TITUS LIVIUS

A RMAI NP TRTNETE
A VROS ALAPTSTL
FORDTOTTA
KIS FERENCN

ELS KNYV
MSODIK KNYV
HARMADIK KNYV
NEGYEDIK KNYV

ELS KTET

ELS KNYV
1. Ismeretes, hogy Trja eleste utn ltalban kmletlenl bntak a vros lakossgval; kt
frfi volt csupn, Aeneas s Antenor, akire az achivok - valamely si vendgbartsg jogn, s
mivel k ketten mindig a bke helyrelltst s Helena kiadatst kezdemnyeztk, egyltaln nem alkalmaztk a hadijog szablyait. Antenor klnfle kalandok utn rkezett meg
az Adriai-tenger legmlyebben fekv blbe nagyszm enetus ksretben, ezeket lzads
folytn Paphlagonibl kiztk, s Trja falai alatt elvesztvn Pylaemenes nev kirlyukat,
lakhelyet s vezrt kerestek maguknak; elztk a tenger s az Alpesek kztt lak euganeusokat, ezt a terletet az enetusok s a trjaiak foglaltk el. A helyet, ahol elszr partra szlltak,
Trjnak neveztk el, innen veszi a nevt az egsz vidk is, a npet pedig egyetemesen
venetusnak neveztk el. Aeneas viszont, akit otthonbl ugyancsak ez a csaps ztt el, de a
sors nagyobb hatalom megteremtsre vezrelt, elszr Macedoniba rkezett, honnan hazt
keresve Szicliba vetdtt, majd innen tovbbhajzva Laurentum fldjt foglalta el. Ennek a
helynek is Trja a neve. A trjaiak, mivelhogy vget nem r bolyongsaik kzben
fegyvereiken s hajikon kvl semmijk sem maradt, partraszllsuk utn zskmnyt
szereztek maguknak a vidken; ezrt Latinus kirly s az aborigo np, a terlet akkori urai,
fegyvert fogvn, sszesereglettek a vrosbl s a szntfldekrl, hogy a jvevnyek
tmadst visszaverjk. Ettl kezdve ktfajta hagyomny maradt rnk: nmelyek azt lltjk,
hogy Latinus veresget szenvedvn a csatban, bkt kttt, majd rokoni kapcsolatot ltestett
Aeneasszal; msok szerint pedig csatarendbe sorakoztak, s mr-mr harsant is a trombita,
midn az elkelsgek ksretben ellpett Latinus, s beszlgetsre szltotta az idegenek
vezrt; megkrdezte tle, hogy mifle np az v, honnt jtt, milyen balsors zte el
hazjbl, s mit keres itt a laurentumi fldeken; mikor megtudta, hogy trjaiak, vezrk
Aeneas, Anchises s Venus fia, hogy tzvsz puszttotta hazjukbl menekltek, lakhelyet s
vros alaptsra alkalmas fldet keresnek, megcsodlva a npnek s vezrnek nemessgt,
valamint hborra s bkre egyarnt kszsges indulatt, jobbjt nyjtotta, ekkppen
pecstelve meg eljvend bartsgukat; ezutn a kt vezr szvetsgre lpett, a kt hadsereg
pedig dvzlettel ksznttte egymst; Aeneas Latinusnl jrt vendgsgben, s ott trtnt,
hogy Latinus a hzi istenek szne eltt az llami szvetsget csaldi szerzdssel kttte
ssze, felesgl advn lenyt Aeneashoz. Ez az esemny vgl is megerstette a trjaiakat
remnykben, hogy vgleges s biztos lakhelyre talltak, s most mr vget rt bolyongsuk.
Vrost alaptanak; Aeneas a vrost felesge nevrl Laviniumnak nevezi. j hzassgbl
csakhamar figyermek jtt a vilgra, akinek szlei az Ascanius nevet adtk.
2. Ksbb az aborigo s a trjai np hborba keveredett egymssal. Turnus, a rutulusok
kirlya, aki Aeneas megrkezse eltt jegyben jrt Lavinival, rossz nven vette, hogy
mellzik a jvevny kedvrt, s hbort zen mind Aeneasnak, mind Latinusnak. Az
tkzetbl egyik hadsereg sem kerlt ki kvnsga szerint: a rutulusokat legyztk; a gyztes
aborigk s trjaiak viszont elvesztettk vezrket, Latinust. Ezrt Turnus s a rutulusok,
nem bzvn tbb a dolgok jobbra fordulsban, elmenekltek az etruszkok virgz s gazdag
fldjre, azok kirlyhoz, Mezentiushoz, aki Caere dsgazdag vrosban tartotta szkhelyt.
Mezentius kezdettl fogva nem nzte j szemmel az j vros keletkezst, most pedig gy
vlte, hogy a szomszdsg szmra semmikppen sem biztonsgos, sem a trjai telepls
nvekedse, mirt is habozs nlkl szvetsget kttt a rutulusokkal.
Aeneas nem akarvn annyit hborskodni, s hogy az aborigk szvt megnyerje, nemcsak az
vivel azonos jogokat adott nekik, hanem latinnak nevezte el mindkt npet, hogy

mindannyiukat egyformn hvjk ezentl; ettl fogva az aborigk odaadsa s Aeneas kirly
irnt val hsge nem maradt el a trjaiak mgtt. rokonszenvben s a kt np naprl napra
szorosabb egybeolvadsban bzva - noha Etruria hatalma gy megersdtt, hogy nevnek
hre nemcsak a szrazfldet, de a tengert is az Alpoktl a szicliai szorosig, egsz Itlit
szltben-hosszban bejrta - Aeneas ugyan falak mg vonulva is visszaverhette volna a
tmadst, mgis nylt csatba vezette csapatait. Szerencss tkzet volt ez a latinok szmra, s
egyben Aeneas utols tette haland letben. A Numicus foly partjn nyugszik, akrkinek
kell is ezutn mondanunk; Juppiter Indigesnek nevezik.
3. Ascanius, Aeneas fia mg nem rett meg az uralkodsra; hanem a hatalmat megriztk neki
nagykorsga napjig; mindaddig asszonyi gymsg alatt llt, s fennmaradt a fi szmra a
latin llam, a nagyapa s az apa kirlysga, mert Lavininak megvolt hozz a tehetsge. Nem
hajtok itt arrl vitzni - ugyan ki is tudna ilyen rgmlt esemnyt biztonsggal megllaptani -, hogy ez az Ascanius vagy egy idsebb, azonos nev, mg a srtetlenl ll Trjban
Creustl szletett fi, aki apjt meneklsben kvette, volt-e az az Ascanius, ms nven
Julius, akit a Julius-nemzetsg nvadjaknt tartanak szmon. Ez az Ascanius, brhol
szletett, s brki hozta is a vilgra, ktsgtelenl Aeneas fia volt; mivel Lavinium tlnpesedett, az akkori llapotokhoz kpest igen virgz s gazdag vrost anyjra, illetve mostohaanyjra hagyta, maga pedig az Albanus hegyen j vrost alaptott, melynek a hegygerincen
elnyl fekvse miatt az Alba Longa nevet adta. Lavinium alaptsa s az Alba Longban
val letelepeds kztt mintegy harminc esztend telt el.
A hatalom, kivltkppen az etruszkok leverse utn, annyira megnvekedett, hogy sem
Aeneas halla utn, sem azutn, az asszonyi uralom, majd a gyermekkirly flnevelkedse
idejn nem merszelt fegyvert fogni ellene sem Mezentius s az etruszkok, sem ms. A
bkekts alkalmval megegyeztek, hogy az etruszkok s a latinok kztt a hatr az Albula
foly lesz, melynek most Tiberis a neve.
Majd Ascanius fia, Silvius kerlt uralomra - a vletlen folytn az erdben jtt a vilgra;
nemzette Aeneas Silviust; az pedig Latinus Silviust. Emez j nhny telepes rajt indtott
tnak, s azokat ma rgi-latinok-nak hvjk. Azta minden albai kirly a Silvius mellknevet
viseli. Latinus fia volt Alba, Alba fia Atys, Atys Capys, Capys Capetus, Capetus Tiberinus, aki tkels kzben beleflt az Albulba; emlke fnnmaradt az utkor szmra, mert a
folyt azta nevrl nevezik. Ezutn Tiberinus fia, Agrippa, majd Agrippa utn Romulus
Silvius vette t apjtl a kirlyi hatalmat. Romulust villmcsaps rte, s gy kzvetlenl
Aventinusra szllt a kirlysg. Emezt egy dombon temettk el, mely ma rsze Rma
vrosnak, s az nevt viseli. Utna Proca uralkodott. Az fia volt Numitor s Amulius;
Numitornak, legidsebb gyermeknek hagyta rkl a Silvius nemzetsg srgi kirlysgt.
Az erszak mgis legyrte az atya vgakaratt s az elsszlttsg jogt: btyjt elzvn,
Amulius kerlt a trnra. Bnt bnre halmozott; btyja figyermekeit meglette, lenyt, Rhea
Silvit a megtisztel kitntets rgyn Vesta papnjv avatta, s ekkppen az rks
szzessgi fogadalom rvn elvette tle a gyermekszlsnek mg a remnyt is.
4. A sors azonban, gy vlem, kedvezett egy ekkora vros alaptsnak, s olyan hatalom
kibontakozsnak, mely az istenek utn a legnagyobb a vilgon. Erszak ldozatul esve,
ikerfiakat szlt a Vesta-szz, s akr jhiszemen, akr mivel a bn is tisztessgesebb, ha egy
isten a tettes, a gyermekek ktsges szrmazst Marsra fogta. De sem az istenek, sem az
emberek nem mentettk meg az anyt s a kisdedeket a kirly kegyetlensgtl. Amulius a
papnt bilincsbe verve bebrtnztette s megparancsolta, hogy a ficskkat a folyba
vessk. Valamely vgzetszer vletlen folytn, csendes ll vz nttte el a Tiberis kt partjt,
4

s a kisdedeket viv szolgk, br a foly valdi medrt sehol meg nem kzelthettk, mgis
remltk, hogy a csecsemk a mg oly lanyhn folydogl vzben is majdcsak megfulladnak.
gy ht, mintha a kirlyi parancsot teljestenk, az rads szln, ott, ahol most a Ruminalisfgefa ll - gy mondjk, egykor Romularis-fnak hvtk -, kitettk a kt ficskt. Tgas
pusztasg volt akkoriban ez a vidk. Mig fnnmaradt a hre, hogy a kis sajka, amelyben a
gyermekeket kitettk, elbb libegni kezdett a folyn, majd amikor a vz visszahzdott,
fennakadt a szrazon; akkor a krnyez hegyekbl a csecsemk srsra oda vetdtt egy
szomjas nstny farkas; s lehajolva, szelden emlit nyjtotta nekik, majd gyngden
nyaldosni kezdte a ficskkat; gy tallt rjuk a kirlyi nyj psztora - kirl azt lltjk, hogy
Faustulusnak hvtk; aztn bevitte a gyermekeket a kunyhjba, s tadta felesgnek,
Larentinak, hogy flnevelje ket. Van, aki gy tudja, hogy Larentia rosszfajta szemly volt,
akit a psztorok nstny farkasnak neveztek; ez az eredete a csods trtnetnek. gy szlettek,
gy nevelkedtek ht a fik, s mihelyt ifjakk serdltek, nem henyltek az istllban vagy a
marha mellett, hanem vadszva jrtk be keresztl-kasul az erdt. Ettl ersdtt meg testklelkk; mr nemcsak a vadllatokat gyrtk le, hanem megtmadtk a zskmnnyal
megrakodott rablkat is, elvettk tlk a prdt, s sztosztottk a psztorok kztt, az ifjak
naprl napra nveked csapatval pedig jban-rosszban sszeforrtak.
5. A Palatium hegyen, amelyet az arkadiai Pallanteum vrosrl neveztek el Pallantiumnak,
majd ksbb Palatiumnak, a hagyomny szerint mr akkor megtartottk a Lupercalia nev
nnepi jtkot, melyet az arkadiai nemzetsgbl szrmaz Evander honostott meg; ez abbl
llt, hogy meztelen ifjak jtkosan s pajkossgbl, versenyfutst rendeztek Pan Lycaeus
tiszteletre, akit a rmaiak azta Inuusnak neveznek; llt a vigalom - az nnep idpontjt jl
ismertk -, mikor a zskmnyuk elvesztse miatt haragos rablk alattomosan megtmadtk
ket; Romulus ersen vdekezett, de Remust elfogtk, s kiszolgltatvn Amulius kirlynak,
bepanaszoltk. Legfbb bneknt azt emlegettk, hogy a kt testvr be-betrt Numitor
terletre, s ott sszegyjtvn egy nagy csapat ifjt, ellensg mdjra fosztogatott. Mindezekrt Numitor kezre adtk, hogy bntesse meg. Faustulus mr kezdettl fogva sejtette,
hogy kirlyi sarjakat nevel hzban; tudta ugyanis, hogy a kirly parancsra kitettk a
csecsemket, s az idpont, amelyben megtallta ket, egybevgott az esemnnyel; de nem
akarta idnek eltte kzhrr tenni a dolgot, csak ha kedvez alkalom vagy a szksg parancsolja. Elsknt a szksg llt el. Ezrt flelmtl indttatva fltrta az gyet Romulusnak.
Vletlen folytn Numitor, aki fogsgban tartotta Remust, maga is meghallotta, hogy a fik
ikertestvrek, s mrlegelvn korukat, valamint hogy legkevsb sem vallanak szolgai
szrmazsra, lelkben flrmlett unokinak emlke; tovbb vizsgldva mr-mr maga is
csaknem flismerte Remust. s most mindenfell cselt sznek a kirly ellen. Romulus, nem
az ifjak csapatval - mert az nylt fegyveres fellpsre nem volt alkalmas -, hanem klnfle
utakon, ms psztorokat rendel a kirlyi palota el, megtmadja a kirlyt; Remus pedig egy
msik csapattal Numitor hzbl tvozva megsegti. gy aztn meglik a kirlyt.
6. Numitor mr a zrzavar kezdetn kihirdette, hogy az ellensg betrt a vrosba, s megtmadta a kirlyi palott, s a fellegvr megszllsa s fegyveres vdelme cljbl oda
szltotta Alba ifjsgt: az ldkls vgn ltvn, hogy a kt ifj dvzlsre kzeledik felje,
nyomban gylsbe hvta a npet, s fltrta elttk ccsnek vele szemben elkvetett bnt,
tovbb unoki szrmazst, hogyan jttek a vilgra, miknt nevelkedtek, mikppen ismerte
fl ket, vgl a zsarnok megletst, amely tettnek maga az rtelmi szerzje. A kt ifj,
seregtl krlvve, a gylekezet kzepre hatol, s kirlyknt ksznti nagyapjt, mire a
sokasg egyetrten kveti pldjukat, s megersti Numitor cmt s kirlyi hatalmt.

tengedvn Numitornak Alba kirlysgt, Romulus s Remus lelkben kvnsg bred, hogy
a krnyken, ahol kitettk s flneveltk ket, vrost alapthassanak. Volt is fls szmban
mind albai, mind latin np, szmukat nveltk mg a psztorok is: egyttesen azt a remnyt
bresztettk, hogy mind Alba, mind Lavinium kicsinek tetszik majd a megalaptand
vroshoz kpest. De ksbb megzavarta a megfontolsokat az rkltt betegsg, a hatalomvgy, s a meglehetsen szelden indul vllalkozsbl rt versengs keletkezett. Mivelhogy
ikertestvrek lvn, a kor alapjn nem tehettek igazsgot egyms kztt, a hely vdisteneire
bztk, hogy jslat tjn vlasszanak, kinek a nevt viselje az j vros, ki uralkodjk fltte Romulus a Palatinust, Remus az Aventinust vlasztotta magnak, hogy ott az gbolt gondos
megfigyelse tjn a madaraktl krjen jslatot.
7. Azt mondjk, elsnek Remus kapott jelet: hat saskeselyt; mr-mr kihirdette a jsjelet,
amikor ktszer annyi jelent meg Romulusnak - s kit-kit a maga csoportja kirlyknt
ksznttt: azok a jelensgek idpontjnak elsbbsge, emezek a madarak szma alapjn
kveteltk a kirlysgot. Ebbl vita tmad, majd lre mennek, s a harag vgl gyilkossgg
fajul; zavargs kzben Remus egy tstl holtan terl el. Egy msik, ismertebb hagyomny
szerint Remus, btyjt kignyolva, tugrotta lltlag az j falakat; emiatt Romulus haragra
lobbant, s e szavak ksretben: gy jr a jvben, aki tugorja falaimat - meglte t.
Romulus teht egymaga kapta kzbe a hatalmat; a vrost megalaptsa utn alaptjrl
neveztk el.
Romulus elszr a Palatinust, neveltetse helyt ersti meg. Egyes isteneknek albai szoks
szerint, Herculesnek pedig grg mdra mutat be ldozatot gy, amint azt Evander elrendelte.
A hagyomny szerint ezen a vidken trtnt, hogy Hercules, miutn meglte Geryont,
elhajtotta csodlatos szpsg kreit, s nyjt maga eltt hajtva tszta a Tiberist, majd hogy
pihentesse s a ds legeln jllakassa az krket, s mivel a hossz ton maga is elfradt,
elnylt a kvr fben a foly partjn. Ott aztn, mihelyt az teltl, bortl elrenyhlve elnyomta az lom, egy Cacus nev helybeli psztor, erejben bzva s az krk szpsgtl elkprztatva, el akarta hajtani a zskmnyt; rjtt azonban, hogy ha a barlangjhoz tereli a csordt,
a nyomok elvezetik oda keresskre indul gazdjukat; gy aztn httal fordtvn, a farkuknl
fogva vonszolta a legszebb krket barlangjba. Hercules pedig, mikor pirkadatkor lmbl
flserkenvn, vgigjrtatta szemt a csordn, nyomban szrevette, hogy hinyzik belle elszaladt a szomszdos barlanghoz, taln arrafel vezetnek a nyomok. De ltvn, hogy
valamennyi nyom kifel mutat, s msfel egy sem visz, megzavarodva s bizonytalankodva
egyszeriben sszetereli s tovbbhajtja az ellensges terletrl a nyjat. Ekkor a csordbl
nmelyik szoksa szerint elbdlt, sajnlvn elhagyni a tbbieket, a barlangban pedig
vlaszkppen ugyancsak elbgtk magukat az oda bezrt krk, s hangjukra Hercules
visszafordult. Cacus erszakkal igyekezett megakadlyozni, hogy behatoljon a barlangjba,
de Herculesnek egy bunkcsapstl holtan terlt el, hiba hvta segtsgl a tbbi psztort.
Az id tjt a Peloponnesosrl odameneklt Evander uralkodott azon a terleten, spedig inkbb tekintlye, semmint hatalma miatt; tiszteltk t rstudsrt, ami szokatlan tulajdonsg
volt e mveletlen emberek krben, de mg inkbb mert anyja volt az istennknt ismert
Carmenta, akit a Sibylla Itliba rkezse eltt jvendmondsrt csodlt a np. Ezt az
Evandert oda vonzotta a nyilvnval gyilkossgban tetten rt jvevny kr gylekez psztorok izgatott csoportja; majd meghallgatvn az esemnyt s a bntett okt, szrevette, hogy a
frfi termetre nagyobb, arcvonsaira nzve fnsgesebb brmely halandnl, s megkrdezte,
ki ez az ember.

Aztn hogy megtudta, mi a neve, ki az apja, hol a hazja, gy szlt:

dvzlgy, Hercules, Juppiter gyermeke; Anym, az istenek igazmond hrmagyarzja
megjvendlte nekem, hogy eljssz egykoron, s megszaportva az giek szmt, a fld
majdan leghatalmasabb npe oltrt emel neked; Nagy Oltr lesz annak a neve, s ott vallsos
szertartsod szerint imdnak tged.
Hercules jobbjt nyjtva kijelentette, hogy elfogadja a jslatot, szndkban ll beteljesteni
vgzett, oltrt emel s flszenteli azt. Akkor ldoztak elszr, kifogvn egy gynyr krt a
csordbl, Herculesnek, s a szertartshoz, valamint a lakomhoz meghvtk a vidk akkortjt
legnevezetesebb csaldjait - a Potitiusok s Pinariusok csaldjt. Vletlensgbl gy esett,
hogy a Potitiusok idben megrkeztek, s fltlaltk nekik az ldozati barom belssgeit, a
Pinariusok azonban csak a tbbi fogshoz rkeztek, mikor a belssgeket mr elfogyasztottk.
Innen maradt fenn a szoks, hogy a Pinarius nemzetsg, amg csak l, nem ehet az ldozati
llat bels rszeibl. A Potitiusok pedig Evander tantsait elsajttva, nemzedkrl nemzedkre teljestettk a szent szertarts szolglatait, mg vgl a csaldi szolglatot llami rabszolgk vettk t, a Potitius nemzetsg pedig teljesen kipusztult. Romulus akkoriban egyedl
ezt az idegen vallsos szertartst vette t valamennyi kzl, mr akkor tisztelettel adzvn a
btorsg szlte halhatatlansgnak - t is afel vezette vgzete.
8. A vallsos szertartsok dolgt elrendezve, gylsbe szltotta a sokasgot, melyet egy
testt, egysges npp csakis a trvnyek erejvel formlhatott, s jogrendszert adott neki;
gy vlte, hogy a brdolatlan emberek szemben akkor lesz szent a trvny, ha a hatalom
jelvnyeivel kesen maga is tiszteletre mlt. Klnfle egyb klssgekkel is fnsgesebb
tette megjelenst, fkpp azzal, hogy tizenkt lictort vett maga mell. Van, aki gy vli,
hogy az uralkodst meghirdet madarak szma miatt igazodott ehhez a szmhoz. n bizony
nem restellem, azokkal rtek egyet, akik szerint mind az effajta szolgaszemlyzet, mind a
szolgk szma etruszk szomszdainktl szrmazik ppgy, mint a curulisi szk, a bborszegly tga, mert az etruszkoknl az a szoks jrta, hogy tizenkt trzs kzsen vlasztott kirlyt,
s valamennyi egy-egy lictort adott mellje.
Ekzben a vros egyre nvekedett, falait mind jabb terletek kr vonva, inkbb a
jvendbeli sr lakossg s nem az akkori npessg terletnek erdtsre. Majd hogy a
hatalmas vros resen ne lljon, s nagyszm lakossgot vonzzon maghoz, Romulus a
vrosalaptk si szoksa szerint maga kr gyjttte a homlyos szrmazs s alacsony
sorbl val emberek tmegt, mely mintha egyenest az szmra a fldbl ntt volna ki, s a
Capitolium lejtjnek azon a helyn, amely most a kt szent liget kztt krl van kertve,
menedkhelyet nyitott. Tmegesen menekltek oda a szomszd npek kzl szabadok,
rabszolgk egyarnt, vlogats nlkl, j letmdra htozva; ez volt az els, a vros kls
nagysghoz ill gyarapods. s mikor Romulusnak mr nem kellett attl flnie, hogy nincs
kell ereje, alkotmnyt szerkesztett nekik. Szz senatort jellt ki, vagy mert ez a szm
elegendnek tetszett, vagy mert ppen csak szz senatorsgra alkalmas frfit tallt. Annyi
biztos, hogy e tisztsgknl fogva Atyknak nevezte ket, ivadkaikat pedig patrciusoknak.
9. Most mr gy megersdtt a rmai llam, hogy hborban brmelyik szomszdjval
szemben megllta volna a helyt; de az asszonyok hinya folytn ez a nagysg csak egy
nemzedken t tartott volna, mivelhogy vrosukban nem volt remny utdokra, a szomszdokkal pedig nem hzasodhattak. Akkor az Atyk tancsra Romulus kveteket kldtt a
szomszdos nemzetsgekhez, hogy kssenek szvetsget s hzassgot az j nppel:

A vrosok is, mint minden egyb, alacsony sorbl emelkednek fl; aztn a maguk erejbl s
az istenek segtsgvel nagy hatalomra, nagy nvre tehetnek szert; kztudoms, hogy Rma
alaptsnl jelen voltak az istenek, s nem hinyzott a vitzsg sem; ne vonakodjanak ht a
npek, hogy vrket s nemzetsgket a minkkel elvegytsk.
A kvetsg szavait sehol sem fogadtk jindulattal: annyira megvetettk ket, de egyszersmind fltettk is nmagukat s utdaikat a szomszdsgukban egyre nvekv hatalomtl.
s elutastvn a kveteket, tbbnyire azt krdezgettk, hogy asszonyoknak is nyitottak-e
menedkhelyet, mert abbl lenne m csak mlt hzassg. A rmai ifjsg rossz nven vette
ezt, s nem volt vits, hogy elbb-utbb erszakhoz folyamodik. Romulus, hogy kell helyet
s alkalmat biztostson e tetthez, leplezvn lelke hborgst, nneplyt rendez nagy buzgn a
Lovas Neptunus tiszteletre: Consualinak nevezi az nnepet. Parancsot ad, hogy hvjk meg
a szomszdokat a ltvnyossgokhoz; ami fnyes pompt csak ismertek, s amit csak megtehettek, az nnepsgre pazaroltk, hogy hrt, nevezetessgt regbtsk. Igen sokan gyltek
ssze mr csak kvncsisgbl is, hogy megtekintsk az j vrost, a legtbben mgis a
kzvetlen szomszdsgbl rkeztek: Caeninbl, Crustumeriumbl, Antemnaebl; a sabinok
valamennyien eljttek gyermekeikkel, felesgeikkel egytt. A vendgltk bartsgosan
meghvtk ket laksaikba, k pedig ltvn a vros fekvst, falait s a hzak sokasgt,
elcsodlkoztak, hogy mily hamar megntt a rmai llam.
Elrkezett az nnepsg ideje, s a ltvnyossg teljesen elkprztatta az emberek szemt-eszt;
ekkor elre megllaptott jelre mindenfell eltrt a rmai ifjsg, hogy elrabolja a hajadonokat. Legtbbjket vaktban raboltk el, aszerint, hogy ki kinek akadt az tjba; nmelyeket,
a legszebbeket, az elkel patrciusoknak szntk, s a kznp soraibl val emberek gondjra
bztk, hogy hzaikba elvezessk ket; egy lenyt, aki mindegyiknl klnb s szebb volt,
mint mondjk, egy Talassius nev frfi emberei raboltak el; mikzben sokan krdeztk tlk,
hogy kinek viszik, hogy baja ne essk, tbbszr kiltoztk: Talassiusnak: azta is ezt
kiltozzk menyegzk alkalmval. A rmlet megzavarta az nnepi jtkot, a hajadonok megszomortott szlei meneklnek, vdolvn a rmaiakat, hogy megsrtettk a vendgbartsg
trvnyt, s tannak hvjk az isteneket, akiknek nnepnapjra s nnepi jtkaira eljttek,
hogy vallsossgot s hsget sznlelve lpre csaltk ket. Az elrabolt hajadonoknak sincs
jobb okuk a remnyre, s nem kisebb flhborodsuk sem. De maga Romulus jrt krbe,
egyiktl a msikhoz magyarzkodva, hogy atyik dlyfssge miatt trtnt ez, akik megtagadtk a hzassgktst szomszdaikkal; de k hitvestrsakknt osztoznak majd frjeikkel
vagyonukban, hazjuk sorsban, kzs gyermekeiken, pedig annl nincsen drgbb kincse az
embernek; csillapodjk ht haragjuk, s ha mr testket oda ajndkozta frjeiknek a vletlen,
adjk oda nekik a lelkket is; az igazsgtalansg rzsbl gyakorta tmad fl ksbb a szeretet: j frjekre tallnak, mivelhogy valamennyi arra trekszik, hogy ne csak a maga ktelessgt teljestse hven, de krptolja ket szleik s hazjuk elvesztsrt is. Aztn kvetkezett
a frfiak szptevse, akik lngol szerelmkkel s vgyukkal mentegettk tettket; az effajta
knyrgs pedig mindig diadalmaskodik az asszonyi szven.
10. Az elrabolt nk lelke mr lecsillapodott; de szleik pp akkoriban lztottk fl gyszruhjukkal, knnyeikkel s sirnkozsaikkal honfitrsaikat. Panaszuk nem maradt otthonuk
hatrai kztt, hanem mindenfell Titus Tatiushoz, a sabinok kirlyhoz sereglettek; kveteik
is ott gyltek ssze, mivelhogy azon a vidken Tatiusnak volt a legnagyobb hre. A srelem
Caenina, Crustumerium s Antemnae lakit is rintette valamelyest. Tatius s a sabinok
lagymatagon viselkedtek: a hrom np egymssal kzsen kszl ht a hborra. De mg
Crustumerium s Antemnae laki is a caeninabeliek szenvedlyhez s haragjhoz kpest
meglehets lassan hevlnek; gy aztn a caeninaiak egymaguk tmadjk meg Rma fldjt.

Hanem amint szltben-hosszban dljk az orszgot, Romulus hadsereggel szll szembe

velk, s az els knnyed sszecsapsbl megtanuljk, hogy er nlkl a harag mit sem r:
Romulus sztszrja seregket, megszalasztja s ldzbe veszi maradkait; kirlyukat megli
s megfosztja fegyverzettl; az ellensg vezrnek megletse utn pedig egyetlen tmadssal beveszi a vrost. Majd visszavezetvn gyztes hadait, lthatjk, hogy nemcsak tettei
avatjk nagyszer frfiv, hanem azoknak megmutatsa is; az ellensg meglt vezrnek
hadifelszerelst ugyanis egy kln e clra kszlt faalkotmnyra akasztva maga vitte fl a
Capitoliumra, s ott a psztorok ltal megszentelt tlgyfa al helyezte, majd ezzel az ajndkkal egyszersmind Juppiter templomnak is kijellte a helyt, s mellknvvel tisztelte meg az
istent: Juppiter Feretrius - mondta -, n, Romulus, a gyztes kirly, e kirlyi fegyvereket
hozom neked, s azon a terleten, ahol lelkemben elhatroztam, templomot ajnlok fl neked,
helyet, ahov pldmat kvetve utdaim elhozzk neked az ellensg meglt kirlyainak s
hadvezreinek hadifegyverzett. Ez az eredete a templomnak, melyet elsknt szenteltek fl
Rmban. Az istenek gy hatroztak, hogy a templom alaptja ne hiba szljon, utdai
valban elvigyk majd oda hadizskmnyukat, s az ajndk j hrnevt sr ismtldse el
ne hervassza: azta, annyi esztend, oly sok hbor folyamn mindssze ktszer addott
fvezri fegyverzet hadizskmnyul: oly ritka, akinek ilyen dicssg jut osztlyrszl.
11. Mg a rmaiak ilyesmit vittek vghez, Antemnae hadserege, megragadvn az alkalmat,
hogy a vidk elrvult, betrt a rmai hatrokon. A rmai legik azonban sebtiben flvonultak,
s a sksgon megleptk a szerte kalandoz ellensget. Az els rajtatsre, az els csatazajra
sztszrdott az ellensg, vrosuk elesett; a ketts gyzelmet nnepl Romulust az elrabolt
nk knyrgsnek engedve megkrte felesge, Hersilia, hogy bocssson meg szleiknek, s
fogadja be ket az llam polgrai kz, mondvn, hogy gy virgoztatja majd fl az egyetrts
Rma hatalmt. Romulus knnyen rllt a dologra. Azutn a crustumeriumiak ellen vonult,
akik tovbbra sem hagytk abba a harcot. Ott mg cseklyebb kzdelemre kerlt a sor,
mivelhogy trsaik veresge mr lelohasztotta harci kedvket. Mindkt terletre telepeseket
kldtek: tbb ember akadt, aki fliratkozott, hogy a fld termkenysge miatt elmenjen
Crustumeriumba. Hanem sokan vndoroltak be Rmba is, kivltkppen az elrabolt nk
szlei s rokonai.
Az utols hbort a sabinok robbantottk ki, s az valamennyinl nagyobb volt: k ugyanis
semmit sem tettek szenvedlyes haragjukban; harci kedvket sem mutattk, mg meg nem
kezdtk a hbort. Higgadt tervket csellel is megtoldottk. Spurius Tarpeius volt a rmai
erd parancsnoka. Ennek hajadon lenyt Tatius arannyal megvesztegette, hogy eressze be
katonit a fellegvrba: a leny kiment a falak el, hogy vizet vigyen a szent szertartsokhoz.
Amint a katonk beznlttek, a lenyt fegyvereik al temetve megltk, akr azrt, hogy gy
lssk, mintha ervel foglaltk volna el a fellegvrat, akr pedig hogy pldt mutassanak,
mennyire nem szabad hitelt adni az rul szavnak. Mg azt is meslik, hogy a sabinok slyos
aranykarpereceket viseltek a bal karjukon s gynyr szp kkves gyrket, s hogy a leny
azt kvetelte tlk, amit bal kezkben fognak: gy az arany ajndk helyett pajzsaikat
dobltk r. Msok azt lltjk, hogy a leny az ruls jutalmul egyenesen azt krte, ami
baljukon van, k pedig cselvetst gyantva, a maga vlasztotta fizetsggel gyilkoltk meg.
12. A sabinok vgl is elfoglaltk a fellegvrat; msnap pedig, amikor a csatarendben
felsorakozott rmai hadsereg ellepte a Palatinus s Capitolinus dombok hatrolta trsget, a
sabinok addig nem ereszkedtek le a sksgra, mg a rmaiak haragtl s a vr visszafoglalsnak vgytl lngolva meg nem tmadtk ket. Mindkt oldalon a vezrek kezdemnyeztk
a csatt, a sabinok rszrl Mettius Curtius, a rmaiaknl Hostius Hostilius. Emez a tovbbra

is kedveztlen helyzetben tartott rmai sereg els sorban lelkesen s merszen kzdtt.
Mihelyt Hostius elesett, megfutamodott s flbomlott a rmai csatarend. A meneklk
tmege magt Romulust is elsodorta a Palatium rgi kapujig, ahol fegyvereit az g fel
emelve gy szlt: Juppiter, te adtl parancsot madaraid tjn, hogy itt, a Palatinuson vessem
meg a vros alapjt. A fellegvr bns mdon megvsrolva a sabinok hatalmban van; onnt
a kzbees vlgyn thaladva ide znlenek fegyvereseik; de te, istenek s emberek atyja,
legalbb innt tartsd tvol az ellensget; nyugtasd el a rmaiak rmlett, s lltsd meg
csfos meneklsket. n pedig fogadom, hogy neked, Juppiter Stator templomot emelek itt
emlkeztetl az utdok szmra, hogy a te mostani segtsged mentette meg Rmt.
Ekkppen fohszkodott, s mintha csak megrezte volna, hogy Juppiter meghallgatta knyrgst, ezt mondta: Rmaiak! A hatalmas s jsgos Juppiter arra utast, hogy meglljatok s
jra kezdjtek a harcot. A rmaiak, mintegy isteni szzat parancsra, meglltak: Romulus
maga az els sorban kzdk kz siet. Mettius Curtius, a sabinok vezre lerohant a
fellegvrbl, s maga eltt kergette a Forumon szanaszt menekl rmaiakat. Mr nem jrt
messze a Palatium kapujtl, amikor gy kiltott: Legyztk az lnok, a gyva ellensget;
most megtudjk, hogy ms dolog szz lnyokat elrabolni, s ms frfiakkal verekedni! Ezt a
dlyfs embert tmadta meg Romulus egy szilaj ifjakbl ll csapat ln. Mettius akkor
trtnetesen lhtrl harcolt: annl knnyebben megszalaszthattk. A rmaiak ldzbe
vettk a meneklt; s kirlyuk btorsgtl fllelkesedve, most egy msfajta rmai hadsereg
zi-kergeti a sabinokat. Mettius az ldzk lrmjtl megvadult lova htrl a mocsrba veti
magt; e tekintlyes frfi veszedelmes sorsa magra vonja a sabinok figyelmt. pedig, ert
mertve embereinek biztatsbl s egytt rz buzdtsaibl, megmenekl; a rmaiak s a
sabinok pedig a kt hegy kztt elterl vlgyben jra kezdik a csatt; most azonban a
rmaiak kerekednek fell.
13. Akkor a sabin nk, akiknek srelme miatt a hbor kitrt, hajukat sztzillva, ruhjukat
megszaggatva, asszonyi rettegsket legyzve, bnatukban merszen a rpkd fegyverek
srjbe vetettk magukat, s vratlan hevessggel hol apikat, hol frjeiket krleltk,
vessenek vget a harcnak, vessenek vget a haragnak; ne szennyezzk be magukat apsok s
vk egyms vrnek ontsval, ne frcsklje be a vrbn szltteiket, akik ezeknek gyermekei, amazoknak meg unoki. Ha szemetekben gylletes a rokoni ktelk, a hzassg,
mirnk szlljon haragotok, mimiattunk folyik a hbor, mi vagyunk frjeink s apink
sebeslsnek s hallnak okozi; inkbb meghalunk, semhogy brmelyiktket elvesztve
zvegyen vagy rvn tovbb ljnk. Megindtja ez az eset mind a tmeget, mind a vezreket,
elhallgatnak, s nyomban bell a nyugalom, azutn ellpnek a vezrek, hogy megkssk a
szerzdst. Nemcsak bkt teremtenek, hanem a kettbl egy llamot is. Egyestik a
kirlysgot, a hatalom teljessgt Rmba viszik t. Ily mdon a vros megkettzdik, s
hogy a sabinoknak is jusson valami, polgrait Cures vrosrl Quiritesnek nevezik. csata
emlkezetre a helyet, ahol Curtius lova kilbalt a mly mocsrbl, Curtius tavnak hvjk.
Az oly szomor hborbl hirtelen szletett vidm bke mg kedvesebb tette a sabin nket
frjeik, apik, de mindenekeltt Romulus szemben. Ezrt amikor flosztotta a npet harminc
curira, az nevkrl nevezte el azokat. Az asszonyok szma bizonyra nagyobb volt harmincnl, de arrl mr nem szl a hagyomny, vajon koruk, mltsguk vagy frjk rangja
szerint, vagy taln sorshzs tjn vlasztottk-e ki, hogy kinek a nevt adjk a curiknak.
Ugyanezen id tjt hrom lovas centurit is ltrehoztak: a Ramnensisek Romulustl, a
Titiensisek Titus Tatiustl veszik nevket; a Luceres-centuria neve s szrmazsa bizonytalan. Attl fogva a kt kirly nemcsak kzsen, hanem egyetrtsben is gyakorolta a hatalmat.

10

14. Nhny vvel ksbb Tatius kirly rokonai elkergettk a laurentumbeliek kveteit; a
laurentumiak a npek jogra hivatkoztak, de Tatiusnl tbbet nyomott a latban a rokonok
szeretete s knyrgsei. gy aztn bneik miatt szenvedett meg. Laviniumban ugyanis,
ahov egy nnepi szertarts alkalmbl rkezett, zendls tmadt, s t megltk. Azt
mondjk, Romulus kevsb vette szvre az esetet, mint ahogy illett volna, akr mivel nem
rezte elg hnek kirlyi trst, akr mert nem tallta jogtalannak ezt a gyilkossgot. Mg a
hbortl is tartzkodott; hogy pedig a kveteken esett srelmet, valamint a kirly
megletst jvtegye, Rma s Lavinium vrosai kztt megjtotta a szvetsget.
Velk vratlanul ktttek ht bkt; de sokkal kzelebb, csaknem Rma kapuja eltt jabb
zavargs keletkezett. Fidenae laki gy vettk szre, hogy hozzjuk tl kzel nvekv
hatalm szomszd l, s mieltt mg akkora erre kapna, amilyenre a jvben bizonyra szert
tesz, megelzik s haddal tmadnak r. Felfegyverzik az ifjsgot, s az megrohanja, fldlja a
vidket Rma s Fidenae kztt, majd mivel tjukat jobb kz fell a Tiberis elzrja, balra
fordulnak, s nagy rmletben tartva a szntvetket, dlnak-fosztogatnak; egy rablcsapat a
fldekrl hirtelen a vrosba ront els hrnkknt. Flserken Romulus - ily kzeli hbor
ugyanis nem trhet halasztst -, serege lre ll, s Fidenaetl ezer lpsnyire tbort t. Ott
csekly rsget hagyva htra, sszes tbbi csapatval elindul; katoni egy tredknek
meghagyja, hogy a krs-krl sr cserjvel bortott, rnyas terleten lesllsban meglapuljon, gyalogsga nagyobb rszvel s teljes lovassgval pedig tovbbvonul, s amint eltervezte, zavart kelt s fenyeget tmadssal rajtat az ellensgen, s a lovassgot is bevetve,
gyszlvn a kapukig kergeti. A megfutamodsra - melyet sznlelnik kellett - ez a lovas
csata rthet okot szolgltatott. s mikor a lovassg mintha habozott volna, hogy harcoljon-e
vagy megfutamodjon, a gyalogsg is visszavonult; erre az ellensg hirtelen kiznltt a kitrt
kapukon, ttrte a rmai sereg arcvonalt, s a szorongats s ldzs vgytl sarkallva a
leshelyig hatolt elre. Talpra ugranak erre a rmaiak, s vratlanul tmadnak az ellensg
soraira; a rmletet fokozza mg, hogy eljnnek a tborbl is a csapatok, melyeket rsgknt
htrahagytak. gy ht a fidenaebeliek hanyatt-homlok meneklnek, mg mieltt Romulus s
vele egytt a szanaszjjel kborl katonk gyeplt rntva htrafordthatnk lovaikat; s mivel
k valban meneklnek, sokkal rendezetlenebb sorokban rkeznek el vrosukhoz, mint a
sznlelve futk, akiket mg az imnt ldztek. Mgsem menekltek meg az ellensgtl: a
rmai a sarkukban van, s mg mieltt a kapukat elreteszelik elttk, velk egy hadseregknt
hatol a vrosba.
15. A hbor lza a fidenaebeliekhez hasonlan Veii lakit is elkapta; rszint rokonsguk Fidenae laki ugyanis szintn etruszkok -, rszint terletk kzelsge sztotta kedvket,
gondolvn, hogy a rmai fegyver valamennyi szomszdsgnak ellensge. Betrtek ht a rmai
hatrokon inkbb fosztogats, semmint szablyos hadjrat cljbl. Le sem tboroztak ht,
meg sem vrtk az ellensg hadseregt, csak zskmnyt rabolva a szntfldekrl, hazatrtek
Veiibe. A rmai sereg viszont, miutn nem tallt ellensget terletn, vgs leszmolsra
kszen s elszntan tkelt a Tiberisen. Mihelyt a veiiek meghallottk, hogy a rmaiak tbort
tttek, s a vroshoz kzelednek, elbk vonultak, hogy inkbb nylt csatban tkzzenek
meg, semmint hogy krlzrva kzdjenek otthonaikrt s falaikrt. De a fegyverek erejnek
ezttal semmifle hadicsel nem volt segtsgre, s a rmai kirly csakis veternjai szilrdsgnak ksznhette a gyzelmet; a sztszrt ellensget a vrosfalakig ldzte, az erdtsei s
fekvse miatt vdett vrost azonban nem tmadta meg, hanem visszatrben a szntfldeket
fosztogatta inkbb bosszbl, nem pedig a zskmny kedvrt; Veii lakosai ettl a csapstl,
nemklnben a szerencstlen kimenetel csattl lesjtva kveteket kldtek Rmba, hogy
bkt krjenek. Fldjk egy rszt tengedve a rmaiaknak, szz esztendre szl fegyversznetet kaptak.
11

Nagyjbl ez trtnt Romulus uralkodsa alatt bkben s hborban, s nem tallunk semmit, ami miatt ktsgbe kellene vonnunk isteni eredett s halla utni istensgt, vagy btorsgt si kirlysgnak visszaszerzsben, vagy blcsessgt, mellyel a vrost megalaptotta,
s hbors s bks eszkzkkel megerstette. Az jvoltbl vlt ugyanis oly erss, hogy
utna mg negyven vig biztonsgos bkt lvezett. A np mgis inkbb kedvelte t, mint a
patrciusok, a katonk pedig mindenkinl jobban szvkbe zrtk: hromszz fegyveres,
akiket Celeresnek nevezett, testrszolglatot teljestett mellette nemcsak hborban, hanem
bkben is.
16. halhatatlan alkotsok vgeztvel egy napon szemlt akarvn tartani hadserege fltt,
gylst hvott ssze az gynevezett Kecske-mocsr melletti rten; ekkor nagy villmlssal,
mennydrgssel hirtelen vihar trt ki, s a kirlyt oly sr felhbe burkolta, hogy eltakarta a
gylekezet szeme ell; azta Romulust nem lttk tbb a fldn. Miutn a nagy vihar utn
visszatrt a nyugodalmas, tiszta fny, a rmai ifjsg is flocsdott rmletbl, s resen
ltva a kirlyi trnt, elhittk az Atyknak, akik ott lltak kzvetlen kzelben, hogy a vihar
ragadta fl az gbe a kirlyt; aztn mintha az rvasg flelme sjtott volna le rjuk, egy ideig
gyszos hallgatsba merltek. Majd egynmelyek kezdemnyezsre mindannyian magasztalni kezdik Romulust, az istentl szletett istent, Rma vrosnak atyjt s kirlyt, imdsgaikban bkrt knyrgnek hozz, hogy mindenkor jindulattal s kegyesen vdelmezze
sarjadkt. gy vlem, akadt mr akkor is nmely ember, aki titkon azt lltotta, hogy a
kirlyt az Atyk tulajdon kezkkel tptk szt: mert ez a stt hresztels ugyancsak elterjedt;
a msik vltozat a nagy frfi irnt rzett csodlat s a nagy megilletds miatt vlt
kzismertt. Azt is mondjk, hogy egyetlen ember blcs rvelse adott hitelt a dolognak. A
flbolydult vros kirlya miatt bnkdott s haragra gylt az Atyk ellen, amikor a hagyomny
szerint Proculus Julius, a valban csodlatos gy komoly tanja, a np eltt ezeket mondta:
Polgrok! A vros atyja, Romulus, ma hajnalban az gbl alszllva megjelent elttem.
Amikor rmlt dbbenettel s mlysges tisztelettel meglltam, s knyrgve krtem, hogy
szembenzhessek vele, ezt mondta: Menj s vidd hrl a rmaiaknak, az giek akarata, hogy
az n Rmm a fldkereksg feje legyen; gyakoroljk ht a katonskodst, legyenek meggyzdve rla, s hagyjk utdaikra meggyzdsket, hogy semmifle emberi hatalom nem
szllhat szembe a rmai fegyverekkel. gy beszlt - mondta -, s eltnt a magasban.
Csodlatos, milyen bizalmat keltett Proculus, s hogy a halhatatlansg hite mennyire
megenyhtette a npnek s a hadseregnek Romulus utn rzett bnatt.
17. Kzben pedig a trnrt foly harc s a hatalomvgy hborgatta a patrciusok lelkt; mg
nem esett sz jelltekrl, mivel az j np soraibl mg senki sem tnt ki rendkvli mdon:
hanem prtharc folyt a rendek kztt. A sabin szrmazsak - mivel Tatius halla ta nem
kerlt ki soraikbl uralkod, attl fltek, hogy elvesztik politikai egyenlsgket s jogukat a
hatalomhoz - maguk kzl akartak kirlyt vlasztani, a rgi rmaiaknak pedig nem kellett
idegen kirly. Ha voltak is klnfle nzeteltrsek, mgis mindannyian kirlyt kvntak, mert
mg sohasem zleltk meg az des szabadsgot. Azutn meg a flelem is elfogta a patrciusokat, hogy majd kvlrl tmadjk meg a sok ellensges llamtl krlvett vrost, melynek
nincs uralkodja, a hadsereget, melynek nincs vezre. Kvntk, hogy valaki uralkodjk
felettk, s mgsem tudtk rsznni magukat, hogy egyik a msiknak engedjen. gy ht a szz
patrcius kzsen uralkodott, spedig gy, hogy tz decurit alaktottak, s minden decuribl
kivlasztottak egyet-egyet, hogy azok kormnyozzanak. Tz ember gyakorolta ht a hatalmat,
kzlk mindig egy viselte a hatalom jelvnyeit, s eltte jrtak a lictorok; tnaponknt vget
rt egy-egy ember hatalma, s sorban tszllt mindegyikre; egy v telt el gy, s ezalatt nem
12

volt kirly. Ez okbl hvjk ezt az idszakot mai napig interregnumnak. A np azonban
zgoldott, mondvn, megsokszorozdott a szolgasg, egy r helybe fltmadt szz; s gy
tetszett, nem is trnek meg maguk fltt mst, mint kirlyt, azt is csak gy, ha maguk
vlasztjk. Mihelyt a patrciusok a mozgoldst szrevettk, gondoltk, jobb, ha flajnljk,
amit amgy is elvesztenek; gy aztn npszersgre tettek szert, mert a legfels hatalom
gyakorlst tengedtk a npnek, de tbb jogot mgsem adtak neki, mint amennyit maguknak
megtartottak. Elhatroztk, hogy a kirlyt a np vlassza ugyan, de ez csak akkor br
rvnnyel, ha a patrciusok jvhagyjk. A trvnyhozsban s a tisztsgviselk megvlasztsban mai napig lvezik ezt a jogot, br jelentsge megcsappant azta: mg mieltt a np
szavazsra indul, s a szavazs eredmnye ismeretlen, a patrciusok mris kinyilvntjk
hozzjrulsukat. Az id tjt az interrex egybehvta a npgylst; s gy szlt: Polgrok!
Javunkra, bknkre s boldogulsunkra vlasszatok kirlyt: gy ltjk jnak az Atyk. Ha pedig
Romulushoz mlt utdra esik vlasztsotok, az Atyk jvhagyjk. Ez annyira megtetszett
a npnek, hogy ekkora nagylelksgre mindenron mltnak akarvn mutatkozni, megszavaztk s elrendeltk, hogy a senatus hatrozza meg, ki legyen a kirly.
18. Az id tjt szltben-hosszban Numa Pompilius igazsgossgrl s jmborsgrl beszltek. Sabin fldn, Cures vrosban lakott, s amennyire csak a maga korban tehette, volt
a legjratosabb mind a valls, mind a polgri jog dolgaiban. Tantmesternek, mivelhogy
mst nem ismernek, tvedsbl a samosi Pythagorast tartjk, holott az j szz vvel ksbb
Servius Tullius kirlysga idejn Itlia tls partvidkn, Metapontum, Heracles s Croton
krnykn gyjttte maga kr a buzg tantvnyok seregt - tudott dolog ez. Ily messzi
tjakrl mg ha azonos korban lt is, hogyan rkezhetett volna el hre a sabinokhoz? Vagy
mifle nyelvi kzvettssel serkentett volna brkit is a tanuls vgyra? s mifajta oltalom
alatt vergdhetett volna keresztl egy ember annyi klnfle nyelv s ms-ms szoks
szerint l np fldjn? n gy vlem teht, hogy lelklett a maga sajtos szelleme s
ernyei formltk, s nem idegen tantsok, hanem a rgi sabinoknak, az akkori vilg
legromlatlanabb npnek komor s szigor nevelsi mdszere. Numa nevnek hallatra a
rmai senatorok reztk ugyan, hogy ha onnan vlasztanak kirlyt, a sabinok javra dl el a
hatalom, ilyen frfival szemben mgsem merszeltek mst javasolni, akr szemly szerint
kzlk, akr a prtjukbl valt - se patrciust, se kzpolgrt -, vgl is egyhanglag elhatroztk, hogy a kirlyi rangot Numa Pompiliusra ruhzzk. Elhvattk, s miknt Romulus, aki
jslatot krt a vros alaptshoz s kormnyzshoz, Numa is meghagyta, hogy krjk ki az
istenek tancst. Majd a js - akinek attl fogva mindvgig megmaradt ez a hivatalos papi
tisztsge - flvezette a fellegvrba, s Numa ott arccal dlnek fordulva, lelt egy kre. A js,
fejt bebortva, a kirly baljn foglalt helyet, jobb kezben egy sima szr grbe botot tartva,
melynek lituus a neve. helyrl, ahonnt tekintetvel a vrost s krnykt befoghatta, az
istenekhez folyamodott, s keletrl nyugatra vet vonva kezvel, elhatrolta az gtjakat,
mondvn, hogy jobb fell dl, bal fell pedig szak; szemben pedig, ameddig csak a szem
ellt, egy kpzeletbeli pontot jellt meg. Majd baljba tve t a grbe botot, jobbjt Numa
fejre helyezte, s gy imdkozott: Juppiter Atya, ha isteni trvny, hogy ez a Numa
Pompilius, kinek fejt rintem, Rma kirlya legyen, kldj neknk nyilvnval jsjeleket,
ama hatrok kztt, melyeket az imnt megvontam. Majd flsorolta, hogy milyen jeleket
szeretne kapni. Mihelyt az isten megkldte a jeleket, Numt kikiltottk kirlly, s lejtt a
jslatkrs megszentelt helyrl.
19. Az erszakkal s fegyverrel alaptott j vrost birtokba vve Numa most a jog, a trvny
s az erklcs alapjn kszlt jbl alaptani. De ltvn, hogy mg a hbor tart, minderre r
nem szokhatnak, st a katonskods csak sztja a harci kedvet, gy vlte, hogy ezt a vad npet
13

csak oly mdon szeldtheti meg, ha elszoktatja a hadviselstl; az Argiletum tvben a

hbor s bke jelzjeknt egy Janus-templomot emelt; azt ha kinyitottk, fegyverben llt a
vros, ha bezrtk, krs-krl bkessgben ltek a npek. Numa uralkodsa utn a templom
ktszer volt bezrva csupn, elszr T. Manlius consulsga idejn, az els pun hbor
befejeztvel, msodszor a mi korunkban engedtk meg az istenek, hogy meglssuk - Augustus
Caesar zratta be, midn az actiumi csata utn szrazfldn s tengeren kivvta a bkt. Numa
bezrta a templomot, mihelyt szvetsgi szerzdst kttt valamennyi szomszdjval. De
mivel a kls veszedelem gondjnak elmltval a nagy nyugalomban eltespedhet a llek,
melyet az ellensgtl val flelem s a katonai fegyelem llandan bren tartott, gy gondolta
ht, hogy e tudatlan, akkortjt faragatlan tmeget mindenekeltt a leghatsosabb eszkzzel,
istenflelemmel kell beoltani. s mivel ez valamilyen csods magyarzat nlkl a lelkekbe
nem hatolhatott, gy tett, mintha Egeria istennvel jjelente tallkoznk: az tancsra
vezette be - mondta - az isteneknek legkedvesebb szertartsokat, s jellte ki valamennyi
istennek, kinek-kinek a maga papjt.
Mindenekeltt felosztotta az vet tizenkt hnapra a hold jrsa szerint, de mivelhogy a hold
egy-egy hnapban nem tlt ki harminc napot, s (hat) nap hinyzik a teljes vbl, amely a nap
krplyjhoz igazodik, szkhnapokat iktatott be, gy aztn a nap llsa minden huszadik
vben ugyanarra az idpontra esett, mint eredetileg, s minden esztend s valamennyi nap
tartama egyforma hossz lett. Ugyancsak jellt meg szerencss s baljslat napokat, mivel
haszonnal jrt, ha idnknt nem kellett trgyalnia a nppel.
20. Majd a papi tisztsgek megszervezsre fordtotta figyelmt, noha a legtbbet maga
tlttte be, kivltkppen azokat, amelyek ma a flamen Dialis hatskrhez tartoznak. De
mivel gy vlte, hogy az effajta harcias npnek inkbb Romulushoz, mint Numhoz hasonlatos kirlyai lesznek, akik maguk is hadba vonulnak, nem akarvn, hogy a kirly fpapi
ktelessgei feledsbe menjenek, Juppiter lland szolglatra papot rendelt, s azt dszruhval
s csak kirlyt megillet elefntcsont szkkel (sella curulis) tntette ki; rendelt mell mg kt
flament, az egyiket Mars, a msikat Quirinus tiszteletre. Vesta-szzeket vlasztott - Alba
vrosbl val s Rma alaptjnak rokonsgbl szrmaz papi rendet; llami djazst
rendelt szmukra, hogy a templom lland jelleg szolglatt ellssk; a szzessgi fogadalom s egyb vallsos szertartsok rvn tiszteletre mltv s szentt nyilvntotta ket.
Mars Gradivus szolglatra is kiszemelt tizenkt Salius-papot, kitntet megklnbztetsknt hmzett tgt adomnyozott nekik, s rcbl val mellvrtet, melyet tunikjuk fltt
viseltek. Elrendelte, hogy az ancil-knek nevezett, gbl alhullott pajzsokat nnepi tnc
ksretben, dalokat nekelve hordozzk krl a vroson. Majd kinevezte fpapp az Atyk
soraibl Numa Marciust, Marcus fit, s tnyjtott neki egy, valamennyi szent szertartsrl
szl, rszletes lerst, mely flsorolta a vallsos ldozatokat, az nnepnapokat, a templomok
nevt, ahol a szertartsok lefolyhatnak, valamint azt is, hogy kltsgeik fedezetre honnan
kell a pnzt elteremteni. Valamennyi egyb - akr llami, akr magnjelleg - vallsos
szertartst a fpap hatskrbe utalt, hogy a np tudja, kihez kell tancsrt fordulnia, s hogy
az istenek tisztelett se a hazai valls elhanyagolsa, se idegen szoksok behozatala meg ne
zavarja. Nemcsak az giek vallsos tiszteletrl kellett azonban tmutatst adnia ennek a
fpapnak, hanem a gyszszertartsokrl s a holtak szellemnek kiengesztelsrl is; flvilgostssal szolglt tovbb a csodajelek termszetrl, ha villmls tjn vagy egyb lthat
alakban nyilvnultak meg, azok rvnyessgrl vagy kiengesztelsnek mdjrl. Hogy az
giek esze jrsbl kilesse az effajta titkokat, Juppiter Eliciusnak templomot szentelt az
Aventinuson, s madrjslatok ltal krt tancsot az istentl, melyek azok a jelek, amelyeket
az isteni akarat megnyilvnulsnak kell tekinteni.

