbanszinteteljesenres.Jellegzetes
bankbelsnfutottvgigapillantsom,srgtntalltamisvalakit,akirlgyvltem,talnaznemberem.Magas,
kisportoltklsejnvolt,anegyvenesveikzepnjrt.Felmfordultskurtnrmmosolygott.Amikor
tallkozottapillantsunk,belmhastottamegrzs.Hiszenezhihetetlen!Mirtisnembztamagamban?
Megvrtam,mganbefejezteabeszlgetstazegyikkollgjval,visszamentsrasztalhoz,apnclszekrny
slettidobozokmell.Aztnllegzetetmlyvettem,sodalptemhozz.

Bocsssonmegmondtamlegszintbb,legkedvesebbmosolvomksretben.Igyekeztemintelligensarcot
vgni,hogynenzzenteljesen rltnek.Egyn tkeresek...vagyinkbbgymondanm,keresekvalakit,aki
trtnetesennnem,denemtudomanevt.Tudja,egyidsriember,vagyisnemgyriember,ahogyaztlta
lbanrtik,szvalegySzkratsznevidsfrfijavasolta,hogykeressemmeg.Mondmagnakvalamitezanv?
Szkratsz?krdezettvissza.Nemazagrgvagyrmaipofaatrtnelembl?

Igen,valamiolyasmifeleltemsremnyeimkezdtekelszllni.Talnmsnvenismeri.Azegyiktanrom.
Egy benzinktnl ismerkedtem meg vele suttogtam,minden szt kihangslyozva. Kaliforniban, egy
benzinktnl.
Aztnllegzetvisszafojtvavrtam.
Lassanelkerekedettaszemesfnycsillantbenne.
- Igen,voltegyszeregybartom,akiKalifornibanegybenzinktnldolgozott.De tRalphnakhvtk.Lehet,hogyr
gondol?

- O...nemfeleltemcsaldottan.Nemhiszem.
- Ht,sajnlom.Dolgoznomkell.Remlem,megtalljaArchimdeszt.
- Szkratszjavtottamki.snemtkeresem,hanemegynt.

Vgigfutottrajtamahideg,anhangjapedigmegvltozott.
Elnzst,mennemkell.Remlem,hamarosantallegyntmagnak.
Atarkmonreztematekintett,amikorodamentemegymsikalkalmazotthoz,sugyanezteladtamegyt
venkrli,ersenfestettsrzsozottnnek.Nemtartottamugyanvalsznnek,dealaposakartamlenni.An
sszenzettamsikkal,akitelskntszltottamle,aztngyanakvpillantssalmricsklt.
Segthetek?krdezte.
Nyilvnvanvalamiflebankiteleptia,gondoltam.
- Egyntkeresek,akiegybankbandolgozik,denemtudomanevt.NemismervletlenlegySzkratsznevalakot?
- Aztjavaslom,beszljenazgyflszolglattalszaktottflbe.

Elszrrosszulrtettem,azthittem,egymsikgyfllelkellbeszlnem,deegyharmadiknremutatott,akistt
kosztmbenltegyrasztalmgtt.ppletetteatelefont.

Ksznetetbiccentettem,odamentemazgyflszolglatosnhz,saszembenztem.
- Jnapot.Bksharcosvagyok,sSzkratszegyikbartjtkeresem.

- Tessk?ijedtenkerestetekintetvelabiztonsgirt.
- Aztmondtam,Bksblvalvagyok,sagrgSzkratszBankfikjtkeresem.
- Omondta.Rmmosolygottslesimtgattazakjt.Aztnemismerem,detalnmiissegthetnk.
- Uramisten,mrilyenksrejr?Ijedtkppelnztemaz rmra.Majdentkezemjel.Esetlegegytteb
delhetnnk.Viszlt,csa,aloha...sezzeltvoztam.
UgyaneztabksharcosvagyokBksblvalvagyokszvegethasznltamadlutnhtralvrszben.Aztn
betvedtemegybrba,shossztaidelszrmegittamegysrt.Pedignemisszeretemasrt.Nyolcbankkal
ksbb,amikorapnzgyektemplombanmegintfalnaktkztem,megfogadtam,hogysoha,desoha

mgcsaknemisgondolokarra,hogymagnnyomozlegyek!Sajgottahtam,sgyreztem,gyomorfeklytkaptam.Az
egszrltsgnektnt.Lehet,hogyazangykaptavalakitlabankipaprt.Mirtdolgoznaegysmnbankban?Igaz,
mirtdolgozikegyolyanregharcos,mintSzkratszegybenzinktnl?
letemnekebbenalegzavarosabbslegcsaldottabbpillanatbanmrnemvoltaffleillzim,hogyelbbutbb
egyrejtlyessmnbatkzmegybankban,akiazonnalfelismerengem.Maradkhitemamegrzseimbengy
elfogyott,mintazdtajrdnfekvdobozbl.Felvettemsaszemetesbedobtam.Egyjtett.Legalbbnemveszett
krbaazegsznap.

Aznapjjelgyaludtam,akregyhalottaminemllttvolavalsgtl.
Akvetkeznapjabbtzbankbantettemksrletet,amikimertettselzsibbasztott.Kthelyenfelkrtek,hogy
tvozzam.Azutolsbankbanpedigmajdnemletartztattak,mertkezdtemelveszteniatrelmemet.Azidegeim
kikszltek.gydntttem,elteszemmagamholnapra.
Aznapjjelaztlmodtam,hogymindigelmegyekamellettanmellett,akitkeresek,ppenhogylemaradokrla.Mintegy
filmjelenetben,amikoraktfszereplmrmajdnemtallkozik,deazutolspillanatbantathfordtanakselkerlikegymst.
jramegjraezajelenetismtldtt.

Fradtanbredtem.Brmirehajlandlettemvolna,szaszorosrtelmbenbrmire,kivvearra,hogynvatelen,
nnem banktisztviselt keressem. De most segtett a Szkratsztl kapott kikpzsem. Ert vettem magamon,
felkeltem,felltztemstnakindultam.Egykisnfegyelemmindentmegvltoztathat.
Aharmadiknaponakutatsvgkppazidegeimrement.Deegyetlenkellemesdolgotmgistalltamamogorva
arcoktengerben:azaznapinegyedikbankbantallkoztamegynagyjblvelemegyids,hihetetlenlcsinos
tisztviselnvel.Amikorkzltemvele,hogyegyklnlegesntkeresek,mosolyrahzdottaszja.

- nelgklnlegesvagyok?
- Ht...amiaztilleti,rglttamennyireklnlegesntvigyorogtamr.
Igencsakktelkedtembenne,hogylenneasmnasszony,defurbbdolgokistrtntekmr,sSzkratsznlazembersoha
nemtudhatja.

Vrakozsteljesennzettaszemembe.Talncsakrtfl.Vagyaztakarja,hogynlukhelyezzemelapnzem.Vagy
talntudvalamit.Akrmgasmnasszonylnvaislehet.Vagvbrki.Nemengedhetemmegmagamnak,hogyne
nzzekutnamindennek,dntttemel.segykisszrakozssemesnerosszul.

- Tudja,kivagyok?krdeztem.
- Ismersnektnikfelelte.
Afenbe.Akkormosttudja,vagynem?
Nzze...apultonlevnvtblrapillantottamBarbara.Danvagyok,syetemengtantokodahaza.Ltogatbanvagyok
Honoluluban,selgegyedlrzemmagam.Tudom,hogycsakmostismerkedtnkmeg,denemvolnakedvevelem
vacsorznimunkautn?Esetlegmegmutathatn,honnanlehetltnianaplementt,vagybeszlgethetnnkbenzinkutakrls
rgitanrokrl.

Ismtmosolygottjljel.
- Ht,ezlegalbberedetiszvegmondta.tkorvgzek,azpleteltttallkozunk.
- Remek.Akkorviszlt.

Jrzssellptemkiabankbl.Megbeszltemegyandit,rtalnnyomonisvagyok.Aztnmegszlaltbennem
egyhalkhang:Mgis,mitcsinltl,tebolond?Szkratszegykldetsselbzottmeg,tepedigfelcspszegv
bankoscsajt?"
Fogdmrbefrmedtemrolyanhangosan,hogyegyjrkelfelmfordultsalaposanvgigmrt.
Azrmktraharminctpercetmutatott.tigmgkt,vagyakrhrombankkalisvgezhetek.Megnztema
trkpet,amelymrtelevoltabankokthzottjeleivel.AFirstBankofHawaiipontasarkonllt.

3/ABOLONDOKSZERENCSJE

Azistenekissegtik,kilelkessakar,
AISZKHLOSZ

Ahogybelptematerembe,azrfelmfordult,majdelindult.Aztnelmentmellettem.Kiengedtemtdmbla
visszatartottalevegt,sfelpillantottamakamerkra;minthamindrmirnyultvolna.Mintakiapnzgyeitintzi,a
pulthozlptem,gytettem,minthaegybefizetsinyomtatvnyttltenkki.
Aligegymterretlem,azrasztalmgttegytisztviselnlt.Magavoltamegtestesltbankhivatalnok;magas,
arisztokratikus,tvenesveibenjrn.Felnzettamunkjbl,amikorodalptemhozz,emieldttbrmitis
krdezhettemvolna,felllt.
Elnzst,csakmosttudokebdelnimenni.DeMrs.Walkersegthetnnekmutatottamsikrasztalfel,azzalsarkon
fordultselment.

O...kszmotyogtamutna.
Mrs.Walkeregyltalnnemsegtett,ahogyanatbbitisztviselsem,st,akvetkezbankbanabiztonsgir
ksrtkiazajtnsnyomatkosankzlte,hogyvisszanemenjek.
Nemtudtam,hogynevessekvagysrjak.Azutolsbankcsiszoltkfalnakdltem,aztnlassanlecsusszantamajrdra.

Elegemvanmondtamhangosan.Ksz,felejtskel,nincstbbbank.
Tkletesentudtam,mennyirefontos,hogykitartlegyenazember,denincsrtelmellandanfejjelmenniafalnak.sez
gynemmegy.Randizokegyet,megnzemanaplementt,aztnvisszamegyekOhiba.

nsajnlattaltelveldgltemajrdn.Aztnegyhangothallottam.
Jlvan?
Felnztem.Alacsony,duci,ezstshajzsiainlltmellettem.Tlmretezettmuumuutviselt,azbenke
bambuszbotottartott.gyhatvanvesnekltszott,sanyaiaggodalommalmosolygottlerm.

- Mindenrendben,ksznmfeleltem,snmierlkdsselfellltam.
- Nemgytnik.Fradtnakltszik.
Idegesvoltam,csaknemrcsattantam,hogymikzehozz,deinkbbmlyllegzetetvettem.
Igazavanvallottambe.Fradtvagyok.Devoltammrfradtkorbbanis,smegleszekvalahogy.Azrt
ksznm.

Azthittem,erreotthagy,decsaklltsnzett.
Akkorisbiztosvagyokbenne,hogyjttennemagnakegypohrgymlcsl.

- Magaorvos,vagyilyesmi?krdeztemfliggunyorosan.
- Nemmosolygottrm.Nemigazn.DeVictor,akeresztfiamszintnmindktvgngeti.Zavartpillantsom
ltvagyorsanhozztette:Mrmintyertytag.

- Oelmosolyodtam.Kedveshlgynektnt.Talnmgisjttenneegypohrgymlcsl.Meghvhatom?
- Nagyonkedvesntlblintott.
Bementnkabankmellettikiskvhzba.Lttam,gyhoersensntt.
RuthJohnsonvagyokmutatkozottbe.regbambuszbotjtapultnaktmasztotta,majdfelmnyjtotta
kezt.
Johnson...nemjellegzeteszsiaikeresztnv.Nyilvnamerikaivagyeurpaifrjevan.
- DanMillmanmondtam,kezetrzvavele.Aztnsrgarpalevetrendeltem.
- UgyanaztkrteMrs.Johnson.
Amgapincrnfelfordult,alaposanszemgyrevettem.Rszbenhawaiiarc,vagytalnjapn,esetlegknai,selg
napbarntott.
Apincrnapultratetteasrgarpaleveket.Felvettemazenymet,scsakekkorvettemszre,hogyMrs.Johnson
furnmeredrm.Aszemembenzett,snemkaptaelatekintett.Mlypillantsavolt,akrcsSzkratesznek.Ugyan
mr,nekpzeldj,gondoltam.

Detovbbraistanulmnyozott.
- Nemismeremvalahonnan?
- Nemhinnm.Elszrvagyokitt.
- Honoluluban?
Dehogy,aFldbolygn,gondoltam.
Igenmondtam.
Nhnypillanatigmgfeszltenfigyelt.
- Ht,talncsakakpzeletemjtszikvelemgyeztejemegvgl.Turistskodik?
- Flig.AzOberlinFiskolntantok,skutattonjrokfeleltem.
- Csakugyan?AzOberlinrljtt?AzegyikunokahgomazOberlinrejr.
- Naht!Azrmrapillantottam.
- Igen.sVictor,akeresztfiamisazttervezi,hogyjvreodamegy.MostvgzettaPunahoiskolban.Mondja,
nincskedveesteeljnnihozznk?MegismerkedhetneVictorral.Odalesz,hogytallkozhategyoberliniprofesszorral.

 Ht,nagyonjlesikameghvs,demrvanprogramomestre.
Egyltalnnemvettemelakedvt.Remegkzzellefirkltacmtegypaprlapra,sakezembenyomta.
- Hameggondolnmagt.
- Ismtksznmmondtamsfellltam.
- nksznmmagnak,hogvmeghvott.
- Ugyanmrfeleltem,segytdollrostdobtampultra.Nhnypillanatighaboztam,aztnmegkrdeztemtle.
Vletlenlnembankbandolgozik?

- Nem.Mirt?
- Nemrdekes.
- Htakkor:alohaintett.Teremtsenmagnakszpnapot.

Megmerevedtem,sjrafelfordultam.
- Mitmondottazelbb?Teremtsekmagamnakszpnapot?
- Igen.
- Tbbnyireaztmondjk,rezzejlmagt,vagylyesmi.
- Tbbnyireigen.
- Egyrgitanrommondtagy.
- Igazn?Blintott,aztnfurnelmosolyodottHt.nemrdekes?
Avalsgmteremzsonganikezdett,anyelvemkisselzsibbadt.Htmgis?
jrarmmeredt,egyolyanvgtelenpillantssal,ogyhakvhzszinteeltnt.Ismerlekszlaltmeg.
Hirtelenmindenmegvilgosodott.reztem,hogyvrfutazarcomba,sakezemremegnikezd.Holisreztemezt
utoljra?Aztneszembejutott.Argibenzinktnl,egycsillagosjszakn.
- Ismer?
- Igen.Elszrnemvoltambennebiztos,demostmrfelismertem,hogyjravalembervagy.mazthiszem,
kissnehezenjsszkimagaddal.
- Ezaz?krdeztemmegalzottan.Fitgyette?rt
- saztismegllapthatom,hogymagnyosvagy,segykicsittbbetkellenepihenned.Egymeztlbasstaahullmok
kzttmegnyugtatna.Igen,jttennenekedegymeztlbasstaapartihullmokkzttsuttogta.

- Egystameztlbahullmokkztt?hallottammeghkkenthangom.
- Pontosan.

Zavartanmegindultamakijratfel,amikorutnamszlt.
Estevrlak,htkrl.
***
Nememlkszemtisztn,hogyantvoztamakvhzbl.Akvetkez,amibenbiztosvagyok,hogvazonkaptammagam,
kezembenacipmmelstlokWaikikitiszta,nedvespartjn,albamseklyhullmmossa.Mitcsinlokitt?Aztnegy
idutnbevillant:RuthJohnson...akvhz...azhza...htra.Azrmrakaptamatekintetem.Negyedht.
Negyedht,negyedht,ismtelgettem,minthaezljentenevalamit.Majdderengenikezdett:ppmostltettemfelBarbart,a
csinosbanktisztviselt.

Hogynmekkorabaromvagyok!
De mivel ez gyben mr semmit sem tehettem, buszra szlltam Honolulu vonz kertvrosa fel, aztn addig
gyalogoltam,mgmegnemtalltamRuthJohnsoncmt.Legalbbisaztremltem,hogyjhelyenkopogtatok,merta
kzrsanemvoltknnyenolvashat.
Negyednyolckorrtemodaatakaroshzbejrathoz,amelyetautktltttekmeg.Anyitottajtnzeneramlottki,egy
idsebbn hintzottaverandn,holrteaholdfny,holnem.Felmentemalpcsn,slttam,hogynemRuthJohnsonaz.
Bentrlbeszlgetsekzajaszrdttki.Valakifelnevetett.Hirtelenazabizonytalanrzsfogottel,hogynemamegfelel
helyenjrok.

Ahintnlasszonymegszlalt:
AlohalJjjncsakbe!
Biccentettemsbelptemahzba.Feltrkpeztemnappalit,aholnyzsgtekatizenvesek,valamintnhnyidsebbfrfis
n.Tncoltak,beszlgettek,ettek.Ankvirgmintsruhtvagynyakpntosfelst,afrfiakfarmert,pltsvszonzakt
viseltek.

Azeneegypillanatraelhallgatott.Loccsanshallatszott,valakibeleugrottvagybeleesettazvegtolajt
tloldalnlevmedencbe.Hangosnevetsharsant.
Megkocogtattamegyfiatalnvllt,szinteegyidbenarockandrolldallamfelcsendlsvel.Tlkellettkiablnom
azent.

- RuthJohnsontkeresem.
- Kit?kiabltvissza.
RuthJohnsont!vltttem,ahogyatorkomonk

ifrt.

Nemismerekitttlsokembertvontamegavllt.H,Janet!szltodavalakinek.Ismerszegybizonyos
RuthJohnsont?

Janetmondottvalamit,amitnnemhallottam.
Semmibajfeleltem,smegindultamazajtfel.
Lementemabejratilpcsn,meglltam,srszntammagammgegyutolsblkozsrapr.Ahintznfel
fordultam.

- RuthJohnsonittlakik?
- Nemfelelte.
- Aha.
Letrtenindultamel.Nemlehetne,hogyvalamitegyszerjlcsinljak?
- Ruthieatestvrnlszlltmeg,valamiveltvolabbazutcbantettehozzazasszony.Elmentdtrt.
Abbanapillanatbanegyautlltmegahzeltt.
- Ittisvanmutatottfelazasszony.
Elszrsenkisemszlltkiazautbl,majdRuthJohnsonlassankidugtaalbt.Lerohantamalpcsn,majd'sztfesztettaz
izgalom,hogygyvagygy,devgrejrjakennekazgynek.

Eppegypaprtasakrtnyltbeazautba,mikormegszlaltammgtte.
Haddsegtsek.
Megfordultsgytnt,vidmdenemmeglepett,hogylt.
- MahalolKsznm!mondta.Ltod,igazamvolt,hogyjembervagy.
- Annyiratalnnem,mintaztkpzelifeleltem,mertfelvillantazemlkezetembenkislnyomsfelesgem.
Lassanmentemalpcskn,hogylpsttartsakvele.
- Mirthvottmegide?faggattam.
- Neharagudj,hogyilyenlassanhaladunkmondtavlaszhelyett.Egykisszltsrt,ahogymondantitok.De
egyrejobbanvagyok.

- Mrs.Johnson,rtrhetnnkalnyegre?
- rlk,hogymegtalltadahzatmondta.
- Hosszutattettemmeg...
- Igen,azemberekmindenfelljnnekamulatsgainkra.Miaztntudjuk,mikell,hogyjlrezzkmagukat!
- Nemistudjavaljban,hogykivagyok.
- Nemhinnm,hogybrkiistudjavaljban,kicsodaamsik.Demimostittvagyunk!ragyogott.shamr
ittvagy,gyerebe,ismerdmegVictort,slvezdapartit.

Csaldottsgombanafalnakdltem,safldremeredtem.
Jlvagy?aggdott.

Jl.

- H,Ruthie!kiltottkivalakibentrl.Meghoztadazdttsacsipszet?
- Ittvannak,Bili!
- ,mitismondtl,mianeved?fordultfelm.Felpillantottam.
- Danmondtamgy,minthakromkodnk.
- Akkorht,Dan,gyerebe,tncoltegykicsit,merkedjismegnhnyunkkal.Azmajdjkedvredert.
- Figyeljen!Mltnyolomazajnlatt.nigaznedves,kdeinkbbmegyek.Holnapsokleszadolgom.
Hirtelenelntttafradtsg,mlyllegzetetvettm,sellktemmagamafaltl.
- Jszrakozstsksznmakedvessgt.Ja,maritilo.Azutcafelfordultam.
- Vrjegykicsitbicegettutnam.ntehetekrla,hogyilyenmesszireeljttl.Engeddmeg,hogyadjakvalamitaz
tra.Benyltatskjba.

- Nem,dehogy.Nincsszksgem...
Elkaptaakaromsaszemembenzett.Avilgforognikezdettvelem.
Fogdeztmondta,svalamipnzhezhasonl,sszegyrtdolgotnyomottakezembe.Hthajratallkozunk.

Htatfordtottsbementahzba.Azenefelhangosodott,majdlehalkult,mikorazajtbecsapdott.
Apnztazklmblazsebembenyomtam,selindultamamelegjszakban.
A kkusz s bannfk, a gyep halvnyan ragyogtakbuszmeglla melletti lmpa fnyben, ott, ahol letem, s
prbltamkitiszttaniafejem.Valaminekvgeszakadt.Semmirtelme.Nekikellettvolnaannaklennie,akitkeresek,
denemvolt.Lenullzdtamjra.

Nemtudtam,kpesvagyokersznnimagam,hogymgegybankotmegltogassak.Belefradtam,hogygy
bnnakvelem,mintegybolonddal.Talnremnytelen.Talntnylegklncvagyok,ahogyafelesgemmondta.
Talnmindenbenigazavolt.Mirtnemlehettemtlagossrc,akimeccsrejrsmoziba,vasrnaponkntpedig
lacipecsenytstget?
Komolyanfontolgattam,hogymsnaphazareplk,skeresekegyjterapeutt,amikorabuszbefutott.Kinylt
azajtaja.Fellltam,azsebembenyltamapnzrtsreszmltem,hogyRuthJohnsonegyltalnnempnztadott.

H,bartomszltasofr.Jnvagvnem?
Annyirabelemelegedtemazsszegyrtpaprlapkisimtsba,hogyelsemjutottakhozzmafrfiszavai,gy
nemvlaszoltam.Aztnaszememelkerekedett,belmszorultaleveg.Mgaztsemfogtamfelteljesen,hogya
busznlklemhajtotttovbb,mozdulatlanulmeredtemakezembenlvktpaprdarabra.Azelsegy
jsghirdetsvolt.Fiatalbksharcos,Szkratsbartja"kezddtt.Hallottam,hogygvorsabbanveszema
levegt.Azegsztestemremegett.
AmsodikpaprfecninMrs.Johnsonlevelttalltam,remeg,szinteolvashatatlankzrssal:

Argiiskolbljttemakemnyiskolbl.Vgy,felkszlssbeavatsnlklsemmisemadatikmeg.Azigazsg
krdse,sasgh.Cstrtkeste,mostantlhromnapraazramlatahelyestjtjrja.Hafolytatnikvnod,pontosan
kvesdezeketazutastsokat.KoraestemenjMakapuuBeachre.

Megfordtottam,alevlfolytatdott:
LtszmajdegysziklsterletetaMakapuucscsnybanir.Menjacscsfel,mgegykispajttnemtallsz.Azegyik
oldalabeszakadt.Mgtteegyhatalmasszrfdeszkttallsz.Amikoregyedlmaradszcsaksttben,nemkorbban,
fogdadeszktsteddrahullmokra.Egyersrrkezikmajd.Hagyatkozzr,hogymagvalvigyen.Gondoskodj...
Klnsezzelvgeszakadt.Gondoskodj..."Ennyi.Mitakartezzel?Ezentndtem,saleveletazsebembe
gyrtem.

Aztnatndsemizgalomravltott,smlysgesmegknnyebblsre.Vgetertakutatsom.Megleltem,akit
kerestem!Energiaradattrtfelabensmbl.Megnyltakazrzkeim;reztemaleveghmrsklett,hallottam
atvolitcskket,sszagoltamafrissennyrtfdeillatt.Azutatamoteliggyalogtettemmeg.Mireodartem,
mrhajnalodott.
Csakgynyekkentazgy,mikorbeledltem.Acsillrrameredtem.Jvalksbbragadottcsakmagvalazlom.

Csontvzakkallmodtamtbbszzzal,amelyeketfehrreszrtottanap,asziklspartramostaketazcen,s
keresztbenhevertekafeketeszikln.Hatalmasullmhcsapottfel,tisztramostaapartot,csupnazjfeketelvt
hagytanyomban.Elnyeltafeketesg.vltshallottam,elszrhalkan,majdmindhangosabban.
Egyszemtszlltnysztsreriadtam.Kinyitottamaszemem,saplafonrameredtemdeacsontvzakles
kpeagondolataimbanmaradt,aflelemmelsrosszelrzettlegytt.Cstrtkjjelelkezddik.

***
Beindultakadolgok,jhullmemelkedett.Vgretem,lmintargiszpidkben!Ettlazrzstlrdbbentem,milyen
knnyvoltazletazelmltnhnyvben:fotelharcosoltam,vakinekcsatitatvbenvagyafilmekbenszerepl
alteregjavvta.Devgrefellltam,csakakrtszravrok.

4/TZATENGEREN

Amifnytad,annakazgstiselkellviselnie."
VIKTORFRANKL

Nemigenkszldtem,nemisvoltrszksg,gondoltam.gyismegtallomanagyszrfdeszkt,snyoms.
Cstrtk dlutn kijelentkeztem a szllodbl. Felkszltem r, hogy a parton jszakzzak, felkszltem a
vltozsra,mindenre.Legalbbisazthittem.sszesholmimatbegymszltemhtizskomba,slementemaMakapuu
blbe. Mlyen beszvtam a friss, ss leveg t, s megindultam a kijellt hely irnyba. Messzea tvolban, egy
lvakhalomtetejnregvilgttoronyemelkedettabborgboltfel.
Messzebbvolt,minthittem,csaknembesttedett,miremegtalltamakunyht.Aszrfdeszkaottvolt,ahogyanRuthgrte.
Nemramvonalas,mszlasdeszkavolt,ahogyvrtam,hanemmasszv,girvgs,fblkszltszrf,amilyetargihawaii
kirlyokhasznltak.ttamLrlakpetaNationalGeographicben.
Vgignztemakihalttengerpartonsanyugodttengeren.Branaplenyugvbanvolt,brsonyosnakreztemalevegt.Frd
nadrgravetkztem,aruhmsatrcmahtizskombatettemelrejtettemsabokrokkztt,aztnlecipeltemanehz
deszktacombigrvzbe.Nagycsattanssalejtettemacsillogtengerbe.

Vetettemmgegypillantstapartra,ellktemmagam,aztnsiklanikezdtem.gyetlenleveztemanylttenger
fel.
Hamarosanlihegnikezdtem,smegfogadtam,hogyjraformbanhozommagam.ttrtemazutolsfehrtarajpartkzeli
hullmonis.Mindsszeaholdvilgtotthalvnyan,saziseleltntegyegyfelhmgtt.Megpihentemalgyan
emelkedsllyedcenon,seltndtemezenaklnsbeavatson.Elgkellemes,demgis,meddiglebegjekitt,mieltt
visszamehetnk?Egszjszaka?Mitvrlemt

RuthJohnson?

Azcenritmikuslktetsekellemesenelbgyasztot.AhtamrafekdtemsfelnztemaSkorpisayilasN
csillagkpekre.Aszememazegetkutatta,agondolataimazramlssalsodrdtaktova,svrtam,kidja,tumire.
Talnarra,hogyegyreplcsszealjrlkapjammegatovbbiutastsokat.
***
Elaludhattam,mertamikorhirtelenfelriadtamsfelltem,azegszdeszkahimblznikezdett.Egszddigafelsem
fogtam,hogyaludtam.Talnilyenamegvilgosods,futotttazagyamon.
Krlnztem,prbltamkivenniapartkrvonalaitasttben.Aztnhirteleneszembejutottvalami:azramlat.
Rutholyasmitrt,hogyazramlatahelyestjtjrja".Mifel?Mindenirnybankutattamthatrt,ldeaholdatfelh
takarta,atengermindenirnybanemelkedettsllyedtelttem.Hajnaligszintevakvoltam;nemlttamsemcsillagokat,
semfldet.
Az rmat a parton hagytam, elvesztettem az id s irnyrzkemet. Mennyi ideig sodrdhattam? smerre?
Vgigfutottrajtamahideg,amikorrdbbentem:lehet,hogyegyenesenanylttengerresodrdom.Pnikbaestem.

Flelmeteskpekkergettkegymstkpzeletemkpernyjn:mivan,haezavnasszonycsupnklnc,st,rlt?
VagyvalamirgisrelmetakartrleszteniSzkratsszelszemben?Lehet,hogyszntszndkkal..?. Nem!Lehetetlen.
Avalsgrtkelsrehasznltoksosszmdszereimmostnemsegtettek.
Mihelytelztemaflelemegyikhullmt,elntttegymsikGondolataim.atengerfelsznealsllyedtek,kpzeletben
hatalmas,sttalakokatlttamalattamlebegni.Kicsineksmagnyosnakreztemmagam,aprcskapttynekazcenon,
tbbszzmterrelatengerfenkfltt.

Teltekazrk.Hajlemlkszem,mozdulatlanulfekdtem,fleltem,nemhallomeapartirsghajjnakmotorjt,
azegetlestem,hthafeltnikegymenthelikopter.Desenkinemtudta,holvagyok,senki,csakRuthJohnson.
Afelhkeltakartkaholdatsacsillagokat,azgolyansttvolt,hogynemtudtammegmondani,vajonnyitvaa
szemem,vagycsukva.ntudatlansgbamerltem,majdmagamhoztrtemjra.Fltemelaludni.Deahullmoklgy,
altatdalszerringatsadiadalmaskodott.Lassanbelemerltemacsendbe,ahogyaksllyedatengermlyre.

***
Ahajnalelsfnyrebredtem.Felfogtam,holvagyok,solyanhirtelenltemfel,hogyleestemadeszkrl.Ss
vizetkpkdvemsztamvisszar,sremnykedvkrlnztem,deegyrerosszabbelrzettl.Csakatengert
lttammindenirnyban,afelhkmgmindigeltakartkalthatrt.Mittudhattam,holvagyok,talnvalahola
Csendescenonlebegek.Hallottammrolyanersramlatokrl,amelyekkiviszikazvatlanembertatengerre.
Evezhettemvolna,demelyikirnyba?Hogylekzdjemapnikot,knyszertettemmagam,hogylassan,mlyen
llegezzek.
Aztnegymgijesztbbfelismershastottbelm.Nincsrajtaming,nincsnapernym,semlelmemsvizem.Mostfogtam
feligazn,hogycsakugyanmeghalhatokitt,hogyeznemafflekzpszerkaland.Lehet,hogynagyonnagyhibtkvettem
el.

RuthJohnsonaztrta,hogyezbizalomshitkrdse".Naigen,morogtammagamban.Bizalom,hitsob
londsgkrdse.Vajonmitttbelm?Kiazazrlt,akijszakaegyszrfdeszknkiszikazramlattal,mert
egyvnasszonyeztrjaneki?
Eznemlehetigazmondtam,smegrmisztettaajtshangom.Fojtottnakhallottam,elnyomtaaflttems
alattamterpeszkedhatalmasr.Mrkezdtemrezniahtamonareggelinapmelegt.
Afelhkeloszlottak,g,azrkkgboltmaradtahelykn.Idejevolt,hogyvgiggondoljamahelyzetet.Igazbl
nemisvoltmsom,csakidm.Azalbatroszokrikoltozsasnhaegytvolieplrgpzgsavoltazegyetlenhang,
amithallottam,sacsendvoltazegyetlentrsam.
Idrlidremegmrtottamlbamassvzben,svalamidallamotddolgattam,hogyhangotishalljak.Dehamar
elhaltakezekadallamok.Rettegskszottfelagerincemen.
Azid elrehaladtvalegyreszomjasabblettem, sflelmemanapforrsgvalegyttersdtt.Nemolyasfajta
hirtelen rettegs volt ez, mint amikor egy pisztolyt szegeznek az embernek, vagy egy aut a szemkzti svbl
vratlanul ttr a minkbe, hanem nyugodtzonyossg,bi az elkerlhetetlensg tudata: ha nem mentenek meg
hamarosan,hallragekahvs,zldtengeren.
Azrkgytrlasssggalteltek,abrmkezdettrzsasznbevltani.Ksdlutnramrmegrjtettaszomjsg.
Mindentmegprbltam,hogyvdjemmagam:deszkvalkrbeeveztem,hogymindigmsirnybanzzen,sokszor
csusszantamahsvzbe,adeszkarnykaal,devigyztam,hogylneengedjem.Avzvoltegyetlenvdelmemanap
ell,mgvgleljttazldottsttsg.

Atestemegszjszakalzbangett,aztnahidegrzott.Alegkisebbmozdulatisfjdalmasvolt.Borzongtam,
egszkicsirehztamsszemagam.Azutnelntttabntudat.Mirtismveltemekkoraostobasgot?Hogy
bzhattammegebbenavnasszonyban,svajonmirttetteeztvelem?Kegyetlensgbl,vagycsaktvedett?
Akrhogyis,avgeredmnyugyanaz.Meghalok,smgcsakaztsemfogommegtudni,mirt.Mirt?tettemfel
magamnakjramegjraakrdst,aztntudatomelhomlyosult.
***
Amikoreljttareggel,mozdulatlanulfekdtem.Abrmhlyagosvolt,azajkamcserepes.Azthiszem,meghaltam
volna,haazgnemjnsegtsgemre.Sttfelhktntekfelhajnalban,szuhognikezdettazes.Nhnyrnyi
rnykslet.Ahlaknnyeiazcsesppekkelegvttgurultakvgigfelhlyagzottarcomon.
Nemvoltsemmim,amibenfelfoghattamvolnaavizet,csakaszmatnyithattamki.Ttottszjjalfekdtema
htamon,prbltamelkapnimindenegyescseppet,mgazizmaimrnganinemkezdtek.Levettemafrdnadrgomat,
hogyminljobbantitatdjonesvzzel.
Dehamarosanelbukkantazgetnap,mgfeljebbemelkedettazres,kkgbolton,minthaavihartcsaklmodtamvolna.
Azajkamonmgmlyebbeklettekaepedsekr.Vzveszkrl,mgisszomjanveszek.

MahatmaGandhiegyszeraztmondta:Azheznekazrcsakkenyrformjbanjelenhetmeg."Mostavzlettaz
istenem,azistennm,egyetlengondolatomsszenvedlyem,nemamegvilgosods,nemadolgokmegrtse.Brmit
elcserltemvolnaegyetlenpohrtiszta,hvs,szomjoltvzre.
Azegszdleltttatengerbentltttem,adeszkbakapaszkodva.Desemminemenyhtetterettenetesszomjsgomat.
Ksbbgyrmlett,minthaegyhtuszonycirklnakrttem,gyhogygyorsanvisszamsztamadeszkra.Abrmazonban
tovbbhlyagosodott,egyrejobbankiszradtam,sbelmhastottagondolat,hogyacpallkapcsalegalbbmegmentalass
halltlMint.azzikben,amelyikrvicsorogazoroszlnra,egyrenttbennemazelhatrozs,hogyfeladom,becsusszanoka
tengerbeseltnkrkre.

Amikorismteljttazjszaka,lzgetett.Lzlmombanhegyipatakbansztam,kedvemreittam,hvsmedencben
fekdtem,savztitattaprusaimat.AztnRuthJohnsonmosolygarcajelentmeglelkiszemeimeltt,ezsts
hajval,mlyenlszemvel,minthacsakostobasgomoncsfoldna.
Azntudatgytrtvisszahozzmshagyottel,ogyahatengeremelkedikssllyed,eszmletembebekapcsolt,
minthaksrtetkntjrnavissza.Egyvilgospillanatombanreszmltem:hamsnapnemtallokfldet,mindennek
vge.
Kpekvillantakazagyamba:azotthonomOhiban,akertem,aholanyuggybanlkanyrfaalatt,limondt
kortyolgatvaregnytolvasok,alnyommaljtszom,bekapokvalamit,mertegykicsitmegheztem.Azotthonknyelme
sbiztonsga.Mostmindeztvolilomnaktnt,sezalidrcnyomsvoltavalsg.Nememlkszem,aludtameazon
azjszakn.

Tlsgosanhamareljttareggel.
Aznapmegtudtam,miapokol:gfjdalom,flelemsvrakozs.Kszenlltamhogyr,lecsusszanjakadeszkrl
selsszakahidegvzben,vrva,hogyhallelragad.Mindegyvolt,csakszabadtsonmegafjdalomtl.tkoztama
testem,eztahalandtestet.Teherrvlt,afjdalomforrsv.Deegymsikrszemmgragaszkodotthozz,azutols
llegzetigharcolniakart.
Anapgytrlasssggalhaladtazgen.Megtanultamgyllniatisztakksget,smagambanhltadtamminden
egyesfelhrt,amelyegyidreeltakartaanapot.Adeszkbakapaszkodvaalmerltemavzbe,amelyblnemihattam.
Kimerltenfekdtemmsnapjszaka;sembren,semlomban.Apurgatriumbanlebegtem.Megduzzadtszemhjam
alattbandzstvaminthasziklkatlttamvolnaatvolban,sgynt,hallomisahullmverst.Az

tnhirtelenrdbbentem,hogynemazrzkeimjtszanakvelem.Ezavalsg.Remnysletvr.Tllema
kalandot.Srnikezdtem,derjttem,nemmaradtakknnyeim.
Hirtelenerntttel,azagyamkristlytisztvvlt,csakyegdologrdekelt.Nemhalhatokmostmeg,tlkzelvagyoka
clhoz.Mindenmaradkermmeleveznikezdtemapartfel.lnifogok.

Asziklkfelhkarcolknttornyosultakflm,egyenesenatengerblemelkedtekki,ahullmegyrenagyobb
sebessggelreptettfeljk.Aztnahullmharagossvlt.Emlkszem,megkapaszkodtamadeszkban,azpedig
felrepltalevegbe,shatalmascsattanssalzuhantvissza.Elveszttemazeszmietemet.

5/JKEZDET
Agygytshozidkell,deolykoralkalomis."
HIPPOKRATSZ

Molokaiszigetn,aPelekunuvlgyben,mlyenamohvalbortottszirtekkzttegykiskunyhllt.Benta
kunyhbanegyasszonykiltsahastottalevegbe.

ChiaMama*!ChiaMama!sikoltottknjbansflelmbenaszlsifjdalmakkzepette.
***
Molokaiahovaz1800asvekbenflelembstudatlansgblaleprsokatszmztk,hogyottleljkhallukat,
elszigeteltenavilgtbbirsztl.
Molokaibennszltthawaiiak,japnok,knaiaksfilippnk,valamintegykisamerikaiseurpaikolnia
otthona,azellenkultrasazalternatvletmdmenedke.Egybtor,fggetlennphazja,amelynemkratbbi
szigetturizmusblsbefektetseibl,olyanemberek,akikkemnyendolgoznaksegyszerenlnek,akika
gyerekeiketalapvetrtkekresatermszetszeretetretantjk.
Molokaiaszellemekslegendkszigete,akahunakapnk,asmnok,varzslksgygytktitkosemetkezsi
helye,afldenergiirarhangoldszellemiharcosokbirodalma.

Molokaikszenlltr,hogyegyjabblelketkszntsnfldjn.
***
*ChitejtsdCs"nak.
MitsuFujimoto,azalacsony,negyvenesveielejnjrjapnamerikaiasszonyfejtjobbrabalradoblta,izzadtsgban
szott. Imdkozott, nyszrgtt s srta gyermekrt. Ertlenl szltotta Chia Mamt. Nyomott, zihlt minden egyes
sszehzdsnl,kzdttagyermekeletrt.

***
Nemtudnmmegmondani,rkkalvagypercekkelapartavetdssalzaskpzeldsutnbredtemfel.
Hihetetlenszomjsgotreztem.letbenmaradtam!Afelismersazrzkeimetisfelrzta,snhnyllanatpialatt
vgigmrtematestem,leltroztamkvlbell.Afejemzakatolt,abrmmeggett.snemlttam;megvakultam!
Megmozdtottamlegyengltkaromat,aszememheznyltam,snagymegknnyebblsseltapasztaltam,hogygz
fedi.
Fogalmamsemvolt,holvagyokkrhzban,szobban,Ohiban,vagyvisszatrtemKaliforniba?Megbetegedtemtaln,
vagybalesetrt?Vagyazegszcsaklom?

***
Mitsuhossz,feketehajasztterlvessszekuszldvatapadtazarcrasaprnra.Miutnkzelzvetmeghaltaz
elsgyermeke,megfogadta,hogysohatbbnemakarmgegyet,mertnemlntlegyjabbvesztesgfjdalmt.
Deanegyvenedikletvbenrdbbent,hogyelrkezettazutolseslye.Mostvagysoha.EzrtMitsuFujimotosafrje,
Seimeghoztkadntst.

NhnyhnaputnMitsuarcafelragyogott,ahasbanletethordozott.AFujimotocsaldotgyermekkelldottamegazr.
Seileszaladtavlgybesegtsgrt.Mitsugrnyedtenfekdtazgyon,zihltspihentazsszehzdsokkztt.Kimerlten
smagnyosanrettegettattl,hogyvalamiszrnysgtrtnt,hogyagyermekmegfordult.Amikorafjsokkemnny
hztksszemhfalt,MitsujraChiaMamrtkiltott.

***
Amikorvisszanyertemazeszmletem,avilgsttmaradt,aszememmgtakartaagz.Abrmizzott.Nem
tehettemegyebet,mintnygtemstrtem.
Hangothallottam,mintamikorvalakiegyvizestlfelettkicsavaregyruht.Aztnhidegvizesruhtreztema
homlokomon,majdmegnyugtatillatcsaptamegazorrom.

Azrzelmeimafelsznretrtek,reztem,hogyknnycsorogvgigazarcomon.
Ksznmmotyogtamrdes,alighallhathango
amelya

n.Lassanfelnyltamsmegfogtamakiskezet,

mellemetsvllamathtruhttartotta.
Meglepettahangegyfiatal,kilencvagytzveslnylehetett.
- Mostpihenjenmondtamindssze.
- Ksznmismteltem.Vizet...krek.
Alnyatarkmratetteakezt,sgyengdenmegemelteafejem,hogyinnitudjak.Megfogtamacssztstartalmt
magambantttem,hogyavztlcsordultazajkamon,leamellemen.Alnyvisszahztaacsszt.

Sajnlom,egyszerrecsakkevesetadhatokmentegetztt,sleengedteafejem.
Aztnelaludhattam.
***
Mitsufjdalmafolytatdott,demrtlfradtvoltanyomshoz,tlkimerltakiablshoz.Hirtelenkinyltabejrati
ajt.Berontottafrje,zihltameredekldtfokoztamegerltetstl.

- Mitsu!kiltotta.Elhoztamt!
- Fuji,szksgemlesztisztaruhkra.SiessutastottaChiaMamaafrfit.
Egyenesenakimerltasszonyhozsietett,sellenrizteazletjeleit.Aztngyorsanmegsikltaakezt.
Tisztatrlkztisszeretnk,segynagyfazkforrvizet.Aztnrohanjvisszaakocsihozshozdbeazoxignt!
ChiaMamaabba,gygyt,kahunagyorsanshatkonyandolgozott.jraellenrizteMitsuletjeleit,sfelkszlt,hogy
megfordtsaagyermeket.Nehzszlslesz,deIstenakaratval,saszigetszellemeineksegtsgvelmegmenthetiazanyt,
segyjletsetgthetavilgra.

***
Azgsfjdalomblenyhelktetsbevltott.vatosanmozgatniprbltamazarcizmaimat.
Mittettemmagammal?trtfelbellemazelkeseredettkrds.

Abban remnykedtem, hogy mg felbredhetek a rmlombl. rltsg volt, ostobasg, szksgtelen dolog.
Csakhogyeznemlomvolt.Aszememknnyezett.Olyangyengevoltam,hogyaligbrtammozdulni.Aszmannyira
felrepedtskiszradt,hogynehezentudtamjrabeszlni:

- Vizet...krekmondtam,desenkisemhallotta.Eszembejutottvalami,amitSzkratszmondotta
dolgokrtelmnekkutatsrl:Jobb,habelesemezdesz,kdehamrbelekezdtl,jobb,haavgrerszj."
- Jobb,habelesemkezdesz,jobb,habelesemkezdeszttogtam,mielttelnyomottazlom.
***
Azjszlttfigyermeksrsakihallatszottazeserdbenllkicsinykunyhnyitottablakain.Mitsuertlenl
elmosolyodott,samellhezfogtaagyermeket.Fujimellettelt,arcasugrzott,megsimogattaafelesgt,majda
gyermekt.rmknnyekztattkarct.ChiaMamarendetrakott.
Mitsusafiadrendbenlesznek,Fuji.Mostmragondjaidrabzomket,sbiztosantudom,nagyonjkezekbe
kerlnekmosolygott.
Afrfiszgyentnemismervesrt,kezbefogtaazaszs/.onymindktkezt,shawaiinyelvrjapnra,majdangolra
vltott.
- ChiaMama,rnahalolArigatogosaimaslHogyanhllhatjukmegmindezt?krdezte,szembenmgakny
nvekkel.

- Mrmegtettedfelelteazasszony.
Deafrfitekinteteelrulta,hogysemaksznetet,semaknnyeketnemtartjaelegendfizetsgnekez
bszkesgsbecsletdolga,ezrthozztette:

- Szretkorszeretnkegykiszldsget.Tetermeledalegjobbjamgykeretazegszszigeten.
- Atidleszalegjobbtermslegjava!grtefrfia.
ChiaMamamgegyutolspillantstvetettagyermektringatMitsufradt,desugrzarcra,majdsszeszedtea
htizskjt,slasslptekkelmegindultle,avlgybe,aholegymsikbetegevrta.

***
Arrabredtem,hogyaparnyi,deimmrismerkzmegemeliafejem,svatosanfolyadkotntanyelvemre.
Szomjasanszvtammagambamind.Azzeklnsvolt,dejlesett.Nhnytovbbikortyutnakzgondosan
valamikencstkentazarcomra,majdamellemresakaromra.
Ezakencsanonifagymlcsblkszlt,egykisalovalkzltelgy,fiatalhangjn.Segt,hogyabrd
meggygyuljon.

Legkzelebbibredsemkorjobbanreztemmagam.
Afejfjsomcsaknemmegsznt.Abrmmgfeszltugyan,demrnemgett.Kinyitottamaszemem;agzktst
levettk.rltem,hogyjraltok.Lassanelfordtottamafejemskrbenztem.Egyedlvoltamavisk
ban,egyfatrzsekblplt,tiszta,egyszobskunyhsarkban.Azgylbnlfaldallt,atvolabbifalmellettpedigegy
kisfikosszekrny.

Krdsekradatatrtfelbelem.Holvagyok?Kimentettmeg?Kihozottide?

Hello!szltam,majdhangosabbanismegismteltem.Hello!
Lpsekzajthallottam,majdegyfiatallnylptbet.Koromfeketehajavoltsgynyrmosolya.
- Helloksznttt.Jobbanrzedmagad?
- Igenfeleltem.Ki...kivagyte?Holvagyok?
- Ittvagy!feleltdersen.snSachivagyok,ChiaMamasegdjefolytattabszkn.AzigazinevemSa
chiko,deChiaMamaSachinakhv,mertazrvidebb...

- KiazaChiaMama?vgtamaszavba.
- Anagynnm.Akaliunatjratant.
-

Kahuna...akkorhtmgHawaiinvagyok?

- Bizony!felelt,mosolyogvaabutakrdsen.EzittMolokaimutatottafejemfelettlvfaktrkpre.
- Molokai?Molokairasodrdtam?krdeztemelkpedve.

***
Chia Mama lassan haladt lefel a kanyargs ton. Nehz hete volt, s az elmlt nhny nap elfrasztott.De
munkjhozafizikaierejntlenergiraisszksgevolt.

Folytattalefeltjt,azserdntvezetsvnyen.Mostnemalkalmasazidapihensre.Ellenrizniakar
taazjbetegt.Virgmintsruhjanedvesvoltgmazportl,alsszeglytsrfoltokpettyeztkHaja.nedve
sentapadtahomlokra.Amennyirecsaktelletttle,felgyorstottalpteitacsszston.Azutolskanyarhoz
rt.Testeolyannyiraemlkezettaztra,hogyegyholdtalanjszaknismegtudtavolnatenni.Megpillantottaa
kistisztst,amelynekkzepnegykunyhfszkelt,szinlerejtzkdveafkzldfalamgtt.
Pontottvan,aholhagytamvicceldttmagban.Elhagytaaszomszdoskamrtsavetemnyest,s
bementahzba.
**
Megprbltamfellni,skinznianyitottablakon.Aksdlutninapfnyferdnzttbe,sfnnyelrasztotlaela
szemkztifalat.Kbndltemvissza.

Sachikrdeztemertlenl.Hogykerltemide?s...
Aztndbbenetembenfelltem,scsaknemeszmletemvesztettem,mertegyasszonyvnszorgottbeaszobbas
felmfordult.

- RuthJohnson?kiltottammegrknydve.Ilogylehetez?lmodom?
- Meglehetfelelt.
Denemlomvolt.Azasszony,akikikldttatengerreaszrfdeszkn,mostittlltmellettem.
Majdnemmeglt!tmadtamr.

Azregasszonyafalnaktmasztottaabotjt,megpaskoltaaprnmatsgyengdenhtbaveregetettm.Nemosolygott,
deolyangyengdvoltazarca,amilyetmgsohanemlttam.Afiatallnyfelfordult.
Jmunktvgeztl,Sachi.Aszleidboldogoklesznek.Sachimosolyaragyogott,denekemmsjrtzaeszemben.
- Kimaga?krdeztemazasszonyt.Mirttetteeztvelem?Egyltaln,mitrtnikitt?

Nemfeleltrgvest,demialattjabbkencstkentazarcomra,csendesenmegszlalt:
- Nemrtem,mirtnemvettltudomstatancsomrl.Pedignemt nszbolondfiatalembernek.Mirtmentlkia
tengerrenapellenz,telsvznlkl?

Eltoltamakeztazarcomtl,smegintfelltem.
- Mifletancsrl?Mirtlettvolnaszksgemjeljnapellenzre?Mirtvittemvolnavizetsteltaszrfdeszkra?
Mirtnemmondta,mireleszszksgem?
- Dehiszenmondtamvgottaszavamba.Lertam,hogygondoskodjhromnapi telsitalkszletrl,napel
lenzrl,s...
- Alevelbensemmiilyesminemvoltvgtammostnaszavba.

Nemvlaszolt,tprengett,agondolataibamlyedt.

- Azhogylehet?krdezteasemmibemeredve.Amsodikoldalonlertammindent...
- Hogyrtiazt,hogyamsodikoldalon?krdeztem.Mindsszeegyjsgfecnitsegylevlktottad.Mindktoldalra
rt...

- Devoltegymsiklapis!jelentetteki,belmfojtvaafolytatst.
sakkorbevillant.
Alevlnygtem.Azzalvgzdtt,hogygondoskodj...".Azthittem,csakfigyelmeztetsneksznta!
ChiaMamaszemtbecsukvajutottelakvetkeztetsigEgypillanatravegyesrzelmekltekkiarcra,aztneltntek.Szomoran
ingattafejt,sshajtott.

- Akvetkezoldalonlertammindent,amireszksgedlettvolna,saztis,hogyazrmerresodor.
- En...nbiztoselejtettemamsikoldalt,amikorazsebembedugtamalevelet.
Visszarogytamaprnra.Nemtudtam,srjakevagynevessek.
- Esnmgazthittemodakinnazcenon,hogyezkemnyiskola".
- Annyiraazrtnemkemny!vgtar.Nevettnk,mimsttehettnkvolna,hiszenazegsz
akkorakptelensgvolt.
Hamrjobbanrzedmagad,befejezskppenledobhatunkegysziklrl!tettehozzmosolyogva.
Anevetsemtlszrnyaltaazvt,settljramegfjdultafejem.Radsulabbansemlehettembiztos,hogy
komolyangondoltae.

