oxy i we OxyChile CLORO LiQuIDO Pagina 1 de 8 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD 1, PRODUCTO QUIMICO E IDENTIFICACION DE LA COMPANIA Occidental Chemical Chile Limitada Nueva de Lyon 072, Piso 10 Santiago, Chile FAX: (56) 2 718 5008 SERVICIO AL CLIENTE: (56) 2 718 5060 E-MAIL: ventaschile@oxy.com TELEFONOS DE EMERGENCIA EN CHILE LAS 24 HORAS: PLANTA OXYCHILE TALCAHUANO: (56) 800-411 212 . | (56) 41-256 5503 CITUC QUIMICO: EMERGENCIAS QUIMICAS (56) 2-247 3600 NUMERO HDS: M35410 SUSTANCIA: Cloro Liquide NOMBRES COMERCIALES: Gas de Cloro, Cloro liquid SINONIMOS: Cloro, FECHA DE REVISION: Julio de 2005 NOMBRE QUIMICO (IUPAC): Cioro FORMULA QUiMICA: Cl; COMPONENTE: Cloro N° CAS: 7782-50-5 PORCENTAJE: 99,5-100 N°NU: 1017CLORO LiQUIDO Pagina 2 de 8 CLASIFICACION DE RIESGO NFPA: RIESGO SOBRE LASALUD= 3 RIESGO DE COMBUSTION= 0 REACTIVIDAD= 1 CLASIFICACION DE RIESGO HMI RIESGO SOBRE LA SALUD= 3. RIESGO DECOMBUSTION= 0 REACTIVIDAD= 1 ‘GENERAL IDADES SOBRE LAS EMERGENCIAS. COLOR: Liquido color émbar (amarillo griséceo fuerte) El Gas es verduzco-amarillo FORMA FISICA: Gas licuado OLOR: Desprende un penetrante olor irrtante RIESGOS PRINCIPALES PARA LA SALUD: Puede causar quemaduras al aparato respiratorio, piel y ojos. Puede causar neumonfa quimica. Puede causar dao permanente a Ja vista, Puede set letal en altas eoncentraciones RIESGOS FISICOS: Oxidante fuerte. Gas comprimido peligroso. Puede reaccionar explosivamente con materiales orgéinicos, POSIBLES EFECTOS PARA LA SALUD: INHALACION: EXPOSICION A CORTO PLAZO: Inritacién (posiblemente severa), quemaduras quimicas, edema pulmonar EXPOSICION PROLONGADA: A nuestro saber, no hay efectos conocidos CONTACTO CON LA PIEL: EXPOSICION A CORTO PLAZO: Quemaduras EXPOSICION PROLONGADA: Dermatitis CONTACTO CON LOS OJOS: EXPOSICION A CORTO PLAZO: Quemaduras EXPOSICION PROLONGADA: Problemas visuales INGEST! EXPOSICION A CORTO PLAZO: s poco probable que ocurra EXPOSICION PROLONGADA: poco probable que ocurraCLORO LiquIDO: Pagina 3 de 8 TADO CARCINOGENICO: INHALACTON: Si ocurre una emergencia, retire al afectado del arca contaminada, Dé respiracién artificial. Si la respiracién es dificultosa , se debe administrar oxigeno por personal calificado. Si la respiracién o pulso estin detenidos, personal entrenado debe aplicar resucitacién cardiopulmonar y LLAMAR A SERVICIOS DE EMERGENCIA INMEDIATAMENTE, CONTACTO CON LA PIEL: Inmediatamente deje corre el agua en las zonas afectadas. Saque la ropa, joyas y zapatos. Lave las zonas contaminadas con agua y jabén. Lave y seque completamente las ropas y zapatos contaminados antes de volver a utilizarlos BUSQUE ATENCION MEDICA INMEDIATAMENTE. CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague inmediatamente os ojos con un chorro de agua directo durante al menos 15 minutos, y mantenga abiertos los parpados para garantizar aque se lave todo el ojo y los tejidos del pirpado. Enjuagar los ojos en cuestién de segundos es csencial para lograr Ja maxima eficacia, BUSQUE ATENCION MI INMEDIATAMENTE, INGESTION: Es poco probable que ocurra NOTA AL MEDICO TRATANTE: Existen informes de que una traps de estroides, aplicada con prontitud, resulta efectiva para prevenir edema pulmonar MEDIDAS EN CASO DE IN PELIGROS DE FUEGO Y EXPLOSION: Riesgo insignificante de fuego. Oxidante. En contacto con materiales combustibles puede encenderse o explotar, Puede reaccionar explosivamente al contacto con materiales orginicos MEDIO DE EXTINCION: Use agentes de extinci6n apropiados para fuego cireundant. COMBATE DEL FUEGO: Haga salir al petsonal que no sea esencial, aisle la zona de riesgo y prohiba la entrada. Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del drea de incendio. Enfiie con agua los tambores que no estén fugando. Evite la inhalacién del material 0 de los productos de la combustién. Manténgase en contra del viento con respecto a la fuga y algjese de lugares bajos. Use equipo de respiracién auténomo de presién positiva aprobado por NIOSH.CLORO LiQuIDO Pagina 4 de 8 SENSIBILIDAD A IMPACTO MECANICO: No sensible SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTATICA: No sensible PUNTO DE INFLAMACION: No inflamable PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA COMBUSTION: No combustible 6. MEDIDAS EN CASO DE DERRAMES ACCIDENTALES FUGAS EN OPERACION: Retire las fuentes de ignicién, Detenga la fuga si es posible, sin correr riesgo personal. Considere ubicar al personal en contra del vionto respecto a Ia emanacién. No aplique agus a la fuga. Reacciona con el agua formando dcido clorhidrico. Evite que el material fluya hacia cursos de agua y sistemas de desagiie, Debe informarse de derrames 0 escapes, si asi esté prescrito, a las agencias municipales, gubemnamentales o locales pertinentes 7, MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO, ALMACENAMIENTO: —Almacene y manipule de acuerdo a los estindares y regulaciones vigentes. Mantenga los recipientes de cloro bien cerrados. Almacene en un area bien ventilada, Manténgase a resguardo del calor y de fuentes de ignicién (fuego) Proteja los envases de dafio fisico. Almacenar los envases a resguardo de materiales no compatibles como acctileno, aguarras, otros hidrocarburos como productos derivados del petrdleo; amoniaco; hidrogeno, écr, metales en polvo, azufie, aluminio, agentes reduetores Y materiales combustibles. Observe los procedimicntos de seguridad para gases Comprimidos. Los trabajadores que manejan cloro deben recibir adiestramiento especial Revise ¢ inspeccione periddicamente las cafletias y fos envases para cloro. MANIPULACION: Evite inhalar el vapor o nicbla. Evite el contacto con ojos, piel 0 ropa. Si manipula lve completamente 8. CONTROLES DE EXPOSICION, LIMITES DE EXPOSICION: LIMITES PERMISIBLES PONDERADO (LPP) 0,4 ppm: 1,2 mgm’, ABSOLUTO (LPA) N/A Y TEMPORAL (LPT): 1,0 PPM: 2,9 mg/m! VENTILACION: Use sistemas cerrados cuando sea posible. Proporcione extraccién focal cuando pueda generarse vapor. Asegure de respetar los limites de exposicion aplicables, PROTECCION DE LOS OJOS: Si es necesario, utilice antiparras de seguridad quimica con careta de proteccién para proteger la piel contra el contacto con el producto. InstaleCLORO LiQUIDO Pagina 5 de 8 una fuente para el lavado de emergencia de los ojos y una ducha a presién en la zona de trabajo inmediato, VESTIMENTA: Utilice ropa apropiada resistente a los quimicos GUANTES: Utilice guantes con aislaci6n térmica y resistentes a los productos quimicos. RESPIRADOR: Puede utilizar un respirador con cartuchos para gases acidos aprobados por NIOSH, cuando es posible que se excedan los limites de exposicién o se perciben sintomas de exposicién, Un respirador con mascara de amplia visién y cartucho purificador de aire puede usarse en concentraciones hasta 50 veces el nivel de exposicién aceptable Un equipo de respiracién auténomo 0 con suministro de aire debe usarse cuando el nivel esperado es mayor de 50 veces el nivel de exposicién aceptable o cuando existe el potencial de una fuga sin control. 9, PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS. ESTADO FiSICO: Liquido FORMA FISICA: Gas Licuado COLOR: Ambar OLOR; Olorirritante, olor penetrante PUNTO DE EBULLICION: -34,04 °C (-29,27 °F) PUNTO DE CONGELACION: -101 °C (-150 °F) PRESION DE VAPOR: 5.830 mmHg @ 25°C DENSIDAD DEL VAPOR (aire-1): 2.4 GRAVEDAD ESPECIFICA (agua=1): 1.4 @ 15,6°C SOLUBILIDAD EN AGUA: 0,7% @ 20°C PH: No aplicable VOLATILIDAD: 100% UMBRAL DE OLOR: 0,31 ppm aproximadamente VELOCIDAD DE EVAPORACION: No disponible ‘COEFICIENTE DE DISTRIBUCION EN AGUA/ACEITE: No disponible 10 STABILIDAD Y RI CTIVIDAD REACTIVIDAD: Estable a temperaturas y presién normales, CONDICIONES QUE SE DEBEN EVITAR: Evite el contacto con cl agua, Reacciona con agua formando una solucién Scida y corrosiva (Acido clorhidrico). Puede reaccionar explosivamente al contacto con materiales orgénicos INCOMPATIBILIDADES: — Amoniaco, materiales combustibles, metales, agentes reductores. Reaceiona en contacto con el aluminio formando hidrégeno gascoso.Ss CLORO LiQuIDO Pagina 6 de 8 DESCOMPOSICION PELIGROSA: Productos de termodescomposicién: Ninguna conocida, POLIMERIZACION: No se polimeiza LL. INFORMACION TOXICOLOGICA. DATOS DE TOXICIDAD: El cloro es un iritante importante al contacto y puede causar dao severo a ojos, picl, garganta y membranas mucosas. La exposicién al producto puede producir dafto severo 0 permanente a la vista, La sobreexposiciOn puede set fatal. Una exposicién reiterada puede producir cambios en las vias respiratorias, produciendo un incremento en Ios resfrios y problemas respiratorios y sindrome de disfancién de las vias respiratorias. El riesgo a diferentes concentraciones es el siguiente: 0,2-0,5 ppm (No hay efecto téxico inmediato); 1-3 ppm (Hay olor perceptible e irritacién de ojos y natiz); 5-8 ppm (hrritacién de garganta, ojos y membranas mucosas); 30 ppm (Accesos de tos intensos); 34-51 ppm (Es letal en una exposicién de | a 1 '4 hora); 40-60 (Una exposicién de 30 a 60 minutos puede eausar inrtacién en las vias respiratorias, edema pulmonar 0 bronconeumonia); 100 ppm (Puede resultar fatal después de 50 minutos de exposici6n)(estimado)); 430 ppm (Es la menor concentracién conocida necesaria. para ccausar la muerte después de 30 minutos de exposicién); 1.000 ppm (Puede ser fatal con ‘apenas unas cuantas aspiraciones profundas 12. INFORMACION ECOLOGICA, DATOS DE ECOTOXICIDA\ ‘TOXICIDAD PARA LA PESCA: Este material ha demostrado una texicidad moderada ante organismos acusticos. DESTINO ¥ TRANSPORT) BIODEGRADACION: Este material es inorginico y no esti sujeto a biodegradacién, PERSISTENCIA: Este material existiré en estado disociado, BIOCONCENTRACION: Se estima que este material no es bioacumulable. OTRA INFORMACION ECOLOGICA: Este material ha demostrado toxicidad ante corganismos terrestres, 13. CONSIDERACIONES