Manual ZWQ5105

BG
RO
HR
Informaii pentru
utilizator
Upute za uporabu

Main de splat
Perilica rublja
ZWG 685
ZWG 5105
2
29
54

_ _ _ _ _ _ 2
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
_ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
_ _ _ _ _ 11
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
, _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _
22
22
23
26
28
28

!
.

. ,
,

.
-
-
.

,
,

.

.

,
.
.
, .

,
:
24 ,
.

.
,
,
.
!

.
,
.
,
, , ,

.

. ,
.

.
,
, , . .
,

.

,
.

,
.

. ,
,
.
.

.
.
.
,
, .
, ,
.

.
,
.

.
,
,

.

, ,

.

.
,
,
" ".
,
,

.
,

,

.

.
,
, .
,
.

.
.
.

, -
- .

, , , . .

.
,
,
.
,

,
.

, ;
,
.
,
, ,

,
.

( )
,

,

,
.
(.
, )
-
!

, ,
.

.

,
.

,

(
)

,

.
,
.

,

,
.
2
3
4
5
6
5
6

,

,
,
(
).

.

.

,
.
,
.
(
, ).

,
,
MAX
.

,
.

- .
, .
.
1
2
3
4
5 /
6
7
= (
)
= /
,

/
/ .
" "
" ".

,
,
.
,
.
7
, "
".

,

,
.

-
.
.
,
. ,
"
".
,
,
.
/

.

3, 6 9 .
(7)

.
.
.

,
.

.

,
.

( ),
.
.

7.1 7.2 .
5
,
.

.
7.3
.
.
!
,
.

,

.

.
2

8
,
ECO .
- ,
,

.

.

,

.

,

,

.
.

.
,

/ (.
"
").
,
,
(
MAX
). .

(1)

.

.

.
5
.

,
.

.

.
!

,
5
, ,
.
.

" "
" ".
,
3 4

.

.
9
,
.
,
.
,
5
.

.
" ".
,
5
,
5 ;
.
,
.
.
, ,
5 :
.

, ,
5 .
,
.
,
5
.

,
, 5 ;

.
,
.

, ,

.
.

.
,
10

5 .
.
,
,
.
,
!
,
,
,
.

(
!) .

5 .

.
5
,
- , .
7.3 .
.
,
,
7.3 ,
, ,
,
.
-,
:
1.
.

2.
.
3. ,

.
4. 5 .
,
.
,

.

.
, .
,

,
.
, : ,
, ,
, .

. "
" .

;

.
,
,
.
.

.

.

.
.

.
.
:
.

,
.
:
,

; .
:
,

.
: ,
,
, .
,
,

.
: ,
(
).
:
(
).
:
1),
.
: ,
,
.
.
:
,
,
.
.
:
,
1) , ;

.
:
,
,

.
1)
11

,

.
,
,
,

.

( ,
, . .), ,

.

, ,
:

(60C
.)
,

(60C .)

.

,
.
,

.

,
12

.

,
,
"MAX"

.
,

,
,
.

, .
- ,
:

.

. . "" .

.

,
,
.
,

.
95 - 60

-
800
./ ZWG 685 (1000 ./

ZWG 5105)

. 6 - 3
( 1)
).
2)
ECO
60

-
800
./ ZWG 685 (1000 ./

ZWG 5105)

. 6
).
.
-,
- -. ,
.
2)
60 - 40 - 30

-
800
./ ZWG 685 (1000 ./

ZWG 5105)

. 6 - 3
(
1)
).
2)
13
60 - 40 - 30

-
800
./ ZWG 685 (700 ./

ZWG 5105)

. 3 -
1,5
: , 1)
, , .
2)
40

-
800
./ ZWG 685 (700 ./

ZWG 5105)
. 1
,
.
-.
.
2)
40 - 30

-
600
./ ZWG 685 (700 ./

ZWG 5105)

. 3 -
1,5
: , ,
1)
.
2)
14
40 - 30

-
800
./ ZWG 685 (1000 ./

ZWG 5105)

. 2

" ".
40

-
800
./ ZWG 685 (1000 ./

ZWG 5105)

. 2
,
,
, .
:

.
,
,
.

40

- -
800
./ ZWG 685 (700 ./

ZWG 5105)

. 2,5

, .
(
,
).
15
40

- -
600
./ ZWG 685 (700 ./

ZWG 5105)

. 2

.
(
).
16
30
- 40
. 6

. 30C.

.

:
:
"
". ( 5 ).
:

"",
,
2 5 .
!
,
.
""
. (
),
(
, -

5 ).

800
./ ZWG 685 (1000 ./
ZWG 5105)

. 6

,
. 3
,
.
.
17

. 6

"
" " ".

800
./ ZWG 685 (1000 ./
ZWG 5105)
. 6
,
,
" " "
".
,

.
=
.
1) " " 3 ,
, . ,
.
2) , .
,

, ,
.
,
- .

18
5 , ,
.
,
5 ,
.
,
.
(
5 ).
.
.
.
.
.
.
.

5 .

5 .
" " .
,
.
(
5 ).
.

( 5 ).

.

(
5 ).
. (. "
"
.)
(
5 ).
.
19
/
:

( 5 ).

.
(
5 ).
.
/,

.
.
.
.

(
).

.

.
,
; .

.
.
.

.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
20
.
.
.
,
.
.
,
.

.
.

.
.
.
.
.

,
.
.
,

. 10
,
:
.
.
.
.
,
.
,
, .
-
, -
.
, ,
, ,
.
21
...
...
...
No.
..
Ser.
...
...
...
...
Mod
Prod . ...
. No.

,
. ,
,
:

.
Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
60
85
63
0,05 MPa
0,8 MPa
800 ./ (ZWG 685)

1000 ./ (ZWG 5105)

(kWh)

()
(
)
95
2.0
61
135
60
1.3
58
125

60 1)
1.02
54
160
40
0.7
58
120

40
0.5
50
80
40
0.55
60
65
/
30
0.25
53
55
1) " " 60C 6

, 92/75.
22
, ,
,
, .

!

,

.

, ,
.

. ,
,

.

.

,

.

,

.

,

,

,

.

,
.

, :
23
/
;

, ,
. ., .
:
;
, ,
.

.

,
,
.

,

.
,
.

.

,
.

.
24

.

.
!
,
,
.

. ,

.

,
.
!
,
(
)
(. " , ..."
),
.

:

.

.

.
.
,
.
,
.

,
0C.

.
,
.

.
35
45

,
.
.

0C,
.
.

.

, ,

.

,
,
:
;
;
, ,
;
;

. .

. ,
.
.
, ;
,
-;

,
;

.
! ,
,
2

.

.
25

.

, ,
,

.
-
-
,
,
.

,

.

,

.
26

. ,

,
. . ,

.
,
.
,
a ,
.

.

,
.
,
,
.
,

.

!

!
,
,
,
,
,
!

.

3/4".

,
.
35
!

. ,
,
, - ,
.

:

,

,

.
, ,
,
.

.
45
,
,
, .

, .

. ,
.

,
.
.

,
- 60 .
, -
60 - 90 .

, . .

.
.
27

.

, ,

.
!
.

.
!
,
.
!

,
.

,

. ,

.

,

,

.
-

,
,
.

,
, .
>PE<=
>PS<=
>PP<=
28
,

.

,

,
:

,
,
(
!).
-,
.

,
;
.

,
, .
Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Panoul de comand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Recomandri ajuttoare _ _ _ _ _ _ _ _ _
Programe de splare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
29
31
32
34
35
36
38
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valori despre consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Conexiunea electric _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _
43
46
47
47
50
52
52
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri
Informaii privind sigurana

Important Citii cu atenie i pstrai pentru
consultarea pe viitor.
Sigurana aparatului dv. este conform cu
standardele din industrie i cu cerinele le
gilor privind sigurana aparatelor. Cu toate
acestea, noi, ca productori, ne simim
obligai s v furnizm urmtoarele reco
mandri referitoare la siguran.
E important ca acest manual de instruciu
ni s fie pstrat mpreun cu aparatul pen
tru a fi consultat i pe viitor. Dac aparatul
este vndut sau transferat altui proprietar,
sau dac v mutai i renunai la aparat,
asigurai-v totdeauna c manualul rm
ne cu aparatul, astfel nct noul proprietar
s poat lua cunotin de funcionarea
aparatului i de respectivele msuri de
precauie.
TREBUIE s le citii cu atenie nainte de a
instala i de a utiliza aparatul.
nainte de a ncepe, verificai dac maina
s-a deteriorat n timpul transportului. Nu
conectai niciodat o main deteriorat.
Dac piesele sunt deteriorate, v rugm s
contactai furnizorul.
Dac aparatul e livrat iarna, cnd tempe
raturile sunt sub zero grade: inei maina
de splat la temperatura camerei timp de
24 de ore nainte de a o utiliza pentru prima
dat.
Sigurana general
Este periculos s modificai specificaiile
sau s ncercai s modificai acest pro
dus, n orice fel.
n timpul programelor de splare la tem

peratur foarte ridicat, geamul uii se
poate nfierbnta. Nu l atingei!
Avei grij ca animalele mici s nu intre n
tambur. Pentru a evita acest lucru, verifi
cai tamburul nainte de utilizare.
Obiecte precum monedele, acele de sigu
ran, cuiele, uruburile, pietrele sau orice
alte materiale tari i ascuite pot cauza de
teriorarea grav i nu trebuie introduse n
main.
Folosii numai cantitile recomandate de
balsam pentru rufe i detergent. esturile
se pot deteriora dac punei prea mult de
tergent. Consultai recomandrile fabri
cantului privind cantitile.
Splai obiectele mici, de ex. osetele,
panglicile, cordoanele etc., ntr-un scule
de splare sau ntr-o fa de pern, deoa
rece e posibil ca acestea s cad ntre
cuv i tambur.
Nu utilizai maina de splat pentru a spla
articole cu balene, cu materiale netivite
sau sfiate.
Scoatei ntotdeauna aparatul din priz i
nchidei robinetul de ap dup utilizare,
curare i operaii de ntreinere.
n niciun caz nu trebuie s ncercai s re
parai aparatul singuri. Reparaiile efectua
te de persoane fr experien pot cauza
rniri sau defectri grave. Contactai Cen
trul de Asisten local. Insistai ntotdeau
na s se utilizeze piese de schimb origina
le.
29
Instalarea
Acest aparat este greu. Trebuie s avei
grij cnd l deplasai.
Dup ce ai despachetat aparatul, verificai
s nu fie deteriorat. Dac avei dubii, nu-l
utilizai i contactai Centrul de Asisten.
Toate ambalajele i buloanele pentru
transport trebuie s fie nlturate nainte de
utilizare. Dac aceste indicaii nu sunt res
pectate, se poate produce deteriorarea
grav a produsului i a bunurilor. Vezi ca
pitolul corespunztor din manualul utiliza
torului.
Dup instalarea aparatului, verificai s nu
fie aezat pe furtunul de alimentare sau pe
furtunul de evacuare, iar suprafaa de lucru
s nu apese cablul de alimentare de pere
te.
Dac maina este amplasat pe o podea
mochetat, v rugm s reglai picioruele
pentru a permite aerului s circule liber pe
sub aparat.
Verificai ntotdeauna s nu fie scurgeri de
ap de la furtunuri i de la racordrile lor,
dup instalare.
Dac aparatul este instalat ntr-o ncpere
unde temperatura poate scdea sub zero,
v rugm s citii capitolul "pericolele n
gheului".
Toate lucrrile de instalare necesare pen
tru montarea acestui aparat trebuie efec
tuate de ctre un instalator calificat sau de
o persoan competent.
Toate lucrrile electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de ctre un electrician calificat sau de o
persoan competent.
Utilizarea
Acest aparat este proiectat pentru uz cas
nic. Nu trebuie folosit n scopuri diferite de
cele pentru care a fost proiectat.
Splai numai esturi care sunt fcute
pentru a fi splate n maina de splat.
Respectai instruciunile de pe eticheta
fiecrui articol.
30
Nu suprancrcai aparatul. Vezi Tabelul

cu programele de splare.
nainte de splare, verificai ca toate bu
zunarele s fie goale, iar nasturii i fer
moarele s fie nchise. Evitai s splai
articolele destrmate sau sfiate i tratai
petele de vopsea, cerneal, rugin i iarb
nainte de splare. Sutienele cu srm NU
trebuie s fie splate la main.
Hainele care au venit n contact cu produ
se volatile pe baz de benzin nu trebuie
splate la main. Dac se folosesc lichide
volatile de curare, trebuie s avei grij
ca lichidul s fie ndeprtat din haine,
nainte de a fi introduse n main.
Nu tragei niciodat de cablul de alimenta
re pentru a scoate techerul din priz; inei
ntotdeauna de techer.
Nu folosii niciodat aparatul dac sunt de
teriorate cablul de alimentare, panoul de
control, suprafaa de lucru sau baza, iar
interiorul mainii de splat este accesibil.
Sigurana copiilor
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice i sen
zoriale reduse, sau lipsii de experien i
cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau li s-au dat instruciuni n
legtur cu folosirea aparatului, de ctre o
persoan rspunztoare pentru sigurana
lor.
Materialele de ambalaj (de ex. pelicul de
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru
copii - pericol de sufocare! Nu le lsai la
ndemna copiilor
Pstrai toi detergenii ntr-un loc sigur,
care s nu fie la ndemna copiilor.
Atenie: copiii sau animalele nu trebuie s
intre n tambur. Pentru a evita ca animalele
sau copiii s rmn blocai n tambur,
maina dispune de un dispozitiv special.
Pentru a activa
acest dispozitiv, roti
i butonul (fr a-l
apsa) din interiorul
uii n sens orar,
pn cnd nule
ul este orizontal.
Folosii o moned,
dac este nevoie.
Pentru a dezactiva
acest dispozitiv i a
relua posibilitatea
de a nchide ua, ro
tii butonul n sens
anti-orar, pn cnd
nuleul este verti
cal.
Descrierea produsului
1
2
3
4
5
6
Sertarul-distribuitor pentru detergent