14

21. A sok tancskrs meg fogadalomttel teljessggel elvonta a npet az erszakossgtl, a

fegyverektl, s a kedlyeket elfoglalta ez a msfajta tevkenykeds: rksen az istenek
gondja foglalkoztatta ket, s midn szrevettk, hogy az giek akarata rvnyesl az emberi
dolgokban, annyira eltelt jmborsggal a szvk, hogy ettl kezdve nem a bntetstl s a
trvnytl val flelem irnytotta legfbb erknt az llamot, hanem a hsg s az esksz
ktelme. s mivel maguk az emberek a kirly pratlan pldamutatshoz igazodtak
szoksaikban, a szomszdos npek, amelyek azeltt nem is vrosnak tekintettk Rmt,
hanem inkbb haditbornak, mely azrt fszkeldtt kzbk, hogy mindannyiuk bkjt
fldlja, most nagy megbecslsben rszestettk, gondolvn, hogy szentsgtrs volna ezt az
istenek jmbor tiszteletbe merlt llamot megtmadni. Volt egy liget, melynek kzepn egy
homlyos barlang mlyrl kiapadhatatlan viz forrs csobogott: mivel pedig Numa az
istennvel val tallkozs rgyn, tank nlkl gyakran eljrt oda, ezt a ligetet a mzsknak
szentelte, mondvn, hogy ott szoktak sszejnni az felesgvel, Egerival. Magnak a
Hsgnek (Fides) is nnepet alaptott; meghagyta, hogy ahhoz a szentlyhez ktfogat fdtt
kocsin jrjanak a papok, s ujjuk hegyig elfdtt kzzel vgezzk el a szent szertartst jell
annak, hogy megvdelmezik a Hsget, s szkhelyt mg az emberi jobb kzben is szentnek
tartjk. De sok ms nnepet is alaptott, s sok ms helyet szentelt - ezeket a helyeket a papok
Argeus-oknak hvtk - az isteneknek. letnek f mve mgis uralkodsnak egsz ideje
alatt a bke s az orszg megvdse volt. Ily mdon kt, egymst kvet kirly ms-ms
mdon, egyik a hbor, msik a bke eszkzvel nvelte nagyra az llamot. Romulus
harmincht, Numa negyvenhrom vig uralkodott. Ers volt az llam, s a hbor s bke
mvszete egymst egyenslyban tartotta.
22. Numa halla utn ismt interregnumra kerlt a sor. Aztn a np kirlly kiltotta ki Tullus
Hostiliust, Hostilius unokjt, aki a fellegvr tvben a sabinok elleni csatban jeles hrnevet
szerzett magnak. Az Atyk jvhagytk a vlasztst. Az j uralkod nemcsak a megelz
kirlytl klnbztt, hanem mg Romulusnl is szilajabb volt. Ifj kora, frfias ereje, s
mindehhez nagyapja dicssge sztotta heves lelklett. gy vlte, hogy nyugalomban elregszik az llam, s ezrt mindenfle okot keresett a hbor kirobbantsra. A vletlen gy hozta,
hogy rmai parasztok Alba mezirl, albaiak pedig rmai fldekrl klcsnsen zskmnyt
hajtottak el egymstl. Albban akkoriban Gaius Cluilius uralkodott. Mindkt rszrl
csaknem egyazon idben kldtek kveteket, hogy krtrtst kveteljenek. Tullus lelkre
kttte vinek, hogy mindenekeltt megbzsukat teljestsk: jl tudta, hogy az albaiak
megtagadjk a kvetelst; gy teht jogosan zenhet hadat. Az albaiak hanyagabbul intztk a
dolgot. Miutn Tullus szvlyesen s bartsgosan fogadta ket, jkedven vendgeskedtek a
kirly asztalnl. Ezalatt a rmai kvetek elskknt adtk el kvetelsket, s mivel az
albaiaktl tagad vlaszt kaptak, a harmincadik napon megzentk a hbort. Jelentik ezt
Tullusnak. Akkor Tullus lehetsget ad az albai kveteknek, hogy elmondjk, milyen krelemmel rkeztek. Amazok, mit sem sejtve, mentegetzssel vesztegetik az idt, mondvn,
mennyire sajnljk, hogy olyasmit adnak el, ami majd nem nyeri el Tullus tetszst, de az
utasts erre knyszerti ket; krtrtst kvetelni jttek; s ha azt meg nem kapjk, a parancs
szerint hadat kell zennik. Erre Tullus: Jelentstek kirlyotoknak - mondja -: Rma kirlya
az isteneket hvja tankul, hogy a kt np kzl azt sjtja a hbor valamennyi szenvedse,
amelyik elsknt utastja el kevlyen a krtrtst kr kveteket.
23. Mindezt megjelentik otthon az albaiak. Mindkt fl a legnagyobb ervel kszl a
hborra, mely leginkbb polgrhborhoz hasonlatos, gyszlvn apk s fik kztt, hiszen
mind a kett trjai ivadk, mivel Lavinium Trjbl, Alba Laviniumbl, a rmai np pedig az

15

albai kirlyok trzsbl szrmazik. hbor kimenetele mgsem volt tlsgosan fenyeget,
minthogy nylt tkzet nem folyt, s csak egyik vros hzai pusztultak el, a kt np pedig
egyeslt.
Elsnek az albaiak trtek be nagy hadsereggel rmai terletre. Tborukat a vrostl alig
tezer lpsnyire tik fel s krlrkoljk, az rkot vezrk nevrl Cluilius-roknak hvjk
tbb vszzadon keresztl, mg vgl az id az rokkal egytt a nevet is kitrli az emlkezetbl. Ebben a tborban leli hallt Cluilius albai kirly; az albaiak Mettius Fufetiust vlasztjk meg teljhatalm hadvezrknek. Ekkor Tullus, a kirly halln felbuzdulva, azt hreszteli,
hogy az istenek mindenhat akarata elbb csak a np fejt sjtotta, de majd valamennyi albait
megbnteti a jogtalan hbor miatt; majd jnek idejn, megkerlve az ellensg tbort,
felbszlt hadseregvel betr Alba terletre. Ez aztn kicsalogatta llsaibl Mettiust.
Amennyire csak lehet, megkzelti az ellensget; majd parancsot ad, hogy egy kvet jelentse
Tullusnak: mieltt megtkznnek, szksg volna egy megbeszlsre: ha ltrejn a tallkozs, biztosan tudja, mind a rmaiak, mind az albaiak szmra egyarnt lnyeges javaslatot ad
el. Tullus nem utastja vissza, de arra az esetre, ha a mondanival nem bizonyulna fontosnak,
fllltja seregt. Flsorakoznak az albaiak is. Miutn mindkt hadsereg csatarendben ll,
nhny fember ksretben ellp a kt vezr. Az albai kezd beszlni: gy tudom, hogy sok
volt a mltatlansg, a szvetsgi szerzds rtelmben megkvetelt, de vissza nem szolgltatott birtok; ezeket sorolta fl e hbor okul kirlyunk, Cluilius, s n nem ktlem, hogy te,
Tullus, ugyanezeket rovod fel; de ha inkbb igaz, semmint szemkprztat dolgokat akarunk
mondani - a hatalomvgy serkenti fegyverbe ezt a kt szomszdos rokon npet. Akr igaz,
amit mondok, akr nem: ezt annak kellett volna eldntenie, aki a hbort elkezdte; engem az
albaiak e hbor vezetsre vlasztottak meg. De me, Tullus, figyelmeztetni szeretnlek
valamire: az etruszkok haderejre, amely krlfog minket is, tged is, s te azt szksgkppen
jobban ismered, mivelhogy ti kzelebb vagytok hozz. Nagy a hatalma az etruszkoknak
szrazfldn s mg nagyobb a tengeren. Jusson eszedbe, hogy midn jelt adsz a csatra, a
szemk rajta lesz ezen a kt seregen, s mikor mr fogytn az ernk, kimerltnk, mindkettnket, gyztest s legyzttet egyarnt megtmadnak. Ha mgis szeretnek bennnket az
istenek, amirt nem elgsznk meg a szabadsg biztonsgval, s inkbb vllaljuk a hatalom
vagy a szolgasg kockzatt, vlasszunk olyan megoldst, amely mindkettnket ktelez, s az
egyik npre sem hoz nagy vesztesget, nagy vrontst. A javaslat Tullusnak nem volt
ellenre, noha lelknek indulata s a gyzelem remnye miatt hajlott a szilajsgra. Kerestek s
talltak mindkt flnek megfelel megoldst, amit maga a vletlen szerencse tlalt elbk.
24. Trtnetesen mindkt hadseregben volt egy-egy hrmas iker frfitestvr, korra, erre nzve mit sem klnbztek egymstl. A Horatiusok s Curiatiusok - tudja ezt mindenki, nincs is
ennl nevezetesebb dolog a rgmlt idkben; s mgis, ebben a hres gyben tvednek a
nevek tekintetben, hogy tudniillik melyik npbl valk a Horatiusok s melyikbl a Curiatiusok. A trtnetrk kt oldalrl vitatjk; tbbsgk mgis, gy ltom, rmaiaknak mondja a
Horatiusokat: n ezeknek a vlemnye fel hajlok. A kirlyok azt javasoltk a hrmas
ikreknek, hogy kzdjenek meg egymssal fegyverrel a hazjukrt: Ott lesz majd a hatalom,
ahol a gyzelem. Nincs ellenvets, megegyeznek helyben s idben. De mieltt megverekednnek, szerzdst ktnek egymssal a rmaiak s az albaiak, s trvnybe foglaljk, hogy a
np, melynek fiai a viadalban gyznek, bkessgben uralkodik majd a msik np fltt.
Valamennyi szerzds ms-ms felttelekkel, egybknt mindegyik egyformn jn ltre.
Akkor, amint halljuk, gy trtnt, s ennl rgebbi szerzdst nem ismer senki. A fetialis
krdst intz Tullus kirlyhoz: Megparancsolod-e nekem, kirly, hogy az albai np pater
patratusval szerzdst kssek? s mikor a kirly parancsot ad: Szent fveket krek tled,

16

kirly, mondja a fetialis. Mire a kirly: Vedd a tiszta fvet. A fetialis a fellegvrbl tiszta
gyepfvet hoz. Majd ezt krdezi a kirlytl: Megteszel-e engem, kirly, a Quirisek rmai
npnek kirlyi hrnkv, elismered-e segdeimet s flszerelsemet is? Megteszlek - felel
a kirly -, ha ebbl sem rm, s a Quirisek rmai npre nem szrmazik htrny. A fetialis
Marcus Valerius volt; pater patratusnak - fejt s hajt a szent ggal megrintve - Sp. Fusiust
tette meg. A pater patratus tiszte, hogy kivegye az eskt, azaz hogy szentestse a szerzdst;
ezt sok szval, hossz szveg elmondsval vgzi - nem rdemes elismtelni. Majd felolvasvn a feltteleket, azt mondja: Hallgass meg, Juppiter; hallgass meg, Alba npnek pater
patratusa; hallgass meg te, Alba npe. Mindahhoz, amit azokbl a tblkbl vagy viasztblkrl elejtl vgig hamis szndk nlkl felolvastak, s amiket itt ma vilgosan
megrtettek, azokhoz a trvnyekhez a rmai np elsknt sohasem lesz htlen. Ha akr
llami dnts folytn, akr rosszhiszemsgbl elsknt vlna htlenn, akkor azon a napon
gy sjts le, , Juppiter, a rmai npre, mint ahogy ma n sjtok le itt erre a sertsre; a csaps
annl slyosabb legyen, amennyivel te hatalmasabb s ersebb vagy nlam. Mihelyt ezt
kimondta, egy szikladarabbal letaglzta a sertst. Az albaiak meg a maguk szent szvegeit, a
maguk eskjt mondtk el a maguk vezrnek, a maguk papjainak szjval.
25. Miutn megktttk az egyezsget, a hrmas ikrek, a megllapods szerint fegyverkhz
nylnak. s mikzben mindegyiket a maga npe biztatja, mondvn, hogy hazai isteneik,
szlhazjuk s rokonsguk, valahny polgrtrsuk otthon, meg a hadseregben, mind az
fegyvereikre, az kezkre szgezi tekintett; amazok pedig nemcsak szilaj termszetktl
sztklve, de a buzdt szavaktl is fellelkeslten elrelpkednek a kt csatasor kztt. A kt
hadsereg pedig, ki-ki a maga tbora eltt letelepszik, s ha veszedelmet pillanatnyilag nem is
rez, nyugtalansgot annl inkbb: mert bizony a hatalom forgott kockn, nhny frfi erejre
s szerencsjre bzva. ber figyelemmel s aggodalommal ksrtk ht a nem ppen kedves
ltvnyossgot.
Megadjk a jelt, s a hrom-hrom ifj, kivonva fegyvert, mintha kt hatalmas hadsereg
btorsgt hordozn magban, sszecsap. Sem egyik, sem msik csoport nem trdik a maga
veszedelmvel, lelkket csak llamuk hatalma vagy szolgasga tartja izgalomban s hazjuk
sorsa, mely olyann lesz, amilyenn k teszik majd. Mr az els sszecsapsra, amint
csattogni kezdtek a fegyverek, s villogni a fnyes kardok, risi dbbenet fogta el a nzkznsget; remny egyik felet sem kecsegtette - mindenkinek elllt a szava s a llegzete.
Egymsba fondtak a karok, s most mr nemcsak a testek mozgsa, a fegyverek s kardok
dntetlenl vgzd sszecsapsa szolglt ltvnyossgul, hanem a sebek is, meg a vr; mind
a hrom albai megsebeslt, kt rmai pedig holtan omlott egymsra. Mikor ezek elbuktak, az
albai hadsereg rmujjongsban trt ki, a rmai legikat pedig ha a remny elhagyta is, a
gond semmikppen sem, s llegzetket visszafojtva lestk egyetlen emberket, akit a hrom
Curiatius krlfogott. De az vletlenl srtetlen maradt, s ha egymaga nem brt is el
hrommal, kln-kln megkzdhetett velk. Hogy teht ellenfeleit elklntse egymstl,
futsnak eredt, gondolvn, hogy annyira ldzhetik csupn, amennyire a sebeslsk engedi.
Mr jkora tvolsgnyira jutott a csata sznhelytl, midn htrapillantva ltja, hogy ldzit
meglehetsen nagy trsg vlasztja el egymstl; az els nem jrt tl messzire tle.
Megfordul s nagy lendlettel rtmad: s mg az albai hadsereg azt kiablja a Curiatiusoknak, hogy segtsk meg testvrket, Horatius mr meglvn ellenfelt, gyztesknt belekezd a
msodik prviadalba. Ekkor a rmaiak hangos szval - mint a jtkokon, ha a vesztesnek
ltsz fl vratlanul sszeszedi magt, segtik bajnokukat; az pedig igyekszik, hogy befejezze
a viadalt. Mieltt a msik - nem is jrt messze - utolrte volna, a msodik Curiatiust is meglte. Most mr egyenl hadiszerencsvel kzdhettek egyms ellen, a kt letben maradott, de
esly s er dolgban nem voltak egyformk: az egyik fegyvertl sebestetlen s ktszeres
17

gyztesknt, szilajul vetette magt a harmadik kzdelembe; a msik sebtl megfradva,

futstl kimerlve, csak vonszolta magt, mr-mr legyzetve attl, hogy kt btyjt a szeme
lttra mszroltk le, gyztes ellenfelnek kiszolgltatja magt. Nem is volt az prviadal.
Dicsekedve mondja a rmai: Kettt ldoztam fl halott testvreim szellemnek: a harmadikat
e hbor okaknt ldozom fl, hogy Rma uralkodjk Alba fltt. Ezzel az albainak, aki
fegyvert is alig brta tartani, tdfi a torkt kardjval, s midn az mr a fldn hever,
fegyvereitl megfosztja tetemt.
A rmaiak ujjongva s lelkesedssel fogadjk Horatiust. Annl nagyobb volt az rm, mert
flelmetes volt a helyzet. Azutn hozzltnak, hogy ms-ms hangulatban, eltemessk
halottaikat; az egyik np hatalomban gyarapodva, a msik ellenfele hatalmnak alvetve. (A
srok ott llnak ma is, ahol ki-ki elesett - a kt rmai szinte egy helytt, Albhoz kzelebb, a
hrom albai Rma irnyban, de klnbz helyeken, gy, amint harcoltak.)
26. Mieltt szjjelszlednnek, Mettius a szerzds rtelmben megkrdezi Tullustl, hogy
mit parancsol; az pedig meghagyja, hogy tartsa fegyverben az ifjsgot, mondvn, szksge
lesz mg a szolglataikra, ha kitr a hbor Veiivel. A kt hadsereget teht hazairnytottk.
Az len Horatius haladt, maga eltt tartva hromszoros zskmnyt; ennek a Horatiusnak a
hajadon hga az egyik Curiatius jegyese, a Capenai-kapunl btyja el ment; amikor
flismerte btyja vlln jegyesnek harci kpenyt, melyet maga varrt neki, kibontotta hajt,
s zokogva idzte holt kedvese nevt. Felindul a kevly ifj, hogy hga az diadala s a np
ltalnos rme idejn ennyire sirnkozik. Kardot rnt, s szitkozdva keresztlszrja a lnyt:
Menj ht nem ide ill szerelmeddel a jegyesed utn, nem trdve btyiddal, a holtakkal s
az lvel, feledve hazdat. gy jrjon valahny rmai n, aki az ellensget meggyszolja.
Szrny bntett volt ez mind az Atyk, mind a np szemben, de frissen szerzett rdem llt
szemben a mernylettel. Mgis trvnybe idztk a kirly el. A kirly nem akarvn, hogy
hozza ezt a szomor s hldatlan tletet, majd utna rendelje el a kivgzst, npgylst
hvott ssze, s ezt mondta: A trvny rtelmben duumvireket nevezek ki, hogy gyilkossg
bntette miatt tlkezzenek Horatius fltt. A trvny szvege rettent volt: Gyilkossg
gyben duumvirek tlkezzenek; ha a duumvirek tletvel szemben a vdlott fllebbez, a
fellebbezst meg kell vitatni, ha a duumvireknek volt igazuk, a vdlott fejt fedjk el,
ktzzk szgyenfhoz, s a vrosfalakon bell vagy akr a falakon kvl vesszzzk
hallra. trvny rtelmben duumvireket vlasztottak, s ezek, mivel volt ilyen trvny, gy
vltk, nem menthetik fl Horatiust, mg ha rtatlan is; el is tltk, s akkor egyikk gy
szlt: Publius Horatius, n tged gyilkossg bntette miatt eltllek. Menj, lictor, ktzd
ssze a kezt. Odalp a lictor, s meghurkolja a kezt. Ekkor Horatius, a trvnyt blcsen
rtelmez Tullus tancsra, azt mondja: Fllebbezek. A vita e fllebbezsrl a np szne
eltt zajlott le. Az emberek megrendltek llsfoglalsukban, kivltkppen mikor P. Horatius,
az apa, kijelentette, gy vli, lenya jogosan lelte hallt; ha nem gy esik, atyai jognl fogva
fit bntette volna meg. Majd azt krte, hogy t, akit mg kevssel ezeltt kivl sarjak
krben lttk, ne fosszk meg teljessggel gyermekeitl! Ekzben az reg, fit tkarolva, a
Curiatiusoktl elragadott zskmnyra mutatott azon a helyen, melyet ma is a Horatiusokrl
neveznek Pila Horatinak, s ezt mondta: Ezt az embert, polgrok, akit az imnt kitntetssel
elhalmozva lttatok, gyzelmi dicssge miatt nnepelve, elnzntek-e, amint ktg villba
szortjk nyakt, megvesszzik, megknozzk? Ily szrny ltvnyt az albaiak szeme is aligha
brna el. Menj csak, lictor, ktzd meg a kezt annak, aki fegyveresen pp az imnt szerzett
hatalmat a rmai npnek... Menj s fdd el a fejt e vros szabadtjnak; ktzd a
szgyenfhoz; vesszzd meg akr a vrosfalakon bell, de taln ott, ellenfeleitl megszerzett
harci flszerelse s hadizskmnya halmnl, akr tl a vros falain, a Curiatiusok srhalmai
kztt. Mert ugyan hov is vezethetnd el ezt az ifjt, ahol harci dicssge megvden e
18

bntets ocsmnysgtl. A np nem nzhette kznysen sem az atya knnyeit, sem a fi

minden veszedelemben rendthetetlen nyugalmt: flmentettk ht inkbb csodlatos btorsga, semmint gynek igazsga miatt. s hogy a nyilvnval gyilkossg miatt valamikppen
mgis vezekeljen, meghagytk az apnak, hogy fit kzpnzen tiszttsa meg bntl. Az pedig
bemutatott nhny engesztel ldozatot, mely ksbb hagyomnyoss vlt a Horatius
nemzetsg krben, aztn keresztbe fektetett az ton egy gerendt, s mintegy iga alatt, fejt
elfdve thajtotta rajta a fit. Ez a gerenda helyrelltva mai napig fnnll: a Nvr Gerendja
a neve. Horatinak azon a helyen, ahol a karddfs rte, ngyszgletes sziklbl emeltek
sremlket.
27. De a bke nem sokig maradt fnn Albval. A tmeg gyllete azrt, hogy hrom
katonra bztk az llam sorst, bntotta a dictator hisgt; s mivel blcs meggondolsokkal
semmire sem ment, lnoksgokkal kezdte volna honfitrsai lelklett megbkteni. gy ht,
miknt azeltt a hbor kells kzepn bkre, most a bke kells kzepn hborra
trekedett; de mert gy vlte, hogy a maga llamban tbb a dhdt szenvedly, mint az er,
ms npeket sztott a nylt s hadzenet alapjn viselend hborra, vinek a szvetsg rve
alatt az ruls szerept tartotta fenn; Fidenae teht rmai colonia, s Veii csatlakozott ehhez a
szvetsgi tervhez, s miutn megegyeztek abban, hogy Alba tmegy az oldalukra,
fegyverbe szllnak, s harcra kelnek.
Miutn Fidenae nyltan elprtolt, Tullus seregestl elhvatja Mettiust Albbl, s flvonul az
ellensg ellen. tkel az Anio folyn s Confluentesnl ti fl tbort. pont s Fidenae
kztt kelt t a Tiberisen a veiibeli hadsereg. Ezek csatarendbe sorakozva a foly mentn a
jobbszrnyat tartjk; a fidenaebeliek inkbb a hegynek tmaszkodva alaktjk ki a balszrnyat.
Tullus a veii ellensggel fordtja szembe az vit, az albaiakat pedig a fidenaei legik ellen
vonultatja fl. Az albai vezrnek btorsga sem volt tbb a hsgnl. Sem maradni, sem
nyltan tprtolni nem merszel, hanem szinte szrevtlenl a hegyek fel hzdik vissza; s
mihelyt gy vli, hogy mr elgg visszavonult, flsorakoztatja valamennyi csapatt, s
ttovzva, hogy idt nyerjen, szlesen elnyjtja alakulatait: szndka az volt, hogy ahhoz a
flhez csatlakozik, amelyiknek kedvez a szerencse. A legkzelebb ll rmaiak elszr igen
elcsodlkoztak, mikor szrevettk, hogy szvetsgeseik tvozsval fedezetlen maradt az
oldaluk; egy lovas vgtban jelenti a kirlynak, hogy az albaiak elhagyjk a csatamezt.
Tullus ebben a rmletes helyzetben tizenkt Salius-papot fogad, s a Flelemnek (Pavor) s
Rmletnek (Pallor) pedig szentlyt alapt. J hangosan, hogy az ellensg is meghallja,
parancsot ad a lovasnak, hogy trjen vissza a csatba: nincs szksg semmifle ijedelemre; az
albai hadsereg csakis az parancsra vgzi az lland mozdulatot, hogy a vdtelen fidenaebelieket htba tmadja; azt is elrendeli, hogy a lovasok tartsk fl drdjukat. Ezzel a rmai
gyalogsg java rsznek szeme ell elzrta az albai hadsereg tvozsnak ltvnyt; akik
mgis lttk, elhiszik, amit a kirlytl hallottak, s csak annl hevesebben csatznak. Flelem
fogja el az ellensget: hallottk a fennhangon elmondott parancsot, s a fidenaebeliek nagy
rsze, akik egy rmai colonihoz tartoztak, tudott is latinul. Ezrt, hogy hirtelen rohamot
intzve a dombrl, az albaiak el ne vgjk ket a vrostl, megfutamodnak. Tullus ldzi
ket, s miutn sztszrta a fidenaebeliek szrnyt, mg vadabbul tmad r a szvetsgeseik
rmlettl megdbbent veiibeliekre. Azok nem lljk a tmadst, de rendezetlen futsukban
elllja tjukat htuk mgtt a foly. Miutn odig eljutottak, nmelyek rtul eldobljk fegyvereiket, s vakon nekimennek a vznek, msokat, akik mg habozva lldoglnak a parton, s
nem tudjk elhatrozni, hogy menekljenek vagy harcoljanak-e, ott tipor el az ellensg. Nem
volt mg ennl kegyetlenebb rmai tkzet.

19

28. s ekkor az albai hadsereg, a csata szemllje, levonult a sksgra. Mettius az ellensg
leverse alkalmbl szerencsekvnatait fejezi ki Tullusnak; Tullus szvlyesen vlaszol
Mettiusnak. Hogy minden jra forduljon, elrendeli, egyestsk az albai tbort a rmaiakval;
msnapra pedig tisztt ldozatot kszt el.
Mihelyt megvirrad, elvgezvn a szoksos elkszleteket, parancsot ad, hogy hvjk gylsbe mindkt hadsereget. A kikiltk a tbor tls szlrl elindulva elsknek az albaiakat
serkentik fl. Ezeket a dolog jdonsga is vonzza, hallani is akarjk a rmai kirly sznoklatt, s a kzelbe tolonganak. A megbeszls rtelmben, krlveszi ket a flfegyverzett
rmai legio: a centurik ktelessgv teszik, hogy haladktalanul teljestsk a kapott
parancsokat. Tullus pedig gy kezd beszlni: Rmaiak! Ha volt valaha hbortok, amelynek
alkalmbl hlt adhattatok elszr a halhatatlan isteneknek, azutn a magatok hsiessgnek,
akkor a tegnapi csata az volt. Nem annyira az ellensggel kellett megkzdenetek, hanem annl
nagyobb s veszedelmesebb csatt kellett vvnotok szvetsgeseitek lnok rulsval.
Mrmost hogy tvedsbe ne essetek: az albaiak nem az n parancsomra vonultak vissza a
hegy lbhoz - nem az n utastsom volt, csak jobbnak lttam, ha annak tntetem fl, mert
gy nem tudjtok meg, hogy elhagytak benneteket, s ez figyelmeteket nem vonja el a
csattl; az ellensg sorai kztt pedig flelem tmad, s flbred a menekls gondolata, ha
azt hiszik, hogy htba tmadjk ket. Nem minden albai rszese ennek a bnnek, amelyrl
szlok: vezrket kvettk, ppgy, mint ahogy ti is megtetttek volna, ha csapatotoknak
irnyvltoztatst veznyelek. me, Mettius, ennek a hadmozdulatnak az irnymutatja,
Mettius e hbor kieszelje, Mettius a rmai-albai szvetsgi szerzds megszegje. De
vetemedjk csak mg valaki hasonl tettre a jvben, ugyan fnyes pldt szolgltatok
szemlyn minden halandnak. Fegyveres centurik veszik krl Mettiust: a kirly pedig,
amint elkezdte, gy mondja tovbb: Javra, dvre, boldogulsra szolgljon a rmai
npnek, nekem s nektek is, albaiak. Az a szndkom, hogy Alba npnek aprajt-nagyjt
Rmba teleptem t, a npnek polgrjogot adok, az elkelket bevlasztatom az Atyk
soraiba - egy vrost, egy llamot alkotunk; aminthogy hajdan egy npbl kettre oszlott Alba
vrosa, gy most majd eggy olvad ismt. szavakra a fegyveresektl krlzrt, vdtelenl
ll albai ifjsg lelkben klnfle rzsekkel, de egyazon flelem hatsa alatt mlyen
hallgat. Megszlal Tullus: Mettius Fufetius! Ha kpes volnl megtanulni, hogy mi a hsg,
s miknt kell megtartani a szerzdseket, n magam tantanlak meg r, s meghagynm
letedet; de mivelhogy gygythatatlan a jellemed, bnhdsed tantsa meg az emberisget,
hogy szentnek tekintse, amit te durvn megsrtettl. s miknt kevssel ezeltt a lelkedet
osztottad kett Fidenae s Rma kztt, gy ma a testedet adod oda, hogy kettszaktsk.
Majd odaintett kt ngylovas kocsit s Mettiust, kezt-lbt sztterpesztve kzjk ktzteti,
majd egymssal ellenkez irnyba meghajtjk a lovakat, s a kt kocsi kettszaktja a testet,
magval vonszolva a hozzktztt vgtagokat. Mindenki elfordtja tekintett a szrny
ltvnytl. Ez volt az els s utols bntets a rmaiaknl, amely semmibe vette az emberiessg trvnyeit: egybknt joggal dicsekedhetnk azzal, hogy enyhbb bntetseket egyetlen
np sem alkalmazott.
29. Idkzben mr lovasokat menesztettek Albba, hogy a lakossgot Rmba kltztessk.
Majd legikat veznyeltek ki a vros lerombolsra. Ezek thaladtak a vros kapuin, de bell
nem fogadta ket riadalom, rettegs, amint vrosok megszllsa idejn szoks, mikor az
ellensg betri a kapukat, ostromgpekkel lerombolja a falakat, vagy erszakkal megszllja a
fellegvrat, s a katonk dhs lrmja, rohansa fegyverek s tz ropogsval keveredik
mindenfel; hanem keserves csnd s nma bnat szortotta ssze a szvt mindenkinek.
Rmletkben nem gondoltak r, mit hagyjanak htra, mit vigyenek magukkal, nmelyek
bizonytalanul, egymstl krdezskdve, hzuk kszbn lldogltak, msok, hogy utoljra
20

mg egyszer lthassk, dngve jrtk be laksukat. s mr htuk mgtt a tvozst

parancsol katonk lrmzsa, mr hallatszik a vros tls vgbl a hztetk ropogsa, oda
ltszik a tvol es helyekrl flemelked por, mely felhknt nyomakodik be mindenfel; kiki vaktban felkapja, ami keze gybe esik, s mr megy is, elhagyvn csaldi tzhelyt, hzi
isteneit, a hzat, melyben szletett s flnevelkedett; ellepi az utakat a hurcolkodk vgelthatatlan csapata, s amint egymsra nznek, klcsnsen elfogja ket a sznalom, s jra
knnyekre fakadnak, keserves jajszavak hangzanak, kivltkppen az asszonyok szjbl,
amikor elhaladnak fegyveresektl megszllt szent templomaik eltt - mintha csak fogsgban
hagynk htra isteneiket. Mihelyt az albaiak elhagytk a vrost, a rmai katonasg a flddel
egyenlv tesz valamennyi hzat, kz- s magnpletet, s egyetlen ra alatt ngyszz
esztend - ennyi ideig llt fnn ugyanis Alba - mvt romhalmazz, pusztasgg vltoztatja.
Az istenek templomait azonban - gy szlt a kirlyi parancs - mgis megkmlik.
30. Rma ugyanakkor nvekedik Alba romjain. Megkettzdik lakinak a szma; a vroshoz
csatoljk a Caelius-dombot, s hogy az emberek srbben lakjk, ezt a helyet vlasztja kirlyi
palotja szkhelyl Tullus - elfoglalja s odakltzik. Az albai elkelsgeket - hogy az
llami letnek ez az oldala is megersdjk - befogadja az Atyk soraiba: gy jutnak be a
patrciusok kz a Juliusok, Serviliusok, Quinetiusok, Geganiusok, Curiatiusok, Cloeliusok; a
maga nvelte rend szkhznak megteszi az egyik templomot, melyet apink korig Curia
Hostilia nven ismertek. s hogy valamennyi rend erejt az j np soraibl valamelyest
megnvelje, tz lovasosztagot soroz be az albaiak kzl; a legik kzl a rgieket ugyancsak
velk egszti ki, s jakat is bellk szervez.
Erejben ekknt bizakodva Tullus hadat zen a sabinoknak, akiket akkoriban az etruszkok
utn frfiak s fegyverek dolgban a leggazdagabb npnek ismertek. Mindkt oldalon esett
jogtalansg, jvttelt pedig hiba kveteltek. Tullus flpanaszolta, hogy Feronia templomnl, mikor llt a legforgalmasabb vsr, elfogtk a rmai kereskedket; a sabinok pedig azt,
hogy embereiket, akik hajdan Rmban a szent ligetbe menekltek, fogva tartottk. Effle
hbors okokat emlegettek. A sabinok nagyon is jl emlkeztek r, hogy haderejk egy rszt
mg Tatius helyezte t Rmba, tovbb hogy Rma hatalma a nemrgiben hozzcsatolt Alba
npessgvel megnvekedett; pp ezrt kls segtsg utn nztek. Ott volt a szomszdban
Etruria, az etruszkok kzl is legkzelebb Veii vrosa. A veiibeliek lelkben lappangott mg a
harag a hbor miatt, de forrongsra egybknt is hajlamosak lvn, nknteseket toboroztak
- a nincstelen np s nmely kalandor szemben a zsold is szmtott egyet-mst: hivatalosan
nem segtettk meg ket, a veii np - a tbbieknl ez kevsb feltn - hsgesen megtartotta
a Romulusszal kttt szerzdst. Mindkt oldalon nagy erfesztseket tve kszltek a
hborra, s mr lthat volt, hogy a szerencse annak kedvez, aki elsnek tmad, mikor Tullus
megindtotta a tmadst, s elsnek trt be a sabinok fldjre. Heves tkzet folyt a
Malitiosa-erdnl, ahol a gyalogsg hadereje, de fknt a minap megerstett lovassg a
rmai hadseregnek szerzett nagy elnyt. A lovasok heves tmadsa megzavarta a sabinok
csatarendjt, gyhogy sem az tkzetben helytllni, sem visszavonulni nem tudtak slyos
veresg nlkl.
31. A sabinok legyzetse utn, midn Tullus katonai s az egsz rmai llam hatalma s
dicssge teljben volt, egyszer csak jelentik a kirlynak s az Atyknak, hogy a Mons
Albanuson kzpor hullott. Mivel a hrt alig-alig hittk el, a csoda megtekintsre embereket
kldtek ki, akiknek szeme lttra srn hullott a k az gbl, mint a jges, ha a szlvihar
sodorja nagy tmegben a mezkn. Hallani vltek egy hatalmas erej hangot is a hegy tetejn
zldell ligetbl: hogy az albaiak ldozzanak hazai szertartsaik szerint - mert azokat a np,

21

miknt isteneit, hazjval egytt elhagyta s elfeledte, s vagy tvette a rmai valls gyakorlatt, vagy taln sorsa miatt haragra gylva elhanyagolta az istenek tisztelett. A csodajel
hatsra a rmaiak is kilencnapos hivatalos nnepet rendeltek el, akr mert gy szlt a Mons
Albanusrl az gi hang - azt mondjk, gy trtnt -, akr mert a haruspexek gy tancsoltk:
annyi mindenkppen fnnmaradt, hogy valahnyszor ugyanerrl a csodrl hrt hallanak,
kilencnapos nnepet lnek.
Nem sokkal ezutn jrvny trt ki. Ennek kvetkezmnyeknt ellustultak kiss a katonskodstl, pedig a harcias kirly nem hagyott nekik nyugtot a fegyveres szolglattal; gy vlte,
hogy a katonskods egszsgesebb teszi az ifjakat, mint az otthoni let; vgl maga is
hosszan tart betegsgbe esett. s ez nemcsak a testt, hanem szilaj szellemt is annyira
megtrte, hogy , aki egyltaln nem tartotta kirlyhoz mltnak, hogy a valls krdseivel
foglalkozzk, egyszerre mindenfajta apr vagy komoly babonnak kiszolgltatta magt, s a
npet is vallsos dolgokkal rasztotta el. Szltben-hosszban, mindenki a Numa kirlysga
idejn volt llapotokat kvnta vissza, s a betegsgtl val menekvsre segtsgnek egyedl
azt tartotta, ha bkrt s kegyelemrt knyrgnek az istenekhez. Azt mondjk, hogy Numa
fljegyzseit lapozgatva, maga a kirly bukkant r titkos szertartsokra, melyeket Juppiter
Elicius tiszteletre vgeztek; ezeket a szent szertartsokat elvonulva, egymaga akarta elvgezni, de helytelenl kezdte meg s vgezte el a vallsos gyakorlatot, s nemcsak hogy gi jeladst nem kapott, hanem Juppiter haragjban, amirt a szent szertartst megsrtette, villmcsapst kldtt r, s a kirly hzval egytt elgett. Tullus nagy hadidicssgben harminckt
esztendeig uralkodott.
32. Tullus halla utn, si szoks alapjn, az Atykra szllt a hatalom, k pedig interrexet
neveztek ki. A npgylsen a np Ancus Marciust vlasztotta meg kirlynak; az Atyk jvhagytk a vlasztst. Ancus Marcius anyai gon Numa Pompilius unokja volt. Uralkodsa
kezdetn jl eszbe vste mind nagyapja dics emlkt, mind azt, hogy az elz uralkod
egybknt kivl cselekedeteiben egyetlen fogyatkossg mutatkozott: a valls elhanyagolsa
vagy helytelen gyakorlata; teht legfontosabb teendjnek tartotta, hogy a Numa idejben
bevezetett hivatalos vallsgyakorlatokat megjtsa, s elrendelte, hogy azokat a pontifex a
kirly fljegyzseibl fehr lapra msolja s nyilvnossgra hozza. gy ht mind a bkt ht
polgrok, mind a szomszdos llamok npe abban remnykedett, hogy a kirly nagyapja
jellemt s elveit kelti letre. A latinok teht, akikkel Tullus idejben szvetsgi szerzdst
ktttek, ezen flbtorodva betrtek Rma terletre; mikor pedig a rmaiak elgttelt
kveteltek, dlyfs vlaszt adtak, gondolvn, hogy a rmai kirly puhny, s kirlyi hivatst
csak a szentlyek meg az oltrok kztt gyakorolja. De Ancus kt jellemet egyestett magban: Numrl sem, de Romulusrl sem feledkezett meg; meg aztn gy vlte, hogy nagyapja
uralkodsa idejn, amikor mg j s kiss fegyelmezetlen volt ez a np, jobban kellett a bke;
de azt is ltta, hogy mg Numnak az igazsg megsrtse nlkl jutott osztlyrszl a bke,
nem kapja meg olyan knnyedn; prbra teszik a trelmt, s ha tehetik, szmba sem veszik
t, s ez a kor egybknt is inkbb Tullushoz, semmint Numhoz hasonlatos embert kvn.
Mgis, mint ahogy Numa a bkeidk vallsos gyakorlatt szablyozta, akknt kvnta a
hbors szertartsokat megalapozni, hogy a hborkat ne csak megvvjk, hanem valamely
szertarts alapjn is zenjk meg; az Aequicole srgi nptl msolta le a jogszokst - ma a
fetialisok gyakoroljk -, amelynek alapjn a hadzen fl elgttelt kvetel. Mikor a kvet
elrkezik annak a npnek a hatraihoz, amelytl elgttelt kvetel, fejt gyapjszalaggal
vezve gy szl:
Halljad, Juppiter, halljtok ti, ilyen s ilyen npnek - s itt megnevezi, hogy melyiknek hatrai, s te is halld meg, jog. n a rmai np hivatalos kvete vagyok; igazsgos s szent

22

megbzatssal rkezem, adjatok hitelt szavaimnak. Majd eladja a kvetelseket. Azutn

tannak idzi Juppitert: s ha ezeket az embereket s trgyakat igazsgtalanul s bns
mdon kvetelem vissza, ne engedd, hogy hazmba valaha is visszatrhessek. A kvet nhny sz s az eskminta csekly vltoztatsval megismtli ezt a szveget a hatr tlpsekor, az els ember eltt, aki szemkzt jn vele, belpve a vroskapun, s amikor a forumra
rkezik. Ha nem adjk meg, amit kvetel, harminchrom nap elteltvel - ennyit r el a szent
trvny - ekkppen zen hadat: Halljad, Juppiter, s te is, Janus Quirinus, halljtok valamennyien, ti gi, fldi s alvilgi istenek! Tannak idzlek titeket, hogy ez a np - s
megnevezi, hogy melyik - igazsgtalan, s nem teljesti trvnyes ktelessgt. De ezekrl a
dolgokrl kikrjk majd az regek tancst hazmban, hogy mi mdon szerezznk rvnyt
jogainknak. Ezzel a kvet tancskozs cljbl visszatr Rmba. A kirly ezutn nyomban
ily szavakkal kr tancsot az Atyktl: Ezekrl a dolgokrl, prs trgyakrl s panaszokrl,
amelyekrl a Quirisek rmai npnek pater patratusa trgyalt a rgi latin np pater
patratusval s a rgi latin emberekkel, amely dolgokat, prk trgyt, panaszokat se meg
nem adjk, se meg nem vltjk, holott megadni s megvltani ktelessgk volna, mondd szl ahhoz, kinek vlemnyt elsknt kikri -, miknt vlekedel? Mire amaz gy felel:
Tiszta s szent hborval kell megszereznnk, ami jr. gy gondolom, ezt javaslom. Majd
sorra megkrdeztek mindenkit; s ha a jelenvoltak tbbsge egyetrtett, eldntttk a hbor
gyt. s akkor a fetialis egy vashegy vagy kemnyre getett drdt elvisz az illet np
hatraihoz, s ott nem kevesebb, mint hrom felntt frfiember jelenltben azt mondja:
Mivel a rgi latinok npei s a rgi latin emberek a Quirisek rmai npe ellen cselekedtek, s
mivel a Quirisek rmai npe hbort rendel el a rgi latinok ellen, s a Quirisek rmai
npnek senatusa elhatrozta, helyeselte s megszavazta a hbort a rgi latinok npe ellen,
ezrt a rmai np s n a rgi latin npeknek s a rgi latin embereknek hadat zenek, s
velk hbort kezdek. Amint ezt elmondta, tdobta a drdt a hatron. Ily mdon kveteltek
elgttelt a latinoktl, s zentk meg a hbort, s ezt a szokst tvette az utkor is.
33. Ancus ezutn a flamenek s ms papok gondjaira bzta a valls gyeit, s jonnan sorozott
hadseregvel elindult, s tmadssal elfoglalta Politorium latin vrost; kvetvn a rgebbi
kirlyok szokst, akik az llam hatrai kz befogadott ellensg szmval gyaraptottk
Rma hatalmt, az egsz lakossgot tkltztette Rmba. s miutn a Palatinus krnyke a
rgi rmaiak teleplse volt, a sabinok a Capitoliumot s a fellegvrat, az albaiak a Mons
Caeliust leptk el, az j lakosoknak az Aventinust jelltk ki. Nem sokkal ksbb Tellenae s
Ficana elfoglalsa utn jabb polgrsg csatlakozott hozzjuk. Politorium ellen nyomban
megismteltk a hbort, mert mihelyt kirtettk, a rgi latinok elfoglaltk; a rmaiak azrt is
lttk j okt a vros elpuszttsnak, hogy ne vljk mindig az ellensg menedkv. Vgezetl a csata teljessggel Medullinl tmrlt ssze, ahol vltakoz hadiszerencsvel,
klnfle gyzelmekkel folyt a harc: a vros ugyanis egyrszt erdtsekkel elltva, ers
rsgtl vdve biztonsgban volt; msrszt a sksgon tboroz latin hadsereg j nhnyszor
megtkztt kzelharcban a rmaiakkal. Vgl Ancus valamennyi csapatnak erfesztsvel
elszr gyz nylt csatban; hatalmas zskmnnyal megrakodva tr vissza Rmba, ott sok
ezer latint az llam hatrai kz fogad, s hogy az Aventinust a Palatinusszal sszeksse,
Murcia oltrnl telepti le ket. A Janiculust is hozzcsatoljk a vroshoz, nem mintha mg
nagyobb trsgre volna szksge, hanem inkbb hogy a domb az ellensgnek fellegvrknt
hasznra ne vljk; gy dntttek, hogy nemcsak fallal erstik meg, hanem a knyelmesebb
kzlekeds cljbl clphidat vernek - ez volt az els ilyen hd a Tiberisen -, gy ktik ssze
a vrossal. Ugyancsak Ancus kirly mve a Quirisek rka, amellyel a sksg fell megkzelthet oldalakon megerstettk a vrost. Miutn Rma hatalma ily nagy mrtkben megnvekedett, lakossga megsokasodott, bonyolult krdss vlt megklnbztetni a helyest a hely23

telentl, s bizony elszaporodtak a titokban elkvetett bntettek; a szntelenl nvekv vakmersg elrettentsre brtnt ptenek a vros kzepn, mely fenyegeten magaslik a Forum
fl. kirly uralkodsa alatt nemcsak a vros nvekszik, hanem kitgulnak a szntfldek s
a hatrok is: Veiitl elhdtottk a Maesis-erdt is, ezzel a tengerig terjesztettk ki Rma
terlett, a Tiberis torkolatnl pedig megalaptottk Ostia vrost, s krltte sprolkat
rendeztek be; Ancus kivl haditettei kzben Juppiter Feretrius templomt is kibvtette.
34. Ancus uralkodsa alatt egy Lucumo nevezet tevkeny s vagyonos ember kltztt
Rmba, mert mindenron valami elkel tisztsget szeretett volna betlteni, s remlte, hogy
ott elrheti, ami Tarquiniiben - mivel ott is idegen szrmazsnak szmtott - lehetetlen volt
szmra.
A corinthusi Demaratus fia volt, apja bels hborskods folytn meneklt el hazulrl, s
trtnetesen Tarquiniiben telepedett le, meghzasodott, majd kt fia szletett. Lucumo s
Arruns nven neveztk ket. Lucumo tllte apjt, s lett vagyonnak rkse. Arruns
elbb halt meg, mint az apja, s felesgt vrandsan hagyta htra; az apa nem sokkal lte tl
a fit, s mivel nem tudott menye terhessgrl, gy halt meg, hogy vgrendeletben nem
gondoskodott unokjrl; a ficska teht, aki nagyapja halla utn gy rksgre nem
szmthatott, szks anyagi helyzete miatt az Egerius nevet kapta. Lucumnak viszont, a
vagyon rksnek, a gazdagsg mr amgy is a fejbe szllt; ggjt csak nvelte hzassga
az igen elkel hzbl val Tanaquillal, aki nem egyknnyen nyugodott volna bele, hogy
frje hzban kevsb elkel krnyezetben ljen, mint ott, ahol szletett. Az etruszkok
lenztk Lucumt, a meneklt jvevny fit; Tanaquil meg nem trhette ezt a mltatlansgot,
gy ht elfojtva termszetes ragaszkodst szlfldjhez, s azrt, hogy frjt megbecslt
helyzetben lssa, elhatrozta, hogy elkltzik Tarquiniibl. gy tetszett, hogy cljnak Rma
a legalkalmasabb: az j np krben, ahol minden nemessg mg friss, s a rtermettsg szltte, meglesz a helye egy ers s dolgos frfinak; elvgre Tatius kirly is sabin volt, Numt
Curesbl hvtk el kirlynak. Ancust is sabin anya szlte, nemessgnek egyedli bizonytka
Numa kpmsa. Az asszony knnyedn rbrja ezt a becsvgy embert, akinek Tarquinii
amgy is csak az anyja hazja. Flkerekednek mindenestl, s tkltznek Rmba. pp a
Janiculushoz rnek; Lucumo ott l felesge mellett a kocsin, mikor egy kitrt szrny sasmadr leereszkedik, knnyedn lekapja s elviszi sapkjt, majd hangos szrnycsattogssal
kering a kocsi fltt, s mintha isteni megbzatst teljestene, ismt szpen a fejre helyezi;
azutn eltnik a leveggben. Azt mondjk, Tanaquil boldogan fogadta ezt a csodajelet, mert
- mint ltalban az etruszkok - jratos volt az gi jelek magyarzatban. Meglelte frjt,
mondvn, kimagasl, nagy szerencst remlhet: mivelhogy olyan madr, arrl az gtjrl,
annak az istennek kldtteknt rkezett; jslatt az ember legkiemelkedbb testrsze krl
jelezte; s vajon nem azrt vette-e le az kessget egy ember fejrl, hogy gi rendelsbl
helyezze r vissza. Ilyen remnyeket s gondolatokat vittek magukkal megrkezvn Rmba,
ahol hzat vsroltak, s a frfi flvette a L. Tarquinius Priscus nevet. A rmaiak krben
fltnt a jvevny meg a gazdagsga; pedig szves szval, nyjas meghvkkal, j szolglatokkal segtette el szerencsjt, hogy akit csak lehet, megnyerjen magnak, mg vgl
eljutott a hre a kirlyi palotig. Hamarosan jobban is megismerte a kirly, mert oly kszsgesen s gyesen segtett neki, hogy csaldias bartsgba fogadta, s tancst krte akr
magntermszet, akr llami gyrl esett sz, akr bkben, akr hborban; vgezetl a
kirly vgrendeletben gyermekei gymjv tette meg a minden dologban kitapasztalt bartot.
35. Ancus huszonngy esztendeig uralkodott. Rtermettsg s dicssg dolgban mind a
hbor, mind a bks uralkods mvszetben brmelyik kirlyi eldjvel flrt. Mr a fiai is

24

csaknem felserdltek. pp ezrt srgette Tarquinius, hogy a kirlyvlaszt npgylst mielbb sszehvjk. A megjellt idpontban elkldte a kt fit vadszni. gy mondjk, volt
az els, aki mindenron kirlysgra plyzott, s beszdet mondott, hogy a np szavazatait
megnyerje magnak: Nem j dolog, amire trekszik - mondotta -, ha volna az els, taln
mltatlankodhatna vagy csodlkozhatna valaki, de mr a harmadik idegen szrmazs
ember, ki Rmban kirlyi hatalomra plyzik, s maga Tatius nemcsak idegen volt, amikor
megtettk kirlynak, hanem ppensggel ellensg. Numa pedig mg a vrost sem ismerte,
nem is vgyott kirlyi mltsgra, gy knltk fel neki nknt. azonban - mondta -,
mihelyt a maga gazdja lett, felesgestl, vagyonostul Rmba kltztt, letnek nagyobbik
felt, amelyben mr kzleti tevkenysget folytat az ember, Rmban lte le, nem pedig rgi
hazjban; a politikai s hadilet rmai trvnyeit, a rmai valls szertartsait csppet sem
szgyelleni val mestertl, magtl Ancus kirlytl tanulta; mindenkivel vetlkedett a kirly
irnti odaads s tisztelet dolgban, a msok irnt val jindulat tekintetben pedig maga a
kirly sem mlta fell. Nem is hazudott, amikor ezeket kijelentette, s a rmai np hatalmas
tbbsgnek egyetrtsvel kirlly vlasztotta.
Az egybknt kivl frfi becsvgya nemcsak addig tartott, amg a trnra htozott, hanem
megmaradt uralkod korban is; volt r gondja, hogy a maga uralmnak megerstse, de
egyszersmind az llam hatalmnak nvelse vgett is mg szz ft bevlasszon a patrciusok
soraiba; ezeket utbb a kisebb nemzetsgek-nek hvtak, s szilrdan prtjn lltak a
kirlynak, akinek jvoltbl a Curiba bevonultak.
Els hborjt a latinokkal vvta; ott rohammal elfoglalta Apiolae vrost; mivel pedig
nagyobb zskmnyt ejtett, mint amekkort a hbor hre keltett, fnyesebb s szebb killts
jtkokat rendezett, mint az eldei. Akkor jelltk ki a cirkusz helyt, melynek ma Circus
Maximus a neve. A patrciusoknak s a lovagoknak helyet osztottak ki, hogy ki-ki elksztse
nztri lst, melyeket fori-nak neveztek; ezekbl a villa formj, gerendkkal altmasztott, tizenkt lb magassgban plt pholyokbl nztk az eladst. A jtkon lovasok
s fknt Etruribl val klvvk szerepeltek. Attl kezdve vrl vre fnnmaradtak az
nnepi jtkok, melyeket hol Rmai, hol Nagy Jtkoknak hvnak. Ugyanez a kirly a Forum
krl helyeket osztogatott magnosoknak, hogy ptkezzenek; oszlopcsarnokokat, zleteket is
ltestett.
36. Arra kszlt, hogy a vrost kfallal krlvegye, amikor vllalkozsban a sabin hbor
megzavarta. Oly vratlanul jtt ez az esemny, hogy az ellensg mr az Anio folyn is tkelt,
mieltt mg a rmai hadsereg flvonulhatott s fltartztathatta volna ket. Rmban rmlet
uralkodott; eleinte ktsges volt a gyzelem, s mindkt rszrl nagy vesztesggel folyt a
harc. Ksbb az ellensg csapatai visszavonultak tborukba, s idt engedtek a rmaiaknak,
hogy erejket sszeszedve, jrakezdjk a csatt. Tarquinius pedig flismerve, hogy a hadseregnek leginkbb a lovassg a gyengje, elrendelte, hogy a Ramnes, Tities s Luceres nev
lovasszzadok mell, akiket mg maga Romulus szervezett, jakat lltsanak fel, azok az
nevt viseljk, s azt hagyjk az utkorra. Mivel annak idejn Romulus jslatot krt erre
rendelkezse eltt, Attus Navius, az akkori idk hrneves augurja kijelentette, hogy a madarak
kedvez jelzse nlkl sem a rgi szoksokon vltoztatni, sem jakat bevezetni nem lehet.
Haragra gerjedt ettl a kirly, s gnyt zve - gy mondjk - az augur tudomnybl, gy
szlt: Rajta ht, te szent ember, krj jslatot, hogy megtrtnhet-e az, amit n most fejemben
forgatok? A js megkrdezvn a madarakat, annyit szlt csupn, hogy bizony megtrtnhet.
Nekem pedig az jrt az eszemben, hogy te majd egy borotva pengjvel kettszelsz egy
kszrkvet. Nosza, fogd csak, s vidd vghez, ha egyszer a madaraid ezt lehetsgesnek
jvendlik. A js pedig - lltlag - habozs nlkl kettszelte a kvet. Attus fdtt fej

25

szobra ott llt valamikor a trtnet sznhelyn, a Comitium lpcsin a Curitl balra; a kszrkvet is ott helyeztk el - mint mondjk - emlkeztetl e csods esemnyre, az utkor
szmra. Az biztos, hogy a madrjslatoknak s a madrjsok papi szemlyzetnek annyira
megnvekedett a becslete, hogy azontl akr hborban, akr bkben, semmi sem trtnhetett, amg jslatot nem krtek; a npgylseket, a katonai sorozsokat, a legfontosabb llamgyeket elhalasztottk, ha a madarak kedveztlen eljeleket kldtek. Tarquinius maga sem
vltoztatta meg akkor a lovas centurikat: csak megduplzta a ltszmot gy, hogy a hrom
centuria ezernyolcszz lovast szmlljon; ezeket, akik a csapatokhoz csatlakoztak, utbbjttek-nek nevezik. Manapsg, mivel a szmuk megduplzdott, hat centuri-nak hvjuk
ket.
37. gy megnvelvn a csapatok ltszmt, jbl flveszi a harcot a sabinokkal. Hanem
azonkvl, hogy megnvelte a rmai hadsereg erejt, titokban mg cselt is alkalmazott; az
Anio partjn halomban hever ft flgyjtva a folyba dobatta; a szl nemcsak a lngot sztotta, de j nhny fatuskt el is sodort, s fltorlaszolt a hd clpei krl, s a hd kigyulladt.
Ez a dolog mr csata kzben is megrmtette a sabinokat, s amikor sztszrdtak, meneklsket is meggtolta: sokan, ha megmenekltek is az ellensgtl, belevesztek a folyba;
fegyverzetket elsodorta a Tiberis Rmig, ahol flismertk ket, mieltt mg a hrmond
elmondhatta jelentst a gyzelemrl. Ebben a csatban kivltkppen a lovassg aratott
dicssget: a kt szrnyon helyezkedtek el, s mikor kzptt a velk egy vonalban flsorakozott gyalogsgot visszaszortottk, gy trtek el kt oldalrl, hogy - mint mondjk - nemcsak meglltottk a htrlkra egyre hevesebben tmad sabin legikat, hanem vratlanul
meg is futamtottk ket. A sabinok rendezetlen sorokban futva menekltek a hegyekbe, de
csak kevesen jutottak el odig; javarszt, mint mr emltettem, a folynak szortottk ket.
Tarquinius gy vlte, hogy tovbb kell ldznie a megrmlt hadat, s miutn a zskmnyt s a
foglyokat elkldte Rmba, hatalmas halomba rakatta, s - Vulcanusnak ajnlva - flgyjtotta
az ellensgtl zskmnyolt fegyvereket, majd tovbb nyomulva betrt seregvel a sabinok
terletre. A sabinok mbr veresget szenvedtek, s eredmnyesebb harcra mr remnyk
sem lehetett, meggondolsra pedig nem maradt idejk, szedett-vedett hadseregkkel
ellenlltak; mikor ismt sztszrtk ket, s mr-mr mindent veszni lttak, bkt krtek.
38. Collatit s a vroson innen fekv terletet elvettk a sabinoktl; Egeriust - a kirly
testvrbtyjnak a fit - hagytk htra Collatia vrosparancsnokaknt. Collatia vrosa, amint
olvasom, ekkppen adta meg magt, s a megads szvege gy hangzott: A kirly megkrdezte:
Ti vagytok-e a kvetek, akiket Collatia lakossga szszliknt kldtt, hogy magatokat s
Collatia lakossgt a keznkbe adjtok? Mi vagyunk. Hatalmban ll-e Collatia lakossgnak, hogy ezt megtegye? Hatalmban ll. tadjtok magatokat s Collatia npt, a
vrost, a szntfldeket, vizeket, hatrkveket, szentlyeket, a vallsi szertartsokhoz s
emberi letmdhoz szksges flszerelseket az n kezembe, valamint a rmai np
hatalmba? tadjuk. n pedig tveszem.
A sabin hbor befejezse utn Tarquinius diadalmasan trt vissza Rmba. Majd a rgi
latinok ellen indtott hbort. Ott sohasem kerlt sor dnt jelentsg tkzetre, hanem az
egyes vrosokat megtmadva vgl valamennyi latin nev teleplst meghdtotta: Corniculum, -Ficulea, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum - ezek vagy rgi
latin teleplsek voltak, vagy olyan npek, akik a latinokhoz csatlakoztak. Ezutn bkt
ktttek.
A bkben megindtott munkkat mg nagyobb lelkesedssel vgezte, mint amilyen lendlettel hbort viselt, s gy a np semmivel sem lt nagyobb nyugalomban otthon, mint amikor
26

katonskodott. Arra kszlt ugyanis, hogy a vrost, amely rszben mg nem volt megerdtve,
kfallal veszi krl - e munka megindtst a sabin hbor zavarta meg -, majd a Forum krl
elterl, mlyebb helyeket s ms, a dombok hatrolta vlgyeket, mivel a sksgrl nehezen
folyt le a vz, a Tiberisbe vezet csatornkkal csapolta le, tovbb lerakta az alapjait a
capitoliumi Juppiter-templomnak - szinte megsejtvn a hely eljvend nagysgt -, ekknt
vltva be a sabin hbor idejn tett fogadalmt.
39. Ez id tjt mind ltszatra, mind kvetkezmnyeire nzve rendkvli csoda trtnt a kirlyi
palotban: egy Servius Tullius nev alv ficsknak - gy szl a trtnet - sok ember szeme
lttra lngra lobbant a feje. nagy esemny keltette hangos lrmra flserkent a kirlyi pr,
s amint egyik hzicseld vzrt szaladt, hogy megfkezze a lngokat, a kirlyn visszatartotta; mihelyt a zajongs ellt, megtiltotta, hogy a fihoz hozznyljanak, amg magtl fl
nem bred; s azutn az lommal egytt a lng is elszllt. Akkor pedig flrevonta frjt, gy
szlt Tanaquil: Ltod-e ezt a fit, akit mi ily szerny mdon nevelnk? Elhiheted nekem,
vlsgos idkben lesz a mi fnysugarunk, fenyegetett kirlysgunk vdelmezje; ezentl a
legnagyobb figyelemmel neveljk, mert hatalmas dicssget hoz mg mirnk s Rmra
egyarnt. Ettl kezdve a fival gyermekkknt bntak, s lehetv tettk, hogy elsajttsa
valamennyi ismeretet, amely a nagy szerencse vromnyosainak elmjt csiszolni hivatott. s
knnyedn bekvetkezett, amit az istenek is gy akartak: az ifj valban kirlyi jellemm
fejldtt, s mikor Tarquinius v utn nzett, a rmai ifjsg egyetlen tagja sem vehette fl
vele a versenyt semmilyen tekintetben, a kirly teht neki adta lenya kezt.
Brmi volt is az oka ennek a nagy tisztessgnek, azt mr mgsem hihetjk, hogy Servius
anyja, vagy kiskorban ppensggel maga is rabszolga lett volna. n inkbb azoknak a
vlemnyt osztom, akik gy meslik el a dolgot: amikor Corniculum vrost elfoglaltk,
megltk Servius Tullius nev fejedelmt; felesgt, aki frje hallakor vrands volt,
flismertk a tbbi rabn kztt, s a rmai kirlyn, tekintettel kivteles nemesi rangjra,
nem engedte, hogy rabszolgasorsra jusson; az asszony Rmban, a kirlyi palotban hozta
vilgra fit; e nagy jttemny nyomn szvbli bartsg fejldtt ki a kt asszony kztt, s a
ficskt, aki kicsi kora ta a palotban nevelkedett, szeretet s megbecsls vezte: anyjnak
a sorsa, hogy szlvrosnak elfoglalsa utn az ellensg kezre jutott, volt az oka annak,
hogy Serviusrl azt hittk: rabnnek a fia.
40. Tarquinius uralkodsa kezdettl szmtva mintegy harmincnyolc v elteltvel nemcsak a
kirly, hanem az Atyk s a np is igen nagy megbecslsben rszestette Servius Tulliust.
Akkor Ancus kt fia, mr elzleg is ersen mltatlankodott azon, hogy gymjuk csel tjn
elldzte ket atyjuk orszgbl, s hogy Rmba idegenbl jtt, mg csak nem is a szomszdos, itliai trzsbl val kirly uralkodik; de a mltatlansg most meg is nvekedett a
szemkben: ha mg Tarquiniusrl sem rjuk szll vissza a kirlyi hatalom, hanem mg
mlyebbre, szolgk kezbe sllyed, hogy ugyanabban az llamban kzel szz esztendvel az
istentl fogant Romulus utn, aki mg istenknt a fldn lt, maga uralkodott, hogy teht
utna egy rabn, rabszolgafia tartsa kezben a hatalmat; gyalzat a kzs rmai nvre, de
kivltkppen az csaldjukra, hogy noha Ancus kirly frfisarjadka l, megtrik, hogy
Rmban jvevny, st, mg annl is alvalbb szolga uralkodjk. Elhatrozzk, hogy a gyalzatot fegyverrel szntetik meg. A jogtalansg okozta fjdalom azonban fknt Tarquinius,
nem pedig Servius ellen lobbantotta fl haragjukat; elszr is azrt, mert a kirly ha letben
marad, slyosabb bosszt ll a gyilkossgrt, mint valamely magnember, aztn meg ha
meglik is Serviust, vlaszt majd a kirly msik vnekvalt magnak, s megteszi rksv gy ht inkbb a kirly ellen sznek cselt. A gaztettre kt szilaj termszet psztort vlasz-

27

tanak ki, s azok megszokott, paraszt szerszmaikkal flszerelve bemennek a kirlyi palota
elcsarnokba, s veszekedst sznlelnek hangosan, ahogy a torkukon kifr, hogy magukra
vonjk a kirlyi szolgaszemlyzet figyelmt; majd mindketten a kirlyt szltjk, s zajongsuk eljut a palota belsejbe, mg vgl maga el hvatja ket Tarquinius; elbb mindketten
egyszerre hangoskodnak, majd flvltva igyekeznek tlkiablni egymst; a lictor csndet
parancsol, s flszltja ket, hogy elbb egyik, majd a msik beszljen, vgl flhagynak
vele, hogy egyms szavba vgjanak. Egyik psztor, gy, amint elterveztk, belefog a mondkjba; mikzben a kirly figyelmesen, teljesen elmerlve hallgatja, a msik brdjt elrntva, fejbe vgja Tarquiniust; majd otthagyva, a sebben feledi a szerszmot, mindketten
kirohannak az ajtn.
41. Mialatt a haldokl Tarquiniust krnyezetnek tagjai flemeltk, a lictorok mr el is fogtk
a meneklket. Zajongs, npcsdlet, az emberek egymstl tudakoljk, hogy mi trtnt.
Tanaquil a flforduls kzepette elrendeli, hogy zrjk be a kirlyi palota kapuit, kizavarja a
bmszkodkat. Nagy sernyen sszeszedi a seb gygytshoz alkalmas gygyszereket,
mintha mg volna remny a gygyulsra, majd ms intzkedsekhez folyamodik, ha mgis
csalatkoznk remnyben. Hamar elkld Serviusrt, kinek jobbjt megragadva rmutat mrmr halott frjre, s gy kri, lljon bosszt iprt, s ne trje, hogy vele knyk-kedvk szerint
bnjanak el ellensgeik. Tid a kirlyi hatalom, Servius - mondta -, ha frfi vagy, s nem
azok, akik msok keze ltal kvettk el ezt a szrnysges gaztettet. Talpra ht, kvesd az
isteneket, tmutatidat, akik isteni tzzel vezve fejedet, jvendltk meg egykor dics
hredet. Most ht lelkestsen ama isteni lng; most jtt el valban az breds ideje. Mi
idegenek voltunk, gy uralkodtunk; mindig arra gondolj csupn, hogy ki vagy, s ne arra, hogy
honnan val. S ha ez a vratlan esemny megbntja a fejedet, menj az enym utn. Mr alig
tarthattk fl a tmeg zajongst, nyomst, ekkor Tanaquil a palota fls rszn a Nova
Vira nyl ablakbl - a kirly ugyanis Juppiter Stator templomnak szomszdsgban lakott beszdet intz a nphez. Azt mondja: legyenek nyugodtak; a kirly egy vratlan csapstl
elkbult: a fegyver nem frdott mlyen a testbe; mr maghoz is trt; megvizsgltk a
sebet, s megtiszttottk a vrtl; jra fordul minden; bzik benne, hogy mihamar viszontltjk
a kirlyt; idkzben arra kri a npet, Servius Tullius szavnak engedelmeskedjk; lt
trvnyt, gyakorolja majd a kirly valamennyi teendjt. Servius pedig megjelent kirlyi
ruhban, lictoraival, s lelve a kirlyi szkre, nmely gyben meghozta dntst, msban
gy tesz, mintha elbb megbeszln mg a kirllyal. gy aztn nhny napon keresztl, mikor
Tarquinius mr elkltztt az lk vilgbl, hallt eltitkolvn, gy tett, mintha csak helyette
mkdnk, kzben pedig a maga hatalmt erstgette; vgl kiderlt a dolog, oly nagy volt a
srs-rvs a palotban. Servius ers rsgre tmaszkodva volt az els kirly, aki a np
hatrozata nlkl, pusztn a patrciusok akaratbl uralkodott. Ancus fiai pedig, mihelyt hrl
vettk, hogy vtkk segtit kzre kertettk, hogy a kirly l, s Servius mekkora hatalmat
lvez, szmzetsbe vonultak Suessa Pometia vrosba.
42. Servius csaldi kapcsolataival szinte jobban megerstette hatalmi helyzett, mint hivatalos intzkedseivel; s hogy Tarquinius fiai ne tplljanak olyan indulatokat szemlyvel szemben, mint Ancus fiai Tarquinius ellen, hozzadta kt lenyt Lucius s Arruns Tarquiniushoz,
a kirly kt fihoz; hanem emberi okoskods csak nem trheti meg a vgzet knyszert
hatalmt; ellenkezleg, kirlysga akkora irigysget keltett, hogy mg hznpe krben is
mindenfle rmnykods s gyllsg burjnzott.
A fnnll nyugalmas helyzet szempontjbl ppen jkor trt ki a hbor Veiivel - a fegyversznet ideje ugyanis lejrt -, s ms etruszk npekkel. Ebben a hborban Serviusnak

28

csillogott mind katonai ernye, mind j szerencsje; az ellensg hatalmas seregt szrta szt, s
amikor visszatrt Rmba, nem volt tbb ktsges a kirlyi tekintlye, akr a senatus, akr a
np hangulatt tettk prbra. Most aztn hozzfogott a bks idk legnagyobb mvhez;
mint ahogy Numa a valls rendszernek megszervezje, Servius gy vonul be az utkor
emlkezetbe, mint aki llamunkban a rendek elklntst valstotta meg, s ezzel vilgosan
megklnbztette egymstl az egyes osztlyok rang s vagyon szerint val fokozatait.
Bevezette ugyanis a censust, a jvendbeli birodalom legdvsebb intzmnyt, amelynek
rvn az llami ktelezettsgeket akr hbor, akr bke idejn nem szemlyenknt osztottk
szt, mint annak eltte, hanem az illet vagyoni helyzetnek megfelelen; a census alapjn
osztlyokat s centurikat szervezett, s megalkotta ezt a hborban s bkben egyarnt
kitn rendet.
43. Azokbl, akiknek a vagyona szzezer as-ra vagy annl is tbbre rgott, nyolcvan centurit
szerveztek, negyvenet az idsebbekbl, negyvenet az ifjakbl - egyttesen els osztly volt a
nevk -, az idsek feladata, hogy kszen lljanak a vros vdelmre, a fiatalok, hogy klhbort viseljenek: elrsos fegyverzetk, mely testk vdelmre szolglt, a kvetkez volt:
brsisak, kerek pajzs, lbszrvd, mellvrt - mindez bronzbl; tmad fegyverk a lndzsa
s a kard. Ehhez az osztlyhoz csatoltak mg kt kzmves centurit, melyeknek tagjai nem
fegyveres szolglatot teljestettek: feladatukk tettk, hogy hborban a hadigpeket kezeljk.
A msodik osztly a szzezer s hetventezer as kztt mozg vagyon birtokosaibl llott,
ezekbl - regekbl s fiatalokbl egyarnt - hsz centurit rtak ssze; kerek pajzs helyett
brpajzsot viseltek, mellvrt kivtelvel azonos fegyvereik voltak az elbbiekkel. A harmadik
osztly szmra tvenezer as vagyont llaptott meg; ugyanannyi volt itt is a centurik szma,
ugyanolyan a kor szerinti megoszls; a fegyverzeten sem vltoztatott, csak a lbszrvd
maradt el. A negyedik osztly tagjainak vagyona huszontezer as, a centurik szma ugyanannyi, mint az elz osztlyban, a fegyverzet megvltozik, nem maradt ms, csak a lndzsa
meg a hajtdrda. Az tdik osztly ltszma nagyobb a tbbinl; harminc centurit szerveznek bellk; ezek parittykat s hajtsra alkalmas kveket hordanak maguknl; hozzjuk
tartoznak mg a krtsk s trombitsok, akiket kt centuriba osztottak be; ennek az
osztlynak a vagyont tizenegyezer as-ban llaptottk meg. A lakossg htralev rsze ennl
is kevesebb vagyonnal rendelkezett; ezekbl egy centurit alaktottak, s flmentettk ket a
katonai szolglat all. Miutn Servius a gyalogsgot ily mdon flfegyverezte s flosztotta,
az llam elkelibl tizenkt lovas centurit sorozott be; ezenkvl a Romulus alaktotta
hrom lovas centuria helyett mg hatot szervezett, de rgi nven, amelyet a jslatok idejn
nyertek. Lovak vsrlsra tzezer as-t kaptak kzpnzbl, az llatok eltartsra pedig az
zvegyekre kivetett vi kt-ktezer as-t juttattk nekik. Ily mdon a kirly a terheket a
szegnyekrl a gazdagokra hrtotta: s mg megtisztel rangot is adott nekik: nem tartotta
fnn ugyanis a Romulustl rkl hagyott, s a tbbi kirly ltal megrztt, fejenknti szavazs rendjt, mely azonos rvnyessget s azonos jogot biztostott mindenkinek, hanem
fokozatokat llaptott meg, melyek szerint gy tetszett, mintha senkit sem zrtak volna ki a
szavazsbl, s a hatalom mgis teljesen az llam elkelsgeinek kezben futott ssze:
elsknt ugyanis a lovagokat szltottk szavazsra, majd az els osztly nyolcvan centurijt,
s ha nem volt meg az egyetrts - ami csak nagy ritkn esett meg -, a msodik osztly
szavazatt krtk, ennl albb jformn sohasem kellett ereszkednik, vagyis annyira, hogy a
legalsbb nposztlyokra sor kerljn. Nem kell csodlkoznunk, hogy ez a mai rendszernk a
maga teljes harminct tribusval, valamint az ifjakbl s regekbl ll ktszer annyi
centurijval korntsem egyezik a Servius Tullius ltal meghatrozott szmmal. Servius a
kerletek s a mr beteleptett dombok figyelembevtelvel ngyfel osztotta a vrost, s az
egyes rszeket, gondolom, a kirtt ad nevrl (a tributumrl) tribusoknak nevezte. Az is az

29

gondolata ugyanis, hogy ki-ki vagyoni helyzete szerint egyenl mdon adzzk; ezek a
tribusok aztn sem a centurik szmval, sem azok megoszlsval nem lltak semmifle
sszefggsben.
44. Az adbecsls befejeztvel ennek vgrehajtst Servius egy igen szigor trvny meghozatalval kvnta gyorstani; brtnbntetssel, st halllal fenyegetvn mindenkit, aki nem
becsltette meg vagyont, elrendelte, hogy valamennyi rmai polgr, lovas s gyalogos
egyarnt ki-ki a maga centurija krben hajnalban jelenjk meg a Mars-mezn. Mihelyt ott
mind felsorakoztak, diszn-, juh- s birkaldozat bemutatsval tiszttotta meg ket bneiktl,
s ekknt befejezvn a lustrum tisztt nnept, gy nevezte el a vagyonbecslst is, mivelhogy ezzel rt vget. Ezen a lustrum-on lltlag nyolcvanezer polgr nevt vettk nyilvntartsba; legrgibb trtnetrnk, Fabius Pictor, hozzfzi, hogy ez csupn a fegyverforgat
frfiak szma.
Ennyire nagyszm lakossg miatt szksgesnek ltszott, hogy megnveljk a vros terlett.
Servius a vroshoz csatolta teht a Quirinalis s a Viminalis dombot; ezutn tovbb ptette az
Esquiliaet, s maga is oda kltztt, hogy e laknegyednek kell megbecslst biztostson;
tovbb sncokkal, rkokkal s fallal vette krl Rmt; ily mdon kijjebb tolta a pomeriumot
is. A pomerium, ha a sz puszta jelentst tekintjk, annyit jelent, mint postmoerium: tulajdonkppen inkbb circamoerium (a fal kt oldaln hzd sv), melyet az etruszkok,
hajdanban, amerre a falakat pteni akartk, jslatokat krve s mindkt oldalrl biztos
hatrokat kijellvn, szabadnak nyilvntottak, valahnyszor j vrost alaptottak, mgpedig
gy, hogy sem befel ne llhassanak pletek - nem gy, mint manapsg -, s a kls oldalon
is maradjon egy emberi mvels nlkl hagyott fldsv. Ezt a keskeny terletet, amelyen akr
lakni, akr szntani-vetni tilos volt, pomerium-nak hvtk a rmaiak, nemcsak mert a
vrosfal mgtt fekdt, hanem azrt is, mert a fal is mgtte hzdott; s valahnyszor a
npessg nvekedsvel kijjebb kellett tolni a falakat, egyszersmind a megszentelt hatrokat
is kiszlestettk.
45. A vros llami tekintlye megntt, mind hbors, mind bks idkben alkalmas bels
szervezettsgre tett szert; Servius teht arra trekedett, hogy ne mindig fegyveres ervel,
hanem blcs elreltssal is nvelje Rma hatalmt, s egyszersmind szpsgt is emelje valamelyest. Mr akkor nagy hrben llt az Ephesusi Diana szentlye; gy hrlett, hogy ezt az asiai
vrosllamok kzsen ptettk. Servius csodlattal emlkezett meg errl az egyetrtsrl s
kzs isteneikrl a latin elkelsgek krben, akikkel kszakarva mind magnemberknt,
mind hivatalosan bartsgot kttt. Folyton-folyvst ismtelgetve szavait, elrte, hogy a
latinok a rmai nppel kzsen templomot emeltek Diannak Rmban. Ezzel elismertk
Rma felsbbsgt, amibl ksbb oly gyakran tmadt hbor. A latinok nem is igen trdtek
ezzel a dologgal, hisz annyiszor tettek mr eredmnytelen ksrletet, s akkor mgis akadt egy
sabin frfi, aki elrkezettnek ltta az alkalmat, hogy a maga elgondolsbl visszaszerezze a
hatalmat. Az egyik sabin gazda hzban vilgra jtt egy csodlatosan nagy s szp sz; kt
szarva szzadokon keresztl Diana templomnak csarnokban fggtt e csoda emlkezetre.
A dolgot csodnak tekintettk, mint ahogy az is volt; s a jsok azt jvendltk, hogy amely
vros polgra Diannak ldozza az szt, az lesz a hatalom. Ez a mendemonda eljutott a
Diana-szently elljrjnak a flbe is; a sabin gazda pedig az els napon, amely ldozat
bemutatsra alkalmasnak mutatkozott, behajtotta az szt Rmba, Diana templomhoz, s
ott az oltr eltt flajnlotta az istennnek. A templom rmai papja megbmulta ugyan az
ldozati barom hrhedten hatalmas termett, mgis jl emlkezvn a jslatra, gy szlt a
sabinhoz: Hogyan gondolod ezt, j idegen? Tiszttalanul mutatnl be ldozatot Diannak?