Dekimaga?Vagyis...

- OahunRuthJohnsonvoltam.Ittabartaim,adiklaimsabetegeim,valamintazok,akiketmajdnemegellem,
ChiaMamnakneveznekmosolygott.
- Akkorht,ChiaMama,hogykerltemide?Aszigettrkphezlpettselmutogatta:
- AzrtsodortaKaiwicsatornn,azIliocscskrl,majdkeletfel,Molokaiszakipartvidkre.Vglpartot
rtlaPelekunuvlgynl,mikntaztvrtam.gyetlenlteszemhozz,demgpontidben.Vanittegysvny,
egylpcs,amitcsaknhnyanismernek.Abartaimsegtettekfelhozniide.

- Holvagyunk?
- Egyelhagyatotthelyen.Egyerdrejtekben.Ingattamafejem,aztnbelmhastottfjdalom.
- Nemrteksemmit.Mivgreezasokrejtly?
- Mindrszeabeavatsodnak,ahogymondtam.Haendesenrfelkszltlvolna...Egypillanatraelhallgatott.
Meggondolatlanvoltam.Sajnlom,amitelkellettviselned,Dan.Ahitedetakartamprbratenni,snemakartalak
meggetnitgedmentegetzttmegint.DeSzkratszhezhasonlanremekadrmairzkem.
- Akkorlegalbbbeavatottnaktekinthetemmagam?krdeztem.

Shajtott.
Remlemis.
Egyideighallgattam,aztnmegkrdeztem:
Honnantudta,hogyHawaiirajvk?Nhnynappalezelttigmgcsakmegsemfordultafejemben.Tudta,kivagyok,
amikortallkoztunkabankeltt?segyltaln,hogyantalltmeg?

ChiaMamaegypillanatrakimeredtazablakon,mielttvlaszoltvolna.
Felsbberkiskzbeszltak,egyedlezzelmagyarzhatom.Nemolvasomgyakranahelyijsgot,sszintesohanemnzem
megaszemlyihreket.Deahgomzban,hOahunegyjsgottalltamadohnyzasztalon.EppVictormulatsgra
indultunk.Amgvrtam,hogyahgomelkszljn,akezembevettemazjsgotstprgettem.Aszememvalahogymegakadt
azzeneteden,sgyreztemmagam,mintakibevillmcsapott.Ez

asorsakarata.

Nyugodtanfekdtem,deagerincemenfutkrozottahideg.
Ahirdetsedolvassakorszinteugyanolyantisztnlttamazarcod,mintmostfolytatta.vatosanmegrintette
felhlyagzottarcomat.Annyirarltem,mikorvgremegrkeztl.

- Demirtrlt?Mirtrdekelte?
- Amikoraztahirdetstolvastam,mindenazeszembejutott,minden,amitSzkratszrtrlad.
- Mitrt?
- Azmostnemszmt.Nemrtana,haennlvalamitmondta.
Azskjbanylt,selhzottbelleegymangtsegypapajt.
- Nemvagyokvalamihestiltakoztam.sszeszkltagyomrom.Jobbanszeretnmhallani,mitrtrlamSzkratsz.
- Htnapjanemettlkorholtgyengden.

- Eltteannltbbetvgtamr.Klnbenis,rmrfafogykra.

Aderekamramutattam,amelymrjvalkeskenyebbvolt.
- Meglehet,deezagymlcsmegvanldva,ssegt,igyorsabbgygyulsban.
- Tnyleghiszebben?
- Nem,nemhiszek.Tudomfelelt,felvgtaafrisspapjt,kivjtaafeketemagokat,safeltnyjtotta.
Lenztemafrissgymlcsre.
- Egykicsittalnhesvagyokmondtam,sleharaplamegvkisfalatot.
reztemdeszamattanyelvemen,bellegeztemazllatti.
- Hmmmnygtem,sjabbfalatotharaptam.Gygyt?
- Igenfelelt,segyrettmangszeletetisfelmnyjlott.Akrcsakez.
Engedelmesenettem,lelkesedsemntt,smindenfalatkzttfaggattam.
- shogyantalltmegazutcn?
- jracsakasorskezevlaszolt.Amikormegtalltamahirdetsed,eldntttem,hogyvalahogykapcsolatba
lpekveled;egyideigtalnfigyellek,hogylssam,rmtallszetemagad.

- Sohanemtalltamvolnameg.Nemisbankbandolgozik.
- Mrvagyhatve.

- Szerintemegymsratalltunkmondtam,lenyelvegyjabbfalatmangt.
ChiaMamamosolygott.
- Igen.Demostmennemkell,nekedpedigmuszjpihenned.
- Sokkaljobbanrzemmagam.Tnyleg.Esmgmindigtudniszeretnm,hogymirtrltazrkezsemne.
Csakegykisidutnvlaszolt.
- Vanegynagyobbkp,amittemgnemltsz.Egynaptalnteiskinylszsokakfel.Talnmegtallodazeszkzt
hozz,smegvltoztathatodmsoklett.mostDcsukdbeaszemedspihenj.

* **
- Eszkzmondtammagamban,mikzbenlecsuktamaszemem.
Aszvisszahangzottazagyamban,segynhnyvvelkorbbantrtntesetjutotteszembe,mgaSzkratsszel
tltttidkbl.
ABerkeleyFiskolafeltartottunk,eltteJosephkvzjbanreggeliztnk.Afiskolhozkzelazegyikdikegyrplapot
adott.Megvizsgltam.

Szokszlaltammeg,megnzndezt?Ablnksdelfinekmegmentsrlszl.Amlthtenazelnyomott
emberekrlkaptamegyet,eltteazhez gyermekekrl.Nhabnsnekrzemmagamamiatt, hogyittvgzema
dolgom,amikorszerteavilgbanszmosannlklznek.

Szkratszkifejezstelentekintettelnzettrm,ztnamegindult,minthaegyrvasztsemszltamvolna.
- Hallottad,mitmondtamSzkratsz?Megllt,megfordult.
- Adoknekedtdollrt,hapofonvgszmondta.

- Mi?Mikzevanennek...
- Tzdollrtvgottkzbe,emelveattet,aztnjtkosantgetnikezdett,dennemtrdtemapiszkldsval.
- Sohanemtttemmegregeket,nemisllszndkomban...
- Hiddel,fiam,atetsederreazregrenzveegyltalnnemveszlyes.Csigalassakareflexeid.

Htlegyen.Nhnyprbamozdulatottettem,aztnlementembe.
Afldntalltammagam,fjdalmasszortsban.Szokfelsegtett,smegkrdezte:
- szrevetted,hogyamegfeleleszkz,hakicsiismilyenhatkonylehet?

- Aha,bizonyfeleltem,acsuklmatrzogatva.
- Ahhoz,hogysegtenitudjmsokon,elszrmegkellrtenedket.Denemrthetszmegmsokat,mgmagadatmegnem
rtetted.Ismerdmegnmagad,ksztsdfelmagad.Fejleszdavilgossgot,abtorsgosazrzkenysget,hogya
megfeleleszkzthasznldamegfelelhelyensamegfelelidben.Aztncselekedj.

Ezvoltazutolsgondolatom,mielttmlylombazuhantam.
MsnapreggelSachikofrissgymlcskkelsegykancsvzzelrkezett.
- Sietekaziskolbaintegetett,smrszaladtistovbb.UtnaChiaMamalpettbe.jabbillatoskrmetkentaz
arcomra,anyakamrasamellemre.
- Gyorsangygyulsz,ahogyszmtottam.
- Nhnynapmlvaersnekkelllennemazutazshoz.Felltem,svatosannyjtzkodtam.
- Utazs?krdezte.Aztkpzeled,hogykszenllszr?smittallsz,haodarsz?AmitIndiban?
- Honnantudszrla?krdeztemktelkedve.
- Amikormegrted,honnantudom,akkortnylegkszenllszmajdazutazsrakzltelestekintettel.Abe
Lincolnegyszeraztmondta,hogyhahatrjavanr,hogykivgjonegyft,azelstrbanabaltjtle

sti.Hatalmasfeladatlleltted,deabaltdmgnemles.Idbetelik,srengetegenergitignyel.
- Denaprlnaprajobbanvagyok.Hamarosanelegendermlesz.

- Nemateenergidrlbeszlek;azenymrl.Visszafekdtem,hirtelentehernekreztemmagam.
- Tnylegmennemkellmondtam.Vannakittmsok,akikreafigyelmedfordthatod.Nemakarokaterhedrelenni.

- Teher?ismtelte.Agymntnetnteherrgakdcsiszolnak?Azaclteherakardkovcsnak?Krlek,

Dan,maradjegyideig.Elkpzelnisemtudokjobbdolgot,amireazenergimathasznlhatom.Felbiztattakaszavai.
- Ht,lehet,hogynemleszolyannehz,mintgondolodvigyorogtam.Tornszvoltam,tudom,hogyanhasznljama
testem.srengetegidttltttemSzkratsszel.
- Igenmondta.Szkratszelksztettnekem;nelksztelekakvetkezkre.

Becsuktaadoboztsakencstaszekrnybetette.
- Akkorht,miakvetkezlps?Vanvalamiterved?Egybkntmivelfoglalkozolitt?
- Klnfleszerepeketjtszom,klnflelarcokatviselek,klnfleemberekelttnevetett.Elttedazonban
nemhordoklarcot.

Csakegvkisidutnfolytatta.
- Legtbbszr a bartaimnak segtek. Olykor meg csak lk, s semmit sem csinlok. Van, hogy alakvltozst
gyakorlok.

- Alakvltozst?
- Igen.
- Azmegmi?
- Ht,azemberklnbzdolgokkvlik.sszeolvadazllatok,asziklkagyvavzszellemeivel,mindenflkkel.
Msszemszgbltekintavilgra,harted,miregondolok.
- Deigazblnem...
- Mennemkellvgottaszavamba.Megkellltogatnomnhnyembert.

Felvetteaknyvespolcmellletettzskjt,megfogtaabotjt,smielttbrmitismondhattamvolna,elment.
jrafelltem,kisebberfesztsekrn.Aligtudtamkivennianyitottajtntelbicegalakjt,ahogyabotjt
lengetvehaladtfelfelazeserdbevezetkanyargsvnyen.
Htradltemsfigyeltemastttfggnylyukainberaml,szklfnysvokat.Elmlztam,vajonezutn
tudomevalahaislveznianapot.
ldzttabalszerencse,devglmegtalltamt!Atestemvibrltanvekvizgalomtl.Azelttemllt
meglehet,nehz,stveszlyesis,delegalbbakapunyitvall.

6/MEZTLBAVADONSVNYN
AlegtisztbbtaVilgmindensgigazserdvadonntvezet."
JOHNMUIR

Msnapreggelfarkashesenbredtem,rltemazjjeliszekrnyenllgymlcsnek.Afikbantalltamksts
kiskanalat,sgyorsegymsutnbanmegettemktbant,egygolgotavirggymlcst,majdegypapajtFi.
gyelmeztettemmagam,hogynyugodjakmeg,rgjak,deaztelminthaeltntvolnabennem.

Areggeliutnolyanjlreztemmagam,hogyelhatroztam,feldertemakrnyezetemet.tlendtettema lbam
azgyoldaln,egypillanatigszdltem.Megvrtam,
galbbhagy,majdlbralltam.Gyengnsbi
zonytalanulmrtemvgigmagam.Rendesenlefogytam,azszgumimgyakorlatilageltnt.

rnomkellegyfogykrsknyvetdnnygtem.MondjukSzrfdeszksdita"cmmel.Alighanemmillikat
kereshetnkvele.
Ingatagon totyogtam a kredencen lv vizeskancs fel. Lassan ittam, majd a vegyi vcfel vettem az utam, az
elfggnyzttrszmg.Dejlesett!Legalbbavesmjlmkdtt.
Azarcomatnztemazregtkrben.Alevedzsebekshegekminthaegyidegenarcttakartklnavo.Ahtamegyrsze
mgmindigbevoltktve.Ezakislny,achiShogytudegyltalnrmnzni,htmghozzmrni?

Kifelindultam,gyakoripihenkkzepette,deakunyhsafkrnykbanmaradtam.Jlesettszilrdtalajtrezni,
dealbammgmindigrzkenyvolt. Cipnlklnemjuthattam messzire.Eszembejutott,vajonmegtalltkea
htizskomat,bennemindencuccomal.mHaigen,talnazthiszik,hogyvzbefulladtam.Vagy
jttekasttgondolatokegytolvajtalltamegatrcmat,arepljegyetsahitelkrtymat!Nemlehet,nagyonjl
elrejtettemazskot.Egvmlvboztbatetem,szrazgakathalmoztamr.Legkzelebbmajdzloks

rlaChiaMamnak,gondoltam.Deeztbbnapbaisbeletellett.

Sikerltelvnszorgomazsvnvenegykellemeskilthelyig.Felettem,atvolbanegykoprlvasziklamagasodotta
szigetkzepnazeserdfl.Abujalombokontcsakegyegypontotlthattmakkgbl.gybecsltem,hogya
kunyhgyfltonfekszikafelssziklksazcenkztt.
Fradtan, kiss elkeseredetten a gyengesgemtl viszszaindultam az svnyen a kunyh fel. Lefekdtem s
elaludtam.

***
Anapokmlsvalaztvgyamvisszatrt.Ettempusitrgymlcst,aztndesjamgykeret,krumplit,kukori
ct,trgykeretsbraztrendemrendeskrlmnyekkzttvegetrinusvoltegykisdarabfrisshalat
valamifletengerimoszatblkszltlevessel,amitmindenreggelakredencentalltam.Gyantottam,Sachiko
hordjanekem.ChiaMamaragaszkodotthozz,hogymegegyemalevest,amelysegtgygytaniazgstsa
sugrzshatst".
Korareggelente,sksdlutnonkntmindmeszszebbmerszkedtemel.Tbszzmtertismegtettemabuja
vlgyben,felfelazerdben,simabrkukuifk,grbefgefk,cscsosodplmksaliptuszokeukkztt,
melyekleveleimegcsillantakatengeriszlben.Mindenfelvrssfehrgymbrnvekedettafinomamaumau
pfrnyokmellett,avrsfldetvastagmoha,fslevlsznyegtakarta.

Akunyhmatkrlvevparnyitisztsonkvlmindenferdnllt.Eleintmegprbltamgyorsankapaszkodni,
aztnhamarkifogytamaszuszblazeserdprs,gygytlevegjn.Alattam,kilomterekkeltvolabbmeredek
sziklatmb,apalinyltbeleatengerbe.Miknttudtakengemfelhozniebbeakunyhba?
***
AkvetkezreggelekenlomfoszlnyokvegyltekatudatombaChiaMamakpe,hangjnakcsengse.Itt
mindenldottreggelszokatlanuldnekreztemmagam.Csodlkozvatapasztaltam,hogyasebeimlehmlottak,
lgy,jbrthagytakmagukutn,csaknemteljesenbegygyultak.Azermvisszatrt,sveleegyttmegjult
bennemasrgetrzs.MegtalltamChiaMamt;ittvagyok.smost?Mitkelltanulnomvagytennem,mieltt
elirnytutazsomkvetkezllomshoz?
***
Msnap,amikorfelbredtem,anapmrdeleljefelemelkedett.Fekdtem,hallgattamamadarakharsnyri
kcsolst,aztnjabbrvidbarangolsraindultam.Csupaszlbamhozzszokottatalajhoz.

Ksbb,atrmrlvisszatrvemeglttam,hogyChiaMamlpbeakunyhba,valsznlegabbana
remnyben,hogyazgybantall.Gyorsanhaladtamefelalejtn,majdnemelcssztamakorbbizportlmg
nedvesleveleken.Gondoltam,megtrflomkissChiaMamt,selrejtzmakamrban,onnankukucsklom,
amintrtetlenlnzkrbe.Visszabjtamakamrarejtekbe,sakezemaszmratapasztottam,hogymegfkezzem
anevetsemet.Aztnmlyllegzetetttemvesjrakilestemasarkon.Mrnemvoltott.
Megijedtem,hogyelindultmegkeresni,gykilptembvhelyemrl,sppszlongatniakartam,amikoregykz
veregettemegavllamat.Megfordultam,smeglttammosolygskpt.

- Honnantudtad,holvagyok?krdeztem.
- Hallottam,hogyhvtl.
- Nemhvtalak!
- Deigen.
- Nem.Akartalak,de...
- Akkorhonnantudtam,hogyittvagy?
- nisponteztkrdeztem!
- Akkoreztmegisbeszltkjelentetteki.ljle,ebdethoztam.
Azebd"szraazonnalengedelmeskedtem,leltemavastag,nedveslevltakarraegyfarnykban.Agyomrom
megkordult,amikorChiaMamapazarjamgykrrel,klnlegesenelksztettrizzselsropogszldsgekkavalkdjval
knlt.Nemistudom,hogyfrtennyifinomsgazskjba.

Abeszlgetssznetelt,mgaztkezsrekoncentrltunk.
Ksznmmondtamavgefel,ktfalatkztt.Teaztntudod,hogyankellfzni.
- Nemnksztettemvilgostottfel.Sachivolt.
- Sachiko?Kitantottamegerre?faggattam.
Azdesapja.

- Nagyontehetsges.Aszleibiztosanbszkkr.
- Aznemkifejezs.
ChiaMamaletetteaztelt,spillantsatsuhanttisztson,asr,smaragderdig.
Haddmesljekelegyigaztrtnetet.KilencvelezelttnsegtettemavilgraSachit.Amikorngyveslett,a
kisccstisnkszntttem.Alighogyakicsimegszletett,Sachikrteaszleit,haddmaradjonegyedl

azjszlttel.Fltek,hogyalegtbbngyveshezhasonlanfltkenyakicsire,smegakarjatniagvverni,
ezrtnemegyeztekbele.Dealnysemmijeltnemutattafltkenysgnek.Kedvesengondoztaakicsit,segyre
jobban knyrgtt, hogy hagyjk vele egyedl. Vgl a szlei megengedtk. rmittasan ment be a kicsi
szobjbasbecsuktaazajtt,deazrsnyirekinylt.Aszleibelestekskihallgattk.Lttk,hogyakisSachi
csendbenazccshezlp,azarctodadugjaazvhez,shalkanmegkrdezi:Kicsi,monddelnekem,miiven
Isten.Mertmrkezdemelfelejteni."
- Eztmondta?csodlkoztamel.
- Igen.
- Mostmrrtem,mirtlettatantvnyodjegyztemmegrvidhallgatsutn.
Egyideigcsendbenltnkafarnykba,aztnChiaMamamegszlalt:
- Holnapstlnimegynk.
- Egytt?krdeztem.
- Nemktekedett.Tidafelst,enymazals.MgmindignemismertemelggChiaMamt,ezrt
sokszornemtudtammegllaptani,vajonviccele.ZavaromlttnChiaMamafelnevetett.
Igen,egyttmegynk.
Voltegyolyanrzsem,hogybeindultagpezet.Aztnlenztemelnyttnadrgomra,csupaszlbamrasmellemre.
Felpillantottamazasszonyra,smagyarzkodnikezdtem.

Nemtudom,milyenmesszejutok...Elmosolyodottsmellmmutatott.
"Nzzafamg!
Ahtizskom!kiltottamlelkesen.Vigyorogvafigyelte,amintodasiettemsszemgyrevettem.Atrcm
nhnydollrkszpnzzelshitelkrtyval,m,azegyrtisztasort,atornacipm,fogkefesborotvamindott
voltak!
- Sachi apja csknt dolgozik Oahun magyarztaElkldtem. a Makapuucscshoz, hogy keresse meg a
dolgaidat.Aztmondta,jlelrejtetted.
- Mikortallkozhatokvele,hogymegksznjemneki?krdeztem.
- isszvesenmegismerkedneveled,devisszakellettmennieOahura,hogybefejezzeamunkjt.Csaknhnyht
mlvatrvissza.rlk,hogyvanjsortodtettehozz,sazegvikkezvelbefogtaazorrt,mgamsikkalviseltes
sortomramutatott.gyhogyeztittkimoshatod.

Mosolyogtam,megfogtamakezt.
- KsznmChiaMama.Igaznhlsvagyokmindenrt,amittettlrtem.
- Bizony,sokattettemmondta,segylegyintsselelintzteahllkodsomat.Hallottlarrljazkutyafajtrl,
amelyapitbullsasktjuhszkesztezrdsbljttltre?Elszrleszaktjaakarodat,aztnelszaladsegtsgrt.
Mosolygott.Mrelgkrttettembenned,mostsegtsgrtszaladok.
sszeszedteazebdnkmaradktsfelllt.Magamiskezdtemfelemelkedni,deolyangyengevoltam,hogy
nehezensikerlt.
- Flogynmilyennyavalysvagyokpanaszkodtam,mikzbenvisszaksrtakunyhba.
- Csakazrtrzedgyengnekazizmaidat,merttestedaagygyulsrahasznljafelazenergidat.agyNdolog,
aminkeresztlmentl.Alegtbbenfeladtkvolnasbelehalnak.AteAlapvetnednagyoners.
- Aznalapvetmicsodm?krdeztemzavartan,mikzbenleltemazgyra.
- AzAlapvetnedismteltemegChiaMama.
Egyrszeannak,amivagy.Egyfajtatudatossg,amelyelklnlatudatodtl.Szkratsznemmesltahromnedr
l?

- Nem vgtam r izgatottan. Beszlj nekem errla fogalomrl. rdekesen

hangzik.ChiaMamafelllt,azablakhozlpettskinzett.
- Ahromnedjvaltbbfogalomnl,Dan.Ugyanolyanvalsakszmomra,mintafld,afk,azgsatenger.

Felltazablakprknyrasfolytatta:
Tbbszzve,amikroszkpfeltallsaelttszintesenkisemhittabaktriumoksvrusoktezsben,lgyaz
emberisgtehetetlenvoltezekellenalthatlantmadkellen.Azokat,akikhittekaltezskben,tdttnek
blyegeztk.nmagamisolyanelemekkeldolgozom,amelyekalegtbbemberszmralthatatlanok:termszeti
szellemekkelsthatenergikkal.Delthatatlannemegyenrtkakpzeletbelivel,Dan.Errlmindenj
genercimegfeledkezik,atudatlansgdatlansghoztuvezetmondtaneheztelsnlkl.Atudatlansg,akrcsak
ablcsessg,nemzedkrlnemzedkreszll,akregybecsescsaldikszerAhrom.nedazAlapvetned,a
TudatosnedsaFelsbbrendnedmindegytitkostantsrszei.Atitkokvaljbansohanincsenekelrejtve,
decsakkevesenrdekldnekirntuk,smgkevesebbenkpesekmegisltniket.
Bicegvetmentaszobnazajthoz,svisszafordultfelm.
Amikorlthatatlandolgokrl"beszlekneked,tudd,hogyazokszmomranemlthatatlanok.Deamiszmomraigaz,
annaknemkellateszmodraisigaznaklennie.Nemmondommegneked,hogymibenhiggy,csupnmegosztomveleda
tapasztalataimat.
- Na s hogyan tudom megismerni ezeket az neket? s mikor?

krdeztem.Vizettltttegypohrba,sfelmnyjtotta.
- Haelgersleszel,shaSzkratszjlfelksztett,neltudlakvinniahegygerincre,smegmutatomazutat.Neked
csakannyileszadolgod,hogykinyisdaszemedsugorj.

Azajthozment.
- Mostpedigpihenjmondta.
- Vrj!szltamutnasfelltem.Mielttelmennl,mesljmgahromnemrl!Szeretnktbbethal

lani...

- npedigszeretnktbbetmondanivgottaszavamba.Deelbbaludnodkell.
- Fradtvagyokstottam.
- Igen.Holnapstlunk,holnapbeszlnk.
Anyitottajtntfigyeltembotjamozgst,ahogyvisszasntikltazerdbe.Megintstottam,aztnaszemem
lecsukdott,savilgelfeketedett.

II.KNYV

Megvilgosods
Azigazifelfedezidnemazjtjakkeresse,hanemegyjfajtaltsmdkialaktsa."MARCELPROUST

7/AHROMNED

Amitnemismersz,aztnemtudodmeghaladni.Ahhoz,hogyfellemelkedjmagadon,megkellismernedEued."
SRIN1SARCADATTMAHARADZSA

Akvetkeznaponamadaraknekedesebbnek,savilggynyrbbnektnt.Visszatrtazerm,csupnnhny
sebmaradt.Vgighztamakezemkthetesszakllamon,sgydntttem,meghagyom.
Miutnfeltankoltamakomdomonrejtlyesenfeltntrpusigymlcsblshzistskenyrblnyilvnjabb
ajndkSachitl,anyaszltmeztelenlkimentemahzblslezuhanyoztamamelegzporesben.Azesamilyen
gyorsanjtt,olyangyorsanelisment,tiszta,naposegethagyottmagautn.

Alig fejeztem be nedves hajam fslst s kentem agamra egy vastag rteg napozkrmet, Chia Mama
befordultazsvnyrlszoksoszskjval,bottal,nagymuuim/ujbanamely,mintmegtudtam,atraruhjavolt.
Rviddvzlsutnlevezetettegyszk,szelessvnyenatengerhez.Mikzbennhnylpsselelttem
vnszorgottaskoston,lthattam,hogynemknnynekiajvsmens.
Nhnyszormegllt,egyszeregysznesmadaratmutatott,msszoregykisvzessrehvtafelafigyelmemet,mely
azavatatlanszemekellrejtvevolt.Egyidreleltnk,hallgattuk,mintzuhogavzakistba,sfelajnlottam,hogy
viszemhelyetteazskjt,devisszautastotta.

Talnmajdmskormondta.
Ezutnkevesetbeszltnk.Mindkettenalpseinkre
koncentrltunkazgasbogasfagykerekkelneheztett,rksensrossvnyen.
Vgllertnkegymeredekvzmossonseljutottunkegyhomokostisztshoz,egykisstrandterlethezasziklspartok
mentn.Egyikoldalunkonlvasziklaszkttazgbe,termszetestornyotalkotva.
ChiaMamakivettegyvkonypldetazskjblsetertettelapartra.ppelmltadagly,anyombasima,kemnys
nedveshomokmaradt.Anyugtattengeriszelljlesettazarcomnaksamellemnek.

ChiaMamakrdeztem,lehet,hogycsakkpzeldm,demindsszetznapjavagvokitt,ugye?

Igen.
Esmajdnembelehaltamazgsbesakiszradsba?
Igenfeleltjra.
Dehiszenakkorszrnyengyorsangygyulok,nem?

- jjeldolgozomrajtadblintott.
- Tessk?
- Amikoralszol,aTudatosnedvisszahzdik.IlyenkorkzvetlenltudokfoglalkozniazAlapvetneddel,vagyisa
tudatalattiddal,melyatestedgygyulsrtfelels.

- Aztgrted,tbbetismeslszazAlapvetnemrl.
ChiaMamagynzettrm,minthavalamitfontolgatn.Aztnfelvettegykzeligat,segykrtrajzoltahomokba.
Mutatniknnyebb,mintelmondanijelentetteki,sakrbelsejbeegykinyjtottkaremberistetvsett,Leonardoda
Vincihresrajznakkezdetlegesmst.

Anlkl,hogybrmithozzfzttvolna,egyhomokdombralt,skeresztbevetettealbt.
Egykisbelsmunktkellvgeznem,hogyfeltltsemazelemeimet.Aztajnlom,aludjegyet,hanemtanultadmeg
ugyanezt.Ksbbtalnmajdbeszlhetnk.

De...

ChiaMamaegyetlenllegzetvtellelazonnalmlyanszbatresett.Nhnypillanatigfigyeltem,aztnhoamokbavjt
rajzfelfordtottamafigyelmem.Egyszerregyellmostottatikkasztnap,hogyazoltalmazsziklkrnykban
elnyltamatakarn,slecsukdottaszemem.

AgondolataimHollysLindafelkalandoztak,visszaOhiba,fnyvekreettlarejtettkisbltl,aholaligegy
mterretlemegyasszonysmnmeditl,akinekteljeserejegmrejtlyaszmomra.Nhnyhttelezelttmindsszeaz
elmmlegmlyebbzugbanltezett.Lenygzazlet,gondoltam,azzalhirtelenegylomszerltomsbazuhantam.
Sohanemfeledemaztaltomst.

***
Aludtam,mgisteljesenbervoltam,st,sohanemlttammgolyantisztn.ChiaMamamosolygarcavillantelm,
aztneltnt.Feketesgkvette,amelyblegyemberialakbontakozottki:egyfrfitesteegykrnbell,oldalra
kinyjtottkarral.Nemazazalak,amelyetChiaMamarajzoltahomokba,hanemdaVincieredetijneklmsa.

Aztnegyszempillantsalattasajttestemjelentmegakrben,sforognikezdettatrben.
Atudatossgomnzpontjbllttam,hogyafizikaitestemmegpihen,gyenesenllegyerdben,acsillagosgalatt.
Spadtholdfnyvilgtjamegazalakot,akincsakegysortvan,karjtoldalrakitrja,minthamagtazletetleln
maghoz,fejtfelszegi,kissbalra,fkontfelnzafeketebrsonygentndklcsillagokra.Aleglesebbrszleteiben
lttammindezt,mindenegyesholdrnyatmindenegyeslevlen.
Majdhromfnylponttntfelakrnbell,atestkrl,elvlasztva,megklnbztethetenatestaurjtlvagy
energiamezejtl.Eleinteafigyelmemahasitjkotmegvilgtrsesvfnyretapadt.Azonnalfelismertem,hogyez
azAlapvetnem.
Aztnafejfelhaladtam,aholatudatossgfehfnyeraTudatosnemettltttebe,olyanersenragyogott,hogy
eltntmgtteafej.

Atudatossgomaztnafejflemelkedett,aholndklt,sznjtszforgatagtrultaszememel...

Ezutnhirtelenmindeneldlt,satvolbanmennydrgtt.Fnycsvkhastottkazeget.Svtettaszl,afkafldre
zuhantak.Aztnazelttemllalakhromklnllrszreszakadt!
AFelsbbrendnem,melyetaliglttamaragyogszneklngjban,eltntasemmiben.Amegmaradtktrszktklnll
testetlttt.AzAlapvet nemgyermekkntt ntfel,vrsesfnyrban szott.Elhalvnyultsvisszahzdott,amikora
kvetkezfnycsvamegvilgtottaazarct,felfedveezzelazalapvetflelmet.

ATudatosnemegyszrkerobotalakjtltttemagra,akinekszmtgpfejeelektromossggaltelvevillogott.
Bgottskattogott,majdmereven,kifejezstelenlazgremeredt,minthainformcitvlogatna,smrlegelna
mkdslegkedvezbbfolyamatt.
Akvetkez mennydrgsreagyermekelillant,ssztnsenegyodvasfamenedkbeszaladt.Kvettems
figyeltem,ahogyottkuporgott.Flnkvoltagyermeksnembeszlt.gyreztem,hogyegyremlyebbremerlka
fnyben.
Tudatossgomapillanattrtrszealattsszeolvadtagyermekvel.Azszemnkeresztllttamavilgot,smegtapasztaltam
mindenrzelmt.sszezavartakamltviharainakstrstsainakjelenetei,sztnsesszekuporodtam,ahogyaflelmetes
kpekagenetikaimemriadarabjaikeresztlvillantakgyermekestudatossgomon.Amiatisztalogikblhinyzott,azt
elemisztnnelrgtnztem.Azleterhatalmasraktrtrezlemmagamban,rzelmeimfelersdtek.Atllsprimiliv
sztnemotivlt,hogykeressemagynyrtskerljem

afjdalmat.Nagyobbksztetstreztemarra,hogycselekedjek,minthogytervezzek.Abelsvilgomatnemszeldtette
megsnemcsiszoltaakultra,aszablyokvagvalogika.Vadsgombanstestisgembenozgsmbanlv energia
voltam.Szorosanktdtematermszetivilghoz,otthonvoltamatestben,rzseivelssztneivelegytt.
Nemlltmdomban,hogyfelfogjamacsiszoltszpsgetvagyamagasabbrendhsget,csakjvagyrossz
rzseketismertem.Knyszertszksgtreztem,hogyvalakimagyarzzamegalgokat,dobtortsonsirnytson.
SzksgemvoltaTudatosnemre.

sakkorarobotszmtgp,miutnkigondoltatervt,belpettazodvasfba.Deengem,agyermeketzintes
teljesensemmibevett,minthanemisszmtank.Srtettenbktemmegknykkel,hogymagamravonjama
figyelmt.Mirtnemfigyelrm?Hiszenntalltamelszrmenedket!Tovbbraishanyagolt,ezrtmeglktem
smegtttem,denemrtemeleredmnyt.Dhmbenkirohantam,felkaptamegykvetshozzvgtamarobot
lbhoz.Akkorvgrerm.nzett
- Mitakarsz?krdeztemonotonhangon.
- Hogyfigyeljrm!kiltottam.
Akvetkezpillanatbanatudatossgomelhagytaagyermeketseggylettarobotszmtgppel.Enneka
gondolkodgpnekaszemvelnztemslttamagot,viltrgyilagosansjegesnyugalommal.Agyereket,aki
korbbanvoltam,mostcsakzavarproblmnaktekintettem.Valamimegoldstkelletttallnom,hogymeg
nyugtassam.
Ekkoraviharelltsagyermekkifutottjtszani.Flretettemeztaproblmtsmerevenazerdbevonultam.
Mivelnemnyugtalantottakrzelmekvagyrzsek,avilgomszablyosvolt,szervezett,serevenmkorltolt.Az
erdtszrkernyalatbanlttam.Aszpsgcsupnegyeghatrozsmvolt,egykategria.Semmitsemtudtama
Felsbbnemrlvagyahsgrl.Kerestemahasznossazptdolgokat.Atestszmomraszksgszerteher
volt,egygp,amelykpesstettamozgsrasaszaporodsraazelmeeszkze.
Aszmtgpagynakbiztonsgbanrzketlenmvoltaazrzelemkiszmthatatlansgra.smgis,aermekgyjtkos
szelleme,rzelmienergijasleterejelklnnemlteztemigazn,csupnaproblmksoldsokmegsterilvilgban.

Felbredtatudatossgom,minthamlvlomblriadtvolna,shirtelenegymindentelsprrzsntttel.jra
rezniakartamazeserdt,tapasztalniazletnvekvenergiit,kiakartamszabadulniTudatosnembl.
Lttam,hogyaTudatosnemsazAlapvetnemegymsnakhttalll,mindegyikasajtklnvilgban.Mennyivel
gazdagabbaklennnek,haegyeslnnek!

Mltnyoltam Alapvet nemgyermeki rtatlansgts sztnsblcsessgt.rtkeltem a robotszmtgp,

vagyis Tudatos nem okszer logikjt s kpessgeit. De a Felsbbrend nem sugalmazsa nlkl az letet
zetlennek,seklynekshinyosnakreztem.
Amintmindeztudatosultbennem,hallottam,hogyaFelsbbrendEnemhvvalahonnanazserdbl,shevesvgyatreztem,
hogyeggyolvadjakvele.Felismertm,hogyugyaneztavgydstreztemtalnegszletemben.Mostelszrjttemr,mit
keresek.
NhnypillanattalksbbjrahatalmbakertettaTudatosnem.Bezrtclaagyba,hallottam,amintberreghangjnjra
sjraelismtli:

Egyedlnvagyokitt.AFelsbbrendnedillzi.

AztnjravisszaugrottamazAlapvetnembe.Jtszaniakartam,jlreznimagam,biztonsgbanakartamlenni.

AztnjrajttaTudatosnemsavalsgotlttam.VisszamegintazAlapvetnembesmsrzs,gyre
gyorsabbanugrltamTudatosnemsAlapvetnemkztt,aszellemsatest,arobotsagyermek,agondolkods
sazrzelem,alogikasazsztnkztt.Gyorsabbansegyregyorsabban.

**
Felltem, az ressgbe meredtem, rmlten, izzadtan , halkan srdogltam. Aztn fokozatosan reszmltemkr
nyezetemre:azrnyascenblre,amelegpartra,anyugodttengerflttrzsasznbesbborbafordulgre.sa
kzelembenlChiaMamra,akimozdulatlanulmeredtrm.

Lerztammagamrlaltomsmaradvnyait,smegprbltamlenyugodni.
-

Szrnylmomvoltsikerltvgrekimagyarznom.Lassan,gondosszndkossggalformltaaszavakat:

- Rosszlomvolt,vagyazletedtkre?
- Nemtudom,miregondolszmondtam,dehazudtam.
Abbanapillanatbantudtam,amintaszavakelhagytkaszmat.Ahromnemjonnanfelfedezetttuda
tossgvaltbbnemtarthattamfennazsszetartozsltszatt.Megosztottvoltam,ingadoztamazAlapvetnem
nkzpont,gyerekesszksgleteisaTudatosnemridegkznyekzttnemrezveFelsbbrendnem
rintst.
Azelmltvekbenazelmmfolyamatosancsillaptottaazrzelmeimet,semmibevetteslertkelteket.Nem
trdvefjdalmammalsszenvedlyemmel,Tudatosnemenntartottafazirnytst,rzseimetskapcsolataimat
asznyegalsprte.
Mostmrmegrtettem,hogyafizikaitneteket,melyeketodahazareztemafertzseket,betegsgeket,
fjdalmakatazAlapvetnemokozta.Kisgyerekkntsrtafigyelemrt,aztakarta,hogyfejezzemkirzelmei
met.Hirtelenjbenmegrtettemaztamondst,hogyaszervekhullatnakknnyetazrt,amitaszemvisszauta
st".MajdWilhelmReichszavaiugrottakbe:Akifejezsrenemkerlrzelmekraktrozdnakazizmokban".
Letrtekezekabntfelismersek,akedvemetszegtk.Lttam,hogymgmindighosszazt.

- Jlvagy?krdezteChiaMama.
- Jl,igenkezdtemavlaszom,aztnvisszafogtammagam.Nem,egyltalnnem.Kimerltvagvokslehangolt.

- Helyes!vidultfel.Tanultlvalamit.Rttrlahelyessvnyre.
Blintottam.
- AzlombanaznemktrszttapasztaltammegA.Felsbbrendnemeltnt.Mirthagyottel?
- Nemhagyottel,Dan.Mindvgigottvolt.DeannyiralekttteagondolataidatazAlapvetnedsaTudatos
Ened,hogynemlttad,snemreztedaszeretettsatmogatst.

- Hogyanrezhetnm?Hovjutokinnen?
- Jkrds,nagyonj!nevetettmagban.
Felllt,majdavllravettezskjt,slassangindultmeasziklston.Kvettem,telemegvlaszolatlankr
dseimmel.
Ahomokotk,majdfldvltottafelafelfeltartmeredekton.Megfordultamsvisszanztemazalattunkhzdkis
blre.Megjttadagly.Majd'hszmternyirehullmcsapottfeloda,aholChiaMamarajzoltahomokba.Pislogtam,s
jravisszanztem.gvtnt,hromalakotltokott,aholazbrasakrolt:vegykisebbtestet,gyerekszert,egy
szgletes,dobozhozhasonlalakot,segyhatalmasovlist.Azutnahullmelsodortaket,tisztramosvaahomokot.

Felfelmsznisokkalnehezebbvolt,mintlefelndukolniba.ChiaMamajhangulatbanvolt,bezzegnduz
zogtam.Nembeszltnk.Altomsomkpeitolultazkagyamba,ahogymgttebaktattam,befelazegyre
sttederdbe.
Mireelrtkatisztst,feljttahold.ChiaMamajjszaktkvnt,sfolytattaaztjt.
Nhnypillanatigkinnlltamakunyh eltt,hallgattamatcskkciripelst.Minthaameleg jszakaiszell
egyenesenthatoltvolnaatestemen.Akkoreszmltecsakr,mennvirekimerltem,amikorbelptemakunyhba.
Fllombanmegltogattamamosdt,aztnazgybazuhantam.Mgegypillanatighallottamatcskket,aztnmr
semmit.AznapjjellmombanaFelsbbrendnemetkerestem,decsakressgettalltam.

8/ASAMANSZEME
Ajtanrnemigyekszikmegmagyarznialtomst;egyszerenmegengedi,hogymellllj,smagadislsd."
RINMANTISZTELETES

Nemtrtemmgteljesenmagamhoz,amikorkinyitottamaszemem,slttam,hogyChiaMamallazgyammellett.
Elszrazthittem,hogymglmodom,depillanatokonbellvisszatrtemafldre,amikorrmkiltott:

Kiazgybl!
Olyangyorsankipattantam,hogymajdnemelestem.
Egvpillanat...egypillanatsmrkszisvagyokdadogtamkbn,snneplyesenmegfogadtam,hogy
legkzelebbazrkezseelttfelkelek.

Afrdbetmolyogtam,belebjtamasortomba,skilptemazporba,hogylezuhanyozzam.
Nedvesencspgvetrtemvisszastrlkz
tragadtam.

- Mindjrtdl.
- Mgcsaktizenegymltmondta.
- H,n...
- Cstrtkszaktottflbe.Harminchatrtaludtl.Csaknemleejtettematrlkzt.
- Majdnemktnapot?Azgyrarogytam.
- Csaldottnaktnsz.Lemaradtlegytallkrl?krdezte.
"Nemtudokrlanztemr.Vagyigen?
Velemugyannemvoltrandevd.Klnbenis,atallkanemjellemzHawaiiramagyarzta.Azausztrlok
megprbltkmeghonostani,deolyansikerevolt,minthamarhtakartakvolnaeladnivegetrinusoknak,lobban
rzedmagad?
Sokkalfeleltemahajamatdrzslve.Denemvagyokbennebiztos,mitkellittcsinlnom,stemivelludsz
segteninekem.Segtesz,hogylssamaFelsbbrendnem?
- Majdmegltjukmosolygott,sakezembeadtazingemet.
-

ChiaMama,adolgok,amiketlttam...apartonazt,iltoms...hipnotizltl?krdeztemazemetinghzva.

- Nemegszen.AmitlttlazaBelsEmlkezsekblfakadt.
- Azokmegmik?
- Nem tl knny elmondani. Nevezheted ket egyetemes tudatalattinak" vagv a Szellem utaz snak". Minden
bevsdikoda.
- Minden?
- Igenfelelt.Minden.

- Te...teeltudodolvasniezeketazemlkezseket?
- Olykor.Attlfgg.
- Akkornmikntolvashattamket?
- Mondjukgv,hogynlapoztamneked.
- Ahogyazanyaolvasagyermeknek?
- Valamihasonl.
Ellltazes,ChiaMamakimentakunyhbl.Kvettemakamrame

llettituskhoz,sleltem.

- ChiaMama,muszjbeszlnemveledvalamirl,aminagyonkezdnyugtalantani.gyrzem,minltbbettanulok,
annlnehezebbmegrtenem.Lthatod...
- Mostcsakazzaltrdj,amielttedvanfojtottabelmaszt.Msklnbenegszletedbenazonelmlkedszmajd,melyik
lbadathasznld,hogylelpjpadkrl,pedigmgasarokhozsemrtl.
- smivanatervezssel,afelkszlsselajvre?

- Atervekhasznosak,deneragaszkodjhozzjuk.Azletbentlsokameglepets.Msrsztviszontfelkaszls
rtkes,mghaamegtervezettjvnemisvlikvalra.
- Hogylehetez?Nemvlaszoltrgtn.
- EgyrgibartomittaszigetenSeiFujimoto.Mgnemtallkoztlvele.Egszletbenkertszkntezermesterknt
dolgozott.Deafnykpezsvoltaszerelme.letembennemlttammgilyenszenvedlyesembert,haapapronlvkpekrl
voltsz.vekkelezelttnapjainaknagyrszbenazzalfoglalkozott,hogyatkletespillanatbanexponljon.Fujiklnsena
tjkpeketkedvelte:afkalakjt,ahullmokat,ahogymegtrikrajtukanapfny,afelhketaholdfnyben,vagya
napfelkeltt.Amikornemfnykpezett,akkorameglvfotkathvtaelotthon,sttkamrban.Fujijharmincvent
gyakoroltaafnykpszetet,sihletettkpekkincstrthalmoztafel.Azirodjbantartottaanegatvokat,egyzrhat
szekrnyben.Nmelyiketeladta,msokatbartoknakajndkozott.Aztn,gyhatvvelezelttegytzesetmartalkvvlta
harmincvtermse,azzesssnegatv,stmgafelszerelseinekjavais.Nemvoltbiztostsa,gyazalkotmunkaminden
gymlcseodalett,ptolhatatlanul.Fujigygyszolt,minthaagyermektvesztettevolnael.Hromvvelkorbbanvalban
elvesztettegygyermeket,smegrtette,hogyaszenvedsviszonylagos,shattudtavszelniagyermekelveszt
st,akkormindenttll.Stmitbb,megrtetteanagyobbsszefggst,smegersdttbenneafelismers,hogya
hatalmasrtkblmegmaradtvalami,amittzsohanemrhet:Fujimegtanultamskntltniletetaz.Mindennap,amikor
felkelt,afnysrnykvilgtltta,alakoktsszerkezetekt,aszpsg,rmniahasazegyenslyvilgt.Amikor
megosztottavelemszellemimegltst,Dan,mrhetetlenboldogsgsugrzottbelle!felismerseazenmesterekfelismerst
tkrzte,akikIZltantjk,hogymindent,mindentevkenysg,munka,sport,mvszetsmestersgabelsfejlds
eszkzlszolgl.Egszegyszerenegyhaj,amelytkelaflvon.Hatrsz,tbbnincsszksgedahajra.

ChiaMamamlyllegzetetvettsderltmosolytvillantottfelm.
- SzeretnmmegismerniSeiFujimott.
- Megisfogodbiztostott.
- Eszembejutotterrlvalami,amitSzkratsztlhallottam:Eznemabksharcossvlshozvezett;ezabks
harcostja.Magaazutazsformljaaharcost."
- Szkratszmindigjlbntaszavakkaljegyeztemeg,aztnvgyakozvafelshajtott.Tudod, voltid,amikor
tetszettnekem.

- Tnyleg?Mikor?Hogyan?Mitrtnt?
- Semmisemtrtntmondta.Tlsgosanelvoltfoglalvaasajtnevelsvelstantsval,nsislevoltamktve.Br
tiszteltskedvelt,nemhiszem,hogyhasonlkppenrzett.Megboldogultfrjemet,Bradfordotleszmtva,nemsokaknak
tetszettem.

Milyenszomorsigazsgtalan!
- ChiaMamakezdtemlovagiasan,hanhnyvvelidsebblennk,biztos,hogyudvarolnkneked.

- Nagyonkedvestledmondta.
- Mertnagyonkedvesfickvagyokvgtamr.Meslnltbbetarrlazidszakrl,amikorSzkratszszeltallkoztl,
sazletedrl?

Pillanatnyigondolkodsutnfelelt.
Talnmajdmskor.Mostmsfeladatomvan,szerintemsegykicsittbbidrevanszksged,hogytgondolda
korbbantanultakat...megakadtmieltttovbblpnnk.

Kszvagyok.
ChiaMamaegypillanatrarmkaptaatekintett,denemszlt.Csakazskjrtnvlt,segykiscsomagmakadmjadit
adott.

Holnaptallkozunk.
Ezzelelment.
***
Jvalersebbnekreztemmagam,deigazavolt.Nemvoltammgolyanllapotban,hogvkibrjamakemny
megprbltatsokat.Adlelttmaradktlmodozssaltltttem.ltemsakrnyezfkatbmultam.Nyugtalant
rzsformldottbennem,demgnemudtamszavakbanteni.Agondolataimkzepettealigreztemazztaz
elfogyasztottkiskarjkenyrnek,makadmiadinaksagymlcsnek.

Adlutninapatisztsszlnlvfkcscstrintette.Hirtelenmagnyossgmtrt.rrdekes,tndtem,
mindigisszerettemegyedllenni.Fiskolsveimalattsokszorinkbbamagnytvlasztottam.Demiutnvzre
szlltamazzaladeszkval,sazthittem,lntasohatbbnemltokemberilnyt,valamimegvltozott.smost...
Az elmlkedsemnek egy les hang vetett vget. Sachi szkdcselt s tncolt felm, koromfekete haja, elym
ugyanolyanrvidvolt,mintChiaMam,mindenegyesmozdulatnlmeglibbentsrvnylett.Egydarabrlkegv
tuskraszkellt,lecsusszant,sletettegykiscsomagot.

- Hoztammgkenyeret,ncsinltam.
- Ksznm,Sachi.Igaznfigvelmesvagv.
- Nem,dehogyfelelt.Egyltalnnemfigyelek.Hogyvagy?
-

Most,hogyidecsppentl,sokkaljobban.Olyanegvedlereztemmagam,hogymrkezdtemmagambanbeszlni.

- nisszoktamvallottabe.
- Akkor,most,hogyittvagy,lelhetnnksbeszlhetnnkegvttmagunkbanugrattam.Ne,vrj!Sokkaljobbtletem
van.Inkbbljnklesbeszlgessnkegymssal.

Mosolygottazolcskisponomon.
Rszemrlrendben.Akarodltniabkatavat?

- Nan.
- Nincsmessze.Gyerevelemmondtasbeszkellt.1/erdbe.
Mindentmegtettem,hogyutolrjem,demesszeelttemjrt,felbukkantmajdeltnt,kerlgetteafkat.
Mirebertem,mregvhatalmassziklnlt,segyrpInkramutatott.Azegyikhangosbrekegsseldvzlt
bennnket.

Tnvlegnemvicceltl,telny.Ezekitthatalmasbkk.
Azottakirlvnavatottbe.seztittMorgnaknevezem,mert mindigelugrik,hamegsimogatom.
Sachilassanlenyltsmegcirgattaazegyikbkt.
Azcsmszeretietetniket,dennemszeretemabogarakat.Rgenszerettem,demrnem.
Akregvkiserdeiman,leugrott,visszaindultakunyhfel.CsendesenelkszntemMorgtl,salnyutn
eredtem.Hangosmorgsthallottam,shtranztem.Abkanagvfrccsensselvetettemagtavzbe.

Sachiatisztsonvalamitnclpstgyakorolt.
- ChiaMamamutattakzlte.Sokmindenttantnekem.
- Lefogadom feleltem, aztn eszembe jutott valami. Lehet, hogy n is tanthatnk neked valamit.Tudsz
cignykerekezni?
- Kicsitfelelt,letetteakeztsalbaamagsbaszktt.Fogadok,gynzekki,mintazokabkkkuncogott.
Megmutatnd,hogykell?

- Szvesen.Rgennagyonjvoltamebbenmentembele,satuskflttegyegykezescignykereketvetettem.

- Naht!lelkendezett.risivolt!Lelkesenjramegprblta,decsakkicsitjavult.
-

Figvelj,Sachi,haddmutassammegmgegvszerajnlottam.

Adlutnnfeledtentelt,annyirabelemerltem,hogyaztcsinlom,amitszeretek.sjrzsvolt,hogySachi
megtanulttlemkecsesencignvkerekezni.

szrevettemegvkispirosvirgotakzelben.Leszaktottamsahajbaztem.
- Tudod,vanegylnyom.Fiatalabbnlad.snagvonhinyzik.rlk,hogymegltogattl.
- nisfelelt.Megrintetteavirgot,salegdesebbmosolyvaltiszteltmeg.Mostmennemkell.Kszacignykereket,
Dan.

Felszaladtazsvnyen,majdmegfordultsvisszaintegetett.

Nefeleddakenyeredet!
Azamosolytnvlegbearanyoztaanapomat.AmikormsnapdlelttmegrkezettChiaMama,kszenvrtam,kavicsokat
dobltamegyfhoz.

Krszegvkisfrisskenyeret?krdeztem.nmrettem,dehahesvagy...

- njlvagyokmondta.Induljunk,napnyugtigmgjnhnykilomtervrrnk.
- Hovmegynk?krdeztem,mikzbenelindultunkfelfelazsvnyen.
- Arramutatottafeketelvasziklblformldhegygerinckzpontirszefel,amelytbbezermterrellehetettfelettnk.
Felmnyjtottaahtizskjt.