Panoul de comand
Mnerul pentru deschiderea uii
Plcua cu datele tehnice
Pompa de evacuare
Piciorue reglabile
5
6
31
Sertarul-distribuitor pentru detergent

Compartiment pentru detergentul utilizat
pentru faza de presplare i nmuiere sau
pentru substana de scos petele utilizat pe
durata fazei de scoatere a petelor (dac
exist). Detergentul pentru presplare i n
muiere se adaug la nceputul programului
de splare. Substana de scos petele se
adaug n timpul fazei de ndeprtare a pe
telor.
Compartiment pentru detergentul pulbere
sau lichid utilizat pentru splarea principal.
Dac utilizai detergent lichid, turnai-l chiar
nainte de a porni programul.
Compartiment pentru aditivi lichizi (bal
sam de rufe, apret).
Urmai recomandrile fabricantului produsu
lui referitor la cantitile ce trebuie utilizate i
nu depii marcajul "MAX" din sertarul-dis
tribuitor pentru detergent. Balsamul pentru
rufe sau aditivii pentru apretare trebuie tur
nai n compartiment nainte de a ncepe pro
gramul de splare.
Panoul de comand
Mai jos este o imagine a panoului de comand. Prezint discul selector de programe,
precum i butoanele i beculeele pilot. Acestea sunt prezentate cu numere relevante
pe paginile urmtoare.
1 Disc selector de programe

32
2 Butonul pentru reducerea vitezei de

CENTRIFUGARE
3 Butonul OPIUNI
4 Butonul CLTIRE SUPLIMENTAR
5 Butonul START/PAUZ
6 Butonul PORNIRE CU NTRZIERE

7 Beculee pilot indicatoare
Simboluri pe panoul de comand

Disc selector de programe
= Bumbac
= Ln
= Eco (program cu economisire

energie)
= Sport intensiv
= Sintetice
= Perdele
= Clcare uoar
= nmuiere
= Delicate
= Cltire
= Splare manual
= Evacuare
= Programe speciale
= Centrifugare
Butoane i beculee pilot

= Reducere centrifugare
= Cltire suplimentar
= Oprire cltire
= Start/Pauz
= Program nocturn
= Faza de splare
= Opiuni
= Faza cltire sau centrifugare
= Super rapid
= Sfritul ciclului
= Presplare
= Pornirea cu ntrziere
Discul selector de programe, butonul vitezei de centrifugare i

opiunile disponibile
Disc selector de programe
V permite s pornii/oprii aparatul i/sau s
selectai un program.
Opiuni disponibile:
Centrifugare
Prin apsarea acestui buton putei modifica
viteza de centrifugare a programului selectat
sau putei selecta opiunea Cltire oprit sau
Program nocturn.
Cltire oprit
Cnd alegei aceast funcie, apa de la ulti
ma cltire nu este evacuat, astfel nct ru
fele s nu se ifoneze. nainte de a deschide

ua, va fi necesar s evacuai apa. Pentru a
evacua apa, v rugm s citii paragraful "La
terminarea programului".
Program nocturn
Prin selectarea acestei funcii, maina nu va
evacua apa de la ultima cltire i toate fazele
de centrifugare vor fi eliminate, astfel nct
rufele s nu se ifoneze. Acest ciclu de
splare este foarte silenios i poate fi selec
tat pe timp de noapte sau n intervalele orare
cnd electricitatea cost mai puin. La unele
programe, cltirea se va face cu mai mult
ap. nainte de a deschide ua, va fi necesar
33
s evacuai apa. Pentru a evacua apa, v

rugm s citii paragraful "La terminarea pro
gramului".
Pornirea cu ntrziere
Presplare
Becule pilot indicator (7)
Prin selectarea acestei opiuni maina efec

tueaz un ciclu de presplare nainte de faza
principal de splare. Durata ciclului va fi
prelungit. Aceast opiune este recoman
dat pentru articolele foarte murdare.
Pornirea programului poate fi ntrziat cu 3,

6 sau 9 ore cu ajutorul acestui buton.
Super rapid
Ciclu scurt pentru articole puin murdare sau
care au nevoie doar de mprosptare. V re
comandm s reducei dimensiunile
ncrcturii.
Cltire suplimentar
Acest aparat este proiectat pentru a econo
misi energia. Dac este necesar s se
clteasc rufele folosind o cantitate mai mare
de ap (cltire suplimentar), selectai
aceast opiune. Vor fi efectuate cteva clti
ri suplimentare. Aceast opiune e recoman
dat pentru persoanele care sunt alergice la
detergeni i n zonele n care apa este foarte
puin dur.
La selectarea unui program de splare,

ambele beculee pilot 7.1 i 7.2 se aprind.
Dup apsarea pe butonul 5 , rmne
aprins numai beculeul pilot corespunztor
fazei n desfurare. Maina ncepe s
funcioneze, iar ua este blocat.
Beculeul 7.3 se aprinde la terminarea ci
clului de splare. Dup cteva minute ua
poate fi deschis.
Important Dac este selectat programul de
evacuare, nu se va aprinde nicio lumin.
Start/Pauz
Acest buton v permite s pornii sau s n
trerupei programul selectat.
Prima utilizare
Asigurai-v c racordurile la electrici
tate i ap sunt conforme cu instruc
iunile de instalare.
Scoatei blocul de polistiren i celelalte
materiale din tambur.
Turnai 2 litri de ap n compartimentul
al sertarului pentru
principal de splare
34
detergent, pentru a activa valva ECO .

Dup aceea efectuai un ciclu pentru bum
bac la temperatura cea mai mare, fr rufe
n main, pentru a nltura de pe tambur
i din cuv orice resturi rmase din fabri
caie. Turnai 1/2 msur de detergent n
compartimentul pentru splarea principal
i pornii maina.
Utilizarea zilnic
ncrcarea rufelor
Deschidei ua
trgnd delicat de
mnerul uii spre n
afar. Introducei ru
fele n tambur, cte
un articol pe rnd,
scuturndu-le ct
mai bine. nchidei
ua.
Msurarea cantitii de detergent i de

balsam de rufe
ul pilot verde al butonului 5 ncepe s cli

peasc.
Discul selector poate fi rotit n sens orar sau
pentru a reseta
antiorar. Rotii pe poziia
programul/stinge maina de splat.
La terminarea programului, selectorul tre
, pentru a stinge
buie s fie rotit pe poziia
maina de splat.
Atenie Dac rotii discul selector de
programe pe alt program cnd maina
funcioneaz, beculeul pilot rou al butonului
5 va clipi de 3 ori, pentru a indica o selecie
greit. Maina nu va efectua noul program
selectat.
Vitez redus de centrifugare

Apsnd pe acest buton putei modifica vite
za de centrifugare a programului selectat sau
putei selecta opiunile Oprire cu apa n cuv
sau Program nocturn.
Selectai opiunile disponibile apsnd

pe butoanele 3 i 4
Tragei sertarul-distribuitor pn cnd se
oprete. Msurai cantitatea de detergent
necesar, turnai-o n compartimentul pen
sau n comparti
tru splarea principal
mentul corespunztor dac programul /op
iunea selectat necesit (vedei mai multe
detalii n capitolul "Sertarul distribuitor pen
tru detergent").
Dac este necesar, turnai balsamul pentru
(cantita
rufe n compartimentul marcat
tea utilizat nu trebuie s depeasc sem
nul "MAX" din sertar). nchidei sertarul cu
grij.
n funcie de program, pot fi combinate dife

rite funcii. Acestea trebuie selectate dup
alegerea programului dorit i nainte de a
porni programul.
Cnd aceste butoane sunt apsate, becule
ele pilot corespunztoare se aprind. Cnd
sunt apsate din nou, beculeele-pilot se
sting. Dac este selectat o opiune inco
rect, beculeul pilot rou integrat al butonu
lui 5 clipete de 3 ori.
Selectarea programului dorit cu ajutorul

discului selector de programe (1)
Pornii programul apsnd pe butonul 5
Rotii discul selector de programe pe progra

mul dorit. Maina de splat va selecta auto
mat viteza de centrifugare maxim cores
punztoare pentru programul pe care l-ai
ales. Putei modifica aceast valoare prin
apsarea butonului corespunztor. Becule
Pentru compatibilitatea dintre progra

mele de splat i opiuni, vezi capitolul
"Programele de splare".
Pentru a porni programul selectat, apsai pe
butonul 5 , beculeul pilot verde cores
punztor nu va mai clipi. Beculeul pilot co
respunztor fazei n desfurare se aprinde.
Aparatul ncepe s funcioneze, iar ua este
blocat.
Pentru a ntrerupe un program care se efec
tueaz, apsai pe butonul 5 : beculeul pilot
35
verde corespunztor ncepe s clipeasc in

termitent.
Pentru a porni din nou programul, din punctul
n care a fost ntrerupt, apsai pe butonul 5
din nou . Dac ai selectat pornirea cu ntr
ziere, maina ncepe numrtoarea invers.
Dac este selectat o opiune incorect, be
culeul pilot rou al butonului 5 clipete de 3
ori.
ntreruperea unui program

Apsai pe butonul 5 pentru a ntrerupe un
program n curs de desfurare, beculeul pi
lot verde corespunztor va ncepe s cli
peasc intermitent.
Apsai din nou butonul pentru ca programul
s reporneasc .
Anularea unui program

Rotii discul selector de programe pe
pen
tru a anula un program n curs de desfu
rare. Acum putei selecta un program nou.
Deschiderea uii
Dup nceperea unui program ua este blo
cat. Dac, din orice motiv, trebuie s o des
chidei, punei mai nti maina n starea de
PAUZ prin apsarea butonului 5 . Dup c
teva minute ua poate fi deschis.
Dac ua rmne blocat, nseamn c ma
ina nclzete deja apa sau c nivelul apei
este prea ridicat. n oricare din cazuri, nu n
cercai s forai ua!
Dac nu putei deschide ua, dar este nece
sar s facei acest lucru, trebuie s oprii ma
. Dup cteva
ina rotind selectorul pe
minute, ua poate fi deschis (Avei grij la
nivelul i la temperatura apei!) .
Dup nchiderea uii, este necesar s selec

tai din nou programul i opiunile i s
apsai butonul 5 .
La terminarea programului
Maina se oprete automat. Beculeul pilot al
butonului 5 i beculeul pilot corespunztor
fazei de splare tocmai terminate se sting.
Beculeul 7.3 se aprinde. Dup cteva minu
te ua poate fi deschis.
Dac a fost selectat un program sau o opiu
ne care se termin cu apa n cuv, beculeul
pilot 7.3 se aprinde, dar ua rmne blocat
pentru a indica faptul c apa trebuie eva
cuat nainte de a deschide ua.
Pentru a evacua apa, v rugm s urmai in
struciunile de mai jos:
1. Rotii selectorul de programe pe
.
2. Selectai programul de evacuare sau de
centrifugare.
3. Reducei viteza de centrifugare dac este
nevoie, cu ajutorul butonului cores
punztor.
4. Apsai pe butonul 5 .
La terminarea programului, ua poate fi des
chis. Rotii discul selector de programe pe
pentru a opri maina.
Scoatei rufele din tambur i verificai cu
atenie ca tamburul s fie gol. Dac nu dorii
s mai splai alte rufe, nchidei robinetul de
ap. Lsai ua deschis pentru a preveni
formarea mucegaiului i a mirosurilor
neplcute.
Recomandri ajuttoare
Sortarea rufelor
nainte de a introduce rufele
Respectai simbolurile internaionale de n

treinere de pe eticheta fiecrui articol i in
struciunile productorului privind splarea.
Sortai rufele astfel: albe, colorate, sintetice,
delicate, ln.
Nu splai niciodat articole albe i colorate

mpreun. Articolele albe i pot pierde "al
beaa" n timpul splrii.
La articolele colorate noi poate iei culoarea
la prima splare; de aceea, prima dat ar tre
bui s fie splate separat.
36
nchidei nasturii feelor de pern, nchidei

fermoarele, gicile i copcile. Legai centurile
sau cordoanele lungi.
ndeprtai petele rezistente nainte de
splare.
Frecai zonele foarte murdare cu un deter
gent special sau cu o past de detergent.
Avei foarte mare grij cu perdelele. Scoatei
inelele sau legai-le, punndu-le ntr-un
scule sau ntr-o plas.
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi ndeprtate doar
cu ap i detergent. De aceea se recomand
s fie ndeprtate nainte de splare.
Snge: petele proaspete se ndeprteaz cu
ap rece. Pentru petele uscate, nmuiai pes
te noapte n ap cu un detergent special,
apoi frecai cu spun i ap.
Vopsea pe baz de ulei: umezii cu substan
de scos petele pe baz de benzin, ntindei
articolul pe o crp moale i tamponai pata;
repetai de mai multe ori.
Pete uscate de grsime: umezii cu tereben
tin, ntindei articolul pe o suprafa moale
i tamponai pata cu vrful degetelor i cu o
crp de bumbac.
Rugin: acid oxalic dizolvat n ap fierbinte
sau un produs pentru ndeprtarea ruginii,
utilizat rece. Avei grij cu petele de rugin
care nu sunt recente, deoarece structura de
celuloz a fost deja deteriorat, iar estura
poate s se gureasc.
Pete de mucegai: ndeprtai cu substan
de scos petele, cltii bine (numai articole al
be i colorate ale cror culori nu ies).
Iarb: spunii puin i ndeprtai cu sub
stan de scos petele (numai articole albe i
colorate ale cror culori nu ies).
Pix i clei: umezii cu aceton 2), ntindei ar
ticolul pe o crp moale i tamponai pata.
Ruj: umezii cu aceton ca mai sus, apoi tra
tai petele cu alcool denaturat. Tratai toate
urmele rmase cu nlbitor.
Vin rou: nmuiai n ap cu detergent, cltii
i tratai cu acid acetic sau citric, apoi cltii.
Tratai toate urmele rmase cu nlbitor.
Cerneal: n funcie de tipul de cerneal,