30

Elbb l vzben kell megmrtanod magadat. Amott, a vlgy mlyn folyik a Tiberis. Az
idegen tisztelte a vallst, s hogy a jslat szerint val eredmny bekvetkezzk, mindent a
szablynak megfelelen akart elvgezni; nyomban lement ht a Tiberishez: ekzben a rmai
flldozta az szt Diannak. rlt is neki nagyon a kirly meg a vros npe.
46. mbr Servius vek ta ktsgtelenl kezben tartotta a hatalmat, mgis flbe jutott az
ifj Tarquinius itt-ott elejtett szava, hogy nem a np akaratbl uralkodik; gy ht miutn az
ellensgtl elfoglalt fldeket fejenknt, szemly szerint kiosztotta, mindenkinek a rokonszenvt elnyerte, btran odallt a np el, hogy megkrdezze: Akarjk-e, hajtjk-e, hogy
legyen a kirly? Soha nem ltott egyetrtssel vlasztottk kirlly. Ez azonban mit sem
cskkentette Tarquinius remnysgt, hogy megszerezze a trnt magnak; ellenkezleg, mg
biztosabban szmtott r, mivel tudta, hogy a senatus helytelenti a np javra trtnt fldosztst, gy vlte, most mg hevesebben vdolhatja Serviust az Atyk eltt, s itt az alkalom,
hogy megerstse a maga helyzett a Curiban - nagyra tr fiatalember volt, s becsvgyt
otthon, felesge Tullia is egyre tzelte.
Mert a rmai kirlyi hz is kvette a bns tragdik pldjt, hogy mihamarabb meggylljk a kirlyokat, eljjjn a szabadsg, s vget vessen a bnben fogant kirlyi hatalomnak.
Ennek a L. Tarquiniusnak - nem tudni, Priscus Tarquiniusnak fia-e vagy unokja; n a trtnetrk tbbsgvel egytt a finak tartom - volt egy btyja, Arruns Tarquinius, egy szeld
lelklet ifj. A kt fiatalember - amint mr emltettem - felesgl vette Tullus kirly kt
lenyt, akik maguk is klnbztek egymstl jellemkben. A vletlen mve volt, hogy nem
a kt szilaj termszet hzasodott ssze - gy vlem, a rmai np szerencsjre -, azrt, hogy
Servius uralkodsa valamelyest tovbb tartson, s megvethesse az llami let erklcsi alapjait.
A vad lelklet Tarquinia fjlalta, hogy frjben a hatalomvgynak, a vakmersgnek nyomt
sem tallja. Teljessggel a msik Tarquiniushoz vonzdott, azt csodlta, mondvn, hogy az az
igazi frfi, az igazn kirlyi vrbl val; hgt megvetette, amirt szerencssen ilyen frjre
tallva, asszonyaknt nem tmogatja merszen. A hasonl termszet csakhamar egymshoz
vonzza ket, hiszen rendszerint a gonoszhoz gonosz illik leginkbb, de a mindent flforgat
zrzavar kezdemnyezje ezttal az asszony volt. Rkapott a titkos beszlgetsekre a msik
asszony frjvel, s nem volt gyalzkod sz, amivel frjt a btyja eltt, hgt a frje eltt ne
illette volna, ersen bizonygatta, hogy jobban jrt volna, ha maga elzvegylt, a frfi pedig
ntlen maradt volna, mint hogy rossz hzassgban lnek, s mindkettjket megbntja
hzastrsuk ertlen gyvasga; ha az istenek olyan frjet adtak volna neki, amilyet rdemel,
egykettre a maga hzban teremtene olyan kirlyi hatalmat, mint amilyet apjnl lt. Hamarosan eltlti a maga vakmersgvel az ifj lelkt; Lucius Tarquinius s a kisebbik Tullia,
miutn csaknem egyms utn kvetkez kt temetssel az j nsz szmra szabadd tettk
otthonukat, hzassgot ktttek, melyet Servius inkbb nem ellenzett, semmint helyeselt.
47. s most naprl napra nagyobb veszly fenyegette Tullius regsgt, egyre bizonytalanabb vlt kirlysga; mert az asszony egyik bntett utn mris a msik fel sandtott.
Frjnek nem volt tle se jjele, se nappala, nehogy vgl is kiderljn: hiba lettek nemrgiben testvrgyilkosok; nem az hinyzott neki, hogy valaki felesgnek mondhassa magt,
sem az, hogy valakivel nmn rabszolgasgban ljen - hanem olyan emberre vgyott, aki
mltnak vli nmagt a kirlysgra, aki nem feledkezik meg rla, hogy Tarquinius Priscusnak a fia, s aki inkbb birtokolni akarja a hatalmat, mintsem annak elrst remlni. Ha te az
vagy, akinek vltelek, mikor hzassgra lptem veled, uramnak s kirlyomnak nevezlek; de ha
nem az vagy, akkor rosszabbra fordult a sorsom, mert a tunyasghoz bn is trsult. Mirt nem
fogsz fegyvert? Nem szrmazol se Corinthusbl, se Tarqiniibl, mint apd, nem kell idegen

31

trnra trnd: hzad s hazd istenei, atyd kpmsa s kirlyi palotd s a palotban a kirlyi
trn, valamint a Tarquinius nv - mindez kirlly avat, kirlly tesz tged. Vagy ha ehhez
nincs btorsgod, minek vezeted orrnl fogva Rmt? Mirt trd, hogy kirlyfinak tartsanak? Trj vissza innen Tarquiniibe vagy Corinthusba; sllyedj vissza nemzetsgedhez, hiszen
olyan vagy, mint csd, nem pedig mint apd. Ilyen s ehhez hasonl szidalmakkal sztkli
az ifj embert, s maga sem nyugodhat bele, hogy mg Tanaquil, az idegen asszony, vghez
tudta vinni, hogy egyms utn ktszer is megszerezte a koront, egyszer a frjnek, msszor a
vejnek, , a kirlyi vrbl val leny, mit se szmtson, ha arrl van sz, ki legyen kirly, s
ki ne.
Felesge rjng becsvgya Tarquiniust is tettre buzdtotta, megltogatta a patrciusokat,
kivltkppen a kevsb elkel csaldokat, s tmogatsukat krte; emlkeztette ket, hogy
atyja mennyi jt tett velk; gy illenk, hogy most lerjk hljukat neki, ajndkokkal vesztegette meg a fiatalembereket; fnyes greteivel, valamint a kirlyra szrt vdaskodsaival
mindenfel nagy befolysra tett szert. Vgl gy ltta, elrkezett az ideje, s egy csapat fegyveres ksretben megrohanta a Forumot. Majd ltalnos rmletet keltve, lelt a kirlyi
palotban a trnszkre, s kikilt tjn a palotba hvatta a patrciusokat, Tarquinius kirly
szne el. Az Atyk nyomban sszegyltek, nmelyek mr a dologra felkszlve rkeztek,
msok azrt jttek, mert fltek, hogy tvolmaradsuk vesztket okozza; az jszer, meglep
fordulat megdbbentette ket, gy vltk, Serviusnak betelt a vgzete. Tarquinius ekkor
rgalmazni kezdte a kirlyt alacsonyrend szrmazsa miatt: Az a rabntl szletett rabszolga apja szgyenletes halla utn meg sem tartotta a interregnumot, mint annak eltte szoksban volt, a kirlyi szket egy asszony ajndkaknt foglalta el, nem pedig a kirlyvlaszt
npgyls egybehvsa, a np szavazata tjn, az Atyk jvhagysval. Szletsnl fogva,
s mivelhogy ily mdon jutott kirlysgra, a nincstelenek kegyt hajhszta, akik kzl maga
is szrmazott, gyllte a tle idegen elkel rendbelieket, fldbirtokaikat kiosztotta az
aljanpnek; valamennyi terhet, melyet azeltt a kzssg viselt, az llam elkelire hrtott t;
azrt vezette be a censust, hogy a gazdagok vagyont megirigyeltesse, s minden kszen
lljon, hogy amikor kedve tmad, odaajndkozza a szklkdknek.
48. sznoklat kells kzepn rkezett meg Servius, akit egy rmlt hrnk serkentett fel, s a
kirlyi palota csarnokbl azt kiltotta neki: Mi dolog ez, Tarquinius? Hogyan merszelted,
mg n lek, egybehvni az Atykat, s elfoglalni kirlyi szkemet? Mire Tarquinius dlyfsen azt vlaszolta, hogy az apja helyt foglalta el; sokkal jobb, ha egy kirly fia rkli a
trnt, nem pedig rabszolga; Servius pp elg sokig vezette orrnl fogva s srtegette
gazdit. Ekkor a kt prt hvei kztt zajongs tmadt; s mris sszecsdlt a np a Curinl;
nyilvnvalv vlt, hogy aki most gyz, annak kezben marad a hatalom. Ekkor Tarquinius, a
helyzet adta knyszersgbl a legnagyobb vakmersgre vetemedve, mivel letkor s testi
er neki kedvezett inkbb, derkon kapta Serviust, kivitte a tancs hzbl, s lehajtotta a
lpcsn; majd visszatrt, hogy a senatus egytt maradjon.
A kirly szolganpe s ksrete sztszaladt; maga Servius csaknem flholtan, a kirlyi ksret
nlkl futott hza fel, amikor Tarquinius emberei, akiket az a menekl ldzsre kldtt,
megltk. Fltehet - mivel az asszony egyb gaztettl sem riadt vissza -, hogy a gyilkossg
Tullia biztatsra trtnt. Annyi mindenesetre biztos, hogy Tullia kocsin hajtatott a Forumra,
s gyet sem vetve az ottani frfisokasgra, kihvatta frjt a Curibl, s elsknt szltotta
kirlynak. Frje flszltsra, hogy tvozzk ebbl a kavargsbl, hazafel indult, s a Vicus
Cyprius fls vghez rkezett, ahol nemrgiben mg Diana szentlye llt; ott jobbra
kanyarodott a Clivus Urbius fel irnytva a kocsit, hogy az Esquilinus dombra rjen; ekkor a
kocsis holtspadtan megllt, megrntotta a gyeplt, s megmutatta rnjnek Servius fldn

32

hever tetemt. Frtelmes s embertelen bntett emlkezett rzi az a hely - Vicus Sceleratusnak hvjk -, amelyen, gy mondjk, nnje s frje bosszul szellemeinek sztklsre Tullia
keresztlgzolt kocsijval apja holttestn; a vr s az apagyilkossg nyoma megltszott a
vrsl kocsin, sszefrcsklte s beszennyezte Tullit, pedig magval vitte a vrfoltokat
frje otthonnak hzi isteneihez, akiknek haragja folytn a kirlyi hatalom baljslat kezdett
hamarosan hasonl vg kvette.
Servius Tullius negyvenngy esztendeig uralkodott oly mdon, hogy j s mrtktart kirlyi
utd is aligha vehette volna fl vele a versenyt; az is nveli dicssgt, hogy vele egytt
meghalt az igazsgos s trvnytisztel kirlyi hatalom. De brmily szeld, brmily mrtkletes volt is hatalma, szndkban llott, nmely szerzk szerint, hogy lemondjon rla, mivelhogy az egy ember hatalmt jelentette; hogy hazjt szabadd tegye, le is mondott volna, ha
csaldjnak egyik bns tagja kzbe nem lp.
49. Ezutn kezdte meg uralkodst L. Tarquinius, akire a Superbus mellknevt ragasztottk
r cselekedetei miatt, mivelhogy v ltre nem engedte apst eltemetni, mondvn, hogy
Romulus is temetetlen pusztult el: tovbb meglette a legelkelbb patrciusokat, akikrl
gy vlte, hogy Servius oldaln llottak. Csakhamar rdbbent, hogy a hatalom megszerzsnek trvnytelen mdja, melyet maga alkalmazott, ellene is pldul szolglhat, gy ht
testrsggel vette magt krl: a hatalomhoz ugyanis nem volt egyb joga, csupn az erszak,
mert sem a np akarata, sem a senatus hatrozata nem tette kirlly; radsul, mivel a
polgrok rokonszenvnek megnyersre remnye sem lehetett, rettegsben tartotta ket, hogy
megvdje hatalmt. Mind tbb embert akarvn megflemlteni, fbenjr prkben maga
tlkezett a tancs meghallgatsa nlkl: hallra tlhetett, szmzhetett, vagyontl megfoszthatott nemcsak gyans vagy bns szemlyeket, hanem olyanokat is, akiktl egyebet nem,
csakis zskmnyt remlhetett. A senatorok szma ily mdon nagymrtkben megcsappant, s
Tarquinius elrendelte, hogy jabbak megvlasztsra nem kerlhet sor; azt akarta ugyanis
elrni, hogy a testlet kis ltszma miatt jelentktelenn vljk, s ne mltatlankodjk azon,
hogy mit sem cselekedhet. volt az els kirly, aki szaktott az si szokssal, amely szerint
minden kzgyet a senatusban trgyaltak meg; az llamot hza npnek hatrozataival
igazgatta; hbort zent, bkt, llami szerzdseket s szvetsgeket a maga beltsa szerint
kttt vagy bontott fl, akivel csak kvnt, a np s a senatus hatrozata nlkl. Ersen
igyekezett, hogy a latin np rokonszenvt elnyerje, hogy idegen tmogatssal nagyobb biztonsgban lhessen a rmai polgrok kztt; a latinok elkelsgeivel nemcsak vendgbartsgot
kttt, hanem rokoni kapcsolatra is lpett, pldul a tusculumi Octavius Mamiliusszal - a
legelkelbb latinnal, aki, ha a hrnek hihetnk, Ulixestl s Circe istenntl szrmazott.
Ehhez a Mamiliushoz adja frjhez lenyt, s ezzel veje szmos rokonnak, bartjnak
rokonszenvt megnyeri magnak.
50. Tarquinius tekintlye mr ersen megnvekedett a latinok elkel csaldjainak a krben,
s egy napon Ferentina ligetbe hvta ket ssze, mert kzs dolgaikrl hajtott trgyalni
velk. Szmosan gylekeztek mr pirkadatkor; Tarquinius maga sem feledkezett meg az
idpontrl, mgis, csak kevssel napnyugta eltt rkezett meg. A nap folyamn sokfle dolgot
meghnytak-vetettek a gylekezetben; az ariciai Turnus Herdonius szilajul tmadta a tvol
lev Tarquiniust: Nem is csoda, hogy Rmban a Superbus mellknevet adtk neki. Titokban ugyanis mr ezt suttogtk, szltben-hosszban gy neveztk. Van-e dlyfsebb magatarts, mint ily mdon gnyt zni a latinok nevbl? Tvoli hzaikbl ide rendelni a fembereket, s az, aki a gylst meghirdeti, tvol marad! Bizonyra ki akarja puhatolni, mekkora a
trelmk, s ha magukra veszik a jrmot, majd nyakra l az engedelmeseknek. Ki ne ltn,

33

hogy uralomra plyzik a latin np fltt? Mert hogy polgrtrsai rbztk a hatalmat - ha
ugyan rbztk, s nem maga rabolta el apagyilkossg rn -, megrdemelhetn taln a bizalmat a latinoktl is (mg akkor is, idegen!); ha azonban az vi is megelgeltk mr, hogy
egyikket a msik utn vgzik ki, szmzetsbe kldik, javaitl megfosztjk, mirt
remlhetnnek jobb jvt a latinok? Ha r hallgatnak - mrmint Turnus Herdoniusra -, ki-ki
hazatr, s nem becsli tbbre ezt az sszejvetelt, mint az, aki sszehvta. Ilyen s ehhez
hasonl rtelemben beszlt ez a lzad s bajkever ember, aki kesszlsval befolysra tett
szert hazjban - ppen beszde kzepn tartott, amikor betoppant Tarquinius, s vget vetett
a sznoklatnak; mindenki htat fordtott neki, hogy Tarquiniust kszntse. Az pedig a
krltte tmadt csndben, miutn szomszdai flszltottk, hogy tisztzza magt, mirt
rkezett ily ksn, elmondta, hogy dntbrnak krtk fl egy apa s fia vits gyben, s
hogy kibktsk gondja tartotta vissza ennyi ideig; mivelhogy ez gy miatt egsz napjt
elvesztegette, msnap szndkozik eladni javaslatait. De Turnust lltlag ez sem hallgattatta
el; azt mondta ugyanis, hogy nincs annl rvidebb eljrs, mert apa s fia kztt kevs szval
rendet lehet teremteni: Ha nem engedelmeskedik atyjnak, maga lssa krt.
51. Ily szitkokat szrva a rmai kirlyra, az ariciai polgr eltvozott a gylsrl. Tarquiniust
jobban bntotta ez a dolog, mint ahogy mutatta, s nyomban Turnus megletsnek
gondolatt forgatta fejben, hogy a latinokat is hasonl rettegssel tltse el, mint amivel odahaza honfitrsait fken tartotta. Mivel azonban hatalmi szval nyltan nem tehette el Turnust
lb all, koholt vd alapjn trt az rtatlan ember letre. Rbrt nhny, az ellenprthoz
tartoz ariciait, hogy vesztegessk meg Turnus egyik rabszolgjt: engedje meg, hogy egy
halom kardot helyezzenek el titkon gazdja szllsn. Mindez mg akkor jszaka meg is
trtnt; Tarquinius pedig mintha flkels hre keltett volna izgalmat lelkben, kevssel
pirkadat eltt maghoz krette a latinok f embereit, mondvn, hogy tegnapi kslekedse
gyszlvn isteni gondvisels mve volt mind a maga, mind a tbbiek dvre. Hrt vette,
hogy Turnus az s a np vezetinek legyilkoltatsra kszl, hogy egymaga uralkodjk a
latinok fltt; tegnap, a gylsen akarta megtmadni ket; a dolgot azonban el kellett
halasztania, mert a gyls sszehvja, akit elssorban szemelt ki magnak, nem jelent meg.
Azrt kelt ki annyira az tvolmaradsa miatt, mert a kslekeds sztfoszlatta remnyt. Nem
ktsges, hogy ha igaz a hr, holnap hajnalban, amikor a gylsre rkeznek, az sszeeskvk
csapatval, flfegyverkezve, Turnus is ott lesz. gy mondjk, hatalmas mennyisg fegyver
van a szllsn: hogy igaz-e vagy nem, nyomban megtudhat. Arra kri ket, jjjenek el vele
Turnushoz. Gyanss vlt a dolog; Turnus vad indulata s tegnapi beszde, tovbb Tarquinius kslekedse, mely ltszlag elodzhatta a gyilkos mernyletet. Elmentek; hajlandk
voltak elhinni a dolgot, mgis gy, hogy ha nem tallnak fegyvereket, alaptalannak tekintik a
tbbit is. Odarkezvn flkeltik lmbl Turnust, rsggel veszik krl, lefogjk rabszolgit,
akik ellenllnak, mert szeretik gazdjukat; mikor azonban a laksban mindenfel elrejtett
kardokat elhozzk, nyilvnvalv vlik az gy, s Turnust bilincsbe verik; nagy zajongssal
nyomban sszeverdik a latinok gylekezete is. Amint a kardokat kiraktk a hz kzepn, oly
kegyetlen gyllet robbant ki Turnus ellen, hogy meghallgatsa nlkl jfajta hallos tlettel
sjtottk: a Ferentina foly forrsnl letasztottk a mlybe, s kvel megrakott vesszfonadk alatt a vzbe fojtottk.
52. Ezutn Tarquinius gylsbe hvta a latinokat, s megdicsrte ket, hogy a forradalmi vltozsokra trekv Turnust nyilvnval fbenjr bne miatt mlt bntetsben rszeltettk,
majd gy sznokolt: tulajdonkppen si jogra hivatkozhatna, hiszen latinok valamennyien,
Alba vrosbl szrmaznak, s gy ama rgi szerzds kti ket, miszerint Tullusrl Alba -

34

coloniival egyetemben - a rmai llamra szllt; azonban gy vli, mindannyiuknak hasznosabb, ha azt az si szerzdst megjtjk, s a latinok ekkppen mintegy rszesknt osztozhatnnak a rmai np szerencsjben, s nem kellene rkk rettegnik s elszenvednik, hogy
flgetik vrosaikat, fldljk fldjeiket, mint ahogy azeltt, Ancus s az apja uralkodsa
idejn trnik kellett. Nem kerlt nagy fradsgba, hogy meggyzze a latinokat, noha a
szerzds a rmai llamnak biztostott elnyt: egybknt lttk, hogy a latinok femberei a
kirly mellett llnak, tovbb ki-ki elegend bizonysgot nyert Turnus esetbl, hogy mifle
veszly fenyegeti, ha netn ellenkeznk a kirllyal. Megjtottk teht a szerzdst; a latin
ifjsg pedig parancsot kapott, hogy a szerzds rtelmben, meghatrozott napon teljes
szmban jelenjk meg fegyveresen Ferentina ligetben. Rma kirlynak parancsra el is
mentek mindenfell az ifjak; hogy pedig sajt tisztjk, parancsnoksguk, hadi jelvnyeik ne
legyenek, latin-rmai vegyes egysgeket szervezett, kt-kt manipulust egyestve, majd ismt
kettosztva az egyestett csapatot; az ekknt megduplzdott manipulusok lre centurikat
lltott.
53. Noha igazsgtalan kirly volt is bkeidkben, nem bizonyult rossz hadvezrnek, st, a
hadimvszetben nem maradt volna el eldei mgtt, ha elfajzott termszete ms tekintetben
el nem homlyostja ezt az ernyt. Elsknt indtotta meg a volscusok elleni hadjratot, mely
utna mg ktszz esztendeig tartott, s elhdtotta tlk Suesst s Pometit. Ott, a zskmny
eladsbl negyven ezsttalentumot szerzett, s azt egy akkora mret Juppiter-templom
alaptsra ajnlotta fl, mely mlt az istenek s emberek atyjhoz, a rmai birodalomhoz s
magnak a helynek a fensghez; a zskmnyolt pnzsszeget teht flretette a templom
flptse cljra.
Majd a szomszdos vros, Gabii ellen indtott hbort, mely tovbb tartott, mint gondolta;
miutn a tmads hibavalnak bizonyult, s a falaktl visszazetve, a vros ostromra remnye sem maradhatott, vgl is a rmainak a legkevsb sem mondhat mdszerhez, cselhez s
csalshoz folyamodott. gy tett, mintha flhagyvn a hborval, a templom alapjainak
leraksa s egyb vrosi munklatok ktnk le a figyelmt, s ekzben hrom fia kzl a
legkisebbik, Sextus, megllapods szerint Gabiiba meneklt, s ott elpanaszolta, hogy immr
trhetetlen szmra apja kegyetlensge. Az idegenek utn most mr a tulajdon csaldjt sjtja
a kegyetlensge, flingerli gyermekeinek nagy szma, s mint ahogy a senatust kipuszttotta,
ugyanezt akarn otthonban is elrni, hogy se utdot, se rkst ne hagyjon maga utn.
teht elmeneklt apja fegyverei s kardja ell, s egyedl csak L. Tarquinius ellensgeinl rzi
magt biztonsgban. Tvedsbe ne essenek, Tarquinius csak gy tesz, mintha abbahagyta
volna a hbort - tovbb tart az, s az els alkalommal megtmadja ket, amikor nem is gondolnak r. s ha nluk nincs hely a krelmez szmra, bejrja egsz Latiumot, a volscusok,
tovbb az aequusok s a hernicusok fldjt addig-addig, amg eljut olyan emberek kz, akik
majd tudjk, mikppen vdelmezzk meg a gyermekeket apik kegyetlen s istentelen
knzsaitl. Ki tudja, htha tall majd valakit, aki btor szvvel hadra kel, s fegyvert fog a
pldtlanul dlyfs kirly s a pratlanul erszakos np ellen. A gabiibeliek, ltva, hogy ha
nem marasztaljk, haragra lobban, s nyomban tovbbll, jszvvel fogadtk Sextust. Azt
mondjk, nincs azon mit csodlkozni, amilyen honfitrsaihoz, amilyen szvetsgeseihez,
ppolyan most mr a gyermekeihez is a kirly; ha ms nem marad htra, vgl nmagt
emszti majd el. rlnek, hogy Sextus eljtt hozzjuk, s gy vlik, nincs messze az az id,
amikor ppen az segtsgvel, Gabii kapuitl Rma falai al teszik t a hbor sznhelyt.
54. Ettl kezdve Sextus jelen van az llami tancslseken. Ott egyb krdsekben a rgi
gabiibeliek vlemnyhez csatlakozik, mondvn, hogy k azokhoz jobban rtenek - ugyan-

35

ott mindig a hbor szszljaknt lp fl, ebben az egy krdsben kivteles szakrtelmet
tulajdont magnak, mivelhogy mindkt np fegyveres erit ismeri, s tudja, mennyire gyllik a rmai polgrok a kirlyt, akinek kegyetlensgt mg tulajdon gyermekei sem szenvedhetik. Ily mdon lassanknt lzadsra tzelte Gabii elkelit, maga pedig a legharciasabb
fiatalok ln portykra, zskmnyszerzsre indult, valamennyi szavt-tettt gy irnytotta,
hogy nvelje bizalmukat maga irnt, mg vgl a hadjrat vezetjv vlasztottk. A kznp
nem is sejtette, mi trtnik, hiszen Rma s Gabii kztt apr csatrozsok folytak, tbbnyire
Gabii javra; gy ht Gabii apraja-nagyja szentl hitte, hogy Sextus Tarquinius az istenek
kldtte hadvezrk. A katonk krben, mivelhogy trsuk volt a veszlyben s a fradsgban,
s bkezen osztozkodott velk a zskmnyon, akkora szeretetnek rvendett, hogy Tarquinius, az apa nem volt nagyobb r Rmban, mint a fia Gabiiban. Mikor aztn gy ltta, elg
ert gyjttt mr, hogy brmit megtehet, egyik embert elkldi apjhoz Rmba, mit hajt,
hogy mit tegyen, mert az istenek kegyelmbl egyedl tartja kezben a hatalmat Gabiiban. A
hrnknek, gondolom, mert nem tartottk teljesen megbzhatnak, nem adtak szbeli vlaszt;
a kirly, mintha mrlegeln, hogy mit tegyen, kiment a palota kertjbe, finak hrnke kvette; ott fl s al jrklva, gy mondjk, plcjval lecsapdosta a mkvirgok fejt. A hrnk
belefradva a krdezskdsbe, s abba, hogy vlaszt vrjon, hite szerint, dolgavgezetlen tr
haza Gabiiba, beszmol arrl, hogy maga mit mondott s mit ltott: haragbl taln vagy
gyllsgbl, de meglehet, hogy kevlysgbl, a kirly egyetlen szt ki nem ejtett a szjn.
Sextus pedig mihelyt szbe vette, hogy mit akar apja, s flfogta a rejtlyes nmasg rtelmt,
az llam elkelsgeit eltette lb all, nmelyeket bnvdi eljrs alapjn, msokat gy, hogy
kihasznlta npszertlen voltukat. Sokat nyilvnosan vgeztek ki, akik ellen viszont csak
nehzsgek rn tudtak bizonytkot flhozni, azokat titkon puszttottk el. Nmelyeknek
megengedtk, hogy nknt szmzetsbe menjenek, msokat knyszertettek r, a tvollevk
vagy meggyilkoltak javait pedig sztosztottk. Folyt az adomnyozs, a prda; s az egyni
gazdagods des rzse elterelte a figyelmet az llam gondjrl, mg vgezetl mind jzan
belts, mind anyagi er hinyban Gabii a legcseklyebb ellenlls nlkl a rmai kirly
kezre jutott.
55. Tarquinius, mihelyt hatalmba kertette Gabiit, bkt kttt az aequusok npvel, s
megjtotta a szvetsget az etruszkokkal. Ezutn a Rmban foly munklatokra fordtotta
figyelmt; kzttk is elsnek a Juppiter-templomra a Tarpeii-szikln, hogy azt neve s uralkodsa emlkre gy hagyja az utkorra: a kt Tarquinius - az apa tett r fogadalmat, a fi
flptette. Ezt a terletet a tbbi vallsos kegyhelytl megszabadtva teljesen Juppiternek s
a flptend templomnak akarta tadni; ezrt elrendelte, hogy nhny ott ll szentlyt s
oltrt, melyeket Tatius kirly ajnlott az isteneknek hajdanban, a Romulus elleni csata vlsgos idejben, s amelyeket csak ksbb avattak fl - a szent jellegtl elrs szerint mentestsenek. Az ptkezs alapozsi munklatainak kezdetn, mint mondjk, az istenek maguk is
szksgesnek reztk, hogy a hatalom nagysgra utal jelet kldjenek: a madarak ugyanis
valamennyi kegyeleti hely flszentelsnek megszntetsre kedvez jelet adtak, csupn
Terminus berke szent jellegnek megszntetst nem helyeseltk; ezt az eljelet s jslatot
gy fogtk fl, hogy Terminus nem mozdul el a helyrl, az istenek kzl egyedl nem
tvolthat el a neki szentelt terletrl - ez az llam megllapodott helyzett, biztonsgt
jelenti. A folyamatossgot hirdet jslat vtele utn jabb csodajel kvetkezett, amely a
hatalom nagysgt jvendlte meg: azt mondjk, a templom alapozsa kzben kistak egy
emberi fejet, melynek orcja pen maradt. A jel ktsgtelenl arra mutatott, hogy ez a hely
lesz majd a hatalom fellegvra, a vilg legfbb pontja, gy jvendltk meg a jsok, nemcsak
a vrosbeliek, hanem azok is, akiket e dolog miatt tancskrs vgett Etruribl elhvattak.

36

A kirlyt mindez a kiadsok nvelsre sztnzte; a pometiai zskmnynak az ptkezs

teljes kltsgt fedeznie kellett volna, de alig futotta belle az alapozshoz szksges sszeg.
Ami engem illet, n inkbb hiszek az idsebbik Fabiusnak, aki azt lltja: a zskmny
negyven talentum volt, mint Pisnak, aki negyvenezer font e clra flrerakott ezstrl r;
ekkora sszeget senki sem remlhet egyetlen vros megsarcolsbl, s tbb is volna ez, mint
amennyibe brmelyik, legnagyszerbb mai ptkezsnk alapozsa kerlhetne.
56. Tarquinius most mr a templom flptsre fordtotta teljes figyelmt, Etruribl mindenfell kzmveseket hozatott, s az ptkezshez nemcsak kzpnzt hasznlt fl, hanem a np
keze munkjt is. Az pedig nem volt cseklysg, radsul mg a katonai szolglat tetejben
vgeztk el; a np azonban mgsem zgoldott annyira, amirt tulajdon kezvel kellett templomot ptenie, mint ksbb, ha egyb, nem oly ltvnyos, de annl fradsgosabb munkkhoz veznyeltk ki, gy: a Circus padsorainak alapozshoz, vagy a Cloaca Maxima, a fld
alatt sand csatornahlzathoz, melyet az egsz vros szemetnek gyjthelyl szntak; kt
akkora m, mellyel nagyszer j ptmnyeink is aligha vetekedhetnek. Effajta munklatokkal foglalkoztatta Tarquinius a npet, mivel arra a meggyzdsre jutott, hogy a dologtalan
tmeg terhre van az llamnak; msfell pedig telepesek sztkldsvel szlesebb llami
hatrok kztt akart velk terletet foglaltatni; telepeseket kldtt teht Signiba s Circeiibe,
hogy e kt vros mind a szrazfld, mind a tenger fell Rma erdtmnyl szolgljon.
Mikzben e szorgos munka folyt, rmt jsjel tnt fel: az egyik faoszlopbl kgy siklott le, s
a kirlyi palotban nagy zrzavart, rmletet keltett; a kirly szvt nem annyira a hirtelen
tmadt flelem jrta t, inkbb balsejtelem szorongatta. Ezrt, noha kzrdek csodajelek
megfejtshez ltalban etruszk jsokat hvattak, most, hogy ez a jelensg lthatan a kirlyi
hznak szlt, megrmlt, s elhatrozta, hogy elkld Delphibe, a vilg leghresebb jsdjba.
A jshely vlaszt senki msra nem merszelte rbzni, csak kt fira - elkldte ht ket az
akkoriban mg ismeretlen fldeken s mg annl is kevsb ismert tengereken t Grgorszgba. Titus s Arruns tnak is indult; ksrl adtk melljk L. Junius Brutust, a kirly
hgnak, Tarquininak a fit, aki teljesen ms szellem ifj volt, mint amilyennek mutatta
magt. Mihelyt megtudta, hogy nagybtyja a rmai elkelsgeket, kztk az testvrbtyjt
is meggyilkoltatta, elhatrozta, nem engedi, hogy jelleme flelmet, vagyona pedig irigysget
bresszen a kirly lelkben, eldntvn magban, hogy a megvets nagyobb biztonsgot nyjt
neki, mint amekkora vdelmet a jog s az igazsg. Szabad elhatrozsbl ostobasgot sznlelt
teht, s eltrte, hogy a kirly mindentl megrabolja, s mg akkor sem tiltakozott, amikor
rragasztottk a Brutus mellknevet - e nv leple alatt vrakozott a rmai npnek ez a megszabadtja, mg elrkezett az ideje. t vittk teht magukkal a Tarquiniusok Delphibe,
inkbb udvari bolondnak, semmint ksrjkknt - azt mondjk, Brutus aranyplct rejtett egy
kivjt somfabot burkba, s azt vitte ajndkba Apollnak tulajdon jelleme jelkpeknt. Apjuk
megbzatst teljestvn, elfogta a vgy az ifjakat, hogy megtudakoljk, kire szll majd
kettjk kzl Rma kirlysga. A barlang mlyrl lltlag ez a vlasz rkezett: Rma
fltt a legfbb hatalom az lesz, aki kzletek, , ifjak, elsnek cskolja meg az anyjt. A
kt Tarquinius, hogy a Rmban maradt Sextus tudomst ne szerezzen a vlaszrl, s gy is
rszesv ne vljk a hatalomnak, megparancsolja, hogy mindenron hallgatni kell a dologrl.
Maguk kztt pedig sorsot hznak, hogy Rmba visszatrve melyikk cskolja meg elbb az
anyjt. Brutus mskppen rtelmezte a Pythia vlaszt; gy tett, mintha megcsszott volna,
elesett, s megcskolta a fldet, hiszen az valamennyi halandnak kzs desanyja. Majd
visszatrtek Rmba, ahol nagy ervel kszldtek hborra a rutulusok ellen.

37

57. Az Ardeban lak rutulusok npe - mr amennyire azon a vidken s akkoriban lehetett kitnt gazdagsgval; a hbor is azrt trt ki, mert Rma kirlya, miutn a kzptkezsek
hatalmas kiadsai kimertettk, mindenron arra trekedett, hogy jra meggazdagodjk, s a
zskmny rvn lecsillapthassa a npharagot; a np ugyanis nem csupn kegyetlensge miatt
neheztelt uralkodsra, hanem leginkbb azrt, mert a kirly oly hossz ideig valjban rabszolgnak val munkval foglalkoztatta. Ksrlet trtnt, hogy egyetlen rohammal bevehet-e
Ardea: amikor ez nem sikerlt, a rmaiak ostromzrral s erdtsekkel kezdtk szorongatni
az ellensget. Ezekben az lland tborokban - gy van ez az inkbb hosszan tart, mint heves
harcok kzt foly hborban - meglehetsen knnyen adtak szabadsgot, persze inkbb a
fembereknek, mint a kzkatonknak; a kirly fiai is barti sszejveteleken, vidm lakomkon mulattk magukat. Egyszer ppen Sextus Tarquiniusnl iddogltak - ott vacsorzott
Egerius fia, Tarquinius Collatinus is, amikor, vletlenl, az asszonyokra tereldtt a sz. Ki-ki
csodlatos mdon dicsrte a magt; a vetlkeds hevben csak azt mondja Collatinus, semmi
szksg itt szavakra; nhny ra alatt megtudhatjk, mennyivel klnb a tbbinl az
Lucretija. Nos ht, ha ifj a vr bennnk, szlljunk lra, s lssuk a magunk szemvel,
milyenek is az asszonyaink. Ami a frj vratlan megrkezsekor a szeme el trul, kinekkinek szolgljon kes bizonytkul. Bortl felhevlve mindnyjan gy kiltottak: Rajta ht!
Lra pattantak, s elvgtattak Rmba. Estefel rkeztek meg, s ellovagoltak Collatiba:
Lucretit, nem gy, mint a kirly menyeit, fnyz lakomn, barti trsasgban, vidm idtltsben, hanem hza elcsarnokban szolgllenyai krben talltk, ks este, lmpavilgnl, gyapjt fonva. A felesgek versenyben Lucreti maradt a dicssg. Nyjasan fogadta
rkez frjt s a Tarquiniusokat; a gyztes frj pedig bartsgosan meghvja a kirlyi ifjakat.
Sextus Tarquinius nyomban bns vgyra gyl, hogy Lucretin erszakot vegyen; mind
szpsge, mind napnl fnyesebb ernyessge fllobbantja vgyt. Ez alkalommal azonban
fiatalokhoz ill jtkkal eltlttt jszaka utn mindahnyan visszatrnek a tborba.
58. Nhny nappal ksbb Sextus Tarquinius, Collatinus tudta nlkl, egyetlen bajtrsa ksretben megrkezik Collatiba. Szvesen fogadjk, mivelhogy mit sem tudnak szndkrl, s
vacsora utn bevezetik a vendgszobba; a vendg szerelemtl lngolva, miutn megbizonyosodott rla, hogy krs-krl mindenki alszik, kivont karddal bemegy az alv Lucretihoz, s
bal kezt az asszony keblre tapasztva azt mondja: Hallgass, Lucretia; Sextus Tarquinius
vagyok; a kezemben fegyver; meghalsz, ha egyetlen hang elhagyja a szdat! Az lmbl
flriasztott, rmlt asszony nem lt maga krl segtsget, csak a fenyeget hallt - ekkor
Tarquinius megvallja szerelmt, krleli, knyrg szavait fenyegetsekkel tzdeli meg, s
mindenflekppen szeretn flkavarni az asszony lelkt. Ltva, hogy Lucretia elsznt, s mg
a hallflelem sem hajltja meg, azzal fenyegeti, hogy becstelensgnek kelti hrt, s gy tetzi
az asszony rmlett: ha meghalt, meztelenre vetkztet s megfojt egy rabszolgt, s mell
fekteti - mondja neki Tarquinius -, hadd beszlje a vilg, hogy mocskos hzassgtrs miatt
gyilkoltk meg. Ez a fenyegets legyzte a szilrd ernyessget; szenvedlynek gyzelmes
kielglse utn eltvozott Tarquinius, bszkn, hogy megrabolta egy asszony becslett;
Lucretia a nagy bnattl lesjtva egyazon kvetet kldi apjhoz Rmba s frjhez Ardeba:
Jjjenek - zeni -, egy-egy bizalmas bartjuk ksretben; srgsen cselekedni kell, szrnysges dolog trtnt. Sp. Lucretius P. Valeriusszal, Volesius fival rkezett meg, Collatinus
pedig L. Junius Brutusszal, akivel ppen egytt trt vissza Rmba, mikor felesge hrnkvel
szembetallkozott. Lucretit hlszobjban lve, mly bnatban talltk. vinek megrkezsekor knnyekre fakadt, s frj krdsre, hogy Jl vagy?, gy felelt: Csppet sem.
Hogyan lehetne jl egy asszony, aki elvesztette ernyessgt? Idegen frfi nyomt tallod az
gyadban, Collatinus; egybknt csak a testem mocskoldott be, a lelkem rtatlan, tanm lesz
r a hall. De adjtok jobbotokat s szavatokat, hogy nem marad bntetlen a hzassgtr.

38

Sextus Tarquinius volt, aki tegnap jjel vendg larcban ellensgknt rkezett, hogy rm, de
- ha frfiak vagytok - nmagra is vszt hoz gynyrsget raboljon. Rendre szavukat
adjk mindannyian; vigasztaljk a bnatos lelk nt, s a bnt, mivel erszakkal knyszertettk, a mernylre hrtjk; a szndk bns, nem a test, s ahol nincs gonosz szndk, ott
vtek sincsen. A ti gondotok - mondta Lucretia -, hogy megkapja a magt; n ha flmentem
is magamat a bntl, a bntetstl nem akarok szabadulni; Lucretia nem szolgltathat pldt
egyetlen bns asszonynak sem arra, hogy letben maradhat. A kst, melyet ruhja alatt rejtegetett, szvbe dfte, s sebre hullva, haldokolva sszeesett. Frje s apja fjdalmasan flkilt.
59. Mialatt a kt frfit gyszuk foglalta el, Brutus kirntotta Lucretia sebbl a vrtl cspg
kst, s azt maga eltt tartva gy beszlt: A kirly e gaztettnek megtrtnte eltt oly szzies
vrre eskszm, s titeket hvlak tansgul, , istenek, hogy L. Tarquinius Superbust, bns
felesgvel s valamennyi utdval egytt tzzel-vrrel s teljes ermbl elldzm, s nem
trm, hogy akr ez a csald, akr ms Rmban kirlyknt uralkodjk. Ezzel tnyjtja a
kst Collatinusnak, majd Lucretiusnak s Valeriusnak, akik elkpedve ltjk a csodt, a
Brutus keblben fltmadt j szellemet. Amint kvnja, gy esksznek; gyszukbl harag
tmad, s Brutust, aki a kirlysg kiirtsra szltja ket, vezrkknt kvetik.
Lucretia holttestt a hzbl a Forumra viszik, az emberek pedig sszecsdlnek, s a szoksos
mdon elbb muldoznak a meglep dolgon, majd mltatlankodnak. Mindenki a kirlyi gazsg, az erszakttel miatt hborog. Cselekvsre serkenti ket az apa bnata, de ugyanakkor
Brutus is, aki ostorozza a srs-rvst, az ertlen jajveszkelst, s arra tzel, hogy fogjanak
fegyvert, amint frfiakhoz, rmaiakhoz illik azok ellen, akik ellensgknt merszeltek bnni
velk. A legharciasabb ifjak nknt jelentkeznek flfegyverkezve; kveti ket az egsz fiatalsg. A csapat egy rszt Collatia kapuinl htrahagyva, rszemeket lltanak, hogy hrl ne
vihessk a flkelst a kirlyi csaldnak - a tbbiek pedig Brutus vezetse alatt Rmba vonulnak. Oda rkezvn, amerre csak megfordult a flfegyverzett tmeg, mindentt rmletet s
riadalmat keltett; de mihelyt az emberek lttk, hogy femberek haladnak az len, gy
gondoltk: brmi is az, nem ok nlkl trtnik. Rmban sem keltett kisebb megbotrnkozst
a szrny tett, mint Collatiban; a vrosbl mindenfell a Forumra sereglik a np. Amint
egybegyltek, a kikilt a kirlyi testrgrda tribunusa el szltotta a npet - ezt a tisztsget
trtnetesen pp Brutus tlttte be. s Brutus akkor sznoklatot tartott, fltrva szvt-lelkt,
mindazt, amit addig leplezett: beszlt Sextus Tarquinius erszakos szerelmi szenvedlyrl,
Lucretia bns megbecstelentsrl s siralmas hallrl, Lucretius Tricipitinus elrvulsrl, akit lenya hallnl is fjbban, keservesebben sjtott le a hall oka. Beszlt a kirly
szemlyes durvasgrl, tovbb a fld alatti rkok, szennycsatornk ptsre knyszertett
kznp knldsrl, nyomorsgos letrl: a rmai frfiakat - mondta -, akik valamennyi
szomszdos npet leigztk, harcosokbl kzmvesekk, kfaragkk vltoztatta. Emlkezetkbe idzte Servius Tullius kirly mltatlan meggyilkolst, a holttestet, melyen tulajdon
lenya gzolt keresztl bnfertzte kocsijval, s megidzte a szlkrt bosszll isteneket.
Ilyen, s gondolom, mg nagyobb, a flhborods hevben flidzett szrnysgek elbeszlsvel, amit a trtnetrnak mg eladni is nehz, fltzelte a dhng tmeget, hogy fossza
meg trnjtl a kirlyt, s szmzze Rmbl L. Tarquiniust felesgvel s gyermekeivel
egytt. Majd az nknt jelentkez ifjakat besorozza, flfegyverzi, s elindul Ardeba, a tborba, hogy fllztsa a hadsereget a kirly ellen; Rma fltt a hatalmat Lucretiusra, a kirly
ltal mr elbb kinevezett vrosi praefectusra bzza. A nagy zrzavarban Tullia elmeneklt a
palotbl; amerre jrt, tkot szrt r frfi s n egyarnt, megidzvn a frikat, hogy lljanak
bosszt az apagyilkos asszonyon.

39

60. Mihelyt hrl vittk a tborba az esemnyeket, a kirly a zendlstl megrmlve, tra kel
Rmba, hogy a forrongst elnyomja, de Brutus rteslvn rkezsrl, megvltoztatja az
tirnyt, nehogy szembetallkozzk vele; csaknem ugyanabban az idben, de ms-ms ton,
Brutus Ardeba, Tarquinius Rmba rkezik. Tarquinius zrt kapukra tall, t pedig szmzttnek nyilvntjk. Rma szabadtjt viszont rmmel fogadjk a tborban, s onnan a
kirly fiait elzik. Kzlk kett apjt kvette, s szmzetsbe vonult, az etruriai Caere
vrosba. Sextus Tarquinius Gabiiba ment, tulajdon kirlysgba, de ott bosszt lltak rajta,
s megltk azok, akik erszakoskodsai, gyilkossgai miatt rgtl fogva gylltk.
L. Tarquinius Superbus huszont esztendeig uralkodott. A kirlyi uralom korszaka Rma
alaptstl a vros flszabadtsig, ktszznegyvenngy esztendeig tartott. Majd a Servius
Tullius-fle szablyzat szerint a vrosi praefectus rendeletbl sszehvott comitia centuriata
kt consult vlasztott. A kt consul neve: L. Junius Brutus s L. Tarquinius Collatinus.

40

41

MSODIK KNYV
1. Arrl szlok most, mikppen lt ettl fogva a szabad rmai np hborban s bkben,
amikor vente vlasztott tisztsgviselk s emberek akaratnl hatalmasabb trvnyek kormnyoztk. Kivltkppen des volt a szabadsg az utols kirly kegyetlensge utn. Eldei
ugyanis oly mdon uralkodtak, hogy rdemk szerint emlegethettk ket mind, legalbb
egyes vrosrszek alapti kztt, amelyekkel mint az ltaluk megsokastott lakossggal
maguk gyaraptottk a vrost; az sem ktsges, hogy Brutus, aki oly nagy dicssget szerzett
a gonosz kirly elzsvel, a legrosszabb szolglatot tette volna npnek, ha id eltt
htozvn a szabadsgra, valamelyik rgebbi kirlyt zi el trnjrl. Mert ugyan mire vezetett
volna, ha az a psztorokbl s kbor jvevnyekbl ll, hazjbl meneklt npsg egy
srthetetlen templom vdelme alatt, a kirlysg flelmtl mentesen szerzi meg magnak a
szabadsgot, vagy akr a bntetlensg jogt, s a tribunatus viharos krlmnyei kztt
zavarogni kezd, majd harcot indt a patrciusok ellen egy idegen vrosban, mieltt mg a
hitvestrsi, a gyermekeik irnti szeretet s ragaszkods maghoz a fldhz - ehhez pedig
hossz id kell - eggy nem forrasztotta? A mg ki sem fejldtt llamot sztzzta volna a
visszavons; a mrtktarts azonban kedvezett neki, s az effajta hatalom polsa oda
vezetett, hogy az llami let a maga teljes kivirgzsa idejn hozhatta meg a szabadsg des
gymlcst.
Azt, hogy a szabadsg ekkor vette kezdett, inkbb azrt mondjuk, mert a consuli hatalmat
egy-egy vre korltoztk, s nem azrt, mintha a kirlyi hatalmat brmi kevss is cskkentettk volna. A kirlyok valamennyi joga, valamennyi hatalmi jelvnye az els consulokra
szllt; attl tartottak csupn, hogy ha mindkt consul megkapja a vessznyalbokat, ktszeres
flelmet keltenek; hivatali tiszttrsa elzkenysge folytn elsnek Brutus kapta kzbe a
vessznyalbokat. s semmivel sem mutatkozott kemnyebbnek a szabadsg kivvsban,
mint annak megrzsben. A frissen szerzett szabadsgra rhezett npet, mindenekeltt,
hogy knyrgssel vagy kirlyi ajndkokkal senki meg ne lgythassa szvt, szent eskvel
eskette fl, hogy soha tbb nem tr meg kirlyt Rmban. Majd, hogy a senatus ereje
szmbelileg is gyarapodjk, a kirly gyilkossgai miatt megfogyatkozott patrciusok szmt a
lovagi rend vezetibl hromszzra egsztette ki; lltlag azta hvjk ssze a senatust
ekkppen: Atyk s sszerottak; sszerottaknak neveztk ugyanis az j senatust, a
rgiekhez vlasztottakat. Csodlatos, mily nagy hasznra vlt ez az llami megbkls
gynek, valamint a patrciusok s a np kztt kialakul egyetrtsnek.
2. Most aztn a valls gyeire fordtottak nagy figyelmet; s mivelhogy egynmely llami
szertartsokat maguk a kirlyok vgeztek, hogy teht a kirlyt sehol vissza ne srjk, gynevezett ldozkirly-t vlasztanak. Ezt a papi tisztsget a pontifexnek rendelik al, hogy a
nvvel egytt jr tisztsg krra ne vljk a szabadsgnak, mert az volt az id tjt a legfbb
gond.
Nem is tudom, hogy ezt a mindenfell megnyilvnul, aprlkos gondoskodst nem vittk-e
tlzsba. Az egyik consul semmit nem vtett, csak a neve gylletes volt a np eltt:
A Tarquiniusok szerfltt hozzszoktak a kirlysghoz: az mr Tarquinius Priscus idejn
megkezddtt; utna Servius Tullius kerlt a trnra; de a kzbees id sem volt elg ahhoz,
hogy Tarquinius Superbus elfeledje, vagy akr csak ms ember tulajdonnak tekintse a kirlyi
szket, hanem csaldi rksgeknt bns ton, erszakkal kaparintotta vissza: Superbust
elztk, s most Collatinus kezben a hatalom: a Tarquiniusok nem kpesek egyszer polg-

42

rokknt lni. Nem tetszik ez a nv, veszlyes a szabadsgra. Effajta beszd jrja vrosszerte alig szlelhet mdon terjesztik nmelyek, akik az emberek vlemnyt akarjk kipuhatolni,
s amikor mr a np gyant fogott, Brutus gylst hv ssze. Ott elszr is elismtli a np
esk alatt tett fogadalmt, hogy nem tr meg Rmban se kirlyt, se mst, aki a szabadsgot
veszlyezteti; mindenron vigyzni kell r, s nem szabad, hogy akr a legcseklyebb dolog is
elkerlje a figyelmket, ha arrl van sz; kedve ellen val, hogy egy msik ember dolgt
emlti, nem is tenn szv, ha a hazaszeretete ezt meg nem kveteln tle: gy vli, a rmai
np nem nyerte vissza teljes biztonsggal a szabadsgt; a kirlyi nemzetsg, a kirlyi nv l
mg, nemcsak a vrosban, hanem a kormnyhatalomban is; ez fenyegeti a szabadsgot, ez ll
az tjban. Ezt a flelmet, mondta, te oszlasd el, L. Tarquinius, a magad akaratbl. Nem
feledjk, megvalljuk: te zted el a kirlyokat; fejezd is be ezt a jttemnyt, vidd el innt a
kirlyok nevt is. Polgrtrsaid, gondom lesz r, nemcsak a vagyonodat adjk ki neked,
hanem bkezen tesznek is hozz, ha kevs. Bartukknt tvozz innen; szabadtsd meg a
vrost a taln hibaval rettegstl: az a meggyzds l a lelknkben, hogy a kirlysg innen
csak a Tarquinius nemzetsggel egytt tvozik vglegesen. A consulnak a vratlan s j
dolog hallatra megdbbensben elllt a szava, majd amint beszdbe fog, krllljk az
llam femberei, s nagy knyrgssel ugyanezt krik tle. A tbbiek kevss indtjk meg
Collatinust; mikor aztn a nla idsebb, nagy tekintly Sp. Lucretius, aki radsul mg
tulajdon apsa is volt, vltakozva hol krlelni, hol rbrni igyekezett, hogy engedjen a vros
egyhang hajnak, a consul megijedt, hogy ksbb, magnemberknt mindehhez mg
vagyonnak elvesztse s egyb baj is jrulhat, lemondott hivatalrl, s magval vivn
vagyont, Laviniumba kltztt Rmbl. Brutus egy senatusi hatrozat alapjn javaslatot
terjesztett a np el, hogy a Tarquinius nemzetsg valamennyi tagjt szmzzk, a comitia
centuriatn P. Valeriust vlasztotta tiszttrsul, akinek segtsgvel a kirlyokat elkergette.
3. Noha senkinek sem volt ktsge felle, hogy kszbn ll a hbor a Tarquiniusok ellen,
az mindenkinek vrakozsval szemben, mgis ksett; egybknt amitl senki sem tartott,
csel s ruls folytn csaknem elveszett a szabadsg.
Volt a rmai ifjsg krben nhny, nem is alacsony szrmazs fiatalember, akik a kirlysg idejn szabadabban folytathattk kicsapongsaikat, s a Tarquinius fik egykor cimboriknt megszoktk a kirlyi letmdot. Ezek most, hogy mindenki egyenl jogokat lvezett,
szerettk volna visszalltani kivteles helyzetket, s egyms kztt azon keseregtek, hogy a
msok szabadsga nekik szolgasgot hozott: a kirly mgiscsak ember, akitl megkaphattak
brmit, ha kellett, akr jogosan, akr jogtalanul; akkor bizony volt helye kedvezsnek,
jttemnyeknek; a kirly tudott haragudni, de megbocstani is; klnbsget tehetett bartja
s ellensge kztt. A trvny: zord s knyrtelen, dvsebb s jobb a nincstelen, mint a
vagyonosok szmra; nincs enyhts, nincs kegyelem, ha nha nem br magval az ember;
veszedelmes dolog ily sok emberi gyarlsggal flruhzva, rkk bntelensgben lni. gy
ht rossz hangulatban rtk ket amgy is a kirly kvetei, akik csak a Tarquinius-fle vagyon
miatt rkeztek, s emltst sem tettek hazatrskrl. A senatus meghallgatta kvnsgukat,
majd nhny napon keresztl vitatkoztak rla; mert ha nem adjk ki a vagyont, okot
szolgltatnak a hborra, ha kiadjk, eszkzket s segtsget nyjtanak hozz. Ekzben a
kvetek ktszn jtkba fognak: nyltan a vagyont kvetelik, titokban azonban a kirlysg
helyrelltsra kovcsolnak terveket; s mintha csupn dolguk utn jrnnak, a nemesifjak
hangulatt, kedlyllapott vizsglgatjk, azt igyekeznek kipuhatolni. Akik szvesen fogadjk
elbeszlsket, azoknak tnyjtanak egy levelet a Tarquiniusoktl, s megbeszlik velk,
hogy jszaka, titokban fogadjk be a kirlyi csaldot a vrosba.