Mostmrelgersvagy,hogyviddmondta.
Lassanbaktattunkazrksenemelked,kanvarokbanbvelkedcsapson.ChiaMamaegyenletesenlpdeltfelfel.Azerd
csendesvolt,eltekintveamadrcsicsergstlsajrsomzajtl,amelyellenttestembenkvettelengbotjtsbiceg
jrst.

Hbehbamegllt,hogvmegcsodljonegysznesmadrat,vagymegmutassonegyszokatlanft,egykilebb
vzesst.

KsdlelttreanyugtalansgomkezdettafelsznreUnni.
ChiaMama,Szkratszegyszeraztmondta,hogyIgazblnemtanultammegazt,amitmagamnemtudok
csinlni.

Megllt,visszafordultfelm,smegerstskppenmegjegyezte:
- Halloksfelejtek,ltoksemlkezem,teszemsmegrtem.
- Errlvanszvallottambe.Flallottamdolgokrl,sokatlttam,deigazblsemmitsemtettem.Sokatat
nultamagygytsrl,devajontudokgygytani?IsmeremaFelsbbrendnem,denemtudomrezni!

Csakgymlttekaszavaim,aztventvegbe/.rtcsaldottsgtrtkibellem.
Vilgbajnoktornszvoltam.AKaliforniaEgyetemendiplomztam.Vanegygvnvrlnyom.Odafigyelek
magamra,helyesentpllkozom,megfelelencselekSzem.Fiskolaitanrvagyok,megteszem,amitvrnak
tlem.Mgis,mindezekellenre,aSzkratsszaleltltltidellenreazletemdarabokrahullott!Valahaazt
hittem,haelegettanulok,megteszem,amitkell,azletemknnyebblesz,jvalirnytottabb.Decsakrosz
szabbnakrzem.Minthavalamielillantvolna,snemtudom,hogyanszerezzemvissza.Minthaletrtemvolnaaz
trl,selveszettenbolyongank.Tudom,hogyvannaknlamnlsokkalrosszabbhelyzetbenlvk.Nemestem
msokldozatul,nemlekszegnysgben,nemhezek,nemnyomnakel.Lehet,hogvnyszrgsnekvagy
panaszkodsnakhangzik,pedignemsajnlommagam,ChiaMama.ncsakvgetakarokvetniennek!
Aszembenztem,gyfolytattam:
- Egyszernagyoncsnyneltrtemalbam.Acombcsontomvagynegyvendarabraesett.Tudom,milyenafjdalom.Ezt
ugyanolyanvalsnakrzem.Megrtesz?

- Nagyonismegrtelekfelelt.Afjdalomsaszenvedsazletrsze.Deklnbzformkatlt.
- Akkorsegtesznekemmegtallni,amitkeresek?Brmilegyenisaz.
- Talnmondta,majdhtatfordtott,stovbbbaktatott.
* **

Azerdbenfelfelhaladvaafkritkultak.Amohkseleklevalbunkalatttadtkhelyketavrsesbarnafldnek,
amelyetazes srrvltoztatott.Csszklvahaladtam.ChiaMamalassanlpdeltugyan,debiztosan.Aztn,amikor
mrazthittem,hogymegfeledkezettkrdsemral,megszlalt.
- Dan,elgondolkodtlmrazon,hogynemtudegyetlenemberpletetalkotni?Nemszmt,mennyirekos,mennyireers,
nemtudjafelpteniazptszek,szlltk,munksok,knyvelk,gyrtk,sofrk,vegyszeksmgszzakegyesltereje
nlkl.Egyiknksemkosabbamsikunknl.

- Demikzeennek...
- VegykpldulSzkratsztfolytatta.Sokrtatehetsge,deugyanakkorelgblcsahhoz,hogynealkalmazzaminden
tudstegyidben.Megrtette,hogynemkpesmindentmegtennirted,legalbbisnemegyszerre.Tudta,hogynemtmheti
megerszakkalalelkedet.Csakazttanthattameg,amihezmegvoltafled,hogymeghalld,aszemed,hogymeglsd.Amikor
Szkratszrt,figyelmeztetett,hogykemnyleszelmagaddal,elragadtatodmagad,shbehbalekelltgednyugtatnom.

Felmfordultsrmvigyorgott,majdtovbbfolytattuklassmszsunkat.
- rtnekemazelmdbesszvedbeelvetettmagvakrl,amelyekmajdksbbcsrznakki.Azadolgom,hogygondozzam
ket,segtsemanvekedsket.Akpzsednemtetttkletess,Dan,dehasznodravlt.Semmisemelveszettvagyhibaval.
Szkratsznagyotalkotott,akrcsakte.Segtetteloszlatnialegroszabbillziidat.Segtett,hogymeglsdanagyobb
kpet.Alapotadottneked,smosthajlandvagyfigyelni,mghogyhanemismindighallodmeg,amitkellene.Hanemkszt
feltged,nemhiszem,hogymegtallsz.
- Denemntalltalakmegtged,tetalltlmegengem.
- Nemszmt,milyenfurcsakrlmnyekkztttallkoztunk.Nemhiszem,hogymegtrtntvolna,haetnemllsz
kszen.Ezekadolgokgymkdnek.Lehet,hogynnemtgedvlasztottalakvolnatantvnynak.Lehet,hogytenemjttl
volnaelamulatsgra.Kitudja?

Amikorkirtnkafelvidkre,nemmesszeasziklscscsaljtlegypillanatrameglltunk,hogyaltvnyban
gynyrkdjnk.Zldfacscsoknyltak,amerreaszemelltott.Ameleg,prslevegmegnedvestettea
karomatsahomlokomat.Letrltemaszemldkmrlazizzadtsgot,shallottam,hogyChiaMama
megszlal.
Ismertemegyembert,akifelmszottegyhegycscsrasfelrtIstenhez.Amennyfelnyjtottaarjt,ksaztkiltotta:
Tltsmegafnyteljessgvel!Kszvagyok.Vrokr!"Istenhangjaszlthozz:Mindigisfnnyeltltgettelekderajtad
tszivrgott!"

Avllamratetteakezt,shozzfzte:
Mindnyjunkonvannakszivrgsipontok,Dan.jtad,Rarajtam,Szkratszen.Nincsokazaggodalomra.Csaknefeledd,
hogyteegynevelsbenlvember"vagy.Ezutnismegfogszbotlani,mintmimindannyian.Csakabbantudlaksegteni,
hogyatapasztalataidatleckkkvltoztassam,saleckidetblcsessgg.Mostcsupnarratudlakbiztatni,hogybzzaz
letedfolyamatban.

Megtorpant,letrdeltegynagykrepedseinkeresztlnttkis,srgavirgmell.
Azletnk,akrezavirg.Olytrkenyekgyunk,vasmgis,haakadlybatkznk,thatolunkajtar.Minduntalana
Fnyfeltreksznk.

Megrintettemakissrgaszirmokat.
Deavirgokolyanlassannnek!Nemrzem,hogyennyiidmlenne.gyrzem,mostkelltennem
valamit.

Hvsmosolyacsillaptottacsaldottsgomat.
- Avirgokamagukmegfeleltempjbannvekednek.Nemknny,haaztltjuk,hogyaztkanyarogelttnk,ha
tudjuk,hogyhosszmszsvrrnk.Csekednilakarsz,mertarraneveltek.Deelttemegkellrtenedadolgokat.
- Acselekvsnlklimegrtshasztalannaknikt.
- Viszontmegrtsnlklveszlyescselekedni.aHcselekszel,azeltt,hogymegrtendadolgokat,mgcsakaztsem
tudod,mitteszel.Laztstancsolta.

Mlyllegzetetvett,mutatva,hogynemazafajta,akibortisziksvizetprdikl.
- Semmirtelmeasietsgnek.NincshovsietniRengeteg.iddvan,brmitbefejezhetsz.

- Ebbenazletben?
- Vagyakvetkezben.
- nannlazrtelbbakaromelkezdenijegyeztemmeg.Fjdalmatrzekbell,zenetetkaptamazAlapvetnemtl.
saznemaztmondja,hogyvgjvisszaspihenj,menjastrandra",hanemazt,hogyvanvalami,amitmegkelltennem.
ValamitaFelsbbrendnemmelkapcsolatban.
- MirtaggdszannyiraaFelsbbrendnedmiatt?Anlklisjlrzedmagad,nem?
gyetsemvetettemaprblkozsra,hogyfelvidtson,st,mgmlyebbresllyedtemaznbrlatban.Hogyanis
lmodhatnkarrl,hogykapcsolatbakerlkaFelsbbrendnemmel,haarraiskptelenvagyok,hogyegyenesenlljak
anlkl,hogymocorognk,vagyhogybetartsamasebessgkorltozst,neidegeskedjegykforgalmidugban?Vagyhogy
sszetartsamacsaldom.ChiaMamazkkentettkisttgondolataimbl.

- Kemnyvagymagaddal,DanMillman,ltomazarcodon.Felttelezed,hogyvalamikomolyproblmtllke
megoldanod.Devajontnyleggyvan?Eddigiletembenmegtanultam,hogyppenazokbanazidszakokbanllsz
kszenarra,hogyegynagyugrsttegyl,amikormindenrosszabbodniltszik.Amikorgyrzed,sehovsemjutottl,
egyhelybentopogsz,stvisszacsszol,akkorvaljbanazrtlpszhtra,hogylendletetvegylastarthoz.

- Tnylegezthiszed?
- Nemszmt,hogynmithiszek.Vizsgldmegazleted.EllenriztesdazAlapvetneddel.Aztudja,mrmondta
nekem.Ugrselttllsz.Lehet,hogynemmavagyholnapkvetkezikbe,dehamarosan.sahogySzkratsz
felksztetttgedszmomra,nismegteszmamagamt,hogyfelksztselekakvetkezlpsre.

- Olyanegyszerenhangzik.
- Nemegyszervagyknny,mindsszeelkerlhetetlen.Elbbvagyutbbmegtrtnik.Beleragadtlasajt
szndarabodba,snemltsztlrajta.Akregynyogszatvkpernyfolytatta.Mindsszeparnyipontokcsapatt
ltod,anagyobbkpetnem,Dan.Mindnyjunknakmegvanaszerepnk,amiteljtszunk.Amikoreljnazid,
megtallodaclodat.Lehet,hogyasivatagbanvrrd.

Mielttmegkrdezhettemvolna,miregondol,folytatta:
Abksharcostjaahromnsszefogsvalzdkedik.Afejedafelhkigr,albadafldnmarad.Egyttkell
dolgoznunk,nekedsnekem.sfelksztnk

tged,gy,ahogyeztahegyetmsszukmegmindigegylpsseltova'bb.

Ezzelmegfordultstovbbindultfelfel.gyreztem,segtenekaszavai,deatestem,rezveazerfesztst,egyrefradt.
ChiaMamapedigcsakbicegettsbicegett.

- Egybknthovmegynkpontosan?lihegtem.
- Acscsra.
- smitcsinlunk,haodartnk?
- Majdhaottlesznk,megtudodfelelt.
Azt,mintvalamivgtelenlpcs,egyremeredekebbvlt.Alevegbenegyrekevesebbvoltazoxign,sminden
lpsselegyrenehezebbenllegeztnkamajd'ezertszzmtermagasKamakaucscsafelkzeledve.

*
Ktrvalksbb,ppsttedselttrtkelacscsot,aholvgresktalajfogadotbennnket.ChiaMamaegyintssel
Molokaiszigetneklenygzpanormjafelterelteafigyelmem.Lassanforogtamkrbe,letekintettemabujazld
fkontatengerre.Parzslottazgalja,alenyugvnapafelhketvrss,bborr,naranccssrzsasznnvltoztatta.

- Htittvagyunkshajtottam.
- Igen,ittvagyunkismtelte,detekintettnemvettelealenyugvnaprl.
- smost,hogyittvagyunk,mitcsinlunk?
- Gyjtnkegykisft.Letborozunkakzelbenjszakr.Tudokegyhelyet.Holnapelrjkaclunkatmondta,sasziget
keletisarkafelmutatott.

Egykisvzesshezvezetett,aholnagyotittunkazsvnyianyagokbanbvelkedforrsvzbl.Akzelbenegy
kiugrsziklallt,amelyvdelmnkreszolglt,arraazesetre,haeleredneazes.Megknnyebbltenleeresztettema
htamrlChiaMamazskjt,srgtnknynyebbnekreztemmagamalevegnl.Remegettalbam,studtam,hogy
holnaprabegrcsl.
Fogalmamsemvolt,hogyezazidsd,nlamnlkisebb,deslyosabbasszonyhogyviselieztamegerltetst.
Haazlettvolnaaszndka,hogyegszjjelgyalogolunk,azsemlepettvolnameg.
Akkoratzetraktunk,hogyelggtforrstsaakveket,melyekenflibacsomagoltjamgykeretstttnk.
Nhnynyerszldsggelkrtvelvezetesebbztadott,mintletembrmelyiktke.
Vastagmohblvetettnkgyat,snhnykisebbatgtettnkatzre,nemameleg,hanemafnysahangulatos
ropogskedvrt.
- ChiaMama,ottkinn,azonadeszknatengerenjobbanmegijedhettem, mintgondoltam,mertazta sokat
gondolokazletresahallra.Nhnynapjaelalvselttegyoberlinibartomarcajelentmegelttem,akimeghalt
mesltem.Fiatalvolt,lettelteli,aztngynakdnttteegybetegsg,amirlazorvosokaztmondtk,hallos.
Emlkszem,milyensokatimdkozotte.attlDmgmeghalt.
- AziminkatmindigmegvlaszoljaazIstenshajtottaChiaMama.Csakolykornemetmond.
- MirtmondanaazIstennemet?

- Mirtmondaszeretszlnemet?Elfordul,hogyagyerekekszembehelyezkednekaszksgleteikkel.
Az emberek akkor fordulnak Istenhez, amikor mr azletk alapjai rzkdnak, csakhogy felfedezzk, hogy
ppenIstenaz,akimegrztaket.Atudatoselmenemmindigltjaelre,miaz,amialegfelsbbjaszmunkra.
Ahithezazishozztartozik,hogyazemberbzzonavilgmindensgbenabban,hogymindenamifelsbb
javunkrdekbentrtnik.nebbenhiszek.
- Szerintedeztnylegigaz?
- Nemtudombiztosan,deazrtvlasztottamazt,hogyhiszekbenne,mertamikorgyteszek,seszerint
cselekszem,azletemjobbanfolyik.Sohanemreztem,hogyakrlmnyekldozatavagyok.Aviselkedsemers
spozitvmarad.sanehzsgeketegyfajtaszellemislyemelsnek"ltom,kihvsnak,amelyaszellememet
ersti.Atestiproblmim,brmilyfjdalmasakis,indigmmegajndkoztakvalamivel,jllehetakkoregyltaln
nemmltnyoltamfolytatta.nAzajndkomazvolt,hogynagyobbsznalmattudokreznimsokirnt.Ms
talnaztkapja,hogyjobbanrzkeliatestt,vagyegyersebbmotivcit,hogytbbetgyakoroljon,hogykifejezze
azrzseitahelyett,ogyhelrejten,vagytaln,hogyjobbantpllkozzon,gyakoroljon,tbbetpihenjenvagy
jtsszon.Afjdalomvagyakellemetlensggyakranannakamdja,hogyfelrzonminket,felhvjaafigyelmnket.
- Nlambiztosanmkdikmondtamatzbemeredve.
- Igen,denemajnlommdszerknttettehozzfanyarmosollyal.Igaz,afjdalomkzelebbviszahhoz,hogymagunkba
nzznk,rendszerintazAlapvetnedvgssegdeszkze.Durvazeneteketkld,amikorazenyhbbeketa
megrzseidetslmaidatfigyenlmkvlhagyod.AzAlapvetned,akregygyermek,sokmegalztatstelvisel.
Termszettlh,nemlehetknynyenelidegenteni.Dehaelegelesz,akkorelg.

jabbkrdsfogalmazdottbennem,elishozakodtamvele.
HaazAlapvetnemgondoskodikatestrl,akkorgygytaniistudjaabetegsgeket,ugye?
Amegfelelkrlmnyekkztt,haazillet

vgzetelehetvteszi,akkorigen.

- Akkoragygyszereknemisigenszmtanak.
- Mindenszmt.Agygyszerazegyikt.SegtiazAlapvetnedet,ajndkatermszettlmondta.
Felnyltsegykzelibokorrlletpettegymaghvelyt.Kinyitotta,smegmutattaakismagvakat.
AzAlapvetned,mikntmegtapasztaltad,kzelikapcsolatbanllatermszettel.Mindenegyesnvnysfjellegzetes
zeneteketsenergikathordoz,melyeketazAlapvetnedmegrt.gyvanezmindenegyessznnel,zzelvagyhanggalis.
Egybkntatnccalis.Agygytsnagvrejtly,flegnapjainkorvosainak.Mgcsakmostkezdjkfelfedezniazegyensly
termszetestrvnyt.DeahogykzelebbjutunkAlapvetnnkhz,saparnyierkmunkballnak,egyretbbcsodt"
tapasztalunk.

nem?

AlegtbborvoshajlamosaTudatosnnkrehagyatkozni,inkbbazelmhez,mintamegrzshez
fordul,
Nemazalnyeg,hogyazAlapvetnedbenvagyaTudatosnedbenbzolfelelte.Hanemaz,hogy

mindkettbenbzz,klnkln,amegfelelidben.Vanegyarabmonds:BzzIstenben,deksdkiatevdet."Fontos,
hogybzzazAlapvetnedben,hogybegygyuljonavgs,deaTudatosnedsugallja,hogyhasznljragtapaszt.Ha
tleszedmagadgyorstkekkel,cigarettzol,tlsokalkoholtiszol,vagykbtszerthasznlsz,hakimertedmagad,vagy
visszafojtodazrzelmeidet,megneheztedazAlapvetnednek,hogyamunkjtvgezze,sserimmunrendszerttartson
fenn.NemmindigtudaTudatosnedegyttmkdsenlklgygytani.Csupnfjdalmaszeneteketkldhet,hogy
felkeltseafigyelmedet.Azimaegyedlnemelg;nekedismegkelltenned,amivelsegtenitudsz.FrancisCardinall
Spellmanegyszeraztmondta:gyimdkozz,minthamindenIstenenmlna,sgydolgozz,minthamindenazemberen."

NvekvcsodlattalselismersselhallgattamChiaMamt.
ChiaMama,honnantudszennyimindent?Holtanultadmindezt?
Elszrnemfelelt.Atzlngjntfigyeltem.Arragondoltam,talnelaludt.Deaszemenyitvavolt,minthaegy
msikvilgbameredne.
Majdjjelvgiggondolomszlaltmegvgl.Holnaptalnmajdmeslekmagamrlis.Hossztllmgelttnk.

Ezzelazoldalrafordultshamarelaludt.negyideigmgbrenfekdtem,atzkihunyparazsbameredve.

9/EGYSZPENKIKEREKEDETT ASSZONY

Istenlecsillaptjaazaklatottakat,sfelzaklatjaanyugalombanlket."
ISMERETLENSZERZ

Reggelavzessalattizuhanysegtettkimasszrozniagrcstalbambl,ahtamblsavllambl.Igaz,nem
nyertemmgvisszaateljesermet,deazegyszerditasazedzsaszabadbantbbleterveltltttfel,mint
amennyitazelmltvekbenreztem.
Papjbl,bannblsforrsvzblllkisreggelinkutnfolytattuktrnkatakanikusvulsziklkkztt,s
lpseinkritmusrallegeztnk.ChiaMamajlismerhetteeztazutat,mertgytnt,tudjaamegfelelirnytminden
egyeselgazsnl.

GyaloglskzbenismtmegkrtemChiaMamt,hogyesljenmazletr.
- Rendszerint,nembeszleksokaterrlkezdte.Degyrzem,nekedfontos,hogymegtudjrlaegykicsit.

- Mirt?
- Nemvagvokbennebiztos,deazthiszem,egynapmegrodmajdasajtutadat,hogyamsokhasznralgyvele.s

talnengemismegakarszemlteni.

- Lehet,hogymghresisleszel,srreklmokkalugrattam.
- Jobbantudodteannl,hogyjobbszeretemazismeretlensgetfeleltmosolyogva.Csakppentalnazegyiklet

inspirljaamsikt.

- Akkorfigyelekmondtam,skzelebblptemhozzaszklsvnyen.
- IttszlettemMolokain,1910benkezdte.Azapmflighawaii,fligjapn,akrcsakazanymAszi.gethezhasonlan
gazdagazrksgem,deatestemnemelgersmondtasfelemelteabotjt.

Szerintemelgersellenkeztem.Aligbromveledaziramot.
Mosolyogvablintott.
JackLondonrta:Azletbennemmindigazszmt,hogyjkrtyklegyenekakeznkben,hanemaz,hogyolykora
gyengelapokkalisjljtsszunk".Mindentlemtelhettelkvettem,hogyalegjobbanjtsszak.Gyermekkntszinte
llandanfradtvoltam,allergis,gyakranbetegeskedtem.Sokszorgybaknyszerltem,snemjrtamelaziskolba
rendszeresen.Apmmondogatta,hogyTeddyRooseveltisbeteges,trkenygyerekvolt,defelnvekemnylovass",
sazEgyesltllamokelnkvlett.Apmtrtneteiremnnyeltltttekel,deatestemegyreertlenedett.

ChiaMamanmimakadmiaditvettkiazskjblmegosztottavelem,dekzbenfolytatta:
AztnhtveskorombanaszleimhallottakegyKahiliPapanevkahunakapudrl,vagyisegysmnrl.
Nagygygytvolt,mindenkitisztelte,akicsakismerte,sahreegyreterjedtazokkztt,akikrtettkazsi
tanokat.Aszleimjtatoskeresztnykntnembztakazokban,akikatermszetiszellemekkelbeszltek.Devgl,
amikormrteljesenlegyengltem,ssenkimsnemtudottsegtenirajtam,szeretetkgyzedelmeskedett
aggodalmukfelett,smegkrtkKahiliPapt,hogynzzenmeg.Azelstallkozsunkkornemajnlott

gygyszert,saffleszertartsosvarzslatokatsemalkalmazott,amilyeneketaszleimvrtak.Csaknyugodtan
elbeszlgetettnk.Ereztem,hogytnylegtrdikvelem.
Nemtudtamrla,deaznapmegkezddttagygyulsom.Ksbbgygynvnyekethozottssokmindenrlbeszlt,
pldulabennemrejtzgygyterkrl.Lenygztrtneteketmeslt.KahiliPaparengetegutazsravittel,s
mindenegyesalkalommal,amikorisszatrtem,versebblettem.

- Aszleidelismertkakpessgeit?krdeztem.
- Csakhnapokkalksbb.Istenpapjnak"neveztk,stetszettnekik,ogyhnemnmagnaktulajdontjaa
javulsomat,hanemaztmondja,hogyaSzentSzellemekirnytottk,amelyekrajtakeresztlmkdtek.Ebbenaz
idszakbanEurpbantomboltazelsvilghbor.Atrtnelemnagyesemnyeitmegrtkanapilapok.DeKahili
Papasohanemtntfelalapokban,nemszerepeltatrtnelemknyvekben.Atitkostrtnelemrszevolt,akra
fldtavasza,amelyletetadavirgosmezknek.Pedigamikisvilgunkban,voltalegnagyobbember.A
hborvgnnyolcvesvoltam,selggfelersdtemahhoz,hogyiskolbajrjak.Tlslyosvoltam,flnks
nemvalamiszp,mgisszereztemnhnybartotAkvetkez.htvbenbelevetettemmagammindabba,amit
kihagytam,amiutnfiatallnykntsvrogtam.ElutaztamOahurasmsszigetekre.Partikrajrtam,v
srolgattamabartnimmel,stmgfikkalisrandiztam.Vglaztnmruntattakpartik,azutazssavsrls.
Mindigklnbznekreztemmagammsoktl,idegennekegyidegenfldn.Mindigazthittem,hogya
betegsgemmiattvangy.Demostmrabartaimrsasgbantisidegennekreztemmagam.Imdtkngosaha
sszejveteleketsbulikat,alegjabbdivatszerintvsroltak.nszvesebbenolvastam,ltemkiafkkza
holdatnznimondta.
Botjvalfelfelmutatott,akrttnktornyosulkukuifkfl.
Talnazgybazrtszak,idamagnysazolvas
mnyaimtettekelgondolkodv.Anagyobbsszefggseketkerestem.Egyretbbidttltttemegyedl.
ChiaMamamondtam,nemakarombeldfojtaniaszt,detudom,hogyrtedazt,hogymsnakreztedmagad,
mintatbbiek.

Megllt,visszanzettrmsblintott.
- Krlek,folytasd.
- Szvalmondtatudtam,hogycsaldstokoztamaszleimnek,snagyonvgytamr,hogybszkklegyenekrm.
Apmkemnyendolgozottacukorndzletben,spnzttettflre,hogytovbbtanulhassak.Ezrtkemnyentanultam,s
jvaltbbknyvetolvastamel,mintatrsaim.Megfogadtam,hogyelegetteszekaszleimelvrsainak.1928banfelvetteka
StanfordEgyetemre.

- AStanfordrajrtl?hitetlenkedtem.
- Igenfelelt.Meglep?
- Igen,denemtudom,mirt.
- Ahossz,gybantltttvekalattcsakolvastamsolvastam.Aszleimhatalmasenergitfektettekabba,hogyminden
tmakrben knyveket gy jtsenek be nekem. Azt hittem, elmaradtam az iskolban, de kiderlt, hogy jval el bbre
haladtam.Kivlfelvtelivizsgtrtam...

Na,ebbenklnbznk!vigyorogtam.Visszamos
folytatta.

olygotts

Aszleimgykpzeltk,azrtmentemaStanforda,hogyegyjfrjetfogjakmagamnak,deszmomraafiskolaa
legnagyobbkalandotjelentette.Annyimindentlehetetttanulni,sknyvekkelteliknyvtrakvrtak.Egyetlenpillanatot
semkvntamelvesztegetni.Azemberitestbvletbentalnasajtproblmimmiattazorvoselksztszakra
jrtam.Azutolsvembenazonbanrakadtamegykiscikkreahawaiikahunahagyomnyrl.Megragadtaafigyelmem.
Olvastammsspiritulisvagyholisztikusrendszerekrlis,kzttkahipnzisrlsapszichoanalzisrl,ahiedelmeks
azelmekapcsolatrl.Rbredtem,hogyagygytsahivatsom,nemaszokvnyosorvostudomny.

- Nemhiszelaszokvnyosorvostudomnyban?
- Tiszteletbentartomanyugatigygyszatotsatechnolgitfelelt.Degyhiszem,hogyalegtbborvos
abetegeivelegyetembeninkbbagygyszereksasebszetnyjtottagyors,tnetimegknnyebblstvlasztja,
minthogyarraoktasson,ksztessenembereket,hogyvltoztasskmegszoksaikatsletstlusukat,harmniban
ljenekatermszettel.Agygyszategyapnmegvltozikjsolta.Amintazemberekkszeklesznekr.
- saStanfordutn?Mitrtnt?
- Amitrtnniszokott.Amikoralegkevsbvrtam,megismerkedtemajvendbelifrjemmel.Egynap,a
knyvtrbljvetegyknyvcsszottkiakaromall.Mielttlehajolhattamvolnarte,egyjkpfitntela
semmibl,felszedteaknyvetsmosolyogvafelmnyjtotta.Beszdbeelegyedtnk,snemtudtukabbahagyni.
BradfordJohnsonnakhvtk.Adiplomautnazonnalsszehzasodtunk.Sohanemrtettem,hogyegyolyan
jkp,sportosfihogyanszerethetettbeleegyolyanlnyba,mintn.Gyakranmondogattamneki,hogybiztos
megmentettemtegykorbbiletnkben,smostazadsomnakrzimagt.Egybknt1932ben,amikor
lediplomztunk,BradfordtanrillstkapotKaliforniban,npedigteherbeestem.Milyenboldogokvoltunk!
ChiaMamahangjamegvltozott,ellgyult,alighallottamafolytatst.
Elvesztettemagyermeket.Egypillanatraelnmult.Megtudtam,hogynemlehetgyerekem.Sohatbb.gy
reztem, elrult a testem. Bradford megrt ember volt, azt mondta, brmikor rkbe fogadhatunk egy babt, de
valahogytlsgosanelvoltunkfoglalvas.vglis,voltegyunokacsmsktunokahgom.

Mosolygott,deamosolyaertlenlfnylett.
Egyhnappalksbbazapmhirtelenmeghalt.Azanymelvesztetteltst,asszksgevoltrm.Bradford
talltegytanrillstOahun,gyakznapokathtotthontlthettemanymmalMolokain,ahtvgketpediga
frjemmelOahun.Belltunkerreazletritmusra,mgBradfordiskoljabenemzrtanagyvilgvlsgmiatt.Idejtt
velemMolokaira.Szegnyesvekvoltak,devolthzunk,kiskertnk.Aztneljtt1941,sPearlHarbortbombztk.
Az,sazutnakvetkezesemnyekletemlegfjdalmasabbveithoztk.
Abbahagytaameslst,satjfelfordult,amesszealanthzderdresatengerre.
Nemszoktamfolytatnijegyeztemeg.Csaknhnyantudjkezeketadolgokatrlam,snincs
szksgemr,hogyfelfedjemmagam.Megrted?gyhogytalnmegkellenellnunk...
Megrintettemakarjt,hogyflbeszaktsam.
ChiaMama,engemrdekelsz.Kvncsivagyokazletedresatapasztalataidra.Annyireglegytfltve
rzttkincsvel,atrtnelemegyrszvel,denembeszlnekatrtnetkrl,mertazthiszik,hogyszokvnyos.
Fejemet szomorancsvlvatettem hozz: Szkratsz isrdekelt, srengetegszer krtem, hogybeszljen
nekem a mltjrl, de nem tette. Olyan volt, mintha nem bzott volna bennem, vagy ilyesmi, nem tudom.
Bntott,deegyszersemmondtamneki.Talnsohanemtudommeg,honnanjtt,sezolyan,minthaegyrsz
hinyoznaazletemb.smgcsodlod,hogykvncsivagyokatrtnedre?t

Nmnblintott,azarcasemmitnemrultel.Akktengerfelnzett,aztnknnyektolultakaszembe.Felhksztak
felettnk, megrintettk a magasban a cscsokat. Chia Mama felvette a botjt, s egy kanyargs ton elindult felfel.
Kvettem,sbelekezdettafolytatsba.
Honoluluban,mintsokanmsok,BradfordislttaPearlHarborelpuszttst,sjstanfordihozillnjelentkezetta
haditengerszethez,hogysegtsenmegvniazorszgunkat.npedigszmtalanmsasszonyhozasonhlanmindenegyesjjel
sreggelimtmondtamafrjemrt.Rosszindulathresztelsekkaptaklbrarrl,ahogyajapnamerikaiakatinternltborba
kldikaszrazfldre,nehogyszabotljanak.nnemhittemel,kptelenvoltamr.Deahrekigaznakbizonyultak.Mivelflig
japnvagyok,azserdnekerreazelszigeteltrszrekltztem,scsendesenltemazanymmal,akimrahatvanasveiben
jrt,sszmtalanbetegsgtlszenvedett.Meghaladtaakpessgeimet,hogyenyhtsemknjait.KahiliPapamajdnemegy
vtizedettltttegyafrikaismnnl,sppvisszatrtMolokaira.Megkrtem,hogysegtsenazanymon.Akkormr
nagyonregvolt,sakldetseAfrikbanazhnsg,avrhassmscsapsokellenlejrt.Aztmondta,hogyaSzellemhvja
anymat,akihamarosanboldoganmegszabaduljdalmasftesttl,sutnamajdmagaiskveti.Beszlt
azanymmal,tancsokatadottneki,segyhttelvisszatrteutnazanymcsendbenmeghaltlmban.Egyedlmaradtam,sa
napjaimatazzaltltttem,hogyKahiliPapnaksegdkeztem.sszeszedtemabtorsgomat,smegkrtem,hogytantsameg
nekemakahunatjt;aztmondtam,gyrzem,ezavgzetem.
Azregemberhullatnikezdteknnyeit,mertmindigistudtaezt,devrniakellett,mgnmegnemkremr.gyaztna
csaldjbafogadott,sbevezetettakahunahagyomnyba.

KahiliPapamraszellemekvilgbanvan,demindigrzemajelenltt.Ilyenaz,amikormegtalloda
mestered.tadtanekemazeszkzt,hogysegtsekmsrszorulkon.Segtenikezdtemitt,Molokainaz
embereknek,akiketszolglt,skitanultamaszlsznimestersgetis.Elgembertlttammeghalniazelorvosi
gyakorlatomalatt.Azzalakartamegyenslytteremteni,hogyugyanannyigyermeketltokavilgrajnni.Ily
mdommegtapasztalhattamaszlscsodjt,mghaagyermekeknemisazenymekvoltak.Egynaplevelet
kaptamahaditengerszettl.Mrazelttismertematartalmt,hogykinyitottamvolna.Mindenegyesszavt.
Miutnabbahagytamasrst,remegkzzelnyitottamkiabortkot.Alevligazolta,amitnapokkalkorbban
meglmodtam.Bradford,afrjembeleveszetatengerbe.Vgetrtahbor,dennemnyugodtam.Tlsokvolta
szellemsazemlk.Voltelgflretettpnzem,sgy1952ben...
- Amikorhatvesvoltamfztemkzbe.
- Amikorhatvesvoltl,megkezdtemtizenktvesutamatafldkrl.Nemhasznltamtrkpet,amegrzsemvezetett.
AzelsktvbenbeutaztamazEgvesltllamokat,busszal,vonattal,gyalog,megltogattamembereketsolyanhelyeket,
ahovaFelsbbrendnemvezetett.

- JrtlBerkeleyben,Kaliforniban?krdeztem.
- Igen,tutaztamBerkeleyn,dehaarravagykvncsi,mgtovbbinyolcventnemtallkoztamSzkratszszel.
ElszrszakEurpbazarndokoltam,hogytanulmnyozamanpihagyomnyokatsavikingtanokat,majd
vgigjrtamSpanyolorszgotKzpsEurpt,aztndlrementem,tbbafrikaiorszgba,Neplba,Tibetbesanagy
Pamr...
- Jrtamottszltamkzbe.Denemtalltammeg,amitkerestem.
- Enrlk,hogyidsebbkorombanmentemeloda.Hafiatalonmegyek,felkszletlenl,biztos,hogyelvtemaziskolt.
- Milyeniskolt?faggattam,mertemlkeztemSzkratszszavaira.
- MiutnbelphettemKnba,amitabartaimztekintel,elltogattamThaifldresIndonziaegyszre...

- Milyeniskolt?ismteltem.

- EgytitkosiskoltJapnban.

- Hogyantitkoltkel?krdeztem.
- Nemhirdettk,tartzkodtak.Elmosolyodott,majdkomolyabbanhozztette:
- Nhnyaknakvancsakszemkhozz,hogymeglssk.Addigramegrtettematestselmegygytsnak
rengetegelvt,stbbetakartamtanulniaszellemisvnyrl,deugyangytallkozniakartamfizikaikihvsokkal
is,skiprblni,valbanmegtudomevltoztatniasajttestem.Amestermegmutatta,iremvagyokkpes.Esitt
tallkoztamsszeazegyiklegszokatlanabbtantvnnyal,azzalazemberrel,akitteSzkratszneknevezel.
- Tnyleg? rltem meg, szinte megbotlottam egy nagy kben. Meslj mg Szkratszrl, meg errl az
iskolrl!Milyenvolt?Mitcsinltott?

ChiaMamamegmakacsoltamagt.
- HaSzkratsznembeszltrla,biztosmegvoltrazoka.Csaldottsgomlttnhozztette:zhatszBabban,
hogyamitSzkratszmondottneked,samitelhallgatott,egyarntajavadatszolglja.sszerintemnemeza
megfelelidpontazilyenbeszlgetsre.
- Holvanezaziskola?Kiamester?smivanatbbihellyel,ahovmajdmegyek?
- Nemmostismtelte.Megkelltanulnodbizonyosdolgokatasajtmegrzseidrlsabels ltsodrl, asajt
tapasztalataidrl.

Csaldottannztemfel,sszrevettem,hogyakrnyklegmagasabbpontjakzelbertnk.
- Bekellfejeznemeztatrtnetet,hogytisztzuk,holvagyunkmost,smittesznkmajdegyttfolytatta.
- Ktvigshromhnapigtanultamabbanaziskolban.letembenelszrsikerltlefogynom,hanemisszikrsovnyra
Tudtamfutni!Ugrlni,prgni,smagasrargnialevegben.Hiszedvagynemderltfel,deegszjakrobatas
harcmvszlettem.

Megforgattaabotjt,shakissrozsdsanis,deenylgzmozdulatsorthajtottvgre.
snagyonsokattanultamazermrlsaszellememrl.Mgtbbetagygytsrl.1964benjlelkesedssels
energivaltelvetrtemhazaMolokaira.Ksztamvolr,hogycsodrtkiltsak,smgaleprsokatisgygytsam.
AkkorhvatottSeiFujimoto.Zavartanelhebegte,hogyjszlttkisfiahirtelenmegbetegedett,sknyrgtt,hogy
menjekvele.Afurgonjhozmenetelmeslte,hogyagyermekrngatznikezdett,aztneljult.Seidermedtvolta
pniktl,afelege,Mitsusemvoltsokkaljobbllapotban.Teljesenmagnkvlvolt,mireodartem.
Szegnyekvoltak,selszigeteltenltek,gyahelikoptersemjhetettszmtsba.Deaddigratalnskislettvolna,a
gyermekrosszllapotbanvolt.
ChiaMamamegllt,lelt,sintett,hogykvessem.Egy,akzpontihegyeketbortsziklaperemenltnk,ottfolytatta
szomoran:
Mindentmegtettem,alegjobbtudsomsermszerint,hogysegtsekakisfin.Felhasznltamzautolsgrammnyi
akaratomatsenergimatis.Imdkoztam,uttogtamsneki,szlongattam.Ennekellenremeghalt.

Azemlkektlknnyekszktekaszembe.
Kevsfjdalmasabbdologvanazletben,mintgyegyerekelvesztsemondta.Semahit,semafilozfianem
gygythatja bea szvet.Azid azegyetlen er,amelysegthetfelejteni. s aFujimoto csaldnagyonhosszan
gyszoltaagyermekt.Akisfiarjaimbankahaltmeg.sakkorbennemismeghaltvalami.Ksbblttamtaz
lmaimban.Elszrazthittem,megszabadulhatoktle,merthaazemberkemnyebben

tanul,tbbetmegtud.Aztnmegszlltazazelhatrozs,hogynemakaroktbbgygytani.Hatalmbaertettkez
agondolat,hibatiltakoztakazok,akikensegtettem,hibahllkodotttisztaszvblaFujimotocsaldasok
erfesztsrt,amitagyermekkrttettem.Megeskdtem,hogysohatbbnemgyakorlomagygytst.
Szlhmosnak,sarlatnnakreztemmagam.ElvesztettemabizodalmammagambansaSzellemben.Ekkor,
1965benOahurakltztem,segybankbankezdtemdolgozni.jrameghztam.
- Zavart? krdeztem. Azok utn, amiket tanultl, es ahogyan abban az iskolban reztl? Nem akartad
visszanyerniaztaformdat?
- Mindenkibenmegvanazersagyengesgemlkeztetett.Azrzelmeimolykorflbemkerekedtek,
mikntazabankiveimalattistrtnt.Egyszerennemerdekeitelgg,vagycsaknemvoltelgokomr,hogy
vltoztassak.Megrekedtemaszomor,debiztosrutinban,gpszerenmkdtem,mosolyogtam.Visszatekintve
magavoltapokol.Demagamvlasztottam,hogyottlegyeksaztcsinljam.Majd'ktvigmentgy,gmhat
vvelezelttleveletnemkaptamSzkratsztl.
- 1967benlehetettllaptottammeg.
- Igen.Nemtudom,hogytalltmeg,smirtpontakkorrtnekem.vektanemhallottunkegymsrl.Dealevele
lenygztt.Azrsargelfeledettdolgokraemlkeztetett,aszavaiertadtak,ihletet,sjracltlltottakelm.
- Aha,abbantnylegjmosolyogtam.
- Bizonyrtettegyet.Abbantnylegj.Esakkorrtrladis,hogyegynaptalnmegkeresel.Visszatrtem
Molokaira,saztavgzemamunkt,amireszlettem.Miattadpedignyitvatartottamabelsszemem.
- satbbi,mintmondjk,mramltmosolyogtam.
- Nemegszenvetetteellen.gyhromhttelezelttvilgrasegtettemMitsusSeiFujimotojszlttkisfit!
- Dehiszeneznagyszer!rltemvele.Imdomaboldogbefejezst!

ChiaMamamegllt,megpihentsegymagnyosfazsnektrtmaszkodott.Aztnmosolyaelhalt.
Remlem,hogymirevgzel,teisboldogleszel.

10/LEFEL,BOROTVALEN

Felejtsdel,mitszeretszsmitnem.Lnyegtelen.Csakteddadolgod.Talnnemteszboldogg,denaggyigen."

GEORGEBERNARDSHAW

Koradlutnigmeredekenereszkedtnklefel.Ahegygerincmentnasziklssvnyelkeskenyedett,nemhi
bzhattunk.

Nemnyltalkalombeszlgetsre,vatosanlpdeltnkabizonytalangerincen.Alevegblnzveaztegy
borotvapengelreemlkeztethetett,tbbszzmternyimlysggelmindktoldaln.Szdlsselkszkdve
erltettemmagam,hogyahrommterrelelttemjrChiaMamrasszpontostsak,akigyegyenslyozott,
akregyhegyikecske.Alazakvekkelagirhesgerincenatalajcsalkavolt,segyflrelpsvgzeteslehetett.
gyhaladtunkegymsmgtt,fokozatosanereszkedtnkkeletfel,mgazsvnyvglkiszlesedett,sChia
Mamaintett,hogypihenjnkle.
Ersenlihegtem,devgremegnyugodtam.ChiaMamatkleteshiggadtsggalnyltazskjba,amelyetmegknnyebblten
ejtettemlemagammell,segyszendvicsetnyjtottfelm.

- Kaukaumutatottaszendvicsfel.tel.
- Igen, felismerem feleltem szrazon, a vastagszelet kenyrbe harapva. Hmmm, finom mondtam teli
szjjal.
EvskzbenelrultamChiaMamnak,mennyirelenygzttavakmersgeahegygerincen,amelytlnekem,az
egykorivolttornsznakgrcsbeugrottagyomrom.

- Szerintedbtorvagyok?krdezte.

- Igen.
- Talngyisvan.Decsakazrt,mertkitntanraimvoltak.Mesleknekedazegyikrl.Sokvvelezeltt,
amikornknteskntdolgoztamaStanfordKrhzban,megismerkedtemegyLisanevkislnnyal,akiegyritkas
slyosbetegsgbenszenvedett.Azegyetleneslyagygyulsraazvolt,havrtmlesztstkapaztvesbtyjtl,
akicsodlatoskrlmnyekkztttllteugyaneztabetegsget,sgykifejldtekbenneakrokoz
legyzshezszksgesantitestk.Azorvoselmagyarztahelyzetetakisfinak,smegkrdezte,segtenevrvel
anvrn.Lttam,hogyagyerekegypillanatigttovzott,majdmlyllegzetetvettskzlte:Igen,
megteszem,haezzelmegmentemLizt."Avrtmlesztskzbenafianvremellettfekdtsmosolygott,
mikntmimindannyian,mertasznkezdettvisszatrniakislnyarcba.Aztnafiarcaelspadt,solyamo
halvnyult.Felnzettazorvosrasremeghangonmegkrdezte:Mostrgtnmegfogokhalni?"
ChiaMamavgigmrt.
Afiflrertetteazorvost,sazthitte,hogyodakelladniaatestvrnekazsszesvrt.Igen,megtanultama
btorsgot,mertsztnztanraimvoltakmondta.
Ettlfogvacsendbenettnk.Aztnlefekdtemegykisszunyklsra,depontmielttelnyugodtamvolna,Chia
Mamahangjariasztottfel.

- Induljunk,alkonyatelttodakellrnnk.
- Valakitmegltogatunk?Elmlzottmielttvlaszoltvolna.
- Bizonyostekintetbenigen.
Sttfelhkgylekeztekfelettnk,eltakartkanapot,amelymostafkmgsllyedt.Lekanyarodtunka
hegygerincrl,visszaazerdbe.

Siessnk!srgetettChiaMama,meggyorstvalpteit.Ksrejr.
Gyorstempbanhaladtunkazegyenetlenterepen.Ujabbrateltel,sszegubancoldottgakkztfrtukmagunkat
elre.Anapnagyrsztignybevetteazt,smrliglltamalbamon.VglelrekiltottamChiaMamnak:

Mrlegalbbtztizenktkilomtertgyalogoltunk.Nempihennkvgre?
- Voltaztizenngyis,denem,mgnempihenhetnkfelelte.
Szemerklnikezdettazes,dealombokszrazontartottakminket.
- Aligtudomelhinni,olyangyorsanmozogszahhozkpest,hogyilyen...mondjuktereblyesvagymondtam,s
mrcsaknemfutottam,hogylpsttartsakelev.

- Sokenergittudokfelhasznlnimagvarzta.
- Hogyancsinlod?Vanvalamititkod?
- Megprblomelmagyarzni.Ugyelttlmrolyat,hogyegyanya,brmilyenfradtlegyenis,jraegmjrakpesfelkelni
jszaka,haabeteggyerekeszltja?

- Igen.
- gytartoklpstveledismondta.
Nemlttam,mosolyoge,dereztem,hogyigen.
Tovbbra sem lasstott. Kvettem, kzben id nknt megcssztam a mohval bortott kveken. Vzmossokon
kapaszkodtunkfelsle,kisvzessekmelletthaladtunkel,amelyeketaszigetnekezenarsznllandantpllta
csapadk,aztntovbbikilomterekettettnkmegazerdben.
Felmsztunkmgegyemelkedn,majdleereszkedtnkaHalawavlgybe,smindenoknlklgyreztem,mintha
felfrissltemvolna.Minltovbbhaladtunk,annlinkbbmegteltemervel.Vglmindenoldalnsrfktlvdettkis
tisztsrartnk.

Mralacsonyanjrtanap,deasugarakthatoltaksrlombozaton,fnvcskokatvarzsolvaazldbe.
Helyezdknyelembemagadmondta.Megknnyebblvenehzkesenalevlgyrarogytam.
Aligvoltnedves.Ahtizskomlehajtottamazerdtalajra.ChiaMamallvamaradt,egykukulfamellmeredta
tvolba.

Ahtamonfekdtemalevlgyon,sazgakkztztemnazeget,amikormeghallottamahangjt.
- Dan,emlkszel,mitmondtamazalakvltozsrl?krdeztelassan.
- Ht,nemtlsokat...

Egymadrhangoscsivitelseriasztottfel,sChiaMamafelkaptamatekintetem.Eltnt,sahelyn,ugyanott,ahol
ltazelbb,egyalacsonygonegymadrmeredtasemmibe.

Tkletesenmozdulatlanvolt,minthavrnavalamire.
Lehetetlentrtkibellem.Nemlehetsz...
Amadrrmbmult,mgcsaknemispislogott.Enedigprmeredtem,vrtamvalamijelre.ChiaMamavigyorg
arcabukkantelafatrzsemgl.Ahogymeglttaleesettllamat,mosolyahangosnevetssvltozott.

- Brcsaklennenlamfnykpezgp,Dan.Remekarcotvgtl.
Elrelpettsamadrrakacsintott,azpedigavllraszllt.
- Szvalazthitted,hogymadrrvltoztammondta.TlsokCarlosCastanedtolvasol,nem?
- Klnsebbdolgokatislttammrvdekeztem.
- Tbbdolgokvannakfldnsgen,mintblcselmetekkpzelnikpes"idzteShakespearet.en,IgDan,sok
htkznapicsodtnemvesznekszreazemberek.Deazemberfizikailagnemvltozikkismadrr.Azalakvltozsatudat
vltozsa,afflemlyemptia.Nemtbb,snemkevesebb.

Vgigsimtottacsipogkismadron,megsimogattarvrsmellkast,fehrtollait.
- Ez itt egy apapane madr. Igazi kis kedvenc, nha kvet. Megrintette a madr grbe csrt. Vrsmadrnak
szltom.
- Szeld?krdeztem.Kezdtemmagamhoztrnizavarombl.Megfoghatom?

- Nemtudom.Krdezdmegtle.
- Mgis,hogyan?Csicseregjeknekimadrnyelven?sszenzettamadrral,akiminthaaszemtforgatt
volna;kiezazalak?
Lassankinyltam,saflvadapapanehagyta,hogymegsimogassamahast.
Bekellvallanom,gyestrkkvolt.tvertl.
ChiaMamaarcaelkomorodott,akrazgbolt,sfelllt.
Semmikzeatrkkkhzannak,amitmatesznkjelentetteki,skezbevetteakismadarat.Ezletrls
hallrlszl.
Hirtelenersensszeszortottakeztamadronsaddigcsavarta,mgvglmozdulatlanul,lettelenlfekdtakezben.

Dbbenten,hitetlenkedvedadogtam.
- Hogytehetted?
- Ezisazletrlmegahallrlszlszaktottflbe.Feldobtaakismadaratalevegbe,azpedigszrnvalni
kezdett,felrppentegyfra,sgynyrendalolt.Nemzavartaahirtelenjttes,nagyonislettelinektnt.
Azeshamarosanelllmajd.Devajonelmlikezaksrtetiesrzs?Mgakkorisezenntdtem,amikorChia
Mamalefekdt,sakregyanyamedve,sszegmblydtt.

gynegyedrtpihentem,denemtudtamelaludni;tlsgosantelevoltamvrakozssal.Vajonmijnezutn?

- Gondolom,mgnapokignemmegynkvissza.
- gytnikfelelteanlkl,hogymegmoccantvolna.
- Nemlehetsges,hogvgytvoltartalakmsoktl,akiknek...segtettl?
Kecsesenmegmozdult,majdaszemembenzett.
- Mondjukgy,hogvhosszabbideigszabadsgonvar.vok,vszhelyzetmiatt.
- Miflevszhelyzetmiatt?
- Miattadmondtasfutmosolyjelentmegarcn,aztnfellt.Ebblkvetkezik,hogvmostittvagyunk.
- Mirt,holvagyunk?
- Kalanikaulaterletn,egyszentkiikuiligetben.
- Szent?Felltemskrlnztem.
- Igen.rzed?
Felnztemaszrkefakregre,avilgoszldlevelekrecsagynyrfkfehrvirgaira.Aztnbehunytamaszemems
rjttem,hogyaszpsgnemisannyiraltvnyblafakadt,hanemazrzseimbl.

- Igenfeleltem.rzem.Demirtjttnkegszidig?
- Szenttantshozszenthelyrekellmenni.Ffirtelenfelllt.Gyere.Kisvrtatvasttlesz.Eltntetve
mindennyomtmegfordult,sbementazrdebe.Gyorsanfellltamskvettempldjt.
- Nemakarodelmondani,miezazegsz?krdeztem.Gyorsanlpkedtemafkkztt,vigyztam,hogyne
vesztsemszemell.
- Majdhaodarnkszolthtra.
- Hov?
Brafklefojtottkhangjt,tisztnhallottam.
- Atemetkezsihelyre.
- Temetkezsihelyre?Majjel?Most?
Ahtamonfellltaszragondolattl.Alapvetnemegyrtelmenaztzente,hogyvalamitrtnik.Hogyisszla
rgimonds?Lehet,hogyafnyazalagtvgncsakegykzelgvonat."

11/AZLETTORNYA

Atorom/eszmjeakapocs,amelyjelkpesensszektiaszellemetazanyaggal...Azisteneknekmegkelltallniuk
azutat,hogybelpjenekhakell,ervel."