umezii estura mai nti cu aceton 2) , apoi
cu acid acetic; tratai toate urmele rmase pe
esturile albe cu nlbitor i apoi cltii bine.
Pete de smoal: tratai mai nti cu substan
de scos petele, alcool denaturat sau benzin,
apoi frecai cu past de detergent.
Detergeni i aditivi
Rezultatele bune ale splrii depind, de ase
menea, de alegerea detergentului i de utili
zarea cantitilor corecte, pentru a evita risi
pa i pentru a proteja mediul nconjurtor.
Dei sunt biodegradabili, detergenii conin
substane care, n cantiti mari, pot afecta
delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul
de estur (delicate, ln, bumbac etc.), de
culoare, de temperatura de splare i de gra
dul de murdrie.
Toi detergenii pentru maina de splat dis
ponibili n mod obinuit pot fi folosii cu acest
aparat:
detergeni pulbere pentru toate tipurile de
esturi
detergeni pulbere pentru esturi delicate
(max. 60C) i ln
detergeni lichizi, de preferat pentru pro
grame de splare la temperatur joas
(max. 60C) pentru toate tipurile de estu
ri, sau speciali, numai pentru ln.
Detergentul i eventualii aditivi trebuie pui
n compartimentele corespunztoare ale ser
tarului-distribuitor nainte de a ncepe pro
gramul de splare.
Dac folosii detergeni lichizi, trebuie selec
tat un program fr presplare.
Maina de splat ncorporeaz un sistem de
recirculare care permite o utilizare optim a
detergentului concentrat.
Urmai recomandrile fabricantului produsu
lui referitor la cantitile ce trebuie utilizate i
nu depii marcajul "MAX" din sertarul-dis
tribuitor pentru detergent .
2) nu folosii aceton pe mtase artificial
37
Cantitatea de detergent ce trebuie

utilizat
Tipul i cantitatea de detergent depind de ti
pul de estur, mrimea ncrcturii, gradul
de murdrie i duritatea apei utilizate.
Urmai instruciunile fabricantului produsului
referitor la cantitile ce trebuie utilizate.
Folosii mai puin detergent dac:
splai o ncrctur mic
rufele sunt puin murdare
se formeaz cantiti mari de spum n
timpul splrii.
Gradele de duritate a apei

Duritatea apei este clasificat n aa-numite
"grade" de duritate. Informaiile privind duri
tatea apei din zona dv. pot fi obinute de la
compania respectiv de distribuire a apei po
tabile sau de la autoritile locale. Dac gra
dul de duritate a apei este mediu sau mare,
v sugerm s adugai un agent de deduri
zare a apei, respectnd ntotdeauna instruc
iunile productorului. Dac gradul de durita
te a apei este moale, reajustai cantitatea de
detergent.
Programe de splare
Program
Temperatura maxim i minim
Descrierea ciclului
Viteza maxim de centrifugare
ncrctura maxim de rufe
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC
VITEZ REDUS
95 - 60
DE CENTRIFUGA
Splare principal - Cltire
RE
Viteza maxim de centrifugare la 800 rpm pentru PROGRAM NOC
modelul ZWG 685 (1000 rpm pentru modelul
TURN
ZWG 5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 6 kg - ncrctur redus 3 kg
PRESPLARE
Bumbac alb (articole foarte murdare sau normal
SUPER RAPID 1)
de murdare).
CLTIRE SUPLI
MENTAR
2)
BUMBAC ECO
VITEZ REDUS
60
DE CENTRIFUGA
RE
TURN
ZWG 5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 6 kg
PRESPLARE
Bumbac alb sau din care nu iese culoarea (arti
CLTIRE SUPLI
cole normal de murdare sau uor murdare).
MENTAR
Acest program poate fi selectat pentru articole din
bumbac, puin murdare sau normal murdare.
Temperatura se va reduce, iar durata ciclului de
splare se va mri. Acest lucru v permite s ob
inei o eficien bun a splrii, cu economisirea
energiei.
2)
38
Program
Descrierea ciclului
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC
VITEZ REDUS
60 - 40 - 30
DE CENTRIFUGA
RE
TURN
ZWG 5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 6 kg- ncrctur redus 3 kg
PRESPLARE
Bumbac alb i colorat (articole normal murdare). SUPER RAPID 1)
CLTIRE SUPLI
MENTAR
2)
SINTETICE
VITEZ REDUS
60 - 40 - 30
DE CENTRIFUGA
RE
modelul ZWG 685 (700 rpm pentru modelul ZWG
TURN
5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 3 kg - ncrctur redus 1,5 kg
PRESPLARE
esturi sintetice sau mixte: lenjerie de corp, ar SUPER RAPID 1)
ticole colorate, cmi care nu intr la ap, bluze. CLTIRE SUPLI
MENTAR
2)
CLCARE UOAR
VITEZ REDUS
40
DE CENTRIFUGA
RE
Viteza maxim de centrifugare la 800 rpm pentru OPRIRE CLTIRE
PRESPLARE
5105)
CLTIRE SUPLI
ncrctur max. 1kg
MENTAR
esturi sintetice sau mixte
Selectnd acest buton, rufele sunt splate i cen
trifugate delicat pentru a se evita ifonarea. Ast
fel, clcatul devine mai uor. n plus, maina va
efectua cltiri suplimentare.
2)
39
Program
Descrierea ciclului
Tipul de rufe
Opiuni
DELICATE
VITEZ REDUS
40 - 30
DE CENTRIFUGA
RE
TURN
5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. kg 3 - ncrctur redus 1,5 kg
PRESPLARE
esturi delicate: esturi acrilice, viscoz, po
SUPER RAPID 1)
liester.
CLTIRE SUPLI
MENTAR
SPLARE MANUAL
VITEZ REDUS
40 - 30
DE CENTRIFUGA
RE
TURN
ZWG 5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 2 kg
Program special pentru esturi delicate, cu sim
bolul de ngrijire "splare manual".
LN
VITEZ REDUS
40
DE CENTRIFUGA
RE
TURN
ZWG 5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 2 kg
Program de splare pentru ln care poate fi
splat la main, precum i pentru articole de
ln care trebuie splate manual i pentru estu
ri delicate. Atenie : Un singur articol sau un articol
voluminos poate cauza dezechilibrarea. Dac
aparatul nu efectueaz faza final de centrifuga
re, mai adugai rufe sau redistribuii ncrctura
manual, apoi selectai programul de centrifugare.
40
Compartimentul
pentru detergent
2)
Program
Descrierea ciclului
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
SPORT INTENSIV
VITEZ REDUS
40
DE CENTRIFUGA
Presplare - Splare principal - Cltire
RE
TURN
5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 2,5 kg
CLTIRE SUPLI
Acest program este potrivit pentru splarea
MENTAR
mbrcminii sportive foarte murdare. Maina va
aduga automat o faz de presplare nainte de
splarea principal, pentru a elimina petele de
murdrie. (Pentru aceast faz v recomandm
s nu punei detergent n compartimentul cores
punztor pentru a clti rufe numai cu ap).
PERDELE
VITEZ REDUS
40
DE CENTRIFUGA
Presplare - Splare principal - Cltire
RE
TURN
5105)
OPRIRE CLTIRE
ncrctur max. 2 kg
CLTIRE SUPLI
Cu acest program se poate spla cu o ncrctur
MENTAR
suplimentar de ap. Maina va aduga automat
o faz de presplare nainte de splarea princi
pal, pentru a elimina praful. (Nu punei detergent
n compartimentul pentru presplare).
41
Program
Descrierea ciclului
Tipul de rufe
Opiuni
NMUIERE
30
Presplare - nmuiere aprox. 40 minute - Oprire
cu apa n cuv
ncrctur max. 6 kg
Program special pentru rufe foarte murdare. Ma
ina efectueaz o nmuiere la 30C. La termina
rea duratei de nmuiere, maina se oprete auto
mat cu apa n cuv.
nainte de a ncepe o nou etap de splare, este
necesar s evacuai apa n urmtorul mod:
Numai evacuare : rotii discul selector de pro
grame pe programul Evacuare. (Apsai buto
nul 5 ).
Evacuare i centrifugare : rotii discul selector
de programe pe programul Centrifugare, redu
cei viteza de centrifugare apsnd pe butonul
2 , apoi apsai pe butonul 5 .
Atenie! Acest program nu poate fi utilizat pentru
esturile foarte delicate precum mtasea sau l
na. Turnai detergentul pentru faza de nmuiere
n compartimentul corespunztor. La terminarea
nmuierii (dup ce ai evacuat apa), putei selecta
programul de splare (mai nti rotii discul se
, apoi pe program i
lector de programe pe
apsai butonul 5 ).
CLTIRE
VITEZ REDUS
Cltire
DE CENTRIFUGA
Viteza maxim de centrifugare la 800 rpm pentru
RE
PROGRAM NOC
ZWG 5105)
TURN
ncrctur max. 6 kg
OPRIRE CLTIRE
Cu acest program se pot clti i centrifuga articole CLTIRE SUPLI
de bumbac care au fost splate manual. Maina
MENTAR
efectueaz 3 cltiri, urmate de o centrifugare fi
nal lung. Viteza de centrifugare poate fi redus.
42
Compartimentul
pentru detergent
Program
Descrierea ciclului
Tipul de rufe
Opiuni
Compartimentul
pentru detergent
EVACUARE
Evacuarea apei
ncrctur max. 6 kg
Pentru a evacua apa de la ultima cltire la pro
gramele cu opiunea Cltire oprit sau Program
nocturn selectat.
CENTRIFUGARE
VITEZ REDUS
Evacuare i centrifugare lung
DE CENTRIFUGA
Viteza maxim de centrifugare la 800 rpm pentru
RE
ZWG 5105)
ncrctur max. 6 kg
Centrifugare separat pentru articole splate ma
nual i dup programele la care s-a selectat op
iunea Cltire oprit i Program nocturn. Putei
alege viteza de centrifugare cu ajutorul butonului
corespunztor, pentru a o adapta la esturile ca
re trebuie centrifugate.
= OPRIT
Pentru a anula programul care se efectueaz sau pentru a opri maina.
1) Dac selectai opiunea Super rapid apsnd pe butonul 3 , v recomandm s reducei ncrctura
maxim aa cum se indic. Este posibil i ncrcarea la maximum, dar rezultatele splrii vor fi mai
puin bune.
2) Dac folosii detergeni lichizi, trebuie selectat un program fr PRESPLARE.
Ce trebuie fcut dac...

Unele probleme se datoreaz lipsei unei n
treineri minime sau unor omisiuni, i pot fi
corectate uor fr a apela la un specialist.
nainte de a contacta centrul de service local,
v rugm s efectuai verificrile indicate mai
jos.
n timpul funcionrii mainii este posibil ca
ledul-martor rou al butonului 5 s clipeasc
intermitent, indicnd c maina nu funcio

neaz.
Dup ce problema a fost eliminat, apsai
pe butonul 5 pentru a relua programul. Dac,
dup toate verificrile, problema persist,
contactai centrul de service local.
43
Defeciune
Cauz posibil/Soluie
Ua nu a fost nchis (lumina roie a butonului 5 clipete).

nchidei ua bine.
techerul nu este introdus bine n priz.
Introducei techerul n priz.
Nu exist electricitate la priz.
Verificai instalaia electric din locuina dv.
Sigurana principal s-a ars.
Maina de splat nu porne
nlocuii sigurana.
te:
Discul selector de programe nu este corect poziionat, iar
butonul 5 nu a fost apsat.
V rugm s rotii selectorul i s apsai din nou pe bu
tonul 5 .
A fost selectat Pornirea cu ntrziere.
Dac rufele trebuie splate imediat, anulai pornirea cu n
trziere.
Robinetul de ap este nchis (lumina roie a butonului 5 cli
pete).
Deschidei robinetul de ap.
Furtunul de alimentare cu ap este zdrobit sau rsucit (lumi
na roie a butonului 5 clipete).
Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap.
Filtrul de la furtunul de alimentare sau filtrul supapei de ali
Maina nu se umple cu ap:
mentare cu ap sunt blocate (lumina roie a butonului 5 cli
pete).
Curai filtrele de la alimentarea cu ap. (Vedei "Cura
rea filtrelor de la alimentarea cu ap" pentru mai multe de
talii).
Ua nu este bine nchis (lumina roie a butonului 5 clipete).
nchidei ua bine.
Maina nu se golete i /
sau nu centrifugheaz:
44
Furtunul de evacuare a apei este zdrobit sau rsucit (lumina

roie a butonului 5 clipete).
Verificai racordarea furtunului de evacuare.
Filtrul de evacuare este nfundat (lumina roie a butonului 5
clipete).
Curai filtrul de evacuare.
A fost selectat un program sau o opiune care se termin cu
apa n cuv sau care elimin toate fazele de centrifugare.
Selectai programul de evacuare sau de centrifugare.
ncrctura nu este distribuit uniform n tambur.
Redistribuii rufele.
Defeciune
Pe jos este ap:
Cauz posibil/Soluie
S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit
(care face prea mult spum).
Reducei cantitatea de detergent sau folosii alt detergent.
Verificai dac exist scurgeri de la vreuna din garniturile fur
tunului de alimentare cu ap. Nu este ntotdeauna uor s
vedei acest lucru, deoarece apa curge prin furtun; verificai
dac este umed.
Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap.
Furtunul de alimentare cu ap este deteriorat.
nlocuii-l cu unul nou.
Dopul furtunului de golire n caz de urgen nu a fost pus la
loc sau filtrul nu a fost nurubat corect dup curare.
Punei la loc dopul pe furtunul de golire de urgen sau
nurubai filtrul de tot.
S-a folosit prea puin detergent sau un detergent nepotrivit.