43

4. Elskknt a Vitellius s Aquilius fivreket avattk be a dologba. A Vitelliusok testvrhga

a consul Brutus hitvese, s ebbl a hzassgbl szletett, immr ifjv serdlt kt gyermekk,
Titus s Tiberius: nagybtyjuk tancsra ket is bevonjk a szvetkezsbe. Rajtuk kvl
nhny, ugyancsak nemesi szrmazs fiatalembert is beavattak a tervbe - de hogy azok kik
voltak, mr feledsbe merlt. Ekzben, mivel a senatusban gyztt a vlemny, hogy a
Tarquiniusoknak vissza kell adni javaikat, ugyanez okbl a kveteknek is tovbbi tartzkodst engedlyeztek Rmban, mert a consulok hozzjrulsval jrmveket kell szereznik a
kirlyi csald vagyontrgyainak elszlltshoz; ezt az idt az sszeeskvkkel val
tancskozsra hasznljk fl a kvetek, s folytonos srgetssel rbrjk cinkosaikat, hogy
adjanak kezkbe egy, a Tarquiniusoknak szl levelet: msknt hogy is hihetnk el, hogy
kveteik nem lgbl kapott tjkoztatst adnak nekik ily nagy fontossg gyben? - mondtk.
A hsg zlogaknt tnyjtott levl ksbb a bntett bizonytkul szolglt. A Tarquiniusokhoz indul kvetek elutazsnak elestjn ugyanis, pp a Vitelliusok hzban gyltek ssze
vacsorra az sszeeskvk, s ott eltvoltvn a fltankat, ahogy az mr szoks, rszletesen
meghnytk-vetettk egyms kztt az jabb tennivalkat; beszlgetsket kihallgatta az
egyik rabszolga, aki mr elbb is szrevette kszldsket, mgis vrt, amg elrkezik az
alkalom, hogy a levelet a kvetek kezbe adjk, mert ha azt megkaparintjk, annl nincs jobb
bizonytk. Mihelyt megtudta, hogy a levelet tadtk, jelentette a dolgot a consuloknak. Ezek
elindultak a laksukbl, hogy elfogjk a kveteket s az sszeeskvket, s elkerlve a
riadalmat, csrjban elfojtottk az egsz gyet; elszr is a levl kzre kertsre volt
gondjuk, hogy az el ne tnjk. Az rulkat nyomban bilincsbe vertk, a kvetek dolgban
valamelyest ttovztak; s mbr nyilvnval, hogy ellensg mdjra cselekedtek, mgis az
idegeneket megillet jogot rvnyestettk velk szemben.
5. A kirlyi javak gye - elzleg ugyanis visszaadsukra hoztak hatrozatot -, jabb megfontols
vgett, ismt a senatus el kerlt. Ott pedig felhborods lett rr az Atykon, s nem engedtk se visszaadni, se az llam szmra elkobozni a vagyont. Odaadtk a kznpnek, hogy
hordja szjjel, gondolvn, ha kirlyi prda tapad a kezhez, elvsz a remny is a velk val
megbklsre. A Tarquiniusok fldjt, mely a vros s a Tiberis kztt hzdott, Marsnak
szenteltk, abbl lett ksbb a Campus Martius. Azt mondjk, aratsra rett terms llt rajta.
A Mars-mezn termett gabona elfogyasztst a valls tiltotta; az odakldtt nagy embertmeg
levgta teht a kalszokat szrastul, kosarakba rakta s belenttte a Tiberisbe, melynek vize,
mint nyr derekn mindig, alacsonyan llt. A gabona elbb fnnakadva a homokztonyokon,
kupacokban lelepedett az iszapban; ebbl, meg a foly egyb hordalkbl lassanknt sziget
kpzdtt. Ksbb, gy hiszem, ptmnyekkel s emberi munkval kellkppen feltlttt s
megerstett terletet csinltak belle, hogy templomokat, st oszlopcsarnokokat is megbrjon.
Miutn a kirlyi csald vagyont szthordtk, eltltk az rulkat; az tlet vgrehajtsa azrt
volt klnskppen ltvnyos, mert a consuli tisztsg arra ktelezte az apt, hogy gyermekei
hallbntetst elrendelje; ily mdon azt, akit egybknt el kellett volna tvoltani, hogy ne
lssa a dolgot, a sors arra jellte ki, hogy maga legyen az tlet vgrehajtja. Ott lltak a
clphz ktzve, csupa elkel ifj; de mintha a tbbi csupa ismeretlen arc lett volna, csak a
consul fiai vontk magukra mindenkinek a tekintett; az emberek nem is annyira a bntetst
fjlaltk, mint inkbb annak megrdemelt okt: hogy ezek itt - gondoltk magukban az emberek - ebben az vben, amikor hazjuk flszabadult, s pp az apjuk Rma szabadtja, amikor
az jonnan keletkezett consuli tisztsg egy Junius hzbl val frfinak jutott osztlyrszl,
ezek az ifjak azt terveztk, hogy az isteneket, embereket, Rma aprajt-nagyjt kiszolgltatjk
az egykor oly kegyetlen, ma pedig ellensges rzssel eltelt, szmztt kirlynak. A consulok
flmentek a helykre, s utastottk a lictorokat, hogy hajtsk vgre az tletet. A meztelenre
44

vetkztetett bnsket megvesszzik s brddal lefejezik, kzben egsz id alatt az apa

vonsait, arct figyeli mindenki - az llami igazsgszolgltats kpviseljnek arckifejezse
mgtt megmutatkozott az apai rzs.
A vtkesek megbntetse utn, hogy fnyes pldamutatssal kt oldalrl is megakadlyozzk
az effajta bncselekmnyeket: a kzpnzbl jutalmat, tovbb teljes szabadsgot s polgrjogot adtak a fljelentnek. gy mondjk, ekkor szabadtottak fl elszr rabszolgt a
vindicta nev vesszvel; msok gy vlik, hogy a vindicta a rabszolgtl veszi a nevt:
Vindiciusnak hvtk ugyanis. Azta gy szoks, hogy aki ily mdon szabadul fl, a rmai
polgrjogot is elnyeri.
6. Mikor a trtnteket hrl vettk, Tarquiniust nemcsak fjdalom fogta el, hanem gylletre
s haragra is lobbant, amirt nagy remnye szertefoszlott; s ltva, hogy a cselszvsnek bezrult
az tja, nylt hbor megindtst hatrozta el, s tmogatst krve, sorra jrta Etruria vrosait; kivlt a veii- s tarquiniibelieket ostromolta krsvel: ne engedjk, hogy , aki vrkbl
val, s a minap mg egy birodalom ura, most haztlanul, nsgesen, a szemk lttra pusztuljon el serdl fiaival egytt. Msokat idegenbl hoztak uralkodnak Rmba: s t, a kirlyt,
aki hbor rvn gyaraptotta Rma hatalmt, tulajdon rokonai kergettk el bns sszeeskvssel. Azok pedig, mivel nem akadt olyan, aki egymaga mlt volna a kirlysgra, fldaraboltk a kirlyi mltsgot; vagyont odaadtk a npnek, hogy hordja szjjel, s gy mindenki
bnrszess vljk. Az a szndka, hogy visszaszerezze hazjt s trnjt, s leszmoljon a
hltlan polgrokkal. Adjanak segtsget, tmogassk t; jjjenek ht, s lljanak bosszt a
maguk hajdani srelmrt is, hogy annyiszor legyilkoltk legiikat, s fosztogattk fldjket.
Ezek a szavak tettre brtk a veiibelieket, s ki-ki azt hangoztatta fenyegeten, hogy most
kell lemosniok a gyalzatot, spedig egy rmai vezrletvel visszaszereznik, amit a hborban elvesztettek. Tarquinii lakosait a nv s a rokoni ktelk sztnzte; jlesett ltniok,
hogy valaki az vik kzl uralkodik Rmban.
A kt vros teht kt hadsereget llt ki Tarquiniusnak, hogy harcban visszaszerezze trnjt,
s megbntesse a rmaiakat. Amint rmai terletre rkeznek, a consulok az ellensg elbe
mennek. Valerius a ngyszgletes csatarendbe flsorakozott gyalogsgot vezeti; Brutus fldertknt a lovassg ln halad. Ugyangy els lovas az ellensg seregben, aki legell lptet,
Arruns Tarquinius, a kirly fia, maga a kirly mgtte jn, a legikkal. Amint Arruns elbb a
tvolbl, a lictorokrl ltja, hogy ott a consul, majd kzelebbrl az arcvonsairl flismeri
Brutust, haragra gylva szl: me a frfi, aki bennnket szmzttknt elkergetett haznkbl.
S lpked itt a mi fejedelmi jelvnyeinkkel kesen. Legyetek tanim, , kirlyokat megbosszul istenek.
Megsarkantyzza lovt, s dhngve rront egyenest a consulra. Brutus szreveszi, hogy t
ri tmads; akkoriban dicssgszmba ment, hogy a hadvezr szvvel-llekkel belevesse
magt a csatba; Brutus teht lelkesen veszi fl a harcot; gyllkdve csapnak ssze; s
mikzben ki-ki az ellenfl testn t sebet, nem gondol r, hogy magamagt fedezze, gy aztn
egyms brpajzst keresztlszrva, a kt lndzsa hegyn ki-ki fnnakad, s haldokolva
csszik le lovrl. Egyidejleg a lovassg is harcba indul, s nem sok id mltn tmadsba
lendl a gyalogsg is. Vltakoz kimenetel volt a csata, s a harc szinte egyforma hadiszerencsvel vgzdtt: a jobbszrny mindkt oldalon gyztt, a balszrnyat mindkt helyen visszavertk. A veii sereg, mely hozzszokott, hogy a rmai hadsereg legyzi, sztszrdva megfutamodott; a tarquiniibeliek ellenben, az j ellenfl, nemcsak hogy helytlltak, de a maguk
oldaln vissza is vertk a rmaiakat.

45

7. Noha gy folyt le a csata, Tarquiniust s az etruszkokat akkora flelem szllta meg, hogy
dolgukvgezetlen abbahagytak mindent, s jszaka mindkt hadsereg, mind a veii, mind a
tarquinii visszavonult a maga vrosba. csathoz egy csoda fzdik: a kvetkez jszaka
csndjben Arsia erdejbl harsny hang szlalt meg, gy vlik, Silvanus hangja volt; ezt
mondta: Eggyel tbb etruszk esett el a csatban; a hborban a rmai sereg gyztt. Annyi
bizonyos, hogy a rmaiak gyztesekknt, az etruszkok pedig mint vesztesek vonultak el;
msnap hajnalhasadskor ugyanis, amikor mr egyetlen ellensges katona sem volt a lthatron, P. Valerius consul sszeszedette a zskmnyt, s diadalmenetben trt vissza Rmba.
Hivatali tiszttrsnak az akkoriban lehetsges legpompsabb temetst rendezte; de mg ennl
is nagyobb dicssget jelentett a kznp bnata Brutus halla miatt, kivltkppen az asszonyok, akik egy ven keresztl atyjukknt gyszoltk a megsrtett ernyessg e krlelhetetlen
bosszuljt.
Az letben maradt msik consul npszersgt - ennyire vltozkony a np rokonszenve nemcsak gyllkds, hanem gyan, st kegyetlen vdaskods vltotta fl.
Elhreszteltk, hogy kirlysgra trekszik, mivel Brutus helybe nem vlasztott tiszttrsat,
ellenben a Velia domb tetejn hzat pttetett magnak: Ott a magasan fekv, erdtett
helyen, bevehetetlen fellegvr kszl. Ez a szltben-hosszban szllong szbeszd hitelre
tallt, s felhborodssal tlttte el a consult. Gylsbe hvta a npet, s leeresztvn a
vessznyalbokat, a sznoki emelvnyre lpett. A tmeg szvesen ltta, hogy meghajtjk
szne eltt a hatalom jelvnyeit, nylt elismerse ez annak, hogy a np fensge s ereje
nagyobb, mint a consul. A consul, flszltva a npet, hogy hallgassa meg t, magasztalni
kezdte tiszttrsa j sorst, hogy hazja flszabadtjaknt, a legmagasabb mltsgban, a
kztrsasgrt foly harc kzben, ragadta el a hall, dicssge teljben, mieltt az mg
gyllkds trgyv lehetett volna: ellenben tllte sajt dicssgt, azrt maradt meg,
hogy vd s gyllet clpontja vljk belle; lesllyedt a haza flszabadtjbl az Aquiliusokig s a Vitelliusokig. Ht sohasem lehet akkora erny a szemetekben, hogy gyanval meg
ne srthesse senki? Tarthattam-e attl n, a kirlyok elsznt ellensge, hogy egykor azzal
vdolnak, hogy kirlyi hatalomra trk? Gondolhattam-e valaha, hogy tlem, mg ha a
Capitolium tetejn lakom is, flnek honfitrsaim? Ilyen gynge szlon fgg az n j hrem a ti
szemetekben? Olyan ingatag alapokon nyugszik becsletem, tbbet nyom-e a latban, hogy hol
vagyok, mint hogy ki vagyok? Publius Valerius hza nem ll tjban a szabadsgotoknak,
polgrok; biztonsgban lehettek a Velia fell; a sksgon ptem fl a hzamat, de nem,
inkbb a domb lbnl, hogy ti meggyanstott polgrtrsatok fltt lakozzatok; a Velin azok
ptkezzenek, akikre a kztrsasgot nyugodtabban rbzhatjtok, mint P. Valeriusra. Nyomban elszllttatta az ptanyagot a Velia lbhoz, s a hzat a vlgy legmlyn, azon a helyen
ptette fl, ahol ma Vica Pota szentlye ll.
8. Ezutn trvnyjavaslatokat terjesztett el, amelyek nemcsak flmentettk a consult a gyan
all, hogy kirlyi hatalomra vgyik, hanem annak ellenkezjre fordtva a dolgot, a nphatalom bartjv tettk: ezek miatt kapta a Publicola mellknevet. Kivltkppen szvesen
fogadta a np e trvnyt, amely arrl intzkedett, hogy a tisztviselk dntse ellen a nphez
lehet fllebbezni, valamint azt, amely kimondta, hogy aki a kirlysg visszalltsra terveket
sz, vagyonval egytt szemlye is tkozott lesz.
trvnyeket, hogy a np kizrlag az rdemnek ismerje el, maga emelte jogerre, s csak
ksbb hvott ssze gylst, amelyen tiszttrst megvlasztottk. Az ids Sp. Lucretiust
vlasztottk consull, akinek erejbl azonban mr nem futotta, hogy a consuli tisztsggel
jr feladatokat ellssa, s nhny nap mlva meg is halt. Lucretius helyt M. Horatius
Pulvillus tlttte be. Nmely rgebbi trtnetrnl nem tallom Lucretius consul nevt;

46

Brutus utn nyomban Horatius kvetkezik nluk; gy vlem, azrt merlt feledsbe az alakja,
mert semmilyen esemny nem teszi emlkezetess consulsgt.
Mg mindig nem szenteltk fl Juppiter templomt a Capitoliumon; Valerius s Horatius, a
kt consul, sorsot hzott, hogy ki avassa fel. A sors vlasztsa Horatiusra esett; Publicola
pedig elment a hborba, Veii ellen. Valerius rokonsga a kelletnl jobban a szvre vette,
hogy az ily nagy hr templom felszentelse Horatiusnak jutott osztlyrszl. Arra trekedtek,
hogy mindenron megakadlyozzk, s mert egybbel hiba prblkoztak, mikor a consul
mr rtette kezt az ajtflfra, s kzben az istenekhez knyrg imdsgt mondta, elterjesztettk a hrt, hogy meghalt a fia, s a gyszol csald tagja nem szentelhet fl templomot.
Nem hitt-e a hrnek Horatius, vagy akkora lelkierrl tett-e tansgot - errl nem maradt rnk
bizonyossggal semmi, s magyarzatot tallni sem knny: foglalatoskodstl elfordulva
egyebet nem is szlt erre a hrre, csak rendelkezett, hogy gondoskodjanak a tetemrl, majd
kezt le sem vve az ajtflfrl, folytatta az imt, s felavatta a templomot. Ezek az esemnyek zajlottak le a vros hatrain bell s kvl a kirlyok elzetse utn az els esztendben.
A kvetkez vre P. Valeriust msodzben s T. Lucretiust vlasztottk consull.
9. A Tarquiniusok mr Lars Porsennnl, Clusium kirlynl kerestek menedket. Ott pedig
krst j tanccsal vegytve, hol knyrgtek - ne trjk el, hogy k, akik etruszk eredetek,
egyazon vrbl valk, s a nevk is azonos, szklkdve, szmzttknt ljenek -, hol arra
intettek, hogy ne hagyjk bosszulatlan a kirlyok elzetsnek jonnan flvett szokst. pp
elg des a szabadsg ze: hacsak a kirlyok legalbb akkora ervel meg nem vdik trnjukat,
amekkorval a vrosok megdnteni trekszenek ket - egyenlv vlik a legmagasabb a
legalacsonyabb rendvel; nem marad az llamokban semmi kivltsgos, semmi, ami a tbbi
fl emelkednk; vge a kirlysg intzmnynek, amely pedig a legszebb intzmny istenek
s emberek kztt.
Porsenna gy vli, Etrurinak csak kedvez, ha Rmban kirly, mgpedig etruszk nemzetsgbeli kirly uralkodik - ellensges hadsereggel Rmba indul ht. Sohasem ismert rmlet
szllta meg a senatust: oly ers hatalomnak szmtott akkortjt Clusium, s oly nagy volt
Porsenna hre. Nemcsak az ellensgtl fltek, hanem tulajdon polgrtrsaiktl is, attl
tudniillik, hogy a rmai kznp rettegstl lenygzve visszafogadja a kirlyokat Rmba,
vagy akr szolgasg rn is megszerzi a bkt. A senatus teht ez id tjt sok kedvezmnyt
nyjtott a npnek. Elssorban az lelmiszerelltsra fordtott gondot, s nmely megbzottat a
volscusokhoz, msokat Cumaeba kldtt, hogy gabont vsroljanak. A s eladsnak kizrlagos joga, mivel az ra magasra szktt, teljesen az llamra szllt, s azt a magnosoktl
megvontk; a npet flmentettk a vmfizets s adzs all, hogy ezt a terhet a gazdagok
viseljk, mert k elbrjk: a szegnyek pp elgg teljestik fizetsi ktelezettsgket azzal,
hogy gyermekeket nevelnek. A patrciusoknak ez a jindulata az elkvetkez vlsgos
krlmnyek kztt, Rma ostroma s az hnsg idejn, oly nagy egyetrtsben forrasztotta
eggy a vrost, hogy a kirly nevtl semmivel sem rettegtek jobban a hatalmasok, mint
akr a legnyomorultabbak, s nem akadt ksbb egyetlen ember sem, aki npbolondt
szlamaival akkora npszersgre tett volna szert, mint annak idejn blcs igazgatsval a
senatus testlete.
10. Az ellensg kzeledtre mindenki bemenekl a fldekrl a vrosba; magt a vrost is
vdrsggel veszik krl. Egyfell a falak, msfell a behatolst gtl Tiberis miatt
biztonsgosnak tetszett a vros: a clphd azonban csepp hjn utat nyitott az ellensgnek, ha
nincs az az egyetlen frfi, Horatius Cocles: Rma vrosnak t adta azon a napon oltalmazjul a szerencse. ppen rt llt a hdon, amikor ltja, hogy hirtelen tmadssal bevve a
47

Janiculust, az ellensg beznlik, vinek megrettent tmege pedig fegyverzett, csatarendjt

odahagyja. Horatius Cocles egyenknt fltartztatva a katonkat tjukat llja, az istenek s
emberek hsgre eskdve bizonygatja, hogy hiba meneklnek, ha rhelyket elhagyjk; ha
a htuk mgtt tjrst engednek a hdon, egyszeriben tbb lesz az ellensg a Palatinuson s a
Capitoliumon, mint a Janiculuson. gy ht arra figyelmezteti, buzdtja ket, hogy tzzelvassal, minden lehetsges mdon puszttsk el a hidat: pedig, amennyire egyetlen test kpes
r, egymaga fltartztatja addig az ellensget. A hd feljrathoz lpked ht, alakja kimagaslik
a csatbl megfutk kztt, akiknek csak a hta ltszik, s elreszegezvn fegyvereit, kszen
ll a kzdelemre, s csodlatra mlt btorsgval mg az ellensget is mulatba ejti. Kt
embert mgis vele tartott szgyenrzete, Sp. Larciust s T. Herminiust - mind csaldjuk, mind
tetteik miatt j hr frfiak. Velk egytt tartztatta fl Horatius Cocles egy kevss a
vgveszedelem els vihart, mely egyttal a csata legzajosabb szakasza is volt; vgezetl
kettjket is biztonsgba knyszertette a keskeny tjrn keresztl, amikor a hidat idkzben
lerombol bajtrsaik figyelmezteten visszahvtk ket. Majd fenyeget tekintett krlhordozta az etruszkok femberein, s hol egyenknt szltva ket prviadalra, hol egyttesen
szidalmazva valamennyit, mondja, hogy dlyfs kirlyok szolgiknt, mit sem gondolva tulajdon szabadsgukkal, msok leigzsra rkeztek ide. Egy darabig ttovznak az etruszkok,
s mregetik egymst, hogy ki kezdje meg a viadalt; aztn szgyenkben mgis mozdul a
csatasor, s lrmt csapva mindenfell kivetik a drdt az egymagban ll ellenflre. A
drdk fnnakadtak a brpajzson, pedig tovbbra is elszntan llt szemben velk, hatalmas
lbt sztterpesztve; mr-mr azon voltak, hogy rohammal elsodorjk az tbl a frfit, amikor
egyazon idben hallatszott mind a recseg hd robaja, mind a rmaiak diadalordtsa - kell
gyorsasggal vittk vghez munkjukat; a vratlan rmlet meglltotta a rohamot. s ekkor
megszlalt Cocles: , Tiberinus atym, te szent, knyrgk hozzd, fogadd kegyes folydba
ezeket a fegyvereket s ezt a harcost. s azon md, fegyveresen beugrott a Tiberisbe, s a
rzuhan sok fegyver kztt srtetlenl tszott vihez - olyan dolgot merszelt, amely az
utkor eltt inkbb csodaszmba megy, semmint hitelesnek tetszik. Az llam hls volt
pratlan btorsgrt: szobrot emeltek neki a Comitiumon; tovbb akkora darab fldet
ajndkoztak neki, amekkort ekevasval egy nap alatt bekerthetett. A hivatalos tiszteletads
szmos fajtja kztt az egyes emberek buzgalma is megcsillant: nagy szksg idejn ugyanis
ki-ki a maga lelmiszerkszleteihez mrten, nmagt fosztva meg a tpllktl, vitt neki
ajndkba valamicskt.
11. Miutn els ksrlett visszavertk, Porsenna megvltoztatta tervt, most mr nem
rohammal igyekezett bevenni a vrost, hanem krlzrta, rsget helyezett el a Janiculuson,
maga pedig a sksgon, a Tiberis partjn ttt tbort; majd hajkat vont ssze mindenfell,
gy rkdtt, hogy gabont semmikppen se szllthassanak Rmba, ha viszont alkalom
addik a portyra, tszllthassk a folyn a katonasgot, hol itt, hol ott; rvid id alatt oly
bizonytalann tette a szntfldeket Rma krl, hogy nemcsak a fld termnyeit, de
valamennyi jszgot is behajtottk a vrosba, s tbb senki sem merszelt a kapukon kvl
legeltetni. Az etruszkoknak ezt a kihv magatartst nemcsak flelembl trtk el a rmaiak,
hanem blcs beltsbl is. Valerius consul ugyanis csak az alkalmat vrta, hogy egy nagyobb
ltszm, sztszrdott csapaton rajtassn, elnzte ht az aprbb dolgokat, s a kemny
bosszllst fontosabb esemnyekre tartogatta. Hogy teht a fosztogatkat tvtra vezesse,
elrendelte, hogy vi hajtsanak ki rengeteg lbasjszgot az Esquilinusi-kapun, mely az
ellensgtl legtvolabb esett; gondolta, hogy az ellensg bizonyra megtudja ezt, mivelhogy
az ostrom meg az hnsg miatt tbb htlen rabszolga tszktt hozz. Meg is tudta az ellensg az egyik szkevny jelentsbl; s a teljes zskmny remnyben sokkal szmosabban
keltek t a folyn, mint mskor. Ekkor P. Valerius meghagyja, hogy T. Herminius csekly

48

ltszm csapattal rejtzkdjk el a Gabii fel vezet tra a msodik mrfldknl, Sp.
Larcius pedig knny gyalogosaival lljon a Porta Collinnl, amg az ellensg el nem halad
mellettk; akkor vgjk el az tjt, hogy vissza ne trhessen a folyhoz. A msodik consul, T.
Lucretius nhny egysggel a Porta Naevin vonul ki; maga Valerius a Mons Caeliusrl
vezeti le vlogatott cohorsait, s az ellensg elszr ket pillantja meg. Mihelyt Herminius a
zajongst meghallotta, elrohant rejtekbl, s htba tmadta az etruszkokat, akik Lucretius
fel fordultak; jobbrl-balrl itt a Porta Collina, amott a Porta Naevia fell ugyancsak flhangzik a csatazaj; kzrefogva leldsik ht a fosztogatkat, mert nem elg ersek a harchoz,
aztn meg mindenfell el is van zrva a menekvs tja. gy vgzdtek ht az etruszkok
nagyszabs portyi.
12. Az ostrom azonban mgsem maradt abba, sem a gabonahiny, sem a drgasg; Porsenna
pedig remnykedett, hogy ha tovbb tart a gyr, vgl elfoglalja a vrost. Ekkor C. Mucius,
egy elkel ifj, mltatlannak tlve, hogy a rmai npet, melyet szolgasga idejn, a kirlyok
alatt, hborban egyetlen ellensge sem tartott ostrom alatt, most flszabadultan ppen az
etruszkok zrjk krl, akiknek hadseregt oly gyakran szalasztotta meg - ez a C. Mucius
teht elhatrozta, hogy valami nagy s vakmer cselekedettel megbosszulja ezt a mltnytalansgot, s nyomban sajt elhatrozsbl behatol az ellensg tborba; ksbb azonban
tartvn tle, hogy ha a consulok egyetrtse s mindenki tudta nlkl indul tnak, a rmai
rsg elfogja s szkevnyknt visszaviszi; mert a vros akkori helyzete elfogadhatv tette
ezt a vdat. Elment ht a senatusba. Az a szndkom, Atyk - mondta -, hogy tkelek a
Tiberisen, s ha sikerl, behatolok az ellensg tborba, nem a zskmny kedvrt, se nem
azrt, hogy puszttsaikrt bosszt lljak; nagyobb tettre vllalkozom, ha megsegtenek az
istenek. A senatorok megadjk az engedlyt. pedig fegyvert rejtve ruhjba, tnak indul.
Megrkezik s megll a tmeg srjben a kirlyi trn emelvnyhez kzel. Trtnt pedig,
hogy ott ppen zsoldot osztottak a katonknak, s az rnok a kirlyval egyforma ltzkben s
mellette lve foglalatoskodott, a katonk meg csoportosan elje jrultak; Mucius nem
merszel krdezskdni, melyikk vajon Porsenna; hiszen azzal, hogy nem ismeri a kirlyt,
flfedte volna magt; gy aztn vaktban szerencst prblva, az rnokot li meg a kirly
helyett. Mikzben vrtl csepeg fegyvervel a rmldz tmegben utat vgva meneklni
igyekszik, a zajra odacsdl kirlyi csatlsok megfogjk, visszahurcoljk s odalltjk a
kirlyi emelvny el; azonban mg ebben a fenyeget helyzetben is inkbb flelmetesen,
semmint flve, ezeket mondta: Rmai polgr vagyok, C. Mucius a nevem. Ellensg az ellensget meglni jttem, lelkem ppgy el van sznva a hallra, mint a gyilkolsra: cselekedni,
de trni is egyarnt rmai erny. Nem egyedl n tpllok ilyen rzst irntad; hossz a sora
azoknak, akik utnam ugyanerre a dicssgre szomjaznak. Ezentl, ha gy tetszik, vrtezd fl
magad a lehetsgre, hogy brmely rban letedrt kzdj, s hogy kirlyi csarnokodban ott
talld ellensgedet fegyverrel a kzben. Mi, a rmai ifjsg gy zennk nked hadat. Sose
flj te fegyveres ertl vagy tkzettl: egymagadnak lesz tallkozsod mindegyiknkkel. A
kirly a veszedelemtl megrettenve haragra lobban, fenyegetzve parancsot ad, hogy gyjtsanak tzet krltte, ha egykettre fl nem fedi a cselszvst, amire ktrtelm clzsokkal
utalt: Nos ht, hogy meglsd - mondta Mucius -, mily silny dolog a test azok szemben,
akik nagy dicssgre tartanak ignyt, jobbjt beletartja az ldozat szmra meggyjtott
tzbe. s mintha semmit sem rezne, elgeti a kezt; e csodtl megdbbenve felugrik
szkrl a kirly, s megparancsolja, hogy tvoltsk el az ifjt az oltrtl. s most menj mondja Porsenna -, mivelhogy nmagad ellen kegyetlenebb dolgot mveltl, mint nellenem.
Dicstenm btorsgodat, ha az hazm szolglatban llana; most pedig a hadijog
kvetkezmnyei all flszabadtva, pen s srtetlenl bocstalak el. Mire Mucius mintegy
viszonozva a nemes tettet, gy szlt: Mivelhogy becslete van szemedben a btorsgnak, j
49

szrt megkapod tlem, amit fenyegetssel hiba prbltl kivenni bellem: hromszzan
vagyunk elkel rmai ifjak, akik eskvel fogadtuk, hogy ily mdon trnk az letedre. A
sors engem vlasztott elsnek; a tbbi, brmi trtnjk is az elskkel, megjelenik mindahny,
ha eljn az ideje, mg csak tged keznkre nem juttat a szerencse.
13. Mucius elbocstsa utn - attl fogva jobb keze elvesztse miatt a Scaevola mellknevet
kapta - Porsenna kvetei is megrkeztek Rmba; a kirlyt annyira megdbbentette az els
letveszly, amelybl csak a mernyl tvedse miatt meneklt meg, tovbb az annyiszor
elkvetkez kzdelem lehetsge, ahny sszeeskv letben marad, hogy nszntbl knlt
bkefltteleket a rmaiaknak. A flttelek kztt, hibavalan, sz esett a Tarquiniusok
uralmnak helyrelltsrl, nem mintha nem tudta volna, hogy a rmaiak gyis megtagadjk,
hanem inkbb mert maga nem tagadhatta meg ezt a felttelt a Tarquiniusoktl. Eleget tettek
azonban a Veii terlet visszaadsrl szl krsnek, s annak, hogy a rmaiak tszokat
lltsanak, ha azt akarjk, hogy visszavonja rcsapatait a Janiculusrl. Ilyen flttelekkel
megktttk a bkt, Porsenna elveznyelte hadseregt a Janiculusrl, s elhagyta Rma
fldjt.
A senatus C. Muciusnak vitzsgrt fldet adomnyozott a Tiberis tls partjn - ksbb
Mucius-fle mezknek neveztk ezt a terletet. A vitzsgnek effajta megbecslse a nk
lelkben is flkeltette a vgyat, hogy llami kitntetsben rszesljenek; Cloelia, egy hajadon
leny a tszok kztt, mikor az etruszkok tborban a Tiberis partjnak kzelben helyeztk
el ket, rszedvn az rket, egy lenycsapat ln az ellensg hajtfegyvereinek zporban
tszta a Tiberist, s valamennyi trst psgben visszavezette Rmba csaldjaik krbe. A
kirly, mihelyt jelentettk neki, hogy mi trtnt, haragra gerjedt, s elkldte Rmba megbzottait, hogy kveteljk vissza tsznak Cloelit: a tbbiekkel nem is igen trdik. Ksbb
csodlatba csapott t dhe, mondvn, hogy a Coclesek s Muciusok tettt fllmlja ez a
cselekedet, majd kijelenti, hogy amennyiben nem szolgltatjk ki a tszt, gy tekinti, hogy
megszegtk a szerzdst, de ha kiszolgltatjk, psgben s srtetlenl kldi vissza vihez.
Mindkt fl megtartotta szavt; a rmaiak a szerzds rtelmben visszaadtk a bke zlogt,
az etruszkok kirlynl pedig nemcsak biztonsgban volt, hanem nagy becsben is llt a
hsiessg. Megdicsrte a lenyt, s azt mondta, neki ajndkozza a tszok egy rszt, vlassza
ki maga, akiket csak akar. Cloelia el vezettk valamennyi tszt, pedig, gy mondjk, a
serdletlen gyermekeket vlasztotta; szz lnyhoz mlt elhatrozs, maguk a tszok is helyeseltk, hogy azokat kell mindenron az ellensg kezbl kiszabadtani, akikben letkoruk
miatt leginkbb tehetnek krt. Miutn helyrellt a bke, a rmaiak az jfajta ni vitzsget
jfajta tiszteletadssal, lovasszoborral jutalmaztk: a Sacra Via fls vgn helyeztk el a
lovas szz szobrt.
14. Az etruszk kirlynak ez a bks visszavonulsa ellenkezik azzal az sidkbl egyb
szertartsokkal egytt mai napig fnnmaradt szokssal, hogy elrustjk Porsenna kirly
javait. A szoks eredete vagy az, hogy hborban szletett, s bke idejn sem feledtk el,
vagy hogy szeldebb forrsbl ntt ki, mint amivel az ellensg javainak eladsa elnevezs
hivalkodik. Azok a trtnetrk jrnak legkzelebb az igazsghoz, akik azt mondjk, hogy a
Janiculusrl tvoz Porsenna a szomszdos s termkeny Etruria szntfldjeirl sszehordott
lelemmel gazdagon flszerelt tbort ajndkul hagyta a rmaiaknak, mivelhogy a vros a
hosszan tart ostromzr miatt nagy szksget ltott; s hogy a np, mint ellensges tulajdont
szt ne hurcolja, ksbb Porsenna javai nven ruba bocstottk - ezzel a cmmel inkbb az
ajndk miatt rzett hljukat hajtottk jelezni, semmint a kirlyi vagyon eladst, hiszen az
sohasem volt a rmai np tulajdonban.

50

Felhagyvn a rmai hborval, Porsenna, nehogy gy lssk, mintha hiba vezette volna
hadseregt erre a vidkre, Arruns nev fit a csapatok egy rszvel elkldte, hogy rohanja
meg Aricit. A vros lakossgt elbb megdbbentette a vratlan tmads; ksbb azonban
segtsg rkezett mind a latin npektl, mind Cumaebl, s ez akkora remnysggel tlttte el
ket, hogy nylt csatba merszeltek bocstkozni az etruszkokkal. Az tkzet kezdetn oly
heves tmadst indtottak az etruszkok, hogy menten sztszrtk az ariciaiakat. A cumaei
csapatok azonban cselfogst alkalmaztak az ervel szemben, gy ht egy kiss oldalvst
kitrtek tmadik ell, hogy azok vgtban elrobogjanak mellettk, majd megfordulva, htba
tmadtk ket. Ekkppen a mr-mr gyztes etruszkokat kzrefogva lekaszaboltk. A sereg
csekly tredke, vezrt s fegyvereit elvesztvn, mivel kzelebbi menedket nem tallhatott, mind llapott, mind kls megjelenst tekintve sznalomra mlt menetben Rmba
rkezett. Ott szvlyesen fogadtk s egyes hzakba osztottk szt ket. Mikor sebeik begygyultak, nmelyek vendgltik jszvsgnek hrviviknt visszatrtek hazjukba;
kzlk sokat visszatartott a szeretet Rma s hzigazdik irnt; ezeknek lakterletet jelltek
ki, melynek azta Vicus Tuscus a neve.
15. Consull P. Lucretiust s P. Valerius Publicolt, majd utnuk Sp. Larciust s T.
Herminiust vlasztottk. Abban az esztendben jtt utoljra kvetsg Porsenntl, hogy
hvjk vissza a trnra a Tarquiniusokat; azt vlaszoltk nekik, hogy a senatus kvetsget kld
majd a kirlyhoz, s nyomban menesztik is a legelkelbb patrciusokat. Nem mintha
rviden meg nem adhatnk a vlaszt, hogy nem kell nekik tbb kirly, mgis inkbb
vlogatott patrciusokbl ll kldttsget indtanak a kirlyhoz, ahelyett hogy kveteinek
Rmban adnk meg a vlaszt; azrt teszik ezt, hogy vgrvnyesen sznjn meg most mr
ennek az gynek az emlegetse, klnben hiba a sok klcsns j szndk, csak ingerlik
egymst, ha a kirly olyasmire trekszik, ami a rmai np szabadsga ellen val, a rmaiak
pedig, hacsak knnyelmen nmaguk pusztulst nem kvnjk, megtagadjk a krst annak,
akitl legszvesebben semmit sem tagadnnak meg. A rmai np mr nem kirlysgban,
hanem szabad llamban l. pp ezrt el is hatrozta, hogy kapuit inkbb az ellensgnek nyitja
meg, semmint a kirlyoknak; mindannyiuknak egybehangz fogadalma, hogy a kztrsasg
vgrja egyttal Rma vgrja is legyen. Ha teht Porsenna boldogulst kvn Rmnak,
arra krik, hagyja szabadsgban lni. A kirly tisztelettl thatva gy felelt: Mivelhogy ez
szilrd elhatrozstok, nem terhellek tbb benneteket hibaval zaklatsaimmal, s nem
kecsegtetem a Tarquiniusokat sem olyan segtsg remnyvel, melyet megadni gysem ll
mdomban. Keressenek immr, fegyveres ervel vagy bkessggel, szmzetsk idejre ms
helyet maguknak, hogy tbb ne zavarja semmi a bkt kzttnk. Szves szavait mg
bartsgosabb tettek kvettk: hazabocstotta a mg hatalmban lev tszokat; a Janiculuson
kttt szerzdssel neki juttatott Veii terlett visszaadta. Tarquinius, miutn remnysge a
hazatrsre szertefoszlott, vejhez, Mamilius Octaviushoz tette t szmzetse szkhelyt, s
Tusculumba kltztt. A rmaiak pedig hven megriztk a Porsennval kttt bkt.
16. M. Valerius s P. Postumius lett ezutn consul. Abban az esztendben szerencss
kimenetel hbort vvtak a sabinokkal; a consulok diadalmenetet tartottak. Ezutn a sabinok
nagyobb erfesztssel kszltek fl a hborra. Ellenk, valamint azrt, hogy Tusculumbl,
ahonnan nyltan ugyan nem, de mgis gyanthat volt a tmads, vratlan veszedelem ne
keletkezzk, P. Valeriust negyedszer, T. Lucretiust pedig msodszor vlasztottk consull.
Ekkor visszavons tmadt a hbor s a bke hvei kztt a sabinok tborban, s ez jelents
erket vitt t a rmaiak oldalra. Attius Clausust ugyanis - akit ksbb Rmban Appius
Claudiusnak neveztek -, a bkeprt vezetjt, annyira ldztk a hbors zavarkeltk, hogy

51

nem brt szembeszllni, s tulajdon prthvei nagyszm csapatnak ksretben elhagyta

Inregillum vrost, majd Rmba meneklt. Polgrjogot s fldet adomnyoztak nekik az
Anio foly tls partjn, s rgi Claudius tribunusnak neveztk ket, amikor ksbb ugyanonnan jabb tribus-trsak csatlakoztak hozzjuk. Appiust a senatus tagjv vlasztottk, s
nem telt bele sok id, a legelkelbbek mltsgra emelkedett. A consulok ellensges hadsereg ln betrtek sabin terletre s annyira fldltk, majd az tkzet sorn annyira megtrtk
az ellensg erejt, hogy sokig nem kellett lzadstl tartani. Diadalmenetben trtek vissza
Rmba.
P. Valerius, akit egyhanglag a legkivlbb hadvezrnek s llamfrfinak tartottak, egy vvel
ksbb, Agrippa Menenius s P. Postumius consulsga idejn meghalt dicssge teljben, de
oly szerny anyagi viszonyok kztt, hogy hagyatkbl mg a temets kltsgeire sem
futotta; llami pnzbl fizettk meg. A rmai asszonyok ppgy meggyszoltk, mint Brutust.
Ugyanabban az esztendben kt latin colonia, Pometia s Cora, az auruncusokhoz prtolt.
Megkezddtt a hbor az auruncusok ellen; sztszrtk a hatalmas hadsereget, mely a
hatrokat tlp consuloknak szilajul tjt llta, s ezzel az auruncusok ellen viselt hbor
teljes egszben Pometia eltt torldott ssze. A gyilkols nem mrskldtt jobban az
tkzet utn sem, mint harc kzben; holttest is tbb akadt, mint ahny fogoly, a foglyokat is
legyilkoltk vlogats nlkl; a hbors gyllet nem kmlte mg a hromszz tadott tsz
lett sem. Ez vben is volt diadalmenet Rmban.
17. A kvetkez kt consul, Opiter Verginius s Sp. Cassius elbb emberi ervel, majd fonott
vdtetk s ms alkalmatossgok ignybevtelvel, megtmadta Pometit. Az auruncusok
inkbb engesztelhetetlen gylletbl, semmint remnykedve vagy kedvez alkalmat tallva
trtek ki ellenk; tbbnyire gyjtszerszmmal, nem pedig fegyverrel flszerelve rohannak
el, s lnek, gyjtogatnak mindenfel. Flgyjtjk az ostromgpeket, s sok ellensget
megsebestenek, legyilkolnak: az egyik consult is - de hogy melyiket a kett kzl, azt nem
mondjk meg a trtnetrk -, aki slyosan megsebeslve lecsszott lovrl, egy hajszlon
mlt, hogy meg nem ltk. balul vgzdtt vllalkozs utn visszatrnek Rmba; a
nagyszm sebeslt kztt viszik az lethall kztt lebeg consult is. Majd elg hamarosan,
alighogy a sebesltek meggygyultak, s a hadsereg ltszmt kiegsztettk, mg nagyobb
haraggal s megnvekedett hadiervel ismt megtmadjk Pometit. s mikor a kijavtott
ostromgpekkel s egyb hadiflszerelsekkel odig jutottak, hogy a katonasg ppen felhgjon a falakra, a vros megadta magt. Az auruncusok egybknt ppoly kegyetlen bnsmdban rszesltek a vros megadsa utn, mintha csak elfoglaltk volna; a fembereket brddal
lefejeztk, a colonia lakosait eladtk rabszolgnak, a vrost leromboltk, a fldet pedig ruba
bocstottk. A consulok is inkbb kemny bosszllsuk emlkre tartottak diadalmenetet,
nem pedig a befejezett hbor jelentsge miatt.
18. A kvetkez vben Postumus Cominius s T. Largius viselte a consuli tisztsget. Abban
az esztendben az nnepi jtkok idejn egy csapat sabin fiatalember bolondos kedvben
cifralnyokat rabolt el; csdlet, nagy ricsaj, dulakods tmadt, s gy ltszott, hogy ebbl a
jelentktelen dologbl fegyveres zendls lesz. A latin hbor fenyeget veszlyn kvl
radsul mg az a hr is elterjedt, hogy Octavius Mamilius flbujtsra harminc np
szvetsgre lpett egymssal.
Ily dnt esemnyek izgalmban trtnt els zben emlts arrl, hogy dictatort kell
vlasztani. De sem azt, hogy melyik vben, sem hogy kik voltak akkor a consulok, akik a
Tarquiniusok prtjn lltak - ez a hr jrta ugyanis -, nem tudjuk hitelesen. Azt sem tudjuk,
hogy kit vlasztottak meg elsknt dictatornak. A legrgibb trtnetrknl mgis azt tallom,
52

hogy elsnek T. Larciust kiltottk ki dictatornak, Sp. Cassiust pedig a lovassg parancsnoknak. Consuli tisztsget viselt frfiak jhettek csak szba: ezt mondta ki a dictator
vlasztsrl szl trvny. Ezrt is hajlok inkbb arra a vlemnyre, hogy Larciust, aki mr
viselt consulsgot, s nem Mannius Valeriust, Marcus fit, Valesus unokjt, aki mg nem
volt consul, vlasztottk meg, hogy feljebbvalja s irnytja legyen a consuloknak; ha pedig
mindenron ebbl a csaldbl akartak volna dictatort vlasztani, sokkal inkbb megvlaszthattk volna az apjt. M. Valeriust, aki elismerten rdemes s consulviselt frfi volt.
Megvlasztottk teht az els dictatort Rmban, s amikor meglttk az eltte hordozott
brdokat, a npet a nagy flelem arra sztnzte, hogy felttel nlkl engedelmeskedjk a
parancssznak; nem fordulhattak ugyanis segtsgrt a msik tisztsgviselhz, mint a
consulok esetben, akik egyenl hatalommal rendelkeztek, a nphez sem fellebbezhettek nem volt ms segtsg, csakis a teljes engedelmessg. A sabinok krben is flelmet keltett,
hogy Rmban dictatort vlasztottak, kivltkppen, mivel azt hittk, miattuk trtnt az
intzkeds. Kveteket kldenek ht, hogy trgyaljanak a bkektsrl. Kldtteik arra krik a
dictatort s a senatust, hogy bocsssk meg egynmely fiatalember hibjt, de azt kapjk
vlaszul, hogy fiatalembereknek elnznek egyet-mst, de koros frfiaknak, akik hbort
hborra tetznnek, mr nem. Mgis, megkezddtek a bketrgyalsok, s meg is ktttk
volna a bkt, ha a sabinok kezessget vllalnak akkora sszeg fizetsre, amekkort hbors
kszldskre fordtottak - a rmaiak ugyanis ezt kveteltk tlk. Megtrtnt a hadzenet;
de hallgatlagos megegyezsre csndben folyt le az esztend.
19. Servius Sulpicius s Manius Tullius consulsga kvetkezik; semmi emltsre mlt nem
trtnik. Ezutn Titus Aebutius s Caius Vetusius a consul. Az consulsga alatt ostrom al
fogjk Fidenaet s beveszik Crustumerit; Praeneste a latinoktl tll a rmaiakhoz, s most
mr halaszthatatlann vlik a j nhny v ta fenyeget hbor a latinokkal.
Aulus Postumius, dictator, s Titus Aebutius, a lovassg fparancsnoka, nagy gyalogos- s
lovascsapatok ln elindul a Regillus-thoz, hogy ott, Tusculum mezejn megtkzzk az
ellensg seregvel; mikor azonban meghallottk, hogy a Tarquiniusok ott vannak a latinok
hadseregben, nem brtk haragjukat trtztetni, s azon nyomban tmadst indtottak. Az
tkzet jval kemnyebb s vresebb volt, mint a tbbi. A vezrek ugyanis nem elgedtek
meg a hadmozdulatok irnytsval, hanem maguk is elvegyltek a harcosok soraiban, s a
rmai dictator szemlyn kvl nem akadt senki a kt hadsereg elkelsgei kztt, aki sebet
ne kapott volna. Postumiusra, aki az els sorban buzdtja s veznyli katonit, lhton rohan
r Tarquinius Superbus, aki pedig mr ids, az ereje is fogytn, de oldalsebet kap: vi krje
sereglenek, s biztonsgba helyezik. A msik szrnyon Aebutius, a lovassg fparancsnoka,
Octavius Mamiliust tmadja meg; az etruszk parancsnok ltja jl, hogy kzeledik, s elbe lovagol: a gylletnek akkora erejvel dfi egymsba drdit a kt szembevgtat, hogy Aebutiusnak a karjba frdik, Mamiliusnak pedig a keblbe hatol a fegyver. Emezt is htraviszik
a latinok a msodik csatasorba; Aebutius, mivelhogy sebeslt karjval nem tud fegyvert fogni,
elhagyja a harcteret. A latinok vezrt nem tartja vissza sebe az tkzet irnytstl, s mivel
ltja, hogy vi megzavarodnak, maghoz szltja a szmztt rmaiak csapatt, melynek
ln L. Tarquinius fia ll. Elveszett javaik, elrabolt hazjuk miatt iszony haraggal kzdttek,
s a csata egyenslyt valamelyest helyrelltottk.
20. A rmaiak mr-mr visszavonultak ezen a rszen, amikor M. Valerius Publicola ccse
megpillantotta a szmzttek csapatnak els sorban hivalkod ifj Tarquiniust, s fllngolt
benne a csaldi bszkesg, hogy hza dicssge ne csak a kirlyok elzsbl, hanem megletskbl is lljon, megsarkantyzza lovt, s drdt szegezve Tarquiniusra ront. Tarquinius
53

vi kz hzdik vissza haragos tmadja ell; Valerius vakmeren a szmzttek

arcvonalra tr, de valaki oldalrl rtmad s keresztlszrja; lovasnak sebeslse nem
gtolja futsban lovt, s a haldokl rmai, mikzben fegyverei rhullanak, fldre zuhan.
Postumius dictator, amint ltja a kivl frfi elestt, a szmzttek szilaj tmadst, s
vinek zavart futst, flszltja tulajdon csapata vlogatott testrgrdjt, s jelt ad nekik,
hogy ha vik kzl valakit meneklni ltnak, gy bnjanak vele, mint ellensggel szoks. A
ketts rmlettl sztnzve a rmaiak felhagynak a futssal, az ellensg fel fordulnak, s
helyrell a csatarend. A dictator cohorsa akkor elszr veti bele magt az tkzetbe; a csorbtatlan erej s harci kedv ifjak megtmadjk s kaszaboljk a szmztteket. s me, ms
harc tr ki ismt az elkelsgek kztt. Mihelyt a latinok hadvezre ltja, hogy a szmzttek csapattestt a rmai dictator krlzrja, a kisegt csapatokbl nhny manipulust
szervez, s lkre llva, nhnyadmagval az els sorba tr. T. Herminius, a legatus ltva,
hogy ezek csatarendben kzelednek felje, ruhjrl s fegyverzetrl felismeri kztk
Mamiliust, s mg nagyobb ervel tmadja meg, mint pp az imnt a lovassg fparancsnoka,
mikor az ellensg vezrvel harcba bocstkozott; egyetlen dfs az oldalba, s Mamiliusnak
vge - de t is szrs ri, mikzben ellenfele holttestt megfosztja fegyverzettl, s amikor
gyztesen htraviszik a tborba, kileheli lelkt, mihelyt sebeit ktzni kezdik. Ekkor
lovasaihoz rpl a dictator, s biztatja ket, hogy ha a gyalogsg kifradt, szlljanak le a lrl,
s gyalogosan vessk be magukat a harcba. Engedelmeskednek a szavnak: leugrlnak
lovaikrl, az els sorok el rohannak, s pajzsaikkal fdzik ket. Nyomban visszanyeri
btorsgt a gyalogos sereg, mikor ltja, hogy az elkel ifjakbl ll csapat ppgy harcol,
mint k, s megosztja vele a veszedelmeket. Most vgre visszaverik a latinokat, csatarendjk
zavarodottan meghtrl. A lovasok ismt lra szllnak, hogy ldzhessk az ellensget,
nyomukban jr a gyalogsg. Ekkor a dictator, hogy semmifle isteni vagy emberi segtsg
ignybevtelt ne mellzze, lltlag fogadalmat tett, hogy szentlyt emel Castornak, s
jutalmat gr azoknak, akik elsnek vagy msodiknak lpnek be az ellensg tborba; oly
magasra csapott a lelkeseds, hogy a rmaiak ugyanazzal a lendlettel, amellyel az ellensget
sztszrtk, a tbort is elfoglaltk. gy folyt le a csata a Regillus-t partjn. A dictator meg a
lovassg fparancsnoka diadalmenetben trt vissza Rmba.
21. A kvetkez hrom esztendben sem bke nem volt, sem hbor. A consulok: Q. Cloelius
s T. Larcius, utnuk pedig A. Sempronius s M. Minucius. Emezeknek consulsga idejn
szenteltk fl Saturnus templomt, s alaptottk a Saturnalia nnepet. Majd A. Postumiust s
T. Verginiust vlasztottk meg consuloknak. Nmely trtnetrnl azt olvasom, hogy ebben
az esztendben folyt le a Regillus-t melletti csata; A. Postumius, mivelhogy nem bzott meg
hivatali tiszttrsa hsgben, lemondott a consulsgrl. Ksbb dictatornak tettk meg. Oly
sok az idrendi tveds, kinl-kinl eltr a tisztviselk nvsora, gy aztn meg sem llapthat, hogy melyik consul ki utn kvetkezett sorra, vagy hogy egyik-msik esztendben mi
zajlott le, oly rgi dolgok ezek, s annyira eltrnek egymstl a rgi trtnetrk is.
Majd Ap. Claudius s P. Servilius tlttte be a consuli tisztet. Ez az esztend arrl nevezetes,
hogy megrkezett Tarquinius hallhre. Cumaeben halt meg, ahol a latinok hatalmnak
sszeomlsa utn Aristodemus tyrannusnl hzdott meg. Ez a hr flrzta a patrciusokat, de
flrzta a npet is; a patrciusok krben tlontl nagy volt az rm; a kznppel, holott
mindaddig a legnagyobb figyelemben rszeltettk, igazsgtalanul kezdtek bnni az elkelsgek. Ugyanabban az vben a Tarquinius kirly alaptotta Signia Colonit jabb telepesek
kikldsvel jraszerveztk. Rmban huszonegy tribust lltottak fl. Mercurius templomt
mjus tizentdikn avattk fl.