SALLIEN1CHOLS:C.G.JUNGSATAROT

Mirefelnztem,ChiaMamamrmajd'hszmternvireelttemjrt.Futottam,hogyutolrjem.Kifelmenetakukul
ligetbl,aszkhegygerincentatemetbevezettonazerdmegvltozott.Ameddigaszemelltottaflholdezsts
fnyben,kilomterekentszrazrdecsftottaelaWailauvlgyfelettihegygerincet.Fk,melyekegykorbszke
ohi'ksgynyrkokvoltak,mostsivrcsontvzak.
Szarvasokatteleptettekide,hogykielgtskasportvadszokgyilkolsiignytmagyarztaChiaMama.Aszarvas
megesziafacsemetket,gysohanemnnekfiatalfk.Alegtbbidsfahaldoklik,mertszrazagykere,smegfullada
kellemetlenftlsaksznvnyektl,mghaaszarvasoknemisnylnakhozz.

Felfelmentnk,tagerincen,aztnlefel,elhaladtunkabtyksptrirkk,ahaldoklfkmaradvnyaikztt.
AholdvilgoserdbenChiaMamabeszlnikezdett,saszavaiavalsgjkptvettettkelm.
Azemberitestegyhtemeletestoronyhozhasonlthatmondta.vszzadoktatisztbanvannakezzelaparnyitesteket
sazenergiakzpontokatfeltrkpezkutatk.Azindiaimisztikusokeztahtszintetcsakrknakneveztk.Vrj,
megmutatomneked.

Megllt,mgmnyltahtizskjbatollrtsrrtpap.Leguggoltsegybrtrajzoltapaprra.

ChiaMamaenyhnmegtgetteatollalazbrt,amikorvgzettvele.
Mindentmagbanfoglal,amitmosttudnodkellmondta.Azlettornyabennedvan.Mindenegyesszint
klnbzminsgekkelbr,salegalstlalegfelsighaladvaatudatossgegyrekiterjedtebbllapotmutat
ja.Azalshromszint,atlls,alkotssazerAlapvetnedtartomnya.Eztmsnemrdekli,nemfelels
afelsbbszintekrt.Azalshromszintmegtiszttsval,eredmnyeivelersdikazAlapvetned.Anegye
dikszinten,aszvbirodalmbanelszrkerlszkapcsolatbaaFelsbbrendneddel.
- Esafelshromszint?krdeztemkzbe.
- Azokkalmgnetrdj.

Deigen!lelkesedtemfel.Ezatrkpvagvmifene...errlszlaznkutatsom.Mostakarommegismerni.Belefradtam
abba,hogyrksenazalsszintekkelkszkdjek.Ideakarokeljutnimutattamahetedikszintre.

ChiaMamafelnzettazbrrl,segykzelikukuiframutatott,amelyneksimakrgevilgtottaholdfnyben.
Akrcsakazafamondta,vagyegytorony,azemberilnyisazrtvanitt,hogysszekapcsoljaazegetsafldet,
maghozleljemindhromnjt.Dehaafagykerenemhatolelgmlyre,anvnynemtudvirgothozni.Haa
toronyalapjanemelgers,sszedl.Elszrmegkelltiszttaniazalapot,Dan,mielttacscshozrsz!
Elgondolkodtamahallottakon.Azigazsgaz,hogynmindigisgykpzeltem,hogyafelsszintekvalamelyikn
fogoklni.Demostnemvoltambennennyirabiztos.
- Mitjelentenekezekaszavak,ittakzepn?krdeztem,azbrramutatva.Anagyugrs".
- Alegnehezebbslegcsodsabbugrsrautalnakeleltef.Elrugaszkodstazalshromszintszemlvestrdstl,fel,a
szvbe.Amikorelredanegyedikszintetgrte,amaradkmrcsakkjutazslesz.sDanfolylattaszenvedlyesebben,
mindenklsclodatskalandodatvisszatkrziezabelskeress.Afldnvglmindenembervgigmegyezenallekig
vezethtszinten.

Valamimsbakezdett,aztnabbahagyta,megkerltsmgmlpett.
- ljle,shelyezdmagadknyelembe.Drzslgetnikezdteavllamat.
- Netn egy htmasszzst kapokled,t itt s most? krdeztem, de alighogy belevjtaujjt a nyakam egvik pontjba,
megrndultalbam.Csillagokatlttam.
- Lazuljel,amennyirecsaktudszsrgetett,skzbenazkltahalntkomranyomta,egyreersebbensersebben.
Fokozatosanhaltelahangja:
- smintkvsdtekbemlvenmindenemberielmbe...

reztem,hogyaszememlecsukdik,majdegvtvoliszlhangjthallottam.
***
Kinyitottamaszememspislogtam.Porfelhkszlltakaszrkefennskon.Avidkkihaltvolt,akregyholdkrter,
mrfldekent,amerrecsaknztem.Ismtfeltmadtaszl,vonytva,nygveszguldottszlesasksgon.Aztna
figyelmemvalamitvolitrgyrarnyulti.Tlmeszszevoltahhoz,hogytisztnkivehessem.
Talnegytorony?Igen,egyfehrtorony.studtam,hogyodakellmennem.reztem,hogypusztnakaratomltal,
mindenerfesztsnlklkzeledekhozz.Atoronyegyrenagyobblett,vglflmmagasodott.

Csodlatoshtatntttel.Azegvikfldszintiablakmelletttalltammagam,sreztem,hogyafldszint,akrcsak
aflttelvemeletek,letekmaradvnyaivalvantele:megnemvizsgltdolgokkal,jelkpekkelsflelmekkel,s
aporospincbenrejtzleletekkel.
Tudatomthatoltabentiflhomlyon.res,kietlenvilgotlttam,porfttafennskot,amelyencsakllenlelsellensg
lakik.
Hamarrjttem,hogymindenemeletmindenszobjamsmsperspektvtnyjtavilgra,mertodabent,azemeletiablakont
fk,patakoksvidmabbfbirodalmralttam,aholprokhdoltakltozatosvpzokbanagynyrknek.Vgvtltttel.
Aharmadikablakarend,amestersgesegyenslysaszpsgvilgranylt,aholastruktrtimdtk.Azemberekmagasak
sbszkkvoltak.Ezenazemeletenmegpillantottamegyszrkerobototis,aTudatosnt,az

rzkekablaknkinzve.studtam,hogyittvanTudatosnkisirodja,mertaznesetembenezaegmagalsabbszint,ahol
berendezkedhet.

Tudatomaztnanegyedikablakhozszllt,amelyeneresztlklthattamavilgmindenembert,mindentsznts
kultrt,hitet,tapsolkezeket,egymszeretettsssegtst,harmonikusneket.Elntttasznalom,smeghallottamaz
angyalokhangjt.
Tudatomgyorsanemelkedett,talegfelshromszinten.Afelszllldshullmnreztem,lttam,hallottam,
zleltem,sszagoltam,messzetlmindennapirzkeimen,tlaftylakon.Finomenergikrahangoldtamr,ms
dimenzikrasvalsgra,saztn...igen,aFny!
Akvetkezdiszharmonikuspillanatban,minthaegyliftkezdetvolnazuhannivelem,tudatomalbukott,elvonta
figyelmtazalshromszintrljvvszjelzzaja.Rjttem,hogyaTudatosnemetjramegjralehzzaaflelem,
aszexulisenergiaserszintje,egszenaddig,amgmegnemtiszttomazokat.
Tmnyvgyakozssalemlkeztemvisszagyermekkorombkspillanataira,amikorazangyalienergikafels
emeletekrevezettek.Szerettemvolnavisszatrni,mertnemegyrszemindigistudta,hogyatoronyfldit,aFny
helynvanazotthon.

Ezvoltalelkemfeladata,aznszentkldetsem:Tudatosnkntalegalsszintenkezdvemegkelletttall
nomavillanykapcsoltmindenegvesfelsbbemeleten,ltniazottlevtrgyakatsdolgokat,megpucolni,
rendbetenniket.Deezcsakakkorlehetsges,haelbbhajlandvagyokmegltniselfogadniavalsgot,
ahelyett,hogylmokhoz,illzikhozragaszkodnk.
Visszatrtemakiindulpontra,aporosfennskra,aloronyismtelttemllt,felnyltazgbe.Violaszn,rzsaszn,
aranyfnykavargottfnyesenatoronyfltt,denemvoltamkpesrirnytaniafigyelmemet.

***
Akvetkez emlkem,hogyegvfnak dlveltem.Aszememtgranylt,demgmindiglttamatornyot.
Aztn,ihogvfokozatosanvisszatrtatudatom,szertefoszlottakp,scsakakukuifaleveleitlttamremegnia
melegszellben.
Mozdulatlanulltem.Elntttacsodlat,pedigSzkratszmellettsokmindenenmentemkeresztl.Mlyl
legzetetvvelassanmegfordultam.ChiaMamanyugodtanldgltnemmesszetlem.Csukvavoltaszeme.

Vglkpesvoltammegszlalni.

Brmitistettl...mostmrrtematornyot.
Nem,mgnemrtedfelelteszemtkinyitva.Demegfogodrteni.
Becsuktaafzetet,fellltselindultlefelazsvnyen.Felugrottam,felkaptamahtizskjtsvettemk.
- Hogyrtedazt,hogymgnem?kiltottamutna.ChiaMamavlaszacsaknemelveszettaszlben.
- MielttlthatndaFnyt,megkellbirkznodasttsggel.

12/AFLELEMFOGAIKZT

Akzelgakasztselmlytiazemberblcsessgt."
SamuelJohnson

- Lasstanl?Hovezasietsg?kiltottamadfnyesholsvnyendcgve.Megvrnl?kiltottamjra.Hov
megynk?Mitcsinlunk?

- Majdmegtudod,haodarnkvetetteodaChiaMama.
Hangjasttvolt,avlaszaegyltalnnemnyugtatottmeg.Indkatsbokrokatkerlgetvekvettem,alegjobb
igyekezetemszerint.

Evekkelkorbban,mgtornszkorombanaflelemtsgosbarellenfelemvolt.Csaknemmindennapkockzatos
gyakorlatokatvgeztem,csavartszaltkkalugrottamleamagasrudakrlvagyatrapzrl.Aztafajtaflelmetkpes
voltamkezelni,mertpontosantudtam,mitlkelltartanom,gynirnytottam.Demostalaktalanflelemterjedtszta
mellembensahasamban,snemtudtam,mihezkezdjekvele.Olyanvolt,mintazelslmnyemgyerekkorombana
hullmvaston,amikorkattogvafelhztakamagasba,ahonnanmrnemlehetettvisszafordulni,aholanevetssikoltsba
fordult,amikoratetrertnk.Aztnjttzuhanslefel,sazidegeimetsztszaggattaaflelem.

ChiaMamahangjblolyansrgetstreztemki,amilyetkorbbansohanemtapasztaltam.
Kvess,erre!utastottegyleskanyarutn.Egyrekzeledtnkatemetkezsihelvhez,azagyam
vadulzakatolt.Mikzevanegytemetnekatoronyhoz?
Rosszelrzetmotoszkltbennem,aligtudtamellenllniasrtsnek,hogyneszaladjakel.
Pontosanodalpj,ahovnutastott,hangjtletomptottaasrleveg.Netrjleerrlazsvnyrl,megrtetted?

Egytisztshozrtnk.Srokatlttam,sagyomromgrcsberndult.
Mirtcsinljukezt?krdeztem.Azthittem,ahromnemrlakarsztantani.
ChiaMamanagyotshajtott,felmfordultsintett,hogykvessem.Komorvoltatekintete,ettljabbfle
lemhullmhastotttatestemen.Fokoztaazavarom,hogybrvoltamkorbbantemetben,egyszersemfltem
tleennyire.AzAlapvetnemmegdermedt,atestemlebnultazsitemetkezsihelyhezkzeledve.Elakartam
mondanineki,hogyszerintemnerrekptelenvagyok,demgbeszlnisemtudtam.Nemtudtamonptosan,mi
ijesztettmegennyire.DeazAlapvetEnemnvilvntudta.
Azjszakamelegvolt,afogammgisvacogott,mikzbenChiaMamautnmentemaszkkistonatemetbe.Egyes
srkvekmagasanemelkedtek,msokkissferdnmegdltek.vatosan,lbujjhegyenlpdeltemasrokkztt.Chia
Mamaegyresrszemmeglltsfelmfordult.
Azrtvagyunkitt,hogyszembenzznkazels szintflelmvelkezdte.Atlls,azelszigeteltsgsaflelem
birodalmval.Ezegyszentterlet,elrejtvakvlllktekinteteell.Csupnkahunkattemettekide.rzedahelyerejt?

 I...igenmakogtam.
Lanikaulamostisittvanvelnk.Mgttedmu

tatta.

Megprdltem,deelszrsemmitsemlttam.Csakegyersjelenltetreztem,egyert,amelytlhtrah
kltem.Jggdermedtatestem.Nemvoltrdgienergia,amitreztem,deolyanervolt,amelvhamuvgethetett
volnaegyszempillantsalatt;sznalommteli,deknyrletetnemismerenergia.
- Hatalmaserejkakilnavolt,mostisaz,sazismarad.Ngyszzvehaltmeg,aztavigyzMolokaira.Azengedlyt
kellkrnnk,hogyittmaradhassunkmondtahatalmastisztelettel.

- Hogyan?
- Krtlmrengedlytarra,hogybelpjvalakineazotthonba?

- Igen...
- Akkoraztajnlom,teddmegmostissziszegte.

Becsuktaaszemt,sgytettemnis.Amintbecsuktam,megpillantottamt,lttammagameltt,alelkisze
meimmel.Kipattantaszemem,decsakfklltakvolban,tssrokakistisztson.jrabecsuktamaszemem,s
ottvolt.Indulatosannzettrm,devalahogymgisszeretettelegvhatalmas,szertartsoshawaiifejdsztvisel
frfi.Ugynzett,mintakikpesmaghozlelni,vagyletrlniafldsznrl.Sivraemlkeztetett,ahindu
istenreamegvltoztatom,aztalaktra,puszttra.
Csendesen,tiszteletteljesenazengedlytkrtem,hogymaradhassak,elmagyarztam,mitkeresek.Mindeznhny
msodpercalatttrtnt.Elmosolyodott,blintott,majdkddvltaszememeltt.

AkkorlehethallottamChiaMamahangjt.
Szinteugyanabbanapillanatbanmegvltozottalgkr.Melegszellbenfrdztem,pedigeltteaszlhidegen
csapottatarkmra.Kinyitottamaszemem.

ChiaMamablintott.
Aztmondta,lgydvzlve.Kedveltged.Eznagyonjjel.
Azegviksrkmgnylt.Ellazultam.
rlk,hogyezthallom...
Hirtelenbelmfagyottasz,mertegylaptotcsapottakezembe,segyolyanhelyrevezetett,aholcsupaszvolta
talaj.

- Elrkezettazssideje.
- Mi?Olyangyorsankaptamfelafejem,hogymajdnemmegrntottamanyakizmom.
- Ittssmondta,fittyethnyvaareakcimra.
- sni?Itt?Egylyukat?Keresnkvalamit?
- Egysrt.

- Figyelj,felnttembervagyokmondtam.Felelsvagyokadntseimrt.Mielttelkezdenm,tnylegtudni
szeretnm,mirtelmeennek.
- npedigtnylegnagyonszeretnm,haabbahagyndaszvegelst,ssnikezdenlfelelte.Atmiostcsinlunk,arra
szksgedvan.Egytibetiszertartsonalapul,amelyarraksztet,hogynzzszembeaflelmeid
del.Haolyasvalakivlasztjaeztazutat,akifelkszletlen,annlrkselmezavarteredmnyez.gyrzem,tekszen
llszr,denemlehetekteljesenbiztosbenne.Akarodfolytatni?
Hterrlvansz:tennivagymeghalni.Vagytaln:tennismeghalni.Szkratszegyszeraztmondta,brmikor
leszllhatokabuszrl",amikorcsakkedvemtartjahaaztakarom,hogynlklemmenjenel.

Mostkelltudnom,Dan.
Felkaptamafejem,minthaarconvgtakvolna.
,ht...shajtottam,sgydntttem,hogy folytatomazutat.Hakihvsvr,elegetteszekneki.I...
igenhebegtem.K...kszvagyok,ennlkszebbnemislehetnk.
Flelmem ellenre sni kezdtem. Puha volt a fld, munka gyorsabban ment, mint remltem. Chia Mama
sszekulcsoltkarralfigyelt.Egyhatvancentiszles,szznyolcvancentihosszrokbakezdtem.Alyukkilencven
centisremlylt,majdszzhszra. Bsgesenizzadtam.Minlmlyebbrestam,annlbbinksrnakltszott,sannl
kevsbtetszett.Fogyottakezdetillkesedsem.Aflelmemntt,haragravltott.
- Nemhatroztamelmagamskimsztamasrbl.
- Nekemeztnemkellmegtennem!Semmikedvemrejtlyesjtkokatjtszaniegytemetben,anlkl,hogytudnm,
miazrtelme.Nemvagyoknbb!Kiezsr?aMirtcsinlomezt?

ChiaMamajideigmeredtrm,aztnmegszlalt.
Gyereide.
Egykzelisrhozvezetett,sarajtallfeliratramutatott.Kvncsianfigyeltem.
Afeliratrgivoltskopott;aliglehetettkisilabizlniaszavakat.

Emlkezzbart,kielhaladszitt,egykor,mintte,olyanvoltamnis.Mintamimostvagyok,teisezzleszel.Ksztsdfel
magad,hogykvetnedkell.

HalloskomolysggalmeredtemChiaMamra.
- Szerintemtudod,hogykileszezasrvlaszolt.Dermedtenlltamveleszemben.
- Vanvlasztsilehetsgemmondtam.
- Mindigvlaszthatszrtettegyet.Kezdjelsni,vagytnjelinnenaszrfdeszkddalegytt.
Nemhittem,hogykomolyangondoljamrmintaszrfdeszkt,deaztvilgosanatudomsomrahozta,hogyhaa
tantvnyakntakaromfolytatni,vgigllkeeztcsinlnom.Messzejutottammr.Ltniakartam,hovvezetezazt.Spadt
mosolyterltettemmagamra.

Decsakazrt,mertolyankedvesenkrted.Visszamsztamasrba,saddigfolytattamazsst,
mgaztnemmondta:
- Ezamlysgelg.Addidealaptot,sgyereki.
- gyrted,vgeztem?
- Igen.
- A mindenit, be kell vallanom, hogy elg flelmetes volt nygtem. Kimsztam a nyirkos srbl, s mell
fektettemazst.Demindentegybevetve,nemisvoltolyanrossz!

Kinyjtottamgrcssizmaim.
- Fekdjleodamondta,segylepedremutatott,amitasrmellafldretertett.
- jabbmasszzs?Egykicsitsemrzedklnsnek?krdeztem.
Nemmosolygott,csakmutatott.Hasrafekdtem.
Ahtadrautastott.
Megfordultam,sfelnztemr,amintfelettemllt.
- Mostaztjtsszuk,hogyhalottvagyok,vagymi?dztekintetetvetettrm.
- Sajnlommentegetztem,egykicsitidegesvagyok.

- Eznemjtk;hamegbntodazitteniszellemeket,akkoraztnleszokodazidegeskedsre!
Prbltamellazulni.
- ppenpihensreisfelhasznlhatomazidt.
- HosszpihensremondtaChiaMama.Felvettealaptoteslesjtottvele.Vdekeznmagamelkaptama
kezem,mertegypillanatigazthittem,leakarveledfni,demlyenafldbevjta,kzvetlenlasrmellett.Aztn
letrdeltafejemmell,asrszlhez,secsuktabaszemt.
Felnztemazarcra.Aznltszgembafejetetejnllt,spadtanaholdfnyben.ldzttsgrzsehatalmasodott
elrajtam.Eszembejutott,hogyegyltalnnemisismeremeztazasszonyt.Talnnemisaz,akihezSzkratszkldtt;
talnazEllensg.
Beszlnikezdett,hangjavisszhangzottatemetben.Knyrgstzengett,studtam,hogyezegyltalnnemjtk.

NagySzellem,kitolysoknvenszltanaknekelte,krnk,hogyhelyezzelaFnyben.Avdelmed
krjkennekalleknek.AzEgynnevbensazzalhatalommalkrjk,hogyvgjkistvoltselndenmirdgit
belle,zrdbeasajtfnybesfordtsdvisszarrshozafo.Azrdekbenkrjkezt,brmilegyenisaz
eredmnye.Legyenmegateakaratod.
Atorkombanreztemaflelemfmeszt.AztnaChiMamaazklvellassannyomnikezdteakulcscsontomat,a
mellemetsakarjaimatelszrgyengden,aztnfokozdnyomssal.Fnycsvtlttam,majddurra

nsthallottam.Aztnmegragadtaafejem,ahogySzkratsztettevekkelezeltt.Afogamvacognikezdett;majd
leereszkedettasttsgfggnye,

***
Hallottamaszelet,reztemaportazarcomon,szvetlenlkmagamelttlttamatornyot.Nemolyanvolt,mintegy
ltoms,amelynekatudatomcsupnmegfigyelje.Lenztemslttamatestem.Ottvoltam.
Aztnazrisiajtbanlltam,amelykitrult,akregyttongszj,npedigbelptemrajta.Elestem,bukfenceztem,s
egykupaconlandoltam.Felpattantam,krbenztem,deszintealiglttamasttben.

Ezbiztosanazalsszint,azalagsormondtam.
Ahangomtompnaktnt.Aruhmabrmhztapadt,anyirkosleveg,arothadsbzevalahogyismersvolt.Talld
megafnyt,mondtammagamnak.Akarjtni!l
Korbbancsakbepillantottamatoronyablakain.Vajontnylegltniakarom,mifekszikmellettemebbenalegals
birodalomban?

Igenfeleltemhangosan.Igen,ltniakarom!Lassan,tapogatzvahaladtamelre.Megrintettem
valamitegyhatalmaskart,egykapcsolt!Meghztam,bghangothallottam,melyhalksusogssvltozott,ssszehzott
szemmelfigyeltem,ahogyahomlyosfnykezdtemegvilgtaniazelttemlvteret.

Mirtvanmgmindigennyirestt?Alighogyaszememhozzszokott,megjttavlasz.Bejutottama
toronybaslezuhantamazelsszintre,devalahogyugyangyidebennvoltazjszakasatemetakahunk
srja.Demostegyltalnnemreztemhvogatnaks.ezalkalommalegyedlvoltam.Lttamakzelbenanyitott
srttongszjt.Remegnikezdettatestem.tlptemazidegessghatrt,aflelemkszbt,mertegy
lthatatlaneranyitottsrfelhzott.Megfordultamsmegcsavarodtam,felemelkedtemalevegbe.Atestem,
akregyhulla,megmerevedett,gylebegtemasrmellettilepedn.
Prbltamfelkelni,denemtudtammegmozdulni.Atdmpumplnikezdett,egyreszabadabbanllegeztem,
gyorsabban,mlyebben.AztnatvolblmeghallottaChiaMamahangjt:

- AFelsbbrendnedatevdangyalod,nefeledd,hogybrmitrtnjkis,veledvan...
- Akkormirtnemrzem?kiltottam.
Aztn,minthacsakavlaszlettvolna,hallottamisszhangoznivmagambanChiaMamaszavait.
MielttlthatndaFnyt,megkellbirkznodasttsggel.
Valamimeglktt.Megbnultam,nemtudtamuralkodniamozgsomon,nemtudtamellenllni.Lasstottfelvtelhez
hasonlmozgssalhulltamanyitottsrba,shangtalanpuffanssalahtamraestem.Lepedtekeredettkrmhalotti
lepelknt.Egypillanatnyidermedtsgutnreztem,hogyfldhullikrm.Aszvemvadulkalapltamellkasomban.

Hallottamatvolimennydrgst.Villmokcikztaksttben,majd,amikorafldmrbebortott,
meghallottamJzushangjt.Nemhozzmbeszlt,nemsvoltigaznmegnyugtat.Gytrdvekiltotta
keresztrl,aGolgotahegyrl,skrbenvillmokdrgtek.Mirthagytlelngem?"Egyszeribenrjttem,
hogyaznhangomsiktottaezeketaszavakat.Deezsemszmtott,senkinemhallotta.Armzdulldfteljesen
ellepteazarcom,elfojtottasikolyaimhangjt.
Vrj,kiltottamgondolatban.Mgnemkszltemferrel.Nemlehet.lljunkmeg.Mgnemhaltammeg.Nemvagyok
halott,siktottaazagyamjramegjra.

Alaptolsabbamaradt.Sohaletembensemmitnemreztemtannyira,mintezacsndetsmozdulatlansgot.Csaka
sajtnehzkesllegzetemetsaszvemzakatolsthallottam.Egyedlvoltamahidegfldben.Teljessttsgben.
Elszigeteltsgben.Fagyos,gyomorszortflelemben.Elvoltamtemetve.

Egypillanatnyisszergondolkods:mirtengedtem,hogyeztrtnjenvem?lAztnezistovaszllt,stbillentemaz
rlethatrn.Belemarkoltamafldbe,ktsgbeesetntoltamamozdthatatlanslyt.Hangtalansikolyok.Aztn,amikora
fldkezdtekipasszroznialevegtatdmbl,engedettalattamatalaj,segyfldalattialagtbazuhantam.Vadul
kapartamafldet,fulladoztam,portsflddarabokatkpkdvekzdttem,hogykijussakanedvesfldall.
Ksznikezdtem,kgykntsiklottamhasonfekvefelvagylenemtudtammegllaptanimerreahosszalagtban.
Kikelljutnom.Kijutni.Kijutni,kijutni,kijutni...ismteltemrettegvejramegjraCsak.elretudtamnyomulni,nem
voltvisszat.Hamarosanrmltenszleltem,hogyazalagtegyrekeskenyebb,svglmraligtudtammozdulni.
Egyszergyerekkorombananagyobbsrcokbeledugtakegyvszonzskba,sazzalfenyegetzek,hogyeltemetnek.Decsak
egyrgiraktrbadugtak.Asttbenmgisszintemegrltem,habzottaszm,bepisiltem,hisztrikusanbmbltem.Vgl
megijedtekskieresztettek.
Aztaisvannakrmlmaimarrl,hogykis,zrthelyencsapdbaesek.Mostpedigalegrmesebblidrcnyomsomvlt
valra.Nyers,elviselhetetlenrettegslettrrrajtam.Annyirafltem,hogymrmrmegakartamhalni,elakartamveszteni
azeszmletemet.

Azizzadtsgsakoszcspteaszemem.Tovbbkszkdtemmagam,prbltamsszehzniavllam,dehiba.Nem
tudtamtovbbjutni.Aktsgbeesetthangok,gytrdkiltsokhamarelhaltak.Fulladoztam.Ismtsiktani,majd
nyszrgnikezdtem.
Demiez?Talnakpzeletemjtszikvelem?Minthahalvnyfnytlttamvolnamagameltt.Sikerltnhny
centivelelrbbfurakodnom,slttam,hogyazalagtenyhnanyarodik.Ittkicsittgabblettahely,ppenelg.
Izzadva,kosztlragacsosanaraszoltamtovbb,afnyfel.

Mostmrmlyenbelevsdtttestemmemrijba:hamrnemtudoktovbbnni,meakkorcsaknhny
centi,mgnhnyperc,mgnhnymsodperc...
Felnztem,s,braliglttam,gynt,tminthaegynylslenneflttem.Igen,mrbiztosvoltambenne.Fel
nyltam s megprbltam kidugni a fejem. BeragadtTl. keskeny. Mintha ezernyi kz zzta volna ssze akopo
nymat. Ktsgbeesetten toltam. A nyls lassan engdett, aztn hirtelen kinn voltam. Tr! Szabadsg!Mintha
jjszlettemvolna.
Vaktbankiprseltemarsenazegsztestem,aztnszakadkbazuhantam.risikgyttottszjashatalmas
fogailtszottakalattam.Tehetetlenlhullottamlefel.

***
Akvetkezemlkem,hogyegyszobbanltem.Mgsohanemlttameztahelyet,armlettlbnultankuporogtama
sarokban.OdakinnvrtazEllensg.Valamenynyiellensgem.Senkinemrtett.Egyedlvoltam,de

tudtam,tlfogomlni.Megakartkszerezni,amizaenym,ahtldt,telilelemmel.Deelbblmmegna
rohadkokat!Amellettemlev kisasztalonhevertekatltnyek.Puskksflautomatafegyvereksorakoztak
krben,hnaljtokombanegykilencmillimteresGlocklapult,atltnytrbantizenkilenclvedkkel,kibizto
stva.AkezembenegyAK47es.gyvrtamket,feszltenfigyelveazajtt.Nemveszikel,amiazenym.
Elbblmmegket,minddelvgzek.
Egyfmdobozrepltbeazablakon,saszobahirtelenlngrakapott.Pillanatokonbellelntttaperzselhsg.Kiszvta
alevegtatdmbl,sabrmolvadnikezdett.Ebbenapillanatbanvisszaemlkeztemegyelz

letemre.Fiatallnyvoltam.Egyldbabjtamunokahell,sinkbbhagytam,hogyalngokelemsszenek,minthogy
megerszakoljanakselvigyenekrabszolgnak.

Alngokmagasracsaptak,slttamaFldkezdett:vulknokrobbantak,sazglvamindentfelgetett,amiaz
tjbakerlt.
sahsgben,ebbenazgethsgbenmegszabadultamgyermekkorommindenlidrcnyomstl,mindenflelemtl,
amelyetvalahaisreztemvagyrmknyszertettk.

* *

Kinyitottam a szemem. A htamon fekdtem a srom fenekn, az izzadtsggal titatott lepedn. De nem bortott fld.
Rjttem,holvagyok,sarrais,hogyvisszatartomallegzetem.Hatalmasnygsselkiengedtemalevegt,skezdtem
lecsillapodni.Kimerltskbavoltam.srltem,hogyletbenvagyok.Tlvagyokrajta.Fellkskimszokinnen.Dea
lbamnemmozgott,ahogyakaromsem.

Zajthallottamafejemfltt.
ChiaMamaszltamertlenl.Tevagyaz?
Nemkaptamvlaszt,mindsszehalk,fojtottzajkzeledett.Valakivagyvalamijn.
Halkmorgshallatszott,majdegytigrisarcajelentmegflttem.Hawaiies erdejbennincsenektigrisek,deez
mgisegytigrisvolt.Lenzettrm,snvisszanztemr.Nemtudtamlevennirlaaszemem.Lttammrtigristaz
llatkertben,gynyr,hatalmasmacskavolt.Ezmostolyankzelvolthozzm,hogyreztemalehelett.Ugye,ezis
csaklom,knyrgtemmagamban.
Teljesentehetetlenvoltam.Halottnaktettettemmagam.Atigrismegbkdtt,sngyszerismlyenbelmharapott
prbakpp.Felnygtemskitrtbellemakilts.
Atigrislehajolt,azllkapcsvalmegmarkoltaakarom,kirngattaasrbltehetetlentestemet,aztnkezdett
szttpni.reztemmrazelttisfjdalmatknzfjdalmat,demostmegtudtam,miagytrelem.
Prbltamelveszteniazntudatomat,sorsrahagyniatestemet.Deannyiraktdtemhozz,hogyteljesegszben
megtapasztaltam,amintavadllatfeltptemellkasom,ahasam,sabelsszerveimetzablta.
Asokktlelntttetestemazadrenalin.Sikoltvazuhantamarettegskatlanba,amikorafenevadszttptea
mellkasom. Aztn mancsval megragadta az arcomat safejem, lehzta az arcbrm, elkezdte letpni a fejem a
vllamrl.Aflelemalegnagyobbfjdalom.Betltttevilgomat,srobbant.
Abbanapillanatbaneltntafjdalom,atigrissavilgegyetemis.Azdigedtapasztaltlegtkletesebbbkemaradt
ahelyben.

13/AZRZKEKBIRODALMBAN
Istenmegajndkozottazemlkezssel,gymgdecemberbenislehetrzsnk."
JamesBarrie

sszegmblydvefekdtemazoldalamon,afejemChiaMamalben.Azizzadtsgommaltitatottlepedsszegy
rdtt alattam. Felltem, nem tudtam megszlalni. A s zemem tgra nylt, a semmibe meredtem, elre s htra
ringatztam,sreszketvehztamsszemagam.ChiaMamavdelmeznleltt,sszetapadthajamatsimogatta.

Jlvan.Jlvanmondta.Vgevan.Tnylegvge.Elteltnhnyperc.Lassanbredtematudatra,hogy
vanszemem,arcomstestem.Biztonsgbanvoltam,tt,iChiaMamakarjban.Ellazultam;amellememelkednikezdett,
algzsemzihlsbavltottssrnitemkezd.Megragadtamakeztslevegrtkapkodvahebegtem.

- Olyanvolt,mintegykrtapokolban.
- Csakatepoklodban,Dan.Magunkalkotjukmegasajtpoklunkat.Mostjrtadmegazelsszintet,amagnysaflelem
birodalmt,allektelensztnt,hogytlld,brmiron.Aharcosokszembenznekadmonjaikkal,shaszembenzela
tieiddel,sztfoszlatodketmondtagyengden.

Vgrecsillapodottasrsom.Algzsemmegnyugodott,visszanyerteritmust.Kimerltenaludtamel.
***

Mikorfelbredtem,azgcsilloganvilgosvolt.
- Hajnalodik?krdeztemertlenl.ChiaMamafellltskrbemutatott.
- Nzd,Dan,mitveszelszre?
Lassan,mindenfeszltsgtlmentesenfellltam,skrlnztem.Azegyiksrkremadrszlltscsicseregnikezdett.
Dalafelszkkentakkgbe.Citromzldzuzmsmohadsztetteasrokat;abkesatiszteletrzseitattata
helysznt.

- Msjegyeztemmeg.
- Nemfelelte.Tevagyms.
- gyrted,megszabadultamaflelmeimtl?krdeztem.
- Nem,mgmindigvannakflelmeidbiztostott.Talnattlflsz,hogvkifejezdazrzseidet,imutasdk
azrzelmeidet,vagyattl,hogyegycsoportemberelttbeszlj.Flsz,hogyelbuksz,vagybolondotcsinlszmagadbl,
vagyattltartasz,hogyszembeszlljazzal,akitklnbnekvagyersebbnekvlsz.Amgvanego,addigvanflelemis;
demegvltoztattadveleakapcsolatod.Aflelemsohatbbnemfogeluralkodnirajtad.

Hardtr,tudnifogod,hogyankezeld.

Nemleszveszlyes,hanemfleksemmitl?
ChiaMamarvidsznetutnmagyarzatbakezdett.

- Aflelempontakkorbntle,amikorcselekednedkellene.Azaveszlyes.sszehzzaatestenergiit,sezaz
sszehzdspontosanaztvonzzamaghoz,amitlalegjobbanfltl.Aflelemhinyanemhencegs;btorsg.A
btorsgutatnyitacselekvshez.Tovbbraiskpesleszelvatossgra,haarraleszszksg.
- nazrteltudokkpzelniolyanhelyzeteketvagyembereket,amelyekmgmindigijedtsggeltltenekel.
- Nemazemberekben,snemisahelyzetekbenlakozikaflelem;azokmindsszemegmozdtjkbenned,hamg
nemtudodfkentartani.Aflelemcsodlatoszolgl,sde

szrnysgesr.tjrjaalegtbbembermindennapjait,pillanatrlpillanatra.Nemfoghinyoznineked,
biztosthatlak.Amikorlegyzdaflelmed,flsz,debtranviselkedsz,felvirgzikazleted.Egymsikvilgra
nzelkiamsodikszintablakn.Deazelsszintnemcsupnaflelemsatlls;azharcana
vilgmindensggel",aznvdelem,amelysszegyjtimagnakazenergit.Mostnyitottvagyssebezhet,kszen
llsz,hogybevondazletedbeazenergit,smegoszdmsokkalis.
- Arrautalsz,hogykszenllokr,hogvkinyissamakettesszmajtt?mosolyogtam.
- Mrkinyitottadmosolygottvissza.Itt,akaromban,amikorsrtl.
ChiaMamakpevibrlnikezdett,sriadtszememelttszertefoszlottalevegben.Aztnhirtelenmindeneltntkrttem.
Lttamatoronytovasuhankpt,segyerdeitisztsontalltammagam,amsodikszintenBiztos.voltambenne.

***
Demitjelentez,krdeztemmagam,mikorvgignztemasimogatnapfnybenshvsszell benfrd gazdagrten.
IlyenlehetettajregkjencAngliaidillierdeje.Klns.Mirtppenakjencszjutotteszembe?

Aztnfokozatosantudatrabredtematestembenledezenerginak.Evektanemreztemmagambanennyi
ert.Olyanbervoltam,annyiraletteli!Mozognomkellett,hogyszabadjraengedjemazenergit!tvgtattam
azerdn,gyreztem,kilomterekettudnkfutni.Ugrltam,szaltztam,aztncsakfutottamsfutottam.
Vglmegpihentemamelegnapstsben.Valahogymegvltoztakazvszakok.Tavaszvoltalevegben,amikor
afiatalfrfiakvgyai...

Az energia ismt kezdett bennem halmozdni, ismers, knyelmetlen fesztst reztem az gykomban. iaCh Mama azt
mondta,hogyamsodikszintakapcsolatokbanrejlenergival"foglalkozik.Amiteremtenergit,szexulisenergitjelent.
Demihezkezdjekvele?

ValahonnanasemmiblSzkratszhangjtvltemhallani:Mindenemberteljestmnyefokozhatenergival.Az
elmelesebbvlik,agygyulsfelgyorsul,azer megnvekszik,akpzeletelmlyl,azrzelmier sakarizma
kiterjed.gyazenergialdslehet..."

Igen,mondtammagamban,mindeztrzem.
DeazletenerginakvalaholeliskelltvozniafolytattaSzkratszhangja.Habelsakadlyokbatkzik,
perzselnikezd,shatbbgylikssze,mintamitazegyntestesszellemeelvisel,akkorkirobban.Aharagbl
dhngslesz,abnatblktsgbeess,azaggodalomblmnia,safizikaifjdalomblgytrelem.Vagyisaz
energiatokislehet.Akregyfoly,letetteremthet,dehanemszablyozzk,rombolrvzzisvlhat."
Akkormittegyek?krdeztemalevegtl.
Szkratszblcsessgevisszhangzottazagyamban:

Atestmegteszi,amitkell,hogymegszabaduljonaflslegesenergitl.Haazembernemvezetiletudatosan
kreatverfesztssel,fizikaitevkenysggel,szexuliskapcsolattal,akkoratudatalattiengedikieztazenergit
dhroham,kegyetlensg,vagylidrcnyoms,alkoholizmus,dohnyzs,kbtszerfogyaszts,netnevsvagyszex
formjban.Mindenszenvedlybetegsforrsaabelsakadlybatkzellenrizetlenenergia.Neprblda
szenvedlytkezelniinkbbtntesdleazakadlyokat."
Annyiralektttatestembennvekvnyoms,hogyaligtudtamkoncentrlni.Azenergiatovbbntt,szabadulni
vgyott.Futhatnkmgegykicsit,vagytehetnkvalamitigen,valamikreatvat.Ezaz,rokegydalt,dntttemel.
Demindsszeennyitellettt lem:Voltegyszpsg,sejhaj,nemababm,desebaj,levetkzttaspin,voltott
csipkskombin..."

Tovbbnemjutotteszembe.Azgvilgonsemmi.
Csakaz,hogyegyntakarok.Mindegymilyen,csaknlegyen!
Knnytskmagamon?Nemnagygy,egyszershatkonymdszer.Aztneszembejutott,hogyennekaszintnekaclja
letrekelteniazenergitakapcsolatokban.Afenbe,ezthogyanoldjammeg?
A kvetkez pillanatban egy barlangban talltam magam. Nem homlyos, riaszt barlangban, hanem inkbb luxus
hlszobnaktnt.Apadltvastagsznyegekfedtk,atermszetesnylsokonfnyradtbe.Abejratotdsbokrokskisfk
takartkelakutattekintetell.

Abarlangkzepnegyemelvnyllt,amelyetvastaglevltakarbortott.Vzesscsrgedezettegyparnyitba,
hallottammegnyugtathangjt,vadvirgokdesillattszagoltam.
Aztnameglepettsgtsizgalomtlellltallegzetem.Lgyszellsimtottvgigazegsztestemen,egyrzkiszl,
egygynyrszellembeczgetettlthatatlankezvel.Egynekeztemrmagamaflddel,smindenfizikairzkemmel,
melymostfelersdtt.Annyiraboldogvoltam,hogytestemvan,hogyrzematestem,hogymagamvagyokatest.

Mrcsakegycipravgytam,egykancsborras...lemondokakenyrrlsaborrl,ha...
Miaz?Hangokathallottam?Nihangokat?
Kinztemalombajtn,solyankpetlttam,amelyetegyfestlmodhatottmeg.Akpcme:Atavaszszzei".
Hromrzkifiatalnnevetett,szaladgltazalmafkalatt,rzssarcukvisszatkrzteagymlcskpiro
sascsillogst.Stt,lengszoknytviseltek,mlykivgs,fodrosblzt,amelynagyoniskihangslyoztaanemek
kztiklnbsget.Azrlethatrnlltininekreztemmagam,akititkonleskeldik.
Kettelksznt,saharmadik,egyvilgosszkehaj,kinekzldszemeszikrzottanapstsben,megllt,balra,majdjobbra
nzett,aztnmosolyogvafutnikezdettarejtekhelyemfel!

Afenbe!nygtemmagamban,mertattlistartottam,hogymegtall,attlis,hogynem.
Beslisszoltabarlangba,smegltta,hogyottllok,akregyszeretetrehesholdkros.Tekinteteazenymbefrdott,
szememgnagyobbratgult.Mindjrtegtsgrtkilt!

- n...akartamkezdeni,debelmfojtottaaszt.
Dan!kiltottfelsakarombavetettemagt.resvoltazagyam,ktszcsengettcsakbenne:Ksznm,
Istenem."
A szenvedly teljesen elhatalmasodott rajtam. Nevetnk, srtunk, elvesztnk egymsban. Nem tudom, mi trtnt a
ruhnkkal;brmikerltazegyeslsnktjba,aztflredobtuk.Mltaz id,nemtudom,meddig.Egymsbagabalyodva
fekdtnk,teljesenkimerlten,selaludtunk.Denemsokig.

Amikorfelbredtem,virgblszttkntsbeburkolzvalltfelettem.Selymeshajvalkrbefontangyaliarca
megcsillantalgyfnyben.Akntslehullottrla,sugrzbreolyanvolt,akregygyermek.

Krdsekszguldottakazagyamba.Kieza?nMuszjnekemezttennem?
Letrdeltshomlokoncskolt,aztnarcon,mellensszjon.Szexulisenergiafutotttatestemen,lzascscspontjrart.
Emlkekvillantakbelmfldi,rzki,termkenysgiszertartsok,solybnt,minthamlyenmagambanhallanmadobok
lktetritmust.Alnyatestemmindenrsztmegcskolta,mgazadobokritmusranemkezdettzsongani,sa
krdseim,akraszrazlevelekegyszelesszinapon,elreppentek.
Magamhozhztam,egymsbafondtunk,sviszonoztam,amittlekaptam.Hamarosannemvoltsn,csakmisaz
rzs.
Korbbancsakpillanatokratapasztaltameztazrzst.Gtlstalanszexulisjtkokkzbenfogottnha,elamikorazagyam
felszabadult,saszvemkitrultDe.mostazrzelemtbbtekintetbenisersdtt.Nemcsakazrt,mertankvnatosvolt,
hanemmert...mertanynyiramegnyltam.Miutnszembenlltamalegsttebbhalllal,mostmrkpesvoltamr,hogya
magajessgbentelnnepeljemazletet,smindent,amiegyttjrtvele.AbennemlszerzetesmegadtamagtZorbnak,a
grgnek.Semmisemlltkzmsazletkz.
Az rzs a gynyr hullmainak lktetsvel egyttersdtt, nemcsak az gykomban, hanem a testem minden egyes
sejtjben.Aztnkisshtrahzdtam,dekcsaegypillanatra,sszrevettem,hogyegyfrfivalszeretkezem.safrfin
vagyokDanMillman!
Rmltenltemfel.Lenztemakezemre,albamrasamellemre.Nvoltam!O!reztemmagambanazrzelmeit,az
energijtalgy,deserenergit.ramlsaklnbzttattl,amihezhozzszoktam,sebbenazllapotbanegynagyobb,
jvalrzkenyebbrzelmiurtatapasztaltam.Nagyonjvolt,akregybeteljesls.

Aztnjralelkeztnk,selvesztettemmindentvolsgrzetemet.Nvoltam,frfi,nsfrfi.
Atesttelmaradtam.Megbztambenne.Olyannlettem,akregymeztelenjszltt,teljesenszabad,szablyoks
tilalmaknlkl.Brvoltam,idegsvr.Dobogtam,viszkettem,gynyrkdtemazrzkekbirodalmban.
Alakok,rints,nedvessg,szvs,cirgats,rzs,lktets,csillapods,melegteljesenbelevesztemapillanatba.
Szenvedlyeslelsbezrultunk,teljesennfeledten,emelkedtnk,akrahullmaparthozkzeledve.Aztnan
eltnt.Nem!kiltottaatestem.Akartamt.Vgytlsbnattllesjtvamegreztemamsodikszintcsapdjt.
Lihegveltemfel,kitrsrekszen.Azenergiaketrecbezrtvadllatkntrjngttbennem,rohant,meneklst
keresve.Megrinthetnmmagam,hogymegknynyebbljek?Nemvolterklcsiktelyemebbenatekintetben;az
lettelenerklcsdogmintlilmnyeketszereztem.
Deekkorvalamimeglltottegymegrzs.TalnSzkratsszelvgzettmunka,amelletteszerzettnfegyelem
hatsra.Nincssemmibajagynyrrel,csaknemezamegfelelidpont.
Hasznlhatom az energit, ramoltathatom magambanNem. kzdttem a testemmel, nem tagadtam meg t le
semmitinkbbmlyeket,lassakatllegeztem,mgavgyerejefelnemszkttazgykomblatrzsembe,akzs
lbujjaimhegybe,sazagyamkzpontjba.
Azelmmfnyesslett.Kitrultegyajt;azenergiamagblafldblszkttfel,vgigfutottagerincemen.A
csapdbaesettenergiamostkiszabadult.Megzleltemalttisztasgt,atestemfelvillanyozdott,szintenekelt.
Denemvoltamteljesenfelkszlveerre,saTudatosEnemjszndkaellenreazAlapvetEnemnyilvnvalan
mstforgatottafejben.Ahullmoktovbbraisersdtek,stbbnemtudtamtjukatllni.

Kpekvillantakazagyamba,jszakaifantzilsok,testrszek,nygdcsels,izzadtsg.Majdhirtelen,
elkerlhetetlenl,brakaratomtlfggetlenlalktethullmapartnakcsapdottsellt.
Egyidutnfellltam.Tompa,megmagyarzhatatlanszomorsgotreztem,egyfajtavesztesgetnemaz
elmmben,hanematestemben.Talnafnyessgnek,azenerginakahinytgyszoltam.Aelment,vgyamtrgya
tovatnt,mikppenmindenmsis.Mindsszeafkkzttsuhanszlmaradt.AztnfeltntChiaMama,shtba
veregetett.
Meztelenl lltam eltte, lthatta testem s lelkem. Mindent tudott rlam, mindent, amit tltem. s teljesen
elfogadottolyannak,amilyenvagyok.Azavarmindennyomaeloszlott.Meztelenlskzmbsenlltameltte,akr
egyjszltt.Nemvoltsemszgyen,semgyalzat,hogyembervagyok.
Azelsszintentszaktottamaflelemfonalt;mostpedigaszgyent.Maradknapjaimban,brmennyilegyenis
htra,szabadonhagyomramlaniazletenergitatestemben.Megtanultam,miknthasznljamosan,khogyanvlasszam
meg,merreramoljon,mikppnnepljemazletetgy,hogynemhasznlomkiazt.Nemvoltamazenergiamestere,de
kszvoltamtanulni.
Ktdologtrtntgyorsegymsutnban:elbbaztlttam,hogyimmrteljesenfelvagyokltzve,aztnegyvillans,sa
krnyezetem,abarlangsatiszts,mindeneltnt.Egyiksemlepettmeg.

***
Akvetkeztudatospillanatombanvalaholamagashegyekbenlltam.Aszlhangosanftyltasziklsbrcekens
grnithasadkokon,szinteelfjtaChiaMmahangjt.

- Gyeresrgetett.Idejetovbblpni.
- Eddigegyedlvoltam.Mirtvagymostittvelem?krdeztem,sahangomfurcsnverdttvisszaamly
szakadkkalszemkztisziklrl.
- Eddigegyedlkellettlenned,demostmrkapcsolatbakerltlavilggal.Klnbenis,egylombanvagyunk,sn
semmitsemteszek.dvzllekaharmadikszinten!

Felfelmenetazalattamlvfldbl,akvekbl,afkblsazarcombacsapdszlblgyjtttemert.Tbb
nemlltamhborbanatestemmel,elfogadtamfizikaitkletlensget,megbztamemberitermszetemben,kzelebbi
kapcsolatotreztemaflddel.

Talltunk egy kis tavat s sztunk a hideg vzben,majd a meleg sziklkra fekdtnk szradni. A testem
megnylt a termszetes vilgnak; reztem a t nyugalmt, a foly erejt, a hegyek szilrdsgt s ellasz
knnyedsgt.
ChiaMamarmnzett.
- Ezenahelyenaztrzem,amitte,azvagyok,akitemondta.Alakotvltottl,legalbbiskezdszinten.
- Igen?
- Igen.Azalakvltoztatsakpzeldsselkezddik.Kvncsisgsntdsdolga:milyenrzslennehegy
nek,tnak,madrnak,kneklenni?Ksbbigazblrezonlszezeknekazelemeknekvagylnyeknekafrekven
ciin.Megvanhozzazernk,hogyezttegyk,mertvgtreisugyanabblazanyagblvagyunkllaptottameg.
shamrazalakvltsrlbeszlnk,szerintemtudod,hogynhangoldtamrdabbanabarlangbanamsodik
szinten.Micsodakaland!mondta.jrafiatalnakreztemmagam!
- Szerintemtemindigisfiatalmaradsz,ChiaMama.

- Igazadvanmosolygott.Mindaddig,mgmegnemhalok.
- Hagymegytovbb,valszn,hogyengemistllsz.Mlyenaszemembenzett,aztnelmosolyodott.De
mostmsvoltamosolya;elszomortott,igaz,nemudtam,mirt.Lttamaszeretetetaszemben,delamivamstis.
Rosszelrzetfogottel,aggdtam,denemtudtamazokokmlyrehatolni.

ChiaMamaeloszlattaakpzelgsem,amikoremlkeztetettamsodikszintleckjre:
Tealaktottadasajttapasztalatod,Dan,akrcsakazelsszinten;pontosanazttapasztaltad,amireszksged
volt.Azenergikmindenemberszmraugyanolyanok,deatapasztalatokklnbznek.Mindenkimagavlasztja
meg,hogyanreagl,shogyvezetileazenergit.Egyeseksszegyjtik,msokelpazaroljk.Aharcosgy
hasznljaazletenergit,ahogyagazdantziatermnyt.Azelsszintenegyedlvagy,kzdeszatllsrt,
sszegyjtdazletenergit,akregyfsvnyapnzt.Aodikmsszintenkapcsolatbakerlszazlettel,
msemberekkel;afrfisnielemekaktvak,segyenslybanvannak.Amsodikszintnemcsakaszexrlszl,
hanemazletenergianneplsrl.AzenergiamagaaSzellem;azenergiaszent.Akikjratlanokadologban,
hajlamosakgykezelniazenergit,mintegyfajtafizeteszkzt,sazletbevsrlvagyszrakoztatkzpontt
vlik.Devlaszthatszmsmdszertisabksharcost,hogyazenerginuralkodvaigaznemberlgy.Pandora
szelencjnekmtoszanemarrlszl,hogykiengedtkagonoszmankatsdmonokategydobozbl,hanemaz
letenergiakezelsnekmdjrl.Amikorazenergitvaktbanpazarolod,vesztesgerzel,mlyszomorsgot.A
flelemazelsszintrnykosoldala,aszomorsgamsodiktszin.
Esaharmadik?krdeztem.Mostmittervezelvelem?