Mrii cantitatea de detergent sau folosii alt detergent.
Petele rezistente nu au fost tratate nainte de splare.
Folosii produse din comer pentru a trata petele rezisten
Rezultatele splrii sunt ne
te.
satisfctoare:
Nu a fost selectat temperatura corect.
Verificai dac ai ales temperatura corect.
ncrctur prea mare de rufe.
Reducei ncrctura.
Ua nu se deschide:
Programul este nc n curs de desfurare.

Ateptai terminarea ciclului de splare.
Dispozitivul de blocare al uii nu a fost eliberat.
Ateptai cteva minute nainte de a deschide ua.
n tambur este ap.
Selectai programul de evacuare sau de centrifugare pen
tru a evacua apa.
Maina vibreaz sau face

mult zgomot:
Nu au fost nlturate buloanele pentru transport i ambalajul.

Verificai instalarea corect a aparatului.
Picioruele de sprijin nu au fost reglate
Verificai nivelarea corect a aparatului.
ncrctura nu este distribuit uniform n tambur.
Este posibil ca n tambur s fie prea puine rufe.
Mai punei rufe n tambur.
45
Defeciune
Cauz posibil/Soluie
Centrifugarea ncepe trziu

sau maina nu centrifu
gheaz:
A intervenit dispozitivul electronic de detectare a dezechi

librrii, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform n tambur.
Rufele sunt redistribuite prin rotirea n sens invers a tambu
rului. Acest lucru se poate repeta de mai multe ori, pn cnd
dezechilibrarea dispare i poate fi reluat centrifugarea nor
mal. Dac, dup 10 minute, rufele tot nu sunt distribuite n
mod uniform n tambur, maina nu va centrifuga. n acest
caz, redistribuii ncrctura manual i selectai programul de
centrifugare.
ncrctura este prea mic.
Mai adugai rufe, redistribuii ncrctura i apoi selectai
programul de centrifugare.
Maina face un zgomot ne

obinuit:
Maina este dotat cu un tip de motor care face un zgomot

neobinuit n comparaie cu alte motoare tradiionale. Acest
motor nou asigur o pornire mai lin i o distribuire mai uni
form a rufelor n tambur n timpul centrifugrii, precum i o
stabilitate mrit a mainii.
Nu se vede ap n tambur:
Mainile bazate pe tehnologie modern funcioneaz n mod

foarte economicos, folosind foarte puin ap, fr ca per
formanele s fie afectate.
Mod
Prod . ...
. No.
...
...
...
...
..
Ser.
No.
...
...
...
Dac nu putei identifica sau rezolva proble

ma, contactai centrul de service local. nain
te de a telefona, notai modelul, numrul de
serie i data de cumprare a mainii: centrul
de service v va cere aceste informaii.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Date tehnice
Dimensiuni
Lime
nlime
Adncime
Racordarea electric
Informaiile referitoare la racordarea la electricitate sunt spe

cificate pe plcua cu datele tehnice, situat pe marginea
interioar a uii aparatului.
Presiunea apei de alimenta

re
Minim
Maxim
0,05 MPa
0,8 MPa
ncrctur maxim
Bumbac
6 kg
46
60 cm
85 cm
63 cm
Viteza de centrifugare
Maxim
800 rpm (ZWG 685)

1000 rpm (ZWG 5105)
Valori despre consum

Program
Consumul de ener
gie (KWh)
Consumul de ap (li
tri)
Durata programului
(minute)
2.0
61
135
Bumbac alb 95
Bumbac 60
1.3
58
125
1.02
54
160
Bumbac 40
0.7
58
120
Sintetice 40
0.5
50
80
Delicate 40
0.55
60
65
Ln/ Splare ma
nual 30
0.25
53
55
Bumbac ECO 60
1)
1) "Bumbac Eco" la 60C cu o ncrctur de 6 kg este programul de referin pentru datele de pe eticheta
referitoare la energie, n conformitate cu standardele CEE 92/75.
Datele referitoare la consumuri din acest tabel au caracter pur indicativ, deoarece pot
varia, n funcie de cantitatea i de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare i de
temperatura ncperii.
ngrijirea i curarea
Avertizare Trebuie s DECONECTAI
aparatul de la sursa de alimentare cu
electricitate, nainte de a efectua orice
operaie de curare sau de ntreinere.
Curarea sertarului-distribuitor
Sertarul-distribuitor pentru detergentul pul
bere i pentru aditiv trebuie s fie curat n
mod regulat.
ndeprtarea calcarului
Apa pe care o folosim n mod normal conine
calcar. Este bine s folosii periodic o pulbere
pentru dedurizarea apei, n main. Facei
aceasta ntr-un ciclu separat, fr rufe, n
conformitate cu instruciunile productorului
pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni
formarea depunerilor de calcar.
Curarea extern
Curai exteriorul aparatului numai cu ap i
spun, apoi uscai bine.
47
Deschidei uia
pompei.
Punei un recipient
lng pomp pentru
a colecta apa care
se scurge.
Scoatei sertarul
apsnd pe opritor
n jos i trgndu-l
afar. Cltii-l sub un
jet de ap, pentru a
nltura toate urme
le de pulbere acu
mulat.
Pentru a uura
curarea, partea de
sus a compartimen
tului pentru aditivi
trebuie scoas.
Curarea locaului sertarului

Dup ce ai scos
sertarul, folosii o
perie mic pentru a
cura locaul, asi
gurndu-v c ai
eliminat toate restu
rile de pulbere de
detergent din partea
superioar i infe
rioar a locaului.
Punei la loc sertarul i efectuai un ciclu de
cltire fr rufe n main.
Curarea pompei
Pompa trebuie verificat dac:
maina nu se golete i / sau nu centrifu
gheaz;
maina face un zgomot neobinuit n tim
pul evacurii apei din cauza unor obiecte
precum ace de siguran, monede etc. ca
re blocheaz pompa.
Procedai dup cum urmeaz:
deconectai aparatul;
dac este necesar, ateptai pn cnd
apa se rcete.
48
Tragei furtunul de
golire de urgen,
punei-l n recipient
i scoatei-i dopul.
Cnd nu se mai scurge ap, deurubai ca

pacul pompei i nlturai-l. inei ntot
deauna o crp la ndemn pentru a ter
ge apa care se scurge, cnd scoatei ca
pacul.
Scoatei eventualele
obiecte rmase n
elicea pompei ro
tind-o.
Punei la loc dopul la
furtunul de golire de
urgen i punei-l
pe acesta din urm
n locaul su.
nurubai complet
capacul pompei.
nchidei uia pom
pei.
Atenie Cnd aparatul a fost folosit, i n

funcie de programul selectat, n pomp
poate fi ap fierbinte.
Nu scoatei niciodat capacul pompei n
timpul unui ciclu de splare, ateptai
ntotdeauna pn cnd aparatul a terminat
ciclul i este gol. Cnd punei la loc capacul,
verificai s fie bine fixat, astfel nct s nu
existe scurgeri, iar copiii mici s nu-l poat
ndeprta.
Curarea filtrelor de la alimentarea cu

ap
Important Dac aparatul nu se umple,
dureaz prea mult pn se umple, butonul de
pornire clipete galben sau afiajul (dac
exist) indic alarma respectiv (vedei
capitolul "Ce trebuie s facei dac..." pentru
mai multe detalii), verificai dac filtrele de la
alimentarea cu ap sunt blocate.
Pentru curarea filtrelor de la alimentarea cu
ap:
nchidei robinetul
de ap.
Deurubai furtu
nul de pe robinet.
Curai filtrul din
furtun cu o perie
aspr.
nurubai furtunul la loc pe robinet. Asi
gurai-v c racordarea este etan.
Deurubai furtunul de la main. inei

o crp la ndemn pentru a terge apa
care se poate scurge.
Curai filtrul din supap cu o perie
aspr sau cu bucata de crp.
35
45
nurubai furtunul napoi la main i ve

rificai racordul dac este etan.
Deschidei robinetul de ap.
Msuri de precauie mpotriva ngheului

Dac maina este expus la temperaturi sub
0C, trebuie luate anumite msuri de precau
ie.
nchidei robinetul de ap.
Deurubai furtunul de alimentare.
Punei captul furtunului de golire de ur
gen i pe cel al furtunului de alimentare
cu ap ntr-un recipient pus pe podea i
lsai apa s se scurg.
nurubai furtunul de alimentare cu ap la
loc i punei la loc furtunul de golire de ur
gen, dup ce i-ai pus din nou dopul.
Cnd dorii s utilizai maina din nou, asi
gurai-v c temperatura din ncpere este
mai mare de 0C.
Golirea de urgen
Dac apa nu este evacuat, procedai dup
cum urmeaz pentru a goli maina:
scoatei techerul din priza de curent;
nchidei robinetul de ap;
dac este necesar, ateptai pn cnd
apa se rcete;
deschidei uia pompei;
punei un recipient pe podea i punei
captul furtunului de golire de urgen n
recipient. Scoatei-i capacul. Apa ar trebui
s se scurg, din cauza gravitaiei, n reci
pient. Cnd recipientul este plin, punei la
loc dopul la furtun. Golii recipientul. Re
petai operaia pn cnd nu mai curge
ap;
49
dac este necesar, curai pompa aa

cum s-a indicat mai sus;
punei la loc furtunul de golire de urgen
n locaul su, dup ce i-ai pus capacul;
nurubai din nou capacul pompei i n
chidei uia.
Important De fiecare dat cnd evacuai apa
prin furtunul de golire de urgen, trebuie s
turnai 2 litri de ap n compartimentul

principal de splare al sertarului pentru
detergent, iar apoi s pornii programul de
evacuare a apei. n acest mod se va activa
valva ECO , evitndu-se ca o parte a
detergentului s rmn neutilizat la
urmtoarea splare.
Instalarea
Despachetarea
Toate buloanele pentru transport i ambala
jul trebuie s fie nlturate nainte de a folosi
aparatul.
Se recomand s pstrai toate materialele
de transport, astfel nct s poat fi reutiliza
te n caz c maina trebuie transportat din
nou.
Punei n orificiul mai mic de sus i n cele
dou orificii mai mari dopurile de plastic co
respunztoare furnizate n punga cu ma
nualul de instruciuni.
Amplasarea
Dup despachetare,
culcai uor maina
pe spate pentru a
scoate baza de po
listiren din partea in
ferioar.
Scoatei cablul de
alimentare i furtu
nurile din suporturile
de pe spatele apara
tului.
Deurubai cele trei

buloane.
Scoatei n afar dis

tanierele respective
de plastic.
50
Instalai maina pe o podea plat, tare. Veri

ficai ca circulaia aerului n jurul mainii s
nu fie mpiedicat de covoare, carpete etc.
Verificai ca maina s nu ating peretele
sau alte mobile din buctrie. Reglai poziia
orizontal a mainii de splat ridicnd sau
cobornd picioruele. Picioruele se pot n
uruba pentru a fi reglate, deoarece au n
corporat o piuli cu auto-blocare, dar ma
ina TREBUIE s fie orizontal i stabil.
Toate reglrile necesare pot fi efectuate cu o
cheie.
Poziionarea orizontal corect previne vi
braiile, zgomotul i deplasarea mainii n
timpul funcionrii. Nu punei niciodat car
ton, lemn sau alte materiale similare sub ma
in pentru a compensa denivelrile podelei.
Dac este necesar,

verificai orizontali
tatea cu o nivel cu
bul de aer.
Alimentarea cu ap
Avertizare Acest aparat trebuie racordat
la o surs de alimentare cu ap rece
Atenie nainte de a racorda maina la
o instalaie nou sau la o instalaie care
n-a mai fost folosit de mult vreme, lsai s
curg o cantitate rezonabil de ap, pentru a
ndeprta toate reziduurile care s-au
acumulat n evi
Atenie Nu utilizai furtunul de la
aparatul dvs. anterior pentru a v
conecta la sursa de alimentare cu ap.
Racordai furtunul la
un robinet cu filet de
3/4". Folosii ntot
deauna furtunul fur
nizat mpreun cu
aparatul.
Cellalt capt al furtunului de alimentare,

care se racordeaz la main, poate fi di
rijat aa cum se arat n figur.
Nu poziionai furtunul de alimentare spre
n jos. Instalai furtunul spre dreapta sau
spre stnga, n funcie de poziia robinetului
de ap. Fixai furtunul corect, slbind piulia
inelar. Dup ce ai poziionat furtunul de
alimentare, strngei din nou piulia inelar
pentru a preveni scurgerile.
Atenie Furtunul de alimentare cu ap
nu poate fi prelungit. Dac este prea
scurt i nu dorii s schimbai poziia
robinetului, va trebui s cumprai un furtun
nou, mai lung, proiectat special pentru acest
tip de utilizare.
Evacuarea apei
Captul furtunului de evacuare poate fi pozi
ionat n trei feluri:
Agat de marginea
unei chiuvete, folo
sind suportul de ghi
dare din plastic fur
nizat mpreun cu
maina.
n acest caz, verificai s nu se poat des

prinde cnd se evacueaz apa din main.
Acest lucru se poate realiza legndu-l de
robinet cu o sfoar sau fixndu-l de perete.
35
45
51
ntr-o ramificaie cu o eav de evacuare a