54

22. A volscusok npvel a latin hbor alatt sem bkben, sem harcban nem ltek a rmaiak:
a volscusok ugyanis flszereltk seglycsapataikat, hogy a latinok segtsgre kldjk ket, ha
a rmai dictator nem cselekszik idejben; a rmai azonban idejben cselekedett, hogy ne
knyszerljn a latinokkal s a volscusokkal egyszerre harcolni. Ezzel a haraggal lelkkben
vezettk a consulok legiikat a volscusok fldje ellen. A volscusok csppet sem tartottak tle,
hogy tervk miatt bntetst kapnak, s a vratlan esemny megdbbentette ket; fegyveres
ellenllsra nem is gondolnak, hanem Cora s Pometia elkelsgeinek hromszz gyermekt
ajnljk fl tszokknt. Erre a rmaiak harc nlkl kivonjk legiikat a terletkrl. A volscusok nem sokkal ksbb, megszabadulvn a flelemtl, visszanyertk tulajdon jellemket:
kszlnek is mindjrt a titkos hborra, s fegyveres tmadsra szvetkeznek a hernicusokkal.
Kikldik megbzottaikat, hogy szltben-hosszban sztsanak lzadst Latiumban; de a
minapban a Regillus-tnl elszenvedett veresg ta a latinok haraggal s gyllettel nznek
mindenkire, aki harcra biztatja ket, s mg a kvetek bntalmazstl sem riadnak vissza: a
volscusokat elfogjk, s elviszik Rmba. Ott tadjk ket a consuloknak, s kituddik, hogy
a volscusok meg a hernicusok hborra kszlnek a rmaiak ellen. Amikor a senatus eltt
trgyaljk a dolgot, az Atyk annyira megrlnek neki, hogy hatezer latin hadifoglyot szabadon bocstanak, s a szvetsg krdst, melyet csaknem egyszer s mindenkorra elutastottak,
most az jonnan megvlasztand consulok el terjesztik. Ennek meg a latinok rvendeznek:
nagy a becslete a bke hveinek. Aranykoszort kldenek ajndkba Juppiternek a Capitoliumra. A kvetekkel s az ajndkkal egytt rkeznek az vikhez a hazabocstott hadifoglyok - zajong, nagy tmeg. Flkeresik a hzakat, ahol addig szolgltak; megksznik,
hogy szvlyesen s tisztessggel bntak velk nehz helyzetkben; majd vendgbartsgot
ktnek gazdikkal. Azeltt sohasem fzte ssze ily szoros llami s csaldi ktelk a latin
npet a rmai llammal.
23. Kitrflben volt azonban a hbor a volscusokkal, az llam hatrain bell pedig bktlensg uralkodott, fllngolt a gyllet a patrciusok s a plebejusok kztt, kivltkppen az
adssg rvn rabszolgasgra vetett emberek miatt. Azon mltatlankodtak, hogy a hatrokon
kvl k harcolnak a szabadsgrt, az llam hatalmrt, otthon pedig polgrtrsaik rabsgban
tartjk s elnyomjk ket; szabadabban lnek hborban, mint bkben, biztonsgosabban az
ellensg, mint polgrtrsaik krben. Az elgedetlensg szrevtlenl ersbdtt, majd egyetlen szemly kivtelesen mltatlan sorsa lngra lobbantotta. Egy ids ember, nyomorsga
valamennyi nyomt magn viselve, megjelent a Forumon; csupa mocsok a ruhja, de mg
undortbb, spadt s csontig lesovnyodott teste; torzonborz haja s szaklla miatt szinte
elvadult az arca. De mg gy, alakjbl kivetkzve is flismertk, s azt mondogattk, hogy
valamikor egy centuria parancsnoka volt, s nagy sajnlkozva sorolgatni kezdtk katonai
rdemeit; hstettei bizonysgul maga is megmutogatta csupasz melln a csatatren szerzett
szmos sebeslse nyomt. Az emberek rdekldsre, hogy honnt ez az ltzk, ez az
ijeszt kls, mikor csaknem egy gylsre val np csdlt krje, elmondta, hogy a sabin
hborban verekedett, s ezalatt a fosztogatk nemcsak a termst vittk el szntfldjrl,
hanem a tanyjt is flgyjtottk, szthordtk mindent, a jszgot elhajtottk, s , mivelhogy
a legrosszabbkor kvetelt adjt meg nem fizethette, adssgba verte magt. Az adssg a
kamatokkal egyre gyarapodott, s elbb az apjtl s nagyapjtl rmaradt fldet vitte el, utbb
egyb vagyonkjt is; vgl mint valami fertz krsg, a testt is ellepte; hitelezje pedig
nem is szolgasgra vetette, hanem gytrelmes knyszermunkval knozta. Megmutatta a htt,
melyet tlegek friss nyoma ktelentett. Erre a ltvnyra s a hallottak nyomn hatalmas
zajongs keletkezett. A tmeg mr nem marad meg a Forumon, hanem keresztl-kasul bejrja
a vrost. A szolgasgra vetett adsok lncra verve vagy bilincs nlkl mindenfell a nyilvnossg el tdulnak, s a polgrok prtfogsrt rimnkodnak. Mindenfel akadnak

55

nkntes csatlakozk a lzadshoz; a sok csapat szerte ellepi az utakat, s lrmzva a Forumra
rohan. Nagy veszlybe kerlt az a senator, aki trtnetesen a Forumon tartzkodott, s e
tmegbe tkztt; s nem kmltk volna meg a verstl egyiket sem, ha a consulok, P.
Servilius s Ap. Claudius hamar kzbe nem lpnek, hogy megfkezzk a lzadst. Most hozzjuk fordul a tmeg, s mutogatja nekik bilincseit s egyb nyomorsgt: Ezt rdemeltk,
mondjk, s ki-ki tkozza katonskodst, akrhol harcolt, s mr inkbb fenyegetzve,
semmint krve kvetelik, hogy hvjk egybe a senatust; krlveszik a Curit, hogy az llami
tancskozsnak maguk is szemtani s irnyti legyenek. A consulok mg csak nhny
senatort tudtak sszeszedni - aki ppen az tjukba akadt; a tbbieket a rmlet nemcsak a
Curitl, de mg a Forumtl is tvol tartotta - gy ht a senatus, mivel nem volt meg a kell
ltszm, mit sem tehetett. s ekkor a np gy vlte, hogy a senatorok a bolondjt jratjk vele,
csak idt akarnak nyerni, s nem vletlenl maradtak tvol, nem is flelmkben, hanem mert
meg akarjk buktatni az gyet, maguk a consulok is csak alakoskodnak, nem is ktsges mr,
hogy csak gnyt znek nyomorsgbl. S mr kzel volt a pillanat, hogy mg a consuli
tisztsg fensge sem fkezheti meg az emberek dht, amikor vgl mgis megrkeztek a
senatusba azok, akik eddig nem tudtk bizonyossggal eldnteni, hogy nagyobb veszlyt
jelent-e, ha eljnnek, mint ha tvol maradnak. Vgre kell szmban sszegylt a senatus, de
sem az Atyk, sem a consulok nem brtak egymssal megegyezni. Az erszakos termszet
Appius azt kvnta, hogy a consulok hatalmi szval intzzk el az gyet: ha egyet-kettt
lefognak, majd lecsillapodik a tbbi, a szeldebb, orvoslsra hajlamos Servilius viszont gy
gondolta, hogy biztonsgosabb is, knnyebb is meghajltani, mint megtrni a lzad lelklet
tmeget.
24. Idkzben mg flelmetesebb vlik a helyzet: latiumi lovasok vgtatnak Rmba a
riaszt hrrel, hogy a volscusok ellensges hadsereggel kzelednek, hogy megostromoljk a
vrost. A viszly oly mrtkben kettosztotta a lakossgot, hogy ez a hr egszen klnbz
mdon rintette a patrciusokat s a npet. A kznp ujjongott rmben, mondvn, me, ez
az istenek bosszja az Atyk dlyfssge miatt; arra biztatjk egymst, hogy ne lljanak be
katonnak: Pusztuljon el mindenki, csak k ne; katonskodjanak csak a patrciusok, fogjanak
fegyvert az Atyk, viseljk a hbor veszlyeit is k, akik a hasznt ltjk. A senatust
azonban ktfell - a polgrok s az ellensg oldalrl - szorongatta flelem s aggodalom, arra
krtk Servilius consult, tudvn, hogy a kett kzl inkbb rez egytt a nppel: szabadtsa
meg az llamot ebbl az ijeszt helyzetbl. Ekkor a consul flfggeszti a tancslst, s
odall a npgyls el. Ott bizonygatja, hogy az Atyknak gondjuk van a npre; a vitt, amely
az llam legnagyobb osztlynak rdekrl folyt - noha az mgis csak egy rsze a lakossgnak - flbeszaktotta egy, mindannyiukat megdbbent hr; lehetetlen, hogy brmit elbbre
valnak tekintsenek a hbors vdelem krdsnl, amikor az ellensg gyszlvn a kapuk
eltt ll, s mg ha nem szortana is az id, sem a npnek nem vlik becsletre, hogy addig
nem fog fegyvert hazjrt, amg a djat meg nem kapta rte, sem az Atykra nzve nem
dicssg, hogy polgrtrsaik bajn inkbb flelmkben segtenek most, mint jakaratbl
valamelyest ksbbi idben. A gylsen mondottak hitelt megerstette egy rendelettel, mely
kimondja, egyetlen rmai polgrt sem szabad bilincsbe verni vagy fogva tartani, hogy aztn
ne jelentkezhessk a consuloknl katonnak, egyetlen katona vagyont sem szabad szolglatteljestsnek ideje alatt lefoglalni vagy eladni, sem gyermekeit, sem unokit szabadsgukban
korltozni. Mihelyt nyilvnossgra hoztk a rendeletet, valamennyi jelen volt ads-rab
nyomban jelentkezett katonnak; de vrosszerte elsiettek mindenfell a magnosok hzaibl
is, mivelhogy hitelezjknek immr nem volt joga, hogy akadlyozza ket - s a Forumra
znlttek, hogy katonnak fleskdjenek. Nagy csapat alakult bellk, mely a volscusok

56

ellen viselt hborban mind vitzsgvel, mind llkpessgvel kitnt a tbbi kzl. A
consul felvonultatja a csapatokat, s nem messze az ellensgtl tbort t.
25. A volscusok szmtva arra, hogy a rmaiakat viszly osztja meg, s hogy az jszaka sttje
kedvez az tszksnek vagy az rulsnak, a kvetkez jjel vatosan megtmadjk a tbort.
Az rsg szreveszi ket, flserkenti a hadsereget; adott jelre fegyverhez kap mindenki; a
volscusok vllalkozsa teht nem sikerlt. Az jszaka htralev rsze mindkt oldalon
nyugalomban telt el. Msnap hajnalhasadskor a volscusok betmik az rkokat, s megrohanjk a sncot. Mr-mr minden oldalrl elrik a tbor falait, s ekkor a consul, mbr krltte
valamennyien, de elssorban az ads-rabok hangosan kvetelik, hogy adja mr meg a jelet,
egy kiss hzza-halasztja a dolgot, hogy megtapasztalja a katonk harci kedvt; majd amikor
teljesen nyilvnval a hatalmas lelkeseds, vgezetl megadja a jelt a harcolni vgy katonasgnak a kitrsre. Nyomban, mr az els sszecsapsra sztfut az ellensg; a meneklket
ldzi a gyalogsg, ameddig csak brja, s htulrl kaszabolja, a lovassg egszen a tborukig
zi a megrettent tmadkat. Majd a tbort is krlzrjk a legik, s miutn a volscusokat a
rmlet kikergeti onnan, elfoglaljk s kifosztjk. Msnap Suessa Pometia al vonulnak a
legik, ahov az ellensg meneklt - a vrost nhny nap alatt beveszik; megszlljk s prdra bocstjk. A szklkd katonk valamelyest sszeszedik magukat; a consul, dicssge
teljben, visszavezeti Rmba gyzelmes hadseregt. tban Rma fel, Ecetra vrosbeli
volscusok kvetei kzelednek felje, akik vrosuk sorst fltik most, hogy Pometia elesett.
Ezeknek senatusi hatrozattal bkt biztostottak, fldjket azonban elvettk tlk.
26. Nyomban ezutn a sabinok is megriasztottk a rmaiakat: inkbb riadalom volt ugyanis,
mint hbor. Egy jjel bejrta Rmt a hr, hogy a fosztogat sabin hadsereg elrkezett az
Anio folyhoz; fldljk a vidket, s gyjtogatjk a majorokat. Azonnal odaveznyeltk
valamennyi lovascsapat ln A. Postumiust, aki a latin hbor idejn dictator volt; kvette t
Servilius consul vlogatott gyalogsggal. A szerte kborlkat a lovassg bekertette, de a
sabin legio sem brt szembeszllni a szembejv gyalogsggal. A menetelstl meg az
jszakai fosztogatstl kifradva, a tanykon rabolt lelemtl s bortl eltelve, legnagyobb
rszknek mg a meneklshez is alig maradt ereje.
Ugyanezen az jszakn, amelyen hrl vettk, be is fejeztk a sabin hbort, de msnap,
amikor mindenfel megszletett a bke remnysge, auruncus kvetek rkeztek a senatushoz,
jelentvn, hogy ha a rmaiak ki nem vonulnak a volscusok terletrl, k hadat zennek. A
kvetekkel egy idben az auruncusok hadserege is elindult hazjbl; a hr, hogy Aricitl
nem messze mr lttk is az ellensget, akkora zrzavart keltett Rmban, hogy a senatus
nem volt kpes sem rendszablyokat hozni, sem nyugodt vlaszt adni a fegyvercsrtetknek,
hiszen kzben maguk a patrciusok is fegyverkeztek. Csatarendbe sorakoznak, elindulnak
teht Ariciba; nem messze onnt megtkznek az auruncusokkal, s egyetlen csatban sztverik ket.
27. Sztszrvn az auruncusokat, mivelhogy nhny nap alatt annyi hadigyzelmet aratott a
rmai np, vrta volna, hogy a consul greteit, a senatus pedig adott szavt teljesti; Appius
azonban mind vele szletett ggs lelklete miatt, mind azrt, hogy tiszttrsa grett
meghistsa, a lehet legszigorbb tleteket hozta az adssgok gyben. Ettl kezdve nemcsak az addigi ads-rabszolgkat (nexi) szolgltattk ki hiteleziknek, hanem mg jabbakat
is szolgasgra vetettek. Valahnyszor katonval trtnt ilyesmi, az a msik consulhoz fllebbezett. Serviliusnl egsz csdlet tmadt: volt, aki greteit hnytorgatta fel; msok hbors

57

rdemeiket s kapott sebeiket fitogtattk; kveteltk, hogy vagy terjessze gyket a senatus
el, vagy legyen segtsgkre, mint consul a polgrtrsainak, mint hadvezr a katoninak. A
consult megindtotta mindez, mgis rknyszerlt, hogy halogassa a dolgot: oly heves
ellenzje volt az gynek nemcsak tiszttrsa, hanem az elkelek egsz prtja is. gy aztn a
kzputat jrva sem a np gyllett el nem kerlte, sem a senatus jindulatt el nem nyerte: a
patrciusok gynge kez s bajkever consulnak tartottk, a np ktsznnek, s csakhamar
ppgy meggylltk, mint Appiust. A consulok azon versengtek egymssal, hogy melyikk
szentelje fl Mercurius templomt. A senatus a np el utalta a dolgot: amelyikket a np
parancsa a flszentelsre kijelli, az rendelkezik majd a gabona elosztsrl, az lltja fel a
kereskedk egyeslett, s vgzi pontifexknt az nnepi szertartsokat. A np M. Laetoriust,
az egyik rangids centurit bzta meg a flszentels feladatval, hogy nyilvnval legyen:
nem t kvnjk e rangjt meghalad feladat tisztessgben rszesteni, hanem a consulokat
megszgyenteni. Iszonyan megdhdtt erre az egyik consul meg a senatorok. A npnek
azonban megntt az nbizalma, s teljesen ms ton jrt, mint annak eltte, mr most
lemondott a consulok meg a patrciusok segtsgrl, s ha megltta, hogy egy adst a brsgra ksrnek, mindenfell sszesereglett; gy zajongott, gy kiablt, hogy senki sem
hallgatta meg a consulok rendeleteinek kihirdetst, s ha mgis kihirdettk, senki sem
engedelmeskedett nekik. Erszak uralkodott s flelem, most mr nem az adsok, hanem a
hitelezk szabadsga forgott veszlyben, mert az sszeverdtt sokasg a consulok szeme
lttra elagyabugylt egyeseket. Mindezeken kvl mg a sabin hbor is fenyegetett, s a
sorozsi flhvsra senki sem jelentkezett. Appius rjngtt, s csalrdsggal vdolta tiszttrst, aki elrulta a haza gyt, azrt, hogy a np lecsillapodjk, s nemcsak hogy adsgyekben nem tlkezett, de nem hajtotta vgre a sorozsrl szl senatusi hatrozatot sem;
azrt mgsem maradt teljesen magra az llam, s nem bukott mg el a consuli hatalom; majd
egymaga megvdi az Atyk s a maga hivatalnak fensgt. s mikor a naprl napra jabb
szabadossgokra buzdult tmeg krlllta, parancsot adott, hogy fogjk el a lzads egyik
fltnen viselked vezrt. Az, mikzben a lictorok elvonszoltk, a nphez fllebbezett; a
consul, mivel nem volt ktsges eltte a np dntse, nem adott helyt a fellebbezsnek,
makacskodst azonban mgis megtrte az elkelek blcs beltsa s tekintlye, nem pedig
a np zajongsa: annyi btorsg lakozott benne a gyllet elviselsre. Naprl napra srsdtek a bajok, nem csupn nyilvnos tntetsek zajlottak, hanem ami sokkal veszlyesebb,
csoportosulsok s titkos megbeszlsek is folytak. Vgl lejrt a np szemben gylletes
kt consul hivatali ideje, Serviliust mindkt prt megutlta, Appius legalbb a patrciusoknl
nagy becsben llott.
28. Utnuk A. Verginius s T. Vetusius tlttte be a consuli tisztsget. A np pedig, mivel
nem tudta, mit vrhat a consuloktl, jszakai sszejveteleket tartott hol az Esquilinuson, hol
az Aventinuson, hogy meggondolatlan lpsek folytn szorult helyzetbe ne kerljn a Forumon, s ne csak vaktban, a vletlen szerint cselekedjk. Ezt a consulok veszlyesnek
tartottk - az is volt -, s jelentst tettek rla a senatusnak, de nem volt r md, hogy elterjesztskrl szablyosan hatrozzanak: az Atyk oly zajosan, oly nagy kiablssal fogadtk
mindenfell, mondvn, hogy a consulok, amit hatalmuknl fogva intznik kellene, ha
npszertlen a dolog, a senatusra hrtjk. Annyi bizonyos, hogy ha a kztrsasg ln igazi
tisztviselk llannak, Rmban nem tartannak egyebet, mint az llam rdekben sszehvott
gylseket; most, ezer senatusra s gylsre (hiszen nmelyek az Esquilinuson, msok az
Aventinuson gylseznek) oszlik, szakad szt az llam. Egyetlen frfi, nem consul kellene,
Herculesre - amilyen Ap. Claudius, s az egy szempillants alatt sztszrn az effajta
csdleteket. A consulok e tmadsra azt tudakoltk, mit tegyenek ht - gy fognak eljrni,
hatrozottan s kemnyen, amint az Atyk hajtjk; elhatrozzk, hogy a lehet legerlye-

58

sebben lebonyoltjk a sorozst; a ttlensg miatt ragadtatja magt szabadossgokra a np. A

senatusi ls feloszlott, s a consulok a forumi emelvnyre lpnek; nv szerint szltjk az
ifjakat. Senki sem vlaszol, amikor a nevt flolvassk, krs-krl znlik-hullmzik a
tmeg, s mintegy gylsen mondja ki, hogy nem csaphatjk be tbb a npet; sohasem
kapnak tbb egyetlen katont sem, ha helyre nem ll a bizalom az llam irnt; adjk vissza
teht kinek-kinek a szabadsgt, mieltt fegyvert adnak a kezbe, hogy hazjukrt, polgrtrsaikrt harcoljanak, ne pedig gazdikrt. A consulok pontosan tudtk, hogy milyen
megbzatst adott nekik a senatus, de akik a senatus pletnek falain bell oly szilajul sznokoltak, azok kzl senki sem mutatkozott, hogy megossza velk gylletes szerepket;
pedig az sszecsaps a nppel hevesnek grkezett. Mieltt a consulok a vgs rendszablyokhoz folyamodtak volna, jnak lttk, hogy mg egyszer meghnyjk-vessk a dolgot a
senatusban. De akkor az Atyk szinte odasereglettek a consulok szkei kr, s mg a legifjabb senator is azt kvetelte, hogy mondjanak le hivatalukrl, s vonuljanak vissza a
hatalomtl, melyet megvdelmezni nincs btorsguk.
29. Mindkt fl hangulatt kellkppen megismervn, vgl is gy beszlnek a consulok: Azt
ne mondjtok, egybegylt Atyk, hogy nem szltunk idejben, mily hatalmas lzads van
kitrben. Kveteljk, hogy akik leghangosabban vetik szemnkre a gyvasgot, legyenek ott
velnk, amikor a sorozst megtartjuk. Akkor majd a legkmletlenebb senator beltsa szerint
jrunk el, ha gy kvnjtok. Ezzel visszatrtek a forumi emelvnyre; szntszndkkal
olyasvalakinek a nevt olvastatjk fel, aki a tbbiekkel egytt ott ll a szemk eltt. Az nem
felel, s nhny ember, hogy erszakkal hozz ne nyljanak, krje tmrl, a consulok pedig
odakldik hozz a lictort. De a tmeg elkergeti. Ez aztn a mltatlan gaztett, kiablnak a
senatorok, akik a consuloknak segdkeznek, s leszllnak az emelvnytl, hogy a lictor
segtsgre siessenek. A lictorral mg nem trtnt egyb, csak megakadlyoztk abban, hogy
letartztassa az illett, aki nem jelentkezett, hanem a tmeg dhe most a senatorok fel
fordult; a consulok kzbelpsre azonban lecsillapodott a forrongs: sem k, sem fegyver
nem rplt, nagyobb volt a ricsaj, a dhkitrs, mint az erszaktevs. A senatust nagy
lrmval sszehvjk, s az mg annl is nagyobb lrmval tancskozik; akiket megkergettek,
vizsglatot kvetelnek, msok nagy hangon helyeselnek, inkbb zajongssal s zsibongssal,
semmint blcs rvekkel. Vgl is ellt a haragjuk, s amikor a consulok szemkre lobbantottk, hogy a Curiban semmivel sem tbb a jzan sz, mint a Forumon, megkezddtt a
szablyos tancskozs. Hrom javaslat hangzott el, P. Verginius az ltalnos rvny
rendelkezs ellen emelt szt; csak azok gyben kvnt intzkedni, akik P. Servilius consul
szavt kvetve a volscusok, az auruncusok s a sabinok ellen viselt hborban katonskodtak.
T. Larcius szerint nem olyan idk jrnak, hogy csupn azokat az adsokat oldozzk fl, akik a
mltban rdemeket szereztek; a kznp teljesen eladsodott, s nem kpes talpra llni, ha
gykeres megoldst nem tallnak a szmra: ellenben ha ki-ki a msiktl eltr helyzetbe
kerl, inkbb a viszly lesedik kzttk, semmint hogy megbklnnek egymssal. Ap.
Claudius, akinek kegyetlen termszett a np gyllete meg a patrciusok elismer vlemnye
csak jobban elvadtotta, azzal rvelt, hogy nem a nyomorsg, hanem a zaboltlansg okozta
ezt a nagy zavargst, s a np nem haragos, hanem pimasz. Ez a baj is a fllebbezs jogbl
szrmazott: a consulok fenyegetzhetnek csupn, hatalmuk nincs, mivelhogy azokhoz fllebbezhet brki, akik vele egytt vtkesek. Rajta ht - mondja -, kiltsunk ki valakit
dictatornak, akinek a szava ellen nincs fllebbezs; s mris lelohad a lngja mindannak, ami
most lobog. Akkor ssn meg valaki egy lictort, ha majd bizton tudja, hogy a hta meg az
lete annak az egy embernek a kezben van, akinek a mltsgt megsrti.

59

30. Sokan szrnynek s kegyetlennek tltk Appius javaslatt - s valban az is volt -, de

Verginius s Larcius javaslatt sem tartottk ppen dvsnek, ami a pldaadst illeti, gy
kivlt Larcius, amely teljesen megszntetn a hitelletet; mindkettnl inkbb a kzpton
jrt, s mrtktartbbnak tekintettk Verginius indtvnyt. De a prtrdek s az egyni elny
hajhszsa, ami mindig srtette s srteni is fogja a kzrdeket, Appiust segtette gyzelemre,
s kicsin mlott, hogy szemly szerint t ki nem kiltottk dictatornak; az pedig igen
flhbortotta volna a npet, ppen a legveszlyesebb idpontban, amikor a volscusok, az
aequusok s a sabinok, mindnyjan egyszerre fogtak fegyvert. De a consuloknak s a korosabb senatoroknak volt r gondjuk, hogy ezt a tulajdon slynl fogva nyomaszt hatalmat
szeld termszet frfira bzzk. M. Valeriust, Volesus fit vlasztjk meg dictatornak. s
habr a np jl ltta, hogy dictatort ellene vlasztottak, mgis, mivel Valerius testvrbtyja
jvoltbl jtt ltre a fllebbezsi trvny, nem flt, hogy bntalom vagy kegyetlensg ri e
csald rszrl; megerstette hitben egy, a dictator ltal kibocstott rendelet, mely szinte
megegyezett Servilius consul rendeletvel; vgl is gy vltk, jobb hinni az embernek s a
hatalomnak, s felhagyvn a kzdelemmel, belltak katonnak. Soha nem volt mg ekkora
hadsereg, tz legio alakult meg; hrmat-hrmat a consuloknak, ngyet pedig a dictator
rendelkezsre adtak.
A hbort mr nem halogathattk. Az aequusok betrnek Latium fldjre. A latin np kvetei
arra krik a senatust, hogy kldjenek segtsget, vagy engedjk meg, hogy hatraik vdelmre
maguk fogjanak fegyvert. Biztonsgosabbnak tetszett, ha a rmaiak vdik meg a lefegyverzett
latinokat, mint megengedni, hogy azok jra fegyvert ragadjanak. Elkldik Veturius consult;
vget vetett a puszttsnak: az aequusok visszavonulnak a sksgrl, s inkbb helyzetkben,
mint fegyvereikben bzva, a hegyek magas hgin biztostjk llsaikat. A msik consul a
volscusok ellen vonul, s nem akarvn hiba tlteni idejt, kivltkppen a terms elpuszttsa
rvn csalogatta el az ellensget, hogy az tborhoz kzelebb es helyen tkzzk meg
vele nylt csatban. A tborok kztt a mezn, ki-ki a maga snca eltt, sorakozik fl a kt
ellensges hadsereg. A volscusok hadereje nagyobb; gy ht laza rendben, fennhjzan
bocstkoznak harcba. A rmai consul meg sem indtja seregt, azt sem engedlyezi, hogy
vlaszoljanak a csatakiltsokra, hanem parancsot ad, hogy hajtdrdikat fldbe szrva,
mozdulatlanul lljanak: mihelyt kartvolsgnyira rkezik az ellensg, akkor tmadjanak
kardot rntva, teljes erbl. A volscusok a rohanstl meg az ordtozstl kifradva azt hittk,
a rmaiaknak a rmlettl fldbe gykerezett a lbuk, s mikor szreveszik, hogy ellentmadst kapnak, s a kardok szemk eltt villognak, megzavarodnak, mintha csapdba estek
volna, s megfutamodnak; de mg a meneklshez sem futotta most mr az erejkbl, hiszen
rohamra kezdtk is meg az tkzetet. A rmaiak viszont, mivel a csata kezdetn nyugodtan
lltak, pihent ervel knnyen utolrtk a fradt sereget, rohammal elfoglaltk a tbort, s a
tbortl megfosztott ellensget Velitrae vrosig ldztk, ahov gyztes s legyztt egy
idben trt be; ott aztn az ldkls valahny mdjn tbb vrt ontottak, mint magban az
tkzetben. Csak nmelyeknek kegyelmeztek, akik fegyvertelenl megadtk magukat.
31. Mikzben ez trtnik a volscusok ellen, a dictator sztszrja s megszalasztja a sabinokat,
a legdzabb hbors ellenfelet, s elpuszttja a tborukat. Lovasrohammal ttrte kzpen az
els sorokat, ahonnan kiindulva a kt szrny a kelletnl szlesebbre nylik, s nem alkalmas
tbb, hogy megszilrdtsa a htraszortott sorokat; majd a gyalogsg tr r a megzavarodott
seregre; egyazon rohammal foglaljk el a tbort s vetnek vget a hadjratnak. A Regillus-t
menti csata ta nem volt ennl nevezetesebb tkzet azokban az vekben. A dictator
diadalmenetben vonul be Rmba. A szokvnyos tiszteletadsokon kvl neki s utdainak
lhelyet adomnyoznak a cirkuszban; azon a helyen sella curulist lltanak fl.

60

A legyztt volscusoktl elveszik Velitrae fldjt; lakossgot kldenek ki Velitraebe

Rmbl, s ott colonit alaptanak. Rviddel ezutn az aequusokkal bocstkoznak harcba a
rmaiak, noha a consul ezt helytelentette, mivel a terlet alkalmatlannak bizonyult az ellensg megtmadsra; katoni azonban meggyanstottk, mondvn: hzza-halogatja a hadmveletet, hogy a dictator lemondjon hivatalrl, mieltt k mg hazatrhetnnek, s ppgy
semmiv vljanak az gretei, mint annak idejn a consuli; knyszertik teht, hogy vaktban
s kockzatosan, egyenest a hegynek irnytsa seregt. Ez a hibs vllalkozs az ellensg
gyvasga miatt mgis kedvez vget rt, mert mieltt mg a rmai drdk elrtk volna az
aequusokat, a rmaiak vakmersgn elkpedve, elhagytk a kivlan megerstett helyen
plt tborukat, s hanyatt-homlok rohantak le a tloldali vlgybe. Ez pedig elegend
zskmnyt s vrtelen gyzelmet hozott a rmaiaknak.
Hiba volt a hrom gyztes hbor, az llam bels gondjai tovbbra is foglalkoztattk mind a
patrciusokat, mind a plebejusokat: az uzsorsok hol hzelgssel, hol furfanggal, nemcsak a
np, hanem a dictator trekvseit is meghistottk. Valerius ugyanis, mihelyt Vetusius consul
hazatrt, mindenekeltt a gyzelmes np gyt terjesztette a senatus el, s napirendre tzte
javaslatt a szolgasgra vetett adsok helyzetrl. A javaslatot elvetettk. Nem tetszik nektek
- mondta erre Valerius -, hogy a bels bke szszlja vagyok. Hitemre mondom, nincs
messze a nap, hogy azt hajtjtok, brcsak magamfajta vdelmezje tmadna a rmai plebsnek. Ami engem illet, sem polgrtrsaimat nem ringatom tovbb hi remnyben, sem magam
nem maradok hibavalan dictator. A bels viszly s a hbor miatt kellett ez a hivatal az
llamnak; hatrainkon tl bke uralkodik, de azt nem engedik meg, hogy falaink kztt is
megszlessk; inkbb vagyok magnember, mint dictator, ha a lzadsban rszt kell vennem.
Ezekkel a szavakkal tvozott a Curibl, s lemondott dictatori tisztsgrl. A np pedig
vilgosan ltta, hogy nszntbl, flhborodsban hagyta el hivatalt; gy ht, mintha csak
bevltotta volna szavt - mert hiszen nem rajta mlott, hogy nem llhatott helyt rte -,
dvrivalgssal s dicsr szavakkal ksrtk hzba, amikor kivonult a Curibl.
32. Most aztn flelem szllta meg a patrciusokat, hogy ha elbocstjk a hadsereget,
nyomban megkezddnek ismt a titkos sszejvetelek s sszeeskvsek. gy, mbr a
dictator sorozta be a katonkat, mivelhogy a consuloknak eskdtek fl, gy vltk, tovbbra is
kti ket az esksz, s annak rgyn, hogy az aequusok jrakezdik a hbort, kiveznyeltk
a legikat a vrosbl. Ez a cselekedet csupn siettette a flkelst. Elbb lltlag arra gondoltak, meggyilkoljk a consulokat, hogy floldozzk magukat az esk all: utbb megtudtk,
hogy semmifle bncselekmny nem mentest az esk erejtl, s gy egy Sicinius nev ember
buzdtsra, a consulok parancst semmibe vve, a np kivonult a Mons Sacerre. Ez a hegy az
Anio foly tls partjn, Rmtl hromezer lpsnyire emelkedik. Ez a hr ltalnosabb,
mint ama msik, melynek Piso a szerzje, hogy tudniillik az Aventinusra vonultak volna ki.
Ott, vezr nlkl, snccal-rokkal erdtvn tborukat, nyugalomban ltek - csupn lelmiszert vittek magukkal -, s nhny napon t tartottk is magukat, sem k nem zavartak mst,
sem ket nem zavarta senki.
Rmban szrny rmlet uralkodott, az egymstl val rettegs mindent megbntott:
osztlyos trsaitl elhagyatva a np a patrciusok erszakos tmadstl flt; a patrciusok
viszont a vrosban htramaradt nptl remegtek, nem tudvn, mi a jobb, ha az is elmegy, vagy
ott marad: Vajon meddig marad nyugton a kivonult tmeg? Mi lesz, ha kzben kitr a
hbor? Ha nincs egyetrts a polgrok kztt, semmi jt sem remlhetnek; szp szval
vagy msknt, de mindenron el kell rni a megbklst. Megszletett ht a hatrozat, hogy
kvetsgbe kldik Menenius Agrippt, egy kesszl frfit, aki szrmazsnl fogva eleve
kedves a npnek. Amikor bebocstottk a tborba, gy hrlik, si s fsletlen beszdmdjn

61

nem is tett egyebet, csak ezt a mest mondta el: Valamikor rges-rgen, amikor az ember
teste mg, nem gy, mint manapsg, nem forrott eggy, hanem valamennyi testrsznek megvolt a maga sajt vlemnye, a maga szava, mltatlankodni kezdett valahny, hogy v a
gond, a munka s a fradsg, amivel mindent megszerez a gyomornak, az pedig ott kzpen
mit sem tesz, csak lvezi a gynyrsgeket, amiket a tbbi nyjt neki; sszeeskdtek ht,
hogy a kz nem viszi az telt a szjhoz, a szj nem fogadja el, amit adnak neki, a fogak pedig
nem rgjk meg. Haragjukban hsggel akarvn megzabolzni a gyomrot, azzal egytt az
egsz testet teljes sorvadsra juttattk a tagok. Ekkor rtettk csak meg, hogy a gyomor sem
jelentktelen szolglatot teljest, s legalbb annyira tpllja a tbbi tagot, mint amennyire t
tplljk, visszaadvn a test valamennyi rsznek azt, amibl lnk, ersdnk, s egyarnt
osztja el az ereken keresztl a megemsztett tel termkt, a vrt. Ekknt vont prhuzamot a
test bels lzadsa s a patrciusok ellen fltmadott npharag kztt, s megvltoztatta az
emberek szndkt.
33. Ezutn trgyalni kezdtek a megbklsrl, s elfogadtk a fltteleket, hogy a npnek
legyenek meg a maga srthetetlen tisztviseli, akik segtsgre lehetnek a consulokkal
szemben, s ezt a tisztsget patrcius be ne tlthesse. Megvlasztottak ht kt nptribunust, C.
Liciniust s L. Albinust; azok pedig hrom tiszttrsat vettek maguk mell. Kzttk volt
Sicinius, a lzads rtelmi szerzje; hogy ki lehetett a msik kett, az kevsb ismeretes.
Nmely trtnetr szerint csupn kt nptribunust vlasztottak a Mons Saceren, s ott is
hoztk meg a srthetetlensgi trvnyt.
Mialatt a np a vroson kvl tartzkodott, Sp. Cassius s Postumus Cominius lpett
consulknt hivatalba. Az hivatali vk alatt ktttek szvetsget a latin npekkel. A
szerzdskts szertartsa vgett az egyik consul Rmban maradt. A msik, akit a volscusok
elleni hadjrat vezetsre kldtek, sztveri s megszalasztja az antiumi volscusokat;
Longulig zi ket, s hatalmba ejti a vrost. Onnt nyomban Plosculra tmad - a volscusok
vrosa ez is -, s elfoglalja; majd nagy ervel Coriolira tr. Volt a tborban egy elkel
nemesifj, Cn. Marcius, rtelmes, cselekvsre ksz fiatalember, aki ksbb a Coriolanus
mellknevet kapta. Hirtelen, midn a Coriolit ostroml rmai hadsereg csak a vros falai kz
zrt lakossgra fordtotta figyelmt, s kvlrl semmifle fenyeget hadmvelettl nem
tartott, Antiumbl volscus legik znlttek el, s ugyanakkor a vrosbl is kitrt az
ellensg; ppen Marcius llt rsget. Vlogatott ifjak csapatval nemcsak visszaszortotta a
kitrk tmadst, hanem a nyitott kapun t nagy btran berontott a vrosnak oda legkzelebb
fekv trsgbe is, hatalmas ldklst vitt vghez, s a vaktban keze gybe es tzcsvt a
vrosfal mgtt emelked pletekre dobta. A lakossg kiltozsa, mint mindig, most is
sszekeveredett az asszonyok s gyermekek els rmlet okozta zokogsval, nagymrtkben
nvelte a rmaiak harci kedvt, s zavarba ejtette a volscusokat, hiszen elesett a vros,
melynek segtsgre siettek. gy ht sztvertk az antiumi volscusokat, s elfoglaltk Corioli
vrost; Marcius dicsrete elhomlyostotta a consul hrt, s ha a latin npekkel kttt
szerzds rcoszlopra vsett szvege nem emlkeztetne r, hogy azt Sp. Cassius, hivatali
tiszttrsa tvolltben egymaga kttte, senki sem tudn mr, hogy Postumius Cominius
hborskodott a volscusokkal.
Ugyanebben az vben meghalt Menenius Agrippa, az a frfi, akit letben egyformn
szerettek mind a patrciusok, mind a plebejusok, de aki a kivonuls utn mg kedvesebb vlt
a np szemben. Az magyarzata s blcs tlete rvn szletett meg az egyetrts Rma
polgrai kztt, t kldtk kvetsgbe a patrciusok a nphez, vezette vissza a rmai npet a
vrosba - de annyi sem maradt utna, amennyibl a temets kltsgeire futotta volna: a np
fejenknt egy-egy hatod as-t adomnyozott, hogy abbl eltemessk.

62

34. T. Geganius s P. Minucius lpett hivatalba ezutn. Abban az esztendben, noha kls
hbor sem fenyegetett, s a bels bke is helyrellt, mg nagyobb baj rte a vrost: elbb az,
hogy a np kivonulsa idejn megmveletlen maradt a fld, s gy magasra szktt a gabona
ra, majd akkora hnsg keletkezett, amilyen ostromlott vrosokban szoksos. Mindez a
rabszolgk s a kznp henpusztulshoz vezetett volna, ha a consulok idejben nem gondoskodnak s embereket nem kldenek szt mindenfel, hogy vsroljanak gabont nemcsak
Etruriban az Ostitl jobbra es partokon, s balra, a volscusok fldjn keresztl le egszen
Cumaeig, hanem mg Szicliba is: annyira gylltk szomszdaik a rmaiakat, hogy ily
messzirl kellett segtsget krnik. Amikor Cumaeben megvsroltk a gabont, hajikat a
Tarquiniusok vagyona fejben Aristodemus tyrannus, a kirlyi csald rkse, visszatartotta;
a volscusok fldjn, azaz Suessa Pometia krnykn nem volt mit vsrolni: a gabonakereskedknek mg az lete is veszlyben forgott a lakossg tmadsaitl. Etruribl a Tiberisen
rkezett gabona; a np azon lt. szorongat lelmiszerhiny kells kzepn mg egy
alkalmatlan hbor is rszakadt volna a rmaiakra, ha ki nem tr a mr-mr fegyverkez
volscusok kztt valami hatalmas mret jrvny. A csaps annyira megflemltette az
ellensget, hogy amikor a vsz albbhagyott, mg mindig rmlet uralkodott rajtuk; Rma
ellenben megnvelte telepeseinek szmt Velitraeben, Norbba pedig a hegyvidkre j
telepeseket kldtek, hogy Pometia vidkt megerstsk.
M. Minicius s A. Sempronius consulsga idejn aztn nagy gabonaszlltmny rkezett
Sziclibl, s a senatusban azt vitattk, hogy milyen ron adjk majd a npnek. Sokan gy
vltk, eljtt az ideje, hogy megszorongassk a npet, s visszavegyk tle azokat a jogokat,
amelyeket a kivonuls rvn s erszakkal csikart ki magnak a senatustl. Elssorban
Marcius Coriolanus, a tribunusi hatalom ellensge lpett fl, mondvn, hogy ha a gabont a
rgi ron akarjk megkapni, adjk meg a rgi jogot is a senatusnak. Mirt kell nekem
plebejusi tisztviselket ltnom, vagy a nagy hatalommal felruhzott Siciniust, s gy reznem,
hogy n magam iga al hajtom a fejemet, mintha rablk fosztottak volna ki? Vajon tovbb
trjem a mltnytalansgokat, mint ameddig szksges? n, aki nem szenvedhettem
Tarquinius kirlyt, most Sicinius kirlykodst viseljem el? Tvozzk, de nyomban, maga
utn szltvn a npet: nyitva ll az t a Mons Sacer vagy brmely ms domb fel. Csak
raboljk el tovbbra is fldjeinkrl a gabont, mint ahogy harmadve is elraboltk: takartsk
be annak a termst, amit rjngskben vetettek. Btran llthatom, ez a nyomorsg inkbb
rknyszerti ket, hogy visszatrjenek a fldmvelshez, mintsem hogy fegyvert fogva s
holmi kivonulgatssal akadlyozzk msok fldmves munkjt. Nehz megmondani, hogy
a senatusnak ezt kellett volna-e megtennie, mindenesetre megtehette volna, hogy a gabonarak mrsklse fejben mind a tribunusi hatalmat, mind a tbbi rknyszertett korltoz
intzkedst visszavonja.
35. Ezt a javaslatot a senatus maga is rendkvl kegyetlennek tlte, a np pedig haragjban
csaknem fegyvert fogott. me, ki akarjk heztetni, mint az ellensget szoks; megfosztani
ket az lelemtl, ltfenntartsuk lehetsgtl; a klorszgi gabont, mely egyedli tpllkukknt a vakszerencse vratlan ajndka, a szjuktl ragadjk el, hacsak bilincsbe verve ki
nem szolgltatjk nptribunusaikat Cn. Marciusnak, s ha a rmai kznp htt tartva elgttelt
nem szolgltat neki; j hhrjuk tmadt, aki azt akarja, hogy a np elpusztuljon, vagy
rabszolgasorsra jusson. Mikor Cn. Marcius kilpett a Curibl, meg is tmadtk volna, ha a
tribunusok kell idben brsg el nem idzik. Akkor lecsillapodott a npharag: magt ki-ki
az ellensg brjnak, let s hall urnak tekintette. Marcius elbb megveten hallgatta a
tribunusok fenyeget szavait: Csak a vdelem, de nem a bntets joga illeti ket - a np

63

tribunusai k, nem pedig a senatorok. A np krben akkora volt a felhborods, hogy a

patrciusok gy dntttek, fl kell ldozniok egy maguk kzl valt. Azrt k is kemnyen
ellenlltak a gyllkdsnek, ki-ki latba vetette mind a maga, mind egsz rendje erejt.
Elssorban is utastst adva clienseiknek, megksreltk, hogy nmelyeket elriasszanak az
sszejvetelektl, gylsektl, s ekkppen sztrobbantsk a np szervezkedst. Majd egytt
vonultak fl - azt hihette az ember, hogy valahny senator mind vdlott -, s krve krtk a
npet, hogy azt az egy polgrt, azt az egy senatort, ha mr flmenteni nem akarjk, bnsknt nem adnk-e ki nekik. De mikor a perbe idzs napjn Coriolanus nem jelent meg a
brsg eltt, a harag csak mg ersebben fllngolt. Tvolltben eltltk, s szmzetsbe vonult a volscusokhoz, fenyegetzve s mris ellensges rzst tpllva hazja ellen.
A volscusok szvesen fogadtk Coriolanus rkezst, s naprl napra szvlyesebben bntak
vele, mihelyt szrevettk, miknt nvekszik haragja honfitrsaival szemben, s hogy egyre
srbbek szitkozdsai s fenyegetzsei. Attius Tullius vendgszeretett lvezte. Hzigazdja, a volscusok npnek legelkelbb fembere eskdt ellensge volt mindig a rmaiaknak.
Most ht egyiket az si gyllet, msikat a friss harag sztkli, s hbors tervet kovcsolnak
Rma ellen. Tudtk, hogy annyi sikertelen ksrlet utn nehz a npet fegyveres harcra
tzelni: a sok hbors vesztesg meg a legutbbi, az ifjsg krben pusztt jrvny miatt
elernyedt a harci kedv; csnjn kellett bnni a mr-mr kihunyban lev si gyllettel, hogy
valamely jkelet harag jbl flkavarja a lelkeket.
36. Trtnetesen pp folyt a kszlds a nagy nnepi jtkok megismtlsre Rmban. A
szertarts megismtlsnek pedig a kvetkez oka volt. A jtkok reggeln, e ltvnyossgok
megkezdse eltt, egyik csaldf rabszolgjt tlegelve hajtotta vgig a cirkuszon, nyakt
villba szortva; majd megkezddtek a jtkok, mintha a jelenetnek nem is lett volna kze a
vallsos szertartshoz. Nem sokkal ksbb Titus Latinius, egy plebejus, lmot ltott: Juppiter
jelent meg eltte, s azt mondta, hogy nem tetszett neki a jtkok eltncosa; s ha nagy
pompval meg nem ismtlik ezeket a jtkokat, veszedelem szakad Rmra; menjen s
jelentse ezt a consulnak. S mbr Latinius korntsem volt mentes a valls ktelkeitl, mgis
a tisztviselk irnt rzett nagy tisztelet gyzedelmeskedett rajta, s a flelem, hogy az emberek
a szembe kacagnak. Habozsrt drgn fizetett: nhny napon bell ugyanis elvesztette a
fit. Hogy a vratlan csaps oka fell semmi oka ne legyen a ktsgre, ebben a feldlt
lelkillapotban ismt megjelent lmban ugyanaz a ltoms, s azt krdezte tle, vajon nem
adta-e meg mg elgg az rt, hogy semmibe vette az istensget? Nagyobb csaps is ri mg,
ha nem siet, s jelentst nem tesz a consuloknak. Mrmost srgetv vlt a dolog. azonban
mg mindig habozott, s halogatta az gyet, amikor is heves betegsg tmadta meg, s
vratlanul megbnult. Akkor vgre figyelmeztetsnek fogta fl az istenek haragjt. Kimerlve
a nemrgiben lezajlott s mg mindig fenyeget betegsgtl, tancskozsra maga kr
gyjttte rokonsgt, s eljk trta mindazt, amit ltott s hallott, hogy hnyszor jelent meg
lmban Juppiter, valamint az giek fenyegetseit s haragjt s a bellk kvetkez szerencstlensgeket; azutn a jelenlevk egyhang tancsra hordszken a Forumra vitette magt: a
consulok szne el. Onnt a consulok parancsra a Curiba vittk, s amikor az Atyk legnagyobb mulatra mindezt sorra eladta, me, jabb csoda: az ember, akit gy vittek a Curiba,
hogy minden tagja bna volt, miutn kldetst befejezte, a hagyomny szerint a maga lbn
trt vissza otthonba.
37. A senatus elhatrozta, hogy igen fnyes jtkokat rendez. Az nnepsgekre Attius Tullius
sztklsre tmegestl rkeztek volscusok is. A jtkok megkezdse eltt, a Marciusszal
odahaza kieszelt terv szerint, Tullius elmegy a consulokhoz; s elmondja, hogy titkos dolgot

64

akar velk a kztrsasg rdekben kzlni. Mihelyt nincs tan a kzelben, gy kezdi: Nem
szvesen beszlek kedveztlenl honfitrsaimrl. Nem is azrt jvk, mintha valami bntnyt
kvettek volna el, hanem szeretnm megakadlyozni, hogy brmit is elkvessenek. Hazm
fiai llhatatlanabb lelkletek, mint amilyennek tudni kvnnm ket. Tapasztalhatjuk ezt sok
veresgnkbl is, mert hiszen nem a mi rdemnkn mlt, hanem a ti trelmes magatartstokon, hogy mg lnk. Itt most rengeteg volscus sereglett ssze; folynak a jtkok; a vros
apraja-nagyja a ltvnyossgokat bmulja. Jl emlkszem, mit kvetett el egyszer ilyen
alkalommal a sabin ifjsg ebben a vrosban; borzad a lelkem, hogy valami meggondolatlansg, valami erszakttel trtnik. gy vltem, consulok, nektek is, neknk is rdeknk,
hogy ezt elre megmondjam. Ami engem illet, az a szndkom, hogy nyomban hazasietek,
mivel ha jelen vagyok, brmely sz vagy tett bemocskolhat. Ezekkel a szavakkal tvozott. A
consulok a senatorok el trtk a vajmi ktes igazsg hrt, melyet biztos forrsbl kaptak, s
mint mr nemegyszer, a hrmond szemlye ezttal is tbbet szmtott, mint maga a hr, gy
aztn lgbl kapott elvigyzatossgi rendszablyokat hoztak; a senatus hatrozata a
volscusokat tvozsra szltotta fel a vrosbl. Hrnkket menesztettek vrosszerte, akik
gondoskodtak rla, hogy mg az j bellta eltt hagyjk el Rmt. Elbb nagy rmlet fogta
el a volscusokat, s fejvesztetten rohantak vendgltik hzba, hogy sszeszedjk holmijukat; majd tvozsukkor mltatlankods trt ki, hogy mint valami bnzket, szentsgteleneket
zik el ket a jtkoktl, az nnepnapokrl, bizonyos rtelemben az emberek s az istenek
egyttes krbl.
38. S amint szinte meglls nlkli menetben vonultak, az lkn lovagl Tullius megll a
Ferentinus-forrsnl, s fogadja sorjban, ahogy rkeznek, az elkelket, panaszos szval,
mltatlankodva, s ket, mivelhogy szvesen halljk a haragjuknak tetsz kifejezseket, mind
velk egytt a sokasgot az t alatt elterl mezre vezeti. Ott, mintha gylst tartana,
beszdbe kezd: Mg ha a rmai np rgi igazsgtalansgairl, a volscusok veresgeirl s
minden egyebekrl megfeledkeznk is, vajon milyen llekkel viselitek el a tegnap esett
gyalzatot, mely a mi megalztatsunkat avatta az nnepi jtkok nyitnyv? Nem rtitek,
hogy ma diadalt lnek flttetek, hogy ltvnyossgul hasznltk fel elvonulstokat
mindenkinek, honfitrsaiknak, a klfldieknek, annyi szomszdos npnek egyarnt? Hogy
kiszolgltatott felesgeiteken, gyermekeiteken legeltettk szemket az emberek? Ugyan mit
gondolnak, akik hallottk a kikiltk szavt, akik lttak elvonulni bennnket, akik szembetallkoztak ezzel a szgyenletes menettel? Nyilvn azt, hogy bns dolog volna, ha rszt
vennnk a ltvnyossgokon, hogy beszennyeznnk a jtkokat, s szentsgtrs kvetkeznk
belle - ezrt znek el bennnket a kegyesek szkhelyrl, azok trsasgbl s gylekezetbl? s aztn eszetekbe jut-e, hogy lnnk-e mg, ha sietve tra nem kelnk? Ha ezt ugyan
tra kelsnek s nem meneklsnek nevezhetjk! S vajon nem ellensges vrosnak tekintitek-e
az olyat, ahol ha egyetlen napig kslekedtek, mindnyjatokra hall vr? Hadat zentek
neknk, de a hadzenk nagy szerencstlensgre - ha frfiak vagytok. Ilyenformn a maguk
haragjtl is fltzelve s flizgatott llapotban hazatrnek, s ott honfitrsaikat flserkentve,
az egsz volscus fldet fllztjk.
39. hbor hadvezreinek valamennyik egyetrtsvel megvlasztottk Attius Tulliust s
Cn. Marciust, a rmai szmzttet, akiben mg jobban megbztak. Remnykben nem is
csalatkoztak, mert csakhamar kitnt, hogy Rma a maga erejt inkbb vezreinek, mintsem
hadseregnek ksznheti. A vezr legelbb is Circeiibe vonult, elzte onnt a rmai telepeseket, s a flszabadtott vrost a volscusok kezre adta. Majd elhdtotta a rmaiaktl
Satricum, Longula, Polusca, Corioli s Mugilla vrosait; s visszavette Laviniumot. S akkor

65

tvgva a keresztbe fut svnyeken, kijutott a Latin tra, elfoglalta Corbio, Vetelia, Trebium,
Labici s Pedum vrosokat. Vgl Pedumbl Rma al vonult, s a vrostl mintegy tezer
lpsnyire a Cluilius-fle rkok mentn vert tbort, onnan fosztogatta, dlta a rmai fldeket,
de akr azrt, mert mindenekeltt a npet gyllte, akr pedig hogy ekkppen viszlyt keltsen
a patrciusok s a plebejusok kztt, a portysok kz rket kldtt, akik vigyztak, hogy a
patrciusok birtokaiban krt ne tegyenek. A viszly ki is trt volna - a nptribunusok annyira
flingereltk mr az elkelkkel szemben a npet, de a kls ellensgtl val flelem, a bels
egyetrtsnek ez a legersebb ktelke mgis megteremtette az sszefogst - hiba lt a
gyan, a gyllet. Csak egyetlen krdsben nem egyeztek: a senatus s a consulok csupn a
fegyverek erejben remnykedtek, a np azonban brmit szvesebben vlasztott, mint a
hbort. Ekkor mr Sp. Nautius s Sex. Furius volt a consul. pp a legiknl tartottak
szemlt, s kijelltk, hogy a falakon s msutt hov kell rszemeket lltani s rjratokat
kldeni, amikor bkt kvetel s lzongva kiltoz tmeg fenyegeten krlvette ket, s
kierszakolta, hogy hvjk ssze a senatust, s kldjenek kveteket Cn. Marciushoz. A
patrciusok elfogadtk a javaslatot, miutn a np hangulata lthatan ellankadt; a Marciushoz
kldtt bkekvetek azonban kemny vlaszt hoztak magukkal: Ha a volscusoknak
visszaadjk fldjket, akkor sz lehet a bkrl; ha azonban a hadizskmnyt ttlenl hajtjk
lvezni, nem felejti sem honfitrsainak igazsgtalansgt, sem vendgltinak szvlyessget, s igyekszik megmutatni, hogy a szmzets nemhogy megtrte volna, hanem inkbb
flsztotta harci kedvt. Msodszor is elkldtk hozz a kveteket, de most mr be sem
bocstottk ket a tborba. lltlag szent jelvnyeikkel elltott papokat is menesztettek az
ellensg tborba, hogy krleljk, de ppgy, mint a kvetek, azok sem tudtk megvltoztatni
elhatrozst.
40. Ekkor az asszonyok sszegylekeztek Coriolanus anyja, Veturia s Coriolanus felesge,
Volumnia hznl. A hagyomny nem egyrtelm abban, hogy vajon llami dnts vagy
asszonyi rmlet folyomnyaknt-e: de rbrtk mind az ids Veturit, mind Volumnit, hogy
Marciustl val kt kisfit kzen fogva menjenek az ellensg tborba, ha mr a frfiak
fegyverrel nem vdhetik meg Rmt, vdelmezzk meg az asszonyok knyrgssel s knnyhullatssal. A tborba rve, jelentik Coriolanusnak, hogy hatalmas asszonycsapat rkezett; de
Coriolanus, akit sem a kvetsg llami fensge, sem a papok szemet-lelket elbort vallsos
htata meg nem indtott, elszr mg jobban megkemnyti szvt a ni knnyekkel szemben;
majd egyik bizalmasa, aki fltn szomorsgrl flismerte a tbbiek kztt a menye s
unoki kztt lldogl Veturit, azt mondja neki: Ha a szemem nem csal, anyd, felesged
s gyermekeid is eljttek. Coriolanus a dbbenettl csaknem eszt vesztve flugrik szkrl,
s anyja lelsre siet; az regasszony azonban knyrgsbl haragba csap t: Mieltt
lelsedet fogadom, hadd tudnom, ellensgemhez vagy fiamhoz rkeztem-e, hadifogolyknt
vagy mint desanyd tartzkodom-e tborodban. Ht ezt kellett hossz letemben, boldogtalan vnsgemben megrnem, hogy elbb szmzttnek, majd ellensgemnek lssalak?
Kpes voltl fldlni ezt a fldet, mely szlt s tpllt tged? Nem prolgott el haragod, ha
mgoly ellensges szvvel s indulattal rkeztl is ide, amikor tlpted a hatrt? S amikor
szemedbe tltt Rma, nem gondoltl-e r, hogy ama falak kztt ott van a hzam s hzi
isteneim, ott l anym, felesgem, kt gyermekem? Bizony, ha vilgra nem hozlak, most nem
llna ostrom alatt Rma; ha nincs fiam, szabad hazban szabad nknt halok meg! Hanem
most mr nem kell olyasmit elviselnem, ami rm mg nagyobb nyomorsgot, red nagyobb
becstelensget hoz, s az n nagy nyomorsgom nem tart mr sok: de ezekre nzz, akikre ha
gy folytatod, korai hall vagy hosszan tart szolgasg vr. Ekkor felesge s gyermekei
tleltk Coriolanust; zokogsba trt ki a sok asszony, s hazjuk siratsa vgl is megtrte a
kemny frfit. Meglelte s hazakldte vit; maga pedig visszavonta a tbort Rma all.

66

Majd a legik is elvonultak a rmai terletrl. Coriolanus pedig, gy mondjk, az gybl

fakad gyllet ldozataknt pusztult el - msok szerint msfajta halltl. Fabiusnl, legrgibb trtnetrnknl azt tallom, hogy ks regkort rt meg; szerinte Coriolanus lete
vge fel gyakran hangoztatta, hogy a szmzets mg keserbb, ha megregszik az ember. A
rmai frfiak nem irigyeltk meg az asszonyok j hrt - gy ltek, hogy nem bntotta ket a
msok dicssge -, s hogy fnnmaradjon tettk emlkezete, templomot fogadtak s avattak fl
az Asszonyi Szerencse tiszteletre.
Ksbb a volscusok, szvetsgben az aequusokkal, jra betrtek Rma terletre. Az
aequusok azonban nem sokig trtk Attius Tullius vezrsgt; ebbl a vetlkedsbl, hogy a
volscusok vagy az aequusok adjanak-e vezrt az egyeslt hadseregnek, elbb lzads, majd
elkeseredett harc keletkezett. A rmai np szerencsjre a kt ellensges hadsereg ppoly
pusztt, mint makacs kzdelemben elemsztette egymst.
Kvetkez vben T. Sicinius s C. Aquilius a consul. Siciniusra a volscusok, Aquiliusra a
hernicusok provincijt bztk - mindkt np fegyverben llt ugyanis. Abban az vben legyztk a hernicusokat; a volscusoktl dntetlen csata utn vltak el.
41. Majd Sp. Cassiust s Proculus Verginiust vlasztottk consulokk. Bkt ktttek a hernicusokkal; fldjk ktharmadt elvettk. Cassius consul a terletet felerszben a latinoknak,
felerszben a npnek akarta kiosztani. Ezt az adomnyt megtoldotta mg bizonyos
mennyisg llami tulajdonban lev flddarabbal, melyrl azt lltotta, hogy illetktelenl
magnosok tartjk birtokukban. Ez a dolog sok patrciust megrettentett, mivel maga is a birtokosok sorba tartozott, vagyont veszlyben ltta; de a kzllapotok szempontjbl is aggasztotta az Atykat az, hogy a consul bkezsge a szabadsgra nzve veszedelmess vlhatik.
Akkor trtnt elszr, hogy fldosztsrl szl trvnyjavaslatot hoztak nyilvnossgra, s
attl kezdve mindmig efflrl csak a legslyosabb zavargsok kzepette trgyalhattak. A
patrciusok tmogatta msik consul ellenezte a fldosztst, s egszben a np sem volt
mellette, mivel kezdettl fogva kifogsolta, hogy az adomnyt a rmai polgrokrl a szvetsgesekre is kiterjesztik; de a np gyakran hallotta is, hogy Verginius consul a gylseken azt
jsolgatja: Tiszttrsa (ti. Sp. Cassius) adakozsa vszhoz: a fldek szolgasgba dntik
azokat, akik elfogadjk; ez az t a kirlysghoz vezet. Mirt kellene klnben bevonni a
szvetsgeseket s a latin npet, mire j visszaadni az elfoglalt fld harmadrszt tegnapi
ellensgnknek, a hernicusoknak, hacsak ezrt nem, hogy Coriolanus helyett Cassius legyen e
npek vezre? A fldtrvny ellenzje s akadlyozja hovatovbb a np szszlja lett.
Ettl kezdve a kt consul versengett egymssal a np kegyrt: Verginius kijelentette, nem
bnja, ha kiosztjk a fldeket, de csak akkor, ha rmai polgroknak osztjk; Cassius, mivel a
fldbirtokrendezsi javaslattal meg akarta nyerni a szvetsgeseket, de polgrtrsainl annl
rosszabbul jrt, most egy msfajta juttatssal igyekezett enyhteni a hangulatot, s elrendelte,
hogy a szicliai gabonrt beszedett pnzt fizessk vissza a npnek. A np azonban megveten
visszautastotta ezt, mert a kirlyi hatalom nyilvnval rnak tekintette: annyira mlyen
gykerezett az emberek lelkben a kirlysgra val trekvs gyanja, hogy visszautastottk
az adomnyokat, mintha bvben lettek volna mindennek. Alighogy Cassius hivatali
esztendeje lejrt, eltltk s kivgeztk - ez bizonyos. Nmelyek szerint kivgeztetst tulajdon apja indtvnyozta, azt mondjk; tulajdon hzban tlkezett fltte, megvesszzte,
meglte, s fia vagyont Ceresnek ldozta; az istennnek lltott szobor flirata ez volt: A
Cassius csald adomnya. Ms szerzknl az igazsghoz kzelebb ll tudstst tallok,
hogy tudniillik a qeastorok, Caeso Fabius s L. Valerius, hazaruls cmn perbe fogtk
Cassiust, a np eltlte, s hzt hivatalosan leromboltk. Ez a mai Tellus temploma eltt

67

fekv trsg. Egybknt akr magnjelleg, akr hivatalos volt az tlet, Servius Cornelius s
Q. Fabius consulsga alatt hoztk meg.
42. A np haragja Cassiusszal szemben nem tartott sokig. A fldreformjavaslat elnyssge,
miutn szerzje mr nem lt, vonzotta az embereket; vonzerejt mg nvelte a rosszindulat,
amivel a senatorok abban az vben, a volscusok s aequusok leverse utn, lnokul
megfosztottk a katonasgot a hadizskmnytl: amit az ellensgtl elvettek, azt Fabius
consul mind eladta, s az rt befizette a kincstrnak.
A np e legutbbi consul miatt nem kedvelte a Fabius nevet; az Atyk azonban mgis elrtk,
hogy Caeso Fabiust vlasszk meg consulnak L. Aemiliusszal egytt. Ez mg inkbb elkesertette a npet, s e bels lzong hangulat a kls ellensget is harcra csbtotta. A hbor
kitrsekor azonban abbamaradt a bels viszlykods; a patrciusok s a plebejusok - egyeslt
ervel - Aemilius vezetse alatt gyzelmes csatban vertk le a lzad volscusokat s
aequusokat. Az ellensg meneklse kzben mgis nagyobb vesztesget szenvedett, mint az
tkzetben: oly makacsul ldztk sztszrt soraikat a lovasok. Abban az esztendben
Quintilis (jlius) 15-n avattk fl Castor templomt: a latin hbor alatt Postumius dictator
tett fogadalmat ptsre; az fit neveztk ki duumvirnek az avatsi szertartshoz. A
fldreform kvnatossga abban az vben is lnken foglalkoztatta a npet. A nptribunusok
ugyanis ezzel a np javt szolgl trvnyjavaslattal igyekeztek megmutatni, hogy hatalmuk
mennyire a np rdeke; a patrciusok azonban gy vltk, mr eddig is tl sokat engedtek
nknt a np dhnek, s vonakodtak az jabb engedmnyektl, mivel az csak vakmersgre
sztkl. Az ellenlls legelszntabb vezeti kztk is a consulok voltak. Az llami
hatalomnak ez a rsze gyztt teht, s nemcsak most, hanem a kvetkez vben is, mert M.
Fabiust, Caeso ccst juttatta consulsgra, hivataltrsul pedig Sp. Cassius vdljt, Lucius
Valeriust, akit a np mg jobban gyllt.
Abban az esztendben is folyt a kzdelem a tribunusokkal. A trvnybl nem lett semmi, a
trvnyjavaslat szerzinek fecsegse a meg nem valsul adomnyozsrl feleltlensgnek
ltszott. A Fabius nevet a hrom egymst kvet consulsg naggy tette, s ezalatt szinte
egyfolytban a tribunusokkal val kzdelmekben jeleskedtek; mivel pedig ez a hivatali
mltsg jl bevlt, egy ideig meg is maradt a csaldban. Ksbb kitrt a hbor a veiibeliekkel, s feljult a volscusokkal. A kls hborhoz azonban csaknem fls er llt rendelkezsre, melyet krtkonyan az egyms kztt fltmadt harcokra fordtottak. Ezt a rossz
kzhangulatot fokozta mg, hogy mind Rmban, mind a vros hatrban gyszlvn naponta
nyilvnvalan fenyeget, gi csodajelek mutatkoztak; az istensg haragjnak egyb okt nem
talltk sem az llami, sem a magnjsok, akr llati belekbl, akr a madarak replsbl
jvendltek, mint hogy a vallsos szertartsokban hiba esett; az ijeszt jelek azonban vgl is
arra vezettek, hogy erklcstelensggel vdolva eltltk s kivgeztk Oppit, a Vesta-szzet.
43. A kvetkez vre Q. Fabiust s C. Juliust vlasztottk consulokk. Abban az esztendben
a bels viszly semmivel sem enyhlt, a kls hbor pedig mg kemnyebben dlt: fegyvert
fogtak az aequusok; a veiibeliek puszttva trtek be Rma al.
Egyre tornyosul hbors gondok kztt jelltk consulokk Caeso Fabiust s Spurius
Furiust. Ortona latin vrost az aequusok tartottk ostrom alatt; a veiibeliek a fosztogatstl
eltelve, magt Rmt fenyegettk tmadssal. Ezek a riaszt esemnyek, noha azt vrta volna
az ember, hogy letrik, szerfltt megnveltk a np btorsgt; ha nem is magtl, de visszatrt a katonai szolglat megtagadsnak szokshoz; Sp. Licinius nptribunus gy vlte, eljtt
az ideje, hogy a vgs szksg alkalmbl kicsikarjk a senatustl a fldreformot, s ezrt

68

mindenron akadlyozta a hbors kszldst. A gyllet a tribunusi hatalommal szemben

egybknt teljesen a javaslat kezdemnyezje ellen fordult; a consulok semmivel sem tmadtk kemnyebben, mint tulajdon tiszttrsai, akik a sorozs gyben a consulokat tmogattk.
Egyidben ktfle hborra folyt a sorozs: Veii ellen Fabius vonul, az aequusok ellen
Furiusra bzzk a hadvezetst. Az aequusok elleni hadjratban nem trtnt semmi emltsre
mlt dolog; Fabiusnak azonban jobban meggylt a baja polgrtrsaival, mint az ellensggel.
Mint frfi s consul, egyedl vta meg az llam mltsgt, amelyet a hadsereg, a consul
elleni gyllete miatt, amennyire tle telt, elrult. A consul ugyanis egyebeken kvl mind az
elkszlet, mind a hadvisels tern kivl hadvezri kpessgrl tett bizonysgot, s a
csatarendet oly mdon lltotta fl, hogy egyetlen lovassgi rohammal sztszrta az
ellensget, a gyalogsg azonban nem akarta a meneklket ldzbe venni; s ha mr gyllt
vezrk buzdtsa nem is, de tulajdon szgyenk s hazjuk jelen val gyalzata, st annak
veszlye sem brhatta r ket, hogy gyorsan meginduljanak, hogy az ellensgnek visszatr a
btorsga, vagy ha egyebet nem, legalbb csatarendbe sorakozva helytlljanak. A parancsot
megtagadva htat fordtanak, s gyszos brzattal - mintha ket gyztk volna le -, hol a
hadvezrt, hol a lovassg eredmnyes haditettt szidalmazva visszatrnek. Erre az oly rtalmas pldra semmifle orvossgot nem tallt a hadvezr; gy van az, hogy kivl kpessg
emberek akrhnyszor kevsb rtenek polgrtrsaik kordban tartshoz, mint az ellensg
legyzshez. A consul visszatrt Rmba - hadidicssge nem nvekedett, katoninak
ingerltsge s keser gyllete azonban vgigksrte tjn. A senatus mgis elrte, hogy a
consuli tisztsg a Fabius nemzetsg krben maradjon: M. Fabiust vlasztottk meg
consulnak; tiszttrsul a np Cn. Manliust adta mell.
44. Ebben az vben is akadt tribunus, aki a fldosztsra trvnyjavaslatot terjesztett el: ez a
tribunus Tiberius Pontificius volt. is, mintha csak Sp. Liciniusnak sikerlt volna, ugyanarra
az tra lpett, s egy darabig akadlyozta a sorozst. A senatorok kztt ismt zavar tmadt, de
Ap. Claudius kijelentette, hogy a tribunusi hatalmat mr tavaly megtrtk, jelenleg is meg van
trve, s gy marad tovbbra is, mivel kiderlt, hogy tulajdon eri bomlasztjk szt. Mindig
akad valaki, aki szvesen arat gyzelmet egyik tiszttrsa fltt, s egyttal az llam javt
szolglva megszerzi magnak a trsadalom jobbik rsznek kegyt; tbb tribunus is - ha tbb
szksges - kszsgesen tmogatja a consulokat, egybknt egy is elegend valamennyikkel
szemben. A consulok s a vezet senatorok azzal trdjenek csupn, hogy ha nem is valamennyi, de legalbb nhny tribunust az llam gynek s a senatusnak megnyerjenek.
Appius figyelmeztetst megfogadtk, a patrciusok s valamennyien szvlyesen s jindulatan szltak a tribunusokhoz, a volt consulok pedig, mivelhogy mindegyiknek volt valamelyes szemlyes, a hivatali szolglatbl ered befolysa egyes tribunusokra, rszint
szvessggel, rszint tekintlyk rvn elrtk, hogy a tribunusi hatalom erit dvs mdon az
llam szolglatba lltottk; a consulok ngy tribunus segtsgvel az llami rdek egyetlen
kerkktjvel szemben is vghezvittk a sorozst.
Ezutn megindult a hbor Veii ellen, ahov a segt csapatok Etruribl mindenfell sszesereglettek, nem is Veii kedvrt, inkbb abban a remnyben, hogy Rma hatalmt a bels
viszlyok miatt megtrhetik. Etruriban valamennyi npgylsen azt harsogtk a vezetk,
hogy Rma hatalma rkk fennmaradna, ha bels lzongsok nem puszttank; ez az egyetlen hallos mreg, a gazdag llamoknak egyetlen vszes betegsge, mely a nagy birodalmakat
pusztulsra juttatja. Hossz ideig rszint a senatus blcsessge, rszint a np trelmes
magatartsa rvn fltartztattk ezt a veszedelmet, de most elrkezett a vgrja: kt llam
keletkezett az egybl; mindegyik flnek megvannak a maga hivatalnokai, a maga trvnyei.
Valamikor, habr gyakran tiltakoztak a sorozs ellen, hborban mgis engedelmeskedtek a