14/SZLLNIAKSZRNYAIN
Amivals,nemfenyegetheted.Amivaltlan,nemltezik.EbbenrejlikIstenbkje."
CsodkKnyve

- Nemntervezem.Tetervezed.ncsakkvetlek,ahovvezetszvilgostottfel.
- Akratncban.
- Bizonyhajoltmeg.
- Teht,mikvetkezik?
- Semmiklns,csakegyjelkpeslmny.Tnyleg.Szkratszsegtettfelksztenitgedazalsbbszintekre,
gynemlesznagygy.
Egysziklskanyononvezetettt,majdegyrvidkalagton,aztnfelmentnkegyszksvnyenavkonyka
hegygerincre.

Elszris,ljnkleittegykicsit.
Becsuktaaszemt.Nemakartamkrdsekkelzavarni,gynishasonlkppentettem.Nemismaradttlsokvlasztsom
idefenn.
Amikorkinyitottamaszemem,alenyugvnapotlttam.AztnChiaMamakinyitottaaszemt,adottegyiskkukoricts
ditsohakinemapadzskjbl.

- Eddmeg.Szksgedleszr.
- Mirt kell ennem? Ez csak egy lom, nem? jegyeztem meg. Kezdem azt hinni, hogy ez a szint jval
valsgosabb,mintatbbi.Ugyeezisegyfajtaltoms?

Nemtrdttakrdsemmel.
- Aharmadikszintazerrlszl.Nemamsokfelettihatalomrl,azanegatvoldal,hanemaszemlyeserrlaz
Alapvetnsztnzseisazegovgyaifelett.Ittaznfegyelem,atisztaszndk,aktelessg,abecsletessg,a
felelssg,azsszpontosts,aktelezettsg,azakaratkihvsaivaltallkozol,azokkal,amelyeketalegtbbtantvny
olyannehznektall.Most,hogymegtiszttottadamsodikszintet,sfogalmadvanakapcsolatokrlmsokkal,a
figyelmedfelszabadultamagasabbrendsztnkeltt.Knnyebbentekintetbeveszedmsokignyeit,brazigaz,
hogynzetlensgnemltezikaharmadikszinten.AzAlapvetnedtovbbraisirnytsalattll,de
fegyelmezettebb.Amitmsokrtteszel,aztktelessgbsfelelssgrzetblteszed.Deaszeretettovbbraiselkerl.
- Aztmondod,hogynemtudokigaznszeretni?hborodtamfelazlltsn.
- Sokfleszeretetltezikmondta.Mintahogysokflezene,film,telsitalvan.Azelsszintszeretetalegegyszerbb,
sztns szexulis vgy. A msodik szint szeretet ltet s gynyrorientlt, amely a partnert is figyelembe veszi. A
harmadikszintszeretetmvszi,tudatosgyakorls.

- Aszeretetrlkrdeztelek,nemaszexrl.

- Amgnemrtedelanegyedikszintet,csakerrlvansz.
- Folytasd.
- Nincsrszksg,vanrlaelkpzelsed.
- Esmiahelyzetamagasabbszintekenaszeretettel?
- Ezzelcsakakkortrdj,hamajdkszenllszrmondta.Alegfontosabb,amitmostkiakarokhangs
lyozni,hogyavilgvisszatkrziatudatodszintjt.Ahasonlhasonltvonz.Azokazemberek,akiknekaz
otthona az els szint, az els szintnek megfelel zenhez, knyvhz, filmhez, italhoz, telhez, sporthoz
vonzdnak.
Amgatudatossgodszilrdanmegnemllapodikegyedikanszinten,aszvben,amozgatrugid,azindtkaid
nkiszolglk.
- TalnezrtnemvoltsohasemSzkratszneknkiszolglbenzinktjavetettemfel.

ChiaMamakuncogott.
- Aztmondod,hatljutokanegyedikszinten,nemleszekolyannkzpont?
- Ahetedikszintalatt,amikorazneltnik,mindnkzpontak"vagyunk,Dan.Akrdsaz,melyikn",illa
kzpontodban?Haaharmadikszintrlanegyedikreemelkedsz,tudatosanvltasz,azAlapvetngyerekes
szksgleteitlamagasabbmotivcikfelindulsz.
- Mikzemindennekahhozahelyhez,ahovtartunk?krdeztem,ahegycscsokramutatva.

rlk,hogymegkrdeztedmondta.Mertitt fogszthaladniaharmadikszinten.
Megkerltnkegykiugrt,segykeskeny,egyenes, deszikls,gynegyvenmterhosszsvnyremutatott.
- Akkorht,mittegyek?rdekldtem.
- Kezdetnekinduljezenazton,amilyenmesszirecsaktudsz,snzdmeg,mitltszonnan.
- Angyesszmajtt?
- Talnfelelt.
vatosanvgigmentemaszkgerincen,denyombanmeglltam,mertegyszakadkszlhezrtem.Egycsaknem
hatszzmtermlyszakadkhoz.Meghtrltamszdtmagassgtl,stnztemakilencmterrelvszemkztikfalra.
Minthaahegycscstegyrisiksselketthastottkvolna.

ChiaMamahirtelenmegszlaltmgttem.
TanultlnuralmatSzkratsztl,satornaedzseidalatt.Ersmrazakaratod,satrmelknagyrszekitisztult
belled.Ottvanazajtmutatottaszakadkontlegykisperemre,amelycsakegykicsivelvoltna

gyobbegybemetszsnl.Detny,hogycsakugyanvoltottegvajt.Nincsmsdolgod,minthogvugorj.
jrafelbecsltematvolsgot.Tlnagvvoltazugrshoz.ChiaMamranztem,hthaviccel.Arcnyomainsem
lttamtrfnak.

- Eznemrvitatkoztam.Elszris,htvagykilencmterislehet,snemvagyoktvolugr.Demgha
sikerlneistugranom,haelvtemaztaszkkisbemlyedst,belecsapdokafalba,snekemnnyia.

- Csaknemflsz?krdezte.
- Nem,nemigazn,deostobasemvagyok.Ezngyilkossg.

Csaknzettrmazzalamindentudmosollyal.
- Aztmondtam:nem.Vrt.
- Ezmostnemlomordtottam.snemvagyokmadr!
- Meglehettennimutatottaszakadktloldalafel.Elindultamvelevisszaazton,afejemetingattam.
- Nem a flelemrl van sz, Chia Mama, tudod jl. Egyszer en butasg lenne. Szvesen prbra teszem a
kpessgeimet,dehamosttlbecslmmagam,belehalok.
Mrakkorreztemakezt,mieltthozzmrtvolna.Aszrfellltanyakamon,slibabrslettem.Aztnfnyvillant.
Valamimegvltozott.Mindenugyanolyannaktnt,mgismsrzsvolt.Mgmindigottlltamshozzbeszltem.

- Vagyezmgislom?
- Mindenazfelelt.
- Nem,ngygondoltam,hogymost...
- Mindigmegvanazeslye,hogykudarcotvallasztettehozz.
- Hamegbukom,tnylegmeghalok?
- Afizikaitestedpmarad,deafjdalomnagyonvalslesz,sigen,egyrszedbiztosanbelehal.
- Dehaezegvfajtaltoms,akkorbrmitmegtehek,amitakarok.
- Nemilyenegyszerhvtafelrafigyelmem.Csakazttudodvgrehajtani,amirlelishiszed,hogymeg
tudodtenni.Ahitednekkellekkortugrania,hogymegcsinld.Nemisigaznatestedprbjaez,inkbbaz
elmd,azsszpontosts,afegyelem,aszndskbizonyosrtelembenatisztessgvagyabeilleszkeds.
Mreddigissokattettl,msoknakegszletkbencsakennyirefutja.Csakakkorfogaddeleztakihvst,ha
igazanvgyszafolytatsra.Teddfelmagadnakakrdst:akarode,hogytljussrajta?Ezaszemlyeserd
prbja.sottnylikaztanegyedikajthozmutatotttjraaszakadkon.
tnztemmgegyszer.Felugrottam,safldetrsmegszokottrzsvelpottyantamle,egyltalnnemjutottam
magasabbra,mintltalbanszoktam.jramegprbltam;azeredmnyugyanazvolt.
Ez rlet, gondoltam. Lehet,hogycsapda,az tlkpessgemprbattele. ChiaMama aztmondta,hogyegy
rszembelefoghalni",haugrom selhibzomazkezstr.Talnelsemvrjklem,thogyelfogadjamaz rlt
kihvst.Mitrtnik,haudvariasanvisszautastom?

- Igen,ezamegolds!mondtamhangosanChiaMamafelfordulva.Demrelment.
Aztnhallottam,hogyvalakiszlt:
- Dan!Segts,krlek!Segts!tnztemjraaszakadkon,ahonnanahangjtt,sSachitpillantottammeg.A
szeglybekapaszkodott,ahovnekemugranomkellettvolna.Lehetetlen!Csapda.Sachijrafelkiltott,s
csszklva,ktsgbeesettenprbltvisszakapaszkodni peremre.

Eznemjrja,ChiaMama!mondtam.Eznemigaz!
Daaan!kiltottaSachiktsgbeesetten.Megvetettealbt,deaztnlecsszott.
Akkorvettemszreatigrist.Nesztelenlptekkelaladthasziklaellsoldalnegyszeglyen,egyenesenSachifel.Sachinem
lthatta.

Krlek!kiltottajra.
Nemvoltmsvlasztsom.Megkellettprblnom.yghuszontmternyithtrltamaszksvnyen,megfordultams
nekilendltem.
Ktsgekrasztottakel.Mitcsinlok?Kptelensgmetenni.Aztnegyfajtaridegharaglettrrramjt.Valjbansenkires
semmirenemharagudtam,inkbbegyerteljesenergiavoltez,akregyrishullm,amelvelmosmindentmagaeltt.
Semmisemllthatottmeg!

Gyorsultam,mindinkbbaclomrasszpontostottam,aszakadkfelrohantam.Robbantbennemazer,azelmm
feledettmltatsjvt,tigristsszakadkot,scsakegyetlencllebettgelttem:afldetrshelye.Ugrottam.
Alevegbenegypillanatragyreztem,talnnemtudommegtenni.Aztntrtntvalami.Lehet,hogvcsaka
kpzeletemjtszottvelem,demindenertsszegyjtvetakartammagamjuttatni,sgyreztem,replk.
Egypillanattalksbbnagyonisvalsdobbanssallandoltam.sszegmblydvegurultambeegyseklybarlangba,
safalnaktdtem.Atigrisfutnikezdettfelnk.Kbultanbotladoztamaszakadkszlhez,lenyltamsfelhztam
Sachit.Abbanapillanatban,amikoratigrisugrott,behztamalnytakapun.

Ersenafalnakcsapdhattam.Aminttrtemakapun,ljultame.
Flhomlybanbredtem.Akaromsebesvolt,sajgottfejem.Acsuklmranztem;kificamodott,eltrt.Aztnaszemem
lttramagtlkiegyesedettacsuklm,abekseeltntek,afjdalomelillant.Nhnymsodpercrebecsuktamaszemem.

***
Amikorkinyitottam,rgilepednltemegynyitottsrmellettakahunk.szenttemetjben.
AreggelinapsimogattaChiaMamaarct,rzssfnybenfrszttte.Despadtvoltsnyzott.Mikorszrevette,
hogyfigyelem,ertlenlelmosolyodott.

Azelmltnapokmindkettnketprbratettek.LIaszerintedrosszulnzekki,ltnodkellenemagad.
Egymanyagvegbenvizetnyjtottfelm.
- Iddmeg.
- Ksznm.
Kiszradtam,gyhogyhlsvoltamavzrt.Dengeriatekalandomutnkicsitjobbantrtemaszomjsgot.Aza
flelemajelekszerintmegmaradtAlapvetnemmlyn.

Amikorbefejeztemazivst,ChiaMamafelllt.
Gyernk.Hossztllelttnkvisszafel.TiszteletteljesenelbcsztunkLanikaultl,sbr
nemjelentmegelttnkanappalifnyben,reztemajelenlttsazldst.

Avisszafelvezettonbelmhastott:jllehetmegtiszttottamaharmadikszintet,selegendfegyelmet,sszpontostst
snuralmatmutattamahhoz,hogymegtalljamstlpjemanegyedikszintkapujt,ltoamsomezzelvgetrt.Nem
folytatdottanegyedigszinten.MegkrdeztemChiaMamt.

Avlaszaegyszervolt,lnyegretr:
- Mgnemllszkszen.Apszichdvisszautastot.Visszajttl.
- Vagyiselrontottamllaptottammeg.
- Eztlzottleegyszersts,devalamihasonlderltki.
- Akkormostmihezkezdjek?
- Tudod,Dan,Szkratszgyakorlataitsegtettekazelshromszinten,ahogymegmondtam.Kszvagyr,hogyanegyedikre
lpj.Brmikormegtrtnhet.Dethatod,laNagyUgrsmegkveteli,hogyaTudatosn,azegolaztsonaszortsn.Lehet,
hogyeztartvissza.

* **
Hamarbesttedett.Azeserdbenvertnkstrat.Holnapknnystavrrnk,gondoltam.Nhnyraalattotthonlesznk.

Areggeliindulsutnhamarosanegyelkpesztvzesshezrtnk,amelyegytizenktmtermagasbanlv
peremrldbrgttal.
- Tudodjegyeztemmegazuhogvzesslttn,Szkratszegyszerfigyelmeztetett,hogyneigzzenekmegabels
dolgok,altomsokmeghasonlk.Aztmondta,ezekmindenfleillzikbaringatjkazokat,akikneknincsmegfelelalapjuk,
snemtudjk,mitkezdjenekvelk.Belsutazsrakldtt,saztmondta,hogyrizzemmegaleckt,dedobjamelaz
lmnyt.Ezrtgygondoltam,hogyaltomsoktalnsemmilnyesetg nembizonytanak.Jvalknnyebbbtornak,
gtlstannakvagyfegyelmezettneklenniegylomban,mintavalsletben.DemostmgsemrzemannyiramsnakHonnan.
tudom,hogytnylegmegvltozottevalami?
- Aminkeresztlmentl,jvaltbbvoltlomnl,Dan.Eslgynyitottazzalkapcsolatban,amitvalsletnek"nevezel.
- Denmgmindigbizonytaniakarokvalamitmagamnak.

ChiaMamafejtingatvamosolygott.Nhnypillanatigthatannzteavzesst,majdengem.
Rendbenmondta.Bizonytanodkellvalamit?Akkortessk,meditljegykicsitavzessalatt.
Rgtnmsszemmelnztemavzessre.Fontolravettemadolgot.Rengetegvzzdultal,akregyisr
zuhanybl.
- Jlvan,megteszemvetettemoda,mertegyszerlatiamvalamihasonltegyharcmvszetrlszlfilmben.
Bennevagyok.Hszpercigvllalom.
- tratbbetbizonytanavgtar.

tra?traalattmegfulladok!Deazagykrosodsgarantlt!
- Lehet,hogyazmrgyismegtrtntmosolygot.
- Rendben.Legyentra,deazacscs.Brnemtudom,hogybromkimegfulladsnlkl.
Levettemazingem,smratornacipmetfztemki,deaztngydntttem,magamonhagyom.vatosan
lpdeltemacsszs,mohvalbortottsziklkon,bemsztamsavzessal.

Szintesszelaptottavzereje.Ktszermajdnemlecssztambefelmenet,aztntalltamegyhelyegyt,sima
kakasltaszikln,sletelepedtem.Kiegyenestettemagerincemazradaterejealatt.Hidegvoltavz,deelviselhet.
rltemazidmelegnek,mielttafolykonygrgetegelmostamindengondolatom.
Asrgetelszntsgsafokozdfeszltfejfjsmiattygreztem,mregyrjabrom,dealighszperctelhetett
el.Mrkszvoltam,hogyakrlmnyekrvaltekintettellefjjamazeladst",amikorvalamimeglltott.Talna
btorsg,azelszntsgvafegyelema.Vagytalnazszvrmakacssga.
vekkelkorbban,amikorazedzmarrakrt,hogytizentszrnyomjamkimagamkzenllsba,nmindighszat
csinltam.Mindigisilyenvoltam.Teht,amikorfelakartamllni,kiszllni,abbahagyni,valamimeglltott.Valaholaz
elmmmlynChiaMamafelhvsa

visszhangzott,lejtszdottjrasjramantraszeren:tra,tra,tra...
TornszveimalattAlapvetnemmegtanulta,hogyavilgkihvsairaazzalreagljon,hogyrteszmgegyla
pattal.Ereztem,hogyazenergialksszerenradfelfelahasamonsamellemen,sreszmltem,hogytnyleg
nekilltamteljesteniaztrt,amivelmegbztak.Aztnavilgeltntazradatban,sazelmmkikapcsolt.
* *
Valaholadbrgsben,azajban,amelyegyregyengbensgyengbbenhallatszott,szelethallottamsvteni,segy
fehrtoronylebegettelttem.
Egykisszobbantalltammagam.Dohosszagtltttebe,szennyvzsrothadsszaga,amelyetrszbenelnyomottazers
tmjn.Felismertemaruhtsznesszrikatlttam.Semmiktsg,valaholIndibanvagyok.

Aszobatlssarkbanegyapcaltzketviselaszszonyegygyhozktttleprstgondozott,akinekarct
eltorztottaarengetegseb.Mly,csepeghastkvoltazarcn,sundorodvafigyeltemfel,rhogyhinyzikazegyikfle.
Haldoklott.Htrahkltemaltvnytl,borzongtamaszagtlsabetegsgtl,rmltemhtralptemsvisszahzdtam.
Aszlfeltmadt.Kopottkfalnaktmaszkodtamegyfranciasiktorban,aRueedPigalleon.Egycsendrfelszedettegy
hnyadkbanfetreng,bzlrszeget,hogybesegtsearendrautba.Undorodvalptemhtra,sezahelyszniselhalvnyult
asemmiben.
jrafjtaszl.Szellemkntltem,lthatatlanulegytizenvesfigyn,egyfelsoztlybelikertvrosihzban,LosAngelesben.
Afiportszvottfelazorrba.Bolondklyk,gondoltam.Elinnen.
AkvetkezpillanatbanegykunyhmellettlltamAfrikban.Vnsgesvnembertlttamodabent,akimraligtudottmozogni.
Prbltvizetcsepegtetniegykisbabakicserepesedettszjba.Agyerekhasafelfvdott,bordiszintetszrtkartb.

Miez?kiltottamfelhangosan,mertgyreztemmagam,mintakiapokolbakerlt.Mikzmezekhezaz
emberekhez?Vigylelinnen!Nembrom,elgbelle!
Becsuktamaszemem,selrehtrarztamafejem,hogynelssamezeketazmbereketsaszenvedsket.Aztnegy
hanghvottmindhangosabban:

Dan!Dan!
*
BizonytalanulismertemfelChiaMamt.Ottvoltvelemavzessalatt,hztaakaromskiablt:
Dan!Gyernk,bajnok.Bebizonytottadmagadnak,amireszksgedvolt.

Teljesentitatottavz,gynztemki,mintegyegfulladtmmacska.Kitntorogtam,selksztamavzessall,
kzbenmotyogtam:

Ltogatsnakj,denemszvesenlaknkitt.Nzdmutattamanyakamra,szerintemkopoltymntt.
Megrztamafejem,hogykitisztuljon.Akregytzottszivacs,gyreztemmagam.Megbotlottamselestem.
Feltpszkodtam,avzessremutattam,sinintegymutatvnyos,akpzeletbelikamerbabeszltem.

Neprbljtokmegeztotthon,gyerekek;nszakrtvagyok.
Aztnaszememfennakadt,felbuktamseljultam.
**
Miutnmegszradtamanapmelegn,felltem.Egyvignemfogokzuhanyoznieskdztem.ChiaMamafel
fordultam,akinemmeszelt.Egyzamatosmangteszegetett,dekzbenengemfigyelt.

- Naugve,ezmrbizonytvalamit?krdeztem.
- Igenfeleltmosolyogva.Amgottltl,akregygyengeelmj,afulladsoshalltorkban,elmentema
hzamhoz,szunykltam,megltogattamegvbartomat,visszajttemselfogyasztottameztamangt.A
bokrokkzdobtaamagjait.Valamitmindenkppbizonyt.Azt,hogyegyiknkbolond.
Olyandesennevetett,hogyahangjazenekntcsengett,snekemisnevetnemkellett.
- Jaszellemed,Dan.Akezdetektltudtam.Szkratsztnylegsegtettmegtiszttaniatetteidet,sfelkapcsolnia
harmadikszintlmpit.Most,amikoraTudatosnedeltkli,hogymegteszvalamit,azAlapvetnedismeriaz
elktelezettsgedszintjt,smegadjaazelvgzshezszksgesenergit.Eztelkellismnemrmondtanneplyesen.
Emberilnnyvltl.
- Emberilnnyvltam?Ennyi?
- Nagyteljestmny.Aztjelenti, hogyhatalmasnagytakartstvgeztlazels hromszinteden.Kapcsolatba
kerltlatesteddel,avilggal,azembersgeddel.
- Devalamitrtntavzessalattmondtamneki.Lttamaztasokszerencstlenembert,beteget,haldoklt.
Valahogyazthittem,elltogattama...
- Negyedikszintrefejeztebenlklem.Igen,nisreztemlentakunyhban,alvskzben.

Blintott,deatekinteteszomorsgrlrulkodott.
- Mitjelentez?tjutottam?
- Avzessenigen.Anegyedikszintennem.
- Hogyrtedezt?Mitrtnt?
- Menjnk.Majdstakzbenmegbeszljk.

15/ASZELLEMSZOLGALATBAN
Aludtam,saztlmodtam,hogyazletmerlvezet.Felbredtem,slttam,hogyazletszolglat.
Szolgltam,sfelfedeztem,hogyaszolglatlvezet."

RABINDRANATHTAGURE

Lassanbandukoltunklefelazerdben,snrkrdeztem:Pontosanmitrtntvelemodat,aszakadktugrsakor,aztnmeg
avzessalatt?

AbicegChiaMamasznalommalsmegrtsseltelvevlaszolt.
- Dan,nekedssokaknakaharmadikszintcsatatrmarad.Afegyelem,aktelezettsg,azakarat,aznkor

ltozstantrgyaivalterhelveezazAlapvetninterntusa.Amgmegnemtiszttjukezeketaterleteket,smeg
nemtanulunkuralkodnimagunkon,azletnkszntelenharclesz,hogythidaljukaszakadkotatudssa
tnylegescselekvskztt.AharcosuralkodikazAlapvetnjn,megedzi,gyamitakar,samireszksgevan,
azugyanazlesz,nemllmajdellenttbenegymssal.Aszakadktugrsakorserakaratrltettlbizonysgot.
Enlklamlysgbezuhantlvolna.
- Mitrtntvolnaakkor?
- Hosszsziklamszsnevetett.
- Sachitnylegottvolt?

- Akpzeletedbenigen,tnylegottvoltfelelt,majdhozztette:Taln jelkpeziakislnyt,akitmagadmgtt
hagytlOhiban.

Sajnlat,felelssgsszeretetvillantbelm,ahogyfelidztemHollykicsiarct.
- Hazakellenemennemhozz.
- Igen, persze helyeselt. De egy egsz apt iszelv haza neki, vagy csak egy olyan embert, aki tele van
befejezetlendolgokkal?

IsmtSzokszavaivisszhangoztakbennem:Habelekezdeszvalamibe,fejezdisbe."
- Befejezted,amitittelkezdtl?krdezteChiaMama,minthaolvasnaagondolataimban.
- Nemtudom.Mgmindignemrtem,mitrtntvelemavzessalatt...
- Hatalmasatugrottlaszakadkflttvgottaszavamba.Deegymgnagyobbugrsvrrd.
- Anegyedikszintre?
- Igen.Aszvbe.
- Aszvbeismteltem.Elgszentimentlisanhangzik.

Ehhezsemmikzeazrzelmeknekfelelte.Ezfizika...pontosabbanmetafizika.Kpesvagyerreazugrsra,Dan.Denagy
btorsgsnagyszeretetkellhozzAlegtbb.emberbenezekatulajdonsgoklappanganak,vagycsakrszbenfejldnekki;de
bennedletrekelnek.Avggyalkezddik,ahogyanlertad.

ChiaMamakissznetettartott,mielttmegmagyarztavolna.
Jobbanismerlektged,mittesajtmagadat,Dan.Mindenkalandodarrlszl,hogyaLlekkeresinmagt.A
Felsbbrendnedszeretettelvr.skzelvanmrezatallkoz.Csakremlnitudom,hogymegrem...

szbekapottsflbehagytaamondatot.
Hogyrtedazt,hogyremled,megred?krdeztm.Olyansokigfogtartani,vagyvanvalami,amitnemtudok?

ChiaMamaegypillanatramegllt,sgynzettrm,mintakivlaszolnifogakrdsre.Deinkbbbbtovbicegett,sott
folytattaatmt,aholabbahagyta.

- AkkortallkozolaFelsbbrend neddel,amikoratudatodkiemelkedikaszemlyesaggodalmaktengerbl,
fel,aszvbe.NemkellmegmsznodTibethegyeit,mertamennyeikirlysgodabentvanemlkeztetettr.

- Odabentsfent,aszvbensfelette.Ottvanminden.
- smiahelyzetafelsbbemeletekkel?

- Mondtam mr, mindent a maga idejben. Elbb talld meg a szvet, s a felsbb szintek gondja magtl
megolddik.Tgedpedigannyiralektmajdaszeretetedsaszolglatod,hogyszresemveszed.
- Nemhiszem,hogykpeslennkSzentDantjtszanivigyorogtamr.Elszris,tlsgosanszeretemaz
dessget.
- Ht,majdhafelugraszaszvbe,akkorszeretedcsakigaznazdessgetmosolygottChiaMama.Mintahogy
nis.
Felnevetett,deegyideigsemmimstnemmondott,minthahagyn,hogyazeddigieklelepedjenek,ahogya
kertszengedilefolyniavizetegszagykerekig.
Felnztemazgre.Felhksztakeladlinapeltt.ChiaMamaszavaibelmhatoltak,smlyenbennem
megrintettekvalamit.Csndbengyalogoltamtovbb,aztnjabbkrdsekjutottakeszembe.
- ChiaMama,lttamembereket,akikszokatlanervelvagykpessgekkelrendelkeztek.Ezaztjelenti,hogya
felsbbszintekrejutottak?
- Van,hogyegyesekkorbbimegtesteslseikmunkjnakeredmnyeknttehetsgeseklesznekvalamiben.De
tbbnyire,hacsaknemtakartottkelazsszesszemetetodalent,csakideiglenesbelpjk"vanafels
emeletekre,hogykinzhessenekazablakokonsrcsatlakozzanakazenergiapontokra.Azigazimestertudatossga
mrszletsekorjelenvan,delappangbelskavarodsszavaridszakaialatt,aztngyorsankivirgzik.Ezt
ltalbanegyesemnyvagyegytanridziel.Anagymesterekbetudnaklpniamagasabbszintekre.Nagy
szeretetet,energit,tisztasgot,blcsessget,karizmt,knyrletet,rzkenysgetserttanstanak.Dehaelbb
nemtanultakmeguralkodniazalsbbszinteken,vglelszknekapnzzel,vagyadikjaikkalalszanak.

- Szvesenmegtapasztalnmazokatafelsbbszinteket.
- Bizonyosmisztikustechnikksanyagoksegtsgvelvszzadoktakpesekvagyunkbelesniafelsszintekre.
Azalegblcsebb,haazilyesmitszentdolognaktekintjk,snempusztaszrakozsnak.Vagyvedd

gy,hogyezafmsorelzetese".Sokjszndk,magnyos,unottvagykgbeesetttsemberltspiritulis
tapasztalatokatklnfletechnikksegtsgvelfolytatta.sakkormivan?Mijklesz?Jvallehangoltabban
trnekvisszaarendesllapotukba,mintamilyenekazelttvoltak.ASzellemmindigittvan,mindigvelnkvan,
krttnk,bennnk.Deafelismersidszaktnemlehetlervidteni.Amisztikusgyakorlatokfejlesztika
magasabbtudatossgot,dehaazlmnynemfelelssgteljesletenalapulebbenadimenziban,sehovsemvezet
mondta.
Befordultazsvnyenakvetkezkanyarba.
Azok,akikavilgellprblnakmeneklniaszellemitapasztalatokonkeresztl,hamisnyomonjrnak,mert
akutatsukeredmnyeppenazokataktelveketplljamajd,amelyekmiattkutatnikezdtek.Termszetess
rthetavgy,hogyennekavilgnakazunalma,fldhzragadtsgashalandsgaflemelkedjnk.Deazok,
akikaznmagukkalkapcsolatostechnikkatazrtgyakoroljk,hogymegszabaduljanakamindennapilet
dilemmitl,csakazrtmsznakfelaltrn,hogymegtudjk,rosszfalhoztmasztottk.NemazvezetelaFel
sbbrendnedhez,hasznesfnyeketkpzelszmagadel,hakpesvagymegpillantani,hanemaz,haelfogadod
azakaratt.AkkoraFelsbbrendneddvlsz.Eztafolyamatotnemleheterltetni;asajttempjbantrtnik.
Amindennapiletabksharcosgyakorlterefolytatta.ASzellemmegadmindent,amireittsmostszksged
van.Nemakkorfejldsz,hamsfelkeresedazutat,hanemakkor,haarrafigvelsz,hogyaztleldmagadhoz,ami
ottvaneltted.Csakezutntehetedmegakvetkezlpest,brmelyikszintendolgozolis.Elhallgatott,a
szemembenzett,majdfolytatta:
Amikorazalsszintekmegtisztulnak,valaminagyontitokzatossizgalmasdologtrtnik.Aszndkaidritka
sdrmaivltozsonmennekt,saboldogsgkeressehelyettaboldogsgmegalkotsravgyszAvg.eredmny
pedigaszolglat.Jzusmondta:Akinagyobbnlatok,azaszolgtoklesz."Ezaszvhezveztt,Dan,afelfel
vezetsvnyalelkedbelshegyn.Jegyezdmegaszavaimat;egynapnemnrdekbl,bntudatblvagy
lelkiismeretblszolglszmajdmsokat,hanemazrt,mertnincss,mamitannljobbanszeretnl.Olyanegyszer
srmtelirzslesz,mintamikoregygynyrfilmetnzel,amelyboldoggtesz,saboldogsgotmegakarod
osztanimsokkal.
- Nemtudom,kpesvagyokeaszolglatnakszentelniazletem.Tovbbraistehernekrzem.
- Eztermszetes,mertmgmindigaharmadikszintrlnzedfelelte.Deanegyedikszintrl,aszvabla
kblnzveaknyelem,aszemlyesjltskielgltsgtbbnemtltibealnyedkzpontirszt.Minden
egyesnaprmmelvrodazbredst,hogyegymsikllekneksegts,aznedegymsikrsznek.
ChiaMamaabbahagytaabeszdet,mertegyhirtelenfelhszakadsbizonytalanntetteahaladsunkat.Atekerggykerek
kzttnehzvoltegyszerrebeszlnishaladni.Srtltzotttornacipmrekoncentrltamacsszs,nedvesfldn,kzben
vgiggondoltam,amitChiaMamamondott.Azerdttitatesbencaplattunk,elhagytunktbbkisebb,defestiszpsg
vzesstaszk,csszssvnymentn.

Ksbb,amikoraztkiszlesedett,ChiaMamaaggdkpemrenzett.
Nelegyltlkemnymagadhoz,Dan.Fogaddelagadmolyannak,amilyenvagy.BzzaFelsbbnedben.
Gyerekkorodtaszlhozzd.ElvezreltSzkratszhezshozzm.Fogaddelmagad,sszolglj.Szolglj
ktelessgbl,amgnemaszvedksztetr,deanlkl,hogyagaszkodnlrazeredmnyekhez.samikorkielgt,
hogyszzletidt,vagyegyrkkvalsgottltsmsokszolglatval,nemlesztovbbszksgedr,hogy
gyakoroldazutat,mertmagadleszelazt.AszolglatonkeresztlaTudatosnedFelsbbrendnnfejldik.

- Honnanfogommegtudni,amikorezbekvetkezik?krdeztem.
- Nemfogodtudni.Tlsgosanmmorittasleszelhhoz,ahogyszrevedd!vgtarsugrzarccalAz.egofeloszlikIsten
karjban,azelmeIstenakaratbanTbb.nemakarodirnytani,vagybizonyosmdonlniazleted.Megsznszlteznis
elkezdedaltet.Egynagyobbcldekbenrolvadszegybeanagyobbkppel".Azttvlsz,gy,hogyletrszaztrl!

- Nemtudomshajtottam.Lehetetlennektnik.
- Mikortartottezvisszatgedvalamitl?krdezte.
- Igazadvanmosolyogtam.
- HaagyerekJosephdeVeusternekvalakiaztmondja,hogyfelnttkorbanMolokaiszigetnekleprsaitfogja
szolglni,semhittevolnaelfolytatta.DeJosephDamienatyvlett,samikoraleprsokatidehoztkszenvedni
smeghalni,rtalltahivatsra,eteshtralevlrszbenketszolglta.VagynzdmegTerzanyt,Mahatma
Gandhits...
- stgedvgtamr.
Bertnkazeserdbe,aholakunyhmsapihensvrt.Agykereketskveketf,leveleksnyirkos,vrstalaj
vltottafel.Mindkettenfradtakvoltunk,csendbenhaladtunk.narrakoncentrltam,hogymlyen,lassan
llegezzek,anyelvemaszjpadlsomontartsam,lehetvtve,hogyAlapvetnemkeringessesegyenslyban
tartsaabennemramlenergikat.Nemcsaklevegt,hanemfnyt,energitslelketllegeztembe.
Madrdalralettemfigyelmes,sapatakokmegvzessekllandcsobogsaszgsaismtMolokaititozatosszpsge
felirnytottafigyelmemet.Deajrmegjrafelmerlttudatombanaszolglatkrdse,amelynyilvnletemgyengelncszeme.
Atmaottmotoszkltbennem,nemhagyottnyugodni.

- ChiaMamatrtemmegacsendet.AmikorDamienatytvagyTerzanytemlted,rkelljnnmi,lyentvol
lloknlkt.letemnekebbenaszakaszbanegyszerennemvonzagondolat,hogyleprsokkaldolgozzam,sa
szegnyeketszolgljam,brtisztbanvagyokvele,hogyezlenneahelyes.
- Azemberektbbsgeosztozikazrzseidbeneleltefanlkl,hogymegfordultvolna.Ajcselekedetek
neksokokalehet.Azelsszintencsaksajtmagadszolglatttallod,asodikonmaszolglathozmindigam
sokfelettihatalommegszerzseisktdik.Aharmadikszintenaktelessgtudatsafelessgmotivlja.Ismt
csakaztmondhatom:azigaziszolglatanegyedikzintenskezddik,amikoratudatmraszvbenlakozik.
Tovbbstltunkadlutnban,egyszermeglltunksmangtszedtnk.Dealigcsillaptottahsgemet.rltema
maradkdinak,amiChiaMamazskjblkerltel.magaaligcsipegetett,kevsselisberte.

- Egylilyesmit,solyankarcsleszel,mintegymodelljegyeztemmeg.
- Milyenmodell?mosolygott.
- Egyszentmodell.
- Nemvagyokszenttiltakozott.Ltnlcsakpartikon.
- Mrmegtrtnt,nememlkszel?Oahun.
Agondolataimvisszakanyarodtakahhozazesthez.Tnylegnhnyhttelezeltttrtnt?Minthavekteltekvolnaelaz
rkezsemta.Jvalregebbnekreztemmagam,segykicsittalnblcsebbnekis.

LefeltartbandukolsunkutolsszakasznmegkrdeztemChiaMamt:
Hogyanfogommegtenniaztazugrst,amelyrlbeszlsz?Dolgozom,gondoskodnomkellacsaldomrl,sms
ktelezettsgeimisvannak.Egyszerennemadhatokfelmindent,hogynkntesszolglatotvllaljak.

Kimondta,hogyeztkelltenned?Honnanvetted?krdezte,aztnelmosolyodott.Talnugyanarrlhelyrl,
ahonnannis.

Lelasstottalpteit,gyfolytatta:
Amikorfelvettekazegyetemre,nismagasratettemamrct.MagaaSzentGrllebegettaszemeimeltt.
Egyetlennapsemmltel,anlkl,hogynereztemvolnamagambnsnek,amirtegyilyenjegyetemrejrok,
knyveketolvasok,tanulok,filmeketnzek,mikzbengyermekekheznekavilgmstjain.Meogadftam,hogya
tanulmnyaimbefejezseutnsegtekmajdanlamnlszerencstlenebbeknek.AzonanyronsztndjjalIndiba
kldtek,aholdurvnkibrndtottak.Megtakartottamvalamennyipnzt,hogyaszegnveknekadjam.Alig
szlltamleavonatrl,egygyermekkzeledettfelm.Gynyrvolt,poltstiszta,fogafehrencsillogott,
szegnysgeellenreis.Udvariasankoldult,sboldogvoltam,hogyadhattamnekiegykispnzt.Felcsillanta
tekintete.snolyanjnakreztemmagam!Aztntovbbihromgyerekfutottodahozzm.Rmmosolyogtak,s
mindnekadtamegyegypnzdarabot.Aztnvagytizentgyerekvettkrl,deezmgcsakakezdetvolt.
Mindenholgyerekekkoldultak.Hamarelfogyottapnzem.Odaajndkoztamatskmatsesazernymet.
Elajndkoztamcsaknemmindentarajtamlvruhnsarepljegyemenkvl.Tudtam,haezgyfolytatdik,
magamiskoldusbotrajutok.Valaholvgetkellettvetniennek.Megkelletttanulnom,hogynemetmondjak,
anlkl,hogymegkemnytenmaszvemet.Fjdalmasvolt,deszksgszer.Nemkellettszegnysgifogadalmat
tennem.snekedsemkell.Igen,tbbknyrletrelenneszksgezenavilgon.Demindenkinekmsa
hivatsa.Egyesekllatvsrondolgoznak,msokbrtnkben.Egyesekluxusbanlnek,msokhajlktalanok.
Egyeseketazfoglalkoztat,hogymilyenmrvnyillikhziuszodjukhoz,msokhenhazlnakutckon.Ettlvajon
agazdagokgonosztevksaszegnyekszentek?Nemhinnm.Bonyolultkarmkmkdseez.Minda
szerepnketjtsszuk.Mindolyanletkrlmnyekkzszlettnk,amelyekkihvstjelentenek,shagynak
kibontakozni.Ebbenazletbenkoldusvagy,amsikbantalngazdagleszel.Egyenltlensgmindigisvolt,samg
azemberisgtudatossgalegalbbarmadikhszintrenememelkedik,leszis.Idvelvglbeletrdtem,hogy
knyelembenlekselglelmemvan.ncsNibntudatom.Msklnbenegyfalattelsemcssznalejrzssela
torkomon,abbanatudatban,hogymsokheznek.
- Hogyantudodkezelniezeketazrzseket?krdeztem.
- Ltod,ezakrdsfelfedtebredezszvedetmondta.Olymdonkezelemezeketadolgokat,hogy
igyekszemkedvesneklenniakzvetlenkzelembenlkkel.Elfogadomarmrttszerepet,snekedisugyanezt
ajnlom.Nincsazzalsemmigond,haabksharcossokpnztkeres,saztcsinlja,amitszeret,haazzal
msokatszolgl.Mindahromelemfontos.Hesly
fjdalmatrezni,szeretni,boldognaklenniavilgbuktatiellenre.TalldmegasajtegyenslyodTedd.meg,amitled
telik,delegyeniddanevetsre,azletlvezetre.Ugyanakkorkszljfelr,hogyhaatudatossgodemelkedikazlet
tornyban,azletstlusodmegvltozik.Egyszersdnekazignyeid,mskpptltdazidd,kltdapnzeds
hasznlodazenergid.Mindenmegvltozik.

- Magasabbeszmnyeimisvannak,ChiaMama.Kzelebbakarokhozzjukkerlni.Vltozniakarok.
- Avltozselslpse,hogyelfogadodamostanihelyedhvtafelrafigyelmemet.Teljesenfogaddela
fejldsed.Amagadrlalkotottelmarasztaltletcsakvisszatartavltozstl,mertazAlapvetnnagyonmakacss
vdekez.Haelfogadodmagad,atudatalattidbanlgyermekmegkapjaaszksgesteret,hogynvekedhessen.De
hogyezmikortrtnik,azkizrlagIstenenmlik,nemrajtad.

16/SOTETFELHKEGYSZPNAPON
meadolgokknnyei;ahalandsgmegrintiaszvet."
vergilius:aeneis

Mindentmagambaszvtam,amittudtam;ChiaMamarezte.Azutolsnhnykilomterenpihentettemazelmmsa
szvem,dealbamsajnosnem.resjratbanszaladtam,inkbbalejtlendlete,semmintazenergiatartalk
mozgatott.jrabelmcsapottazahihetetlengondolat,hogyezazidsasszonyvgigbrtaezeketakilomtereket,
vgigbicegtemindenegyeslpst.

Amikormrgyegykilomternyirelehettnkakunyhmtl,ChiaMamaegymsiksvnyrefordultr,mint
amireemlkeztem.Nhnypercreregyvzessmellettikiskunyhhozrtnk.Fentrllefelhaladva
rlthattamegyrisijapnsziklakertremagnyos,nagysziklalltszigetkntagereblyzettkavicstengerben,
mellettemagasbanyjtzkod,azegsszeltkletesharmnibanlvbonsaifa.Felettemsikteraszoskert,
zldsgekneksvirgoknak.
Akunyhclpknllt.
NhasokvizetkapunkmagyarztaChiaMamaanlkl,hogykimondtamvolnaakrdsem.
Kzbenfelmentnkhromrnklpcsn,sbelptnkahzba.AberendezsteljesmrtkbenChiaMamazlst
tkrzte:hossz,alacsonyfutngy,zldsznyegek,akrazerdlevelei,afalonnhnyfestmny,nhnyzafu
meditcissmindenfleegybprnk.

- Adhatokjegestet?krdezte.
- Igenmondtam.Segtsekvalamit?Mosolygott.
- Hakettenteznakis,nemignyelktszemlytelksztsea.Ottvanafrdszobamutatottabaloldalamfelakonyhba
menet.rezdmagadotthon.Haakarsz,tegylfelegylemezt.

Kifeljvetafrdszobblmegkerestemalemezjtszt.Egyregtekersfonogrfottalltam,egyantikdarabot.
AmikorChiaMamakihoztaatetsfrisspapajaszeleteket,itt,otthonikrnyezetbenolyanbksnyugalomradtbelle,
minthaelsemmozdultvolnainnt,snemvittvolnakegyetlentrra.

Ateavgeztvelkirtettkselmostukatnyrunkat.
Mindsszemsflkilomternyirevagyunkakunyhdtlmondta.Rdfregykispihens,gondolom.
Igenrtettemegyetvele.Rdis.
ChiaMamajapnmdratrdeltvelemszembenaprn,segyenesenaszemembenzett.
- gyrzem,elgjlmegismertelekezalattanhnynapalatt.
- Azrzsklcsnsmondtam.Lenygztl!Szkratszaztntudja,kikkelbartkozzon!mosolyogtam.
- Igen,tudjamondta,saztgondoltam,rmcloz.

- Tudod,klns,hogycsaknhnyheteismerjkegymst,dejvaltbbnektnik.
- Mintegyidugrsllaptottameg.
- Igen,pontosan.snekemszksgemlesznmiidre,hogymindentmegemsszek,amititttanultam.
Valamivelksbbszlaltcsakmeg.
- Talnppenezazletclja:id,hogymegemsszkmindazt,amittanultunk.
Egyideigcsendbenltnk,lveztkahznyugalmt,segymstrsasgt.
- Olyanhlsvagyokneked,ChiaMamaszlaltammegvratlanul.
- Hls,nekem?nevetett,mintakiviccesnek,st,talnabszurdnakvli.nvagyokboldog;ahlajs
egszsgesrzs,deamikorszomjasvagy,svalakivizetadneked,apohrnakvagyhls,vagyaszemlynek,
akiavizetadtaneked?
- Ht,aszemlynekfeleltem.
- ncsakapohrvagyokmondta.AForrsnakklddahldat.
- Megfogomtenni,ChiaMama,deattlmgmltnyolhatomapoharat!
Mindkettennevettnk,majdamosolyakisselhalvnyult.
gyrzem,hogyvalamitelkellmondanomneked,Dan,arraazesetre...Egyideighabozott.Avrrgkkelvan
baj.Nagyakockzata,hogyjabbszltsrAz.utolsnllesntultam,akezemaztaremeg,szaegyikszememre
rosszabbulltok.Akvetkez,hamegtrtnik,vgzeteslehet.

Trgyilagosanmondtamindezt.Atestemenrmlethullmafutottvgig.
Azorvos,akielszrdiagnosztizlta,saspecialista,akiugyanaztllaptottameg,aztmondta,hogyaszo
ksosvintzkedseketbetartvanormlisanlhetek,deakiltsaimnagyonbizonytalanok.Nemsokathtetnek
rtem,gygyszertkaphatok,de...
Nyugodtanlt,mialattnmagambaszvtamahreket.Aszembemeredtem,afldre,majdjraaszembenztem.
Azokbaaszoksosvintzkedsekbe",amelyeketazorvosemltett,beletartozikazis,hogynemertsdkimagad
fraszttrkkal?

ChiaMamasajnlkozvanzettrm.
- Mostmrrted,mirtnemszltamelbb?
- Igen. Mert akkor nem mentem volna veled! Harag, aggds, bnat,flelem, gyengdsg, ruls s
bntudatrzserasztottel.Srcsendtelepedettaszobra.
- Aztmondtad,hogyakvetkezszltshalloslesz.Nemgyrtetted,hogytalnhallos?
Vonakodvavlaszolt.

- rzem,hogyhamarosanmeghalok.Megtudomrezni.Csaknemtudompontosan,mikorkvetkezikbe.
- Tehetekrtedbrmitis?krdeztem.
- Majdszlokfeleltmegnyugtatmosollyal.
- Azzal,amittudsz,vagyishogyjkapcsolatbanvagyazAlapvetneddel,nemtudodmeggygytanimagad?
- Nemegyszerfeltettemmrmagamnakeztakrdst,Dan.Megteszem,amittudok,atbbiaSzellemfeladata.
Vannakdolgok,amelyeketazembernekelkellfogadnia.Semmiflepozitvgondolkodssalnemnveszthetszviszsza
egyelvesztettlbat;aznproblmmlyenisi.

- Mesltemnekedegybartomrl,akimeghalt.Amikoratudomsrajutott,hogybeteg,ugyanaztrezt,mint
alegtbbemberhasonlhelyzetben:dbbenetet,elutastst,haragot,svglbeletrdst.Szmomragynt,
vlasztsilehetsgetkapott,hogylegyzzeabetegsget,smindenidejt,energijt,akarattagygyulsnak
szentelje,vagybeletrdjnahallba,feladja,megbkljenavilggal,rendezzeladolgait,smindeztvalahogya
fejldsrehasznljafel.Deegyiketsemtettejegyeztemmegszomoran.Azttette,amitalegtbbembertett
volnaahelyben.Kedvetlenlimbolygottideoda,nemharcoltahallellen,denemisfogadtael,mgbenem
kvetkezettavg.n...ncsaldtambenne.
Mostelsalkalommalosztottammegeztazrzstmssal.
Szkratszbszkelennerd,DanmondtaChiaMamacsillogtekintettel.Nagyblcsessgrevall,hogyeztszrevetted.
Lttamembereket,akikteljesenmegadtkmagukatahallnak,smeggygyultak.Amiengemillet,egyszerrekzdkaz
letemrtsfogadomelahallt.slnifogok,igaznlni,mgmegnemhalok,egyenlazma,holnap,akvetkezhnapban
vagyajvvben.Ennyitbrkimegtudtenni.

Rm nzett, s azt hiszem, megrezte, milyen tehetetlen dh tombol bennem, hogy mennyire szeretnk rajta
segteni.
- Ebbenazletbensemmirenincsgaranciamondta.Mindnyjanazltalunklegjobbnakvltmdonlnk.
MeghallgatomazAlapvetnemtlkapottzeneteketsmegbzombennk.Denha,mindezekellenre...
Vllrndtssalfejeztebeamondatot.
- Hogyanbirkzolmegvele?Atudattal,hogybrmelyikpercben...
- Nemflekahalltl.Megrtem.Deattlmgszeretemazletet!sminltbbnevetsbensvidmsgbanvan
rszem,annltbbenergitadazlapvetAEnem,hogytovbbtncoljak.

Megsimogattamindktkezem.
- Tledsoknevetstsrmetkaptamazelmltnhnynapban!mondta.gnikezdettaszemem.Knnyeim
kicsordultak,ssszelelkeztnk.

- Gyernkjavasolta.Hazaksrlek.
- Nem!tiltakoztamazonnal.Akarommondani,magamismegtallomazutat.Tecsakpihenj.

- Vonztletstottsnyjtzkodott.Mikorkifelfordultam,utnamszlt:
- Hamrgyfelajnlottad,vanvalami,amitmegtehetnlrtem.
- Mondd.

- Akad nhny elintznivalm, meg kell ltogatnomnhny embert. Segthetnl, ha nem bnod, vihetnda
csomagokat,meghasonlk.Holnapvanvalamidolgod?

- Utnanzekanaptrombanlelkesedtem.
- Helyes!felelt.Holnaptallkozunk.s,Dan,krlek,neaggdj.
Aztnintettselfordult.Lassanlpdeltemleajratibelpcsn,hogyrleljekakunyhmhozvezetsvnyre.Lefel
ballagvaafkkzttelgondolkodtam:vajonerezitemevalahaisgy,mint?Segtettememsokoncsakazrt,mert
szerettemazttenni,gy,hogynemgondoltamkzbenmagamra?Aztnvalamimshastotbelm.Lehetsges,hogy
Szkratsznemcsupnazrtkldttide,hogyChiaMamasegtsennekem,hanemazrtis,hogyvalamimdonnis
segtsekneki?Aztnjrabelmnyilallt:Szkratsziskiszolgltaazembereketabenzinktnl.
Mireakunyhhozrtem,ktgondolatiskikristlyosodottbennem.Azelsazvolt,hogySzkratszvaljbanazrtkldtt
ide,hogymegtanuljakszolglni;amsodik,hogynagyonsokavisszafizetnivalm.

***
Msnapkorareggelegymadrlescsiripelsebresztett,sparnyislytreztemamellemen.vatosankinyitottama
szemem,segypirosmagvjmadrktlttam,ChiaMamabartjt,azapapanemadarat.

Szia,Vrsmadrkszntttemhalkan,mozdula tlanul.
Mindsszeafejtbillentettemeg,csiripeltskirepltazablakon.
- Ltom,amadrmegelzttmondtaChiaMama,belpveazajtn,segyframutatott,aholamadrtovbbnekelt.
- Kszenvagyokmondtamacipmetktve.Megfogadtam,hogynemleszekletrtsrzelgsChiaMamatrsasgban.
Miazelsfeladat?

Reggeliznk.
Kenyeretadott,mgmelegvolt.
- Ksznm!mondtam,sazgyonlvecsmcsogtam.Egybkntmegakartamkrdezni,hogyezakunyha
tid?

- Ajndk;Sachiapjaptettevekkelezeltt.
- Jkisajndkjegyeztemmegteliszjjal.
- Egyjembertl.
- Mikorismerhetemmeg?
- Nincsitthon,ptkezsendolgozik.NemsokazptkezsmanapsgMolokain,gyhalehetsgeaddik...
- vllatvont.
- Sachiholvan?
- Brmelyikpercbenittlehet.Mondtamneki,hogyvelnkjhet.
- rlk.Kedvelemakisasszonyt.

Sachilpettbe,elvrsdttadicsrethallatn.ChiaMamafelvettegyhtizskot,majdamsikratatott,muarra,
amelyetnekemkellettvinnem.Lehajoltam.
- Amindenit,ennekaztnvanslyacsodlkoztamel.Kvekkelvantele,vagymi?
- Tulajdonkppenigenmondta.FujinaksMitsunakszntamnhnyvlogatottkvet,asziklakertjkbe.saz
edzsjtteszneked.
- Hanembrod,vihetemnisjelentettebeSachi,samosolytlgdrcskkjelentekmegarcn.
- Hanembrom,engemisvihetszvigyorogtamviszsza,majdChiaMamhozfordultam.NemFujiazafots,
akirlbeszltl?Nemnekikszletettmostgyerekk?
- De.Mosttjkertszettelfoglalkozik.AMolokaiFarmondolgozik.Nagyonjlbnikaszerszmokkal.