unei chiuvete . Aceast ramificaie trebuie
s se afle deasupra sifonului, astfel nct
cotul s fie la cel puin 60 cm deasupra po
delei.
Direct ntr-o eav de evacuare, la o nli
me nu mai mic de 60 cm i nu mai mare
de 90 cm. Captul furtunului de evacuare
trebuie s fie ntotdeauna aerisit , adic
diametrul interior al evii de evacuare tre
buie s fie mai mare dect diametrul exte
rior al furtunului de evacuare. Furtunul de
evacuare nu trebuie s fie rsucit.
Conexiunea electric
Informaiile referitoare la racordarea la elec
tricitate sunt specificate pe plcua cu datele
tehnice, situat pe marginea interioar a uii
aparatului.
Verificai ca instalaia electric din locuina
dv. s poat suporta puterea maxim nece
sar, lund n considerare i celelalte apara
te care funcioneaz.
Atenie Maina se va lega la o priz cu
mpmntare.
pentru leziunile provocate din cauza

nerespectrii cerinelor de siguran de mai
sus.
Atenie Cablul de alimentare trebuie s
fie uor accesibil dup instalarea
mainii.
Atenie Dac este necesar, cablul de
alimentare trebuie nlocuit numai de
ctre un Centru de Asisten.
Atenie Fabricantul nu-i asum nici o

responsabilitate pentru daunele sau
Protejarea mediului nconjurtor

Simbolul
e pe produs sau de pe ambalaj
indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare corespunztor
pentru reciclarea echipamentelor electrice i
electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n
mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru
mediul nconjurtor i pentru sntatea
persoanelor, consecine care ar putea deriva
din aruncarea necorespunztoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm
s contactai biroul local, serviciul pentru
52
eliminarea deeurilor sau magazinul de la

care l-ai achiziionat.
Materialele de ambalare
Materialele marcate cu simbolul
sunt re
ciclabile.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
Aceasta nseamn c pot fi reciclate dac
sunt aruncate n mod corespunztor, n con
tainerele speciale de colectare.
Recomandri ecologice
Pentru a economisi ap i energie i pentru
a contribui la protejarea mediului ncon
jurtor, v recomandm s respectai aceste

indicaii:
Rufele normal murdare pot fi splate fr
presplare, pentru a economisi detergent,
ap i timp (iar mediul nconjurtor e pro
tejat!).
Maina funcioneaz mai economic dac
are o ncrctur ntreag.
Cu o pre-tratare corespunztoare, petele

i murdria limitat pot fi ndeprtate; ru
fele pot fi splate apoi la o temperatur mai
joas.
Msurai cantitatea de detergent n funcie
de duritatea apei, de gradul de murdrie i
de cantitatea de rufe care e splat.
53
Sadraj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Upravljaka ploa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _
Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
54
56
57
59
60
61
63
Rjeavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tehniki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Potronja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ienje i odravanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Spajanje na elektrinu mreu _ _ _ _ _ _
Briga za okoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
67
70
71
71
73
75
76
Zadrava se pravo na izmjene
Informacije o sigurnosti
Vano Pozorno proitajte i uvajte za
budue potrebe.
Sigurnost Vaeg ureaja u skladu je s in
dustrijskim standardima i sa zakonskim
uvjetima o sigurnosti ureaja. Meutim,
kao proizvoai, osjeamo da su slijedee
sigurnosne napomene naa dunost.
Od najvee je vanosti da sauvate ove
upute uz ureaj radi budueg konzulti
ranja. Ako ureaj prodate ili predate dru
gom vlasniku, ili ako se preselite i ostavite
za sobom ureaj, uvijek se osigurajte da
knjiica ostane uz ureaj kako bi se novi
vlasnik upoznao s radom ureaja i odgo
varajuim upozorenjima.
MORATE ih paljivo proitati prije po
stavljanja ili koritenja ureaja.
Prije prvog pokretanja provjerite da se stroj
nije otetio tijekom transporta. Nikada
nemojte spajati oteeni stroj. Ako su neki
dijelovi oteeni, kontaktirajte vaeg do
bavljaa.
Ako je ureaj isporuen tijekom zimskih
mjeseci kada su temperature ispod nule:
skladitite perilicu na sobnoj temperaturi
24 sata prije prvog koritenja.
Opa sigurnost
Opasna je izmjena specifikacija ili pokuaj
izmjene ovog proizvoda na bilo koji nain.
Tijekom programa pranja na velikim
temperaturama, staklo na vratima moe
postati vrue. Nemojte ga dirati!
54
Nemojte dopustiti malim kunim

ljubimcima da se popnu u bubanj. Kako bi
ste to sprijeili, molimo pogledajte u bubanj
prije uporabe.
Predmeti kao to su kovanice, sigurnosne
igle, pribadae, vijci, kamenje i ostali tvrdi,
otri materijali mogu uzrokovati veliku te
tu i ne smiju se stavljati u ureaj.
Upotrebljavajte samo preporuene kolii
ne omekivaa i deterdenta. Prevelika
koliina moe otetiti tkanine. Provjerite
koliine koje preporuuje proizvoa.
Perite sitno rublje poput arapa, vrpca, pe
rivih pojaseva i sl. u maloj vreici za pranje
ili jastunici, jer ti predmeti mogu skliznuti
izmeu unutranjosti perilice i bubnja.
Nemojte upotrebljavati vau perilicu za
pranje komada rublja s kitovom kosti, ne
porubljenih ili potrganih tkanina.
Nakon uporabe, ienja i odravanja, ob
vezno iskljuite ureaj iz struje i zatvorite
dovod vode.
Ni u kom sluaju nemojte pokuavati sami
popravljati ureaj. Popravci koje izvre
osobe bez potrebnog iskustva mogu pro
uzrokovati ozljede ili teka oteenja. Kon
taktirajte ovlateni servisni centar. Uvijek
zatraite originalne rezervne dijelove.
Postavljanje
Ureaj je teak. Paljivo ga pomiite.
Kada vadite ureaj iz ambalae, provjerite
da nema oteenja. Ako postoje sumnje,
nemojte upotrebljavati ureaj i kontakti
rajte servisni centar.
Potrebno je ukloniti svu ambalau i tran

sportne vijke prije uporabe. Nepotivanje
toga moe prouzroiti teka oteenja na
proizvodu i na imovini. Proitajte odgova
rajui dio u ovom priruniku.
Nakon postavljanja perilice provjerite da
ona ne stoji na svojoj cijevi za dovod ili od
vod vode te da radna povrina ne pritie
elektrini kabel na zid.
Ako se ureaj nalazi na podu prekrivenim
sagom, namjestite noice kako biste
omoguili slobodno kruenje zraka ispod
ureaja.
Uvijek provjerite da cijevi i njihovi spojevi
ne proputaju vodu nakon postavljanja.
Ako je ureaj postavljen na mjestu koje je
podlono zamrzavanju, molimo proitajte
poglavlje "opasnosti od zamrzavanja".
Sve vodoinstalaterske radove potrebne za
postavljanje ovog ureaja mora izvriti
kvalificirani vodoinstalater ili kompetentna
osoba.
Sve elektriarske radove potrebne za po
stavljanje ovog ureaja mora izvriti kvalifi
cirani elektriar ili kompetentna osoba.
Uporaba
Ovaj je ureaj namijenjen uporabi u
domainstvu. Nemojte ga upotrebljavati u
druge svrhe.
Perite samo tkanine koje su namijenjene
pranju u perilici. Slijedite upute na svakoj
etiketi na rublju.
Nemojte previe napuniti ureaj. Vidi
tablicu Programi pranja.
Prije pranja provjerite da su svi depovi
prazni, sva dugmad zakopana i zatvarai
povueni. Nemojte prati izlizane ili podera
ne komade rublja i tretirajte mrlje od boje,
tinte, hre i trave prije pranja. Grudnjaci s
metalnim icama NE smiju se prati u pe
rilici.
Rublje koje je bilo u dodiru s hlapljivim na
ftnim proizvodima ne smije se prati u pe
rilici. Ako koristite hlapljive tekuine za i
enje, potrebno je paziti da je tekuina
uklonjena s rublja prije njegovog stavljanja

u ureaj.
Nikada nemojte povlaiti za elektrini
kabel kada vadite utika iz utinice; uvijek
primite za utika.
Nikada nemojte koristiti ureaj ako su
elektrini kabel, upravljaka ploa, radna
povrina ili podnoje oteeni na nain da
se moe doi do unutranjosti perilice
rublja.
Roditeljska blokada
Ovaj ureaj nije namijenjen koritenju od
strane osoba (ukljuujui djecu) koje imaju
smanjene fizike ili senzorne sposobnosti
ili su bez iskustva ili znanja, osim ako nisu
pod nadzorom ili ako nisu dobile upute ve
zane uz koritenje ureaja od osobe koja
je odgovorna za njihovu sigurnost.
Sastavni dijelovi pakiranja (npr. plastini
omot, polistiren) mogu biti opasni za djecu
- opasnost od guenja! Drite ih daleko od
dohvata djece.
Drite sva sredstva za pranje na sigurnom,
izvan dohvata djece.
Pazite da se djeca ili kuni ljubimci ne po
pnu u bubanj. Kako bi se izbjeglo da djeca
ili kuni ljubimci ostanu zatvoreni u bubnju,
ovaj je ureaj opremljen posebnom
funkcijom.
Za aktiviranje meha
nizma okrenite
gumb (bez pri
tiskanja) u vratima u
smjeru kazaljke na
satu tako da utor bu
de vodoravan. Ako
je potrebno, upo
trijebite kovanicu.
Za deaktiviranje
mehanizma, kako bi
ponovo bilo mogue
zatvaranje vrata,
okreite gumb su
protno od smjera
kazaljke na satu dok
utor ne bude okomit.
55
Opis proizvoda
1
2
3
4
5
6
Spremnik sredstva za pranje

Upravljaka ploa
Ruka za otvaranje vrata
Natpisna ploa
Odvodna pumpa
Podesive noice
5
6
56
Spremnik sredstva za pranje

Odjeljak za sredstvo za pranje koje se
koristi za fazu pretpranja i namakanja ili za
sredstvo za uklanjanje mrlja koje se koristi
tijekom faze djelovanja protiv mrlja (ako po
stoji). Sredstvo za pretpranje i namakanje
dodaje se na poetku programa pranja.
Sredstvo za uklanjanje mrlja dodaje se
tijekom faze djelovanja protiv mrlja.
Odjeljak za sredstvo za pranje u praku
ili tekue sredstvo koje se koristi za glavno
pranje. Ako koristite tekue sredstvo za
pranje, ulijte ga netom prije poetka pro
grama.
Odjeljak za tekue aditive (omekiva,
izbjeljiva).
Slijedite preporuke proizvoaa o kolii
nama i nemojte prekoraiti oznaku "MAX" u
ladici za sredstvo za pranje. Sve eventualne
omekivae ili krobne aditive morate uliti u
spremnik prije pokretanja programa pranja.
Upravljaka ploa
U nastavku je slika upravljake ploe. Prikazuje programator, tipke i indikatorska svjetla.
Prikazani su odgovarajuim brojevima na sljedeim stranicama.
1
2
3
4
Programator
Tipka smanjene CENTRIFUGE
Tipka OPCIJE
Tipka DODATNO ISPIRANJE
5 Tipka START/PAUZA
6 Tipka ODGODA POETKA
7 Indikatorska svjetla
57
Simboli na upravljakoj ploi

Programator
= Pamuk
= Vuna
= Ekonomino (program utede

energije)
= Intenzivno pranje sportske odjee
= Sintetika
= Zavjese
= Lako glaanje
= Namakanje
= Osjetljivo
= Ispiranje
= Runo pranje
= Izbacivanje vode
= Specijalni programi
= Centrifuga
Tipke i indikatorska svjetla

= Smanjena centrifuga
= Dodatno ispiranje
= Zadravanje vode
= Poetak/Pauza
= Noni ciklus
= Faza pranja
= Opcije
= Faza ispiranja ili centrifugiranja
= Super brzo
= Kraj ciklusa
= Pretpranje
= Odgoen start
Programator, tipka brzine centrifuge i dostupne opcije

