Professional Documents
Culture Documents
102
involucrara tambin a Moro y Westphalen. Moro comunic esta invitacin a Westphalen en Per, urgiendo a su
amigo a que acepte ser el representante del surrealismo en
el Per. l mismo, sin embargo, estaba ya comprometido
con Paalen, quien se est separando del movimiento y
pensando en lanzar una revista (2, la traduccin es ma).
Sobre el manuscrito
Luis Fernando Chueca ha explicado cmo en varias de las Cartas
a Antonio las fronteras entre el gnero epistolar y lo literario se
borran. En el otro sentido, el 26 de mayo de 1945 el propio Moro le
haba escrito a EAW en relacin con su poema Lettre dAmour cmo
[p]ara sentirlo bien habra que leerlo en un solo sollozo. Es demasiado
ntimo. Piensa que es una carta con destinatario (Moro 1983 s.n.). Sin
embargo, las fronteras genricas en la obra de Moro no se difuminan
slo cuando se trata de poetizar su pasin por Antonio. El manuscrito
104
106
Finalmente, en cuanto al contenido de la carta-poema solo diremos que la sucesin explosiva de imgenes inesperadas que Moro
encadena busca verbalizar un malestar existencial que est presente
tambin, de manera desbordante, en sus otras cartas, ms convencionales, a EAW. Dejamos en manos del lector el gozo e interpretaciones
de estas imgenes en las que se renuevan la sentencia moreana aparecida en el prlogo al catlogo de la exposicin de 1940: El
Surrealismo es el cordn que une la bomba de dinamita con el fuego
para hacer volar la montaa.
Notas
1. El primer antecedente importante a esta publicacin es la edicin
en 1983 de algunas cartas de Moro a Westphalen por parte de este ltimo,
escritas en una prosa convencional en Mxico entre 1943 y 1948, y presentadas todas en espaol. El segundo antecedente es la publicacin en la revista
Fuegos de Arena (2003) de una carta-poema de Moro a EAW felicitndolo por
el ao nuevo de 1947, texto que combina el francs y el espaol y articulado a
travs de juegos surrealistas, paradojas presentadas en la forma de problemas
matemticos e incluso imgenes a la manera de un collage.
Por otra parte, a punto de culminar el proceso de publicacin de Mester
nos hemos dado cuenta de que acaba de aparecer una transcripcin del original
francs de este texto, que haba permanecido indito hasta el momento, en la
recin publicada Obra potica completa del autor (Poitiers: CRLA-Archivos,
2015). La transcripcin se encuentra en la seccin Prosa potica-Dilogos
de la mencionada edicin crtica (pp. 470-1), aunque sin ninguna noticia de
su origen ni de a quin fue dirigido el texto original. En este sentido, Mester
publica por primera vez una reproduccin facsimilar del original (en la versin
online se pueden apreciar los juegos de Moro con la tinta roja), una transcripcin con una versin estandarizada del francs que indica los cambios
con respecto al original, y una primera traduccin del texto al espaol. Los
agradecimientos van para John Armbruster quien, tras la reciente muerte de
Andr Coyn, ha quedado a cargo de los derechos de la obra de Csar Moro, y
quien generosamente nos concedi el permiso para reproducir este documento.
2. Efectivamente, Paalen ya haba manifestado sus primeras crticas al
surrealismo en View 7-8 (octubrenoviembre de 1941) y las consolidar poco
despus en Farewell au surralism (Adis al surrealismo), un texto publicado en el primer nmero de su anunciada revista Dyn (abril-mayo de 1942).
3. Puede parecer ms que osada..., texto incluido en el libro
pstumo Los anteojos de azufre de 1958.
108
Obras citadas
Ades, Dawn. Introduccin. Dyn. An Introduction. Farewell to Surrealism.
The Dyn circle in Mexico. Los Angeles: Getty Research Institute, 2012.
1-8.
Chueca, Luis Fernando. Las Cartas a Antonio de Csar Moro. Umbrales
y mrgenes: el poema en prosa en el Per contemporneo. Lima: Fondo
Editorial Universidad de Lima, 2010. 141-170.
Coyn, Andr. Ahora, al medio siglo. Csar Moro. Obra potica completa.
Poitiers: CRLA-Archivos, 2015. 743-751.
. Prefacio. Csar Moro entre Lima, Pars y Mxico. Csar Moro.
Obra potica l. Lima: INC, 1980. 11-23.
. Cronologa. Csar Moro. Obra potica completa. Poitiers: CRLAArchivos, 2015. 687-741.
Fernndez Cozman, Camilo. Csar Moro, un antropfago de la cultura?
Lima: Revuelta, 2012.
. Csar Moro y el francs como lengua internacional. Escritura y
Pensamiento 16 (2005): 173-180.
Ferrari, Amrico. Traduccin y bilingismo: el caso de Csar Moro. La
soledad sonora. Voces poticas del Per e Hispanoamrica. Lima: PUCP,
2003. 193-208.
Moro. ANTONIO es Dios. Obra Potica 1. Lima: INC, 1980. 73-4.
. Cartas [a Antonio]. Obra Potica 1. Lima: INC, 1980. 74-81.
. Carta de Csar Moro a Emilio Adolfo Westphalen. (Indita hasta
hoy). Ao Nuevo de 1947. Fuegos de Arena 2/3 (2003): 137-138.
. Pierre des soleils. Obra Poetica 1. Lima: INC, 1980. 140-73.
. Vida de poeta. Algunas cartas de Csar Moro escritas en la Ciudad
de Mxico entre 1943 y 1948. Ed. Emilio Adolfo Westphalen. Lisboa:
Minigrfica, 1983.