69

vezreiknek. Brhogyan alakult is a bels helyzet, amg megvolt a katonai fegyelem, fennllhattak. Ma mr a szoks, hogy nem engedelmeskednek hivatalnokaiknak, egszen a haditborokig elksri a rmai katonasgot: a hadsereg a legutbbi hborban kinn az arcvonalban, st a nylt tkzetben egyhangan, nknt engedte t a gyzelmet a megvert aequusoknak, s eldobva a hadijelvnyeiket, otthagytk a harcmezn hadvezrket, s parancst
megszegve, visszatrtek a tborba. Mindenesetre ha most nekifognak, tulajdon hadseregvel
leverhetik Rmt: nem is kellene egyb, csak a hadzenet s a jelads, hogy kszldnek a
hborra; a tbbit maga is elvgzi a sors meg az istenek. Ilyenfajta remnysg adott jra
fegyvert az etruszkok kezbe, noha a vltakoz hadiszerencse folytn oly gyakran voltak hol
gyztesek, hol legyzttek.
45. A rmai consulok azonban semmi egybtl nem fltek, csupn a maguk eritl, a maguk
fegyvereitl; a legutbbi hbor igen rossz emlk pldja miatt rettegtek olyasmibe kezdeni,
aminek eredmnyekppen egyidben kt hadseregtl kell flnik. gy ht a ketts veszedelem
miatt tborukban tartzkodtak: Az id s az esemnyek taln majd megenyhtik a haragot, s
meghozzk a jzansgot. Az ellensg azonban, veiibeliek s etruszkok, csak annl inkbb
srgldtek; harcra szltgattk a rmaiakat, elbb kilovagoltak a tbor el, s kihvan
viselkedtek, utbb, mivel kimozdtani nem brtk ket, hol a consulokat, hol a hadsereget
kezdtk srtegetni. A bels viszlyt - mondottk - csak azrt talltk ki, hogy flelmket
leplezzk; a consulok nem a katonk hsgvel, hanem inkbb erejvel szemben bizalmatlanok; jfajta lzads ez a csnd s nyugalom a fegyveresek krben! Mindezekhez rszint
igaz, rszint valtlan kijelentseket fztek a rmaiak nemzetsgnek s eredetnek jkelet
voltrl. Noha mindez a snc aljn s a kapuk eltt hangzott el, a consulok elgg egykedven
trtk; a tapasztalatlan tmegnek azonban hol a flhborods, hol a szgyenkezs rzse dlta
fel a lelkt, s megfeledkezett bels bajairl; nem akarta bosszulatlan hagyni az ellensget; de
nem kvnta a sikert sem a senatusnak, sem a consuloknak; a kls s bels ellensg gyllete
kzdtt egymssal lelkben. Vgl mgis gyztt az idegenek gyllete: oly ggsen s
hnyaveti mdon csfoldott az ellensg. A katonk ismtelten sszegyltek a fvezr
strnl; kveteltk a nylt csatt, kveteltk, hogy adjk meg a harci jelet. A consulok,
mintha csak hatrozni kvnnnak, hosszasan tancskoznak. Harcolni akartak k is, de
lepleznik, fkeznik kellett hajukat, hogy az ellenkezstl, kslekedstl egyszer mr
fllelkeslt katonasg harci lendlete fokozdjk. Azt vlaszoljk ht, hogy korai a dolog;
nem rkezett mg el a cselekvs ideje; maradjanak csak a tborban. Majd kihirdetik, hogy
tartzkodjanak az tkzettl; ha valaki a parancsot megszegve harcba bocstkozik, azzal gy
bnnak el, mint ellensggel szoks. Miutn sztoszlattk a tmeget, az minl inkbb hitte,
hogy a consulok nem akarnak megtkzni, annl ersebben lobogott benne a harci kedv. Csak
tzelte ket az ellensg egyre nvekv izggasga, mihelyt kituddott a consulok dntse,
hogy nem harcolnak: hiszen most bntetlenl srtegethettek; Nem bznak fegyvert a
katonasgra - mondogattk -, lzadsba torkollik vgl a dolog, Rma hatalma vghez
rkezett. Ebben a meggyzdsben a kapuhoz rohannak, csak gy szrjk a srtseket; aligalig trtztethetik magukat, hogy meg ne tmadjk a tbort. Ezt a gyalzatot nem trhettk
tovbb a rmaiak; az egsz tborbl mindenfell a consulokhoz sereglenek; most mr nem
tartzkodan, mint annak eltte, a rangids centurik tjn kvetelznek, hanem lrmzva
jrnak-kelnek mindenfel. Megrett az gy; mgis ttovznak. Ekkor Fabius, mivel tiszttrsa
az egyre srsd tmeg lttn a lzadstl flve mr-mr engedni ksz, krtjellel csndet
teremt: Cn. Manlius, n gy vlem, gyzhetnnek ezek az emberek; de k tehetnek rla,
hogy nem tudom, akarnak-e vajon. gy ht szentl elhatroztam, hogy nem adom meg a harci
jelet, amg meg nem esksznek, hogy csakis gyztesen trnek vissza a csatbl. A rmai
consulnak adott szavt megszegte egyszer mr harc kzben a hadsereg: az isteneknek tett

70

eskjt sosem szegheti meg. Volt egy centurio, Marcus Flavoleius, aki legelsk kzt
kvetelte a harcot: Gyztesknt trek vissza - mondta -, M. Fabius, a csatbl; s hogyha
megszegi szavt - gy fogadkozik -, Juppiter atya, Mars Gradivus s a tbbi isten haragja
szlljon r. Ugyanezt az eskt elmondja egyenknt az egsz hadsereg. Eskttel utn jelt
adnak; fegyvert fognak; haraggal s remnysggel eltelve mennek a csatba. Most prbljk
csak srtegetni az etruszkok, most, hogy nluk a fegyver, most kerljn elbk valamelyik
mocskos szj ellensg. Azon a napon plebejus, patrcius egyarnt, kivteles btorsggal
kzdtt; a Fabius nv kivltkppen fnyeskedett: a sok bels harcban ellenk fordult a np
haragja, most elhatroztk, hogy ebben a csatban megnyerik a kegyt.
46. Fllltjk a csatarendet, s sem a veii ellenfl, sem az etruszk legik nem trnek ki a harc
ell. Csaknem bizonyosan remlik, hogy nem klnbl akarnak velk megverekedni a rmaiak, mint az aequusokkal; taln mg valami nagyobb gaztett is remlhet, annyira hborognak a kedlyek, s oly bizonytalan a helyzet. Teljesen msknt trtnt; soha rmai katona
nem szllt mg nagyobb gyllettel harcba - annyira elkesertette az ellensg gyalzkodsa
meg a consulok kslekedse. Az etruszkoknak alig maradt idejk, hogy csatarendbe sorakozzanak, mris zdult rjuk az els rohamban az inkbb vaktban, mint clozva elhajtott drda,
s mris folyt a kzelharc s a flttbb kegyetlen kzdelem, amikor kard harcolt kard ellen.
Az els sorokban a kivl Fabius nemzetsg szolglt ltvnyossgul s pldul polgrtrsainak. Kzlk Q. Fabius - a kt vvel korbbi consul - egy csapat veiibelire tmadt r, s
nem vette szre, hogy egy szilaj erej s remek kardforgat etruszk az ellensg srjbl fel
tr, s szven szrja; mikor a fegyvert kihztk, Fabius arccal elrebukva, belehalt sebbe.
Mindkt hadseregre nagy hatst tett ennek az egy frfinak a halla, s a rmai sereg mr-mr
visszavonul, ha M. Fabius consul t nem ugorja az ott hever tetemet, s brpajzsval
elfdve, el nem kiltja magt: Arra eskdtetek ht fl, katonk, hogy meneklve trtek
vissza a tborba? Jobban fltek e gyalzatos ellensgtl, mint Juppitertl s Marstl, akiknek
nevre fogadalmat tettetek? n ugyan nem eskdtem meg, de vagy gyztesknt trek vissza,
vagy harcolva melletted esem el, Q. Fabius. Mire az elz vi consul, Caeso Fabius, gy
felelt a consulnak: Azt hiszed-e, btym, ezekkel a szavakkal rbrhatod ket, hogy harcoljanak? Majd rbrjk ket az istenek, akiknek a nevre megeskdtek. Mihozznk, elkelsgekhez s a Fabius nvhez pedig gy illik s az a mlt, hogy inkbb fegyverrel, semmint
buzdtssal lelkestsk harcra a katonkat. s lndzst szegezve rpl az els sorba a kt
Fabius, maguk utn vonva a sereget.
47. Az egyik oldalon mr helyrellt a harc; Cn. Manlius consul ppoly erlyesen hadakozott a
msik szrnyon, ahol csaknem hasonl szerencsvel folyt a kzdelem. Miknt a msik
szrnyon Q. Fabius, lelkes katoni ln, gy itt Manlius consul maga ldzte a mr-mr megfutamod ellensget, amikor slyosan megsebeslve elhagyta az arcvonalat, s mivel azt hittk, hogy megltk, a hadsereg megkezdte a visszavonulst: el is hagytk volna a csatateret,
ha a msik consul nhny lovascsapat ln oda nem vgtat, s azt nem kiltja, hogy tiszttrsa
l, maga pedig megszalasztvn az ellensget, gyztesknt rkezik, s gy fl nem tartztatja a
visszavonul sereget. Manlius maga is megjelenik, hogy helyrelltsa a csatarendet. A kt
consul jl ismert arca fllelkesti a katonkat. Egyidejleg az ellensg csatarendje is megritkul, mivel szmbeli flnykben bizakodva elkldik tartalk csapataikat, hogy ostromoljk
meg a rmai tbort.
Nem sok kzdelem utn be is trtek a tborba, s idejket inkbb fosztogatssal, semmint a
fegyveres harc gondjval tltttk; a rmai sereg triariusai, akik az els rohamot nem brtk
feltartztatni, miutn helyzetkrl tjkoztattk a consulokat, a fvezr stra kr gylekez71

nek, s a maguk erejbl jra flveszik a harcot. Manlius consul pedig, akit visszaszlltottak
a tborba, katonasgot llt valamennyi kapu el, s elzrja az ellensg tjt. Ez a ktsgbeejt
helyzet az etruszkok krben inkbb dht breszt, nem pedig vakmersget. Amint ugyanis
hirtelen tmadssal megrohantk a kijratot, ahol kiutat remltek, egy ifjakbl ll csapat a
fegyverzetrl flismerhet consulra tmadt. A krltte llk elbb flfogjk a fegyvereket;
ksbb azonban mr nem tartztathatjk fl a tlert; a consul hallos csapstl tallva
sszeesik, krnyezete pedig sztfut. Az etruszkok btorsgra kapnak; a rmaiakat a rmlet
zi szerte a tborban, s a vgskre kerlt volna sor, ha a tisztek a consul tetemt flemelve,
egyik kapun t utat nem nyitnak, hogy az ellensg elvonulhasson. Kitrnek a kapun; a flbomlott sorokban elvonul sereg a msik gyztes consul tjba akad: ott jbl ldsik,
sztkergetik ket. Nagyszer, de kt ily nagy hr frfi halla miatt mgis szomor gyzelem
szletett. A consul pp ezrt gy vlaszolt, amikor a senatus megszavazta neki a diadalmenetet: Ha a hadsereg diadalmenetet tarthat hadvezre nlkl, szvesen beleegyezik a
hborban tanstott nagyszer magatartsa miatt. t ccse, Q. Fabius hallval csaldi gysz
rte, az llam pedig a msik consul halla miatt rvult el flig, gy ht nem fogadhatja el a
csaldi s llami gysz kvetkeztben meghervadt babrt. Ez az elhrtott diadalmenet
hresebb vlt, mint valamennyi, amit megtartottak: mert egy idejben visszautastott megtiszteltets nha bsgesen megtrl. Ksbb vezette ccse s tiszttrsa temetst, mondta
el mindkettjk fltt a halottdicsr beszdet, rjuk ruhzva tulajdon dicssgt, mely
azonban legnagyobbrszt visszaszllott re. Nem feledkezett meg arrl sem, amit hivatalba
lpsekor clul tztt maga el, hogy megbktse a npet, s a sebeslt katonkat pols vgett
a patrciusok hzaiban helyezte el. A Fabiusoknak juttatta a legtbbet, s sehol sem
rszesltek gondosabb polsban a sebesltek. Innen val a Fabiusok npszersge, melyet az
llam gynek jzan szolglatval meg is rdemeltek.
48. A kvetkez vre teht a np, de ppgy a patrciusok kzremkdsvel is, consull
vlasztottk Caeso Fabiust Titus Verginiusszal egytt. Ez a Fabius nem trdtt sem a hborval, sem a sorozssal, sem ms egybbel, mint a vrva vrt s a valamelyest mr megvalsult
bels bke gyvel, hogy a patrciusok s a np mielbb megenyhljenek egyms irnt. Mr
az v elejn azt javallotta, hogy mieltt mg valamelyik nptribunus napirendre tzeti a
fldosztsrl szl trvnyjavaslatot, elzzk meg az Atyk, s tegyk ezt a maguk
feladatv, a lehetsg szerint egyenlen elosztva adomnyozzk a npnek az ellensgtl
elhdtott fldet: jogos, hogy az vk legyen, mivelhogy vrrel-verejtkkel k szereztk meg.
A patrciusok elutastottk a javaslatot; nmelyek azt panaszoltk, hogy Caeso egykor friss
szjrsa a szerfltt nagy dicssgtl ellustult s meggynglt.
Rmban semmifle zrzavar sem keletkezett; a latinokat azonban az aequusok betrsei
zaklattk. Caest kldik oda egy hadsereg ln, s tmegy az aequusok terletre, hogy ott
tomboljon a pusztts. Az aequusok visszavonultak vrosaikba, s a falak mgtt hzdtak
meg; nem folyt emlkezetes csata. A veii ellensgtl viszont a msik consul vakmersge
miatt veresget szenvedtek a rmaiak, s a hadsereget sztvertk volna, ha Caeso Fabius kell
idben tiszttrsa segtsgre nem siet. Attl kezdve sem hbor, sem bke nem volt Veiivel; a
helyzet rabl portykk fajult: a veiibeliek vrosukba hzdtak a rmai legik ell; mihelyt
szrevettk, hogy a legik elvonultak, megrohantk a fldeket, s csalrd mdon vltogattk
hol a hbort nyugalommal, hol a nyugalmat hborval. gy aztn sem figyelmen kvl
hagyni, sem befejezni nem lehetett a dolgot; de msfell is fenyegetett hbor, legelbb az
aequusok s a volscusok rszrl, akik csak addig maradtak nyugton, amg legfrissebb
veresgk okozta bnatukat ki nem hevertk, tovbb vilgos, hogy csakhamar fegyvert
fognak Rma mindenkori ellensgei, a sabinok s egsz Etruria is. Az inkbb kitart, mint
ers veii ellensgrl viszont, mely gyakori gyalzkodsval, nem pedig veszedelmes erejvel
72

hborgatta a kedlyeket, sohasem feledkezhettek meg, s nem fordthattk msra figyelmket.

Ekkor a Fabiusok nemzetsge a senatus szne el jrult. Nemzetsge nevben a consul beszlt:
Amint magatok is tudjtok, sszerott Atyk, a veii hborhoz nem nagyszm, hanem
lland jelleg hader szksges. Gondoskodjatok ti a tbbi hborrl, s rendeljtek a
Fabiusokat ellenflknt a veiibelieknek. Felelssget vllalunk rte, hogy biztostjuk a rmai
nv becslett. Az a szndkunk, hogy ezt a hbort csaldi gyknt, a magunk kltsgn
viseljk; az llamnak itt se katonra, se pnzre ne legyen gondja. Forr ksznetet mondanak
neki. A consul elhagyvn a tancstermet, a Fabiusok csapatnak ksretben - a tbbiek a
Curia elcsarnokban vrtk ugyanis a senatus hatrozatt - hazatr. A Fabiusok parancsot
kapnak, hogy msnap fegyveresen jelentkezzenek a consul hza eltt; aztn ki-ki otthonba
tvozik.
49. Vrosszerte szll a hr; a Fabiusokat gig dicsri mindenki, mondvn, hogy egyetlen
csald magra vllalta az llam terht; a veii hbort csaldi ggy, csaldi hborv vltoztatjk. Ha akadna a vrosban kt hasonl erej nemzetsg, s egyik a volscusokat, msik az
aequusokat kveteln magnak, a rmai np nyugalmasan, bkben lhetne, mert leigzhatn
valamennyi szomszdos npet. A Fabiusok msnap fegyvert fognak, s sszegylnek ott,
ahov a parancs szltotta ket. Kilp a consul fvezri kpenyben, s az elcsarnokban ott
ltja nemzetsgt csatarendbe sorakozva; kzrefogjk, s jelt ad az indulsra. Soha kisebb
szm, de fnyesebb hr s inkbb megcsodlt hadsereg nem vonult mg a vroson
keresztl: hromszzhat katona - valamennyi patrcius, valamennyi egy nemzetsgbl val s
kzlk brki brmikor els ember lehetne a senatusban - vonult fl, egyetlen csald erejvel
vgpusztulst grve a veii npnek. Nyomukban a tmeg, elbb tulajdon rokonsguk, bartaik
nem htkznapi remnyt s gondot, hanem mrhetetlen nagy dolgokat hnytorgatva
lelkkben, majd msok, izgalomtl flkorbcsolva, vagy a csodlattl s lelkesedstl nmn.
Jrjanak btorsggal, jrjanak szerencsvel - hangzik a jkvnsg -, vllalkozsukhoz mlt
legyen az eredmny is; ezentl consuli tisztsget, diadalmenetet, mindennem kitntetst,
mindennem megtiszteltetst bizton elvrhatnak rszkrl. Elhaladvn a Capitolium, a
fellegvr s ms templomok eltt, brmelyik isten tlik a szemkbe vagy jut eszkbe, a
jrkelk csak azrt imdkoznak, hogy j szerencsvel, kedvez eljelekkel indtsk tnak ezt
a csapatot, s hozzk vissza mielbb srtetlenl hazjukba, csaldjuk krbe. Hibaval
knyrgsek. Szerencstlen t, Carmentis kapujnak jobb ve all kikanyarodva a Cremera
folyhoz rkeznek. Alkalmas helynek tetszett, hogy ott erdtett tbort ssenek.
L. Aemilius s C. Servilius volt a kt kvetkez consul. Mind az ideig csupn portyzsokbl
llt a hadmvelet, s a Fabiusok nemcsak az erdtmny biztostshoz mutatkoztak szmbelileg elegendnek, hanem az egsz rmai terlettel hatros etruszk fld vdelmre is: nyugalmat biztostottak maguknak, izgalmat keltettek az ellensg krben kborlsaikkal a hatr
mindkt oldaln. Ksbb valamelyes sznet llt be a portyzsokban, amg az etruszk
csapatok a veiibeliekkel kibvlve a Cremera-parti erdtett tbort tmadtk, a rmai legik
pedig L. Aemilius consul vezrlete alatt az etruszkokkal bocstkoztak nylt csatba; a veiibelieknek alig maradt idejk, hogy elrendezzk soraikat; els rmletkben visszahzdnak
zszlik mg, fllltjk tartalk csapataikat, amikor is a rmai lovassg hirtelen oldalba
kapja ket, s nemcsak harci tmadsra, de mg helytllsra sem ad alkalmat. Rendezetlen
sorokban vonulnak vissza a Vrs Sziklkhoz - ott tboroztak -, s knyrgve bkt krnek.
De mihelyt ez teljesl, knnyelm termszetk lvn, mr meg is bnjk krsket, mieltt
mg a rmai rsg elvonulna a Cremera melll.

73

50. Megjult a veii np kzdelme a Fabiusokkal, akik nagyobb szabs hborra nem voltak
felkszlve; nemcsak portyzsok folytak a szntfldeken, vagy tmadsok a fosztogatk
ellen, hanem tbb zben nylt harc is a csatamezn, s a rmai np egyetlen nemzetsge
gyakran aratott gyzelmet Etrurinak akkortjt leggazdagabb vrosllama fltt. A veiibeliek
eleinte keser szvvel s mltatlankodva szemlltk ezt; ksbb megfontolva a dolgot rjttek,
hogy cselvetssel kell legyznik kevly ellensgket; annak is rltek, hogy a Fabiusok a
sok sikertl egyre vakmerbb vltak. Olykor nyjakat hajtottak ht a portyzk tjba, hogy
azok mintegy vletlen folytn rakadjanak, mskor parasztgazdk tettek gy, mintha meneklnnek elhagyott, puszta fldjkrl, majd vdelml a fosztogatk ellen fegyveres csapatokat kldtek, melyek gyakran sznlelsbl, de nem valdi rmletbl, megfutottak ellk. A
Fabiusok pedig mr annyira megvetettk az ellensget, hogy szentl hittk, gyzhetetlen
fegyvereiknek soha, sehol sem llhatnak ellen. Ez a knnyelm remny arra brta ket, hogy
egyik, a Cremertl jkora tvolsgnyira elterl mezn megrohanjanak egy csordt, noha ittott ellensges csapatokat is lttak arrafel. Majd gyantlanul, vgtban haladtak el az t
mentn fllltott csapda mellett, hogy az ijedtkben szertefutott barmokat befogjk; akkor
rejtekbl hirtelen fltmad, s szemben, krs-krl mindentt ott az ellensg. Elbb a
mindenfell flhangz csatazaj keltett rmletet, majd mindenfell rpkdni kezdtek a
fegyverek, s amint az etruszkok egyre srbben gylekeztek, a katonk ttrhetetlen fallal
zrtk krl ket, s minl jobban elrehatolt az ellensg, annl kisebb terletre, annl kisebb
krre knyszerltek k maguk: ez alkalommal kivltkppen kitnt, mily kevesen vannak a
Fabiusok, mily sokan az etruszkok, amint azok megsokszorozva soraikat, sarokba szortottk
ket. s akkor flhagyvn a harccal, melyet pedig minden irnyba megfelelen llni szerettek
volna, egyetlen pontra hzdnak vissza valamennyien; onnan pedig testk s fegyvereik
erejvel k alakban utat trnek maguknak. Enyhn emelked domb fel vitt az tjuk; ott elbb
megpihennek; a magas fekvs helyen maradt idejk llegzetvtelre, s arra, hogy a killott
ijedsgtl magukhoz trjenek; mr-mr visszaverik a tmadkat, s a hely kedvez fekvse
rvn gyztt volna is a maroknyi sereg, ha a veii ellensg a hegyvonulat mentn mgjk
kerlve el nem znli a dombtett. gy aztn gyztt a tler. A Fabiusok mind egy szlig
elestek, tborukat elpuszttottk. Ismeretes, hogy hromszzhatan meghaltak, egyetlen, csaknem serdletlen ifjt hagyvn maguk utn, a Fabius nemzetsg trzse gyannt, aki vlsgok
idejn, hborban s bkben, a rmai npnek mg gyakran lesz nagy-nagy segtsge.
51. veresgek idejn mr C. Horatius s T. Menenius tlttte be a consuli tisztsget.
Meneniust nyomban elkldtk a gyzelmktl elkapatott etruszkok ellen. Ezttal is rosszul
vgzdtt a harc, s az ellensg megszllta a Janiculust; elfoglalta volna a vrost is, melyet
nemcsak a hbor, hanem az hnsg is fenyegetett - az etruszkok ugyanis tkeltek a
Tiberisen -, ha Horatius consult a volscusok fldjrl haza nem rendelik. A hbor mr kzvetlen kzelbl veszlyeztette Rma falait, elbb a Remny templomnl folyt eldntetlenl a
csata, majd a Porta Collinnl, ott igen csekly mdon, Rmnak kedvezett a szerencse; ez j
hangulatot keltett a katonasg krben, visszanyertk rgi btorsgukat az eljvend
harcokra.
A. Verginius s Sp. Servilius consulsga kvetkezett. Az elszenvedett veresg utn a veiibeliek tartzkodtak a nylt harctl a legkzelebbi csatban; portyzgattak, s a Janiculusrl, mint
erdtett magaslatrl, meg-megtmadtk a rmai szntfldeket: sem jszg, sem ember nem
volt biztonsgban tlk. Ksbb ugyanannak a cselnek estek ldozatul, mint amellyel a
Fabiusokat kzre kertettk. ldzbe vettk a nyjat, mely szerteszjjel legelszett, hogy
odacsalogassa ket, s k egyenesen belerohantak a csapdba; mivelhogy szmosabban voltak
(mint a Fabiusok), tbben is pusztultak el kzlk. veresg miatt szrny haragra gerjedtek,
amibl mg nagyobb veresg oka tmadt. tkelvn ugyanis jjel a Tiberisen, azon iparkodtak,
74

hogy elfoglaljk Servilius consul tbort. De sztvertk ket, s slyos vrvesztesggel, csak
nagy keservesen brtak visszavonulni a Janiculusra. A consul maga is nyomban tkel a
Tiberisen, s a Janiculus tvben ti fl tbort. Msnap a kora hajnali rkban az elz napi
csata szerencss kimeneteltl fllelkeslten, s radsul, mivel az lelmiszernsg minl
gyorsabb, st akr kockzatos cselekvsre is srgetett, vakmeren szemkzt tmadja az
ellensg tbort a Janiculuson, ahonnan mg csfosabban kergetik vissza, mint az ellensget
az elz napon; csak tiszttrsa megrkezse folytn meneklt meg hadseregvel egytt. Az
etruszkok, kt hadsereg kz szorulva, hol az egyik, hol a msik ell meneklnek; nagy
vronts kzben lekaszaboljk ket. Ekknt vgzdtt szerencss kimenetel vakmersggel
a veii hbor.
52. A bkvel egytt az lelmiszerellts is bsgesebb vlt a vrosban, mivel Campanibl
is hoztak be gabont, s miutn a szks jvendtl senki sem flt tbb, elkerlt az is, amit
addig elrejtettek. A bsg s a nyugalmas let csakhamar fejbe szllt a npnek, s mivel
hbor nem folyt, ismt a bels viszonyokban fedezte fl a rgi bajokat. A nptribunusok a
maguk sajtos mrgvel, a fldreformmal izgattak; izgattak az ellenll patrciusok ellen,
mgpedig nemcsak az egsz senatusi testlet, hanem egyes senatorok szemlye ellen is. Q.
Considius s T. Genucius, a trvnyjavaslat eladi, a np szne eltt trvnybe idztk T.
Meneniust. Bnl rttk fl, hogy pusztulni engedte a Cremera-parti tbort, holott consulknt onnan nem messzire ttte fl lland tbort; ez okozta a bukst, noha a patrciusok
ppgy skraszlltak rte, mint Coriolanusrt, s atyja, Agrippa npszersge sem halvnyult
mg el. A bntetst mrtktart mdon szabtk meg a tribunusok: habr hallt krtek r,
mgis mindssze ktezer as megfizetsre tltk. Ez a bntets mgis az letbe kerlt: azt
mondjk, nem brta elviselni a gyalzatot s a bnatot; megbetegedett s meghalt.
A msik vdlott, Sp. Servilius, akit mihelyt hivatali ideje lejrt, C. Nautius s P. Valerius
consulsga alatt, L. Caedicius s T. Statius idzett trvnybe, nem gy, mint Menenius, a
maga vagy a senatorok krseiben, hanem tulajdon rtatlansgban s rdemeiben bzva
nzett szembe a tribunusok kirohansaival. Neki is az etruszkok ellen a Janiculus alatt lefolyt
tkzetet rttk fl bnl. Ez a frfi azonban ppoly kemnyen vdte magamagt, mint
egykor, veszly idejn, az llam gyt, s nemcsak a tribunusokat, hanem a npet is szilajul
ostorozta, szemre lobbantva T. Menenius eltltetst s hallt, mondvn, hogy az atyja
jvoltbl trt vissza Rmba a np, s kapta meg azokat a hivatalokat, azokat a trvnyeket,
amelyekkel most visszal. Btorsga eloszlatta feje fell a veszlyt. Segtsgre volt tiszttrsa,
Verginius is, akit tannak idztek meg, s aki tulajdon dicssgt megosztotta vele; mg
inkbb hasznra vlt Menenius eltltetse - annyira megvltozott a kzvlemny.
53. Rmban vget rt a viszly: kitrt a hbor a veiibeliekkel, akikhez fegyveres szvetsgesknt csatlakoztak a sabinok. P. Valerius consult a latinok s hernicusok segdcsapataival
kiegsztett hadsereg ln Veii ellen kldik, s nyomban megtmadja a szvetsgesek falai
eltt berendezett tbort; akkora zrzavart tmaszt, hogy azok sztszrdva futkosnak ide-oda
kisebb egysgekben, hogy fltartztassk az ellensges hadert, maga pedig megszllja a
kaput, melyet elsnek megostromolt. A sncon bell aztn inkbb ldkls, mint harc folyik.
A fejvesztettsg nem llt meg a tborban, a vrosba is behatolt; a megrmlt veiibeliek gy
ragadnak fegyvert, mintha Veii vrosa esett volna el. Nmelyek a sabinok segtsgre sietnek,
msok a rmaiakra rohannak r, akik a tmads slyt a tborra irnytjk. A rmaiak egy
kiss megtorpannak s megzavarodnak; de aztn k is megfordulnak s ellenllnak, ugyanakkor a consul odairnytja a lovassgot, mely sztszrja, megszalasztja az etruszkokat. A kt
leghatalmasabb s legkzelebbi szomszd np kt hadseregt ugyanabban az rban verik le.

75

Mg Veiinl ez folyik, a volscusok s az aequusok latin fldn tnek tbort, s fosztogatnak a

hatr mentn. A latinok a hernicusokkal szvetkezve s a maguk erejbl - rmai vezr s
segdcsapatok nlkl - feldljk az ellensges tbort; visszaszerezvn tulajdon javaikat,
hatalmas zskmnyt is ejtenek. Rmbl mgis elkldik a volscusok ellen C. Nautius consult:
gy vlem, nem j szemmel nztk a szokst, hogy ezek a npek rmai vezr s hadsereg nlkl, a maguk elhatrozsbl viseljenek hbort. A gyalzkods, a kihvs valamennyi fajtjt
alkalmaztk a volscusok ellen, mgsem brhattk r ket, hogy nylt csatba bocstkozzanak.
54. A kvetkez v consulai: L. Furius s C. Manlius. Veiit Manlius gondjra bzzk; de
hbort nem viselnek: a veiiek krsre negyven vre megadjk nekik a fegyversznetet s
gabonaadt, hadisarcot vetnek ki rjuk. Mihelyt a kls bke helyrell, folytatdik a viszly a
hatrokon bell. A tribunusok a fldreformjavaslattal sztklik zavargsokra a npet. A
consulok, akiket sem Menenius eltltetse, sem Servilius veszlyes helyzete nem flemltett
meg, ellenllnak. Hivatali tisztsgk lejrtval Cn. Genucius, nptribunus, prbe fogatja ket.
L. Aemilius s Opiter Verginius lp ezutn consuli hivatalba; nmely vknyvben Vopiscus
Juliust tallom consulnak bejegyezve. De abban az esztendben, brki volt is a kt consul, a
np szne eltt bevdolt Furius s Manlius gyszltzetben keresi fl nemcsak a npet, hanem
a fiatalabb patrciusokat is. Intik, figyelmeztetik ket, hogy ne vllaljanak tisztsgeket, se
kormnyzati megbzatsokat; a consuli vessznyalbokat, a bbor tgt, az elefntcsont szket
ne tekintsk msnak, mint gyszpompnak: e fnyes jelvnyekkel, mint ldozati barmok a
szalagokkal flkestve, hallra tltetnek. Ha pedig a consuli tisztsg oly vonz a szemkben,
jl vssk az eszkbe, hogy a consuli tisztsget mr a tribunusi hatalom tartja a markban,
annak van alvetve; a consulnak, tribunusi hivatalszolgaknt mindent a tribunus intsre s
parancsra kell cselekednie; ha csak egyet moccan, ha tiszteletben tartja a patrciusokat, ha
gy vli, hogy az llam nem csupn a np fiaibl ll - lebegjen szeme eltt Cn. Marcus szmzetse, Menenius eltltetse s halla. szavak gyjt hatsra a patrciusok nem
nyilvnosan, hanem magnosok hzaiban, kevesek tudomsval sszejveteleket tartottak:
megegyeztek abban, hogy a vdlottakat akr trvnyes, akr trvnytelen eszkzkkel meg
kell szabadtani; a legvadabb terv aratta a legnagyobb tetszst, s volt, aki a legvakmerbb
bn elkvetst is javasolta. Az tlethirdets napjn teht, mikor a np feszlt figyelemmel
llt a Forumon, elbb csak furcsllottk, hogy a tribunus nem rkezik meg; majd amint
gyanss vlt a kslekeds, gy vltk, az elkelek ijesztettek r, s azon hborogtak, hogy
cserbenhagyta s elrulta az llam gyt; vgezetl azonban olyan emberek, akik a tribunus
hza eltt jrtak, meghoztk a hrt, hogy a tribunust holtan talltk otthonban. Mihelyt a hr a
gylsen elterjedt, mint ahogy a csatarend flbomlik, ha meglik a vezrt, szerteszled a np,
megy, ki merre lt. Kivltkppen a tribunusokat fogja el a flelem, mert tiszttrsuk halla arra
inti ket, hogy nem segt m a srthetetlensgi trvny sem. A patrciusok nem brjk fken
tartani rmket, bnsnek senki sem rzi magt kzlk, annyira, hogy mg az rtatlanok
sem bnnk, ha azt hinnk rluk, elkvettek valamit, s nyltan hangoztatjk, hogy gonosz
eszkzkkel kell megfkezni a tribunusi hatalmat.
55. Kzvetlenl e nagyon rossz emlk gyzelem utn elrendelik a sorozst, s miutn a
megrmlt tribunusok nem tesznek ellenvetst, a consulok vgre is hajtjk. Akkor pedig a np
nagyobb haragra gerjed a tribunusok hallgatsa, mint a consulok hatalmaskodsa miatt, s azt
hangoztatja: Vge a szabadsgnak; mris visszatrtek a rgi szoksokhoz; Genuciusszal
egytt meghalt s srba szllt a tribunusi hatalom. Mst kell tenni, egyebet kell kitallni, hogy
szembeszlljanak a patrciusokkal; egyedl annak van rtelme, hogy a np maga vdje meg
magt, mert mshonnan nem vrhat segtsget. Huszonngy lictor ksri a consulokat, maga is

76

plebejus valahny: nincs ennl megvetendbb, nincs a gyngesgnek nagyobb jele, ha

akadna, aki nem flne tle; az emberek maguk teszik ezt nagy s flelmetes dologg. Mr
ezekkel a szavakkal is feltzeltk egymst az emberek, midn egy Volero Publilius nev
plebejushoz, aki - mivel mr parancsnoki tisztet viselt - vonakodott bellni kzkatonnak,
odakldtk a consulok a lictort. Volero a tribunusokhoz fllebbez. De mivel nem siet segtsgre senki, a consulok megparancsoljk, hogy vetkztessk le s korbcsoljk meg. A nphez fllebbezek - mondja Volero -, mivel a tribunusok szvesebben vllaljk, hogy szemk
lttra megkorbcsoljanak egy rmai polgrt, mint hogy ti a tulajdon gyban meggyilkoljtok. Egyre hangosabban kiablt a lictor, egyre bszebben rngatta s megprblta az
embert levetkztetni. Ekkor Volero birokra kelvn maga is, de tbbek segtsgvel lerzta
magrl a hivatalszolgt, s a tmeg srjbe menekl, ahol igen zajosan mltatlankodnak
miatta, s gy kiabl: Fllebbezek s a np hsgre hivatkozom. Segtsetek, polgrok,
segtsetek, bajtrsak: semmit sem vrhattok a tribunusoktl, hiszen nekik van szksgk a ti
segtsgetekre. A felizgatott emberek mintha csatba kszlnnek, fegyverkeznek; ebben a
helyzetben gy tetszett, brmifle trvnytelensg megtrtnhet, senki szemben nem szent
tbb a hivatalnok, sem a magnember joga. A consulok ekkora viharral szembetallkozvn,
knnyszerrel megtudhattk, mily kevs biztonsgot ad a hivatal felsbbsge, ha nincs meg
hozz az er: lictoraikat bntalmaztk, a vessznyalbokat sszetrtk, ket a Forumrl a
Curiba kergettk, s azt sem tudjk, meddig terjed immr Volero gyzelme. Majd amint a
zajongs ell, parancsot adnak, hogy hvjk ssze a senatust, s flpanaszoljk a rajtuk esett
srelmeket, a np erszakoskodst, Volero vakmersgt. Sok kemny javaslat hangzott el,
mgis az idsebb senatorok vlemnye gyztt, akik elleneztk, hogy most a patrciusok
haragja sszecsapjon a np dhvel.
56. Volert npszersge teljben a legkzelebbi vlasztgylsen megvlasztottk nptribunuss arra az vre, amelyben a consuli tisztsget L. Pinarius s P. Furius tlttte be. Szemben
mindazoknak a vlemnyvel, akik azt vrtk tle, hogy tribunusi hatalmt az elz v consulainak zaklatsra hasznlja majd fl, egyni srelmnl fontosabbnak tekintvn az llam
rdekt, egyetlen szval meg nem srtette a consulokat, hanem trvnyjavaslatot terjesztett a
np el arrl, hogy a np tisztviselit ezentl a tribusokknt szavaz gylseken vlasszk
meg. Fontos javaslat volt ez, br els pillantsra nem tekintettk csppet sem veszlyesnek,
pedig megfosztotta a patrciusokat minden lehetsgktl, hogy clienseik szavazata rvn
kedvk szerint vlasszanak tribunusokat. Ezzel a npnek igen kedvre val kezdemnyezssel
a leghevesebben szembeszlltak a patrciusok, s az ellenllsra velk szemben csak egyetlen
lehetsg maradt, a tribunusi testlet ellenvetsi joga, melyet sem a consulok, sem a rangids
senatorok tekintlye nem befolysolhatott; hanem ez az gy a maga slyossga miatt slyos
vitkat vltott ki az egsz v folyamn. A np jra megvlasztotta tribunusnak Volert; a
patrciusok pedig, mivel gy vltk, hogy itt a vgs kzdelem ideje, megvlasztjk
consulnak Appius Claudiust, Appius fit, aki mr apja harcai miatt is gylletes s ellensges
szemly a np szemben. Tiszttrsul T. Quinctiust adjk mellje.
Mr az v elejtl fogva mindenekeltt a trvnyjavaslatrl trgyaltak. Ha Volero volt is a
trvny kezdemnyezje, annak mg nla is frissebb s lelkesebb szszlja akadt tiszttrsnak, Laetoriusnak szemlyben, kit szilajj edzett roppant hadidicssge, mert nla jobb
fegyverforgat nem akadt a maga korban. Mg Volero egybrl, mint a trvnyjavaslatrl
nem beszlt, s tartzkodott a consulok gyalzstl, mindjrt kezdetben hevesen vdolta
Appiust s csaldjt, mely a legdlyfsebb, legkegyetlenebb ellensge a rmai npnek, meg
hogy a patrciusok nem consult vlasztottak, hanem hhrt, hogy knozza s tnkretegye a
npet. A kivl hadiernyekkel kes s szabadsgszeret frfi azonban nem rtett a sznoklshoz. Beszd kzben elakadt a szava, s csak ennyit tudott mondani: Nem kenyerem a
77

beszd, polgrtrsak, de amit mondok, azrt helytllok. Jjjetek ide holnap; n itt vagy
meghalok a szemetek lttra, vagy keresztlviszem a trvnyjavaslatot. Msnap elfoglaljk a
szszket a tribunusok; a consulok s az elkelsgek is mind ott maradnak a gylsen, hogy
megbuktassk az j trvnyt. Laetorius elrendeli, hogy aki nem szavazhat, azt tvoltsk el.
Az ifj patrciusok csak llanak, nem engedelmeskednek a kikilt szavnak. Laetorius erre
parancsot ad, hogy tartztassanak le nmelyeket kzlk. Appius consul azonban azt lltja,
hogy a tribunus csak a plebejusok fltt gyakorolhatja jogt; mivelhogy nem az egsz np,
hanem csak a plebs tisztviselje: s az si jogszably alapjn sem tvolthat el senki, mivel az
gy hangzik: Tvozzatok, ha gy tetszik, polgrok. Jogi krdsrl lvn sz, knnyedn s
megvetssel megzavarhatta Laetoriust. A tribunus haragra gylva hivatali szolgjt kldi r a
consulra, a consul meg a lictort a tribunusra, mikzben azt kiablja: Magnszemly, se
hatalma, se hivatali tisztsge! Mit sem trdtek volna a tribunus srthetetlensgvel, ha
egyfell az egsz gyls erlyesen meg nem vdi a consullal szemben, msfell meg az egsz
vrosbl a Forumra rohan emberek felizgatott tmegg nem alakulnak. Hanem Appius
makacskodsa miatt nem csillapult a nagy vihar, s bizony vres kzdelemm fajult volna, ha
Quinctius, a msik consul megbzst nem ad a consuli rang frfiaknak, hogy tiszttrst, ha
kell, erszakkal is tvoltsk el a Forumrl, maga pedig a dhng npet szp szval meg nem
nyugtatja, s a tribunusokat meg nem kri, hogy oszlassk szt a gylst: Ne adjk ki
egyszerre haragjukat; az id nem tomptja a harag erejt, hanem blcs beltssal mg fokozza
is; a senatus a np akaratt, ppgy a consul is a senatus akaratt hajtja vgre a jvben.
57. Quinctius csak nagy keservesen csillapthatta le a npet, hanem a patrciusok mg annl is
keservesebben a msik consult. Mihelyt vgre sztoszlattk a npgylst, a consulok sszehvtk a senatust. Az lsen hol flelem-, hol haragszlte javaslatok vltakoztak egymssal,
majd amint az id heves kitrsek helyett meggondolsra intett, mr hzdoztak a tovbbi
kzdelemtl a kedlyek, st vgl ksznetet mondtak Quinctiusnak, hogy kzremkdsvel
lecsillapodott a zavargs, Appiustl azt krik, hogy csak annyi mltsgot kveteljen a consul
szmra, amennyi a bels bkvel sszeegyeztethet; mg ugyanis a tribunusok s a consulok
kzl ki-ki maghoz igyekszik ragadni mindent, a kzpen ll erknek semmi sem marad;
darabokra tptk, marcangoltk az llamot; inkbb volt gondjuk, hogy ki tartsa kzben, mint
az, hogy psgben fennmaradjon. Erre Appius tanul hvja az isteneket s embereket, hogy
flelmkben elruljk, cserbenhagyjk a kztrsasgot; nem a consul nincs segtsgre a
senatusnak, hanem a senatus nem segti a consult; slyosabb trvnyeket fogadnak el most,
mint amilyeneket a Mons Saceren elfogadtak. Vgl is a patrciusok egyetrt vlemnytl
meggyzetve megnyugszik; a trvnyjavaslatot csndben megszavazzk.
58. Akkor vlasztottak els zben tribunusokat a tribusonknt szavaz gylseken. Piso arrl
tudst, hogy szmukat hrommal megtoldottk, azeltt ugyanis csak ketten viseltk ezt a
tisztsget. Piso meg is nevezi a tribunusokat: Cn. Siccius, L. Numitorius, M. Duillius, Sp.
Icilius, L. Maecilius.
A rmai zavargsok kells kzepn trt ki a hbor a volscusok s az aequusok ellen.
Feldltk a szntfldeket, arra szmtva, hogy ha a np kivonulna Rmbl, menedket
adnak neki maguknl: de miutn Rmban rendezdtt a helyzet, visszavontk seregket.
Appius Claudiust a volscusok ellen kldtk, Quinctiusra pedig rbztk az aequusok fldjt.
Appius ppoly kemnyen bnt a katonasggal, mint otthon, Rmban, st mg szabadabban,
mivel nem korltoztk a tribunusok. Atyjnl is jobban gyllte a npet: Mg mit nem?
Hogy t legyzte a plebs; hogy , akit elssorban a tribunusi hatalom ellenzjeknt vlasztottak meg consulnak, elfogadott olyan trvnyjavaslatot, melyet consul eldei - pedig azokhoz

78

nem fztek akkora remnyt a senatorok - kisebb erfesztssel megakadlyoztak. A harag s

mltatlankods csak ingerelte a szilaj termszet embert, hogy rjng hatalmaskodsval
gytrje a hadsereget. Azt azonban semminem er meg nem zabolzhatta: az ellenlls oly
mlyen gykerezett lelkkben. Lustn, knyelmesen, hanyagul, gyalzatosan vgeztek mindent; sem a megszgyenls, sem a flelem nem trte meg ket. Ha Appius gyorsabb menetelst veznyelt, k szorgossgot sznlelve lassabban lpkedtek; ha munkra buzdtotta ket,
valamennyien nknyesen meglasstottk tevkenysgket; ha t meglttk, elfordtottk
tekintetket, ha elhaladt mellettk, halkan tkot mormoltak, mg vgl ez a np gyllete
lttra kzmbs llek is megdbbent. Miutn hibavalnak bizonyult brminem szigorsg,
tudni sem akart tbb a kzkatonkrl; azt lltotta, hogy a hadsereget megrontottk a
centurik, akiket csfondrosan nptribunusoknak s Volerknak nevezett.
59. Mindezekrl tudomst szereztek a volscusok, s egyre fenyegetbben viselkedtek. Abban
remnykedtek, hogy a rmai hadsereg ppgy fllzad Appius, mint annak idejn Fabius
consul ellen. Pedig a hadsereg Appiusszal mg hevesebben szllt szembe, mint Fabiusszal:
mert nemcsak hogy gyzni nem hajtott, mint a Fabius-fle hadsereg, hanem egyenesen azt
kvnta, hogy megverjk. Csatasorba llva csfos futssal a tbor fel iparkodott, s meg sem
llt, mg azt nem ltta, hogy a volscusok megrohanjk az erdtmnyeket, s szgyenletes
mdon ldklik az utvdet. Csak ekkor tmadt fel harci kedvk, hogy a mr-mr gyztes
ellensget visszakergessk a falakrl, annyi mindenesetre megltszott: a rmai katonasg csak
azt nem akarja, hogy elfoglaljk tbort, egybknt rltek tulajdon veresgknek s
gyalzatuknak. Mindez csppet sem trte meg Appius kevlysgt, mg fokozni is hajtotta
hatalmaskodst, s gylst hvott ssze. Ekkor azonban odamentek hozz legatusai s
tribunusai, s arra intettk, hogy ne iparkodjk rvnyesteni hatalmt, melynek ereje teljesen
alrendeltjei egyetrt akarattl fgg; a katonk szltben-hosszban mondogatjk, hogy
nem mennek el a gylsre, s mindenfel hangoztatjk kvetelsket, hogy vonuljanak ki a
volscusok fldjrl; a gyztes ellensg az imnt csaknem a rmaiak kapuiban s sncain llt, s
az ris veszedelemnek nemcsak sejtse, hanem nyilvnval kpe jtszdott le szemk eltt!
Vgl is meggyztk, hogy mivel a katonk a bntets elhalasztsnl egyebet gysem
nyernek, egyelre tekintsen el a gyls sszehvstl, s hirdettesse ki, hogy msnap tra
kelnek. Hajnalban fel is hangzik a krtjel az indulsra. De amint a sereg kiznlik a tborbl,
a volscusok szinte azonos jelszra flserkenve, megtmadjk az utvdet. A legels sorokig
rr lesz a flelem, s annyira megzavarja az egysgeket, a csatarendet, hogy sem a veznyszavaknak engedelmeskedni, sem harci alakulatt fejldni nem kpesek tbb. Mindenki csak
arra gondol, merre fusson. Flbomlott sorokban, holttestek s fegyverek halmazn keresztl,
hanyatt-homlok meneklnek gy, hogy az ellensg hamarbb hagy fl az ldzssel, mint a
rmai sereg a futssal. Fejvesztett menekls utn vgl sszegylnek a katonk, s a consul,
aki hiba igyekezvn meglltani ket, szorosan a nyomukban jrt, most nyugalmas helyen
felti tbort; gylst hv ssze, s jogosan tmad r a hadseregre, mely megszegte a katonai
fegyelmet, htlenn vlt a zszlkhoz. Hol a zszld, hol a fegyvered?, krdezgeti
egyenknt a fegyvertelen kzemberektl, a zszljukat vesztett zszlvivktl; aztn a
centurikat s a dupla adagot lvez katonkat, akik elhagytk kijellt helyket a sorban,
megvesszzteti s lefejezteti; a kzkatonk sort megtizedelteti.
60. Az aequusok ellen viszont, consul s katonasg j hangulatban, egyetrtsben vvta a
harcot: Quinctius maga is szeldebb termszet volt, s tiszttrsnak buksra tlt kegyetlensge csak erstette a maga tulajdonsgait. Ltvn a nagy egyetrtst vezr s serege kztt,
az aequusok mutatkozni sem merszeltek, csak trtk, hogy az ellensg dlja-fosztogassa

79

fldjket: soha bsgesebb zskmnyt nem ejtettek mg hborban, s azt teljes egszben a
katonknak adtk. De fztek hozz dicsretet is, mert az ppolyan jlesik a katona szvnek,
mint a jutalom. Mivel a vezrt szvesen fogadtk, a vezr kedvrt a senatorokat is jobb
szemmel nztk hazatrsk idejn a katonk: Nekik apt, a msik hadseregnek teljhatalm
urat adott a senatus, mondogattk.
A vltakoz hadiszerencsvel lefolyt hborban, kemny bels s kls viszlykodsban
eltelt esztendt kivltkppen a tribusonknt szavaz npgylsek tettk emlkezetess,
melyek nem annyira gyakorlati hasznuk, mint a megkezdett harc gyzelme miatt voltak
jelentsek: a patrciusok kizrsval ugyanis maguk a gylsek vesztettek mltsgukbl,
anlkl, hogy akr a np ereje nvekedett, akr a patrciusok meggynglt volna.
61. Izgalmasabban kezddtt a kvetkez v, L. Valerius s T. Aemilius consulsga alatt, a
rendeknek a fldreform okozta harca, valamint Ap. Claudius pre miatt - Claudiust ugyanis,
aki a trvnyjavaslat eskdt ellensge lvn, az llami fldek birtokosainak gyt szinte
harmadik consulknt kpviselte, M. Duillius s Cn. Siccius trvnybe idzte. Soha nem llott
mg a plebs szemben gylletesebb ember vdlottknt a np tlszke eltt, akire mind a
maga szemlye, mind apja emlke miatt ennyire haragudtak volna. A patrciusok sem erskdtek mg soha ennyire gy senkinek az rdekben, mondvn, hogy a senatus bajnokt,
mltsgnak vdelmezjt, aki ha a kzdelem hevben nminem tlzssal is, de mindenkor
szembeszllt a tribunusok s a plebs zavarkelt szndkaival, most odadobjk a np haragjnak? Egyetlen patrcius volt, maga Ap. Claudius, aki tribunusokat, npet, prt egyarnt semmibe vett. Sem a np fenyegetse, sem a senatus krse r nem brhatta, hogy gyszruht
ltsn; vagy knyrgve az emberekhez forduljon, de akr csak beszdnek szoksos lessgn, ha mr a np eltt vdekeznie kell, tomptson vagy szavt halkabbra fogja. Arcnak
kifejezse, megvet pillantsa, csps beszde ppolyan volt, mint azeltt, s a np kzl igen
sokan ppgy fltek most e vdlottl, mint az egykori consultl. Egyetlen vdbeszdet
mondott szokshoz hven, de a vd hangjn szlva. Magabiztossga annyira elkpesztette
mind a tribunusokat, mind a npet, hogy tulajdon indtvnyra elnapoltk a trgyalst - s
megengedtk, hogy az mg tovbbra is elhzdjk. De nem sok id telt bele: a kijellt nap
eljvetele eltt Appius megbetegedett s meghalt. Egyik nptribunus szerette volna megakadlyozni, hogy elmondjk fltte a halottdicsr beszdet, a np azonban nem akarta,
hogy ezt a nagy embert megfosszk a vgtisztessgtl; halottdicsrett ppoly figyelmesen
meghallgatta, mint letben az ellene szl vdat, s tmegesen rszt vett a temetsn.
62. Mg ugyanabban az vben Valerius consul hadseregvel az aequusok ellen vonult, s
mivel az ellensget nylt csatra nem brhatta, elhatrozta, hogy megostromolja a tborukat.
Egy jgesvel, mennydrgssel vegyes szrny vihar azonban meggtolta tervt. Majd a
sereg egyre nvekv csodlkozsra, mihelyt megadtk a jelt a visszavonulsra, oly tiszta,
csndes id llt be jra - mintha gi hatalom vdelmezn a tbort, s istenkromls volna
ismt megtmadni. A katonk hbors haragja a fldek elpuszttsra fordult. A msik consul,
Aemilius, a sabinok ellen viselt hadat. Mivel az ellensg ott is falak mg hzdott - a
fldeket fosztogattk. Flgettk nemcsak a majorokat, hanem a srn lakott falvakat is, s ily
mdon elcsalogattk a sabinokat, hogy szlljanak szembe a fosztogatkkal; a ktsges
kimenetel harc utn azonban msnap visszavonultak; s tborukat biztonsgosabb helyen
tttk fl. A consulnak ez pp elegend volt, hogy legyzve lssa s otthagyja az ellensget
anlkl, hogy a dntst kivvta volna.

80

63. Mialatt ezek a hbork folytak, s Rmban tovbb tartott a bels viszly, consull
vlasztottk T. Numicius Priscust s A. Verginiust. Lthat volt, hogy a np nem tri tovbb a
fldosztsrl szl trvny halogatst, s vgs leszmolsra kszl, amikor a flgetett
falvak fstje s a fldmvesek meneklse tudtul adta, hogy jnnek a volscusok. Ez a hr elnyomta a mr kirobbansra rett lzadst. Az, hogy a senatus parancsra a consulok nyomban
tvoztak, s Rmbl az ifjsgot hborba veznyeltk, lecsillaptotta a np tbbi rszt. Az
ellensg egybknt, mely csak vaklrmval zavarta meg a rmaiakat, gyorstott menetben
visszavonult; Numicius Antiumba, a volscusok ellen, Verginius pedig az aequusok ellen
vezette hadt. Ott egy csapda miatt csaknem veresget szenvedtek, de a katonk btorsga
megmentette a consul hanyagsga miatt megromlott helyzetet. Szerencssebben irnytotta a
hadjratot Numicius a volscusok ellen: az ellensget mr az els tkzetben sztszrtk, s az
akkori idk leggazdagabb vrosig, Antiumig kergettk. A consul Antiumot nem merszelte
megostromolni, hanem elfoglalta Caent, egy msik, kevsb gazdag vrost. Mialatt az
aequusok s a volscusok a rmai hadsereget lektik, a sabinok portyikkal Rma kapui el
rkeznek. Nhny nap mlva azonban kt hadsereg, kt consul tr be bosszbl hatraikon, s
k slyosabb csapst szenvednek, mint amit maguk a rmaiakra mrtek.
64. Az v vge fel egy darabig bke uralkodott, de mint mskor is mindig: a patrciusok s a
plebs kztt dl hborsgtl megzavart bke. A haragv np nem akart rszt venni a
consulvlaszt gylsen; a patrciusok s a patrciusok cliensei T. Quinctiust s Q. Serviliust
vlasztottk meg consulnak. Az elz consulok alatt hasonlan folyt le az esztend; az v
elejn lzongs, majd a kls hbor nyomn bell nyugalom. A sabinok gyorstott menetben tlptk a Tiberist, s az Anio foly mentn gyilkoltak, gyjtogattak; br a Porta Collina
s a vrosfalak tvbl visszavonulsra knyszerltek, mgis igen nagy zskmnyt ejtettek
emberben, jszgban egyarnt. Servilius consul tmadsra ksz hadseregvel ldzbe vette
ket, de mivel tkzetre alkalmas helyen nem tudta utolrni a sereget, hatalmas terleten
akkora fosztogatst vitt vghez, hogy katonasga semmit nem hagyott rintetlen, s az
elvesztett zskmny tbbszrsvel trt haza.
A volscusok ellen is sikeresen folytak Rma hadmveletei, mind a hadvezr, mind a katonk
rdeme folytn. Elszr sk terleten kzitusban tkztek meg vres harcban, s mindkt
oldalon nagy vesztesget szenvedve; s a rmaiak, mivel kevesebben voltak, jobban reztk a
csapst, s mr-mr visszavonultak volna, ha a consul dvs hazugsgot kieszelve el nem
kiltja magt, hogy a msik szrnyon menekl az ellensg, s gy fl nem lelkesti katonit.
Rohamra mennek, s bzva gyzelmkben, gyznek is; a consul attl fl, hogy a tlzott
lendlet jabb harcot idz fl, jelt ad teht a visszavonulsra. Eltelt nhny nap - mintha csak
nma egyezsget ktttek volna -, mgpedig mindkt oldalon teljes nyugalomban, s ezalatt a
volscusok s az aequusok egsz vidkrl igen sok ember rkezett a tborba; nem ktelkedtek
benne, hogy amint ezt a rmaiak szreveszik, jjel elvonulnak. A harmadik rsgvltskor
teht megostromoljk a rmai tbort. Quinctius eloszlatja a hirtelen ijedsgtl tmadt zrzavart, s megparancsolja, hogy a katonk maradjanak nyugodtan straikban, rsgbe llt egy
cohors hernicust, s elrendeli, hogy a krtsk s trombitsok lhton a snc alatt szntelenl
fjjk szerszmukat, s hajnalig tartsk bren az ellensget. Az jszaka htralev riban oly
nagy nyugalom uralkodott a tborban, hogy a rmaiak mg jl aludhattak is. A volscusokat
viszont a fegyveres gyalogsg ltvnya, melyrl azt hittk, hogy nagyobb ltszm, meg hogy
rmai, tovbb a lovak rmlt nyertse - a szokatlan lovas s a flket srt lrma miatt
ugyanis megvadultak a lovak - arra intette, hogy az ellensg tmadsra kszl.

81

65. Mihelyt megvirradt, csatasorba llt a friss, jllakott, az jszakai alvstl kipihent rmai
sereg, s az csorgstl, lmatlansgtl elgytrt volscusokat els tmadsval sztverte; az
ellensg inkbb meghtrlt ugyanis, semmint megverve sztfutott, mivel a htnl dombok
hzdtak, melyek az els sorok mgtt psgben maradt egysgeiket biztonsgban befogadtk. A consul, mihelyt a kedveztlen terephez rkezik, meglltja a sereget. A katonasg
azonban rossz nven veszi, hogy fltartztatjk, s kiabl, kveteli, engedjk meg, hogy
tovbb ldzhesse a meneklket. Legszilajabb a lovassg; a hadvezr kr sereglik hangoskodvn, hogy majd a hadi jelvnyek eltt halad. s mg a consul ttovzik, katonai btorsgban flttlenl, de a terep lehetsgeiben vajmi kevss bzva, mindenfell lrmznak,
hogy indulni akarnak, s a zajongst tett kveti. Fldbe szrvn drdikat, hogy knnyebben
flkapaszkodjanak a domboldalon, futva elindulnak. A volscus sereg az els rohamban kihajtja tmadfegyvereit, majd a lba eltt hever szikladarabokat grgeti a flfel kapaszkod rmaiakra, akiknek soraiban a magas fekvs helyrl rkez sr dobsok zavart keltenek.
A rmaiak balszrnyt csaknem ttrik, ha a consul hol ostobn vakmernek, hol gyvnak
becsmrelve mr-mr meghtrl katonit, szgyenrzetet s flelmet nem olt szvkbe.
Elsznt llekkel elbb megvetik lbukat; majd miutn teret nyernek, sszeszedik erejket,
merszen j tmadst indtanak, s csatakiltst hallatvn, ismt elrenyomulnak; majd jabb
lendlettel nekigyrkznek a meredlynek, s legyzik a terepakadlyokat. Mr csaknem
fljutottak a dombtetre, de ekkor az ellensg htat fordt, mire eszeveszett futssal, meneklk s ldzik szinte egy lendlettel rik el a tbort. Az ltalnos rmletben elfoglaljk a
tbort: aki a volscusok kzl megmeneklhet, Antium fel igyekszik. Antium al vonult a
rmai hadsereg is. Nhny napi ostromzr utn megadja magt a vros, de nem az ostromlk
jabb tmadsra, hanem azrt, mert a volscusok btorsga a szerencstlen kimenetel csata
s tboruk elvesztse miatt megingott.