Programator
Noni ciklus
Ova vam funkcija omoguuje ukljuivanje/

iskljuivanje i/ili odabir programa.
Odabirom ove funkcije perilica nee izbaciti

vodu posljednjeg ispiranja i sve e faze cen
trifugiranja biti iskljuene, tako da se rublje
nee guvati. Ovaj ciklus pranja je vrlo tihi pa
se moe odabrati nou ili kada je struja
ekonominija. U nekim programima ispiranja
e se izvriti s vie vode. Prije otvaranja vrata
bit e potrebno izbaciti vodu. Za izbacivanje
vode molimo vas proitajte odlomak "Na
kraju programa".
Dostupne opcije:
Centrifuga
Pritiskom ove tipke moete promijeniti brzinu
centrifuge odabranog programa ili odabrati
opciju zadravanja vode ili nonog ciklusa
pranja.
Zadravanje vode
Odabirom ove funkcije, voda posljednjeg
ispiranja se ne prazni, to sprjeava gu
vanje tkanina. Prije otvaranja vrata bit e
potrebno izbaciti vodu. Za izbacivanje vode
molimo vas proitajte odlomak "Na kraju pro
grama".
58
Predpranje
Odabirom ove opcije perilica prije faze glav
nog pranja obavlja ciklus predpranja. Time
se produljuje vrijeme pranja. Ova opcija pre
poruuje se za vrlo zaprljano rublje.
Super brzo
Kratki ciklus za slabo zaprljano rublje ili ua
rublje koje treba samo osvjeiti. Preporu
ujemo da smanjite koliinu rublja u perilici.
Dodatno ispiranje
Ovaj je ureaj predvien za utedu elektrine
energije. Ako rublje treba isprati dodatnom
koliinom vode (dodatno ispiranje), odaberi
te ovu opciju. Perilica e obaviti nekoliko do
datnih ispiranja. Ova se opcija preporuuje
osobama koje su alergine na deterdente i
u podrujima gdje je voda vrlo mekana.
Pri odabiru programa pranja ukljuuju se

oba svjetla, 7.1 i 7.2 .
Nakon pritiska tipke 5 ostaje ukljueno
samo svjetlo faze koja je trenutno u tijeku.
Perilica poinje s radom i vrata se zakljua
vaju.
Svjetlo 7.3 ukljuuje se na kraju ciklusa
pranja. Nakon nekoliko minuta vrata se
mogu otvoriti.
Vano Ako je odabran program suenja,
ukljuuju se sva svjetla.
Start/Pauza
Ova tipka omoguuje pokretanje ili
prekidanje odabranog programa.
Odgoen start
Pomou ove tipke poetak programa moe
se odgoditi za 3, 6 ili 9 sati.
Indikatorsko svjetlo (7)
Prva uporaba
Provjerite da su spojevi struje i vode u
skladu s uputama za postavljanje.
Skinite plou od polistirola i sav eventualni
materijal iz bubnja.
Ulijte 2 litre vode u pretinac glavnog pranja
u spremniku za deterdent kako biste
aktivirali EKO ventil. Zatim obavite ciklus

pamuka na najvioj temperaturi bez rublja
u perilici, kako biste uklonili mogue tvor
nike ostatke iz bubnja i iz unutranjosti
perilice Ulijte 1/2 doze deterdenta u pret
inac glavnog pranja i pokrenite perilicu.
59
Svakodnevna uporaba
Stavljanje rublja
Otvorite vrata
paljivim
povlaenjem ruke
na vratima prema
van. Stavite rublje u
bubanj, komad po
komad, stresajui
ga to je vie mogu
e. Zatvorite vrata.
Izmjerite koliinu sredstva za pranje i

omekivaa
nite ga u poloaj
kako biste ponovo po
stavili program / iskljuili ureaj.
Na kraju programa programator se mora
kako bi se perilica
okrenuti u poloaj
iskljuila.
Pozor Ako okrenete programator na
drugi program dok ureaj radi, crveno
indikatorsko svjetlo tipke 5 zatreperit e 3
puta, to oznaava pogrean odabir. Perilica
nee izvriti novi odabrani program.
Smanjena centrifuga
Pritiskom ove tipke moete promijeniti brzinu
centrifuge odabranog programa, odabrati
opciju zadravanja vode ili opciju nonog
ciklusa.
Odaberite raspoloive opcije pritiskom

na tipke 3 i 4.
Do kraja izvucite spremnik sredstva za

pranje. Izmjerite potrebnu koliinu sredstva
za pranje, stavite ga u odjeljak za glavno
ili u odgovarajui odjeljak ako to
pranje
zahtijeva odabrani program/opcija (vie
detalja potraite u poglavlju "Spremnik
sredstva za pranje").
Ako je potrebno, stavite omekiva u
(koliina ne smije
odjeljak oznaen s
premaivati oznaku MAX u ladici). Njeno
zatvorite spremnik.
Pomou programatora (1) odaberite

traeni program.
Okrenite programator na eljeni program.
Perilica e automatski odabrati najviu
vrijednost centrifuge koja je dostupna u pro
gramu koji ste odabrali. Pritiskom na odgo
varajue tipke moete izmijeniti te vrijedno
sti. Zeleno indikatorsko svjetlo tipke 5 poinje
treperiti.
Programator moete okrenuti u smjeru
kazaljki na satu ili u suprotnom smjeru. Okre
60
Ovisno o programu, mogu se kombinirati

razliite funkcije. One moraju biti odabrane
nakon izbora eljenog programa i prije pokre
tanja programa.
Kada pritisnete te tipke, ukljuuju se odgo
varajua indikatorska svjetla. Kada ih pono
vo pritisnete, iskljuuju se indikatorska
svjetla. Ako ste odabrali pogrenu opciju, in
tegrirano crveno indikatorsko svjetlo tipke 5
zatreperit e 3 puta.
O kompatibilnosti opcija i programa
pranja proitajte u poglavlju "Programi
pranja".
Pokrenite program pritiskom na tipku 5.

Da biste pokrenuli odabrani program, pritis
nite tipku 5 , odgovarajue zeleno in
dikatorsko svjetlo prestaje treperiti. Ukljuuje
se indikatorsko svjetlo koje odgovara fazi u
tijeku. Perilica poinje s radom i vrata se
zakljuavaju.
Za prekidanje programa u tijeku pritisnite
tipku 5 : poinje treperiti odgovarajue zeleno
indikatorsko svjetlo.
Za nastavak programa iz toke gdje je bio
prekinut ponovno pritisnite tipku 5 . Ako ste
odabrali odgoeni poetak, ureaj e poeti

odbrojavanje.
Ako ste odabrali pogrenu opciju, crveno in
dikatorsko svjetlo tipke 5 zatreperit e 3 puta.
Prekidanje programa
Pritisnite tipku 5 kako biste prekinuli aktivan
program. Poinje treperiti odgovarajue
zeleno indikatorsko svjetlo.
Ponovo pritisnite tipku za ponovno pokre
tanje programa.
Ponitavanje programa
Okrenite programator na
za ponitavanje
programa u tijeku. Sada moete odabrati no
vi program.
Otvaranje vrata
Nakon poetka programa vrata se zakljua
vaju. Ako, iz bilo kojeg razloga, treba otvoriti
vrata, najprije privremeno zaustavite perilicu
pritiskom tipke 5 . Nakon nekoliko minuta
moi ete otvoriti vrata.
Ako vrata ostanu zakljuana, znai da pe
rilica ve zagrijava vodu ili da je razina vode
previsoka. U svakom sluaju, nemojte
pokuavati otvarati vrata na silu!
Ako ne moete otvoriti vrata, a to je nuno
potrebno, morate iskljuiti perilicu okre
. Nakon nekoliko
tanjem programatora na
minuta vrata e se moi otvoriti (pazite na
razinu vode i temperaturu!) .
Nakon zatvaranja vrata morate ponovo oda

brati program i opcije i pritisnuti tipku 5 .
Na kraju programa
Ureaj se automatski zaustavlja. Iskljuuju
se indikatorsko svjetlo tipke 5 i indikatorsko
svjetlo koje odgovara upravo zavrenoj fazi.
Ukljuuje se indikatorsko svjetlo 7.3 . Nakon
nekoliko minuta vrata se mogu otvoriti.
Ako je odabran program ili opcija koji dovra
va zadravanjem vode u bubnju, ukljuuje se
indikatorsko svjetlo 7.3 , ali vrata ostaju
zakljuana, to pokazuje da se voda mora
isprazniti prije otvaranja vrata.
Za izbacivanje vode slijedite dolje navedene
upute:
1. Okrenite programator na
.
2. Odaberite program izbacivanja vode ili
centrifugiranja.
3. Smanjite brzinu centrifuge, ako je potreb
no, pritiskom na odgovarajuu tipku.
4. Pritisnite tipku 5 .
Na kraju programa moete otvoriti vrata.
za iskljuivanje
Okrenite programator na
ureaja.
Izvadite rublje iz bubnja i paljivo provjerite
je li bubanj prazan. Ako ne namjeravate iz
vriti jo jedno pranje, zatvorite slavinu za
vodu. Ostavite vrata pritvorena kako bi ste
sprijeili stvaranje plijesni i neugodnih mirisa.
Korisni savjeti i preporuke

Razvrstavanje rublja
Slijedite simbole pranja na etiketi rublja te
upute za pranje proizvoaa. Razvrstajte
rublje kako slijedi: bijelo, obojeno, sintetiko,
osjetljivo, vuna.
Prije punjenja perilice

Nikada nemojte zajedno prati bijelo i areno
rublje. U takvom pranju bijelo rublje moe iz
gubiti bjelinu.
Novo areno rublje moe pustiti boju u pr
vome pranju; zato ga prvi put morate prati
odvojeno.
Zakopajte jastunice, povucite zatvarae,

zatvorite kukice i dugmad. Zaveite u vor
pojaseve i duge vrpce.
Uklonite tvrdokorne mrlje prije pranja.
Trljajte naroito prljava podruja specijalnim
sredstvom za pranje ili sredstvom za pranje
u pasti.
Zavjesama rukujte posebno paljivo. Ukloni
te kukice ili ih veite u vreu ili mreu.
Uklanjanje mrlja
Tvrdokorne mrlje ponekad se ne mogu
ukloniti samo vodom i deterdentom. Stoga
je uputno njihovo tretiranje prije pranja.
61
Krv: svjee mrlje operite hladnom vodom.

Kod osuenih mrlja, namoite preko noi u
vodi sa specijalnim deterdentom, zatim
trljajte vodom i sapunom.
Uljene boje: navlaite s odstranjivaem mrlja
na bazi benzina, poloite rublje na mekanu
krpu i tapkajte mrlju; ponovite vie puta.
Osuene masne mrlje: navlaite s terpenti
nom, poloite rublje na mekanu povrinu i
tapkajte mrlju vrhovima prstiju i pamunom
tkaninom.
Hra: oksalna kiselina rastvorena u vreloj vo
di ili proizvod za uklanjanje hre koriten
hladan. Pazite s mrljama od hre koje nisu
svjee jer je celulozna struktura ve otee
na i tkanina ima tendenciju da se stvaraju ru
pe.
Mrlje od plijesni: tretirajte izbjeljivaem, do
bro isperite (samo bijelo i areno rublje ot
pornih boja).
Trava: lagano nasapunajte i tretirajte
izbjeljivaem (samo bijelo i areno rublje ot
pornih boja).
Kemijske i ljepilo: navlaite acetonom 3), sta
vite rublje na mekanu krpu i tapkajte mrlju.
Ru za usne: navlaite acetonom kao to je
gore opisano, zatim tretirajte mrlje metilira
nim alkoholom. Tretirajte eventualne preo
stale znakove izbjeljivaem.
Crno vino: namoite u vodi i deterdentu,
isperite i tretirajte octenom ili limunskom
kiselinom, zatim isperite. Tretirajte even
tualne preostale znakove izbjeljivaem.
Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlaite tkaninu
prvo acetonom 3) , zatim octenom kiselinom;
tretirajte eventualne tragove na bijelom rublju
izbjeljivaem i zatim dobro isperite.
Mrlje od katrana: prvo tretirajte odstranjiva
em mrlja, metiliranim alkoholom ili benzi
nom, zatim trljajte deterdentom u pasti.
Iako bioloki razgradivi, deterdenti sadre

tvari koje, ako su u velikim koliinama, mogu
naruiti osjetljivu ravnoteu prirode.
Izbor deterdenta ovisit e o vrsti tkanine
(osjetljivo, vuna, pamuk, itd.), o boji, o tempe
raturi pranja i o stupnju zaprljanosti.
S ovim se ureajem mogu upotrebljavati svi
uobiajeni deterdenti:
deterdenti u prahu za sve vrste tkanina
deterdenti u prahu za osjetljive tkanine
(maks. 60C) i vunu
tekui deterdenti, po mogunosti za pro
grame pranja na niskim temperaturama
(maks. 60C) za sve vrste tkanina, ili spe
cijalni samo za vunu.
Deterdent i svi aditivi moraju biti stavljeni u
odgovarajue pretince u spremniku deter
denta prije pokretanja programa pranja.
Ako koristite tekue deterdente, morate
odabrati program bez pretpranja.
Va ureaj ima ugraeni sustav ponovnog
kruenja koji omoguuje optimalnu uporabu
koncentriranog deterdenta.
Slijedite preporuke proizvoaa proizvoda
po pitanju koliina koje trebate koristiti i
nemojte prijei oznaku "MAX" u spremniku
deterdenta .
Deterdenti i aditivi
Tvrdoa vode je klasificirana na takozvane

"stupnjeve" tvrdoe. Informacije o tvrdoi vo
de u svom podruju moete dobiti od vodo
vodnog poduzea ili opine. Ako je tvrdoa
vode srednja ili visoka, preporuujemo vam
da dodate omekiva prema uputama proiz
voaa. Ako je voda meka, prilagodite kolii
nu sredstva za pranje.
Dobri rezultati pranja ovise i o izboru deter

denta i o ispravnoj koliini kako bi se
sprijeilo nepotrebno troenje i zatitio
okoli.
3) nemojte upotrebljavati aceton na umjetnoj svili
62
Potrebna koliina sredstva za pranje