* **
FujisMitsumelegensudvariasanfogadtakbennnket,smegmutattkjszlttfiukat,Tobyt,akitnemhatottmeg
atrsasg,stovbbaludt.

- Nhnyheterkezett,ChiaMamasegtsgvelesltemFuji.
- Ugyanezigazrmis.Deremlem,aztjaknynyebbvoltazenymnlvigyorogtamChiaMamra.
Leengedtemakveltelizskotahtamrl,segytompapuffanssal verandratettem.
KvekakertedhezmagyarztaChiaMamaFujinak,mikzbennakaromsavllamnyjtogattam.aHnemolyanok,
amilyeneketszeretnl,rmmelviszszavisszkajnlotta,aznkromra.

Elgvoltegypillantstvetnikakpemre,sminyjandelnevettkmagukat.
Akunyhtmvevoltcsecsebecsvelsnevezetesesemnyekkpeivel,takarosanelrendezvelltakapolcokon.
Gynyrkpeketlttamhullmokrl,fkrlsazgrlvalsznlegFujimunkit.Csodlatos,boldoghzvolt,
mindenoldaltfkvettkkzbe,afalakatlglenvnyekdsztettk.Gyereksrsthallottunk,akicsihesen
bredt.
ChiaMamasMitsuababvalmaradtak,Fujipedigrbevezetettk.
MitsunaksFujinakcsodlatosakertjelelkesdettSachi.
gyisvolt:kposztt,kukorict,borststkt,demgtargykrzldjtislttamkibjniafldbl.Akertegyikoldalt
avokdfahatrolta,amsikonegygefaflltrt.

Jakrumplinkis!bszklkedettFuji.
Mindenholreztemmagamkrlatermszetesszellemeket;szrevettem,hogyazAlapvetnemjval
rthetbbenbeszlhozzm.Vagytalncsaknfigyeltemjobbanr.
Astnkutnleltnkaverandnstjkertszetrl,fotzsrlsegyebekrlbeszlgettnk,mgChiaMamafelnemtnt.

BcszskorFujijlmegrztaakezem.
Habrmittehetekrted,Dan,krlek,szlj.

Ksznmmondtam.szintnmegkedveltem,denemremltem,hogyjratoml.Alegjobbakata
csaldodnak.

Mitsuahzblintegetett,mellnagyermekkel,smimegindultunklefelazton.
AvrosbamegynkmondtaChiaMama.KlcsnveszemFujifurgonjt,amikornincsrszksge.
Beprseltemagtakisfurgonkormnyamg,sratoltahtazlst,hogylevegttudjonvenni.nazutaslsre
ltem,Sachifelpattantafurgonhtuljba.
Kapaszkodj,hakedvesazleted!kiltottkiChiaMamaSachinak,akinfeledtensikoltozott,mikzben
leztykldtnkaporosskavicsostonaktsvostraf.
Avrosbamegynk,gondoltam.Micsodakifejezs!Aztanemlttamcivilizlthelyet,hogyelindultamatengerpartona
Makapuucscsfel,hetekkelezeltt.Kicsitostobnakreztemmagam,deazrtizgattovoltam.

***
Kaunakakaivrosaaszigetdlivgnpaprmaslywoodiholdszletreemlkeztetetthromsaroknyivroskzponttal,kopott
festsfastglapletekkel.Avrosszlenegytblnezllt:2200lakos."Atengerpartivrosktlgymsflkilomter
hosszrakpartvezetettakiktig.
ChiaMamabementegyzletbevsrolni,npedigntkivrtamSachival,akitteljesenlenygzttegyajndkzlet
kirakata.nngyhawaiitindzserfiraigyeltemffel,akikfelnkkzeledtek,majdmeglltakmellettnk.Figyelmenkvl
hagyvaazAlapvetnembaljsrzst,nemtulajdontottamtlzottigyelmetfnekik,deaztnegyikkhirtelenSachifel
fordult,skitpteavirgotahajbl.

Sachifelhborodottantmadtr.
Addvissza!
Afimitsemtrdttvele,egymsutnkezdtetpkedniaszirmokat.
- Szeret,nemszeret,szeret,nemszeret...Azegyikidsebbsrcmegszlalt.
- Kitrdekel,nemelgnagy,hogybrmitiscsinljon,de...
- Gyernk,ideazzalavirggalszltamkzbeharciasan.Vagyhlyn.Felmfordultmind.Eztmostjlmegcsinltam.

- Akarodavirgot?krdeztealegnagyobb.
gytizentcentivelsnegyventkilvallehetetttbbnlam.Srhasrapillantvagyantottam,hogyvalamennyiizom
isvanpetyhdthjaalatt.

Veddelszltkihvan,ahaverjairavigyorogva.
Asuhancokkrbevettek,asrhaspedigponkodott:
- Talnhordaniakarod?
- Anygteegymsik.Tutiranembuzi.SzerintemakicsiacsajallaptottamegSachifelrntvaafejt,akizavartan,
kicsitflnkenllt.

- Csakaddideavirgot!utastottam.Hibavolt.

Srhasfelmlpettshtralktt.
Veddel,haolekpte.
Egyikkezemmelmegragadtamacsukljt,smegprbltamelvenniavirgot,pedigeldobtasfelmttt.
Afejemetrteacsaps,hibaigyekeztemelkerlni.Nemakartammegtniasrcot,csakSachitakartamvdeni.De
tlmesszirementem.Mindenermmelmeglktem, pedightralpett,megbotlottegysrsdobozon,sgyetlenl
elesett.Azegyikhaverjafelrhgtt.Srhasgypattantfel,mintakimindjrtagyonver,skpesislettvolnar.De
aboltosppenidejbenhantroki,hogymentseabrmet.

- H,fik!kiltotta,mintakiismeriket.Semmibuny,havisszaakartokidejnni,vilgos?
Srhasmegtorpant,aboltosranzett,majdrmmutaott.Akregyks,gyvgtaazujjaalevegt.
- Legkzelebbkinyrlak,haver!Elkullogtak.
- Szerzettegykellemetlenellensgetmagnakegyeztejmegaboltos.Minkaptakssze?
Ezenfeleltem.Felvettemavirgotslefjtamrlaaport.Ksznm,hogyelkergette ket.
Aboltosfejtingatvamentvisszaazzletbe.
Bolondturistkmorogta.
Sachiodajtthozzm,smegrintetteakezem.Akkorvettemcsakszre,hogyremegek.
- Jlvagy?krdezte.
- Jlfeleltem,detudtam,hogycsakrszbenigaz.ATudatosnemhiggadtmaradt,deazAlapvetEnem
felkavarodott. Gyerekkorom ta azt hajtogatta nekem idealista anym egy nem tl idealista vilgban, gyho sose
verekedjek. Nem volt fitestvrem, s egyszeren nem tudtam, hogyan viselkedjek a fizikai kihvsal szemben.
BrcsakSzkratsztantottvolnaegykisharcmvszetet!

- Jlleszekismteltem.sveledmivan?
- Nincsbajmondta.tadtamnekiavirgot.
- Tessk,majdnemolyanj,mintjkorban.
- Ksznmmosolygott,aztnamosolyaelhalvnyult,ahogyatvolodvagnyokutnnzett.Mrkorbban
islttamket.Csakaszjukjr.Menjnkbe.SzerintemChiaMamamrvgzett.

***
Mikzbenafurgonbapakoltam,afikutnnztem,selhatroztam,hogymegtanulommegvdenimagamsmsokatis,haa
szksggyhozza.Avilgveszlylehet,sazembereksemmindigjk.Nemcsakutcaihulignokfenyegethetnek;nemlehet
figyelmenkvlhagyniazletemnekezenrszt.Haazaboltosnemnjki...
Megfogadtam:sohatbbnemhagyom,hogyilyesmitrtnjenvelem.

Jlmlatttokazidt?krdezteChiaMama,mikorbeltnkafurgonba.
BizonymondtamSachiranzve.Mgnhnybartotjisszereztem.

RemekmosolygottChiaMama.Elrakomezeketazldsgeket,aztnpedigbemutatlaknhnyklnlegesembernek.

Remekmondtamautomatikusan.Halvnyfogalmamsemvolt,kiklehetnek.
***
Ksdlutn,miutnvgeztnkrtunkkal,visszavittkFujiteherautjt.Sachileugrotthtulrl,segyviszlt"
kiltssalreplrajtotvettafldton.

AkulcsakocsibanszltbeChiaMamaFujinak.Intett,selindultunkakunyhjhozvezetsvnyen.
Ragaszkodtamhozz,hogynvigyemazldsgekjavthromjkorazskot,deegykisebbetChiaMamnak
hagytam.
- Nemrtem,mirtkellcipelnemmltatlankodothangosan.Elvgrefontoskahunavagyok,radsulidsebbisnlad,te
pedigknyelmesenhozhatndafogaidvagyaktlbadkzszortva.
- Merttkozottullustavagyokvallottambe.Detudom,hogytemegszabadtaszatunyasgomtl.

AtunyaharcosblogatottChiaMama.Tetszik.Izgalmasacsengse.
Segtettemelpakolni,aztnkifelindultamakunyhbl.ChiaMamamgutnamszlt.
gyegyramlvatallkozunkatekunyhdnl.

17/AKITASZTOTTAKBTORSGA

Hannemvagyokmagamrt,kilegyenht?shacsakmagamrtvagyok,mivagyokegyltaln?shanemmost,akkor
htmikor?

Hillel:azapkmondsai

Mintkiderlt,ezaztcsaknemolyanhosszvolt,mintazelz,deazellenkezirnybavezetett.Ezalkalommalviszontegy
rsztstoppaltettkmeg,egymolokaifarmervittelahosszfldtoncsaknemagerincig,onnanacsapsonmaradtunk,
amelyelbbmeredekenzuhantal,majdismtamagasbaemelkedett.
ValahnyszorcsakChiaMamazihlnikezdett,megkrdeztem,hogyvan.Amikornegyedszervagytdszrtrtntgy,
felmfordult.Mgegyszersemlttam,hogyilyenkzelllnaahhoz,hogydhbeguruljon.

Hamgegyszermegkrdezedtlem,hogyvagyok,gybeldrgok,hogyhaziggurulsz.Megrtetted?
Ksdlutn,miutnazutolsemelkedvelismegbirkztunk,ChiaMamagyorsanmegllt,skinyjtottakezt,hogynis
lefkezzek.Hanemteszi,akvetkezpillanatbanmegkezdhettemvolnakurtamadrplyafutsomat.Egysziklaszln
lltunk,vagyhromszzmteresmlysgttongottalattunk.Lenygzvoltaltvny:felhklebegtekakkeszldtengeren,
smesszealattunkegyalbatroszsiklottalgramlaton.Pillantsommalkvettemamadarat,aztnszrevettemegymagas
plmkkalhatroltteleplsflt.

- KalaupapamutatottarrafelChiaMama.
- Mivanottlenn?krdeztem.
- Aliftkulcsa.
Nemsokidmvolt,hogyezenrgdjak,mertChiaMamamegfordultslelpettegy,afldbenlvgdrbe.Utnasiettem.
Sziklbarejtettlpcsflnlpkedtem.Meredekssttvolt.Nembeszlgettnk,mindenfigyelmemreszksgemvolt,
hogyelneessek.
Lefel a lpcsn a fny s az rny tncol prosa szrakoztatottennnket;b a napsugr foltokban jutott csak el erre a
kanyargslpcsre.Vglasziklafalblanapfnyrertnk,stovbbereszkedtnk.Akapaszkodkatmarkoltuk,klnben
alzuhantunkvolnaamlysgbe.

- Nhnyanhasznljkcsakeztazutatmondta.
- Megrtem.Biztos,hogyjlvagy...
Olyanmrgesennzettrm,hogyelhallgattam.
Vanegyszvrtis,dehuszonhatkanyarulatavan.Ezgyorsabb.
Nembeszlttbbetegszenaddig,mgbenemvettnkegymeredekkanyart,slenemrtnkamagasba
emelked sziklksatengerkzttelnylszlesvlgybe.Bujanvnyzetszeglyezteazelttnkfekv kis
teleplst,azontlhomoksvzltszott.Ahzakszablyossorokbanpltek,snhnykisebbkunyhllta
parton,aplmafkkztt.Ateleplsolyansprtainakhatottmgebbenarejtettkisblbenis,hogyinkbb
katonaiterletnekltszott,mintkiesnyaralhelynek.

Kzelebbrvenhnyembertismegpillantottam.Egyktidsebbasszonyakertbendolgozott,egymagnyos,
ugyancsakidsebbfrfirlgpflvelmunklkodott,deabblatvolsgblmnetudtamteljesenmegllaptani,mivel.
Ateleplsrervebartsgos,detbbnyiresebesrcokafogadtak.Alegtbbenfelnkfordultaksblintottak,Chia
Mamramosolyogtak,akinyilvnrgiismerlehetetterrefel,mgmsokattovbbraisamunkjukktttle.
- kMolokaileprsaisuttogtaChiaMama.Meleges kezdettszemerklni.Elszr1866banhagytakitt
betegeketflelemblsnemtrdmsgbl,hogyelzrjkketavilgtlhallukig.Damienatya1873banjttide,
hogyszolgljaeztakzssget,mgmagaiselnemkaptaabetegsget.Tizenhatvvelksbbmeghalt.
- Meghaltabetegsgben?Raglyos?
- Igen,denemolyanknnyelkapni.Ennemaggdnkmiatta.
Brmitismondott,nbizonyaggdtam.Leprsok!Eddigcsakbibliaitmjfilmekbenlttamilyenembereket,
amelyekbenJzuscsodttett,smeggygytottaket.bezzegnemflt,hogybrmitiselkaphatna!DeJzusvolt.Attln
mgflhetek.

HagyomnyosorvosokistrdnekezekkelabetegekkelfolytattahalkanChiaMama.Aleprsoktbb
sgehawaii,devankzttknhnykeresztny,akinemhisznekahunagygyszatban.Nhnyukatntomlel
tanccsal.kazok,akiknekszokatlanlmaikvagytapasztalataikvoltak,amelyeketazorvosoknemrtenekmeg.
Prbltamnembmulni,defeltntnhnyjellegzetestorzuls.Egyasszonyszkbenlt,olvasott,mindsszeegykis
csonkvoltazegyiklbahelyn.Egyfrfimindktkeztelvesztette,deezsemtartottavisszaattl,hogyegyelektromos
szerszmmalcsiszoljonvalamit.

Szpkszereketkszt,ezstdelfineketjegyeztemegChiaMama.
Egyretbbenbjtakelahzaikbl,ahogyterjedtrkezsnkhre.Alegfiatalabbbeteggynegyvenvkrlilehetett.Be
voltktveafeje.Egyidsebbasszonylpettodahozznksmosolygott.Azrcnasebktelenkedett,hinyzottnhnyfoga.

AlohaksznttteChiaMamt,majdengemis.Mosolyade,bartsgosskvncsivolt.Felmbiccentetta
fejvel,gykrdezteChiaMamt:

- Kiezakant(frfi)?
- Azrtjtt,hogykokua(segtsen)vlaszoltChiaMamaalegjobbpidzsinangoljval.Amlhsomtettehozzbszkn,
darabos,desugrzmosolytcsalvaikazregasszonybl.Talnmaradnhnynapotsegteni.Mskntnemtudomlevakarni
magamrlezeketajkpfikattettehozzradsul.

Azregasszonynevetett,smondottvalamithawaiinyelven.ChiaMamaelcsodlkozott,majdszvblkacagni
kezdett.

ZavartanfordultamChiaMamhoz.
- Aztmondtad,maradunknhnynapot?
- Nemmi;csakte.
- Aztakarod,hogynhnynapigmaradjakitt?Tnylegfontosez?

ChiaMamakissszomorksnnzettrm,denemltfele.Szgyelltemmagam,deeszemgbansemvoltitt
maradni.
Tudom,hogyjtakarsz,stalncsakugyanhasznomravlna.Vannak,akikszvesenvgzikazilyesmit,mintDamien
atya,deaz igazatmegvallva, nsohanemvoltam azafajta, akitvonzottak akrhzakvagyazingyenkonyhk.
Tisztelemazokat,akikilyesmittesznek,denemrzekrelhivatottsgot.

jracsaknzett;anmarhats.
- ChiaMama,nattlishtrahklk,havalamelyikfelmtsszentprbltamelmagyarzni.Nembromelviselni
magamkrlabetegsget.steaztakarod,hogymaradjakittsvegyljekelaleprsokkztt?
- Pontosanvgtar,smrmegisindultazyikegpartikunyhfel.

Kvettemakzpontiplet,aztkezfel.Mielttmgbementnkvolna,megszlalt:
Azorvosokatsapapokatleszmtvaritkasgszmbamennekaltogatk.Atekintetedtkrezeknekaz
embereknek;rzkenyenreaglnakr.Haflelemmelvagyiszonyodvanzelrjuk,kisgyfogjkltnimagukat.
rted?
Mgmielttvlaszoltamvolna,tbbfrfisngyltkrnk,ppaztelkmellllltakfel.rltek,hogyltjkChia
Mamt,akielvettelemtacsomagjtskivettegycsomagmogyort,megvalamigymlcskenyrflesget,amitmaga
sttt.

- EzTimondta.HolvanTia?

Azemberekengemismegkrnykeztek.
Alolia ksznttt az egyik asszony, s megr intett a vllamon. Igyekeztem, hogy ne hkljek htra,
szerencsremindktkezenormlisnaknt.
- Alohafeleltemmosolyogva.
Aztnfelfigyeltemr,hogyazemberekutatengednekegyasszonynak.voltalegfiatalabb,akitittlttam,aharmincas
veibenjrhatott.Hathnaposterhesnektippeltem.Nagymsorvolt,ahogysChiaMamamegprbltaksszelelkezni.
Mosolyogtak,vatosankzeltettekegymshoz,mosolyogtak,oldalrahajoltak.Olyanokvoltak,akrktlghaj.

Tiaegybkntnagyoncsinosvolt,mgasorvadtkarjvalsabektttkezvelis.ChiaMamaodaadtaekina
stemnyt.
- Nekedsakicsinekmondta.
-

MahalolnevetettTia,sfelmfordult.azjfid?krdezteChiaMamt.

- Nem!tiltakozottChiaMama.Tudod,hogyafiimcsinosabbaksfiatalabbak.

Mindnevettek.
- Ragaszkodotthozz,hogyidejjjnssegtsenakertbennhnynapig.Ersfi,srltaszablynak,hogyaz
nknteseksttedsigdolgozhatnak.

ChiaMamafelmfordultsszlesmozdulatokkalbemutatott.
Tia,afickneveDan.

Tiamelegenmeglelt.AztnvisszafordultChiaMamafel.
Annyirarlk,hogyltlak!jabblelskvetkezett,aztnelment,hogymegmutassaatbbieknekastemnyt.

Leltnkenni.Egyasszonyegytlcafrissgvmlcstknlt.Nagyonudvariasvolt,denemtudtamnemszre
venni,hogycsakegyszemevansebesarcn.Nemvoltamtlhes,sppvisszaakartamutastani,amikorfelnztem
egyetlen szembe. Valamifle kapcsolat akult ki kzttnk; annyira tiszta s csillog volt a tekintete, hgy egV
pillanatraazthittem,alelktltombenne,spontosanolyannaktnt,mintazenym.Elfogadtamaknlst.

Malialomondtam.
***
Ksbb,amikorChiaMamvalegyedlldgltnkktrgifaszken,rkrdeztem:
- MirtvoltazaTianevnannyirahlsastemnyrt?
- Nemastemnymiattvoltaznevetett,brmegkellhagyni,csodlatosanstk.Azrtvolthls,mertotthonttalltama
gyermeknek.

Hogymit?
Ugynzettrm,minthaelmebeteglennk,slassannyitottaszraaszjt.
Elkerlteafigyelmed,hogyittnincsenekgyerekek?
Egyneksemszabad,abetegsgmiatt.Aleprsokcsecsemisokszortnetmentesek,dejvalfogkonyabbakabetegsgre,
ezrtnemlhetnekitt.Talnezalegszomorbbazegszben,mertezekazemberekklnsenragaszkodnakagyerekekhez.
Azasszonynakkthnappalaszlselttelkellinnenmennie.Msholfogjamegszlni,selbcsziktle.

- Aztmondod,Tianemfogjaltniagyermekt?Odakelladnia?
- Igen,detalltamakzelbenegycsaldot.Megltogathatjamajdagyereket;ezrtolyanboldog.ChiaMama
hirtelenfelllt.Mostvanegykisdolgom,ksbbtallkozunk.
- Vrjegykicsit!Nemmondtam,hogymaradok.
- Akkorht?

Nemfeleltemtstnt.Csendbenhaladtunkabungalkfel,amelyeknhnyszzmternyirelltakaonpart.
- Azrtjttl,hogytantsdket?krdeztem.
- Nem,azrt,hogytanuljaktlk.Agondolataibankeresglteamegfelelszavakat.ktlagosemberek,
Dan.Hanemvolnnakbetegek,cukorndltetvnyendolgoznnak,vagybiztostnl,gygythatnnak,ban
koknlvllalhatnnakmunkt.Nemakaromeszmniyteket;ugyanazokaproblmik,ugyanazokaflelmeik,
mintbrkimsnak.Deabtorsgolyamin,tazizom.Gyakorlssalersdik.Azembereknemteszikprbraa
lelkket,mgszembenemkellnznikaszerencstlensggel.Ezekazemberekalegkemnyebbrzelmisfizikai
megprbltatsokonmentekkeresztl.Szmztkket,solyanletreknyszerltek,amelybennincs
gyereknevets.Aleprs"szannakazembernekaszinonimja,akitlelfordulnak,akitatrsadalomkitaszt
magbl,akitmagrahagyagvil.Csakkeveseknekkellezzelszembenzni,skesekbenvvanennyilelkier.n
vonzdomazolyanhelyekhez,aholsokallek.Ezrtrdekelnekannyiraezekazemberek.Nemmintgygytjuk,
hanemmintabartjukjvkhozzjuk.
- Nemugyanaz?

- Demosolygott.Ugyanaz.
- Ht,bartnislehetek.Maradok.Decsaknhnynapot.
- Haafogadatcsikorgatvavrod,hogyelteljenekanapok,akkorfelesleges.Ezahtarraval,hogymegnyissaaszved,
amennyirecsaklehetsges.

Egyht?Azthittem,csaknhnynapotmondtl!
Aloliakszntel,egyvegnapolajatadott, smegindultmegltogatniakzeliteleplst.
Fejemetcsvlvamentemvisszaakunyhsorfel,abalsorssallekjrtazeszemben.
Alegnagyobbhelyisgetvettemclba,sbementemKiderlt,.hogyabetegszobaaz,teleidegenszagokkalsgybanfekv,
elfggnyzttemberekkel.Egynagyonsovny,ChiaMamakorabelifrfimegfogtaakarom.

- Jjjnmondta,skivezetettabetegszobbl.Aztnegymsik,barakkszerpletfelmutatott.
- Ottenni.Ksbb.Majdmagramutatott.AnevemManoa.
Alohakszntttem.rlk,hogymegismer kedtnk.
Nemvoltambennebiztos,hogymegrti,ezrtmagamrmutattam:
Dan.
Egyhromujjascsonkotnyjtottfelm,hogykezetfogjunk.Csakegypillanatighaboztam.kedvesenelmosolyodott,
blintott,mintakirtisintett,hogykvessem.
Egynagyfldtblhozmentnk,amelymrmegvoltiszttva.Ottegyemberdvzlt,kaptadottakezembe,segy
fldszakaszramutatott.Ezvoltazegsz.
Anaphtralvrszt,egszensttedsigakertbentltttem.avarbanZreztemmagam,srltem,hogyvanegy
vilgosfeladatomezzellegalbbsegthektvalamit.Avltozatossgkedvrtmostnadok.

* *
Manoamegmutatta,holfogokaludni.Sajtszobmvolt.Jlaludtamshesenbredtem.
Aztkezbenleltem,szembennhnyemberrel,akikmosolyogtak,deflegmagukkzttbeszlgettekhawaiinyelven,
egykispidzsinangollalmegfszerezve.Azasztalomnlmindenkibartsgosvolt,jrasjraknltak,npedigigyekeztem
gytenni,minthanemvennmszreasebeiket.
Aznapakertszcsapatsnjnagyothaladtunk.Feltrtksmegforgattukatalajt,kzbenzporokztattak,shagytak
elminket.Bekentemmagamnapolajjal,svalakiklcsnadottegyszleskarimjkalapot.
Azelsnhnynapvoltalegnehezebb,azegyedlltidegensgeebbenamsfajtavilgban.Ahelybliekmegrtnek
mutatkoztak.jabbnapteltelakertben.Egszenmegszoktam.
Brkvlrlsemminemvltozott,valamibennemmgistalakul.Ahogyennekakiskzssgnekalakielfogadtkaz
letket,niskezdtemelfogadniket,nemleprsokknt,hanememberekknt.Mrnemoltamvszemll,kezdtemtreznia
kzssgszellemt.
Rtudtamhangoldniazelszigeteltsgblszletettklnlegesbajtrsiassgra;szenvedskeredmnyekntkpesekvoltak
r,hogynagyobbknyrletteltekintsenekavilgfjdalmaira.

***
Msnapreggel,azrnykszkrljvetegykicsavarodott,deformldottlbregetpillantottammeg,akimankra
grnyedvevgtatmagtahzsorokkzttHirtelen.

eltrtazegyikmank,sazregelesett.Odasiettem,hogyfelsegtsem.Leintett,valamitmotyogottsfogatlan
szjvalmosolygott.Majdegyedllbrallt.Egyikkezbenatrttmankttartvabicegettelabetegszobafel.
Nemmaradttbbmunkaakertben,mertavetmagmgnemrkezettmeg,deazrttalltammagamnaktennivalt.Estig
megsemlltam.Vizethordtam,segtettemktstcserlni.Valakimegkrt,hogyvgjamleahajt,amitelggelrontottam,
denembnta.
Egszvgigbeszlgettnksnevetgltnk,csupnligfrtveegymsszavt.Knnyekszknekaszemembe,most,amikor
eztrom,debrmennyirefurcsais,letemlegmegnyugtatbbnapjaivoltakazok.Olyanmegszokottvoltminden,olyan
emberi.Csaksegteni.Abbananhnynapbanegyszerenkzjktartoztam.

Aztdiknaponakkorasznalomfogottel,amekkortelttemgnemtapasztaltam.Soha.smegrtettemChia
Mamacljait.Attlanaptlkezdvenemfltem,hogymegfertzabetegsg,sakartam,tisztaszvemblakartam
szolglni,brmimdon.
Megnyltaszvem.Mgtbbetakartamsegteni.Torntnemtudtamtantani,mertalegtbbbetegtlregvolt.Mshoz
pedignemrtettem.

Aztnakzpontireszfelmenetegyszerrebeugrott:egytvalsegthetnmket.Ezaz!Valamiszpethagyhatnk
magamutn.
Korbbanegynyrontegytjkertszmellettdolgoztam,smegtanultamazalapokat.Megtudtam,hogyakzssgnek
vannhnycementeszskjaaraktrban,smegvanmindenszerszm,amireszksgemlehet.Egyetlenkplebegett
elttem:egycsodlatos,derstavacskakpe,amelymellettlelehetlnismeditlni,vagycsakegyrvididre
megpihenni.Azcenalignhnyszzmternyirevolt,deegytavacskamgisvalamiklnlegesdolog.

Msnap,pphogynekilltunkabetonkeversnek,megjelentChiaMama.
- Leteltaht,Dan.Remlem,nemkeveredtlbajb.
- Nem!Nemteltmgle!tiltakoztam.
- Pedigigenmosolygott.

- Delthatod,hogyppegymunkakzepnvagyokVissza.tudnljnninhnynapmlva?
- Nemistudomcsvltaafejt.Rengetegadolgunk,azedzsed...
- Igen,tudom.Deeztnagyonszeretnmbefejezni.ChiaMamashajtottsvllatvont.
- Akkorlehet,hogynemmaradelgidnkegyklnlegestechnikra,amivel...
- Csaknhnynapotkrek!
- Ahogyakarodegyezettbeleazegyikbungalfelfordulva.
szrevettemazarckifejezst.nelgltsgsugrzottrla.Decsakegypillanatrakttteleafigyelmem,smremeltem
isakvetkezcementeszskot.

***
ChiaMamappidbentrtvissza,hogylssa,amikorbefejezzkakmvesmunkt.sabbanapillanatban,
hogy elkszlt, tudtam, elrkezett a tvozs idejeSokan. jttek oda hozzm kezet fogni. Ktelk alakult ki
kzttnk,akzsclrtegyttmunklkodsktelke,amelyvezredeskapocsazemberekkztt.Jrzs
volt.

Tudtam,hogyhinyoznifognakmindannyian.Jvalkzelebbreztemmagamezekhezatrsadalomblkitasztott
emberekhez,mintakollgimhozOhiban.Talnazrt,mertmindigiskirekesztettnekreztemagam.Vagytalnakzs
feladatunk,aznyitottsguk,egyenessgksszintesgkmiatt.Nekiknemmaradtrejtegetnivaljuk.knemprbltak
jnaktnni,vagymentenialtszatot.Ledobtkatrsadalmiaszkokat,hagytk,hogynisledobjamazenymet.

Indulnikszltem ChiaMamval,amikorTiaodalpethozznk,smindkettnketmeglelt.Gyengdenhztam
magamhoz.Atreztemafjdalmt,sabgt,torsamivelszembenzettjvjvel;hogylekellmondaniagyermekrl.
ChiaMamvalapartfeltartvamsrzsekislsznreafetrtekbennem.Elrasztottmindazahla,ajnlatssszeretetChia
Mamairnt,amitazelmlthatnapbanhttrbeszortottam.Meglltamveleszemben,allvratettemakezemsaszembe
nztem.

Olyanjvagyhozzmmondtamneki.Brcsaktehetnkrtedvalamit...Lass,mlyllegzetetvettem,hogy
elfojtsamabnatom.ChiaMama,teolyanrendesvagy.Ezegyszerennemtisztessges!Nemrzem,hogy
megrdemlemmindaztazidt,energit,letet,amitnekemadtl.Hogyantudomindeztmegksznni,vagyegyltaln
valahaisviszonoznineked?
VlaszgyanntChiaMamahosszasanmaghozszortot.gytartottamakarombaneztazid sasszonyt,ahogy
Szkratsztsohanemvoltamkpesmeglelni,ssrvafakadtam.

Kibontakozvaazlelsnkbl,lnkmosolytvillantottfelm:
Szeretem, amit csinlok. Egy nap majd ezt is megrted. s amit teszek, azt nem rted teszem, s nem is
Szkratszrt,ezrtaztnnemszksges,snemhelynvalisaksznet.Egynagyobbok,egynagyobbkldets
vezet.Azzal,hogynekedsegtek,rajtadkeresztlsokmsembernekissegthetek.Gyere,stljukegyetaparton
mondta.
Htrapillantottamafalura,aholazletvisszatrtrendeskerkvgsba,smegrintettezeknekembeazreknekazaloha
szelleme.Msszemmelnztemket,mintamikoridejttem.Haatbbiemlkemelishalvnyul,ezlnkmarad,valsabb
startsabb,mintbrmelyikltoms.

18/MEGVILGOSODSAZJKZEPN

Istenmagvabennnkvan:krtemagblkrtefavlik;mandulamagblmandulafa;s
istenmagblIsten."

MEISTERECKEHART

Egyiknksembeszltsokat,csakmentnkafehrhomokon,hallgattukahullmokrohamt,apartmentnjrrz
albatroszoklesvijjogst.ChiaMamaalthatrtfrkszte,aksdlutninapvetettehosszrnyakatfigyelte,s
akregymacska,olyandolgokatltott,melvlegtbbnkszmranemlthat.negyvzenszfadarabot
vizslattam,amelyetmagasrafeltoltapartraaszokatlanulmagasradat,melyetazelzjszakaviharaduzzasztott.
tfsltemapartot,kagyltkerestem.Sachinemhatdnamegakagylktl,annlinkbbHolly.Aznkislnyom,
gondoltam.MagamelttlttamHollydesarct,snagyonhinyzottnda.Liiseszembejutott,seltndtem;taln
gyvoltelrendelve,hogyelvljanakjainkt.
Visszanztem,lttamazrnyakat,amelyektszeltkkgyzlbnyomunksvnytanedveshomokban.Le
nztem,ajndkutnkutattamatengert,mgChiaamaMtovbbfigyeltealthatrt,sazttnkelelnylpartot.
Trdigrhullmokbangzolvakerltnkmegegysziklt.ChiaMamanagyotshajtott,azthittem,mondanifog
valamit. De a shaj letem egyik legszomonbb s legklnsebb ltvnynak szlt. Ezernyi tengericsillag
halmozdottfelastrandon,azelzviharmostapartraket.

Csodlatostgcsillagok,rzsaszneksrozsdasznekhevertekaforrhomokbankiszradva,haldokolva.
Megtorpantam,megrmtettezatengerpartitemet.Olvastammrpartravetdttblnkrlsdelfinekrl,dea
sajt szememmel mg nem lttam ilyesmit. s most,az ezernyi haldokl teremtst szemllve dermedtsget s
ktsgbeesstreztem.
ChiaMamaanlkl,hogymegtorpantvolna,egykzelitengericsillaghozment.Lehajolt,felvette,avzszlhez
vittesavzbetette.Aztnvissza,fettlvegymsikkicsicsillagot,svisszaadtaateremtmnytatengernek.

Atengericsillagokhatalmasszmtllesjtvahebegtem:
- ChiaMama,olvansokanvannak!Nemsokrtelmevanannak,amitteszel.
Felnzettegypillanatra,mikzbenjabbcsillagotengedettatengerbe.
- Azszmravanrtelmevlaszolta.
Igazavolt,termszetesen.Mindktkezemmelfelvettemegyegytengericsillagot,skvettemapldjt.Aztn
tovbbikett vittemavzbe.Folytattukegszdlutn,estbenyttlan,aholdvilgbanis.Alegtbbtengericsillag
elpusztult,demimegtettk,amirajtunkmlott.
ChiaMamajrasjrasjralehajolt.Desemmitsemmondhattam,amivellebeszlhettemvolna.Addigl,amg
megnemhal.Amgittvagyokaszigeten,asegtsgrelehetek.Vglteljesenkimerlten,dejrzsselterltnkela
homokban,slombazuhantunk.

***

Hirtelenbredtem.Felltem,azthittem,hajnalodik.Deafnycsupnrecsegtznekbizonyult,melletteChiaMamval,aki
ahttmutattafelm.Felindultam.

- Nemtudszaludni?krdeztem,nehogymegriasszam.
- Elegetaludtammondta,stekintettatznnyugtatta.
Meglltammgtte,megmasszroztamavlltsatth.
- Mitltszatzben?krdeztem,denemremltemvlaszt.
- Mitszlszhozz,haaztmondom,hogynemerrlabolygrlvalvagyok?krdezte.
- Tessk?
- Tegykfel,hogyaztmondom,Szkratszsemaz.Estesem.
Nemtudtam,mirlbeszl,hogykomolyanvegyeme.
- Eztltodatzben?Msnemjutotteszembe.
- ljlemondta.Nzdmegmagad.Leltemsatncollngokbameredtem.
ChiaMamalassanfelllt,serskezvelgyrnikezdteazizmokatahtamon.
- Megkrdezted, mirt vagyok itt neked. Azrt, mert egy csald vagyunk adta tudtomra. Ugyanannaka spiritulis
csaldnakatagjai.

- Hogyrted...
Nemtudtambefejezniamondatot.ChiaMamaakkoratstmrtatarkmra,hogycsillagokatlttam,aztncsakatzet...
mindmlyebben...mlyebben.

***
Lttamazidsazrkezdett,amikoraLlektzezerdologg"vlt:acsillagkpeket,abolygkat,ahegyeket,atengereket,
savilgrajttnagyskisteremtmnyeket.
Deembereknemvoltak.Atrtnelemeltt,avarzslatidejn,amikorazElmehagyta,legendkszlettek.Allatok
fejldtekkiafldnmindenbl,amimegelzteket.Deabolygnnemltezettemberillek.
Lttamazsiuniverzumkpt,aholazrkanyarulataibanangyalilelkekjtszottakaszabadsgsboldogsgbirodalmban.
Ezazemlk,benneapszichlegsibbfeljegyzseivel,lettazarchetpusaahelynek,amelyetmennynekneveznk.
Azottllelkekegyradatalejttafldre,mertkvncsiavoltakafldibirodalomraazllatialakokra,ateremtszexulis
energira,arra,hogymilyenlehettestbenlni.

Elnyomtkafldnkborlprimitvllatiteremtmnyeket;beljkbjtak,azszemkkellttak,azbrkkel
reztek,smegtapasztaltkazanyagbirodalmt,afldiletet.
Lttamket,reztemket,ahogykszenlltakr,hogyelhagyjkllativendgltjukat,svisszatrjeneka
Forrsukhoz.Deezekalelkekrosszultltkmegzaanyagivilgmgnesesvonzst;csapdbaestek,zonoasultakaz
llatitudatossggal.gykezddttanagykalandezenabolygn.

Ezek a llekenergik, s emberszermagasabb tudatossguk az llatokban bevsdtt a DNSszerkezetbe, ami

azonnali s radiklis evolcis ugrsokat okozott. Ltomsomban magban a genetikus spirlokbanvetkhettem
mindezt.
A teremtmnyek kvetkez genercija nyjtott alapot a grg mtoszokhoz kentaurokhoz, szirnekhez,
szatrokhozsnimfkhoz.Afligllati,fligembrilnyekalegendkforrsailettek,azolimposziistenekegyttltek
azllatokkalsazemberekkel.
Azelsszakaszbanrkezkelfelejtettk,hogykSzellemek,nemhsblvalk;azonosultakavendgltjukkal.
Ezrtmisszionriuslelkekhullmajttrtk,hogymegszabadtsk ket,kihzzkavonzsbl.Dekiscsapdba
estek.
Tovarppentazid,vszzadokmltak.Egymsodikfelmentseregetkldtek,ezalkalommalersebblelkek
tettekksrletetdekzlkiscsakkevesenmenekltekmeg.kismaradtak,csapdbaejtetteketsajt
hatalomvgyuk.Bellklettekakirlyok,akirlynk,afraksavezetkaflduralkodi.Nmelykolyanvolt,
mintArthurkirly,msok,mintAttila.
Egyharmadiksutolsmenekt csapatotkldtek.Klnlegeslelkekvoltak,mindkzlalegbtrabbakabksharcos
lelkek,akiktudtk,hogynemtrhnektvissza.Tudtk,azakldetsk,hogyhalandtestbenljenekegyrkkvalsgon
tszenvedjenek,elvesztskszeretteiket,halandfjdalommalsflelemmtelve,mgmindenllekmegnemszabadul.
nknteskldetsvoltez.Azrtjttek,hogyemlkeztesskatbbieket,kikiskvaljban.Voltakkztkcsok,dikok,
orvosok,mvszek,tornszok,zenszeksnaplopk;zseniksrltek,bnzksszentek.Alegtbbenmraelfeledtk
kldetsket,deegyparzstovbbraisgaszvkben,slbennkazemlk;azemberisgetszolgljk,azadolguk,hogy
felbresszenekmsokatis.
Ezekamegmentknemjobblelkekatbbinl,hacsakaszeretetazznemtesziket.Elveszhetnekvagyelkerlhetnek.De
mostmrbredeznek.Szzezrekabolygnegyetlenspirituliscsalddvlnak.

***

Egyszerrevisszazkkentemnormltudatllapotomba.Elkaptamtekintetematzrl,samellettemlChiaMamranztem.

tovbbraisalngokbameredvebeszlthozzm:Alelkemegyikeazutolsmentcsapattagjainak.Szkratszis,
mikntatidis.Ugyangy,mintokazaszzezrek,akikrzikahvst,hogyszolgljanak.Gondoljbele.Tbb
szzezrenvagyunk,segyretbbenlesznk.Agyermekeinkrbrednek,hogykicsodk,smiittadolguk.
Mindnyjunkbankzsazaszinteegszletnknttartrzs,hogyvalahogymsokvagyunk,klnck,idegenek
egyidegenfldn,ahovsohasemillnkigazn.Olykorvgyunkarra,hogyhazamenjnk",denemtudjukpontosan,
hogyhov.Gyakranadakoz,deinkbbbizonytalanatermszetnk.Tehtnemazrtvagyunkitt,hogybeilleszkedjnk,
mintahogyazttalnszeretnnk.Azrtjttnk,hogytantsunk,irnytsunk,gygytsunk,hogymsokmaradjunk,
hamskntnem,htapldnkkal.AlegtbbemberieklliskoljaaFld,deamilelknknemteljesenezaFld.
Msholtanultunk.Vannakdolgok,amelyeketegyszerentudunk,anlkl,hogytudnnk,honnantudjukdolgok,
melyeketfelismernk,minthaezegyemlkeztettanfolyamlenne.segyrtelmenazrtvagyunkitt,hogyszolgljunk.
Atekutatsod,Dan,arrairnyul,miknttudszvltoztatni.Elszrmagadrabredsz,majdmegtallodahelyeseszkzt,a
legjobbmdjt,mintnylhatszkimsokfelalegtermszetesebben,aleghatkonyabban.gyvanezzelmindenbks
harcos,akirsztveszebbenakldetsben.Egyiknktalnfodrsszlesz,amsiktanrr,aharmadikzsdsstvagy
llatkozmetikuss,esetleggyvdd.Egyiknkhreslesz,amsiknvtelenmarad.Mindszerepetjtszunk.

Egyideigltnk,atengertvizslattuk,nemistudom,milyenhosszan,aztnjrabeszlnikezdett:
Ittvagyht,egyikeacsapdbaesett,azonosgondolkodslelkeknek.Akarmacenjnakvizbenolsz,gzdeakzelben
van egy evez s csnak, jval kzelebb hozzd, mint a legtbbekhe z. s ezrt volt a felkszlsed. Ezrt tallkoztl
Szkratsszel,sezrtdolgozomittveled.Nemazrt,mertklnlegesvagy,jobbanmegrdemledmsoknl,hanemmert
bennedlakozikazamegllthatatlanimpulzus,hogymegoszdmagadmsokkalma

gyarzta.Egynaprnifogsz,tantani,gynylszmajdspirituliscsaldodfel,hogyemlkeztesdketakldetskre,
hogymegaddajelet.

Afelelssgslyaiszonyteherkntnehezedettrm.
Tantsamezeketadolgokat?Afelresememlkszemannak,amitmondtl.Nincsistehetsgemazrshoz
ellenkeztem.Angolblsemvoltamjaziskolban.

Majdmegltjukmosolygott.
Nhnyrashajnalodik.Atzparzzshunyt,amikorjramegszlaltam.
- Aztmondod,sokolyanllekvan,mintn...
- Igen, de benned a tehetsg s a minsg olyan arnyban tvzdik, amely j kzvett v tesz. Ezrt talltatok
egymsraSzkratsszel,sezrtkldtthozzm.
EzzelChiaMamalefekdt,sszegmblydttselaludt.Addigbmultamatengert,mganapfnynekles
sugaraimegnemjelentekazgen,aztnvglelnyomottazlom.

***
Reggel.Furcsavoltapartonbredni,aholamelegtrpusilevegazegyetlentakarm.Ittmghajnalbaniskelle
mesebbvoltazidjrs,mintOhibanegynyrireggel.
Aszabadgalattialvsmeghoztaaztvgyam,sreggeliamindentiszteletChiaMamafeneketlenzskjnak
egyszerrevoltegyszersfeledhetetlen:egymarkfge,nhnymakadmiadi,egynarancssegybann.Elmltegy
tanulsgosjszaka;vajonazjnapmithoz?
Aztn,mintkiderlt,esemnytelenltteltanap.Ajavarszbenhazabandukoltunk,esteteztunk,sargi
lemezjtsznzenthallgattunk.ChiaMamakornviszszavonult;nanappalijapadljnaludtam.
Msnapegyszellemmelvolttallkm.Egysorolyanesemnytrtntvelem,amelymegvltoztattaletemfo
lyst.

19/LTOMSSAHARCOSTJA

Sznjidtazelmlkedsre,deamikoreljnacselekvside,jnegondolkodj,hanemtedd,amitkell.

andrewjackson

Asemmibljtt,egytlagosnapon,ahogyameglepetsekltalban.Amltbanelvetettmagvakblcsrzottki.
gygondoltam,talnszeretnlmegismerkedniSachicsaldjvalmondtaChiaMama,mikorppegyszmomra
ismeretlenerdeisvnyengyalogoltunk.

Devajonmirtvgottolyanelgedettkpet,mintmacska,amelyikmegetteatejflt?
Vagyflmrflddelodbbegytisztshozrtnk,olahbjoshzllt.Nagyobbvolt,mintChiaMam,ehadsonl
formj,egyikoldalnkerthzdott.

tvkrlikisfibukkantel.Leugrottaktlpcsfokon,segyenesenfelmrohant.
- Szia,Dan!kiltotta,akarombavetettemagt,sgynevetett,minthaegszletbenismertnavol.
- ...szia...
- Szkratszvagyokmondtabszkn.
- Tnyleg?Meglepdtem.Htezegynagyonfontosnv.
Felnztem,segyalacsony,karcs,igenbjosaszonytpillantottammeg.Virgmintskkszrongotviselt.Desajnos,
nekieszbensemvolt,hogyakarombavessemagt.

Kedvesenrmmosolygott,sakeztnyjtotta.
Szia,Dan,Sarahvagyok.
SziaSarah,rlk,hogymegismerhettelek.Kuta tpillantstvetettemChiaMamra.
Errefelmindenkinvszerintismerengem?
ChiaMama,Sarah,SachisakisSzkratszvidmanevettek.Nemrtettem,miolyanmulatsgos,detny,hogyigen
jlreztkmagukat.

- SachisSzokapjasokatmesltnekikrladmutatottChiaMamaahtammg.
- Mirt,kiaz?
- Szia,Danszaktottflbeegyhang.
Megfordultam,aztnleesettllal,elttottszjjalbmultam.Mgsohanemlttamksrtetet.Mostlltittegyelttem
magasan,karcsn,lgy,szkeszakllal,mlyenlszemvelsmelegmosolyval.

 Joseph,csakugyantevolnl?
Elkapottsgymaghozszortott,mintmrvekasenkit.Aztnhtralptem.
- De...deSzkratszaztmondta,hogymeghaltl,leukmiban!
- Nemis!kiltottaakisfia.Mindnevettnk.
- Nemte,Szkratsz,hanemegyidsebbfrfi,vekkelezelttmagyarztam.
- Meghaltam?mosolygottJoseph.Ht,egykicsitfradtvagyok,studod,Szkratszhajlamoseltlozniadolgokat!

- Mitrtnt?krdeztem.Hogyan...
- Menjetek,stljatokegyetjavasoltaSarah.Jcsknvanmirlbeszlgetnetek.
- JtletrtettegyetveleJoseph.
Lassanstltunkazerdben,sJosephtisztztaahallrlterjedszbeszdrejtlyt.
- Leukmimvolterstettemeg.Mostisazvan,deChiaMamasegtsgvelatestemjlkezeli.Bizonyos

szempontblSzkratsznekigazavolt.Meghaltamavilgszmra.Tbbhnapravisszavonultam,remetnek.
Szkratsznekmegmondtam,hogyeltnkazerdben,bjtlksimdkozom,mgmegnemgygyulok,vagy
megnemhalok.Deazthiszem,azleszalegjobb,hanhnyvvelkorbbrlkezdem.Akzpnyugatonvelne
kedtemegyidegencsaldnl.Mindighlsleszekik,nemerttsegtettekagyerekkoribetegsgeken,tettek,s
menedketadtak.Desohanemreztem,hogytartoznkvalahov.Mindigismsnakreztemmagam,tudod?
- Igenhelyeseltem.Tudom.

- Megragadtamazelslehetsget,stnakindultam.tvgtamazorszgon,yugatinpartvidkfel.Kzbenfleg
alkalmimunkkatvgeztem.samikorLosAngelesbertem,egyszerenfolytattamazutam,svglittlyukadtamki,
Molokain.Voltegybartom,akiittlt. btortott,hogytelepedjekle.gyaztnifjmezgazdasgivllalkoz"
lettem,skenderttermeltem...

- Marihunttermesztettl?
- Igen.Akkor1960atrtunkvolt,seztermszetesnektnt.Aztanemcsinlom,mertmamrnemolyantermszetes
dolog.Mostansgszekrnyeket,komdokatksztek,kisebbcsmunkkatvgzek,megilyesmit.Meglnkbelle,s
nemcsinlokbutasgokatmosolygott.
- Egybkntakkoribansokpnztkerestem,sakkortjtvettemelSaraht.1964benmegszletettSachi,s...

Josephittmegllt.Szerintemfjtnekiazemlklidzsefe.
- Egyszerensztszakadtam.n...Amegfelel szavakatkereste.Dan,ugyeismeredahromnn

ket?Blintottam.
- MegismerkedtemazAlapvetnemmel,devalahogynemsikerltrintkezsbelpnemaFelsbbrendnemmel
feleltem.
- VelempontazellenkezjetrtntmondtaJoseph.

VisszautastottamazAlapvetnemet.Mstsemakartam,csakfeltrni,elmenniinnen.Aztmondogattamma
gamnak,hogyspiritulislnyvagyok,alkotmvsz,akineknemkellfoglalkozniaavalsggal".Azidmjava
rszbenmeditltam,atermszetteltrsalogtam,olvastam,mindvgigabbanaremnyben,hogymsfel"tartok,
aholmajdmegszabadulokazanyagivilghozktdrobotolstl,arszletektl,afizikaisgtl.AmikorSachi
megrkezett,nemvoltamkszr,hogygyermemklegyen,poljakegykapcsolatot,vllaljamafelelssgeket;nem
tudtam,mikntlljakhozz.Fogtamfeleavagyonunkatslelptem.Nemtudtam,hovmenjek,devalahogy
Berkeleyben,Kalifornibanktttemki.Hetekkelksbbbelefutottamegyregbe...
- Abenzinktnlnevettem,befejezveJosephhelyettamondatot.
- Atbbiteltudodkpzelni.Szkratszragaszkodotthozz,hogyfelelssgteljesmunktvgezzek,mieltt
tantanikezd,ezrtkvhzatnyitottam.Egyezsgetktttnk.netettemt,scserbefelforgattaazletem
mondta.

Tisztessgesalkunaktnikvigyorogtam.
NagyonisazvoltrtettegyetJoseph.Azbiztos,hogyjzletetktttem;tnylegrugdaltaahtsmat.tve
nemlttam. Ktvvelezelttvisszamentem,hogymegltogassam,deeltnt.Egyszeremltette, hogyahegyekbe
megy,talnvalahovaSierrkba.Nemtudom.Ktlem,hogymostanbanltnifogjuk.

shogyankezdtedjra?gyrtem,visszajttl,jrakezdtetekakapcsolatotokat,szekrnyeketgyrtasz,
vllalkozsodvan...
Josephmosolygott,ahogyazujjamonszmoltammindefeladatt.
Azrtnemvoltilyenegyszerhvtafelrafigyelmem.Deemlkszel,Szokmiretantottminket?Tudod,a
lncrl,amelyaleggyengbbszemnlszadkelahogyanvelnkistrtnt.gyhatroztam,megerstemagvenge
lncszemeket.
Rmmgrengetegmunkavrjegyeztemmeg.Detnyleg,fogalmamsincs,miknterstsemmegmagam,hogy
bejussakaszvembe.ChiaMamaszerintennekasajttempjbankellmegtrtnnie.

Josephhosszasanelgondolkodott,aztnmegszlalt:
Szerintemcsakazonmlik,hogyegyreinkbbtudatossvljunk.Mertatudatossgmagateljesenmterszetesen
kpesbeindtanibrmilyengygyulst,fizikait,szellemitsrzelmitegyarnt.