82

HARMADIK KNYV
1. Antium elfoglalsa utn T. Aemilius s Q. Fabius consuli ve kvetkezett: az utbbi a
Cremernl kiirtott nemzetsg egyetlen letben maradt sarja. Aemilius mr korbbi consulsga idejn javasolta, hogy osszanak fldet a npnek; msodik consulsga ennlfogva
remnyt keltett a trvny megvalsulsra mind a fldoszts irnt rdekldk, mind a
tribunusok krben, akik mr gyakran tkztek a consulok ellenllsba, s most, gondolvn,
hogy a consul segtsgvel keresztlvihetik, jra felvetettk a trvnyjavaslatot. A consul
pedig kitartott vlemnye mellett. A birtokosok - a legtbb patrcius csald - azon keseregve,
hogy az llam egyik vezet embere a tribunusok trekvseivel val egyetrtst fitogtatja, s
msok javainak bkez osztogatsval akar npszersget szerezni, az gy miatt tmadt
gylletet a tribunusokrl teljes egszben a consul szemlyre tereltk. Kegyetlen harc
keletkezett volna, ha Fabius mindkt fl szmra elfogadhat indtvnnyal meg nem oldja a
krdst. T. Quinctius vezetsvel s elgondolsai alapjn nagyobb fldterletet foglaltunk el
a volscusoktl; Antium velnk szomszdos, kedvez fekvs, tengerparti vros, colonit
lehetne ott alaptani; ily mdon a birtokosokkal val hadakozs nlkl fldhz juthatna a np,
s az llam bkessgben lhetne. Ezt a javaslatot elfogadtk. A fld kiosztsra hrom embert
jell ki, T. Quinctiust, A. Verginiust s P. Furiust; k pedig elrendelik, hogy aki fldet akar
kapni, jelentkezzk. A bsges lehetsgtl, amint az szoks, nyomban elment az emberek
tvgya, s oly kevesen iratkoztak fl, hogy a teleplshez kell ltszm elrse vgett
volscusokat is flvesznek a nvsorba; a tbbiek inkbb vlasztjk a fldkvetelst Rmban,
mint hogy msutt fldet kapjanak.
Az aequusok Q. Fabiustl - aki hadseregvel fldjkre rkezett -, bkt krnek, majd megszegve azt, vratlanul betrnek a latinok terletre.
2. Q. Serviliust - a kvetkez vre Sp. Postumiusszal egytt megvlasztott consult - az
aequusok ellen kldtk, s lland tbort latin fldn ttte fl. A betegsgtl meglepett
sereget knyszer pihen tartotta vissza a tborban. A hbor a harmadik esztendre, Q.
Fabius s T. Quinctius consulsga vre is elhzdott. Mivel annak idejn Fabius kttt bkt
gyztesknt az aequusokkal, a senatus rbzta a hbor vezetst. Abban a biztos meggyzdsben, hogy az aequusok pusztn neve hallatra meghunyszkodnak, kveteket kldtt
trzsi gylskre s megzente: Q. Fabius consul, aki az aequusok bkekrst egyszer mr
elvitte Rmba, most Rma hadzenett hozza az aequusoknak fegyveres jobbjban, melyet
annak idejn bkejobbknt nyjtott nekik. Hogy kinek a hitszegse, kinek az rulsa miatt,
annak most a tudi, a jvben pedig bosszlli lesznek az istenek. Brhogy ll is a helyzet, a
maga rszrl szvesebben ltn, ha az aequusok nknt megbnnk tettket, mintha
ellensgeskedst kellene elszenvednik. Ha megbnst tanstanak, biztos menedkre tallnak
egyszer mr megismert kegyelmben; ha viszont hitszegskben talljk rmket, a hbort
inkbb a haragv istenekkel szemben viselik majd, semmint ellensgkkel. Ezek a szavak
csppet sem indtottk meg az aequusokat, ellenkezleg, cspp hja, hogy nem bntalmaztk a
kveteket, a hadsereget pedig az Algidus-hegy fel irnytottk, hogy megtkzzk a
rmaiakkal. Mihelyt megvittk a hrt Rmba, inkbb az gy srelmessge, semmint veszlye
miatt a msik consul is elhagyta a vrost. gy ht kt consuli hadsereg kzeledett hadirendbe
sorakozva az ellensg fel, hogy nyomban megtkzzk vele. Mr-mr beesteledett, amikor
az egyik ellensges rszem gy kilt: A hbor mutogatsa ez csupn, rmaiak, nem hadvisels: most vonultok fl, amikor leszll az jszaka? Neknk az elttnk ll kzdelemhez
hosszabb nappalra van szksgnk. Holnap virradatkor trjetek vissza csatarendben, lesz id a

83

harcra, sose fljetek. szavaktl haragra gylva visszaveznylik a hadsereget a tborba - a

katonk szmra hossz az jszaka, mely elvlasztja ket a harctl. Mindenesetre lelemmel,
alvssal gondoskodnak testk erejrl; msnap hajnalban elsnek sorakozik fel a rmai
hadsereg; vgre eljnnek az aequusok is. Mindkt rszrl elkeseredett kzdelem folyik - a
rmai sereg haragosan s gyllettl eltelve harcol, az aequusokat pedig az knyszerti, hogy
nhibjukbl idztk fl a veszedelmet, hogy ezentl hitelt sem adnnak szavuknak,
vakmeren a vgst is megksreltk. A rmai hadsereget azonban nem brjk fltartztatni az
aequusok; de szvk mg akkor sem hajlik a bkre, amikor visszaveretve, hatraik mg
hzdnak vissza, s a szilaj tmeg vezreit szidalmazza, amirt nylt csatba bocstkoztak,
pedig az effajta harci mvszetben a rmaiak kivlak; az aequusok portykban, rajtatsekben jobbak, gy ht a hadvisels helyes mdja nluk a sztaprzott sok csapat, nem pedig
egyetlen, nagy tmeg hadsereg bevetse.
3. Teht rsget hagyvn tborukban, lendletes tmadsra indultak, s annyira elznlttk a
rmai hatrokat, hogy Rmt is rettegs tlttte el. A vratlan esemny mr csak azrt is nagy
zavart keltett, mert legkevsb sem gondolhattak arra, hogy az imnt legyztt s tborban
csaknem krlzrt ellensg betrstl kell flnik; a fldmves np rmlten igyekezett a
kapuk mg, de nem portyzsokrl s apr fosztogat csapatokrl adott hrt, hanem
alaptalan flelmben mindent flnagytva jajveszkelt, hogy ellensges hadseregek legii
rkeztek, s gyorstott menetben Rma fel tartanak. A tlk hallott bizonytalan s felettbb
vltozkony hreket a legkzelebbi szomszdok tovbbadjk msoknak. A zrzavar, a
fegyverbe hvsok zsivaja alig klnbzik brmely megszllott vros rmlettl. Quinctius
consul ppen akkor trt vissza az Algidus-hegyrl: ez volt a rmlet orvossga. Lecsndestette a zajong tmeget, lehordta a npet, hogy a megvert ellensgtl ijedezik, s rsget
lltott a kapuk el. Majd sszehvta a senatust, s a patrciusok egyetrtsvel beszntetve a
trvnylts munkjt, elindult, hogy megvdje a hatrok biztonsgt. Q. Serviliusra hagyvn
a praefectus urbis hatskrt; ellensggel azonban nem tallkozott a csatamezn. A msik
consul kivlan vgezte el feladatt; mivel tudta, hogy merre veszi tjt az ellensg, melynek
menetelst a slyos zskmny akadlyozta, megtmadta s gyszosan kifosztotta az elvonul
sereget. A csapdbl kevs ellensges katona meneklt meg, a zskmnyt pedig teljes
egszben visszaszereztk tlk. A ngy napig tart trvnykezsi sznet Quinctius consul
visszatrsvel be is fejezdtt.
Ezutn vagyonbecslst tartottak, melynek befejeztvel Quinctius vgezte a tisztt szertartst.
lltlag szzngyezer-htszztizenngy polgrt szmlltak ssze, nem szmtva az zvegyeket s az rvkat.
Az aequusok ellen foly hadjratban nem trtnt semmi emltsre mlt: visszavonultak
vrosukba, s eltrtk, hogy javaikat flgessk, szthurcoljk. A consul, miutn az ellensg
terlett zskmnyszerzs cljbl tbbszr keresztl-kasul bejrta, dicssggel s hatalmas
prdval megrakodva trt vissza Rmba.
4. A kvetkez consulok: A. Postumius Albus s Sp. Furius Fuscus. (Furiust nmely trtnetr Fusiusnak rja: azrt hvom fl erre a figyelmet, hogy mindenki tudja, nem szemlycserrl, hanem az rsmd vltozsrl van sz.) Nem volt ktsg afell, hogy egyik consul
hadba vonul az aequusok ellen. Az aequusok teht segtsget krtek az Ecetrban lak
volscusoktl; k pedig szvesen teljestettk krsket - hiszen ezek az llamok szntelen
gylletben hadakoztak a rmaiak ellen -, s teljes erbl kszldtek a hborra. Megtudjk
ezt a hernicusok, jelentik a rmaiaknak, hogy Ecetra az aequusokhoz prtolt. Gyanss vlt
Antium colonia is, mivel sokan az aequusokhoz menekltek, amikor a vrost elfoglaltk: az
84

aequus hborban ez a np igen kemny katonnak bizonyult. Midn az aequusokat vrosukba kergettk, ez a sok ember sztszrdva visszatrt Antiumba, s az amgy is htlenn vlt
telepeseket elidegentette a rmaiaktl. A dolog mg meg sem rett teljesen, amikor a
senatusnak hrl vittk, hogy ruls kszl; ekkor a consulok feladatv tettk, hogy idzzk
Rmba a colonia vezet embereit, s krdezzk meg tlk, hogyan ll ez az gy. Emezek
jttek is szaporn, s amikor a consulok a senatus el vezettk ket, hogy a krdsekre vlaszoljanak, gyansabb sznben tvoztak, mint amikor megrkeztek. A hbor fell most mr
nem lehetett ktsge senkinek. Sp. Furius, az egyik consul, akire a hadjrat vezetst bztk,
elindult az aequusok ellen, s a hernicusok fldjn tallt r a fosztogat ellensgre; a consul
nem ismervn haderejk ltszmt, mivel egytt senki sem lthatta ket, vaktban,
csapataiknl kisebb hadsereggel bocstkozott harcba. Az els tkzetben veresget szenvedve
visszavonult tborba. Ezzel azonban mg nem rt vget szmra a veszly: aznap jjel s
msnap akkora hader vette krl s ostromolta meg a tbort, hogy mg hrvivt sem
kldhetett Rmba. A hernicusok jelentettk, hogy szerencstlenl folyt le a csata, s a consult
seregestl krlzrtk. A hr annyira megrmtette a patrciusokat, hogy meghoztk a
vgszksg esetn szoksos senatusi hatrozatot, s megbzst adtak Postumiusnak, a msik
consulnak: gondoskodjk rla, hogy az llamot krosods ne rje. Legblcsebbnek tetszett, ha
a consul maga Rmban marad, s sszeratja a fegyverforgatsra alkalmas frfiakat; tovbb
ha T. Quinctiust a szvetsges csapatok ln proconsulknt a tbor segtsgre kldi. Ennek
vgrehajtsra elrendeltk, hogy a latinok, a hernicusok s Antium colonia subitarius-okat
kldjenek - gy hvtk akkoriban a hirtelen szksgess vlt seglycsapatokat.
5. Sok hadmozdulatot, sok rajtatst hajtott vgre itt is, ott is azokban a napokban az ellensg,
s szmbeli flnynl fogva tbbfell tmadta meg a rmai egysgeket, mivel bzott benne,
hogy annak gy sincs elegend ereje mindezekkel megkzdeni: megrohamozta a tbort, de a
hadsereg msik rszt ugyanakkor elkldte, hogy dlja fl a rmai terleteket, s ha alkalom
addik, ksreljen meg tmadst Rma vrosa ellen is. L. Valeriusra a vros rizett bztk,
Postumius consult pedig elkldtk, hogy vdje meg a hatrokat a fosztogatstl. Egyik rszrl
sem kmltek se gondot, se fradsgot: a vrosban jjeli rjratokat, a kapuk eltt rszemeket,
a falakon vdelmi csoportokat lltottak fl, s ami ily nehz helyzetben szoksos, nhny
napra beszntettk a kzgyek intzst. Ezalatt a tborban Furius consul, aki eleinte
egykedven viselte el, hogy krlzrtk, az ellensg vigyzatlansgt kihasznlva kitrt a
fkapun, s br ldzbe vehette volna ket, megllott, nehogy a msik oldal fell erszakos
tmads rje a tbort. Furius legatus - a consul testvrccse - azonban tovbb rohant, s a
roham hevben nem vette szre sem azt, hogy vi elmaradnak, sem pedig hogy az ellensg a
hta mgtt tmadni kszl, gy aztn a tbbiektl elzrva, hiba ksrletezett, hogy utat
vgjon magnak a tbor fel; hsiesen kzdve elesett. Midn a consul megtudja, hogy ccst
krlfogtk, nyomban visszafordul maga is, s vakmeren, a kell vatossg hjn veti magt
a kzdelembe. Megsebeslse s az, hogy ksrete alig tudja kimenteni, vinek lelklett is
megzavarja, az ellensget pedig mg tbb nbizalommal tlti el; a legatus megletse s a
consul sebeslse gy fllelkesti ket, hogy most mr semmifle er nem llhatja tjukat: a
tborba visszaztt rmaiakat ismt krlzrjk. Remnyk s erejk mg kevesebb, mint
annak eltte; a legnagyobb veszly is bekvetkezett volna, ha T. Quinctius az idegen csapatokkal (a latin s hernicus hadsereggel) segtsgkre meg nem rkezik. Htulrl tmadja meg
a rmai legatus fejvel bszklked aequusokat, akik csupn a tborra fordtjk figyelmket,
egyszersmind messzirl jelt ad, hogy a rmaiak trjenek ki a tborbl, s gy az ellensges
sereg jkora rszt krlzrja. Halottakban kisebb volt a vesztesgk, viszont felettbb
fejvesztetten szrdtak szt a rmai fldn, de a zskmnyt magukkal cipeltk; Postumius
pedig nhny alkalmas helyen rsget lltott fel, s rjuk rontott. A rendetlen sorokban

85

kborl meneklk a gyztes Quinctius tjba akadtak, aki a sebeslt consullal ppen
visszatrben volt; ekkor a consuli hadsereg jeles csatban megbosszulta mind a consul
sebeslst, mind a legatus s a cohorsok lemszrlst.
Slyos csapsokat mrtek s szenvedtek el azokban a napokban mindkt oldalon. Nehz volna
ily rgmlt esemnyrl hitelesen megllaptani, hogy hnyan vettek rszt a csatban, vagy
mennyi volt a halottak szma. Valerius Antias megksrli, hogy megkzelt szmot adjon:
hernicus terleten tezer-nyolcszz rmai esett el; az aequus rablk kzl, akik fosztogats
vgett a rmai hatrokon tl kboroltak, A. Postumius consul ktezer-ngyszzat lt meg, a
zskmnyt cipel tmeg pedig, amely Quinctius tjba akadt, mg tbb halottat vesztett:
megltek ugyanis kzlk ngyezret, azaz hogy pontos szmot mondjunk: ngyezer-ktszzharmincat.
Amint Rmba visszatrtek, s jra megkezddtt a kzgyek intzse, nagy tzet lttak
kigylni az gen, de akadt ms csodajel is, melyet valban megfigyeltek, vagy flelmkben
csak ltni vltek az emberek. A flelmetes jslatok elhrtsra hromnapos nnepet rendeltek
el, s ezalatt valamennyi szentlyt megtlttte az istenek kiengeszteldsrt knyrg frfiak
s asszonyok tmege. A senatus kifejezte ksznett a latinoknak s a hernicusoknak lankadatlan harci kszsgkrt, s hazabocstotta ket. Ezer antiumbeli katont, mivel a csata utn,
elksve rkeztek segtsgl, gyalzattal oszlattak szt.
6. Az ezutn megtartott gylseken L. Aebutiust s P. Serviliust vlasztottk consull. Sextilis
hnap elsejn, mely akkortjt a hivatali v kezdete volt, lptek hivatalba. Slyos korszak,
vszhoz esztend volt ez vroson s falun egyarnt, embernek ppgy, mint a jszgnak. A
jrvnyos betegsg elterjedst mg fokozta, hogy a fosztogatsoktl rettegve a parasztok a
vrosba menekltek jszgaikkal egytt. A sokfajta llnynek ez az egyvelege, a szokatlan
bz knozta a vroslakkat, a szk frhely, a hsg s az lmatlansg pedig a falusiakat, s
mr maga a klcsns rintkezs, egyms polsa is terjesztette a jrvnyt.
Alig-alig tudjk a mris meglev bajokat elviselni, s a hernicusok kvetei vratlanul mr
jelentik is, hogy fldjkn egyeslt aequus s volscus csapatok tttek tbort, s hatalmas
sereggel dljk az orszgot. Mr a senatus csekly ltszma is elegend bizonysgul szolglt
a kvetsgeknek, hogy vszes jrvny sjtja Rmt, de megkaptk a szomor vlaszt is, hogy
a hernicusok a maguk erejbl s a latinok segtsgvel vdjk meg fldjket: Rma vrost
az istenek vratlan haragja miatt krsg puszttja; ha ez a vsz enyhl, ppgy, mint az elmlt
vben, s mint mskor mindig, megsegtik a szvetsgeseket. Hazatrnek a kvetek a szomor
hrnl is szomorbb vlasszal, hiszen most a maguk erejbl kell fltartztatniuk a hbort,
pedig azt mg a rmai erk tmogatsval is aligha tarthattk volna fel. Az ellensg azonban
nem sokig idztt hernicus fldn; folytatta tmadst a hbor nlkl is kipusztult rmai
terletek ellen. Mivel a mg fegyvertelen lakossg kzl sem tallkozott senkivel, tvgott az
rjratoktl elhagyott, gyszlvn teljesen megmveletlen fldeken, s elrkezett a Gabii fel
vezet t harmadik mrfldkvig. Kzben meghalt Aebutius, a rmai consul; tiszttrsa,
Servilius is alig remlhetett egyebet, mr csak hlni jrt bel a llek; megbetegedett a vezet
emberek java rsze, a patrciusok tbbsge, csaknem valamennyi katonakteles frfi nemhogy a hasonlan veszlyes helyzetben szksges vllalkozsokhoz, de mg a nyugalmi
llapot esetn fellltand rsgre sem futotta erejkbl. Az jjeli rsg feladatt a senatorok mr akinek a kora s az egszsge megengedte - vllaltk el; az rjrati szolglat s annak
elrendezse a plebejus aedilisekre hrult: rjuk szllott a legfontosabb gyek intzse s a
consuli hatalom mltsga.

86

7. A vezetjtl s eritl megfosztott llamot mgis megmentettk az oltalmaz istenek s a

vros szerencsje, aki a volscusoknak s az aequusoknak inkbb rabl, mint ellensges
lelkletet adott. Nem is remnykedtek benne, hogy birtokukba vehetik Rmt, de mg csak
abban sem, hogy kzelbe juthatnak - mihelyt messzirl szrevettk a hzakat s a magasba
nyl dombokat, megvltoztattk szndkukat. Tborszerte zgoldtak az emberek, mondvn: Minek is tltik idejket ezen az elhagyatott puszta fldn, emberek s lbasjszgok
tetemei kztt a pusztulsban, ahol zskmnyra sem tehetnek szert, amikor szz terletre, a
bsgesen term, gazdag Tusculumba is eljuthatnnak. Nyomban elindulnak, s megrvidtvn az utat, Labici mezin tvgva, eljutnak a tusculumi dombokig: arra zdul r minden er,
a hbor vihara. Kzben a hernicusok s a latinok nemcsak sznalombl, hanem azrt is, mert
restellenk, ha a Rmra tr kzs ellensgnek tjt nem lljk, s valamelyest meg nem
segtik sarokba szortott szvetsgesket, hadseregeiket egyestve Rma fel vonulnak. Az
ellensget azonban mr nem talljk ott, elindulnak ht a hr s a nyomok jelzse nyomn, s
szembetallkoznak vele, amint Tusculumbl az albai hegy egyik vlgybe ereszkedik le
seregk. Flttbb egyenltlen kzdelem alakult ki, s a szvetsgesek hsge ezttal nem
sok szerencst hozott. Rmban a jrvny semmivel sem okozott cseklyebb puszttst, mint a
fegyver a szvetsgesek soraiban. Meghal a consul is, aki tiszttrst tllte; meghalt tbb
nevezetes ember, Marcius Valerius s T. Verginius Rutulus, a kt augur, Ser. Sulpicius curio
maximus; a dhng jrvny vrosszerte pusztt a kevss ismert nev polgrok kztt; a
senatus, mivel emberi segtsg mr nem remlhet, az istenekhez irnytja a np imdsgt;
elrendeli, hogy felesgvel s gyermekeivel mindenki jruljon knyrgve az istenek el, s
imdkozzk a bkrt. Az emberek a maguk bajtl indttatva, egyszersmind eleget tve a
hivatalos felszltsnak, valamennyi kegyhelyet megtltik; mindenfel fldre borulnak az
anyk, hajuk a templomok padozatt spri, gy knyrgnek a haragv istenek kegyelmrt,
hogy vessenek vget a jrvnynak.
8. Lassanknt aztn, akr mivel az istenek meghallgattk bkeknyrgsket, akr mivel az
v slyos szakasza mr elmlt, gygyulni kezdtek a betegsgtl meggytrt testek; mihelyt az
emberek figyelme ismt a kzgyek fel fordult, nhny interregnum utn P. Valerius
Publicola, immr harmadnapos interrex, megvlasztja consulnak L. Lucretius Tricipitinust s
T. Veturius - vagy Vetusius - Germinust.
Sextilis hnap 11-n lptek hivatalba, s ekkor az llamnak mr nemcsak vdelmi hbor
folytatshoz volt meg az ereje, hanem akr a tmadshoz is. gy aztn amikor a hernicusok
jelentik, hogy az ellensg betrt hatraikon, nyomban meggrik a segtsget. sszelltanak
kt consuli hadsereget. Veturiust megbzzk, hogy indtson tmadst a volscusok ellen;
Tricipitinus, akinek az volt a feladata, hogy megvdje a szvetsgesek fldjt a rabltmadsoktl, nem jutott tovbb a hernicusok terletnl. Veturius az els tkzetben sztszrja s
megfutamtja az ellensget; Lucretius, mg a hernicusoknl idzik, elszalasztja a fosztogatk
csapatt, amely gy tkelvn a praenestei dombokon, leereszkedett a sksgra. Feldljk
Praeneste s Gabii fldjt; Gabiibl a tusculumi dombok fel kanyarodnak. Rma vrosnak
is iszony rmletben van rsze, fknt, mivel az eset vratlanul ri, nem pedig azrt, mivel a
vdelemhez kevs az ereje. Q. Fabius - mint praefectus urbis - flfegyverzi az ifjsgot, rsget llt vrosszerte, biztonsgot s nyugalmat teremt. Az ellensg a szomszdos terletekrl
sszerabolt zskmnnyal nem merszelte a vrost megkzelteni, hanem kerlt tve
megfordult, s minl tvolabb kerlt Rmtl, annl kevesebb vatossggal jrt el. gy akadt
ssze Lucretius consullal, aki j elre fldertett utakon, zrt csatarendben, harcra kszen
rkezett. A rmaiak btran flkszlve, vratlanul megtmadjk az ijedsgtl megbnult
ellensget, s noha kevesebben vannak, sztverik s megszalasztjk a hatalmas tmeget, mly
vlgyekbe kergetik be, ahonnan kijratot aligha tallhatnak, s krlzrjk ket. A volscusok
87

trzse csaknem teljesen megsemmislt ott; tizenhromezer-ngyszzhetvenen estek el a

csatban s menekls kzben, ezerhtszztven fogoly s huszonht katonai zszl jutott
rmai kzre - gy olvasom nmely trtnetr mvben; lehet ebben nmi tlzs, annyi mgis
biztos, hogy nagy veresget szenvedtek. A gyztes consul hatalmas zskmnnyal trt vissza
lland tborba. A consulok egyestik tboraikat, a volscusok s az aequusok is sszeolvasztjk maradk csapataikat. Ez mr a harmadik csata volt ebben az esztendben. A szerencse
tovbbi gyzelmet hozott; az ellensget sztvertk, tbort is elfoglaltk.
9. Rmban visszatrt minden a rgi kerkvgsba, s a hbor szerencss kimenetele
nyomban fllesztette a bels villongsokat. C. Terentilius Harsa volt a nptribunus abban az
esztendben. Gondolvn, hogy a consulok tvollte j alkalmat nyjt a tribunusi tevkenysgre, nhny napon keresztl vdat emelt a npnl a patrciusok ggje s kivltkppen a
mrtktelen consuli hatalom ellen, ami trhetetlen egy szabad llamban: A neve csak
valamicskvel kevsb gylletes, maga azonban csaknem olyan kmletlen, mint a kirlyi
hatalom: bizony, kt urat kaptak egy helyett korltozatlan, meghatrozatlan hatalommal, s
mivel maguk nem felelsek senkinek, nem kti ket semmi, a trvnyek teljes szigort,
valamennyi bntet rendelkezst a nppel szemben alkalmazzk. Korltlan szabadsguknak
hatrt kell szabni, teht javaslatot terjeszt el: vlasszanak meg t frfit, aki a consuli
hatalomrl szl trvnyt kidolgozza; a np maga hatrozza meg a jogot, melyet a consul
fltte gyakorol, s ezentl majd nem a consul knye-kedve helyettesti a trvnyt. A
javaslat elhangzsa utn a patrciusok aggodalmukban, hogy a consulok tvolltt kihasznlva
nyakukra teszik a jrmot, Q. Fabius vrosi praefectust megbzzk, hogy hvassa ssze a
senatust; az pedig oly irgalmatlan kirohanst intzett a javaslat s szerzje ellen, hogy semmi
sem lehetett volna annl fenyegetbb s flelmetesebb - mg ha a kt ellensges consul
szllott volna is szembe a tribunusszal: Csapdt lltott s alkalmas idben tmadta meg az
llamot. Ha az elmlt vben, a jrvny s a hbor idejn adtak volna ilyen tribunust a
haragv istenek, elpusztultunk volna mindannyian. Mikzben mindkt consul meghalt, az
egsz vros betegen fekdt, s teljes felforduls uralkodott mindentt, ez az ember trvnyt
hozott volna a consuli hatalom megszntetsrl, s megmutatta volna az utat Rma
ostromhoz a volscusoknak s az aequusoknak. Hiszen vgl is nem llott-e jogban, hogy
vdat emeljen a consulok ellen, ha nknyeskedve vagy kegyetlenl jrtak el valamelyik
polgrral szemben, s mondjon rluk tletet maga a np, ha valamelyik fival kegyetlenkedtek? Nem a consuli hatalmat, hanem a tribunusok hatalmaskodst teszi gylletess s
trhetetlenn; a patrciusok egyszer mr lecsillaptottk s megbkltettk, s me, most Harsa
visszahozza a rgi ldatlan llapotokat. nem is kri, csak haladjon tovbb (ti. Harsa) a
megkezdett ton. De titeket - mondta Fabius -, tbbi tribunust krnk, mindenekeltt arra
gondoljatok, hogy ezt a hatalmat egyes szemlyek vdelmre s nem az egyetemes llam
vgveszedelmre hoztuk ltre; nptribunusnak, nem pedig a patrciusok ellensgnek
vlasztottak meg benneteket. Neknk balszerencse, de rtok nzve becstelensg, hogy
olyankor tmadtok r az llamra, amikor vdtelen. Ne a jogaitokat, hanem a szgyeneteket
kisebbtstek. Brjtok r tiszttrsatokat, hogy az gyet egszben halassza el a consulok
hazarkezse idejre. Tavaly, amikor a jrvny elvitte a kt consult, mg az aequusok s a
volscusok sem tmadtak rnk szrny s kegyetlen hborval. A tribunusok beszltek
Terentiliusszal, s az gyet sznleg elhalasztottk, valjban levettk a napirendrl, mivel a
consulokat srgsen hazahvtk.
10. Lucretius igen nagy zskmnnyal, s mg annl is nagyobb dicssggel trt haza.
Dicssgt csak regbtette, hogy megrkezvn az egsz zskmnyt kzszemlre bocstotta a

88

Mars-mezn, hogy brki, ha tulajdont hrom nap alatt flismerte, magval vihesse. A
maradkot, mivel gazdja nem akadt, eladtk. A consulnak egyhanglag megszavaztk a
diadalmenetet; megtartst azonban elhalasztottk, mivel a tribunus el akarta terjeszteni a
trvnyjavaslatot: Az fontosabb gy, mondta Lucretius. A javaslatot napokon keresztl
trgyaltk a senatusban s a np szne eltt, vgezetl a tribunus meghtrlt a consuli mltsg eltt, s elllt a javaslattl. Ekkor adtk meg hivatalosan is a tiszteletet a hadvezrnek s
seregnek. Diadalmenetet tartott a volscusok s aequusok fltt aratott gyzelme alkalmbl;
mgtte vonultak a legik. A msik consul ovatit tartvn katoni nlkl lpte t Rma
kapuit.
A kvetkez esztendben a Terentilius-fle trvny az egsz tribunusi testlet tmogatsval
ismt rszakadt az j consulokra: P. Volumniusra s Ser. Sulpiciusra. Abban az vben tz
fnyt szleltk az gen, hatalmas dbrgs rengette a fldet. Most elhittk, aminek elz
vben nem adott hitelt senki, hogy egy tehn megszlalt. Egyb csodajelek kztt hs hullott
al es mdjra az gbl, s rengeteg madr lltlag rptben kapkodott a hsdarabok utn;
ami fldre hullott, napokig hevert ott anlkl, hogy megbdsdtt volna.
A duumvirek ttanulmnyoztk a szent knyveket. A jslatok szerint idegen csdlet hoz
veszedelmet Rmra, a vros legmagasabb pontjait ri tmads, s vronts kvetkezik;
mindenekfltt a bels villongstl tartzkodjanak. A tribunusok vdaskodni kezdtek, hogy
ez csak a trvnyjavaslat megzavarsra val - nagy kzdelem volt kitrben. me esztendrl esztendre egyazon krben mozog minden; a hernicusok jelentik, hogy a volscusok s
aequusok, brmennyire meggynglt is a hatalmuk, talpra lltottk hadseregket. Antiumban
helyezkedett el f erejk; Ecetrban nyltan gylseznek Antium laki; az a hbor fszke, ott
gylt ssze legfbb ereje. Erre a hrre a senatus elrendeli a sorozst; meghagyja a
consuloknak, hogy a hbor irnytst osszk meg egymssal, egyik a volscusok, msik az
aequusok ellen vonuljon. A tribunusok nyltan kiabljk szerte a Forumon, hogy a volscus
hbor csak kitallt mese, a hernicusok meg szvesen eljtsszk a szerepeket. Most mr nylt,
btor fllpssel nem nyomhatjk el a rmai np szabadsgt, csalssal akarjk ht kijtszani.
Mivel a vronts folytn csaknem teljesen kiirtott volscusokrl s aequusokrl gysem hiszi
el senki, hogy a maguk erejbl kpesek fegyvert fogni, j ellensget keresnek ht: gyalzatos
hrbe hozzk a hsges szomszd colonit (ti. Antiumot). Hadat zennek az rtatlan antiumiaknak, valjban a rmai npnek, melyet flfegyverezve, gyorstott menetben kvnnak
kiveznyelni a vrosbl, hogy a polgrok eltvoltsa s tvollte idejn bosszt lljanak a
tribunusokon. Ily mdon ne is gondoljanak egyebet, megbuktatjk a trvnyt, hacsak tet al
nem hozzk, mg szavaz polgrokknt Rmban tartzkodnak; jl vigyzzanak teht, hogy
meg ne fosszk ket a vros birtoklstl, s nyakukba ne vegyk az igt. Ahol btorsg van,
nem marad el a segtsg: a tribunusok egyetrtenek egymssal; nincs semmi kls fenyegets,
semmi veszedelem: az elmlt vben gondoskodtak rla az istenek, hogy a np biztonsgban
megvdhesse a szabadsgot. gy beszltek a tribunusok.
11. Hanem a msik oldalon, a consulok, a tribunusok szeme lttra fllltottk a szkeket, s
megkezdtk a sorozst. A tribunusok oda rohannak, s magukkal viszik a gyls hallgatsgt. Ksrletkppen kikiltjk egy-kt ember nevt, s nyomban kitr a verekeds. Akit a
consul parancsra a lictor megfog, azt a tribunus szavra el kell engednie. Egyik sem szabott
korltot a maga jogkrnek, hanem az erejben bzott, csupn erszakkal rhetett clt.
Mint ahogy a tribunusok a sorozst akadlyoztk, ppen gy akadlyoztk a senatorok a
trvnyjavaslat elfogadst, melyet valamennyi npgyls napjn elterjesztettek. A rendbonts akkor kezddtt, amikor a tribunusok flszltottk a npet, hogy oszoljk szt
tribusonknt, a patrciusok pedig nem akartak helykrl elmozdulni. Az idsebbek nem is

89

avatkoztak bele az esemnyekbe, hiszen blcs beltssal mit sem igazthattak el ott, ahol eleve
a meggondolatlansgra, a vakmersgre volt rbzva minden. A consulok maguk is tvol
tartottk magukat, hogy a nagy felfordulsban folt ne essk hivatali mltsgukon.
lt Rmban egy ifj, Caeso Quinctius, aki rendkvl bszke volt nemes szrmazsra,
valamint szp alakjra s erejre; ezekhez az isteni adomnyokhoz maga is szerzett nmelyeket, sok hadi kitntetst, kivl sznoki kszsget - senki sem mlta fell Rma-szerte sem
az kesszlsban, sem a kardforgatsban. Ott llt a patrciusok csoportjban, j fejjel
kimagasodva kzlk, mintha csak hangjban s erejben valamennyi dictatori s consuli
tulajdonsg egyeslne, kszen arra, hogy egymaga tartztassa fl a tribunusok tmadst s a
np viharos kitrst. Az vezetse alatt gyakran elztk mr a tribunusokat a Forumrl,
gyakran sztkergettk, megszalasztottk a npet; aki tjba llott, az vgl sszeverve,
meztelenl ment tovbb, nyilvnval teht, hogy ha t cselekedni hagyjk, megbukik a
trvnyjavaslat. Egyszer csak, mikor a tbbi tribunus mr majdnem megingott, A. Verginius,
a tribunusi testlet egyik tagja, fbenjr bncselekmny gyben vdat emel Caeso ellen. A
zaboltlan szellem ifj csak nagyobb haragra gerjed, de nem rml meg; annl nagyobb
hvvel utastja el a javaslatot, ostorozva a npet, s szinte hadat zen a tribunusoknak. A
vdl csak trte, hogy a vdlott nmaga vesztt okozza, gylletet bresszen maga irnt, s
anyagot szolgltasson az elhangzott vdakhoz; kzben elterjesztette a trvnyjavaslatot, nem
mintha keresztlvitelhez remnyt fztt volna, hanem inkbb, hogy Caest tovbbi vakmersgre ingerelje. Ekkor az ifjsg sok, gyakran meggondolatlan szavt s tettt egyedl
Caeso flhevlt lelkletnek rttk fel. mgis ellene szeglt a tervnek, A. Verginius pedig
csak ismtelgette a npnek: Ltjtok-e mr magatok is, polgrok, hogy Caeso, mint polgr s
a trvny, melyre htoztok, egyidejleg nem fr meg itt egymssal? De mirt is szlok a
trvnyrl? A szabadsgnak ll tjban; dlyfssg dolgban valamennyi Tarquinius
elmarad mgtte. Vrjatok csak, mg kirly vagy consul lesz belle, hisz ltjtok, hogy mr
magnemberknt is fegyveresen s vakmeren gy viselkedik, mint egy kirly. Sokan
helyeseltk a szavait, flpanaszolvn, hogy kaptak k is verst tle, s a tribunust az eljrs
folytatsra biztattk.
12. Mr eljtt a bri trgyals napja, s nyilvnvalnak tetszett, hogy az emberek szerint a
szabadsg elnyerse Caeso eltltetsn mlik. Az ifj vgezetl rknyszerlt, hogy nagyban
mltatlankodva br, mgis flkrjen nmely embert a maga vdelmre. Rokonsga, a vros
elkelsgei ksrtk el. T. Quinctius Capitolinus, aki hromszor viselt mr consuli tisztsget,
srn emlegette Caeso s csaldja rdemeit, kijelentvn, hogy sem a Quinctius nemzetsgben,
sem Rma vrosban nem akadt mg prja ily tehetsges, ily btor fiatalembernek; Caeso a
keze alatt szolglt, gyakran ltta teht, miknt harcolt az ellensggel. Sp. Furius elmondta,
hogy Quinctius Capitolinus parancsra Caeso vlsgos helyzetben sietett neki segtsgre;
gy vli, Caeso segtsgnek ksznhet leginkbb, hogy helyrellt a rend. L. Lucretius, az
elz vi consul, friss gyzelmnek csillogsban megosztotta Caesval a maga dicssgt,
flemlegette a harcokat, utalt kivl tetteire, akr a portykon, akr nylt csatban, intette,
figyelmeztette az embereket, hogy ez a termszettl s szerencsjtl minden jval megldott,
kivl ifj igen nagy erssge lesz brmely vrosnak, ahov csak megy, jobb, ha rmai polgr
marad, s nem vlik idegenn. Ami srt tulajdonsga, az indulat, a vakmersg, naprl napra
cskken, amint mlnak az vek; ami ellenben kvnatos, a blcsessg, naprl napra nvekedik; mivelhogy hibi elsatnyulnak, ernyei azonban rleldnek, engedjk meg, hogy ez a
kitn frfi itt regedjk meg Rmban. Kzttk volt Caeso apja, L. Quinctius, kinek
mellkneve Cincinnatus, azonban nem ismtelgette a dicsreteket, hogy ne sztsa ezzel is a
gylletet, hanem krte, hogy kegyelmezzenek fia tvelygsnek s fiatalsgnak, hagyjk
meg fit neki, aki sem szval, sem tettel nem vtett soha senkinek - knyrgtt. Nmelyek
90

azonban tisztessgbl vagy flelembl nem hajlottak a knyrgsre, msok a maguk s

hozztartozik megveretst panaszolvn oly keser vlaszt adtak, hogy az jelezte is mr
tletket.
13. Az ltalnos gylleten kvl mg egy bntett nehezedett a vdlottra, melyet M. Volscius
Fictor, nhny vvel elbbi nptribunus tanstott. Eladta, hogy nem sokkal a vrosi jrvny
puszttsa utn, a Suburban egy ott csatangol ifj trsasgba tkztt. Verekeds tmadt, s
testvrbtyjt, aki mg jformn fl sem plt a betegsgbl, Caeso egy klcsapssal
lettte; karjban vitte haza testvrt flholtan, s az ksbb, nyilvn az tstl, meg is halt; a
bngyet azonban nem volt tancsos az elmlt vek consulainak hivatali ideje alatt nyomoztatni. Volscius kiablsa akkora izgalmat keltett az emberek krben, hogy Caest a np
cspp hjn meglte. Verginius parancsot ad, hogy fogjk el s verjk bilincsbe. A patrciusok
erszakra erszakkal felelnek. T. Quinctius azt kiltozza, hogy akit fbenjr bnnel
vdolnak, s aki fltt rvidesen tlkezni fognak, azt bntalmazni nem szabad, mg ki nem
hallgatjk s el nem tlik.
A tribunus kijelenti: Nem ll szndkban, hogy tlethozatala eltt kivgeztesse; mgis
rizetben kvnja tartani az tlethirdets napjig, hogy azt az embert, aki gyilkolt, a rmai
npnek alkalma legyen ugyanazzal a bntetssel sjtani. Most a tbbi tribunushoz fordulnak,
s k, egy kzbees hatrozat alapjn a segtsgads jogt gyakoroljk: tiltakoznak a bebrtnzs ellen: elrendelik, hogy a vdlottnak brsg el kell llnia, pnzbeli vadkot kell
szolgltatnia a npnek arra az esetre, ha a trgyalson nem jelenne meg. Az sszeg mltnyos
nagysgt nem llaptottk meg; ezt a senatus el utaltk, amg az Atyk tancskoznak, a
vdlottat a nyilvnossg eltt tartjk rizetben. A dnts szerint kezeseket kell lltani; egyegy kezest hromezer as megfizetsre kteleznek; hogy hny kezes kell, dntsk el a
tribunusok. Vgl tzben llapodnak meg: ennyi jtll kezessgre bzta a vdl a vdlottat.
Ekkor adtak elszr kezessget a npnek. Mihelyt elbocstottk a Forumrl, Caeso msnap
jjel szmzetsbe vonult Etruriba.
A trgyals napjn kezesei krtk, hogy nkntes szmzetsbe vonulsa miatt vegyk le
gyt a napirendrl, Verginius mgis szerette volna megtartani a trgyalst, tiszttrsai
azonban feloszlattk a tancslst. Caeso apjtl kegyetlenl behajtottk a pnzt, s ruba
bocstvn javait, egy ideig a Tiberis tls partjn szinte szmzttknt egy elhagyott, tttkopott kunyhban lakott.
14. Ez a pr s a trvnyjavaslat vitja flbolygatta a vrost; klnben nyugalom volt, kls
hbor nem fenyegetett. A tribunusok, mivelhogy Caeso szmzetst a patrciusi hatalom
megdntsnek tlvn, szinte gyzteseknek lttk magukat, gy vltk, hogy trvnyjavaslatuk gyszlvn letbe is lpett; ami az idsebb patrciusokat illeti, visszavonultak a
hatalom gyakorlstl, a fiatalok azonban, kivltkppen Caeso cimbori, csak annl jobban
gylltk a npet, btorsgukbl mit sem vesztettek, de ugyancsak hasznukra vlt, hogy
tmad kedvket fken tartottk. Amikor Caeso szmzetse utn elszr bocstottk vitra a
trvnyjavaslatot, clienseik nagy seregvel flsorakozva s flkszlve, oly mdon tmadtak
r a javaslattev tribunusokra, hogy dicssget sem aratott, szgyent sem szenvedett egyikk
sem, a np pedig azt panaszolta, hogy egy Caeso helybe ezer tmadt fl. A kzbees
napokon, amikor a tribunusok nem trgyaltak a javaslatrl, nem volt nluk nyjasabb,
bksebb senki: szvlyesen kszntttk, meg-megszltottk a plebejusokat, meghvtk ket
otthonukba, segtsgkre voltak gyes-bajos dolgaik intzsben, s ha a tribunusok egyb
gyekben hvtak ssze gylst, azt rendbonts nlkl megtrtk; soha semmilyen llami
rdek vagy magnjelleg gyben nem lptek fl erszakosan, csak ha a trvnyjavaslat
91

kerlt sznyegre: egybknt a np bartja volt ez az ifjsg. A tribunusok nyugodtan vgezhettk fellk egyb teendiket, azt is megengedtk, hogy a kvetkez esztendre jravlasszk ket - egyetlen szval sem zavartk a vlasztst, nem hogy erszakhoz folyamodtak
volna. Lassanknt hzelgssel, okos bnsmddal meglgytottk a npet. Ily mdon egsz
ven t elodztk ravaszkodsukkal a trvnyjavaslat trgyalst.
15. A kvetkez v consulai, C. Claudius, Appius fia s P. Valerius Publicola, nyugalmasabb
krlmnyek kztt vettk t Rma vrost. Az j esztend semmi jat sem hozott; a
vrosnak a gondja csupn a trvny elterjesztse vagy elfogadsa volt. Minl inkbb igyekeztek a fiatalabb patrciusok megnyerni a np kegyt, annl jobban kereszteztk tjukat a
tribunusok, hogy vdaskodsaikkal gyanss tegyk ket a np szemben. Mondogattk:
sszeeskvst szttek: Caeso Rmban van; hatrozatot hoztak a tribunusok meggyilkolsra s a np lemszrlsra; az ids patrciusok feladatul tztk ki, hogy az ifjsg
gyomllja ki a tribunusi hatalmat az llam letbl s lltsa vissza az igazgatsnak a Mons
Sacer elfoglalsa eltti idk kormnyformjt. Fl volt, hogy ismt fltmad a mr-mr
nnepnapokhoz hasonlan vrl vre visszatr hbor a volscusokkal s az aequusokkal, de
mg hamarbb j veszedelem trt vratlanul Rmra: mintegy ktezer-tszz szmkivetett s
rabszolga Appius Herdonius Sabinus vezetsvel egy jjel elfoglalta a Capitoliumot s a
fellegvrat. Az erdben nyomban legyilkoltak mindenkit, aki nem hajtott az sszeeskvsben rszt venni s fegyvert fogni; voltak, akik a nagy zrzavarban a rmlettl zve hanyatthomlok rohantak le a Forumra, s csak ezt a kt mondatot ordtottk: Fegyverbe! Az
ellensg a vrosban van.
A consulok a npet flfegyverezni is, de fegyvertelenl hagyni is fltek, mivel nem tudtk,
hogy kls vagy bels eredet-e az j vsz, mely a vrost meglepte; mi az oka: a np gyllete-e vagy a rabszolgk csalrdsga; csndesteni akarvn az izgatott tmeget, megnyugtat
szavaikkal olykor mg inkbb flizgattk; a rmlt s megzavarodott sokasgot nem lehetett
parancsszval irnytani. Vgl mgis fegyvert osztanak, de nem mindenkinek, mivel azt se
tudjk, mekkora az ellensg - mindenesetre megbzhat r-csapatot lltanak fl. Az jszaka
htralev rit azzal tltik, hogy rsget lltanak vrosszerte a vros fontos pontjain; izgatott
s nyugtalan mindenki, mivel nem tudjk, kik azok az emberek, s mekkora az ellensg
szma. A napvilg vgl flfedi mind a hbors felet, mind a hbors fl vezrt. Appius
Herdonius a Capitoliumbl flhvja a rabszolgkat, hogy vvjk ki szabadsgukat:
valamennyi nyomorult ember gyt magv tette, hogy az igazsgtalanul szmzttek
visszatrhessenek hazjukba, a rabszolgk pedig levethessk magukrl a slyos igt; jobban
szeretn, ha ezt a rmai np vgezn el; de ha erre nincs remny, a vgsket is megksrli s
behvja akr a volscusokat s az aequusokat is.
16. Most mr jobban megvilgosodott az gy a patrciusok meg a consulok szemben. A
jelentsekbl ismeretes tnyeken kvl attl fltek, hogy ez a veiibeliek s a sabinok mesterkedse, s majd megjelennek a sabinok s az etruszkok egyeslt seregei is, ha megtudjk, mily
nagyszm ellensg van benn a vrosban, vgl jelentkeznek rk ellensgeik, a volscusok s
az aequusok, ezttal nem gy, mint annak eltte, hogy a vidket kifosszk, hanem hogy a
flig-meddig mr megszllott Rmba bevonuljanak. Sok mindentl kellett flni; tbbek
kztt, de kivltkppen a rabszolgktl, attl ugyanis, hogy ki-ki ellensget tart a hzban,
mivel egyarnt veszlyes, akr hisznek neki, akr nem, hiszen ily mdon a bizalom megvonsval csak flgerjesztik haragjukat; vajmi kevs remny volt a bels bke helyrelltsra.
Mivel akkora bajok tornyosultak, s fojtogattk a vrost, nem flt mr senki sem a
tribunusoktl, sem a nptl: rtalmatlan gy az, mely mindjrt felled, valahnyszor egyb baj

92

elpihen, most azonban elaludt, mivel kls ellensg tart rmletben mindenkit. A vlsgos
helyzetben mgis ez nehezedett leginkbb Rmra. A tribunusokat annyira hatalmban
tartotta elvakultsguk, hogy azt lltottk, nem hborrl, hanem csak a hbor ltszatrl van
sz, amit csak megrendeztek a Capitoliumon, hogy eltereljk a np figyelmt a trvnyjavaslatrl: A patrciusok vendgbartai s cliensei azok - mondtk -, s ha a trvny megszavaztval megltjk, hogy hibaval a zavarkelts, mg csndesebben fognak tvozni, mint ahogy
jttek. Gylst tartanak teht, hogy megszavaztassk a javaslatot, s a zszlk all elszltjk
a npet. Kzben a consulok sszehvjk a senatust, ltvn, hogy a tribunusok rszrl
nagyobb baj fenyeget, mint amit az ellensg jszakai tmadsa keltett.
17. Mihelyt jelentettk, hogy az emberek letettk a fegyvert, s elhagytk rhelyeiket, P.
Valerius tiszttrst a senatusi lsen htrahagyva, kirohan a Curibl, s a gylsre flszentelt
helyen a tribunusokhoz rkezik. Mi dolog ez, tribunusok? - mondja. - Appius Herdonius
vezetsvel s fennhatsga alatt forgatjtok fl az llamot? Ekkora szerencsvel sikerlt
megvesztegetnie titeket annak, aki a rabszolgkat nem brta fllztani? Nyakunkon az
ellensg, de ti arra biztattok, hogy az emberek hagyjk el helyket, s tegyk le a fegyvert?
Majd a tmeghez intzte szavait: Polgrok, ha mr Rma, ha a magatok sorsval mit sem
trdtk is, tiszteljtek legalbb az ellensgtl fogsgba ejtett isteneiteket: a Legjobb s
Leghatalmasabb Juppiter, Juno kirlyn, Minerva s a tbbi isten s istenn az ellensg
foglya; a rabszolgk tborukban fogva tartjk vrosotok vd istensgeit; gy vlitek, ez az
llam kormnyzsnak dvs formja? A nagyszm ellensg nemcsak a falakon bell
tartzkodik, hanem a fellegvrban, a Forum s a Curia fltt; a Forumon kzben gylst
tartanak, a senatus a Curiban lsezik; mintha csak bke volna, a senatus hatrozatokat hoz,
ms polgrok pedig szavaznak! Vajon nem mindannyiunk, patrciusok s plebejusok,
consulok s tribunusok ktelessge-e, hogy fegyveresen siessnk az istenek s emberek
segtsgre, flrohanjunk a Capitoliumra, flszabadtsuk s megbktsk a Legjobb s
Leghatalmasabb Juppiter ama flsges hzt? Romulus atym, ajndkozd meg utdaidat a
magad lelkletvel, mert hiszen azzal vvtad vissza egykor a fellegvrat, melyet ugyanezek a
sabinok csak arany fejben foglalhattak el; parancsold meg, hogy arra az tra lpjenek,
amelyen te, vezrknt, hadseregeddel egytt jrtl. Elsnek kvetlek tged, a nyomodban
jrok, mr amennyire haland ember egy istent kvethet. Beszdt gy vgezte: maga is
fegyvert fog, s fegyverbe szltja valamennyi polgrt; ha valaki megakadlyozn benne, nem
trdik consuli felhatalmazsval, gyet sem vet a tribunusi hatalomra s a srthetetlensgi
trvnyre, brki legyen is, brhol, akr a Capitoliumon, akr a Forumon, ellensgnek tekinti.
A tribunusok megtiltottk, hogy Appius Herdonius ellen fegyvert fogjanak, most parancsoljk
csak meg, hogy P. Valerius ellen viszont ragadjk kzbe: de neki lesz btorsga ugyanazt
elkvetni a tribunusokkal, mint amit csaldjnak se megtett a kirlyokkal szemben. Vgs
erszakttelre kerl sor, gy tetszett, s az ellensgnek rsze lesz egy rmai zendls sznjtkban. De sem a trvny nem lphetett letbe, sem a consul nem tudott a Capitoliumra
flmenni: jszaka borult a lzadsra, alighogy megkezddtt; a tribunusok, flve a consulok
fegyvereitl, meghtrltak az j leple alatt. A patrciusok - eltvoltvn a zendls rtelmi
szerzit - a np kz vegyltek, rszt vettek a csoportosulk mondanivaliban, s az
alkalomhoz ill krdsekrl beszlgettek velk; figyelmeztettk az embereket, nzzk, mifle
bajba sodortk az llamot: nem a patrciusok s a plebejusok kztt folyik a harc, hiszen a
patrciusok s plebejusok, Rma fellegvra, az istenek templomai, az llam s a magnhzak
vdistenei egyarnt az ellensg kezre kerltek. Mg a Forumon a viszly elcsndestse
kedvrt ez folyik, a consulok a veii vagy sabin ellensg megmozdulstl flve, krbe jrjk
a kapukat meg a vrosfalakat.

93

18. Ugyanazon az jszakn Tusculumba is hrl viszik, hogy a fellegvr elesett, a Capitoliumot elfoglaltk, s a felbolydult vrosban rendkvli llapotok uralkodnak. Akkoriban L.
Mamilius volt a dictator Tusculumban. Nyomban sszehvja a senatust, bevezeti a kveteket,
s mindenron azt javallja, hogy ne vrjk meg, amg Rmbl kvetek rkeznek, hogy
segtsget krjenek; a veszedelem, a vlsgos helyzet maga, de a szvetsget vd istenek s a
szvetsgi szerzds is ezt kveteli meg tlk; soha tbb nem nylik hasonl alkalom az
istenek jvoltbl, hogy ily hatalmas, szomszdos llamnak j szolglatot tehessenek.
Megszavazzk a segtsget: az ifjsgot besorozzk, s kiosztjk a fegyvereket. Virradatkor
rkeznek Rmba; messzirl ellensgnek vlik ket; mintha az aequusok vagy a volscusok
rkeznnek; majd amint a vakrmlet eloszlott, befogadjk ket a vrosba, s katonai
alakulatknt bevonulnak a Forumra. Ott P. Valerius, a kapuk rizett tiszttrsra bzvn, mr
lltja is fl a csatarendet. frfi tekintlye mindenkire nagy hatssal volt, amikor kijelentette:
ha majd visszafoglaljk a Capitoliumot, s helyrellt a rend a vrosban, engedjk meg neki,
hogy flvilgostst adjon rla, mifajta csalrdsg rejtzik a trvnyjavaslatban; pedig hven
seihez, hven mellknevhez, mely a np rdekeinek polsa miatt rksgkppen szllt r
seirl, nem fogja megakadlyozni a npgyls sszehvst. Hiba tiltakoztak a tribunusok,
t kvetve vezrknt elindul a harci alakulat fl a Capitolium oldaln; csatlakozik hozz a
tusculumi legio is. Szvetsgesek s rmaiak gy verekszenek, hogy versengenek egymssal
a fellegvr visszafoglalsnak dicssgrt; mindkt vezr buzdtja a maga katonit.
Megzavarodik az ellensg, csak elnys helyzetben bzik; fejvesztettsgket ltva, a rmaiak
s szvetsgeseik megrohamozzk ket. Mr a templom elcsarnokba is betrtek, amikor P.
Valeriust, aki az elkelk kztt az els sorban kzd, meglik. P. Volumnius, volt consul
ltja, amint elesik. Parancsot ad vinek, hogy fdjk be a holttestet, maga pedig a consul
helybe a sereg lre ll. Az tkzet hevben, slyos helyzetben a katonk nem tudjk meg,
hogy mi trtnt; elbb gyznek, csak ksbb veszik szre, hogy hadvezr nlkl harcoltak.
Sok szmzttnek a vre szennyezte be a templomot, sokat lve elfogtak, Herdoniust
megltk. gy foglaltk vissza a Capitoliumot. A foglyok, ki-ki helyzetnek megfelelen,
aszerint, hogy szabadon szletett-e vagy rabszolga, szenvedte el bntetst. A tusculumiaknak
ksznetet mondtak, a Capitoliumot kitakartottk, s vallsos szertartssal megtiszttottk. A
np lltlag fejenknt egy negyed as-t tett le a consulok hzban, hogy minl nagyobb
pompval rendezzk meg a gyszszertartst.
19. Amint helyrellt a bke, a tribunusok szorongatni kezdtk a patrciusokat, hogy vltsk
valra P. Valerius szavt, szorongatjk C. Claudiust is, hogy szabadtsa meg tiszttrsa halotti
szellemt a hazugsgtl, s egyezzk bele a trvnyjavaslat megvitatsba. A consul kijelenti,
hogy amg be nem tltttk tiszttrsnak a helyt, addig nem bocstja trgyalsra a javaslatot.
Ez a vita eltartott az j consulvlaszt gyls napjig. Decemberben a patrciusok teljes
tmogatsval consull vlasztottk L. Quinctius Cincinnatust, Caeso apjt, aki nyomban el is
foglalta hivatalt. Ez ersen megdbbentette a npet, mivel a consul, aki haraggal volt eltelve
irnta, a patrciusok kegyeit lvezte, rdemes ember, s hrom fia kzl egyik sem maradt el
btorsg dolgban Caeso mgtt, st blcsebbek nla, ha a helyzet ppen gy kvnja.
Cincinnatus hivatalba lpse napjtl fogva a sznoki emelvnyrl, vget nem r gylseken
mg hevesebben ostorozta a senatust, mint amennyire a npet zabolzta, mondvn, hogy
ennek a testletnek a tespedse miatt az immr rks nptribunusok nem a rmai np
llamhoz, hanem egy zlltt hztartshoz mltan, szjukkal s bns zelmeikkel uralkodnak: az Caeso fival egytt kiztk s elldztk Rmbl a vitzsget, az llhatatossgot,
az ifjsg valamennyi kzleti s hadiernyt; a fecseg, lzong, bajkever, msodszor, st
harmadszor megvlasztott tribunusok, csf mesterkedseik rvn kirlyt megillet korltlan
szabadsgban lnek. Amaz Aulus Verginius - mondta -, mivel nem volt ott a Capitoliumon,
94

cseklyebb bntetst rdemel-e vajon, mint Appius Herdonius? Herculesre mondom, mg

nagyobbat, ha jl meggondolja az ember. Herdonius, ha egyebet nem is, de azzal, hogy
ellensgnek vallotta magt, szinte fegyverbe szltott benneteket; a msik azonban tagadvn,
hogy hbor van, kivette kezetekbl a fegyvert, s vdtelenl dobott oda rabszolgitoknak s a
szmztteknek. Ti pedig (krdsemmel nem akarom bntani sem C. Claudiust, sem a halott
P. Valeriust) elbb ostromolttok meg a Capitoliumot, nem ezt az ellensget zttek el a
Forumrl? Szgyen retok az istenek s az emberek eltt! Az ellensg a fellegvrban, a
Capitoliumon, a szmzttek s rabszolgk vezre mindent meggyalzva a Legjobb s
Legnagyobb Juppiter szentlyben - s Tusculum elbb fog fegyvert, mint Rma; senki sem
tudhatta, hogy L. Mamilius, a tusculumi vezr, vagy a consulok, P. Valerius s C. Claudius
szabadtjk-e fel Rma fellegvrt; s mi, akik hajdan azt sem engedtk meg, hogy a latinok,
habr ellensg llt a fldjkn, nmaguk vdelmben fegyvert fogjanak, most, ha a latinok
nknt fegyvert nem ragadnak, fogsgba esnk s elpusztulunk. Ht gy segtik a tribunusok a
npet - vdtelenl odadobjk az ellensgnek, hogy az lemszrolja? Termszetesen, ha nektek
a legnyomorultabb plebejus - hiszen ti a np tbbi rsztl elszaktotttok a plebset, kln
hazt s kln llamot formltatok belle - szval ha a plebsbl valaki jelenten nektek, hogy
a hzt fegyveres szolganp szllta meg, gy vlntek, segtsgre kell sietnetek: a Legjobb s
Legnagyobb Juppiter, akit szmzttek s rabszolgk zrtak krl, vajon nem rdemes ekkora
emberi segtsgre? s ezek kvetelik, hogy szentnek s srthetetlennek tekintsk ket, amikor
maguk az istenek se nem szentek, se nem srthetetlenek a szemkben? De ti, noha szentsgtrs s egyb bnk szennyezik lelketeket, arrl beszltek, hogy mg ez vben letbe
lptetitek a trvnyt. Mrpedig, Herculesre, szerencstlen napja lesz az a kztrsasgnak,
amelyen engem consulnak megvlasztottatok, sokkal szerencstlenebb, mint amelyen P.
Valerius, a consul, elpusztult - abban az esetben, ha azt a javaslatot elterjesztitek. Mert n,
polgrok - mondja -, tiszttrsammal egyetrtsben mindenekeltt a volscusok s az aequusok
ellen akarom vezetni a legikat. Nem tudom, a sorsnak mely vgzsbl, de hborban kegyesebbek hozznk az istenek, mint bke idejn. Azt pedig, hogy mekkora veszly fenyegetett
volna a npek rszrl, ha tudomst szereznek rla, hogy a Capitoliumot a szmzttek
foglaltk el, jobb gyantani a mlt esemnyeibl, semmint a tnyekbl megtapasztalni.
20. A npet megindtotta a consul beszde; a patrciusok flbtorodtak, gondolvn, hogy
helyrellt a rend. A msik consul, aki lelkesebb vgrehajtja, mint kezdemnyezje volt a
tennivalknak, szvesen vette, hogy tiszttrsa ily szigor rendszablyokat jelent be, a consuli
tisztsg teendibl azonban rszt krt magnak. A tribunusok pedig gnyoldva, mintha res
beszdet hallottak volna, tmad hangon krdezgettk, vajon miknt hajtjk a consulok
kiveznyelni a hadsereget, amikor senki sem engedi meg, hogy sorozst tartsanak. Neknk
ugyan semmi szksgnk a sorozsra - mondta Quinctius -, mert amikor P. Valerius fegyvert
adott a np kezbe, hogy foglalja vissza a Capitoliumot, valamennyien fogadalmat tettek,
hogy a consul parancsra sszesereglenek, s a consul parancsa nlkl nem hagyjk el
helyket. Elrendeljk ht, hogy valamennyien, akik fleskdtetek, holnap a Regillus-tnl
fegyveresen gylekezzetek. A tribunusok csak csfolkodtak s szerettk volna floldani a
npet fogadalma all, mondvn, hogy Quinctius mg magnszemly volt, amikor fogadalmat
tettek neki. De akkor mg, nem gy, mint a mi korunkban, jobban tiszteltk az isteneket, s
nem rtelmezte ki-ki a maga mdjn az eskt, nem a trvnyeket formlta a tulajdon kpre,
hanem a maga letmdjt alkalmazta a trvnyekhez. A tribunusok ltvn, hogy semmi
remnyk sincs a vllalkozs megakadlyozsra, a hadsereg kivonulsnak elhalasztst
javasoltk mr csak azrt is, mert hre jrt, hogy az augurokat kirendeltk a Regillus-thoz,
ama hely megszentelse vgett, ahol a szertartsok elvgzse utn megtarthatjk a np tancskozst, s mindazt, amit Rmban a tribunusi hatalom knyszere alatt megszavaztak, ezen a

95

gylsen j szavazssal visszavonjk: valamennyien a consulok parancst fogjk kvetni;

fellebbezsnek ugyanis a vrostl ezer lpsnyire volt csupn tere, s a tribunusok, ha odamennnek is, ppgy, mint a tbbi polgr, a consuli hatalomnak volnnak alvetve. Flelmetes hrek voltak ezek; de leginkbb az rmtette meg ket, amit Quinctius gyakran mondogatott, hogy nem fog consulvlaszt gylseket tartani: az llam betegsge nem olyan
termszet, hogy szokvnyos gygyszerekkel meggygythat volna; a kztrsasgnak
dictatorra van szksge, hogy aki flforgatsra trekszik, megtudja: dictatura idejn nincs
fllebbezs.
21. A senatus a Capitoliumon tartzkodott; oda rkeztek a tribunusok is a flbolydult nppel.
A sokasg nagy zajongssal hol a consulok, hol a patrciusok prtfogsrt knyrg; a
consul azonban megmarad elhatrozsnl, mg csak a tribunusok meg nem grik, hogy
alvetik magukat a senatus akaratnak. Majd miutn a consul beszmol a tribunusok s a np
kvetelseirl, senatusi hatrozatot hoznak, miszerint a tribunusok nem terjesztik be a javaslatot az v folyamn, a consulok pedig nem viszik ki a hadsereget a vrosbl; a senatus egybknt gy vli, hogy valamely hivatali tisztsg meghosszabbtsa s ugyanazon tribunusok
jravlasztsa az llam rdeke ellen val. A consulok elismertk a senatus felsbbsgt; a
tribunusokat, hiba tiltakoztak a consulok, jravlasztottk. A patrciusok, hogy engedmnyt
ne tegyenek a npnek, maguk is jra szndkoztak vlasztani L. Quinctiust. Nem hallottak
mg abban az esztendben olyan drgedelmes beszdet, mint amilyet erre a consul mondott:
Meglep-e - mondta -, ha tekintlyeteknek csupn az rnyka van meg a np eltt, sszerott
Atyk? Hiszen magatok jratjtok le: me, mivel a np megszegte a tisztsgek meghosszabbtsrl szl senatusi hatrozatot, ti is megszegni szndkoztok, hogy vakmersg dolgban
el ne maradjatok mgtte. Mintha a nagyobb feleltlensg s nknyeskeds nagyobb
hatalmat jelentene a kormnyzsban. Pedig ugyancsak nagyobb feleltlensg s ostobasg, ha
a magunk hatrozatait s rendeleteit szegjk meg, mint ha a msit. Utnozztok csak,
senatorok, a meggondolatlan tmeget... ti, akiknek pldakpl kellene szolglnotok,
kvesstek csak inkbb msok rossz pldjt, ahelyett, hogy msok a tietek nyomn helyesen
cselekednnek. n azonban nem majmolom a tribunusokat, s nem engedem meg, hogy a
senatusi hatrozatnak szembeszeglve jra megvlasszanak consulnak. Tged pedig, C.
Claudius, megkrlek, trtsd el a rmai npet ettl az nknyessgtl, s hidd el nekem, nem
gy rtelmezem majd tettedet, mintha megakadlyoznd kitntetsemet, hanem csak nveled
a megtiszteltets visszautastsnak dicssgt, mivel gy rzem, megszabadulok a hivatal
meghosszabbtsa miatt tmad gyllettl. Erre egyhangan kimondjk, hogy senki se
szavazzon L. Quinctius consulsgra; ha valaki mgis megtenn, annak szavazatt nem teszik
figyelembe.
22. A kvetkez v consulai Q. Fabius Vibulanus - immr harmadzben - s L. Cornelius
Maluginensis. Abban az esztendben vagyonbecslst is tartottak: a tisztt szertartst azonban
a Capitolium elfoglalsa s a consul megletse miatt nem vgezhettk el, Q. Fabius s L.
Cornelius consulsga idejn az v elejtl kezdve zrzavaros helyzet llt el. A tribunusok
tzeltk a npet; a latinok s a hernicusok iszony volscus s aequus hborrl adtak hrt,
mondvn, hogy a volscusok legii mris megrkeztek Antium al. Tarthattak tle, hogy a
colonia maga is elprtolni kszl; a tribunusokat csak nagy keservesen brhattk r, hogy a
hbor elbbi vgrehajtshoz hozzjruljanak. A consulok ezutn megosztottk a tennivalkat: Fabius megbzatsa gy szlt, hogy vezesse Antiumba a hadsereget, Cornelius pedig
gondoskodjk Rma vdelmrl, hogy az ellensg egyik rsze, aequus szoks szerint, meg ne
sarcolja. A hernicusok s latinok a szvetsgi szerzds alapjn adtak katont, a hadsereg

96

ktharmadrszt szvetsgesekbl, harmadjban pedig polgrokbl llott. A szvetsgesek az

elre meghatrozott napon megrkeztek, a consul a Porta Capena eltt ti fl tbort. Majd
szemlt tartva hadserege fltt, elindul Antiumba, s a vrostl s az ellensg lland tbortl
nem messze llapodik meg.
A volscusok nem merszelnek addig tkzetbe bocstkozni, amg az aequus sereg meg nem
rkezik, hanem biztonsgos snc mgtt kszlnek fl a vdelemre. Fabius a kvetkez
naptl kezdve ahelyett, hogy a szvetsgesekbl s polgrokbl vegyesen szervezn meg a
sereget, a hrom np katonit kln-kln lltja csatasorba az ellensg snca krl: maga a
rmai legikkal a kzpen helyezkedik el. Parancsot ad, hogy figyeljk a vezri jelvnyt,
hozz igazodjanak, akr tmadsra, akr visszavonulsra adja meg a jelet. Minden egysgnek
meghagyja a lovassgt, s azt a msodik sorban helyezi el. Ily mdon hrom oldalrl tmadst
indtva, krlveszi a tbort, s mindenfell szorongatvn a volscusokat, azok nem lljk a
harcot, lekergeti ket a vlgybe. Ezutn keresztltrvn az erdtmnyen, egyetlen terletre
szortja ssze, majd kizi a tborbl a megrmlt tmeget. A lovassg, mely a sncon
keresztlhatolni aligha tudott, a hanyatt-homlok meneklket a sk mezn ri utol, s a
fejvesztett sereg legyilkolsval maga is kiveszi rszt a gyzelembl. Nagy ldkls folyt
mind a tborban, mind az erdtmnyen tl, a meneklk kztt, de annl is nagyobb
zskmny esett, mivel az ellensg jszerivel a fegyvert sem igen vihette magval; a hadsereg
megsemmislt volna, ha az erd el nem rejti a meneklket.
23. Mg Antiumnl ez trtnik, az aequusok ifjsguk szne-virgt kldik elre, s jjel,
vratlan rajtatssel elfoglaljk Tusculum fellegvrt; a hadsereg tbbi rsze pedig Tusculum
falaitl nem messze foglalja el helyt, hogy az ellensg erejt megossza. Ez a hamarosan
Rmba, majd Rmbl Antium tborba szll hr annyira megdbbentette a rmaiakat,
mintha azt jelentettk volna, hogy a Capitoliumot foglaltk el: oly frissen lt mg a
tusculumiak rdemnek emlke, s annyira hasonl veszly szorongatta most ket, hogy a
kapott segtsg viszonzst csak helyeselte mindenki. Fabius mindent otthagy, s a zskmnyt
a tborbl nyomban Antiumba szllttatja; csekly rsget hagyvn htra, gyorstott menetben
Tusculumba igyekszik. Nem engedlyezte, hogy katoni fegyverkn s az ppen kznl lev
ftt telen kvl brmit is magukkal vigyenek; az lelmezst Cornelius consul szlltotta
Rmbl. Nhny hnapig eltartott a hbor Tusculumban. A hadsereg egyik felvel a consul
az aequusok tbort ostromolta; a msikat tengedte a tusculumiaknak, hogy visszafoglaljk a
fellegvrat. Erszakkal azonban sehogy sem brtk bevenni; vgl is az hnsg elcsalta az
ellensget. Mikor aztn a vgsre kerlt sor, fegyvertelenl s egy szl ingben, iga alatt
hajtottk ket keresztl a tusculumiak, azokat pedig, akik gyalzatos futssal hazafel
igyekeztek, a rmai consul az Algidusnl utolrte, s mind egy szlig lekaszabolta. Columennl aratott gyzelme utn - gy nevezik a helyet - visszavonva seregt, tbort ttt. A msik
consul, miutn az ellensget Rma falai all elztk, s a veszly megsznt, maga is elhagyta
a vrost. gy aztn a consulok kt oldalrl trtek be ellensges terletre, s a hatalmas
hadsereggel az egyik a volscusokat, a msik az aequusokat puszttotta.
A legtbb trtnetr mvben azt olvasom, hogy Antium abban az esztendben elprtolt; L.
Cornelius consul vezette ellene a hbort, s elfoglalta a vrost. Bizonyosat nem merek
lltani, mivel a legrgibb szerzk errl emltst sem tesznek.
24. Alig fejezdtt be a hbor, mris a tribunusok bels villongsa rmti a patrciusokat.
Hangos szval hresztelik, hogy csalrdsgbl tartjk tvol Rmtl a hadsereget; ez a
halogats csak a trvnyjavaslatot akadlyozza; k azonban keresztlviszik, amire vllalkoztak. L. Lucretius vrosi praefectus mgis elrte, hogy a tribunusok kezdemnyezst a
97

consulok visszatrsig elodzzk. Volt azonban jabb ok is a zavargsra. A. Cornelius s Q.