Vrsta i koliina sredstva za pranje ovisit e o
vrsti tkanine, koliini rublja, stupnju
zaprljanosti i tvrdoi koritene vode.
Slijedite preporuke proizvoaa to se tie
koliina koje trebate koristiti.
Upotrijebite manje sredstva za pranje ako:
perete malu koliinu rublja
je rublje samo malo prljavo
se tijekom pranja stvara mnogo pjene.
Stupnjevi tvrdoe vode
Programi pranja
Program
Maksimalna i minimalna temperatura
Opis ciklusa
Maksimalna brzina centrifuge
Maksimalna koliina rublja
Vrsta rublja
Opcije
Sredstvo za
pranje
Odjeljak
PAMUK
95 - 60
Glavno pranje - Ispiranja
Maksimalna brzina centrifuge 800 o/min za
model ZWG 685 (1000 o/min za model ZWG
5105)
Maks. punjenje 6 kg - Smanjeno punjenje 3 kg
Bijeli pamuk (jako ili normalno zaprljano rublje).
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
SUPER BRZO 1)
DODATNO ISPI
RANJE
2)
PAMUK EKO
60
5105)
Maks. kol. rublja 6 kg
Bijeli pamuk i pamuk u boji (normalno ili slabo
zaprljane stvari).
Ovaj program moete odabrati za malo ili uobi
ajeno prljavo pamuno rublje. Temperatura e
se smanjiti i vrijeme pranja produiti. To omogu
uje postizanje dobre uinkovitosti pranja uz
utedu struje.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
DODATNO ISPI
RANJE
2)
PAMUK
60 - 40 - 30
5105)
Maks. punjenje 6 kg - Smanjeno punjenje 3 kg
Bijeli pamuk i pamuk u boji (normalno zaprljane
stvari).
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
SUPER BRZO 1)
DODATNO ISPI
RANJE
2)
63
Program
Opis ciklusa
Vrsta rublja
Opcije
Sredstvo za
pranje
Odjeljak
SINTETIKA
60 - 40 - 30
model ZWG 685 (700 o/min za model ZWG 5105)
Maks. punjenje 3 kg - Smanjeno punjenje 1,5 kg
Sintetike ili mijeane tkanine: donje rublje, are
no rublje, koulje koje se ne skupljaju, bluze.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
SUPER BRZO 1)
DODATNO ISPI
RANJE
2)
LAKO GLAANJE
40
Sintetike ili mijeane tkanine
Odabirom ovog programa, rublje se lagano pere
i centrifugira kako se ne bi izguvalo. Na taj je
nain glaanje jednostavnije. Osim toga, perilica
e izvriti dodatna ispiranja.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
DODATNO ISPI
RANJE
2)
OSJETLJIVO
40 - 30
Maks. kol. rublja kg 3 - Smanjena kol. rublja kg
1,5
Osjetljive tkanine: akrilik, viskoza, poliester.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
PRETPRANJE
SUPER BRZO 1)
DODATNO ISPI
RANJE
2)
RUNO PRANJE
40 - 30
Maksimalna brzina centrifuge pri 800 o/min za
5105)
Specijalni program za osjetljive tkanine sa
simbolom odravanja "runo pranje".
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
64
Program
Opis ciklusa
Vrsta rublja
Opcije
VUNA
40
Maksimalna brzina centrifuge pri 800 o/min za
model ZWG 685 (1000o/min za model ZWG
5105)
Program pranja za vunu koja se moe prati u pe
rilici, kao i za vunu koja se moe prati na ruke i za
osjetljive tkanine. Napomena : Jedan jedini ili pre
veliki komad rublja moe izazvati neuravnotee
nost. Ako ureaj ne vri krajnju fazu centrifugi
ranja, dodajte vie komada rublja, ravnomjerno
rasporedite rublje runo i zatim odaberite pro
gram centrifugiranja.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
INTENZIVNO PRANJE SPORTSKE ODJEE

40
Pretpranje - Glavno pranje - Ispiranje
Maks. kol. rublja 2,5 kg
Ovaj je program prikladan za pranje vrlo prljavih
sportskih predmeta. Ureaj e automatski dodati
fazu pretpranja prije glavnog pranja kako bi se
uklonile mrlje od blata. (za ovu fazu preporu
ujemo da ne stavljate sredstvo za pranje u od
govarajui odjeljak i da rublje isperete samo vo
dom).
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
DODATNO ISPI
RANJE
ZASTORI
40
Pretpranje - Glavno pranje - Ispiranje
Ovim programom mogue je oprati rublje uz do
datno ispiranje. Ureaj e automatski dodati fazu
pretpranja prije glavnog pranja kako bi se uklonila
praina. (ne stavljajte sredstvo za pranje u
odjeljak za pretpranje).
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
DODATNO ISPI
RANJE
Sredstvo za
pranje
Odjeljak
65
Program
Opis ciklusa
Vrsta rublja
Opcije
NAMAKANJE
30
Pretpranje - Namakanje otprilike 40 minuta - Zau
stavlja se s vodom u perilici
Specijalni program za vrlo zaprljano rublje. Pe
rilica obavlja namakanje na 30C. Na kraju
vremena namakanja perilica se automatski zau
stavlja s vodom u unutranjosti perilice.
Prije poetka nove faze pranja potrebno je ispraz
niti vodu na slijedei nain:
Samo izbacivanje vode : okrenite programator
na program izbacivanja vode. (pritisnite tipku
5 ).
Izbacivanje vode i centrifuga : okrenite pro
gramator na centrifugu, smanjite brzinu centri
fuge pomou tipke 2 , a zatim pritisnite tipku 5 .
Vano! Ovaj se program ne moe koristiti za vrlo
osjetljive tkanine kao to su svila ili vuna. Stavite
sredstvo za pranje za program namakanja u od
govarajui odjeljak. Na kraju namakanja (nakon
izbacivanja vode) moete odabrati program
,a
pranja (najprije okrenite programator na
zatim na program i pritisnite tipku 5 ).
ISPIRANJE
Ispiranje
5105)
Ovim je programom mogue ispirati i centrifugi
rati pamuno rublje koje je oprano runo. Ureaj
vri 3 ispiranja, nakon toga slijedi zavrno dugo
centrifugiranje. Brzina centrifuge moe se
smanjiti.
66
SMANJENA CEN
TRIFUGA
NONI CIKLUS
ZADRAVANJE
VODE
DODATNO ISPI
RANJE
Sredstvo za
pranje
Odjeljak
Program
Opis ciklusa
Vrsta rublja
Opcije
Sredstvo za
pranje
Odjeljak
IZBACIVANJE VODE
Izbacivanje vode
Za izbacivanje vode od posljednjeg ispiranja u
programima s odabranim opcijama Zadravanja
vode i Noni ciklus.
CENTRIFUGA
Izbacivanje vode i dugo centrifugiranje
5105)
Odvojeno centrifugiranje za pamuno rublje
oprano na ruke i nakon programa s odabranim
opcijama Zadravanja vode ili Noni ciklus. Mo
ete odabrati brzinu pomou odgovarajue tipke
kako bi ste je prilagodili tkaninama koje elite
centrifugirati.
SMANJENA CEN
TRIFUGA
= Iskljueno
Za ponitavanje programa koji je u tijeku ili iskljuivanje ureaja.
1) Ako odaberete opciju Super brzo pritiskom na tipku 3 , preporuujemo vam da smanjite maksimalnu
koliinu rublja kako je naznaeno. Moete potpuno napuniti perilicu, ali e rezultat ienja biti manje
uspjean.
2) Ako koristite tekua sredstva za pranje, morate odabrati program bez PRETPRANJA.
Rjeavanje problema
Odreeni problemi koji se javljaju kao re
zultat zanemarivanja ili neodravanja ure
aja mogu se rijeiti jednostavno, bez pozi
vanja servisera. Prije nego to stupite u kon
takt s najbliim ovlatenim servisnim cen
trom, izvrite slijedee provjere.
Tijekom rada perilice moe se dogoditi da
treperi crveno indikatorsko svjetlo tipke 5 ,
to znai da perilica ne radi.
Nakon otklanjanja problema pritisnite tipku

5 kako biste ponovo zapoeli program. Ako
nakon svih tih provjera problem nije rijeen,
nazovite najblii ovlateni servis.
67
Problem
Mogui uzrok/Rjeenje
Perilica se ne ukljuuje:
Vrata nisu zatvorena (treperi crveno svjetlo tipke 5 ).

Dobro zatvorite vrata.
Utika nije dobro utaknut u utinicu.
Utaknite utika u utinicu.
U utinici nema struje.
Provjerite kunu elektrinu instalaciju.
Izgorio je glavni osigura.
Zamijenite osigura.
Programator nije ispravno postavljen i nije pritisnuta tipka 5 .
Okrenite programator i ponovo pritisnite tipku 5 .
Odabrana je odgoda starta.
Ako rublje elite oprati odmah, ponitite odgoeni poetak.
Ureaj se ne puni:
Zatvorena je slavina za vodu (treperi crveno svjetlo tipke 5 ).

Otvorite slavinu za vodu.
Dovodna cijev je prignjeena ili savijena (treperi crveno
svjetlo tipke 5 ).
Provjerite spoj cijevi za dovod vode.
Filter na dovodnoj cijevi ili na dovodnom ventilu je zaepljen
(treperi crveno svjetlo tipke 5 ).
Oistite filtere na dovodu vode. (Vie detalja potraite u
poglavlju "ienje filtera na dovodu vode").
Vrata nisu dobro zatvorena (treperi crveno svjetlo tipke 5 ).
Dobro zatvorite vrata.
Odvodna cijev je prignjeena ili savijena (treperi crveno

svjetlo tipke 5 ).
Provjerite prikljuak odvodne cijevi.
Odvodni filter je zaepljen (treperi crveno svjetlo tipke 5 ).
Perilica ne izbacuje vodu i/ili Oistite odvodni filter.
ne centrifugira:
Odabrali ste opciju/program koji zavravaju dok je voda jo
u perilici ili koji preskau sve faze centrifugiranja.
Odaberite program izbacivanja vode ili centrifugiranja.
Rublje nije ravnomjerno rasporeeno u bubnju.
Ponovo rasporedite rublje.
68
Problem
Mogui uzrok/Rjeenje
Voda curi po podu:
Upotrijebljeno je previe sredstva za pranje ili neodgova

rajue sredstvo (stvara se previe pjene).
Smanjite koliinu sredstva ili upotrijebite neku drugu
marku.
Provjerite puta li neki od spojeva dovodne cijevi. To se po
nekad ne primjeuje lako jer voda curi niz cijev; provjerite je
li vlana.
Provjerite spoj cijevi za dovod vode.
Odvodna ili dovodna cijev je oteena.
Zamijenite je novom.
Niste vratili na mjesto poklopac cijevi za pranjenje u hitnim
sluajevima ili niste dobro navili filter nakon ienja.
Vratite ep na cijev za pranjenje u hitnim sluajevima ili
potpuno zavijte filter.
Nezadovoljavajui ishod
pranja:
Stavili ste premalo sredstva ili neodgovarajue sredstvo za

pranje.
Poveajte koliinu sredstva za pranje ili upotrijebite drugu
vrstu.
Tvrdokorne mrlje nisu bile tretirane prije pranja.
Upotrijebite komercijalne proizvode za tretman tvrdokornih
mrlja.
Nije odabrana ispravna temperatura.
Provjerite jeste li odabrali ispravnu temperaturu.
Perilica je previe puna rublja.
Smanjite koliinu rublja.
Vrata se ne otvaraju:
Program je jo u tijeku.
Priekajte kraj ciklusa pranja.
Brava na vratima se jo nije otkljuala.
Priekajte nekoliko minuta prije otvaranja vrata.
Voda je u bubnju.
Odaberite program za izbacivanje vode ili centrifugiranje
da se perilica isprazni.
Perilica vibrira ili je buna:
Transportni vijci i ambalaa nisu uklonjeni.

Provjerite je li ureaj ispravno postavljen.
Noice perilice nisu podeene
Provjerite je li ureaj ispravno niveliran.
Rublje nije ravnomjerno rasporeeno u bubnju.
Moda je u bubnju vrlo malo rublja.
Stavite vie rublja.
69
Problem
Mogui uzrok/Rjeenje
Ukljuio se elektronski ureaj za otkrivanje uravnoteenosti

jer rublje nije ravnomjerno rasporeeno u bubnju. Rublje se
ponovo rasporeuje obrnutim okretanjem bubnja. To se
moe dogoditi vie puta prije nego nestane neuravnotee
nost i prije nego se nastavi normalno centrifugiranje. Ako
Centrifugiranje poinje kas nakon 10 minuta rublje jo nije ravnomjerno rasporeeno u
no ili perilica ne centrifugira: bubnju, perilica nee centrifugirati. U tom sluaju ravnomjer
no rasporedite rublje runo i odaberite program centrifuge.
Stavili ste premalo rublja.
Dodajte jo rublja, runo ga ravnomjerno rasporedite i
odaberite program centrifugiranja.
Ureaj proizvodi neobian
zvuk:
Ureaj je opremljen vrstom motora koji proizvodi neobian

zvuk u odnosu na ostale klasine motore. Taj novi motor osi
gurava njeniji poetak i ravnomjernije rasporeivanje rublja
u bubnju tijekom centrifugiranja, kao i veu stabilnost ure
aja.
Ne vidi se voda u perilici:
Ureaji moderne tehnologije rade vrlo ekonomino koristei

vrlo malo vode. To ne utjee na izvedbu.
Mod
Prod . ...
. No.
...
...
...
...
..
Ser.
No.
...
...
...
Ako ne moete ustanoviti ili rijeiti problem,

nazovite nau ovlatenu servisnu slubu.
Prije nego telefonirate, zabiljeite model, se
rijski broj i datum kupnje perilice: ti su podaci
potrebni servisnom centru.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Tehniki podaci
Dimenzije
irina
Visina
Dubina
Elektrini prikljuak
Podaci o elektrinom spajanju nalaze se na natpisnoj ploici

na unutranjem rubu vrata ureaja.
Pritisak dovoda vode
Minimalni
Maksimalni
0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimalna napunjenost
Pamuk
6 kg
Brzina centrifuge
Maksimalni
800 o/min (ZWG 685)

1000 o/min (ZWG 5105)
70
60 cm
85 cm
63 cm
Potronja
Program
Potronja elektrine
energije (KWh)
Potronja vode (u
litrama)
Trajanje programa (u
minutama)
2.0
61
135
1.3
58
125
1.02
54
160
Pamuk 40
0.7
58
120
Sintetika 40
0.5
50
80
Osjetljivo 40
0.55
60
65
Vuna/ runo pranje

30
0.25
53
55
Bijeli pamuk 95
Pamuk 60
Pamuk EKO 60
1)
1) Referentni program za podatke koji se nalaze na energetskoj oznaci u skladu sa standardima EEC
92/75 je "Cottons Eco" (Ekoloki program pranje pamuka) na 60 C s punjenjem od 6 kg.
Podaci o potronji prikazani u ovoj tablici samo su indikativni jer mogu varirati ovisno o
koliini i vrsti rublja, temperaturi dovodne vode i okolnoj temperaturi.
ienje i odravanje
Upozorenje Prije bilo kakvog ienja ili
odravanja morate ISKLJUITI ureaj
iz napajanja.
Uklanjanje kamenca iz ureaja