Egyideigcsendesenltnk,majdrkrdeztem:
- Aztmondtad,betegvoltl.Josephfelriadtazbrndjaibl.
- Igen,ahegyekbeszndkoztammenni,hogybjtljeksimdkozzam,mintmondtam.Aztnegyszerreeszembe
jutottvalami,amitSzkratszmondott:azletmindenkppenkemny,akrfeladodakzdelmet,akrbelevetedmagad.
Lelepedettbennem.Felismertem,hogyahegyiremetesgiscsakarralettvolnaj,hogyki
szakadjakatestbl,hogyelmenekljek.Valszn legmeghaltamvolna.gydntttem,leszamilesz,letemhtra
lvrszrevisszatrekMolokaira,hogyottfolytassam,aholabbahagytam,csakjobban.Persze,haSarahvisszafogad.
Trtkarokkalvrtfolytatta.Mindenolyanhihetetlenlalakult.Amintelszntammagam,hogyvisszatrek,mindena
helyrekerlt.

Hogyrted?
AkkorkezdtemeldolgozniChiaMamval.Tantott,ssegtettagygyulsban.

 Biztosmkdttadologjegyeztemmeg.Lttamacsaldod.
Josepharcrakiltateljeselgedettsg,senneklttnelfogottnmiirigysg.Szomorangondoltamvisszaarraa
ktyra,amelybenasajthzassgomataldomatscshagytam.Denemmaradgy,biztattammagam.

rlk,hogyjratallkoztunk,DanlltfellassanJoseph.
- Hosszidejealegjobbvolt,amivelemtrtntfeleltem.Pedigrengetegjdologtrtnt.
- Meghiszemaztmosolygott.
- Htnembmulatosazlet?krdeztemvisszafel,Josephhzhozmenet.Ahogymikettenmegtalltukaz
utunkatChiaMamhoz...

- Bizony,bmulatosismtelte.MikntChiaMamaisaz.
- Hamrbmulatrlbeszlnk,atekislnyodegyvalsgoscsoda.Eszembejutott,mitrtntavrosban.Deazrt
okozottegykisijedelmet.

- Tudom,mesltrla.Esgyhallottam,nemkerltbajbavigyorgott.
- Ezigazismertembe.Deazesetfelnyitottaaszemem.Muszjharcmvszetettanulnom.
- Meglep,hogySzkratszkihagyta.Nagyonjbenne,tudod.
- Igenmosolyogtam.Tudom.Deakkoribanatornrasszpontostottam.
- Ja,tnyleg.
Gondolkodbaesett,aztnfolytatta.
- Fujivalahakaratttantott.Jember.talnsegthetneked,Dan,denemhiszem,hogyebbenahelyzetbenakzdelema
megfelelvlasz.Ismeremazokatafikat,nemolyanrosszak.Egyszermajd'egykilomterentsegtettektolniakocsimata
benzinktig.Csakunatkoznak,frusztrltak.Nincssokmunkaerrefel.Nyilvnezrtnemrzikjlmagukatabrkben.A
szoksoshistriashajtott.
- Igen,tudomismertemel,majdvgigmrtem.rlk,hogylsz.

- nis.
***
Kifeltartottunkazerdbl.AbejratilpcsnakisSzkratszfutottfelnk,sapjakarjbagrott,uaztnmagafel
fordtottaJosepharct,hogyazorruksszert.Tisztnatudomsunkrahozta,hogyazapjaosztatlnfigyelmtkveteli.

JosephorronpusziltaSzokotsfelmfordult.
- Holnap visszamegyek Oahura, hogy befejezzem a munkm. Utna szksgem lesz r, hogy egy kis tida
csaldommaltltsek.
- Jlteszedhelyeseltem.Akkortalnmajdjratallkozhatunk.
- Szmtsrmosolygott.

Sarahiskijttstlelteafrjt,gyintegettekutnam.MghallottamSachikohangjtbentrlahzbl,acsaldjt
szltotta:

Kszazebd!
Akunyhmfelmenetbelmhastottasajnlkozs,mertLindasHollvjutotteszembe.Vajonleszevalahasajt,
boldogcsaldom?

*
AznapdlutnazerdeisvnyenbolyongvamegtalltamSeiFujimotohzt.Mitsunyitottajtt.
- ppmosttettemleakicsitsuttogta.Fujinincsitthon,debrmikorhazajhet.Bejssz?
- Ksznm,Mrs.Fujimoto...
- SzltsMitsunak.
- Ksznm,Mitsu,deinkbbakertbenvrnk,halehet.
- Jtszolakertiszellemekkel,mi?mosolygott.
- Valamiolyasmifeleltem.
Mindigisszerettemakertekbenlniafldn,nvnyekkelkrlvve.Azoldalamraheveredtem,reztemagazdag
fldsugrz,kellemesmelegtamellemensahasamon.Felnztemakzelbentermtkvirgra,amelyneksrga
szirmaifinomakvoltak,stitokzatosillatotrasztottakalgyszellben.

sreztemakertszellemeitegytvolienergit,amelyannyiramsvolt,mintavrosoksjrdkidegr
betonjnak,merev,szrketmbjeinekenergija.Ittbketltttel...

Fujifurgonjnakdudjazkkentettvisszaavalsgba,hogymirtisjttemide.Intettem,odamentemhozz,ssegtettem
kipakolninhnytrgyszskotakomposzthalmhoz.

rlk,hogyltlak,Dan.Jljnegykissegt

sg.

- Valjban,Fuji,azrt jttem,hogyasegtsgedet krjem hozakodtam

el.Abbahagytaamunkt,kvncsiannzettrm.
- Mibensegthetnkneked?
- Josephmondta,hogyegykorkaratztl.Afelismersmosolyafutottvgigazarcn.
- ,rtem.Igen,tanultamegykicsitebbl,egykicsitabbl.Mostmrnemvagyokolyangyors.Arosszfikatatrgys
zskokkalkellletnm,vagyazautmmaleltnmviccelt.Mitakarszakaratval?Aztszeretnd,hamegvernkvalakit?

Szlesedettamosolya,felvettegytesthelyzetet,stettetettharciassggalfelszvtamagt.
Nemnevettem.Semmiilyesmit.Mindsszegygondolom,megkellenetanulnom,hogymegvdjemmagam.

- Nemrossz tlet.Azembersosemtudhatja,mikorleszrszksgejegyeztemeg.Vanegyelgjiskolaa
vrosban.Nhnyszormeglltam,sfigyeltem,ahogygyakoroltak.

- ,nemhinnm,hogymostkpeslennkrkatvenniavrosban.Nincsannyiidm.
- Akkormitakarsz,nvdelmipirulkatbeszedni?faggatott.
- Nemnevettem.Arragondoltam,hogytanthatnlnekemegykeveset.
- n?ingattaafejt.Azmrrgenvolt,Dan.Tbbetfelejtettem,mintamennyittudok.
Belltegypzba,alevegbergottskomikusantapogattaaderekt.
- Ltod?
- Fuji,nkomolyanbeszlek.Nekemeznagyonfontos.
- Szeretnksegtenineked,Danszlaltmegrvidgondolkozsutn.Dejobbanjrnlegyigazinrralt.Klnbenis,fel
kellugranomafarmrakertstjavtani.
- gysincsmsdolgom.Mitszlnl,hasegtenkamunkdban?
- Rendben.Legalbbakertsjavtsmvszettmegtudomtantaninekedjtszottaszakkalv.SzlokMitsunak,hogy
indulunk.

- sgondolkozzakrsemenis,j?
- Semminnemszereteksokatgondolkodniszltvissza.

* * *
Anaphtralvrszbenkertstjavtottunk.Betmtkazoszloponalyukakat,belevertkaclpket,frszeltnk,
kalapltunk.Fujiklcsnadtaakesztyjt,klnbenfelhlyagzottvolnaakezem;ezrgitornszveimreemlkeztetett.Mitsu
vegetrinusvacsorrahvottmeg,amelyproltrizsbl,zldsgekblstofublllt.AztnakicsisrsajelzettMitsunak,ideje
volt,hogyjjszaktkvnjon.

- Jmunktvgeztlma,DanmondtaFuji,segytzdollrosbanktnyjtottfelm,jidejeazels pnzt,amit
kerestem.

- Nemfogadhatomelapnzed,Fuji.
- Nemaznpnzem,atid.Nemdolgozomingyen,mintahogytesem.Ragaszkodotthozz,hogyamarkomba
nyomja.
- Akkorarrahasznlomfel,hogyaharcmvszetirkrtfizessekvele.

Fujiahomloktrncolvavlaszolt.
- Egyetlenfestleckesemteszmgfestv.
- Dehogynemtiltakoztam.Csaknemjfest v.gydrzslteafejt,minthaaztletfjnaneki,
aztnmegjegyezte:

- Adjegykisgondolkodsiidt.
- Amennyitakarsz.Jjszakt.
***
MsnapreggelFujibresztett.
- Rendbenmondta.Megmutatoknekedegyktdolgot.Kinyitottamaszemem,slttam,hogvmellettem
ll.
- Kintmegvrlak.
Kiugrottamazgybl,gyorscicamosds,aztnsortban,ingemmelakezembenbukkantamelakunyhbl.
KvettemFujit,akiegyskrszrevezetett,vagytmterrelodbb,sottmegfordult.
- Alljide.Szembevelem.
- Nemkellenebemelegtennk,vagyilyesmi?krdeztem,rgitornszismereteimbirtokban.
- Elawaiinnincsszksgbemelegtsremondta.Flawaiibemelegt.Klnbensemkellahhoz,amitcsinlni
fogunk.Majdkzbentmelegsznk.J?Kezdjkegyalapvetharcmvszetimozdulattal.

Knyelmeshelyzetetvettfel.
Utnozz.
Mindktkeztleengedteazoldalamell,majdknykblbehajltottaajobbkarjt,felemelveakezt.nis.Aztnelre
nyjtottaakezt,felm.Mindentlemtelhettmegtettem,hogyutnozzamamozdulatait.Aztnazelllvkezvelkinylt,s
megrztaazenymet.

dvzllekvigyorgott.rlk,hogytallko ztunk.Legynkbartok!
- Fujiszltamrakezemleengedve.Hagydatrft.nkomolyangondolom!
- nisbiztostott.Ezakedvenctechnikm.Bartkozs"aneve.Mindigezttantomelszr.
- Akkorlesztovbbis?remnykedtem.
- Nan.Dehaezazels mkdik,nemleszszksgedtbbre.Vanegymsikmozdulatom,aminekaneve:
tnyjtaniapnztrctarablnak".Sokfjdalmatelzhetszmegvele.
- Fuji,haazokaktekedfikjrabelmfutnakavrosban,nembiztos,hogykezettudokfognivelk,sazsem
biztos,hogyapnztrcmatakarjk.Inkbbafejemet.
- rtemmondta,ezalkalommalkomolyan.Akkorinkbbmegmutatoknhnydolgot.
- Rgsokatstseket?
- Nem,azzalbntanlmsokat.
- Egyltalnmilyenharcmvszvagyte?trtkibellemabosszankods.

Pacifistafelelte.Hasokszorbntaszmsokat,belefradszavrltvnyba.Klnbenis,aznvdelemben
akaroksegteni,nematmadsban.

***
Akvetkezrkbanegysorkitrstmutatott,csavarstsrdulst,foazt,hogyanhrtsakkrkrsmozdulatokkal,
egyszerenselegnsan.

Szeretemazegyszersgetmondta.Knnyebbgyakorolni.
Aztmondta,kpzeljekmagameltmadkat,nagyobbaktsfenyegetbbklsejket,mintamilyenekkelvalahais
eslyemlesztallkozni.Aznvdelmielemekhamarosanamaguklettltk.

Azsebembenyltam,svisszaadtamnekiatzdollrost.
- Nemintettle.Eznemedzsvolt,mindsszejtk.Nhnvkellemesemlkfelidzse.Tartsdamegpnzed,jljhetmg.

- Ksznm,Fuji.
- nisksznm,Dan.Kezetfogtunk.
- Akkorisezakedvencmozdulatommondta.
- Fuji krdeztem visszafel menet a hzhozjrt, itt valaha ltogatban egy sz haj regember, Chia Mama
bartja?Szkratszaneve.

Fujisszevontaaszemldkt,majdmosolyrahzdottaszja.
Igen,azthiszem,nhnyvvelezeltt.Rvid,szhaj.Olyantarkahawaiiingvoltrajta,amilyennelnem
tallkoztammg.BiztosKalifornibljtttettehozzvigyorogva.Nagyonrdekesember.

ElkpzeltemSzkratszthawaiiingben.Vajontallkozomemgaznregtanrommalsbartommal?

III.KNYV

Anagyugrs
Kis,cltudatoslptekkelmindenelrhet.Denhasszekellszednnkbtorsgunkategynagyugrshoz;ktkis
szkkensselnemreplhetnktaszakadkfltt."

DavidLloydGeorge

20/ODISSZEA
Asikereslettitka:sohanerjenekvratlanulalehetsgek."
BENJMINDISRAELI

Elbukkantakmracsillagok,amikorEujihzhozkzeledtnk.Majdnemteliholdvolt,salgvszellt,satcskk
ciripelstleszmtvamlyenaludtazerd.

- Biztos,hogynemmaradszvacsorra?krdezte.Mitsumindigszvesenteszmgegytertketazsztalra.
- Ksznm,devanmgegyktdolgomvlaszoltam,deazigazsgazvolt,hogyagyerekrevaltekintettel
nemakartamzavarni.

Fujimosolyogvafordultrazsvnyre,aztnmegtorpantsatvolbameredt.Demrnemmosolygott.
Ebbenapillanatbanntttelengemisvalamielrzet,talnnemisigaznrossz,demindenkppgestide.
- Miez,Fuji?Teisrzelvalamit,ugye?
- Igen.
- Milehet?GondolataimtermszetesenChiaMamafelszlltak.Gondolod,hogyChiaMama?
Fujirmnzett.
- Beugrkhozz.Biztos,amibiztos.
- Veledmegyekmondtam.
- Flsleges.Lehet,hogyvaklrmaazegszfelelte.
- Szeretnkmenni.
Fujihabozott,aztnmgisblintott.
Rendben.

GyorslptekkelindultunkmegazsvnyenChiaMa
mahzafel.Ahogykzelebbrtnk,gvtltttelmindkettnketegyreersebbenazarosszrzs.
Talnsemmisgprbltammeggyznimagamarrl,hogymindenrendbenvan.
* * *
Mrmrbelptnkakunyhba,amikorFujimegpillantottaChiaMamt.Egyfnakdlvefekdtakertmellett.
Bksnekltszott,smozdulatlannak.Lehunytszemhjnragyogottaholdfny.Fujiodarohantmellprbltas
kitapintaniapulzust.

Lassanletrdeltem,svgigsimtottamezstsznhajn.Knnyekszktekaszemembe.
- Megakartamksznni,ChiaMama.Bcstakartammon...
Mindkettendbbentenugrottunkhtra,amikorChiaMamafrgnfellt.
- Htmrnemszundiklhatokegykicsitacsillagokalattnyugodtan?harsogta.
Fujivalboldogannztnkegymsra.
- Azthittk,hogy...dadogtam.Fujisemtalltafelmagt.
- Csakapulzusodatellenriztem.
EkkorfogtafelChiaMama,mitfeltteleztnk.
Azthitttek,hogybeadtamakulcsot,mi?Htneaggdjatok,mgcsakgyakoroltam,hogyjlmenjen.Majdminden
napgyakorlunk,hogyvglneviselkedjetekilyensutabohckntmindketten.Felnevetett.

AjkedvFujikimentettemagt,mondvn,hogyvrjaavacsora.Demieltttvozott,mgadottegyjtancsot.
- Dan,amiazokatafikatilletiavrosban...
- Igen?krdeztem.
- Nhagynyerhetszmegalegknnyebbenegyharcot,hogyelveszted.
- Hogyrtedezt?
- Gondolkodjelrajtafelelte,aztnsarkonfordult,selindulthazafel,aholmrvrtaMitsugetrinusvegulysa.

**
AznapesteChiaMamanappalijbankoccintottunkegymsegszsgrenhnypohrszakval.Aszervmetzete
annyirakitiszttottaatestgyakorlssazegyszertrend,hogyaszakhatsaelsprvolt,vagyismga
szoksosnlisrzelgsebblettem.AmeghatottsgtlprsszemmeleskdtemrkhsgetChiaMamnak,s
mondtambcstnekimindrkre,biztos,amibiztos".pedigelnzmosollyalpaskoltamegafejems
hallgatott.

Valamikorelaludhattamapadln,mertmsnapreggelotttrtemmagamhoz.Aflemgycsengett,minthaaNotre
Dameharangjaizgtakvolnaafejemben.Ktsgbeesettenmenekltemvolnalktetfejemell,denemvolthov.
ChiaMamaidegestenlnkvolt,sksztettegypohrralklnlegesorvossgbl",amelymgahallnliskeserbb
volt.
Hamrahallnltartunkkezdtem,smindenegyesszlesfjdalommaltltttel,nemhiszem,hogyteleszel
azkettnkkzl,akihamarosanmeghal.Inkbbn.rzem,sremlem,nemkellsokvrnom.

Szememetforgatvatettemhozz:
- Nagyonrosszulvagyok.
- Neforgasdaszemed.Azsegtjavasolta.
- Ksz.Nemistudtam,hogyforgatom.
Egyramlvamrsokkaljobbanreztemmagam,sfejemakitisztulsvalegyttazaggdsjhullmarkezett.

Ugyetudod,hogynagyonmegijesztettltegnapeste.Ottlltamtehetetlenl,nemtudtam,mitcsinljak.
ChiaMamaegypadlratettprnnlvenzettfelmr.
Egyszersmindenkorratisztzzukadolgot,Dan.Nemkellsemmittenned.Halelkibkrevgysz,kkoraazt
javaslom,hogyneakarjavilgegyetemirnytjalenni.HiddelDan,naclegyenesbenvagyok,rmitbisteszelvagy
nemteszel.Talnholnap,talnnhnyhnapmlva,debiztos,hogyhamarosan.Becsomagoltam,skszenllokaz
tra.

Lbtaheveroldalnaktmasztvanzettaplafonfel.
Amikoridejttem,azthittem,csakazrtvanszksgemrd,hogymegmondd,hovmenjekvallottambe.
Csakmosolygottrajta.
- Demostmrnemtudom,mittanulhatnk,amittemegSzkratszeddignemtantottatokmegnekem.
Rmnzett.
- Mindigvanmittanulni;azegyikdologelksztamsikra.
- AzaziskolaJapnban...aholSzkratsszeltallkoztl...odamegyekinnen?
Nemvlaszolt.
- Mivan?Nembzolbennemannyira,hogyelruld?
- rthetekakrdseid,Dan,smegrtem,mitrzel.Deegyszerennemadhatoknekedegynevetsegy
cmet.
- Mirtnem?
ChiaMamamlyllegzetetvett,sazonntdtt,hogyantudnelmagyarzni.

- Mondjukazrt,mertezaszablymondta.Denevezhetedbiztonsgiszelepnek,beavatsnakis.sakCazok
tallhatnakr,akikelgrzkenyek,elgltakny.
- Szkratszsemvoltsegtkszebb,nemvolthajlandtnyeketelrulni.Aztmondta,hanemtalllakmeg,nem
llokmgkszenrd.
- Vagyismegrted.
- Igen,deettlmgnemtetszikadolog.
Akrtetszik,akrnem,devanegynagyobbkpemlkeztetett.sjvaltbbembernekvankzehozz,mintte,
nvagySzkratsz.Micsakkisebbszlaklehetnk,anagvtakarbasz ve.svannakolyanmlysgek,amelyeket
mgcsaknemisprblokfelbecslni,egyszerenlvezemket.
- EgyszerkaptamSzkratsztlegynvjegykrtyt.Otthontartom,hogynevesztsemel.Azllrajtaanevealatt,
hogyszakterleteaparadoxon,ahumorsavltozs.
- Igen, vgl is ez az let mosolygott Chia Mam. Szkratsz mindig is hajlamos volt a dolgok lnyegre
tapintani.Megrintetteakaromat.Ltod,nemrrlavansz,hogybzokebenned,vagysem,Dan.Inkbbarrl,
hogytekpesvagvebznimagadban.

- Nemvagyokbiztosbenne,hogyrtem,miregondolsz.
- Akkorbzzlebbenis.
- DeSzkratszaztmondta,hogytemegmutatodazutat.
- Igen,megmutatom,denemkldktviratot.Ahhoz,hogytitkosiskolkratallj,aBelsFeljegyzseket
kellfelfedezned.Azokatafeljegyzseket,amelyeketnemmondhatokelnekedkzvetlenl,merttiltjaahzszably.n
csakarratanthatlakmegskszthetlekfel,hogylssl.Atrkpodabentvan.

- Odabent?Hol?
- Atitkosiskolalehetanagyvroskzepn,vagyegykisfaluban.Lehet,hogyppenaszomszdodbanll,s
nemveszedszre.Alegtbbemberegyszerenelmegymellette,NeplbavagyTibetbeutazik,sbarlangokba
bjik,hogyszentdolgokattalljon.Deamgaharcosfelnemdertisajtagynakbarlangjaitsrnykosrszeit,
csaksajttkrkpttalljamindentt,samesterekminthaostobasgokatbeszlnnek,mertcsakobkst
hallgatnakrjuk.Ezutnjnelazid,amikoralthatatlanismtlthatlesz,sazgyalokanszrnyrakapnak
folytatta.Teezekkztartozol.Aznktelessgemvolt,skellemesktelessgem,hogytovbbsegtselek.
AkrcsakSzkratsz,nisalelkedvezrszurkoljavagyok.Azadolgunk,hogytmogassunk,snemaz,hogy
megknnytskszmodraafeladatodelvgzst.Megkelltallnodazelttedllutat,ahogyanengemismeg
talltl.ncsakannyittehetek,hogymegmutatomahelyesirnyt,tasztokrajtadegyetselbcszom.Nerncold
gyahomlokod,Danmondtaarckifejezsemlttn.sneakarjmindigmindentkitallni.Nemellkmindent
tudnodazcenrlahhoz,hogysszlbenne.
- Gondolod,hogykszenllokatovbblpsre?
- Nem.Mgnem.Hamosthagynlel...Befejezetlenlhagytaamondatot,smskntfolytatta.

Mrmajdnemottvagy,talnegyrnyira,talnegyvnyire.Remlemelgideigittleszekmg,gyholssam...

- Amintugrokfejeztembe.
- Igen.Mert,amintmrmondtam,anegyedikemeletrlgyorsliftvisztovbb.
- Ebbenapillanatbanugrank,hatudnm,hogyankellmondtamtehetetlenmrgemben.Brmitmegtennkrted,Chia
Mama,csakruldel,mittegyek.

- Brcsakilyenegyszerlenne.Deabelsdblkellfakadnia,akravirgnakamagbl.Nemsrgetheted.Nem
srgethetjkamenetrendet.Addigisteddazt,amithelyesnekrzel,azzaltrdj,amielttedvan.Hasznljfelmindenta
gyarapodsra,emelkedsre.Intzdelazsszesbefejezetlengyedetazalsbbszinteken.Nzzszembe
aflelmeiddel;tegylmegmindent,amitcsaktennedkell,hogyalehetlegegszsgesebblegvl,salegtbbenergit
birtokold.Tuddirnytaniskordbantanitarazenergit;tudjuralkodnimagadon,mieltttllpszezenaszinten.

Elhallgatott,ismtmlyllegzetetvett,mieltttovbbmondtavolna.
- Megmutattamnekedmindazt,amittudnodkell.sezsegtvagysem,attlfgg en,hogymitkezdesz

vele.Nehzszvvelmeredtemafldre.
- Mindigelvesztematanraimatbukottkibellemhalkan,minthacsakmagamnakmondanm.ElbbSzkratsz
kldttel,mostpedigtemondod,hogyhamarosanelhagysz.
- Nemszksgesbelekapaszkodnodegyetlentanrbatancsolta.Netveszdsszeazajndkotaomagocslsval.
Megrtetted?
- Azthiszem,igenfeleltem.Aztjelenti,hogyjabbttkellmegkeresnemasznakazalban.Megkelltallnom
valakit,akineknincsarca,egyhelyen,amelyneknincsneve.

Elmosolyodott.
- Amikoratantvnykszenll,amestermegjelenik.
- Eztmrhallottam.

- Devajonigaznmegrtetted?Ezazlltsvalbanaztjelenti,hogyamikoratantvnykszenll,amestere
megjelenikmindentt,azgen,afkkztt,taxikbansbankokban,azorvosirendelbensabenzinkutaknl,a
bartaidbansazellensgeidben.Mindannyiantanrokvagyunk,stanulunkegymstl.Megtallodantrodat
mindenkrnyken,mindenvrosbansmindenllamban,tanrokatatudatbrmelyikszintjn.Mintms
terleteken,egyesekittisgyesebbekmsoknl.Deeznemszmt.Mertmindenjslat;mindensszekapcsoldik;
mindendarabkaazEgszettkrzi,hakpesvagyltnishallani.Mosttalntlelvontnakniktaszmodra,de
egynap,stalnnemistlsokra,tklesentmegfogodrteni.shamegrtettedemeltfelegyfnyes
kdarabot,rnzelerreakre,tanulmnyozodafalevlerezett,vagyaszlbenprgpaprpoharat,smegrted
avilgegyetemrejtettalapelveit.
- Vanvalamibajazemberitanrokkal?krdeztemnmitndsutn.
- Persze,hogyvan.Mindenemberitestbenltanrbanrejtzikvalamigyengesg,klncsgvagyhinyossg.
Talnnagyaproblma,talnkicsi.Bajlehetaxszel,vagyaztellel,vagyahatalommal,vagyamimgrosszabb,a
tanrcserbenhagyhat.Kishatssznetettartott.
- Dealegtbbekszmranincsjobb,mintegyemberitanrfolytatta.Azemberitanrlplda,tkr.
Knnyebbmegrteniazemberisztvagyrst,mintafelhk,amacskk,vagvabborszngboltontcikzlfe

hknyelvt.Azembereknekismegvanamagukblcsessge,deazemberitanrokjnneksmennek.mha
egyszerkinyitodaBelsFeljegyzseket,mindentkzvetlenllthatsz,bellrl,sazEgyetemesTanrmindentt
feltnik.
- Mittehetek,hogyfelksztsemmagam?krdeztem.ChiaMamaelhallgatott,sztlanulmeredtasemmi
be.Aztnfelmfordult.
- Mindentmegtettem,amitlemtellett,hogyfelksztselek.
- Mire?krdeztem.
- Mindarra,amirdvr.
- Sohanemszerettemarejtvnyeket.
- Talnppenezrtlltotteldolyansokatletazmosolygottrm.
- Honnantudhatom,mikorllokkszen?
- Megmondja a hited. De nem hiszel elgg magadban. Kihvsra van szksged, prbra, tkrre, valami
bizonytkra,hogymiaz,amitmrmegtanultl,misaz,amitmgnem.
ChiaMamafelllt,sfelalkezdettjrklniobbansz.Megllt,kinzettazablakon,majdfolytattjrklst.Aztnvgre
abbahagyta.

- Vanegykincsezenaszigeten.Jlelvanrejtve,avatatlanszemnemvehetiszre.Aztakarom,hogytalld
meg.Hamegtalltad,akkorkszenllszatvozsra,azldsomrd.Hanem...nemfejeztebeamondatot,in
kbbgyfolytattatallkozunknapnyugtakorazderben.Akkormajdmindentelmagyarzok.Kismadrszlltaz
ablakprknvra.
- Ottleszekfeleltem,amadaratfigyelve.Dehovmenjek?
Mirefelnztem,ChiaMamamreltnt^
ChiaMamakiltottam,decsakacsendvlaszolt.tkutattamahzatsakrnyktis,detudtam,hogy
napnyugtignemfogommegtallni.sakkorhol?shogyan?reztem,hogyezleszazelsprbm.
***
Adlutnnagyrszbenpihentem;kitudja,mivrrm,miutnanapleszllt.Fekdtemazgyamon,tldeizgatott
voltamahhoz,hogyaludjak.Agyamegyrszegondosanrendezgettemindazt,amitmegtanultamahromnrlsht
emeletrl,azlettornyrl,kpeksrzseklebegtekatov.
Mrnemisemlkeztem,milyenneklttamavilgot,mielttmegismertemvolnaChiaMamt.Nemisrtettem,
hogyanlthattamegyltalnbrmitis.Dezikavutnmostigaziprbakvetkezettavalletben.Vajonmiteszeltki
szmomra?
Vgiggondoltamazsszesvalsznsvalszntlenhelyet,aholvrhat,dehamarosanbeletrdtem,hogysemmi
rtelme,gysemtudomkitallni.
Aztnazjutotteszembe,hogyazAlapvetnekkapcsolatbanllnakegymssal,vagyisaznlapvetAnemnek
tudniakell,merretartzkodikazv.Csakfigyelnemkell,milyenzeneteketkldmegrzseimen

keresztl.Olyanegyenesenmegyekmajdhozz,minthajeladlennerajta.Mostmrtudtam,hogyancsinljam.De
vajonkpesleszeker?

Tudtam,hogyelkelllaztanomatestemsmegtiszttanomaTudatosnemet,hogykpeslegyekvenniAlap
vetnemzeneteit.Ezrtksdlutnkerestemegykisfldkupacotazerdben,sleltemmeditlni.Hagytam,
hogyllegzetemasajtritmusaszerintemelkedjenssllyedjen,gondolataim,rzseimszelmeimratenger
hullmaikntlktettek.Nemzavartakazagyramlatai,megfigyeltemket,sengedtem,hogytovbbfolyjanak,
anlkl,hogybeljkkapaszkodtamvagyhozzjukktdtemvolna.
Nemsokkalnapnyugtaelttfellltam,nyjtzkodtam,vettemnhnymlyegzetet,llkifjvamagamblmindenfeszltsget,
aggodalmatsidegessget,amimegzavarhatna,satisztskzeprementem.Bzzmagadban,figyelmeztettemmagamat.
BzzlazAlapvetnedben,tudja.
Elszrmegprbltamvizualizlni,hollehet.Ellaztottam,svrtamegykpet.Elisbukkantazarca,deolyanvolt,mintha
nlltottamvolnasszeemlkkpekbl,snemlttamakrnyezett.Aztnabelsfleimmelfigyeltem,hthameghallok
valamit,talnahangjt.Deezsemvltb.

Egykorisportolkntkifinomulttrrzkfejldttkibennem,tkletesentudatbanvoltamtestemnek,moz
gsomnak,gyaztneztazrzkemetprbltamasznlnifelh.Lassanforognikezdtem,hthamegrzemazirnyt.
Ekkorszltkzbeazagyam.Valsznlegaverandjnldgl.Nem,inkbbabkstnllesz.VagyaJosephs
Sarahmellettierdben,vagyFujisMitsukzelben.Azislehet,hogybesurrantakunyhmba,sottvrja,hogy
feladjam.Hirtelenrdbbentem,mitismvelek,smindeztelhajtottam.Eznemalogikusgondolkodsideje.
rezd,mondtammagamnak.SztlanulkrleltemAlapvetnem,hogyfeleljen.Vrtam,skzbenmgmindiglassan
forogtam.Semmi,saztnigen!Izgalmambanhangoskiltstrtkibellem.Kinyjtottamakarom,vagytalnmagtl
nyltki,nemtudnmmegmondani,dereztem,hogyigen,ezahelyesirny,nemtvedk.Olyanvolt,mintargi
megrzseim,csakppenersebb.ATudatosnemrgtnnekemtmadtaktelyekkel:ostobasg,akpzeletedmve.Nem
tudhatod,csakbemagyarzodmagadnak.
gyetsemvetettemezekreagondolatokra,mentemamerreakarommutatott;azsvnytlbalra,ahegyperemefel.Csak
mentem s az rzs ugyanolyan ers maradt. Mlyebbre hatoltam az erdbe, letrtem az svnyrl, aztn meglltam.
Megfordultam.j,belsrzkeimretmaszkodvavalsggalvaknakreztemagam.Mostmgkzelebbreztemmagamhoz
ChiaMamt,mgisjrarmtrtekaktelyek.
Deazrzsersebbvoltaktelyeknl,saztsugallta,hogyChiaMamaakzelembenvan.Ismtkrbeforogtam,
meglltam,majdmegindultamelre.Egyenesenegyfnak.

Eztlknnyvolt.Legkzelebbbekellktndaszemedmondta afahangosan,amikormegrintettem.
- ChiaMamakiltottamfelizgatottan.Megkerltemaft,scsakugyan,ottldgltamsik
oldaln.Ugrndoznikezdtemrmmben.
- Megcsinltam!Mkdtt!Nemtudtam,holvagy,nemtudhattam.Demegtalltalak!
Ezakalandbebizonytottanekem, hogy jval tbb d olog van a vilgban, azemberekben sbennemis, mint ami
szemmel lthat. Az, hogy megbztam az Alapvet nemben, s lttam, mint llt utamba a Tudatos nem, valsgg
vltoztattaazeddigtanultelveket.

- Hihetetlen.Milyencsodlatosavilg!lelkendeztem.Nemkevs,delovagiaserfesztsselfelsegtettems
magamhozleltem.
- Ksznm.Ezjtrfavolt.

- Az Alapvet n szereti a trft. Ezrt rzel olyan sok

energit.Hamarosanlecsillapodtam.
- Megfogomtallniakincset,akrmilegyenisaz,haezakihvsvrrm.Deigazblkeresnemsemkell,mertte
vagyakincs.Szeretnkittmaradniveled,ameddigcsaklehet.

Gyengdenmegfogtaavllamat.
Dan.Ezelrulja,milyenkzelvagyazugrshozNagyon.kzelllszhozz.ncsakegyllomsvagyokazton.Emlkezz
rmhlval,haakarsz.Denemiattam,hanemmiattad,mertahlamegnyitjaaszvet.

Alenyugv,naputols,rzsasznsugarainakfnynldvzltnekltszottazarca.Mosolyaazirntarzett
szeretetemettkrzte.

smosteljttazid

,hogymegkezddaprbtmondta.

Ismtlelt,;fzetetstollatvetteltskjbl,slehunytaszemt.Csaklt,llegzett,vrt.Aztnremegkzzel
rnikezdett,elbblassan,majdegyregyorsabban.Amikorbefejezte,akezembenyomtaapaprlapot.Elolvastam:
Avzfltt,atengerben,azerdmlyn,ahegyekben.Bzzsztndbenatengeren,hozdakincsetelnekem.Mg
megtallod,smirtne,utazolnappalsazbenj.Hamegltod,felismered,messzefntsodalent.Hakezedbenvan,
kszenllsztszelniazcent.

Msodszoriselolvastamacdult.

Mitjelentsenez?krdeztemfelnzve.Deaddigrismteltnt.Afenbe!Ezthogyancsinlod?kiltottamazerdbe.

Aztnshajtottam,leltem,stndnikezdtem,mitvlegyek.
Tehtkincsvadszatonvagyok,affleodisszen.Kezdhetnmreggel.Elgsszerlenne.Dearejtvnybenaz
ll,hogyutazoknappalsjjel.Msfelaztistudtam,semmirtelmeelindulni,amgnemtudom,hovmegyek.
Ismtarejtvnytnzegettem.Azbiztos,hogyalegklnflbbhelyekrekellmennem:vzfl,tengeral,ez
elggsszezavart,smgazerdbeis.Deavgevoltalegrtelmetlenebb.Hamegltom,rgtntudnifogom,
fntsodalent.
sztnsengydntttem,hogyfelmegyekmagasraazerdben,ahonnantalnjobbperspektvblltomadolgokat.
Keletenkapaszkodbanvoltalthatraljnatelihold.Elgfnytadott,hogylssak.
Egyedlgyalogolokazerdbenjszaka,sholdfnynlbjcskzom,hahahaaloltamdhangosanlpseim
ritmusra.
Egyenletestempbanhaladtamfelfelanyirkos,holdfnyessvnyen.Frissnek,letteltelinek,mindenreksznek
reztemmagam.Azerdnemvoltmsjszaka,mintmskor,denigen.zokatlanAsstitokzatostevkenysga
felsznrecsaltaAlapvetnemet.lveztemazizgalmat.
Meleg ragyogs tmadt a hasamban, s tlrad energiaknt bugyogott fel a mellembe, ki kellett engednem.
Hangosatrikoltottam,akregymadr.Madrnakisreztemmagam,aztnhegyioroszlnnak,akinesztelenlosonaz
jszakban.Mgsohanemreztemekkoravstkih.
Amikormagasabbrartem,amelegjszakbanfinomzzadtsgrtegijelentmegazarcomonsmellemen.Azletrejtlyeijrtak
azeszemben.Ezavarzslatosjszakaolyanvalszntlennektnt,vagvinkbbolyanvals

nak, mint egy lom. Talnlmodom. Taln leestemrl ar szrfdeszkrl a tengerbe; delriumban fetren gek egy msik
testben,egymsikletben,vagyodahazavagyokazgyamban,Ohiban.
Meglltamsszemgyrevettemazalattamelterlerdt.AsttfkataHoldezstecsetjerajzoltakrl.Nem,eznem
lom;ezvaldiizzadtsgrajtam,sezvaldiHold,svalbanfradtvagyok.Hamarosanhajnallesz.Ahegyperempont
flttemvolt,mgvagyflrajrsra.Hajtottammagamtovbb,felacsra.
Amikorlevegtkapkodvafelrtem,kerestemegyvdetthelyet.Otaludtam,amganapbenemkukucskltasziklkkztt
smegnemrintettearcom.LenztemMolokaira.smostmitvlegyek?
Szkratszhangjatrtfelazemlkeimbl.Akoanrlmagyarzottegyszer,amegfejthetetlenrejtvnyrl,amelyetazrt
szerkesztenek,hogyezzelbresszkrzembertatudatoselmjekorltaira.Amegolds"gyvavlasznemamegfelel
szavakbanrejlik,hanemamgttkrejlsztnsmegrzsben.
Nemlehet,hogyChiaMamarejtvnyeisegykoanlAgyamegyrszeezenakrdsenkrdztt,sabbasemhagyta
rkig,brensalvskzbenegyarntbennemmotoszklt.
Aztnazalakvltozsjutottazeszembe.ChiaMamazemptiamlyformjnak"nevezte.Gyerekkorombanjtszottamnis
mivolna,ha"jtkokat.Mivolna,hatigrislennk,vajonmilyenlehet?Vagy,
hagorillalennk?samagamgyerekesmdjnutnoztamezeketazllatokat,hanemisgyesen,deigazibelerzssel.
Talnezsegtmost.
Ahogyaztletbelmvillant,megpillantottamegyalbatroszt.Egszenalacsonyanreplt,ameleglgramlatonvitorlzva
szinte egyhelyben lebegett flttem. Meghkkenve dbbentem r, hogy egy kurta pillanatig albatrossz vltam, az
szemvelnztemlesajtmagamra.Amadrhangosanrikoltott,segyenesvonalbanreplnikezdettavrosfel,mintha
vgtelensiklsbakettzdvolna.smrtudtam,hovkellinnenmennem.Kaunakakaivrosba.Milyencsodlatosjszaka!
Mielttelindultamvolnalefel,vgignztemaholdfnybenfrdszigeten.Htnemtkletes,hogyegyenesenidejttem
altkpmiatt?gondoltam.Aztnazutolspillanatbanmgszrevettemegyalbatrosztollatalbameltt.Felvettem,ssi
vgynttteelabensm.Kldetsemvan,mirtisnekezdenmszertartssal?
Balkezemmelafejemflemeltematollatsjobbkezemmelafldremutattam;sszektttemveleazegetsafldet.
LIgyreztemmagam,minthaavarzslvolnkatarotkrtybl,gyisnzhettemki.Aztntisztelegtemszak,dl,kelets
nyugatfel,szigetaszellemeitkrtem,hogysegtsenek.
Alapvetnemjerveltltttel,solyangyorsanhaladtamlefel,ahogyalbaimbrtk.Csakegyszerlltammeg
rvidkepihenre,ksdleltt.tkzbenszedtemegykispapajt,felnyitottamszaftosnmegettemket,mitsemtr dveaz
illemmel.Aztnahjukateldobtam,haddtplljkatalajt.Magamathajtva,cltudatosangyalogoltam,mghanemistudtam
egyelre,miaclom.Deigen,mondtamhirtelen.Az,hogybemegyek

avrosba.

Egysegtkszzivatarlemostaapapjalevtazarcomrl,kezemralsamellkasomrl,anapmegszrtott,saszl
formltahajamsszakllam.
Aztegyrsztstoppaltettemmegegykisteherautn,amelynekoldalraMolokaiFarm"feliratotfestettek.Azt
maradktgyalogtettemmegKaunakakaiba.
gyreztemmagam,mintegyviharverthegyimedve,amikorbevonultamavrosbaegyenesenjismersmsrgi
ldzm,Srhasscimborikarjaiba.

Addigra,hogyfinomanfogalmazzak,nemvoltamteljesen de.Az jszakanagyrsztbrentltttem,mindssze

nhnypapjavoltatpllkom,szonmrisatlvoltam,hogyfradtsgotrezzk.Avgskitselttllbokszolok
lehetnekilyenllapotban.Srhaskerekkpnlassanfelismerskezdettderengeni,sakezeklbeszorult.Vratlanula
kvetkezszavakathallottamkijnniasajtszmon,minthacsakvalamiwesternfilmblszedtemvolna:

- Hallom,engemkerestek,tigazfickk.Ezegypillanatrameglltottaket.
- Gazfickk?Ezapofagazfickknaknevezettminket.
- Nemkellettvnavlteegyiknagydarabhaverja.
- Nemazrtfizetlek,hogygondolkodjlkzlteveleflelmetnemismervezetjk.
- Egyltalnnemfizetszvgottvisszaanagydarabzsenilisan.
Nemkerlteelafigyelmemet,hogyazifjriemberekkzlalegkisebbisvagytizentcentivelsharminckilvalvolt
nagyobbnlam.
A vita azrt nem terelte el Srhas figyelmt eredeti szndkrl, hogy poiv verjen. A poix gy ksztik, hogy
trgykeretfehrporrdnglnek,deSrhasgydnttt,hogynismegfelelekerreaclra.Kzelebblpett,hogyegykis
fogszatibeavatkozstvgezzenrajtam.
Srhasttt,bennemviszontmkdttannyiraazedzs,hogysikerltkikerlnmaztst.Elcssztattameztsakvetkez
t,megazazutnkvetkeztis.gyzporoztakaztsek,ahogyanagyknyvbenmegvanrva:egyenes,csapott,horog...Az
Alapvetnemjlmegtanulhattaaleckt.Azerbehatol,tekitrszaztjbl,gondoltam,kerlgetveaztseket.
Nemlettemharcmvszegyetlenedzsutn.Deaznemakrmilyenedzsvolt.s,hogyteljesenszintelegyek,Srhasnem
egypohrraltbbethajtottmrfelakelletnl,snemvoltcscsformban.
Deaztelkellismernem,hogykitartvolt.Egyrevrsebbvltakpe,fjtatva,frcsgveprbltaeltallnieztahaole
hippit,akinyilvnKalifornibljttide.Dekudarcotvallott,mghozzabartaieltt.
Aztneszembejutottmgvalami,amireFujitantot.Nhagynyerhetjkmegalegknnyebbenaharcot,hogy
elvesztjk.
Azonnalrhangoltammagamerreafiatalsrcra.reztem,amitrez,selszomorodtam.Ezittazszemtdombja,sn
vagyokabetolakod.Kevsdologralehetbszkeazletben,saverekedsezekkztartozik,mostpedigmegszgyenla
bartaieltt.Szoksszerintmostiscsakmagamragondoltam.Fujinakigazavolt.Aznvdelemszervesrsze,hogytudjuk,
mikornevdjkmegnmagunkat.

Leengedtemakezem,segyttmozogtamaztssel.Srhasmgegyutols,hsieserfesztsttett,a
jobbhorogpontazarccsontomontalltel.Minthaegyreplsonkavgottvolnakpen.Hangoscsattanst
hallottam,afejemoldalravgdott.Csillagokatlttam,segyszercsakegyhalomszemtencscslvetalltam
magam.
Fligfelltem,smegdrzsltemafejem.
Ezaztnazts!Miblvannakazkleid,vasbl?Megmentettematekintlyt.Legyzttellensglettem.
Megvltozottazarca,felemelteklt.

- Aznklmaclblvan,havermondta.
- Felsegtenl?nyltamfel.Gyertek,meghvlaktiteketegysrre.

21/NAPFNYATENGERALATT

Atengerbarlangjaibanszomjsgvan,szerelem,sextzis,kemny,akrakagyl,tenyeredbefoghatod."

GEORGESEFER1S:AGYAKORLATOKKNYVB

Srhashabozottegykicsit,aztnmegfogtaakezemsfelhzott.
Soksrfrbelm.Elmosolyodott,kivillantvaktfoghjatis.
Megindultunkaboltfel,amelynektbljnzslgettem. aszessitalok"feliratllt.Kzbensajgarccsontomatdrmert
azonkvlszintesemmipnzemnemvolt.Nemknny
Milyenj,hogyFujiodaadtaatzest,mdjaeza
bartkozsnak.

Mrpedigjbartokatszereztem,flegSrhast,akinekigazineveKimovolt.gytnt,szintnmegkedvelt.Atbbiek
szplassanelszllingztak,amikorelfogyottapnzem,deKimoottmaradt,stfelajnlotta,hogymost hvmeg.
Ksz,Kimo,detelevagyok.Hirtelenbelmvillantegytlet.Mondd,nemtudod,honnanszerezhetnkegyvitorlst?

Fogalmamsincs,honnantmadtagondolat,de,ahogymondjk,hagytamsodornimagam.
Meglepetsemre,Kimo,akieddigsrtkortyolgatvameredtabrpultra,hirtelenfellnklt.Azarcaipirosokdott,solyan
izgatottlett,mintegykisiskols.

Vitorlzniakarsz?Nekemvanhajm.nvagyokalegjobbtengerszavrosba'.

Hogyfinomanfejezzemki,gyhztukelacskot,minthafenkbelttekvolna,sflramlvamrazlnkszlben
hastottukahullmokatatengerfel.

Tudokegyhelyet,aholjllehetpeczni.Szeretszpeczni?
Persze,sznokikrdsvolt.Minthacsakaztkrdeztevolna:szeretszlevegtvenni?".Nemsokteretadottatagad
vlasznak.

Evektanempecztamfeleltemdiplomatikusan.
Aztnkiderlt,hogyamgyiscsakegybotvan,gyhogyKimohamarosanbelemerltasajtvilgba,npedig,lvezve,
hogyvantrsasgom,thajoltamaorlsvitoldalnsavizetnztem.

Itt,aparttltvolabbelltahullmzs,atengersimavolt,avzkristlytiszta.Alattamhalrajoksztak,sbe
villantafejembe,milyenlenne...

***
Anlkl,hogybrmifletudatoserfesztsttettemvolnastalnppenezvoltakersikulcsa,azonkaptammagam,hogya
tudatomahallalrepl.Igen,jlmondom,repl.Ahalszmraatengerleveg.Elntttvalamijrzs,hogyuravagyok
ennekazelemnek,egyetlenmozdulat,sszlltamakrarakta,egyhullcsillag.Akvetkezbenteljesenmozdulatlans
ellazultvoltam.

Ellazult,demindigfigyelmes.Itthirtelenjhetettahall,brmelyikirnybl.Lttam,hogyegyyobbnaghalszjakitrult,
segykishaleltntbenne.Atengerlgpezetvolt,magaamozgssamegjuls,tplkozlsshall,deennekellenreis
csupaszpsgsebk.

Visszarppentem,amikorKimomegszlalt.Tudod,Dan,ezahaj,sezazcengyrzem,magaazletem.
Ereztem,hogyvalamiigaznszemlyestakarmegosztanivelem.Feszltenfigyeltemht.
- Nhaolyanbksneknik,tmintmost.Mskorvihargyn,sazembernemtuduralkodniaviharon,debehzza
avitorlt,mindentlektz,tlliavihart,sutnasokkalersebblesz.Erted?
- Aha.Tudom,hogyrted,Kimo.Aznletemislyeni.
- Igen?
- Azthiszem,mindnyjunknakmegvannakamagunkviharaimondtam.
- Igazadlehetvigyorgottrm.JsrcvagyEddig.nemisgondoltamerre.Demostmrigen.
- Teisjsrcvagyvigyorogtamvisszar.

skomolyanisgondoltam.Kimo,most,hogyafelsznalnztem,egszenmsemberrvlt.
reztem,hogyvalaminyomjaabgyt.Habozott,talnabtorsgtjtttegyssze,aztnkibkte.
Arragondoltam,mivna,halerettsgiznkslenneegyjmunkm.Megtanulnkszebbenbeszlni,ahogyante.

Vrt.Valamirtfontosnaktartottaavlemnyemet.
- Ht,szerintem,akiennyirertiatengert,mintte,brmirekpes,harsznjamagtmondtam.
Lassanfelragyogottazarca.
- Komolyangondolod?
- Komolyan.
Elgondolkodvahallgatottegyideig,gyhogynsemszltam,csakltem,snztemazalattunkragyogtisztavizet.
AztnKimohirtelenbehztahorgszzsinrjt,svitorltbontott.

Vanittegyhely,amitmegakarokmutatnineked.
Cirklvahaladtunkdlfel,amgegyztonyhoznemrtnk.Aligltszottavzalatt.
Kimobevontaavitorlt,horgonytvetett,sfkakntcsusszantavzbe.Hamarosanfelbukkantafeje.Lthatan
elembenvolt.Benyltacsnakba,kivettegybvrmaszkot,odahajtotthozzmegyszemveget.

Gyereteis.
Demennyiremondtamlelkesen.

Izzadtam,koszosvoltam,gondoltam,jlfogesniegykisszs.Kibjtamazingembl,megszabadultamaci
pmtlszoknimtl,felvettemaszemvegetskvettemKimt,akipuhnsiklottavzben.Egyenesenagynyr,
borotvaleskorallztonyfelettsztunk.Vagyhrommterrelvoltafelsznalatt.
Kimomgvagyhszmtertszott,aztnmegllt,vizetataposvabevrt.Nemvagyokremeksz,sfradtis
voltam;mireigaziszrazfldipatknyknttaposvaavizetmellrtem,kimerltem.Ktelyekntttekel,amikorazt
mondta,hogykvessemavzal.
Vrjegypicitzihltam.Mrbntam,hogyiskolnafnemtltttemtbbidtamedencben.Mivanodalent?

Kimo,akiteljesenotthonreztemagtavzben,elszrfelsemfogta,hogyvalakinekgondjailehetnekaten
gerben.Aztn,amikorlttaaktelyeketazarcomon,htrafekdt,akregyvidra,sgybeszlgettnk.

- Vanlentegybarlang.Senkinemtudrla,csakn.Megmutatomneked.
- Dehtavzalattvan.Hogyfogunkllegezni?
- Elszrvisszakelltartanodallegzeted.Dehatljutszazalagton,sberszabarlangba,ottmrvanleveg.
- Kimoegyrenvekvizgalommalosztottamegvelemfelfedezst.
nviszonthatrozottankevsblelkesenkrdeztem:
Mennyiideigkellvisszatartanomal...DeKimohirtelenalbukott,segyenesenmerltlefel.Kimokiltottamutna.
Milyenhosszazalagt?

Nhnymsodpercalattdntenemkellett.Kvessem,vagysszakvisszaacsnakhoz?Azutbbibiztonsgosabb,
s feltehetleg blcsebb dnts. De aza kis hang,amelyetmrannyiszorhallottam, megszlalt bennem:Menj
utna!"

Fogdmrbe!szltamrhangosan,aztnnhnvgyors,mlyllegzetetvettem,sKimoutnmerltem.
Aszemvegremeklillettrm,ssokkalkellemesebbenreztemmagamavzalatt,mintamikormegprbltamafelsznen
maradni.Segtettazasoklgzgyakorlatis,amelyeketamltbantanultam,samelyekegyrsztaztaismindennap
gyakoroltam.Tudtamigaznmlyllegzetetvenni,salegtbbembernltovbbbenttud
tamtartanialevegt,demgsohanemprbltamgy,hogykzbentmtermlyreleszok,majdtovbb,egykitudja,milyen
hosszalagtban.
Aflemmegfjdultanyomstl.Befogtamazorromsfjtamegyet,aztn rltentempztam,hogyutolrjemKimt.
Mindvgigabarlangrasalevegrekoncentrltam.Lttam,amintKimoeltnikegyjkoralyukbanaztonyoldaln,s
kvettemaflhomlyba.