ACERCA DE LA DISPOSICION FINAL METODOS APROBADOS PARA DISPONER EL PRODUCTO:CLORO LiQUIDO Pagina 7 de 8 Utilice y procese si es posible. El cloro se puede absorber en una solucién alealina como: soda céustica, ceniza de soda o cal hidratada, METODOS APROBADOS PARA ELIMINACION DE ENVASES/EMBALAJES CONTAMINADOS: Desechar de ncuerdo a las regulaciones apropinéas 14, INFORMACION PARA TRANSPORTE NOMBRE APROPIADO DEL ENViO: Cloro NUMERO DE IDENTIFICACION: UN1017 CLASE 0 DIVISION DE RIESGO: 2.3 GRUPO DE EMBALAJE: IL REQUISITOS DE ETIQUETADO: 2.3; 8 DISTINTIVOS APLICABLES NCh 2190: ‘TRANSPORTE MARITIMO IMDG: NOMBRE APROPIADO DEL ENVIO: Cloro NUMERO DE IDENTIFICACION: UN1017 CLASE O DIVISION DE RIESG( GRUPO DE EMBALAJE: IL 15. INFORMACION REGULATORIA REGULACIONES NACIONALES APLICABLES: DS 594/99 del Ministerio de Salud “Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bisicas de los Iugares de trabajo” DS 298/94 del Ministerio de Transporte “Reglamento sobre transporte de cargas peligrosas por calles y eaminos” DS 148/203 del Ministerio de Salud “Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos” NCh 382 Of 2004: Sustancias petigrosas — Clasificacin general NCh 2245 Of, 2003: Sustancias quimicas ~ Hojas de datos de seguridad — Requisitos NCh 2120/8 OF, 2004: Sustancias peligrosas — Parte 8: Clase 8 — Sustancias corrosivas NCh 2190 Of. 2003: “Transporte de sustancias peligrosas ~ Distintivos para identificacién de riesgosCLORO LiQuIDO Pagina 8 de 8 NCh 2137 OF 1992: Clasificacién Designacion NChI061 Of. 1997: Cloro liquide ~ Medidas de seguridad y de emergencia en el transporte por ferrocaril, en Vagones-tanques y en la carga, recepcidn y descarga de ellos, NCh2120/2 Of 2004: Sustancias peligrosas- Parte 2: Clase 2 ~ Gases NCh2120/6 Of. 2004: Sustancias peligrosas — Parte 6 — Sustancias txicas y sustancias infecciosas, NCh1194/1 Of, 1997: Cloro Liquido para uso industrial ~ Parte 1: Especificaciones Sustancias peligrosas — Embalajes/Envascs — Terminologia, REGULACIONES DE EE.UU APLICABLES: Nota: Copias de MSDS Oxy U.S.A. 16. OTRAS P ‘ORMACIONES SIGLAS USADA’ CAS NUMBER: Numero del Servicio de Compendios de Productos Quimicos (Divisién de la Sociedad Quimica Americana de los EE,UU). NFPA RATING: Clasificacién de la Agencia Nacional de Proteceidn contra Incendio de los EE.UU, HMIS RATINGS: Clasificaciones del Sistema de Informacién de Materiales OSHA: Administracién de Salud y Seguridad Ocupacional de los EE.UU, INN: Instituto Nacional de Normalizacién NIOSH: Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de los EE.UU IMPORTANTE: La informacion aqui presentada, a pesar de no estar garantizada, fue preparada por personal técnico competente y cs, segun nucstro entender, verdadera y exacta. NINGUNA JUSTIFICACION, GARANTIA, EXPLICITA O IMPLICITA, SE HACE EN CUANTO A RENDIMIENTO, EXACTITUD, ESTABILIDAD U OTRO. Esta informacién no tiene por objeto ser exhaustiva en ‘cuanto a Ia forma y condiciones de uso, manejo y almacenaje. El manejo y uso seguros siguen siendo responsabilidad del cliente. Sin embargo, nuestro personal téenico estaré complacido de responder preguntas relacionadas con los procedimientos de manejo y uso seguros. Lo aqui expuesto no ser4 interpretado como ‘una recomendacién para infringir o violar Ia ley.