Voda koju obino koristimo sadri kamenac.
Preporuuje se redovito koritenje praka za
omekavanje vode u perilici. Uinite to od
vojeno od bilo kojeg pranja rublja i u skladu
s uputama proizvoaa omekivaa vode.
To e pomoi u sprjeavanju stvaranja
naslaga kamenca.
Vanjsko ienje
Oistite vanjsko kuite ureaja iskljuivo sa
punom i vodom, zatim temeljito osuite.
ienje spremnika sa sredstvom za

pranje
Izvadite spremnik
pritiskom bravice
prema dolje i
izvlaenjem. Stavite
pod mlaz tekue vo
de kako biste uklonili
sve eventualne tra
gove nakupine
praka.
Za lake ienje
gornji dio spremnika
za aditive moe se
skinuti.
Treba redovito prati spremnik za sredstvo za

pranje i aditive.
71
ienje utora na spremniku

Nakon to izvadite
spremnik, etkicom
oistite utore kako
biste uklonili sve
ostatke praka iz
gornjeg i donjeg uto
ra.
Vratite spremnik i provedite program ispi
ranja bez rublja u bubnju.
ienje crpke
Potrebno je provjeriti crpku ako:
perilica ne izbacuje vodu i/ili ne centrifugi
ra;
perilica proizvodi neobian zvuk za vrijeme
izbacivanje vode zbog predmeta kao to
su sigurnosne igle, kovanice itd. koje
blokiraju pumpu.
Uinite sljedee:
iskljuite ureaj iz napajanja;
ako je potrebno, priekajte da se voda
ohladi.
Otvorite vrata
pumpe.
Stavite posudu blizu
pumpe kako biste
sakupili eventualno
prolivenu vodu.
Izvucite cijev za
pranjenje u hitnim
sluajevima, stavite
je u posudu i skinite
kapicu.
Kada iz nje voda vie ne izlazi, odvijte

pumpu i skinite je. Uvijek drite krpu u blizi
ni kako biste osuili vodu koja e se even
tualno proliti dok skidate poklopac.
72
Ako u rotoru pumpe

ima predmeta, okre
nite ga da bi ste ih
izvadili.
Vratite ep na cijev
za pranjenje u hit
nim sluajevima i
vratite je u njeno
sjedite.
Do kraja privijte
pumpu.
Zatvorite vrata
pumpe.
Pozor Kada je ureaj ukljuen i ovisno

o odabranom programu, pumpa moe
sadravati vruu vodu.
Nikada nemojte skidati poklopac pumpe
tijekom ciklusa pranja, uvijek priekajte da
ureaj zavri ciklus i da se isprazni. Pri
vraanju poklopca na mjesto provjerite je li
vrsto zategnut kako bi mogao zaustaviti
proputanja i kako ga mala djeca ne bi mogla
skinuti.
ienje filtera na dovodu vode

Vano Ako se ureaj ne puni, predugo uzima
vodu, gumb za punjenje vode treperi uto ili
se na zaslonu (ako postoji) prikazuje
odgovarajui alarm (vie detalja potraite u
poglavlju "to uiniti ako..."), provjerite jesu li
zaepljeni filteri na dovodu.
ienje filtera na dovodu vode:
Zatvorite slavinu
za dovod vode.
Odvijte cijev sa
slavine.
Oistite filter u
cijevi vrstom
etkom.
Zavijte cijev natrag na slavinu. Spoj mora

biti vrsto stegnut.
Privijte cijev za dovod vode i vratite cijev

za pranjenje u hitnim sluajevima nakon
to ste ponovo vratili ep na mjesto.
Ako namjeravate ponovo pokrenuti pe
rilicu, provjerite je li temperatura u prostoriji
iznad 0C.
Pranjenje u hitnim sluajevima
Odvijte cijev s ureaja. U blizini ureaja

drite prostira jer moe istei malo vo
de.
Oistite filter u ventilu vrstom etkom ili
komadom platna.
35
45
Navijte cijev natrag na ureaj i uvjerite se

da spoj ne proputa.
Otvorite slavinu za vodu.
Zatita od zamrzavanja
Ako je ureaj izloen temperaturama ispod
0C, potrebno je poduzeti nekoliko mjera
opreza:
Zatvorite slavinu za dovod vode.
Odvijte dovodnu cijev.
stavite kraj cijevi za pranjenje u hitnim
sluajevima i kraj cijevi dovodne vode u
posudu na podu te priekajte da se voda
isprazni.
Ako se voda ne prazni, izbacite je iz perilice

na slijedei nain:
Izvucite elektrini utika iz utinice.
Zatvorite slavinu za dovod vode.
Ako je potrebno, priekajte da se voda
ohladi.
otvorite vrata crpke;
stavite posudu na pod i stavite kraj cijevi
za pranjenje u hitnim sluajevima u po
sudu. Skinite ep. Voda bi se trebala praz
niti silom tee u posudu. Kada se zdjela
napuni, vratite ep na cijev. Ispraznite po
sudu. Ponavljajte postupak dok voda ne
prestane izlaziti.
Oistite pumpu, ako je potrebno, kao to je
gore opisano.
Vratite cijev za pranjenje u hitnim
sluajevima u sjedite nakon to ste vratili
ep;
ponovo privijte pumpu i zatvorite vrata.
Vano Svaki put kada praznite vodu pomou
cijevi za pranjenje u hitnim sluajevima,
morate uliti 2 litre vode u pretinac glavnog
pranja u spremniku sredstva za pranje i zatim
izvriti program izbacivanja vode. Time ete
aktivirati EKO ventil i sprijeiti da ostaci
sredstva za pranje ostanu neiskoriteni pri
sljedeem pranju.
Postavljanje
Uklanjanje ambalae
Prije uporabe treba ukloniti svu ambalau i
transportne vijke.
Savjetujemo vam da sauvate svu transport
nu zatitu jer e vam moda zatrebati pri bu
duem transportu.
73
Nakon to ste
uklonili svu
ambalau, paljivo
poloite perilicu na
stranji dio kako bi
ste uklonili podnoje
od polistirola s dna.
Izvadite elektrini
kabel i odvodnu
cijev iz draa cijevi
na stranjem dijelu
ureaja.
dri maticu koja se sama zakljuava, ali pe

rilica MORA biti nivelirana i stabilna.
Sva potrebna podeavanja mogu se uiniti
kljuem.
Ispravno niveliranje sprjeava vibraciju, buku
i pomicanje perilice za vrijeme rada. Nikada
nemojte stavljati karton, drvo ili sline mate
rijale ispod perilice da bi kompenzirali nerav
nomjernost poda.
Ako je potrebno,
provjerite je li ni
velirana pomou
libele.
Dovod vode
Upozorenje Ovaj ureaj mora biti
spojen na dovod hladne vode.
Odvijte tri zavrtnja.
Izvucite odgova
rajue plastine od
stojnike.
Pozor Prije prikljuivanja perilice na

nove instalacije ili cijevi koje neko
vrijeme nisu bile koritene, ispustite razumnu
koliinu vode kako biste isprali otpatke koji su
se moda nakupili u cijevima.
Pozor Nemojte koristiti cijev s
prethodne perilice za spajanje na dovod
vode.
Zatvorite manji gornji otvor i dva velika ot

vora odgovarajuim plastinim epovima
koji se nalaze u vreici s uputama za upora
bu.
Postavljanje
Postavite perilicu na ravan i tvrdi pod.
Provjerite da sag i sl. ne ometa slobodno kru
enje zraka oko ureaja. Provjerite da stroj
ne dodiruje zid ili ostale kuhinjske elemente.
Nivelirajte perilicu podeavanjem visine no
ica. Noica se moda teko okree jer sa
74
Spojite cijev na
slavinu s navojem
". Uvijek koristite
cijev priloenu uz
ureaj.
U tom sluaju provjerite moe li se kraj

sluajno otkaiti tijekom izbacivanja vode iz
perilice. Moete ga privrstiti trakom za
slavinu ili montaom na zid.
35
45
Drugi kraj dovodne cijevi koji se prikljuuje

na ureaj moe se okrenuti prema prikazu
na slici.
Nemojte okretati dovodnu cijev prema
dolje. Nagnite cijev lijevo ili desno, ovisno
o poloaju slavine za vodu. Ispravno po
stavite cijev tako da olabavite prstenastu
maticu. Nakon to ste postavili dovodnu
cijev, dobro privrstite prstenastu maticu
da sprijeite proputanja.
Pozor Dovodna cijev ne smije se
produavati. Ako je prekratka, a ne elite
pomaknuti slavinu, morat ete kupiti novu,
duu cijev koja je specijalno projektirana za
ovu vrstu koritenja.
U granu na odvodu slivnika . Ta se cijev

mora nalaziti iznad sifona tako da se
zakrivljenje nalazi barem 60 cm iznad tla.
Izravno u odvodnu cijev na visini od
najmanje 60 cm i najvie 90 cm. Kraj od
vodne cijevi mora se stalno ventilirati , tj.
unutranji promjer odvodnog kanala mora
biti iri od vanjskog promjera odvodne
cijevi. Odvodna cijev ne smije biti savijena.
Odvod vode
Kraj odvodne cijevi moe se postaviti na tri
naina:
Preko ruba slivnika
pomou isporue
nog plastinog dra
a.
Spajanje na elektrinu mreu

Podaci o elektrinom spajanju nalaze se na
natpisnoj ploici na rubu vrata perilice.
Provjerite da vaa kuna elektrina in
stalacija moe podnijeti maksimalno potreb
no optereenje, vodei rauna i o ostalim
ureajima u uporabi.
Pozor Spojite ureaj na uzemljenu

utinicu.
Pozor Proizvoa ne prihvaa nikakvu
odgovornost za tetu na stvarima ili
povrede osoba nastale uslijed nepotivanja
gornjih sigurnosnih mjera opreza.
75
Pozor Kabel elektrinog napajanja

mora biti lako dostupan nakon
postavljanja ureaja.
Pozor Ako je potrebno zamijeniti

elektrini kabel, to mora izvriti ovlateni
servis.
Briga za okoli
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje da se s tim proizvodom
ne smije postupiti kao s otpadom iz
domainstva. Umjesto toga treba biti uruen
prikladnim sabirnim tokama za recikliranje
elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim
odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete
potencijalne negativne posljedice na okoli i
zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu
za odvoenje otpada iz domainstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ambalaa
Materijali oznaeni simbolom
ciklirati.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
76
mogu se re
>PP<=polipropilen
To znai da mogu biti reciklirani ako ih se
pravilno odloi u za to namijenjene sabirne
kontejnere.
Ekoloki savjeti
Kako bi ste ostvarili utedu vode i struje te
pomogli u zatiti okolia, preporuujemo vam
da slijedite ove naputke:
Kod normalno prljavog rublja ne morate
ukljuiti predpranje, na taj nain ete
utedjeti deterdent, vodu i vrijeme (na taj
nain titite i okoli!).
Perilica vam omoguuje utedu energije
ako je potpuno napunjena.
Odgovarajuom pripremom prije pranja
moete ukloniti mrlje, a donekle i prljavti
nu; rublje se zatim moe oprati na nioj
temperaturi.
Izmjerite deterdent ovisno o tvrdoi vode,
stupnju prljavosti i koliini rublja.
77
78
79
www.zanussi.com
192993530-00-332009
www.zanussi.ro
www.zanussi.com.hr

Manual ZWQ5105

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual ZWQ5105

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BG

./ ZWG 685 (1000 ./

./ ZWG 685 (1000 ./

./ ZWG 685 (1000 ./

./ ZWG 685 (700 ./

./ ZWG 685 (700 ./

./ ZWG 685 (700 ./

./ ZWG 685 (1000 ./

./ ZWG 685 (1000 ./

./ ZWG 685 (700 ./

./ ZWG 685 (700 ./

Mod. ... ... ...

800 ./ (ZWG 685)

1) " " 60C 6

Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri

Informaii privind sigurana

n timpul programelor de splare la tem

Nu suprancrcai aparatul. Vezi Tabelul

Sertarul-distribuitor pentru detergent

Sertarul-distribuitor pentru detergent

1 Disc selector de programe

2 Butonul pentru reducerea vitezei de

6 Butonul PORNIRE CU NTRZIERE

Simboluri pe panoul de comand

= Eco (program cu economisire

Butoane i beculee pilot

= Faza cltire sau centrifugare

Discul selector de programe, butonul vitezei de centrifugare i

fele s nu se ifoneze. nainte de a deschide

s evacuai apa. Pentru a evacua apa, v

Becule pilot indicator (7)

Prin selectarea acestei opiuni maina efec

Pornirea programului poate fi ntrziat cu 3,

La selectarea unui program de splare,

detergent, pentru a activa valva ECO .

Msurarea cantitii de detergent i de

ul pilot verde al butonului 5 ncepe s cli

Vitez redus de centrifugare

Selectai opiunile disponibile apsnd

n funcie de program, pot fi combinate dife

Selectarea programului dorit cu ajutorul

Pornii programul apsnd pe butonul 5

Rotii discul selector de programe pe progra

Pentru compatibilitatea dintre progra

verde corespunztor ncepe s clipeasc in

ntreruperea unui program

Anularea unui program

Dup nchiderea uii, este necesar s selec

nainte de a introduce rufele

Respectai simbolurile internaionale de n

Nu splai niciodat articole albe i colorate

nchidei nasturii feelor de pern, nchidei

Cerneal: n funcie de tipul de cerneal,

2) nu folosii aceton pe mtase artificial

Cantitatea de detergent ce trebuie

Gradele de duritate a apei

Ce trebuie fcut dac...

intermitent, indicnd c maina nu funcio

Ua nu a fost nchis (lumina roie a butonului 5 clipete).

Furtunul de evacuare a apei este zdrobit sau rsucit (lumina

Pe jos este ap:

S-a folosit prea puin detergent sau un detergent nepotrivit.

Programul este nc n curs de desfurare.