Bosszsgomraazalagtegyrekeskenyebblett,vigyznomkellett,hogynerjekazleskorallhoz.Egyangolna
kpeazagyambanarraksztetett,hogyszememjobbrabalracikzzonatucatnyisttregfel,hiszen
brmelyikbenmeglapulhatottvalamilyentengerilny.Atdmkzlte,hogyidejemrlevegtvenni,mgpedig
azonnal,deazalagt,ameddigcsakellttam,tovbnyltelttem.Elntttapnik,amikorfelfogtam,hogynem
tudokvisszafordulni.Atdmmajd'sztpattant,desszeszortottamaszmskzdttemazletemrt.
Kimolbaegyszercsakeltntelttem,sakkor,amikoraszmmrkezdettkinylni,teretengedveaberaml,fojtogat
vznek, felfel kanyarodtam, aztn fejemkibukkant a vz alatti barlang levegjre. gy kapkodtam llegzetrt, akr egy
jszltt.

Fligavzben,zihlvafekdtemegysziklnaktmaszkodva.Deakedvemhatrozottanrzssabblett.

- Nemakrmi,ugye?krdezteKimo.
- Ahanygtem.
Kezdtemsszeszednimagam.Krlnztem.Akorallkrttembbor,zldskksznvolt,minthaegyfilm
dszlettervezjeksztettevolna.Aztnvalamiklnsrefigyeltemfel:egyfnysugrragyogotttabarlangtetejn.Dehiszen
azegszztonyavzalattvan!Hollehetnyls?

- Feltntnekedisafny,mi?mondtaKimo.Ltodaztazvegetottfenn,aplafonon?Egynylsttakar,hogyne
jjjnbeavz.

- Dehogyan...
- Azamk...argijapnbvrokcsinltk,hiszemazt.Talnfeldertettkeztabarlangot,sktettkbeazveget
mutatta.

Blintottam,demgmindignemrtettemadolgot.
- Demirtvanittleveg?
- ventenhnyszoralacsonyavzlls,akkornjbe.Nhamegeresztabarlang.nisgytalltamide,hogy
eccerlttamakisbuborkokatafelsznen.
Mostmrjobbanreztemmagam,sizgalommaltlttelagondolat,hogyebbenarejtettregbenvagyok,tvola
vilgtl.gyvigyorogtunkegymsra,minttkkissrcatitkosrejtekhelykn.

- Gondolod,hogyjrtmrittmsis?krdeztem.Kimovllatvont.
- Csakazokazamabvroksn.
Ezutnhallgattunk,lenygzvenztkavzalattibarlangotstreztkenergijt.
Kimoahtrafekdtsaplafontnzte.nfeldertettematerepet,vatosanmsztamazleskoraikon.Atengeralatti
medencbenolyansrnnttazalgasahnr,hogyabarlangzldesfnybejtszott.

ppenvisszaakartammszni,amikorakarommegcsszott,svlligeltntegygdrben.Mielttkihztam
volna,sztnsenmegfogtamvalamit,talnegykdarabot.Kihztam,kinyitottamakezem,sdbbentenlttam,
hogyegykisszoboraz,legalbbisannaktnt,denemlehettembiztosbenne,annyirabenttkazalgksa
kagylk.
EztnzdmeghvtamKimt.
Odajtt,megnzte,sugyangylenygztealtvny,mintengem.
- Minthavalamiszobor,vagyilyesmivnamondta.
- Tessknyjtottamfel.Nemszvesenvltammegtle,degytnt,ezgyhelynval.
Csaknzte,slttamapillantsn,hogyszeretnmegkapni,denekiisvoltakelvei.
- Nem.Tetalltad,atid.Emlkl.
Ksznm,hogymegmutattadeztabarlangot,Kim
o.

- Detartsdtitokban,ok?
- Sohanemmondomelsenkinek,holvangrtem,snadrgombarejtettemaszobrot.
Kisznisemvoltgyerekjtk,dejvalknnyebb,mintbefel,mertmostmrtudtam,milyenhosszazalagt.Volt
idmpihenni,ssokmlyllegzetvtellelkszltemel.f

***
Sttedettmr,mirevisszartnkapartra.Kimoragaszkodotthozz,hogynluktltsemazjszakt,gyaztntallkoztam
hromhgvalsngyccsvel,akikkelmrmegismerkedtemazutcn.Kvncsianvagykznysen,devalamennyien
biccentettek,amikortkellettjnnikaszobn,aholleltnkbeszlgetni.Kimosrrelknlt,amitelfogadtam,slassan
kortyolgattam,megvalamithatszagdohnnyal,amitmauielmetgtnak"nevezett,samiblinkbbnemkrtem.
Ksjszakigbeszlgettnk,skzbenmegrtettemegymsikemberlelkt,akiannyiraklnbztttlem,smgis
ugyanolyanvolt.
MielttKimovgigfekdtvolnavetetlenfekhelyn,sniselnyltamafldretertetttakarn,mgvalamitmegosztott
velem.Elmondta,hogyegszletbengyrezte,klnbzikmsoktl.

Minthavalamimshelyrlvalvnk,vagyilyesmitettehozz.seccerenrzem,hogyvalamittennemkell
azletembe',csakaztnemtudom,mit..

Eltndtt,hallgatott.
- Talnelszrisbefejezhetndakzpiskoltjavasoltam.Vagybejrhatndatengereket.
- Igenfeleltelehunyvaszemt.Bejrhatnmtengereketa.
Mikzbenlombamerltem,gondolatbanvgigfutottamezenahihetetlennapon:kezdveahegycscson,svglKimvala
vzalattibarlangban,aholmegtalltameztacsigkkalbortottszobrot,amelyahtizskombanpihen,samelyetalaposanmeg
kellvizsglnom,mihelytmdombanll.

***
MsnapreggelbcstmondtamKimnak,snekivgtamhossztnakvissza,MolokaieserdejbeaPelekunivlgyfel.
Voltegyrzsem,hogyakincs",amelyrlChiaMamabeszlt,kisrszekbl,darabokbltrulmajdelm,snemegyszerre,
dehanyitottsbefogadsrakszmaradok,sodamegyek,ahovaszvemvezet,megtallomazsszesdarabjt,brhol
legyenis.

Mellkutakongyalogoltam,idnkntegyegyrvidebbtvrafelvettautjbaegyrosivvagyegyfarmer,majdvgl
azerdbertem.Kimragondoltam,smindazokra,akikkelletemtjntallkoztam.Eszembejutottaltomsom
azben,tsazontndtem,milehetaclja,svajonmikppillnkbeleanagyobbkpbe.Eljnmajdanap,amikor
megtallomazeszkzket,hogymegrtsemket,smegtalljameztaclt.Havalamiben,htebbenbiztosvoltam.

Sttedsutnazeserdismeretlenrsznhaladtam.Hirtelenfradtsgttntel,sazirnytsemreztem.Nem
akartamkrbehaladni,ezrtgydntttem,elalszom,aholvagyok,sahajnalelsfnynlfolytatomazutat.
Lefekdtemshamarelaludtam.Voltvalamihalvnyrosszrzsem,minthanemvolnaszabadittnnem,ledenagyon
gyengerzsvolt,talncsakafradtsgomtette.
jszakaklnssstt,desrgetszexulislmomvolt.Parznaindmonjtt,hogyszeressen.Sttenveszlyess
iszonyanerotikusn,akinekaszerelmeahallkapuja.ttetszkkruhjaallkitetszettpuhabre.

Fligfelbredtem,sfelisfogtam,holvagvok,dejegesrmlethastottbelm,mertreztemajelenltt,slttamis
egyttetsz,kkesftylatviselnialakotfelmlebegniafkkztt.Gyorsankrlnztem,slttam,hogyjelletlen
srhelyek,nyugtalanlelkekkztthevertemle.

Ahtamonfellltaszr,sazAlapvetnemaztharsogta,hogytnjekel,dergtn.
Aszellemhideg,formsalakjakzelebblebegett.reztem,hogyegyetlenerejeaflelemkeltssabts,csdeerrefel
voltamkszlve.Visszatrtemapokolbl,mrsemaflelemnek,semacsbtsnaknemvoltaznighatalmaflttem.

Nemkapszmegmondtamhatrozottan.Nemmiattadvagvokitt.
Knyszertettemmagam,hogyteljesenfelbredjek,slassanelindultamonnt.Visszasenztem,demindvgig
tudtam,hogyanyomombanvan.
Egyhelyenreztem,hogyfeladta,slemaradt,dezajszakahtralvrszbenazrtcsakmentemtovbb.Valami
mszavart,ismtegyhalovnymegrzs,thaminvalamifontosdologkerltevolnaelafigyelmemet.Deezalkalommal
azrzstisztnformldottki,kraegyszanyelvemhegyn.

ChiaMamarejtvnynekegyikmondatajutottazeszembe:messzefentsodalent".Mitjelentsenez?
Voltamfnt,afennskon,svoltamodalent,avrosban.Voltamatengeralatt.Mindugyanazvolt.Fent slent.
Klnbz,deugyanaz.Mertbrhovismentem,nvoltam.ottAkincsnemezenhelyekvalamelyiknvolt,hanem
mindegyiken.ChiaMamamrmegmondtaavlaszt:bennemvan,olyankzel,mintaszvem.
Tbbvoltezintellektulismegrtsnl.Elsprervelcsapottlerm,valsgosextzisbaejtett.Egypillanatra
elvesztettematestemtudatossgtis,sanedveslevelekrerogytam.Megtalltamakincset,alegfontosabbtitkot.
Energiatrtfelbennem.Srnikvntam,tncolni.
Deakvetkezpillanatbanazextzistegymsikrzsnyomtaael:hirtelenvesztesgrzse.studtam,anlkl,
hogymegtudtamvolnamondani,honnan,hogyChiaMamahaldoklik.

Nem!kiltottamafkfel.Ne.Mgne.Krlek,vrjmeg!
Felpattantamsfutsnakeredtem.

22/LNK,AMGMEGNEMHALUNK

Azigaztanrokhidak,melyenatantvnyoktkelhetnek;majd,amikortsegtettkket,boldoganrogynakssze,mert
akkormaratantvnyokptikmegsajthdjaikat."

nikoszkazantzakisz

Nemtudom,milyenhosszanfutottam,msztam,majdutottamfjra.Kimerlten,srosan,televgsokkal,z
zdsokkal,egyzportlmegtiszttvaterltemelvglChiaMamalpcsjeeltt,gyktrvalnapkelteutn.
Fuji,Mitsu,JosephsSarahjttekki,sJosephbetmogatott.ChiaMamabksenfekdtfutngyn,virgok
kztt.
Bartaimaddigtmogattak,deamikorodatrdeltemzagyhoz,htralptek.Lehajtottamafejem,sknnycsorgottle
arcomon.Akarjrafektettemahomlokom.Hidegvolt,nagyonhideg.
Elszrszlnisemtudtam;vgigsimtottamazarct,gymondtambcst.Magambanimtrebegtem.Mitsuakzelbenlt,
Sachitvigasztalta.Szkratsz,agyerekkorldotttudatlansgvalaludtavrenmellett.

JosephszomorDonQuijotnaktntsttszemvel.EgyikkeztagysztlrzkdarahSvllratette.
Csndltavlgyre,szomorsg,amelyetmgVrsmadr,azapapanerikoltsasemtrtmeg.Klnlegesasszonytvozott,
mgamadarakisgyszoltak.
Ebbenapillanatbanazapapaneleszlltazablakprlenyra,sfejtoldalrabiccentveChiaMamraettnz.Amadaraknakvan
egyfjdalmaskiltsuk.Ezthallottukmareggel,eztaszokatlanhangot.VrsmadrChiaMamamellreplt,jramegjra
szlongatta,aztnlszllt,eakrazasszonylelke.

Kilptnkanyirkos,meleglevegre.Keletfelgyalogoltunk,amerrlafelkelnapvilgtottamegazgboltot,s
rajzoltakrlahegyeket.Josephjttmellettem.
Csndesenhalhatottmegazjszakamondta.Fujibukkantregyrja.gyhallottuk,tvolvoltl,Dan.Honnan
tudtad?

Csakfelnztemr,saszememelrulta,amittudniakart.Blintott,hogyrti.
- Valamivel ezeltt nlam hagyta az utastsait arrl, hov vigyk iaT gyerekt, s ms zleti gyekrl is
rendelkezettmondta.Aztkrte,hogyhamvasszukelakahunktemetkezsihelyn.Majdelintzem.
- Szeretnksegteni,amibencsaktudok.Brmibenmondtam.
- Htpersze,megrtem.Ja,sazthiszemezttegnapesterhattanyjtotttegypaprt.

AlaponChiaMamakombkomrsvalmindsszenhnyszllt:Bartoknembcszkodnak."
Egymsranztnkselmosolyodtunk.Mindkettnkszembenknnycsillogott.
Visszamentemakunyhba,leltemmellsnztem.Fiatalkorombanahallidegenvoltaszmomra:egytelefon,
egylevl,egyinformci,nneplyesbejelentsemberekrl,akiketaligismertem.Ahallmsotthonokbaltogatott,
mshelyekre.Azemberekegyszerenemlkkfakultak.

Deezvaldirzsvolt,sostorcsapskntfjtltem.ChiaMamaholttestemellett,saFlallsuttogottaflembe
hidegleheletvelasajthalandsgomrl.

MegsimogattamChiaMamaarct,solyanmlyfjdalomnttteelaszvem,amelyetnemenyhtettametafizi
kusfilozfia.Mrmosthinyzott;reztemazrt,amelyutnamaradt,minthaletemegydarabjtvettkvolnael
tlem.Arragondoltam,hogyvgssoronnemuralkodunkletnkfltt,nemtudjukmeglltaniahullmokat,
amelyekmajdsszezznak.Csakazttanulhatjukmeg,mintlovagoljukmegket,magunkhozlelhetjkmindazt,
amitkapunk,sfelhasznlhatjukagyarapodsunkhoz,elfogadvanmagunkat,ernketsgyengesgnket,
ostobasgunkatsszeretetnket.
Elfogadvamindent.Megtve,amitlehet,segyttsodrdunkatbbivel.
Sokakszmraklnsnektnhet,hogyennyirektdtemegyolyanasszonyhoz,akitcsaknemsokkalkorbban
ismertemmeg,deannyiracsodltamChiaMamt,jsgt,btorsgtsblcsessgt,hogyeztem,gvrminthanagyon
rgtaismertemvolna.Nagyonfjtazelvesztse.Talnmrkorbbileteinkbenisismertemt. voltazegyik
legjobbanszeretetttanrom,akiszletsemtavrtrm.

***
JosephfelvetteakapcsolatotChiaMamatestvrvel,akirtestettearokonokat.ChiaMamakvnsgaszerintktnapig
hagytukpihenniatestt.Aztn,aharmadiknapreggelnnekivgtunkaztnakaPelekunivlgybe,aszentkukui
ligetbe, a mgtte lv temetkezsi helyre. Az reg kisteheraut lett halo ttas kocsija, hawaii virgfzrrel s
girlandokkaldsztettk.vatosanhaladtunkasilnyutakonkeletfel,ameddigcsaktartottazt.Fujivalutaztam,
minketJoseph,Sarah,MitsuskisfiamegJosephcsaldjakvetett, ketVictorsunokahgai,atbbirokon,sa
helyiekhosszmenete,akiketazelmltvekalattChiaMamamegismertssegtett.

Amikoraztvgetrt,kzbenvittktovbbahordgyat,amelyetalepratelepenlbartaiksztettek.
Csszs,kanyargssvnyekenhaladtunk,vzessekmellett,takukuierdn,amelyetannyiraszeretett,mgvgl
elrtkakaimnaktemetsihelyt.Aleprsoknemhagyhattkeltelepket,snemksrhettekelminket,desokvirgot
kldtek.
Ks dlutnlptnkatemetkezsihelyre.Ereztem,hogyaz sikahunaszellem,Lanikaulaszeretettelfogadja
ChiaMamt,sminketis.Elretudtam,hogygylesz.Mostmrkettenrkdnekmajdszeretettszigetkfltt.
Napnyugtrakszenlltamglya,amelyetazutastsaialapjnksztettnk.Levlsvirgsziromgyonfekdtakeresztbe
tettrnkkfltt,amelyeketaszigetegyszrazrszrlhoztunk.

Amikoramglyakszenllt,nhnyan,akikkzellltakhozz,szltakegyktsztrla,trtneteketmesltek,
amelyekChiaMamraemlkeztettek.

Fujitannyiraelntttkazrzelmek,hogynemtudottmegszlalni,afelesge,Mitsubeszlthelyetteis.
ChiaMamaarratantott:nemkellcsupanagydolgottenniazletnkben,vgrehajthatjukakicsiketisnagy
szeretettel.

JosephBuddhtidzte:
Azajndknagydolog.Ameditcisavallsgyakorlsamegbktiazelmt.Anagyigazsgmegrtsea
nirvnhozvezet.Demindennlsittsrvaadtfak,mindennlersebbagyengdszeretet.
Sachiszomorszemnekpillantsamindvgigamglyraszegezdtt.

 Szeretlek,ChiaMamamondtaegyszeren.Egymsikn,akitnemismertem,eztmondta:
ChiaMamaarratantott,hogyakedvesszavakrvidekssemmibenemkerlnek,derkkvisszhangoznak.
Aztntrdrerogyott,sfejtlehajtvaimdkoznikezdett.

Amikornkvetkeztem,tkletesenkirltafejem.
Vgiggondoltamelre,mitisfogokmondani,demindenelszllt.Egyhosszpillanatigsztlanulmeredtemamglyra.
KpekvillantakagyambaamikortallkoztamRuthJohnsonnalazutcn,aztnaparti,majd,amikorpoltsvisszaadtaaz
egszsgem.VglbukkantelbennemegyrgelfelejtettidzettMttl.

Mertheztem,sennemadtatok;szomjhoztam,sinnomadtatok;jvevnyvoltam,sbefogadtatokengem.
Nemcsakmagam,hanemazsszesegybegyltnevbenmondtamezeketaszavakat.
Fujiodalpetthozzm,smeglepetsemreakezembenyomtaafklyt.
krte,hogytegyjtsdmegatzetDan,hamgMolokainleszel.Aztmondta,tudnifogod,hogyankell telkldeni.
Szomoranelmosolyodott.
Felemeltemafklyt,shirtelenminden,amitChiaMamamutatottegyetlendolograegyszersdtt:lj,amgmegnem
halsz."

Istenveled,ChiaMamamondtamhangosan.
Afklytaszrazhzfsagallyakhozrintettem,lngnyelvektncoltakropogva.ChiaMamaezernyivrs,fehrs
rzsasznszirommalbortotttesttelnyeltkalngok.
Amikorafstazgfelszllt,htralptemasghell.Itt,anaphaldoklfnyben,alngokbamered emberekkis
csoportjakzepneszembejutott,mennyireszeretettblcsmondsokatidzniChiaMama.VratlnulGeorgeBemardShaw
szavaithallottamasemmiblakrmagaChiaMamaismondhattavolna,sazonkaptammagam,hogyatzmorajt
elnyomvahangosankimondomket,hogymindenkihallja.

Ermetfelhasznlvaakarokmeghalni,mertminlkemnyebbendolgozom,annltbbetlek.Amaga
kedvrtlvezemazletet.Azletszmomranemvidrgyertya,hanemragyogfklya,amelyetegyideig
kezembentarthatok,saztakarom,hogyolyanfnyesengjen,amennyirecsaklehet."Megremegettahangom,
selhallgattam.
Msokismegszlaltak,ahogyaSzellemmozgattaket,denemjutottelhangjukaflemig.Srtamsnevettem,
ahogyanChiaMamanevetettvolna,aztntrdrestem,slehajtottamafejem.Aszvemnyitottvolt,azagyamcsendes.

***
Hirtelenfelnztem,mertChiaMamahangjthallottam,olyantisztnshangosan,minthaelttemlltvolna.Atbbiekmg
mindiglehajtottkfejket,vagyatzbebmultak.Rjttem,hogyaszavakcsakagyamnyugodttermeibenvisszhangoznak.
ChiaMamalgy,neklhangjnbeszlthozzm.

Nelljzokogvasrommellett,
nemvagyokott,nemalszomn.
Ezerszlbenalehelet,

gymntkntragyogokhavonstjegn.
nvagyokalgyszies.
Napsugrvagyokrettgabonn.
Nelljzokogvasrommellett.
Nemottvagyok.Mertlektovbb.

Hallottamezeketaszavakat,saszvemmegnylt;atudatomolyanhelyreugrott,aholmgsohanemjrt.Ereztema
halandsgsahalltermszetessgtaztnagylekrforgsban.Gytrsznalomntttelmindenllnyirnt.Egyszerre
zuhantamaktsgbeessmlyszakadkbasszrnyaltamazldsmagasba,rzsaktafnysebessgvelvltakozott
bennem.

AztnnemvoltamtbbMolokain.Abbanakisszobbanlltam,amelyetavzessalattiltomsombanpilantottam
meg.Szennyvzsrohadsorrfacsarbzetltttebealevegt,nemtudtaelnyomniazgtmjnillata.Apct
lttam,akigyhozktzttleprstoltp.Egyszempillantsalattazapcvvltam,znehruhbanlltamazizzaszt
hsgben.Nyugtatkrmmelkentemaszerencstlenemberarct,aszvemteljesenmegnyltaszeretet,afjdalom,
mindeneltt.saleprseltorzultarcbanfelismertemmindazokarct,akiketvalahaszerettem.
AkvetkezpillanatbanaRuedePigalleonllvanztemegysendcrt,akibeteg,rszegfrfitsegtettamentbe.Aztnrendr
lettem,reztemarszegrosszszaglehelett.nyFvillant,slttamarszegetgyerekkntasarokbankucorogva;remegettapja
rszegdhtl.reztemafjdalmt,aflelmt.Acsendrszemvelnztem,gyengdenvittemarszegetavrakozmenthz.

AkvetkezpillanatbantkrkntpillantottamegytizenvesfiraLosAngelesjmdklvrosban.Port
szippantottfel,npedigtltembntudatt,bnattsngyllett.Aztnmrcsaksznalmatreztem.
Afrikbanvoltam,segyregetlttam,akinehzkesenmozogvaprbltvizetadniegyhaldoklkisgyereknek.
Felsrtam,sahangomvisszhangzottazonazidtlenhelyen,ahollltam.Sirattamababt,azregafrikait,atindzser
fit,arszeget,azapct,aleprstAbaba.azngyermekemvolt,sezekaznemberei.
Annyiraszerettemvolnasegteni,jobbtenniadolgokatmindenszenvedllekszmra,detudtam,hogyott,aholmostvagyok,
csakszeretnitudok,megrteni,bzniavilgegyetemblcsessgben.Megkelltennem,amitmegtehetek,aztnelkell
engednemket.
Lttammindezt,senergiantttel,szinterobbant.Felreptett,aszvemenkeresztlaltezsselvaltkletesemptia
llapotba.
Testemtltszlett,aszivrvnymindenszneragyogottbennem,egymstvltva.Lentvrsetreztem,amely
narancssznen,srgn,szldntemelkedett,sarannyvltozott.Aztnragyogkksgkrl,vettbelsszemem
kirajzoldottahomlokomkzepn,indigbantndklt,aztnviolban...
Aszemlyesazonossghatraintl,afizikaitesttlnemkorltozvalebegtemazonahelyen,aholaszellemahssal
tallkozik,magasanabolygfltt,amelyetFldnekneveznk.AztnaFldatvolbatnt,aNaprendszeraprptty
zsugorodott,sagalaxisis,mgvgltljutottamid,anyagstrillziin,ltvaaLnyeget:aparadoxont,ahumortsa
vltozst.
Elmondhatatlan,amiezutnkvetkezett.Lerhatom,hogyegyvoltamafnnyel",deezekaszavaknemfejezikki
rzseimet,mertnemvoltn",amelybrmivelisEgy"lehetettvolna,snemvoltsenki,akimegtapasztalja.Szzadokta
knozzaakihvsamisztikuskltket,mikntlehetnelernieztazlmnyt.HogyanrajzolhatnmegbrkiisVanGogh
festmnynekmstasrbaegybottal?

Avilgegyetem hamuv getett,elfogyasztott.Nem aradtm bellesemmi.Csakaz lds.AValsg.A

Rejtly.
Mostrtettemmegataoistamondst:Akimondja,emntudja,akitudja,nemmondja."Nemazrt,mertablcs
nembeszl,hanemazrt,merteztnemlehetelmondani.Minthaacsillagokathajiglnnkkvel,gyhullanakvisszaa
szavak.Habadarsgnaktnikmindez,mlegyen.Deegynap,sezanaptalnnincsolyanmessze,teismegrted.

***
Prgve,irnytvesztvetrtemvisszaidbestrbe,minthaegy,azjszakaigboltonhaladreplgpblzuhantam
volnaki.MgmindigChiaMamamglyjaeltttrdeltem,aholdattakarfelhkalatt.Afldfrissestlcsillogott,s
zottvoltam.AzeseloltottaaChiaMamatesttelemsztmglyaparazst.Egyrateltelnhnypillanatalatt.

Atbbiekelmentek,csakJosephmaradtvelem.Letrdeltmellm.
Hogyvagy,Dan?krdezte.
Nemtudtammegszlalni,csakblintottam.Gyengdenmegszortottaatarkm,sreztemazujjaiblradszeretetets
megrtst.Tudta,hogymgmaradokyegideig.Vetettmgegypillantstamegfeketedettmglyra,stvozott.
Mlyllegzetetvettem,reztemanedveserdillatt,amelybefstszagkeveredett.Semminemtntmrteljesenvalsnak.
Olyanvolt,minthaegyrkdrmbanjtszankszerepet,sezadimenzimindsszeIstenvgtelensznhznakegyetlenkis
gyakorltermevolna.

Lassankezdtekvisszaszivrogniakrdsekagyamba,majdvglelrasztottk,minthakiestemvolnaaegyeklembl,
visszaazagyba,atestbe,avilgba.Mitjelentettezazegsz?

Talnezvoltazazidnstrentlihely,amelyrlChiaMamabeszlt.Akkorabsztrakt,resszavaknaktnt
mindaz,amitmondott,mertmeghaladtaatapasztalataimat.Deimmrlvalsggvlt.Azonahelyenbrkivel
tallkozhatsz,akivelakarsz."Mennyireszerettemvolnajraeljutniarraahelyre,hogymgegyszerlssamt!
Mereven,remegvelltam,mgsttsgnemszllterdazre.
Vglmegfordultam,selindultamazeserdnkeresztlvisszafel,acsapson,amelyetatbbiekvgtak.Messzea
magasbanpphogykitudtamvenniafklyvalmegvilgtottmenethaladst.
Devalaminemengedetttvozni.Olyanersvoltazrzs,hogyleltemsvrtam.Egszjszakaltem.Idnknt
elbbiskoltam,majdismtfelriadtam.Nha,minthameditlnk,lecsukdottaszemem,mskorfelpattantsasemmibemeredt.

***
Amikor a nap els sugarai thatoltak az erdn, s megcsillantak a mglya maradkn, Chia Mamaegjelentm. Kzzel
foghatan,dettetszenlltelttem.Nemtudom,vajonatbbiekislttkvolna,agyvcsakazagyambanjelentmegakpe.

Deottllt.Felemeltekarjt,sjobbra,ahegyoaldramutatott,asrnnvfkfel.
Aztakarod,hogyfelmenjekoda?krdeztemhangosan.
Dersenmosolygottrm.Egypillanatralehunytamaszememafnyesnapell,smirekinyitottam,ChiaMama
mreltnt.

Megvltozottvagytalnkifinomultvalsgrzkelsemszmramindezteljesennormlisnaknt.tLassanfellltam,s
arraindultam,amerreirnytott.
Mgmindigkbavoltamazelmltesemnyektlsltomsoktl.Keresztltrtemmagama sr bokrokon.Egyszer
ktszervastagindkkzlkellettkiszabadulnom.Azutnanvnyzetritkulnikezdett,skeskenysvnytntfelelttem.

23/AMAGNYLECKI

Tlkelllpnnkmagnyonsnehzsgen,elszigeteltsgenscsenden,hogymegtalljukamaelvarzsolthelyet,ahol
eljrhatjuksutatncunkat,selnekelhtjkbnatosdalunkat.Deebbenatncbansebbenadalbantudatunk
legsibbrtusaitelnekmegannaktudatval,hogyemberekvagyunk."

PABLONERUDA:AFNYESVROSFEL!

Azsvnyegykicsi,legfeljebbhrommterhosszsugyanolyanszleskunyhhozvezetett.Belptem,szem
gyrevettemsttbelsejt.Kevsfnyhatolttzsptetansagerendblcsoltfalakon.Amikoraszememmr
hozzszokottaflhomlyhoz,szrevettem,hoegyhoszsz,regesbambuszrdvezetileatetnsszegyl
esvizetazegyiksarokbanllnagyfakdba.Asprtaiegyszersggelberendezettszobatlssarkbangdrt
pillantottammeg;ezvoltavc,samellettelvvdravzblts.Apadlraazegyikoldalonleveleketszrtak,
gyul.
Akunyhelrendezsblarrakvetkeztettem,hogyelszigeteltsgresviszavonulsraszolgl.gydntttem,itt
maradok,amgnemkapokegyrtelmjelet,mitvlegyek.
Becsuktammagammgttaszalmaajtt.Fradtanledltem,slehunytamszemem.Szinteazonnalmegreztem,hogyvan
mellettemvalaki.Felltem.ChiaMamaltvelemszemben,keresztbetettlbbal,minthameditlna,deaszemenyitvavolt,
fnyesen csillogott. Ereztem, hogy tudtomra akar adni valamit, ezrt csndben vrtam, nem akartam megzavarni ezt a
tnkenyjelenst.

Intett,shallottamahangjt,deakpemegremegettshalvnyodnikezdett.
- Mindencsaklomazlomban.
- Nemrtem,ChiaMama.Mitjelentsenez?
- Miadjukmegasajtjelentsnketfeleltesakpesztfoszlott.
- Vrj!Nemmenjmgkiltottam.
Megakartamrinteniazarct,megakartamlelni,detudtam,hogyeznemvolnahelynval,semlehetsges.
Asttbenmghallottammesszirlvisszhangoznivgsszavait:
Mindenrendben,Dan.Mindenrendbenlesz...Aztncsndlett.
***
Elment,acsontjaimbanreztem.Mostmittegyek?Ahogyfeltettemmagamnakakrdst,megiskaptamavlaszt:nemtehetek
mst,vrnomkell,hogykitiszuljonminden.

Szemgyrevettemszksszllshelyem,svgiggondoltamahelyzetem.incsNlelmiszerem,deezzelmskoris
megbirkztam.Alapvetnemimmrnemflazhsgtl,safakdbanbvenvanvz.
Nhnyatnyjtztam,majdleltemsbehunytamaszemem.Hamarosanemlkmorzsksdarabkk,kpekshangok
kezdtekperegniagyamban,aszllkpeksrzelmekvletlenszerklipjbenjratltemegszittenikalandomat.

Eszembejutott,amitChiaMamamondottegyszer:Aklsutazsalegjobbesetbeniscsakabelstkrkpe
lehet,rosszesetbenhelyettesteniprblja.Az,amitfelfogszavilgbl,mindsszejelkpeziazt,amitkeresel.Aszent
utazsbennedvan;mielttmegtallndavilgban,amitkeresel,magadbanellkmegtallnod.Msklnbenlehet,hogy
egymesterrdkszn,deteanlkl,hogymeghalland,elmszmellette.Amikormegta
nulodabelsutazstavilgokkulttereint,atudatodsohabbtnemleszhelyhez,idhz,vagyfizikaitested
brtnhezktve."
Hallottammrkorbbanisezt,decsakmostrtettemmeg.Mielttmegkezdemutazsomavilgban,sajtlelkemetkell
bejrnom.Vajonkpesleszekr?Kpeszlatudatomolyanmlyrehatolni,hogymegtalljafizikairzseimentlikaput?
Egszjjel,smsnapisezenntdtem.MegtalltamChiaMamtazerdben.Tudtam,hogyvannakbennemrejtett
kpessgek,ahogyanmindenkiben.Deholtallhatk?Hogynznekki,milyenrzs,amikormkdsbelpnek?
Szkratszegyszerclzottr,hogyakpzeletnagyobber,mintgondolnnk.Aztismondta,ezahda
tisztnltshoz,azelslps.Ahogyterjeszkedik,valamimsleszbelle.Amagfvtereblyesedik,deakpzeletolyan,
akraherny;mihelytmegszabadulbbjtl,replnikezd.

Ezzelkezdem.Lehunytamaszemem,shagytamakpekettovaszllni:kukuifksKimovzalattibarlangja,a
plmafaChiaMamahzaeltt,sazindiaifgefavastag,megtekeredetttrzse.AztnHollylnyomntfel,ahogy
szobjapadljnlvenyugodtanjtszik.Keserdesszomorsgfogottelazletkarmilttn,zvemsszeretettelteli
zenetetkldttazszvnek,remlve,hogyegynapmajdmegkapjavalahogy.Lindnakldsomkldtem,s
elengedtemt.
***
Az egsz jszakt lnk lmok kztt tltttem, amelyek nem meglep mdon az elmlt esemnyekrl szltak.
Megltogattammshelyeket,vilgokat,szn,tisztasgsrzsdimenzikatis,slenygzttadolog.Determszetesen
mindezcsaklomvoltvagylegalbbisgygondoltam...
Egymstkvettkanapok,nappalsjszakakezdettegybefolyniszmomra;anappalhalvnyfnytazjszakasttje
vltottafel.

***
Aztdiknapreggeln,mramennyirenyomontudtamkvetniazidt,vilgossgsbkentttel.hsgem
teljesenelmlt.Csinltamnhnyjgagyakorlatot.Akunyhfalnkisnapfnypttyketpillantottammeg,
olyanokvoltak,mintacsillagokasttgbolton.Meditcihozhasznltamket.Lassan,mlyenllegeztem,sa
csillagokfakulnikezdtek.Vglmrcsakasajtagyamatlttam,csodalmpakntkpekshangokforgstkr
vettetteelm,sjtszottalejramegjra.Azgszenapotafalrameredvetltttem.Azunalomelszllt,ahogy
tudatomfinomabb,mlyebbenergikrahangoldott.Haazemberneknincstvje,tallmagnakmsdolgokat
helyette,tndtemegyideig.
Anapokegyformnteltek,mgsemvoltakugyanolyanok.Laztottam,llegeztem,sfigyeltemamsortaz
agyamban.Napsugr,majdholdfnysprtlassanvgigfnyingakntafldpadln.Azidlgyantelt,vgtelenl
lassan,npedigalkalmazkodtamarejtetritmushoz.Acsendtengernlebegtem,amelyetcsakritkntrtmegaz
agyambanhnydtrmelk.
Egypontonvalamimegvltozott,minthamakacstudatomelttegysorompfelemelkedettsegyajtkinylt
volna.Megrtettem,mikntdolgozikegyttazAlapvet nsaTudatosn,hogyanadnakkulcsotmotivcihoz,
fegyelemhez,gygytshoz,vizualizcihoz,intucihoz,tanulshoz,btorsghozs erhz.Nhnypillanatragy
reztem,minthaametafizikaenciklopdijtgondoltamvolnat.

De,mintavarzslinasa,nsemtudtam,hogyanlltsamleafolyamatot.Kpekntttkelagyamat,steljesen
elteltettk.Atdmfjtatkntpumplt,egyreersebben,egyregyorsabban,azenergiapedigcsakgyltbennem,
hogymrazthittem,sztvet.
Arcommegfeszlt,azajkamhtrahzdottfogsoromrl,smeglepetsemregymorogtam,akregyfarkas.Aztnakezem
spontntundrkbamozdult,olyantartsokba,amilyeneketIndibanlttam.
Akvetkezpillanatbanazagyamlellt,sazerdbentalltammagam,szembenahromnnel;agyerekesAlapvet
nnel,arobotszerTudatosnnel,saFelsbbrendnnel,amelykavargrzsaszn,indigsmlyviolasznben
ragyogott.Ezafnybllvlnynyltkiamsikkettfel.

Aztnahromnegyeslt.
Sajttestemlttammagameltt.Meztelenvoltam,csakegysortotviseltem,sztrtkarrallltamahalvnyholdfnyben.Ahas
tjkrlvrsragyogsradt,fejegyfnygmbvolt,safejflttirizlsznekkavarogtak,arraaltomsraemlkeztetve,
amelyetazblbenlttamolysokhttelezeltt.
Belptemazelttemllfizikaitestbe.Teljesenbehatoltam,reztemegysgt.reztemkldkmerejt,ahogyatudatossg
tisztasgamegvilgtottaazagyat,azssztnzhvst,hogyszlljakfelaSzellembe.

Ahosszelkszletmeghoztagymlcst,ahromneggylett.Nemvoltakbelscsatk,semellenlls,
figyelmemtermszetesenpihenhetettaszvben.Brmilyengondolatvagykpemelkedettfel,ittrzsbensmegadsban
olvadtszt.npedigatudatossgpontjvvltamaszvbirodalmban,onntfelemelkedtemafejtetirnyba,a
szemldkkmgttsfltttallhatpontba.
reztem,hogykrlveszaFelsbbrendnszeret,gygytfnye,behatolatomifelptsemmindensejtjbes
szvetbe.Hallottamhvst,sreztemafnyhidatatudatossgnakattlapontjtl,amelynoltam,va
Felsbbrendnig,flttemsmgttem.reztemerejt,blcsessgt,gyengdsgt,btorsgt,abennelvsznalmats
knyrletet.Tudatbanvoltam,mikntktisszeazrkjelenbenamltatsjvt.

Ismt hvott, s ez alkalommal fnypontnak reztemagam, amely felhalad ezen a hdon, Felsbbrend nem
tudatba.Ebbenafnybenmozogtam,sonnanztemnlentlvfizikaialakomra.TudatomsFelsbbrendnem
tudatakezdettegymsbahatolni.Befogadtammindenderjt,erejt,blcsessgtssznalmt.
Tudtam,amittudott,reztem,amitrzett,korltlanszeretethullmaintttekel.Megrtettem,mikntteremtettka
testetazangyalienergik,megrtettmateljeslehetsget,amitafizikaimegtesteslsjelent.

Csakekkorbredtemtudatraannak,hogymsfnylnyekisvannakfizikaialakomkrl.Boldogsghull
moksprtekvgigrajtam.Rjttem,hogygyerekkoromtaismeremezeketalnyeket,devalahogynemvettem
tudomstajelenltkrl.Egyesekdiktrsaimvoltak,msokelfelejtettmoklismerskpei,angyalienergik,
gygytk,vezet k,tantk,aszellemicsaldom.Befogadtamszeretetket,studtam,hogysohatbbnem
rzemegyedlmagam.
Avgzetegyikangyalaelrelpettsszimblumokatnyjtottfelm.Nemlttamajndkait,amgafnykza
ltterembenemrtskinemnylt.Elszrvillmotpillantottammeg,aztnegyszvet.Majdaranysastntfel,karmai
kzttegybabrkoszorval.Megismertemajelkpeket,abtorsgsaszeretetjelkpeit,abksharcosjelt.
Aztn,vgsajndkknt,azangyalegyszamurjharcosragyogkptmutattameg.Nemllt,hanemkarddalaz
oldaln,meditcispzbantrdelt.Nemlttamaszemt,dereztem,hogynyitvavansragyog.Aztnasemmibetnta
kp.Megkszntemavgzetangyalnakazajndkokat.Htralpettsszertefoszlott.
Errlahelyrl,aFelsbbrendntudatblrjttem,hogyablcsessg,agygytssatisztasgangyalaimindigelrhetk.
Lthatomajvtsamltat,avilgegyetembenbrkinekkldhetekszeretetet,errlahelyrlerfesztsnlklterjeszthetemki
ltteremafizikatestentl,ssaskntszrnyalhatok.

Ezzelafelismersselmegreztemfizikaitestemvonzst;atudatomvisszasiklottahdonhomlokomkzepbe,sismt
meghallottamidegrendszeremhangjait,sszvversemeta.
Felfrisslve,bkbenkinyitottamfizikaiszemem,reztemazenergiasazldshullmt.Ebbenaymllmodozsban
kapartamzenetemapadlra:

Abkheznemvezett;aBkeazt.
Aboldogsghoznemvezett;aBoldogsgazt.
Aszeretetheznemvezett;ASzeretetazt.

seznempusztakltszetvolt,hanemvalsg.
***
Akvetkeznapokbanmgnormltudatllapotbaniskezdtemztatiskpeketltniakunyhnkvlihelyekrl,
savilgrl.Kpzeletem"messzebbrereptett,mintamirlvalahaislmodtam,brmelyvilgbasvalsgba.Afizikaivilg
csakakiindulpontvolt,akikt.
Avilgegyetemlettjtszterem,vgtelendimenzival,idvelstrrel.LehettemlovagakzpkoriEurpban,vagy
rkalandoraztvennyolcadikdimenziban,megltogathattammsvilgokat,idzhettemegyrzfillrmolekulikztt.Merta
tudatot,amelymimagunkvagyunk,nemkorltozhatjasemtr,semid.

Attlfogvamindennaputaztam,keresztlrepltemazerdn,vagyavilgkrl.Mindennapmegltogattama
kislnyomat,lttam,mikntjtszik,olvasvagylszika.Immrnemvoltamfizikaitestemhezktve,aztmindssze
birodalmaimegyikneklttam.Sohatbbnemrezhetemazt,hogyfalak,vagyhsscsontokbrtnbezrtak.
Eszembejutott,mitmondottChiaMama:Azrtmondhatod,hogy'azntestem',mertnemvagyatest.
Emlthetedaz'agyadat',az'nedet',aTelkedet',mertezekegyikesemvagy.Tisztatudatkntmanifesztldsz,amely
tragyogazemberitesten,mgisrintetlensrkkvalmarad.Atudatossgmegtrikallekprizmjn,shrom
fnyleszblel,ahromn.Mindegyiknekmegvanamagatudatossga,amelycljhoz,feladathozs
felelssghezillik.AzAlapvetnvdiafizikaitestet,atbbinnelegyttmkdveegyenslytstmogatst
ad.Allekutazsnakavilgbanezapjzalsjrmve,sszektiaTudatosntsaFelsbbrendntaflddel,
akrafagykere.ATudatosnirnytja,informljaazAlapvetnt,tolmcsolneki.Nhamegnyugtatja,akra
szlagyermekt,neveli,hogyalehetlegjobbanszolgljaeztamegtesteslst.Deennekaszlnekszeretettel
kellhallgatniagyerekt,tisztelveegyniszellemtsgyarapodtudatt.Aszlsgszentgyakorlterep.AFels
bbrendnblszeretetsugrzik.Emlkeztet,inspirl,sjragyjtjaafnyszikrjtaTudatosnben,felvezetia
Szellembe.ElfogadjaaTudatosnfejldstsvr;vgtelenltrelmessmegrt.Mindhromnjelenvan,
hogysegtseatbbit,egyeslvepedigolyanegszetalkotnak,amelytbb,mintrszeisszege."
Aztnmisztikusvzikpeiprgtekfilmkntagyamban,megvilgtvaszavait.Szerzetestlttam,akisk sszel
gyalogolahegyeklbainl.Vrs,narancssz,srga,zldlevelekhullottakahvsszlbenhajladoz gakrl.A
borzongszerzetestalltegybarlangotsbement,hogyottkeressenmenedketazelemekell.
Abarlangbanaszerzetesegynagymedvttallt.Egymsranztek,saszerzetesnhnyfeszltpillanatranemtudta,vajon
kijutevalahaislveebblabarlangbl.Amedvelassanmegindultfel,saszerzetesmegszlalt:

Segtsnkegymsnak,Medvebty.Hahagyod,hogyittljekveledabarlangban,sgyjtesztzift,nmindennap
stknekedkenyeret.

Amedvebelement,ssszeisbartkoztak.Azembermeleghezjutott,amedvelelemhez.
AmedvejelkpezteazAlapvetnt,aszerzetesaTudatosnt.Atz,akenyrsamenedketadbarlangpedigminda
Felsbbrendnldsaivoltak.Mindegyikatbbitszolglta.

***
Soknapigtartbelsutazsutnmegjttemtvolitjaimrl,visszatrtemafldresemberialakomba.Elgedettvoltam.

Aztn eszembe jutott a vgs ajndk, amelyeta vgzetangyaltl kaptam. Mieltt elaludtam volna, arra krtem
Alapvetnem,hogyvilgostsamegelttem,mitjelentezazajndk,smutassamegamegrtshezvezetutat.
Reggelremegkaptamavlaszt:megkellvizsglnomvzaalattibarlangbantallttrgyat.Mindenszlsszefutott,studtam,
ittazid,hogyotthagyjamakunyht.
Meglltamodakinnshunyortottam.Anapstsszrtaaszemem,svgigfutottrajtam.reztemazerdesutniillatt.
Huszonegynapottltttemmagnyosan.

Gyengevoltamazlelemhinyamiatt,slassanhaladtamahegyekben.gyreztem,minthanemiscsontblshsbl
llnk,minthajszlttlennk,akizspdfeleshajlkomblbjtel.Mlyetllegezvevettemszemgyreegyjvilgot.
Tudtam,hogyazazer,bkeslds,amitrzek,elmlikmajd.Mihelystvisszatrekahtkznapivilgba,
visszatrnekagondolatokis,deeztermszetes.Elfogadtamemberillapotomat.AkrcsakChiaMama;ek,lamgmeg
nemhalok.Deegyelreboldoganfrdtematudatosjjszletseksztzisban.
Amikorelmentemegypapajafaalatt,ppleesettegygymlcs.Elkaptam,smosolyogvaadtamhltaSzel
lemnekldsairt,legyenekazoknagyokvagykicsik.Lassanrgcslvabellegeztemdesillatt.

Aztnszrevettemakzelembenegykisrgyet.Avrsfldblkibjvatrekedettanapfel.Ennekfiatal
hajtsnakamagvbanegyrettfarejtzik,atermszetszszestrvnye.sahogyezamagfejldik,gy
fejldnkmind:azAlapvetnTudatosnn,tudatatgulsfinomodik.ATudatosnfelemelkedikaszvbe,
Felsbbrendnnvlik,amelyetaSzellemtrvnyeivesznekkrl.saFelsbbrendnmagvaSzellem
Fnyvfejldik.
smindemelisirnytjaazt,amialattavan,mindtmogatjaazt,amiflttell.
Haegyaprhajtsmegmutatjaeztnekem,egynaponvajonazgismegmutatjaamagatitkait?smitmeslneka
kvek,vagymitsuttognakafk?Megtanulomeapataktjt,ahegyeksiblcsessgt?Eztmgkikelldertenem.
Mi kvetkezik mindebb l? Eszembe jutottegy trtnet, amit Aldous Huxleyrlhallottam. regkorbanegy
bartja megkrdeztetle: Huxley professzor, mit tanult ebb l a sok spiritulis gyakorlatbl?" Aldous csillog
szemmelvlaszolta:Taln...hogyegykicsitjobblegyek."

Kisdolgoknagyklnbsgekhezvezetnek,gondol
tam.Eselntttasznalomazokirnt,akikelvesznekletkrszleteiben,akik,akrcsakazelttn,elvesztettkszem
ellanagyobbkpet,afelszabadtigazsgot,letkmagvt.
AztneszembejutottakChiaMamautolsszavai:Mindenrendben,Dan.Mindenrendbenlesz."

Aszvemkitrult,sazrmknnyeifolytakarcomon,deabnatiis,azokmiatt,akikmgegyedlrzikmagukat,
elszigeteltenmagnyukkunyhjban.Azutnfelnevettemrmmben,merttkletesbizonyossggaltudtam,hogyegy
napkiskpeseklesznekr,hogymegrezzkaSzellemszeretettstmogatst,hakinyitjkvgreszvkszemt.

EPILGUS/NINCSBCSZS

Nincsenektrkpek;nincstbbhitvallsvagyfilozfia.InnenmraVilgegyetemszabjamegazirnyt."
AKSHARANOOR
Amintvisszatrtemkunyhmba,elvettemhtizskomblakagylval,moszattalbentttrgyat,amelyetKimobarlangjban
talltam.Jprrmbatellett,miremegtiszttottam,vatosankapirglvasvjcibicskmmal.Hosszasmosssdrzslsutn
nvekvmegrtsselstisztelettelkezdtemkivenniameditlvatrdelszamurjharcosalakjt.Ezhtutazsom
kvetkezllomsaJapn,aholmegtallomatitkosiskolamestert.

***
Aznapjjelegyidsfrfirllmodtam.Szomorsblcsarczsiaioltv.Valaminagyslynyomtaaszvt.Mgtte
akrobatkszaltztakalevegben.Estudtam,hogymegtallomnemcsakazrt,ogyhkapjakvalamit,hanemazrt,hogy
szolgljak.

***
Mindenceremnianlkl,csndbenvettembcstbartaimtl,akikolyandrgkletteknekem;JosephtlsSarahtl,
SachitlsakisSzkratsztl,FujitisMitsutl,megababjuktl,Manotl,sTitl,megatbbiektl,akiket
megismertemsmegszerettem.

Josephelmondta,holtallomakishajt,amelyetChiaMamahagyotthtraaszmomra.Egyfktlvdetkisblben
horgonyzottKalaupapnl,alepratelepnlEz.alkalommalelegendlelmetvittemmagammal.Bedobtamhtizskom
azlsal,lecssztattamacsnakothomokrl,kiahullmokra,sbemsztam.Aszelavitorlbakapott.
ApartihullmokontlatengerfinomanringatottVisszanztem,.slttam,hogyescskozzaasziklkatmillird
vzesssel,nmelyikaszlkorbcsoltarbaprobbant,sszivrvnykntrteelatengert.
Egynagyobbszivrvnyvelttaszigetfltt,csodlatossznekbenpompzvakoronztameg.Aztngmegyszera
partfelpillantottam,saprblegynagydarab,gmblydedasszonybicegettelafkfggnyemgl.Bcstintett,
aztneltnt.

***
Elrefordultam,aszlirnyba,cirklvahaladtamcsatornbanOahufel.
Molokaikisszigetnegyklnstanrirnytsvalpillantottammegalthatatlanvilgot,azletagyobbnkpt,
kettssgeknlkl.Nincsn",snincsenekmsok",msefnyvagyrnyk,semminincsbellvagykvl,aminema
Szellemmve,sezaltomsegszhtralletemvmegvilgtja.
Tudtam,hogyaltomsokslmnyekelhalvnyulnakmajd,svisszatranyugtalansg,mertazutammgnem
rtvget.Hazamegyekalnyomhoz,elrendezemzagyeimet,srendbeteszemadolgaimat,biztos,amibiztos.Aztn
megtallomaztaziskoltJapnban,elfedezemSzkratszsChiaMamamltjnaksnazjvmnekegyjabb
rszt.Aszelekrebzomazletemet,sismtmegyek,ahovaSzellemvezet.
Aszigetatvolbaveszett,majdteljeseneltntafelhtakarban.Egyszllkskifesztetteavitorlt,desillatszllta
levegben.Felnztem, s multn lttam azgblhull sznes virgszirmokat. Lenygzve hunytam le a szemem.
Amikorismtkinyitottam,aszirmokmreltntek.Valbanmegtrtntezavirges?Szmtez?
Mosolyogvanztematengerfel.Vagyszzmterrellttemhatalmaspposhtblnaszott,amilyetritknltniaz
vnekebbenaszakban.Afelsznreemelkedett,sfarkvalavzrecsapott.Ennekhullmvaldvzlt,slktttovbb,
ezenszrfztem,akrazsihawaiikirlyok,hazafel.studtam,hogyaSzellem,ppengy,mintezakishaj,
megllthatatlanuleptraFnyfel,mintmindenkimst.