Servilius qaestorok trvnybe idztk Volsciust, mert hamis tanvallomst tett Caeso ellen.
Sok bizonytk merlt fel arra nzve, hogy Volscius btyja - megbetegedse napjtl fogva soha tbb nem mutatkozott a nyilvnossg eltt, de mg csak fl sem kelt beteggybl,
hanem hossz hnapok mlva sorvadsban halt meg, pp a tan szerint a bncselekmny
idpontjul megjellt napokban. Caest sem lthattk Rmban: katonatrsai tanstottk,
hogy llandan a tborban volt, s soha nem is trt haza szabadsgra. Ha nem gy van, lljon
Volscius magnszemlyknt br el, javasoltk tbben. Mivel Volscius nem merszelt br
el llni, mindezek az egybevg tnyek arra mutattak, hogy Volscius eltltetse ppoly
bizonyos, mint amilyen Caeso eltltetse volt Volscius tansgttele alapjn. A tribunusok
ksleltettk az gyet; addig nem engedik meg - mondtk -, hogy a quaestorok trgyalsra
hvjk ssze a gylst, amg a trvnyjavaslat gyben a gylst meg nem tartottk. Ily
mdon mindkt gy elhzdott a consulok megrkezsig. Mikor ezek hadseregkkel
diadalmenetben vonultak be a vrosba, mivel senki sem beszlt a trvnyrl, az emberek
tbbsge azt hitte, hogy jobb beltsra brtk a tribunusokat; k azonban - mr kzeledett
ugyanis az v vge - negyedszer is plyztak a tribunusi tisztsgre, s a trvnyjavaslatrt
foly harcot vlasztsi kzdelemm vltoztattk. s habr a consulok ppen akkora ervel
szegltek ellene a tribunatus meghosszabbtsnak, mint ha a hatalmi jogkrket csorbt
trvnyt akartk volna megszavaztatni, a harc a tribunusok javra dlt el.
Ugyanebben az esztendben teljestettk az aequusok bkekrst. Befejezdtt az elz
vben megkezdett vagyonbecsls; ez volt lltlag a tizedik lustrum a vros alaptsa ta.
25. L. Minucius s L. Nautius, a kvetkez kt consul, tvette az elz vrl fggben maradt
kt gyet. Ugyangy, mint akkor, a consulok a trvnyjavaslatot, a tribunusok pedig most
Volscius eltltetst akadlyoztk. Az j quaestoroknak azonban tbb volt az erejk, nagyobb a tekintlyk. M. Valerius, Manius fia, Volesius unokja egytt volt quaestor T.
Quinctius Capitolinusszal, aki mr hromszor viselt consuli tisztsget; mivel sem Caest a
Quinctius csaldnak, az ifjsg e dszt az llamnak visszaadni nem ll mdjban, igazsgos
s kegyes hbort zen a hamis tannak, aki egy rtatlan embert megfosztott a lehetsgtl,
hogy a maga vdelmben szlhasson. Kivltkppen Verginius, az egyik tribunus sznokolt a
trvnyjavaslatrl: a consuloknak kt hnap idt adtak, hogy tanulmnyozzk a trvnyt, s
vilgostsk fel a npet, mifle csalrdsg rejlik benne, utna pedig bocsssk szavazsra a
krdst. Ez id alatt csndesen folytak az esemnyek Rmban.
Az aequusok azonban nem sokig nyughattak, hanem megszegvn elz vben kttt
szerzdsket a rmaiakkal, Gracchus Cloelius kezbe adtk a hatalmat: volt akkoriban az
aequusok legelkelbb embere. Gracchus vezetsvel Libici fldjre, majd Tusculumba
trnek be, ellensgknt fosztogatva, majd zskmnnyal megrakodva tnek tbort az
Algiduson. Oda rkeznek kvetsgbe Q. Fabius, P. Volumnius, A. Postumius Rmbl, hogy
szmon krjk a srelmet, s a bkeszerzds alapjn jvttelt kveteljenek. Az aequusok
hadvezre hangoskodik, hogy ami megbzatst a rmai senatustl kaptak, azt mondjk el egy
tlgyfnak; neki azalatt ms a dolga. A fvezri stor fltt magaslott egy hs rnykot ad
hatalmas tlgyfa. Az egyik kvet tvozs kzben gy szlt: Tanm legyen ez a szent tlgy s valamennyi isten, hogy a bkt ti szegttek meg, legyenek tani panaszainknak, s segtsk
fegyvereinket, ha majd az isteneken s embereken esett srelem miatt jogos bosszt llnak.
Mihelyt a kvetek visszarkeztek Rmba, a senatus elrendelte, hogy az egyik consul vezesse
a hadsereget Gracchus ellen az Algidusra, a msik pedig dlja fel az aequusok fldjt. A
tribunusok a maguk mdjn akadlyoztk a sorozst; s taln vglegesen megakadlyoztk
volna, ha vratlanul jabb csaps nem kvetkezik be.

98

26. A sabinok hatalmas serege szrny puszttssal csaknem Rma falaihoz rkezett, fosztogatta a vidket, s a vrost rmlettel tlttte el. Ekkor mr szvesen fogott fegyvert a np;
hiba tiltakoztak a tribunusok, kt nagy hadsereget lltottak ki. Az egyiket Minucius vezette a
sabinok ellen, s letborozva Eretumnl, apr portykkal s tbbnyire jszakai rohamokkal
akkora puszttst vitt vghez sabin fldn, hogy ahhoz kpest a rmai terlet csaknem
srtetlennek tetszett. Minuciusnak sem ekkora szerencsje, sem ereje nem volt vllalkozsa
vgrehajtshoz; az ellensgtl nem messzire ttte fel ugyanis tbort, s noha nem
szenvedett slyos veresget, nagy vatosan mgis a tborban lapult. Alighogy ezt az ellensg
szrevette, flelme az idegen seregtl - gy szokott ez trtnni - vakmersgbe csapott t, s
jjel megrohamozta a tbort, de mivel a tmadstl nyilvnvalan csekly sikert vrhatott,
msnap sncptsbe fogott krltte. Mieltt mg a mindenfell flhzott snc elzrta volna
a kijratot, t lovast menesztettek az ellensges llsok kztt Rmba a hrrel, hogy a consuli
hadsereget krlzrtk. Ennl vratlanabb s kiszmthatatlanabb baj nem is trtnhetett
volna. Akkora rmlet, akkora fejvesztettsg trt ki, mintha nem is a tbort, hanem mr magt
Rmt vettk volna ostrom al. Hivatjk Nautius consult. Mivel azonban tle vajmi kevs
segtsget vrhattak, L. Quinctius Cincinnatust kzs egyetrtssel dictatornak vlasztottk
meg.
rdemes ezt meghallgatni azoknak, akik a vagyon kivtelvel minden emberi dolgot
megvetnek, s gy vlik, hogy ernynek s becsletnek ott van csupn helye, ahol rad a
bsg. A rmai np llamnak egyetlen remnysge, L. Quinctius, ngy hold fldjt mvelte
a Tiberisen tl, szemben azzal a hellyel, ahol most a hajs mhelyek llanak - ma Quinctiusfle rt a neve. ppen rkot sott, egy snylnek nekifeszlve, vagy szntott, annyi bizonyos,
hogy nminem mezei munkval foglalatoskodott, amikor a kvetek, klcsns dvzlsek
utn megkrtk: ltse fel tgjt, s mind a maga, mind az llam javra, hallgassa meg a
senatus megbzst. Cincinnatus csodlkozva krdezi: Taln nincs rendben minden? Majd
arra kri felesgt, Racilit, hozza el hamarosan kunyhjbl a tgjt. Aztn letrlvn
magrl a port, a vertket, felltzve lefel indul, a kvetek pedig szerencst kvnva neki,
mint dictatort kszntik, s meghvjk Rmba; elmondjk neki, mekkora a rmlet a
hadseregben. Quinctiusrt llami hajt kldtek, a tls partra rvn elbe jrul hrom fia,
hogy fogadja, majd egyb rokonsga, bartai, vgl a patrciusok tbbsge. Ez a tmeg veszi
krl, eltte a lictorok haladnak, gy ksrik hzba. A np is sszecsdl; de nem rl
tlsgosan, amikor Quinctiust megltja, mivel a dictatori hatalmat szlssgesnek, s ezt a
frfit ekkora hatalomban mg kemnyebbnek vli. Azon az jszakn ppencsak rsget
lltottak Rmban.
27. Msnap a dictator mr virradatkor a Forumra rkezett; a lovassg parancsnokv a
patrciusi csaldbl val L. Tarquitiust nevezte ki, aki szegnysge miatt gyalogos szolglatot
teljestett ugyan, mgis a rmai ifjsg legkivlbb katonjaknt tartottk szmon.
Cincinnatus a lovassg parancsnoknak ksretben rkezik a gylsre, elrendeli, hogy
szneteltessk a trvnykezst, zrjk be a kocsmkat vrosszerte, s megtiltja, hogy brki
magnszemly foglalkozst zze; tovbb, valamennyi katonakteles frfi fegyveresen, t
napra val ftt tellel s tizenkt karval flszerelve napkelte eltt ott legyen a Mars-mezn;
aki mr tl van a katonakoron, az fzze meg az telt katona szomszdjnak, amg az fegyverzett elkszti, s kark utn jr. Az ifjsg teht sztszalad, hogy megszerezze a
karkat; ki-ki amit leghamarabb megfog, viszi; senki sem tiltakozik; valamennyien vonakods
nlkl kszen llnak a dictator parancsra. Majd inkbb csatarendbe, mint menetelshez
sorakoztatvn fl a sereget, a dictator a legikat, a lovassg fparancsnoksga pedig a

99

lovassgot vezeti. Mindkt hadseregben elhangzanak az alkalomhoz ill buzdtsok: Szaporbban haladjanak; sietni kell, ha jszakra az ellensghez akarnak rkezni; a consult s a
rmai hadsereget gyrbe fogtk, mr harmadik napja krl vannak zrva; nem tudni, mit
hozhat egyetlen j vagy nap; a legfontosabb esemnyek gyakran egyetlen pillanaton
mlnak. Lpj ki, zszltart! Utnuk, katonk!, kiablnak azok, vezreik kedvben jrva.
jfltjban rkeztek meg az Algidusra; s mihelyt szrevettk, hogy kzel vannak az
ellensghez, megllapodtak.
28. Ekkor a dictator szemlt tartott, mr amennyire az jszaka megengedte, krbelovagolt s
szemgyre vette, mekkora s milyen alak a tbor, majd meghagyta a katonai tribunusoknak,
hogy rakassk halomba a poggyszt, s a katonk fegyverzetkkel s karkkal flszerelve
sorakozzanak fl jbl. gy trtnt, amint megparancsolta. Akkor elrendeli, hogy menetoszlopban, hossz sort formlva vegyk krl az ellensg tbort, s adott jelre csatakiltst
hallassanak; mihelyt a kilts elhangzott, ki-ki sson rkot a lba eltt, s emeljen sncot
elje. Alighogy a parancs krljrt, megadtk a jelt. A katonk a parancs szerint cselekszenek:
kilts hangzik mindenfel az ellensg krl, behatol az ellensg tborba, s elhat a consul
tborba is; amott rmletet kelt, emitt rmt. A rmaiak ujjonganak: Ez a mieink hangja,
megjtt a segtsg. s maguk is ijesztgetik az ellensget vdllsaikbl s rhelyeikrl. A
consul kijelenti, nincs vesztegetni val id: a zaj nemcsak azt jelenti, hogy megjttek a
rmaiak, hanem hogy meg is kezdtk a tmadst; tloldalrl nyilvn mr rajta is tttek az
ellensges tboron. Parancsot ad, hogy fogjanak fegyvert s kvessk. jszaka indult meg az
tkzet; a dictator legii a csatakiltsokbl megtudjk, hogy a dnt tmads a msik oldalrl is megkezddtt. Az aequusok pp azon fradoznak, hogy krlzratsukat megakadlyozzk, midn ellenfelk bellrl indt ellenk tmadst; hogy pedig onnan tborukba ne
hatolhassanak, az erdtseket pt seregtl befel fordulva, (a dictatornak) szabadd teszik
az jszakt a bekertsi mvelete szmra: hajnalig a consul ellen hadakoznak. Pirkadatra a
dictator mr be is kertette ket, s alig tudtak mr csak egy hadsereggel is megkzdeni.
Quinctius serege pedig, mihelyt befejezte a munkt, ismt fegyvert ragad, s megrohamozza
az ellensg sncait. Mris j tkzet fenyeget; az elbbi mg el sem csitult. Kt tz kz
szorulva fladjk a harcot az aequusok s knyrgsre fogvn a dolgot, hol a dictatort, hol a
consult krlelik: Ne gyilkolsbl lljon a gyzelmk, s engedjk meg, hogy fegyverket
letve elvonulhassanak. A consul a dictatorhoz utastja ket; az pedig haragjban mg tetzi
is gyalzatukat: parancsot ad, hogy vezrket, Gracchus Cloeliust s a tbbi elkelsget
megbilincselve vezessk elbe, tovbb hagyjk el Corbio vrost; az aequusok vre nem kell
neki - elmehetnek. Hanem hogy vgl kifejezsre jusson veresgk s megalztatsuk, iga
alatt kell elvonulniok. Hrom drdanylbl igt lltanak ssze, kettt a fldbe szrnak, egyet
vzszintesen fljk ktznek. Ilyen iga alatt vonultatta el a dictator az aequusokat.
29. Az ellensg mindenfle holmival megtelt tbort elfoglalvn - hiszen egy szl ruhban
bocstotta el ket - (a dictator) az egsz zskmnyt a katonknak ajndkozza; a consuli
hadsereget s magt a consult pedig gy korholja: Nem kaptok semmit annak a hadseregnek a
zskmnybl, amelynek csepp hjn magatok is zskmnyul estetek. Te pedig, L. Minucius,
amg megtanulod, hogyan viselkedik egy consul, legatusomknt e legik parancsnoka leszel.
Erre Minucius lemondott consuli tisztsgrl, s a parancs szerint a hadseregnl maradt.
Akkoriban a j parancsnoknak szvesen engedelmeskedtek, s a hadsereg inkbb a dictator j
cselekedeteire, mint sok szidalmazsra emlkezve, egy font sly aranykoront szavazott
meg neki, s oltalmazjaknt ksznttte, amikor tvozott. Rmban Q. Fabius vrosi
praefectus sszehvta a senatust, mely hatrozatot hozott, hogy Quinctius csapatai ksretben

100

diadalmenetben vonuljon be a vrosba. A diadalkocsi eltt az ellensg vezrei haladtak; ell

vittk a hadijelvnyeket; utna a zskmnnyal slyosan megrakott hadsereg kvetkezett. Azt
beszlik, tertett asztalokat lltottak fl a hzak eltt, s a lakomzk gyzelmi dalt nekelve
s az nnepi hangulathoz illen trflkozva, csoportokba verdve vonultak a kocsi utn. Azon
a napon valamennyi jelenlev helyeslsvel rmai polgrjogot nyert a tusculumi L. Mamilius.
A dictator nyomban lemondott volna hivatalrl, ha M. Volscius nyilvnos hamistanzsi
pre vissza nem tartja. A tribunusok a dictatortl val flelmkben nem grdtettek akadlyt a
trgyals el; Volscius eltltetse utn Lanuviumba vonult szmzetsbe. Quinctius a
tizenhatodik napon lemondott a hat hnapra szl dictatori hatalomrl.
Ezalatt Nautius consul Eretumnl sikeresen hadakozott a sabinokkal; hazjuk elpusztulsa
utn most mr ez a veresg is sjtotta a sabinokat. Minucius utdaknt Fabiust kldtk az
Algidusra. Az v vge fel a tribunusok ismt srgettk a trvnyt; mivel azonban mindkt
hadsereg tvol volt Rmtl, a patrciusok semmit sem bocstottak trgyalsra a np el; a
plebs gyzelme volt, hogy tdszr is ugyanazokat vlasztottk nptribunusokk. A Capitoliumon lltlag farkasokat lttak, de a kutyk elkergettk ket; e csodajel kvetkeztben
tisztt szertartst vgeztek a Capitoliumon. Ezek voltak az v esemnyei.
30. A consuli tisztsgben Q. Minucius s M. Horatius Pulvillus kvetkeznek. Ebben az vben
kls hbortl nyugalma volt Rmnak, de ugyanazok a tribunusok ugyanazzal a trvnnyel
ismt zavargsokat idztek el; tovbb is mentek volna - oly izgatott volt a hangulat -, ha
mintegy megrendelsre hrl nem viszik nekik, hogy az aequusok jszaka megtmadtk
Corbit, s legyilkoltk az rsget. A consulok sszehvjk a senatust; elrendelik, hogy
sebtiben rjk ssze a hadsereget, s vezessk az Algidus fel. Erre megsznik a harc a
trvnyjavaslat krl, de jabb sszetkzs tmad a sorozs miatt; a consuli hatalom ismt
veresget szenved a tribunusok ellenvetsi jogtl. Ekkor ms veszedelem tmad: egy sabin
hadsereg tr be fosztogatva rmai terletre, s mr vonul is a vros fel. A rmlet a tribunusokon is rr lesz, s hozzjrulnak a sorozshoz, azonban nem felttel nlkl: Mivel t v
ta csak csfot znek bellk, s alig-alig kpesek megvdeni a np rdekeit, vlasszanak
ezentl tz nptribunust. A knyszer egyetrtsre brja a patrciusokat, de azzal fogadjk a
javaslatot, hogy ezentl ugyanazok a tribunusok nem vlaszthatk meg jra. Nyomban
megtartottk a tribunusvlaszt gylst, attl fltek ugyanis, hogy a hbor befejezse utn,
mint a tbbi hatrozat, fstbe megy ez is. Harminchat esztendvel az els tribunusok megvlasztsa utn, tz nptribunust vlasztottak, kettt-kettt osztlyonknt; intzkeds trtnt,
hogy (a tribunusokat) ezutn is gy vlasszk. Utna megtartottk a sorozst, s Minucius
elvonult a sabinok ellen, de ellensget sehol sem tallt. Horatius, minthogy az aequusok mr
lemszroltk a corbii helyrsget, s elfoglaltk Ortont, az Algiduson harcol; elzi az
ellensget nemcsak az Algidusrl, hanem Corbibl s Ortonbl is. Corbit le is rombolja,
mivelhogy elrulta a helyrsget.
31. Ezutn M. Valerius s Sp. Verginius az j consulok. Nyugalom van a vrosban is, kvl is;
a gabonaellts azonban keservesen folyik a viharos eszsek miatt. Trvnyt hoznak, hogy
osszanak fldet az Aventinuson. jravlasztjk az elz tribunusokat.
A kvetkez esztendben, T. Romilius s C. Veturius consulsga idejn a tribunusok valamennyi gylsn szba kerlt a trvny: Szgyenletes rjuk nzve, hogy hiba nvekedett a
szmuk, ez az gy ktves szolglatuk alatt ppoly kevss haladt elre, mint az elz t
esztendben. Mialatt errl nagyban folyik a sz, rmlt kvetek rkeznek Tusculumbl,
hogy az aequusok Tusculum fldjn llnak.

101

Szgyen lett volna a rmaiakra, ha e np legutbbi szolglata fejben kslekedtek volna a

segtsg megadsval. Mindkt consult elkldik seregvel, s az ellensget a maga helyn, az
Algiduson talljk. Ott tkznek meg. Tbb mint htezer embert meglnek, a tbbi elmenekl; hatalmas zskmny kerl kzre. A consulok azonban ruba bocstjk, mivel szegny a
kincstr. A hadseregnek nem tetszik a dolog, s ez j okul szolgl a tribunusoknak, hogy a
consulokat a np szne eltt bevdoljk.
Mihelyt letelik hivatali idejk, Sp. Tarpeius s A. Aternius consulsga alatt, trvnybe idzik
ket, Romiliust C. Calvius Cicero nptribunus, Veturiust L. Alienus aedilis plebis. A patrciusok nagy flhborodsra mindkettt eltlik, Romiliust tzezer, Veturiust tizentezer as
megfizetsre. Az elz consulok kellemetlensge csppet sem kedvetlenti el az j
consulokat. Eltlhetik ket is - mondjk -, de sem a np, sem a tribunusok nem hozhatnak
trvnyt. Akkor aztn felhagyvn a trvny erltetsvel, amely javaslat formjban mr el
is avult, a tribunusok szeldebben kezdenek trgyalni a patrciusokkal: vessenek mr vget a
marakodsnak. Ha nem j nekik a plebejusok trvnye, engedjk meg, hogy a npbl s a
patrciusok kzl val, kzs trvnyhoz testletet vlasszanak, amely majd mindkt flnek
hasznos, s egyenl szabadsgot biztost trvnyeket javasol. A patrciusok nem utastottk
el a javaslatot: de kijelentettk, hogy a trvnytervezetet csak patrcius terjesztheti el. A
trvnyt illeten egyetrtettek, csak a trvnyhoz szemlyt tekintve trtek el a vlemnyek;
bizottsgot kldtek ki Athnba, Sp. Postumius Albust, A. Manliust, P. Sulpicius Camerinust;
meghagyvn nekik, hogy msoljk le Solon hres trvnyeit, s tanulmnyozzk ms grg
vrosllamok intzmnyeit, szoksait, trvnykezst.
32. Kls hbor nem hborgatott abban az vben, de a kvetkez, P. Curiatius s Sex.
Quinctius consulsgnak esztendeje mg nyugodtabban folyt, s a tribunusok is vges-vgig
csndben voltak elssorban azrt, mert hazavrtk a klfldi trvnyek tanulmnyozsra
kikldtt bizottsgot, s mert kt hatalmas csaps, hnsg s jrvny zdult Rmra, s
embert, jszgot egyarnt puszttott. A vidk elnptelenedett, a vrosban egymst rtk a
temetsek; sok nevezetes csald gyszolt. Meghalt Ser. Cornelius flamen Quirinalis, s C.
Horatius Pulvillus augur, kinek helybe a tbbi augur a npgylletrl hrhedt C. Veturiust
vlasztotta. Meghalt tovbb Quinctius consul s ngy nptribunus. Sokfle bajt hozott ez az
esztend; de ellensg nem zaklatott.
A kvetkez consulok: C. Menenius s P. Sestius Capitolinus. Kls hbor ebben az vben
sem volt, hanem bels zavargs tmadt. Hazarkezett a kldttsg a trvnyekkel Attikbl.
A tribunusok igen ersen szorgalmaztk, hogy vgre kezdjenek mr neki a trvnyek
megfogalmazsnak. Hatrozat szletett, hogy vlasszanak meg tz frfit, akiknek dntse
fellebbezhetetlen, s fggesszk fl annak az vnek a tartamra az sszes tbbi hivatali
tisztsget. Egy darabig azon vitatkoztak, hogy lehet-e plebejus tagja a testletnek; vgl a
patrciusok llspontja gyztt azzal a flttellel, hogy az Icilius-fle - az Aventinusrl szl trvny s a tbbi srthetetlensgi trvny rvnyben marad.
33. Rma alaptsa utn a hromszzkettedik esztendben ismt megvltozott a kormnyzs
formja; a hatalom a consulokrl a decemvirekre szllt, ppen gy, mint egykor a kirlyokrl
a consulokra. Ez a vltozs, mivel nem tartott sokig, kisebb jelentsg volt. A hivatalos
testlet ugyanis szerencss kezdet utn tlkapsokra vetemedett; ez meggyorstotta sszeomlst, s helyrellt a rgi szoks, hogy kt emberre bzzk a consuli cmet s a vele jr
hatalmat.

102

Decemvirnek vlasztottk a kvetkezket: Ap. Claudius, T. Genucius, P. Sestius, L. Veturius,

C. Julius, A. Manlius, P. Sulpicius, P. Curiatius, T. Romilius, Sp. Postumius; Claudius s
Genucius, akiket erre az vre consulnak jelltek, hivatalukrt krptlsknt kaptk ezt a
tisztsget. Sestius pedig, a mlt vi consul azrt, mivel tiszttrsa vlemnyvel szemben maga
javasolta ezt a rendeletet a senatusnak; rajtuk kvl kineveztk mg az Athnba kldtt
bizottsg hrom tagjt, hogy e kitntetssel megjutalmazzk ket hosszan tart megbzatsukrt, s mert gy vltk, a klfldi jogalkots j ismeretben haszonnal mkdnek majd
kzre a trvnyek megszerkesztsben. A tbbiekkel csak kiegsztettk a tzes szmot: az
utbbiakat lltlag tekintlyk s magas koruk miatt vlasztottk meg, hogy a tbbiek
dntseivel minl kevsb vitzzanak. A testlet irnytsval npszersge miatt Appiust
bztk meg, aki jellemnek j oldalrl mutatkozott be, s mint nagy npbart a np kegynek
legkisebb jelre is nyomban figyelmes lett, holott valamikor irgalmatlan s krlelhetetlen
haragosa volt. Tznaponknt vltakozva trvnykeztek a np szne eltt. Ilyen napokon a
trvnyszk elnknl volt a tizenkt vessznyalb: kilenc tiszttrst pedig csak egy-egy
lictor illette meg. Maguk kztt nagy egyetrts uralkodott, ami alkalomadtn kross
vlhatott volna az egyszer emberek szmra, mgis a legnagyobb mltnyossggal jrtak el
msok gyben. Mrtktartsuk bizonytsra elg egyetlen pldt megemlteni: fellebbezhetetlen hatalommal ruhztk fl ket megvlasztsuk alkalmval, s mgis amikor egy
patrcius, P. Sestius hzban elsott hullt talltak, s a dolgot a npgyls el trtk, habr a
bncselekmny nyilvnval s egyszersmind szrnysges volt, C. Julius decemvir mgis
trvnybe idzte Sestiust, s vdlknt llt a np el, holott az gy trvnyes brjaknt
amgy is tlkezhetett volna; azonban lemondott e jogrl, hogy hivatalos hatalma megrvidtsvel a np szabadsgt megnvelje.
34. Gyors, a jshelyek tlethez hasonl, gazdagok s szegnyek gyben egyarnt megvesztegethetetlen igazsgszolgltats utn a trvnyek megszerkesztsnek szenteltk
munkjukat; az emberek nagy vrakozssal tekintettek a tz trvnytbla bemutatsa el,
amikor gylsbe hvtk, s flszltottk ket: az llam, a maguk s gyermekeik dvre,
boldogulsra s boldog jvjre, menjenek s olvassk el a bemutatott trvnyeket, k,
amennyire tz ember okossgbl tellett, egyenl jogokrl gondoskodtak gazdagok s
szegnyek szmra: sok ember azonban blcsebb hatrozatokat hozhat. Hnyjk-vessk meg
egyenknt a cikkelyeket, vitassk meg ket egyms kztt, majd hordjk ssze itt a nyilvnossg eltt, mit kellene mg hozztenni, vagy taln elvenni belle: olyan trvnyei lesznek
ezek a rmai npnek, hogy mindenki gy rezheti, nem is mindannyiuk egyetrtsvel
hagytk jv, hanem inkbb kzsen alkottk meg ket. Mikor az emberek valamennyi
trvnycikkrl egyenknt elmondtk szrevteleiket, s gy tetszett, elegend helyesbtst
javasoltak, a gylsen centurinknt szavazva elfogadtk a trvnyeket, amelyek az egymsra
halmozott trvnyek hatalmas sokasga kzepette, mind a mai napig minden kz- s
magnjog forrsa.
Nemsokra arrl kezdtek beszlni, hogy hinyzik kt tbla, pedig csak azzal egytt lenne
teljes a rmai jog gyjtemnye. Ennek remnyben, mivel kzeledett a vlasztsok napja, szletett meg a kvnsg, hogy vlasszanak jra decemvireket: a np pedig, mivel a consul elnevezst ppgy gyllte, mint a kirly szt, nem is igen trdtt mr a tribunusok beavatkozsi jogval, hiszen fellebbezs esetn a decemvirek megszvleltk egyms vlemnyt.
35. Bejelentettk, hogy huszonngy nap mlva tartjk meg a decemvirvlaszt gylst. Ez
idpontig annyira fllngolt a vlasztsi lz, hogy mg az llam elkelsgei is - gondolom,
flelmkben, hogy ekkora hatalom, ha k szabadon hagyjk, s a hely resen marad, mltatlan

103

szemlyek szmra nyitva ll - korteskedni kezdtek, s knyrgve krtk a tisztsget a

nptl, holott nem is oly rgen mg elkeseredett harcot vvtak vele a tisztsg ltrehozsa ellen.
A tny, hogy hivatali mltsga ktsgess vlt mind kora, mind eddig betlttt tisztsgei
miatt, cselekvsre sztklte Ap. Claudiust. Az ember nem tudta, a decemvirek vagy a
jelltek kz sorolja-e: inkbb e tisztsgre plyz mdjra, semmint hivatalos emberknt
viselkedett. Gyalzta az elkel frfiakat, a leghitvnyabb s legalacsonyabb rend jelltet
magasztalta, maga a volt tribunusok, a Duilliusok s Iciliusok trsasgban srgtt-forgott a
Forumon, rajtuk keresztl kellette magt a npnek, mg vgl tiszttrsai, akik mindaddig
odaad hvei voltak, grbe szemmel kezdtk mregetni, s csodlkoztak rajta, mit akarhat
vajon: bizonyos, hogy valami oka van r; akkora gg nem vltozik nyjassgg semmirt; a
szerfltt nagy igyekezet, hogy kztk srgjn s nagyban pajtskodjk az egyszer
emberekkel, nem olyan emberre vall, aki visszavonulni szndkozik hivataltl, hanem
olyanra, aki mindenron annak meghosszabbtsra trekszik. De nyltan nem merszeltk
tjt llni becsvgynak, inkbb helyeslssel prbltk tomptani. Mivel volt a legfiatalabb,
egyhanglag megbztk, hogy elnkljn a vlasztsi gylsen; cselfogs volt ez, hogy
nmagt ne jellhesse, mivel ilyesmit, nem szmtva a nptribunusokat - s azt is csf dolognak tekintettk -, soha senki sem tett. azonban kijelentvn, azrt, hogy jl menjen minden,
elnklni fog a gylsen, a gtl tnyezt j alkalomnak tekintette; titkos mesterkedsek
rvn kirekesztette a tisztsgbl a kt Quinctiust, Capitolinust s Cincinnatust, tovbb
nagybtyjt, C. Claudiust, az optimatk gynek llhatatos bajnokt, s ms, hasonl rang
polgrokat, s ezekhez korntsem mrheten fnyes decemvireket jellt, elssorban nmagt,
ami annl jobban megdbbentette a becsletes embereket, mivel nem hittk, hogy ekkora
merszsgre vetemedik. Vele egytt a kvetkezket vlasztottk meg: M. Cornelius Maluginensis, M. Sergius, L. Minucius, Q. Fabius Vibulanus, Q. Poetelius, T. Antonius Merenda,
C. Duillius, Sp. Oppius Cornicen, Manius Rabuleius.
136. Ezzel vget rt Appius ktszn magaviselete. Mostantl kezdve mr a maga termszete
szerint lt, s tiszttrsait mg hivatalba lpsk eltt a maga kpre formlta. Naponta sszejttek, eltvoltvn a szemtankat; terveket fztek titkon a korltlan hatalom megszervezsrl, dlyfssgket mr nem is lepleztk; ritkn kzelthette meg ket brki, gyfeleikkel
gorombskodtak - gy rkezett el mjus tizentdike. Akkoriban vrl vre mjus tizentdikn lptek hivatalba a tisztviselk. A decemvirek hivatalba lpsk kezdetn tisztsgk betltsnek els napjt szrny rmletkeltssel tettk emlkezetess: az elz decemvireknl
az volt ugyanis szoks, hogy hivatalos munkjuk teljestse kzben mindig csak egyikk eltt
hordtk a vessznyalbot, s ez a kirlyi jelvny vltakozva jrt krbe mindannyiuknl: ezek
most vratlanul tizenkt-tizenkt vessznyalbbal jelentek meg. Szzhsz lictor lepte el a
Forumot, s a vessznyalbokba a brdokat is belektztk: nem szksges kivenni a
brdokat, mivel gy vlasztottk meg ket, hogy hatalmuk ellen nincs fellebbezs, gy
rtelmeztk a dolgot. Tz kirly ltvnyt nyjtottk, s nemcsak az als nposztlyok, de a
legelkelbb patrciusok flelme is megsokszorozdott, mert mindenki arra gondolt, hogy
okot keresnek a mszrls megkezdsre, s ha valaki csak egy szval is megemlkezne a
szabadsgrl akr a senatusban, akr a np eltt, a tbbiek megflemltsre nyomban mkdsbe lptetnk a vesszket meg a brdokat. Mert nem elg, hogy a np vdelme megsznt,
amita megvontk a fellebbezs jogt, hanem kzs egyetrtssel mindenfle beavatkozsi
jogot is megszntettek; mg az elz decemvirek, ha valaki brmelyik tiszttrsukhoz
fellebbezett, annak krsre megvltoztattk tletket, st, a np el is utaltak gyeket,
amelyekrl gy vltk, hogy elbrlsuk a npre tartozik. Egy darabig egyforma rmlet
fogott el mindenkit; lassanknt egsz nknyk kezdett a npre nehezedni: a patrciusokat
kmltk; az alsbb rendekkel knyk-kedvk szerint, kegyetlenl bntak. Nem az gy, az

104

ember szemlye szmtott, s a kegy egyet jelentett nluk az igazsggal. tleteiket otthon
fztk ki, s a Forumon csak kihirdettk. Ha valaki egyik tiszttrsukhoz fellebbezett, attl,
akihez fordult, gy tvozott, hogy megbnta, amirt nem nyugodott meg az elz tletben. El
is terjedt az a nvtelenl fltmadt vlemny, hogy nemcsak a jelenlegi nknyre szttek
sszeeskvst, hanem eskszval titkos szvetsget pecsteltek meg, hogy tbb nem tartanak vlasztsokat, s rks decemviratussal egyszer s mindenkorra megtartjk maguknak a
hatalmat.
37. A plebejusok ekkor figyelni kezdtk a patrciusok arct, onnan lestk a szabadsgnak egy
fuvallatt is, pedig azeltt fltek tlk, hogy szolgasgra vetik ket, s ezrt juttattk az llamot
erre az llapotra. Az elkel patrciusok gylltk a decemvireket, gylltk a npet is; nem
helyeseltk ugyan a np jelenlegi helyzett, de gy vltk, megrdemli sorst: mivel moh
szabadsgvgya dnttte szolgasgba, nem kvnnak segteni rajta; gyjtgessk csak a
srelmeket, s a jelenlegi helyzettl undorodva, htozzanak vgre kt consul hatalmra s a
rgi llapotokra. Eltelt mr az esztend nagyobbik fele, s a kt trvnytblt is hozzfggesztettk az elz tzhez - nem volt mr semmi szksg r, mivel ezeket a trvnyeket is
a comitia centuriata szavazta meg, hogy a decemvirek hivatala fnnmaradjon. Arra vrt
mindenki, hogy rendeletet adjanak ki a consulvlaszt npgyls sszehvsrl; a np azon
izgult, hogy miknt kellene a tribunusi hatalmat, a szabadsg bstyjt, szneteltetse utn
helyrelltani; csakhogy a npgyls sszehvsrl idkzben nem esett sz. A decemvirek
pedig, akik elzleg a volt - npszer - tribunusokat maguk mell vve npbartoknak
mutatkoztak, most oldalukon ifj patrciusokkal jelentek meg: ezeknek csoportja tolongott
sznoki emelvnyk krl; zsaroltk a npet, fosztogattk javait, a szerencse a hatalmasoknak
kedvezett, ki-ki elvette, amire vgyott: nem riadtak vissza a fenytstl sem: vesszztek, de
akr kivgzseket is vgrehajtottak; s hogy ne hiba kegyetlenkedjenek, a gazda kivgzse
utn vagyona rjuk szllt. Ilyen jutalmakkal annyira megvesztegettk az ifjsgot, hogy az
nemcsak a gazsgoknak nem llta tjt, hanem a maga szabados letmdjt nyltan tbbre
becslte a kzssg szabadsgnl.
38. Elrkezett mjus tizentdike. A hivatalnokokat nem vlasztottk meg jra, s a
decemvirek hajlandsga a hatalom megtartsra csppet sem cskkent s a nyilvnossg
eltt - noha magnszemlyek lettek - tovbbra is a hatalom jelvnyeivel jelentek meg. Nem
volt tbb ktsges, hogy ez mr nylt zsarnoksg. A rmaiak rksen a szabadsgot siratjk
- szabadtjuk nincs, s gy ltszik, nem is lesz. De nemcsak k csggednek el, hanem a
szomszd npek is kezdik megvetni ket, mltatlankodnak, hogy azoknl, akik flttk
uralkodnak, nincsen szabadsg. A sabinok nagy sereggel betrnek a rmaiak terletre;
szltben-hosszban dljk az orszgot, s bosszulatlan hajtanak el zskmnyknt embert,
jszgot egyarnt, majd miutn ide-oda kboroltak, visszavonulnak Eretumba, s tbort tnek
a rmaiak viszlykodsban remnykedve: Ez bizonyra akadlya lesz a sorozsnak,
mondjk. Nemcsak a hrvivk, hanem a falurl meneklk is riadalmat keltenek. A decemvirek magukra hagyatva a nemessg s a np gyllkdse kztt, tancskoznak, hogy
mitvk legyenek. A sors rmletet rmletre halmoz. Az aequusok egyfell az Algiduson
helyezkednek el, s portyz csapataikkal vgigpuszttjk Tusculum fldjt; Tusculumbl
kveteket kldenek, hogy segtsget krjenek Rmtl. A decemvireket rknyszerti a
flelem, hogy tancskozzanak a senatusszal, mivel a vrost kt oldalrl fenyegeti hbor. A
Curiba hvatjk a senatorokat, noha ismerik a feljk rad gyllet vihart, azt, hogy rjuk
hrtanak majd minden felelssget a fldek letarolsrt s a fenyeget veszedelmekrt;
megprblnak majd szabadulni a decemviratustl, ha egyeslt ervel ellenllst nem tan-

105

stanak, s kormnyz hatalmuk rvn el nem bnnak egy-kt szlssgekre hajlamos szemllyel, hogy ily mdon ms irny trekvseiket elfojtsk. Mikor a Forumon meghallottk a
kikilt hangjt, amint a senatorokat a Curiba hvja a decemvirekhez, ez jdonsgknt
csodlkozssal tlti el a npet, mivel oly rgen flhagytak a szokssal, hogy a senatus
tancskozzk: Mi trtnhetett vajon, hogy ily hossz sznet utn jra fllesztik a rgi
gyakorlatot; az ellensgnek s a hbornak ksznhet, hogy a szabad llam egyik szoksa
ismt letbe lpett. A Forumon mindenfell a senatorokat lesik, de csak itt-ott ismernek fl
egyet-egyet; majd az res Curira pillantanak, ahol csak a decemvirek ldgltek - ezt a
decemvirek maguk is egyetrten a hatalmuk ellen fltmadt gylletnek fogjk fel, a np
pedig gy rtelmezte, hogy mivel a decemvirek most mr magnszemlyek, nincs joguk
sszehvni a senatust, s ezrt nem gylnek ssze a senatorok: me, a szabadsg
visszaszerzsnek az az tja, hogy a np a senatus mell szegdik, s ahogyan a patrciusok
nem mennek el a decemvirek hvsra a senatusba, ppgy a sorozsnl a np is megtagadja
az engedelmessget. gy sustorgott a np. De patrciust alig ltni a Forumon, mg a vrosban
is meglehetsen ritkn; megundorodva a kzgyek llapottl, visszavonultak birtokaikra, s
flhagyvn kzleti tevkenysgkkel, a maguk dolgaival foglalkoztak, gondolvn, hogy oly
mrtkig tvol tartjk magukat a gazsgoktl, amennyire tvol maradnak nknyesked
gazdik gylekezettl s sszejveteleitl. Miutn a hv szra nem gyltek ssze, hivatali
szolgkat kldtek laksukra, hogy brsgpnzt szedjenek, de azt is tudjk meg, vajon
szntszndkkal utastjk-e vissza a tancskozst; a szolgk jelentik, hogy a senatus vidken
tartzkodik. A decemvireknek jobban esik ez, mintha Rmban volnnak, s megtagadnk a
hatalom elismerst. Valamennyi senatort hazahvatjk, s msnapra sszetoborozzk a
senatust. Szmosabban gyltek ssze, mint amennyire remlhettk. A np gy vlte, a
patrciusok elrultk a szabadsgot, mivel a senatus engedelmeskedett a hivataluk lejrtval
magnszemlyekk vlt decemvireknek, akik ha erszakot nem alkalmaznak, jog szerint
semmire sem knyszerthetik ket.
39. gy tudjuk azonban, hogy a patrciusok vlemnyk nyilvntsban nem voltak oly
szolglatkszek, mint amilyen engedelmesen vonultak be a Curiba. Fljegyeztk, hogy L.
Valerius Potitus, Ap. Claudius beszmolja utn, s mieltt a senatorok vlemnyt rendre
megkrdeztk volna, szt krt, hogy a kzgyekrl beszlhessen, s a decemvirek fenyeget hang tilalmra kijelentette, hogy szavaival a nphez fordul, s ekkor kitrt a lrma.
Hasonl merszsggel bocstkozott harcba M. Horatius Barbatus is, aki tz Tarquinius-nak
nevezte a decemvireket, s arra figyelmeztette ket, hogy a kirlyokat a Valeriusok s a
Horatiusok vezetsvel ztk el. Akkoriban nem a kirly szt utltk, hiszen gy neveztk
Juppitert is, meg Romulust, Rma alaptjt, s az nneplyes kirly cm fnnmaradt mg a
szent szertartsokban is: a kirlyok dlyfssgt, erszakossgt gylltk. Amit nem trtek
el a kirlytl s ugyanazon kirly fitl, azt most egy magnszemlyekbl ll csoporttl ki
fogja elviselni? Gondoljk meg, hogy az emberek, ha a Curiban megtiltjk a szabad beszdet, majd a Curin kvl emelik fl szavukat; s nem ltja be, hogy magnemberknt mirt ne
hvhatna ssze ppgy egy npgylst maga is, mint ahogy k (ti. a decemvirek) a senatust
ide knyszertettk. Ksreljk csak meg, ha gy tetszik, ha a szabadsg visszaszerzsrl van
sz, mennyivel ersebb a fjdalom rzse, mint az igazsgtalan elnyoms fenntartsnak
vgya. me, jelentst tesznek a sabin hborrl, mintha az a rmai npnek slyosabb hborja
volna, mint amit trvnyhozsra megvlasztott embereivel vv, akik a trvnyessg morzsjt
sem hagytk meg az llamban; akik megszntettk a npgylseket, az venknti tisztviselvlasztsokat, a kormnyzsnak ezt a vltoz rendjt, mely a szabadsgnak egyedli
biztostka - akik magnszemlyekknt brdokat s kirlyi hatalmat tartanak a kezkben. A
kirlyok elzetse utn patrciusok voltak a tisztviselk; ksbb a np kivonulsa utn

106

plebejus tisztviselket is vlasztottak; de k - krdezi - melyik rendhez tartoznak vajon: a

plebejusokhoz? de ht mit terjesztettek k valaha a np szne el? vagy az optimatkhoz?
hiszen jformn egsz ven t ssze sem hvtk a senatust, s most is, amikor sszehvjk,
megtiltjk, hogy kzrdek dolgokrl beszljen az ember. Abban ne remnykedjenek tlsgosan, hogy az emberek flnek az ellensgtl; nehezebb nekik a jelenlegi slyos llapotokat
eltrni, mint azt, amivel rmtik ket.
40. A decemvirek se meg nem haragudhattak Horatius harcias felszlalsa miatt, de nem is
vehettk semmibe - nem lttk, hov fejldik az gy; ekkor C. Claudius, a decemvir Appius
nagybtyja, inkbb krlel, mintsem tmad hang beszdet mondott: testvrbtyja, Appius
apjnak halotti szellemre krte unokaccst, hogy inkbb a kzs rdekeit tartsa szem eltt
annak a trsadalomnak, melyben szletett, semmint a tiszttrsaival kttt bns szvetsget. S
ezt nem is az llam, hanem ccse rdekben kri; az llam ugyanis, ha akarjk, ha nem, megszerzi a maga jogait; a nagy kzdelembl azonban rendszerint nagy gyllkds lngol fl, s
ennek bekvetkezttl fl. A decemvirek meg akartk ugyan akadlyozni, hogy a
napirenden lev trgyon kvl egybrl sz essk, Claudius felszlalsnak mgis tisztelettel
adztak. pedig azt javasolta, hogy a senatus ne hozzon semmifle hatrozatot. Ezt mindenki
gy rtelmezte, hogy Claudius magnszemlyeknek tekinti a decemvireket; j nhny volt
consul indokols nlkl egyetrtett vele. Elhangzott egy msik, ltszatra kemnyebb javaslat
is: hogy a patrciusok gyljenek ssze, s vlasszanak interrexet, ez azonban lnyegben
mgis enyhbb volt az elbbinl. Ha ugyanis brmit megszavaznak, azzal elismerik, hogy a
senatusi ls elnkei hivatalos tisztviselk, de aki azt javasolta, hogy a senatus ne hozzon
semmifle hatrozatot, magnszemlyeknek nyilvntja ket. Ilyenformn mr megingott a
decemvirek helyzete, s ekkor L. Cornelius Maluginensis, a decemvir M. Cornelius btyja, a
volt consulok sorban szndkosan utolsnak szlalt fl, s mintha a hbors helyzet miatt
aggdna, ccse s tiszttrsai vdelmre kelt, mondvn: csodlkozik rajta, hogyan eshetett
meg, hogy a decemvireket azok - illetve csak azok, vagy kivltkppen azok - tmadjk, akik
maguknak akartk megszerezni a decemviratust, s mikpp van az, hogy a hossz hnapokig
tart nyugalmi helyzetben senki sem vonta ktsgbe a legfbb hatalom trvnyes gyakorlst,
hanem most hintik el a viszly magvt, amikor az ellensg szinte a kapuk eltt ll. Mi volna
ez ms, mint hogy azt gondoljk, a zavarosban jobban elrejthetik cljaikat. Egybknt (mert
most, hogy slyosabb gond tlti el lelkket, nem volna helyes, ha ily fontos dologrl
dntennek) gy vli, hogy Valerius s Horatius gyanstst, amely szerint a decemvirek
hivatala a mjus Idusa eltti napon lejrt, akkor kell majd a senatusban megvitatni, amikor
vget r a most kszbnll hbor, s az llam gyei visszatrnek a rendes kerkvgsba;
Ap. Claudius pedig mr most flkszlhet r, hogy szmot adjon nmagnak a decemvirvlaszt gyls lefolysrl - melyen egybknt decemvir lvn, maga elnklt -, hogy vajon
egy vre vlasztottk-e meg ket, vagy a hinyz trvnyek elfogadsnak idpontjig.
Jelenleg nem kell egybbel trdnik, csak a hborval: ha gy vlik, hogy annak hamis hrt
kltttk, s nemcsak a hrnkk, hanem a tusculumi kvetek is csak fecsegnek, m kldjenek
ki fldertket, azok majd beszmolnak a valsgos helyzetrl; ha ellenben megbznak a
hrnkk s a kvetek szavban, tartsk meg nyomban a sorozst, vezessk a decemvirek a
hadsereget beltsuk szerint, s egybre most senkinek se legyen gondja.
41. Ezt a javaslatot a fiatalabb patrciusok szavazsra akartk bocstani. Ekkor azonban
flugrott Valerius s Horatius, s mg szilajabban kijelentettk, hogy kzrdek gyekrl
akarnak beszlni; ha a senatusban egy politikai csoport nem engedi, majd a nphez fordulnak;
mert magnszemlyek sem a Curiban, sem a gylsen nem llhatjk tjukat, s k nem
htrlnak meg a ltszlagos hatalom ell. Ekkor Appius azt gondolvn, hogy ha ezzel a vak107

mersggel hasonl erllyel szembe nem szll, vge a hatalomnak, gy szlt: Jobb lesz mr
most csak a trgyhoz szlnunk! s Valeriushoz, aki tiltakozott ellene, hogy egy magnszemly elhallgattassa, odakldte a lictort. Valerius azonban mris a nphez fordult segtsgrt a Curia kszbrl, L. Cornelius pedig tkarolva Appiust, mintha nem is neki tenne j
szolglatot, vget vetett a szcsatnak; elrte, hogy Valerius elmondhatta, amit akart; ez a
szabadsg azonban csak addig tartott, amg beszlt, a decemvirek pedig nem tgtottak
javaslatuktl. A volt consulok s az idsebb patrciusok is mg mindig gylltk a tribunusi
intzmnyt, s gondolvn, hogy a np bizonyra inkbb azt kvnja vissza, mint a consuli
hatalmat, szvesebben lttk volna, ha a decemvirek ksbbi idpontban majd nknt
lemondanak hivatalukrl, semmint ha a npharag kitr s ellenk fordul; ha simn folynak az
gyek, s a hatalom a np zgoldsa nlkl kerl vissza a consulok kezbe, vagy esetleg a
kzbees hbor vagy a consulok mrtktartbb kormnyzsi mdszere elhomlyostja a
nptribunusok emlkt.
A patrciusok egy szt sem szlnak, amikor elrendelik a sorozst. A fiatalok, mivel a hatalom
korltlan, jelentkeznek nevk szltsakor. Fllltjk a legikat, s a decemvirek eldntik
egyms kztt, melyikk menjen a hborba, s ki irnytsa a hadmveleteket. A decemvirek
kt legfontosabb embere Q. Fabius s Ap. Claudius. Mindenki inkbb tartott a polgrhbortl, mint a kls harcoktl. Appiust erszakos termszete miatt alkalmasabbnak vltk a
vrosi zavargsok elfojtsra, Fabius jelleme a jra kevss hajlamos, de annl kszsgesebb
a rosszra. Ezt az egykor bkben s hborban kivl embert a decemviratus s tiszttrsai
annyira megvltoztattk, hogy szvesebben hasonltott Appiusra, mint magamagra - re
bztk teht a sabinok ellen indtand hbort, tiszttrsakknt pedig Manius Rabuleiust s Q.
Poeteliust adtk mellje. M. Corneliust az Algidusra kldtk, vele egytt L. Minuciust, T.
Antoniust, C. Duilliust s M. Sergiust; Ap. Claudius mell segtsgl Sp. Oppiust Rma
vdelmre; elhatroztk, hogy valamennyi decemvir egyenl hatalommal rendelkezzk.
42. Hbors eredmnyeik ppoly kedveztlenl alakultak, mint bels kormnyzsuk. Mindez
csak annyibl rhat fl a vezrek hibjul, hogy meggylltk ket a rmaiak; egybknt
minden egyb a katonk vtke volt, akik inkbb legyzettk magukat, s inkbb vllaltk
ezzel a maguk s amazok szgyent, semhogy eredmnyesen harcoljanak a decemvirek
vezetse s parancsnoksga alatt. Eretumnl sztvertk ket a sabinok, az Algiduson pedig az
aequusok hadserege. Eretumbl az jszaka csndjben csaknem Rmig menekltek, Fidenae
s Crustumeria kztt egy magaslaton tbort ptettek; az ellensg utnuk eredt, de k nylt
kzdelembe nem mertek bocstkozni, inkbb elnys helyzetkben s a vdsncban bztak,
semmint btorsgukban s fegyvereik erejben. Az Algiduson mg nagyobb gyalzat, mg
nagyobb veresg rte ket: ott tborukat is elvesztik, s a katonasg minden flszerelstl
megfosztva Tusculumba meneklt, vendgltinak hsgre s sznalmra bzvn lett nem is csalatkoztak bennk. Rmn akkora rmlet vett ert, hogy a senatus, megfeledkezvn, hogy mennyire gylli a decemvireket, vrosszerte rendfenntart osztagok fllltst
rendelte el, tovbb minden fegyverforgat frfit a fal rizetre s a kapuknl teljestend
szolglatra veznyelt ki; elhatroztk mg, hogy Tusculumba kiegszt alakulatokat kldenek; ha a decemvirek elhagyjk Tusculum fellegvrt, katonikat tborban kell elhelyeznik;
a msik hadsereget Fidenaebl sabin terletre irnytjk; az tmadst indtva eltrti az
ellensget szndktl, hogy Rmt megostromolja.
43. Az ellensgtl elszenvedett veresget a decemvirek Rmban s a hadszntren vghezvitt
jabb kt gaztettel tetztk. A sabinumi hadmveletek alatt L. Siccius, ltva, hogy mennyire
gyllik a decemvireket, titkos beszlgetsekben clzsokat tett a katonknak esetleges
tribunusvlasztsokrl s egy vrosbl val kivonuls lehetsgrl. Ezt kldik ki a decemvi108

rek, hogy keressen helyet tborvershez. Egyttal megbzzk a vele egytt fldertsre
veznyelt katonkat, hogy az els alkalommal tmadjanak r s ljk meg. De azok nem
gyilkolhattk meg bosszulatlanul: nem hagyta magt, s krltte nem egy orgyilkos elhullott,
mivel tmadktl krlvve, nagy ervel s frfias btorsggal vdekezett egymaga. A
tbbiek jelentik a tborban, hogy csapdba kerltek; Siccius kivlan harcolt, mgis tbbedmagval elpusztult. Kezdetben hitelt adnak a hrvivknek: ksbb a decemvirek engedlyvel
elmegy egy cohors, hogy eltemesse az elesetteket; azonban ltvn, hogy a holttesteket senki
sem fosztotta meg fegyverzettl, s hogy Siccius kzpen fekszik, s a tbbiek valamennyien
felje fordulnak, tovbb hogy a tvoz ellensg se halottat, se brmi nyomot nem hagyott
maga utn, hazaviszik a tetemet s jelentik: Bajtrsai gyilkoltk meg. Nagy a flhborods
a tborban, Sicciust nyomban Rmba akarjk szlltani, de a decemvirek nagyhamar llami
kltsgen katonai gyszpompt rendeznek neki. Temetse a katonkat mly gyszba dnttte,
a decemvirek gyalzatt pedig csak mg inkbb tetzte.
44. De mg egy msik gaztett is trtnt Rmban. Szerelmi vgybl fakadt, s ppoly szrny
kvetkezmnnyel jrt, mint annak idejn Lucretia meggyalztatsa s ngyilkossga, aminek
kvetkeztben a kirlyokat elztk; a decemvirek teht nemcsak a kirlyokkal azonos vget
rtek meg, hanem hatalmuk sszeomlsnak az oka is azonos volt.
p. Claudiust elfogta a vgy, hogy magv tegyen egy plebejus lnyt. A leny apja, L.
Verginius becslettel harcolt az Algiduson, mind hborban, mind bke idejn pldamutat
frfinak ismertk. Ilyennek szoktatta felesgt, ilyennek nevelte gyermekeit is. Lenyt
felesgl grte L. Icilius tribunusnak, aki mint harcos ember, gyakran killta a btorsg
prbjt a np gyrt. Ezt a nv serdlt, rendkvli szpsg lenyt Appius tbolyult lngra
lobbanva, ajndkkal, grgetssel gyakran megkrnykezte mr, mivel azonban ltta, hogy
szemrmetessge megrzi tisztasgt, elhatrozta, hogy kegyetlen s szrny erszakot vesz
rajta. M. Claudius nev clienst megbzta, lpjen fl kvetelknt, hogy a leny az rabszolganje, s semmikppen se fogadja el azok rvelst, akik majd szabadsga rdekben
lpnek fl, mivel gy vlte, a leny apjnak tvollte j alkalom a gazsg elkvetsre.
Amikor a leny a Forumra rkezett - ott, a bdkban tantottk a betvetst -, a szerelmes
decemvir segttrsa rtette a kezt, rabszolganjtl szletett rabszolganjnek nevezvn
flszltotta, hogy kvesse: mert ha ttovzik, erszakkal viteti el. A lenyka megnmul
rmletben, dajkja seglykiltsaival a polgrokhoz fordul, mire csdlet tmad; apja,
Verginius, s jegyese, Icilius npszer nevt emlegetik. A sok ismers emezek nevben, a
tmeg pedig az esemnyek miatt flhborodva a leny vdelmre kel. Erszakoskodstl
most mr nem kell tartania Vergininak, de az, aki t magnak kveteli, azt mondja, hogy
semmi szksg a tmeg felizgatsra, mivel trvnyesen jr el, nem pedig nknyesen.
Trvnybe idzik a lenykt. A jelenlevk azt mondjk, hogy kvessk csak ket, s Appius
bri emelvnye el rkeznek. Az ignyl eladja a br eltt ismeretes - st az elmjben
megfogamzott - mest: A leny az hzban jtt a vilgra, majd titokban Verginius laksba
vittk, s azt mondtk neki, hogy az lnya; ezt bizonytk alapjn lltja, s hajland
magnak Verginiusnak az tlete el bocstani az gyet, hiszen a cselszvs legnagyobbrszt
amgy is re tartozik; de a szolglnak addig is kvetnie kell gazdjt. A leny vdelmezi
elmondtk, hogy Verginius a haza rdekben Rmtl tvol van, de kt nap alatt rtesteni
lehetne, mert mltnytalansg, hogy tvolltben vitatkozzanak gyermekei helyzetrl,
kveteltk tovbb, hogy halassza el dntst az apa megrkezsnek idpontjig; a maga
ltal hozott trvny rtelmben engedje szabadon flttelesen, s ne trje meg, hogy egy
flserdlt leny elbb vesztse el j hrt, mint a szabadsgt.

109

45. Appius mg az tlet kimondsa eltt megemltette, hogy a trvny, amelyre Verginius
bartai krelmket alapozzk, ppen az nagylelksgt bizonytja. Egybknt - mondta -,
ez a trvny csak akkor vlhat a szabadsg szilrd biztostkv, ha sem gyekre, sem
szemlyekre val tekintettel meg nem vltoztatjk. A szabadsg visszaadsa gyben jog
szerint brki indthat eljrst: mivel a leny fltt apja rendelkezik, az ignyl tulajdonos nem
adhatja t senki msnak. Haza kell teht hvatni az apt; idkzben a kvetel fl nem mond
le jogrl, hogy magval vigye a lenyt, de meggri, hogy elvezeti, ha megrkezik az, akit
apjnak mondanak.
Az igazsgtalan tlet ellen, noha sokan morogtak, senki sem merszelt szt emelni, amikor
odarkezett P. Numitorius, a leny anyai nagybtyja, s Icilius, a jegyese; a tmeg utat nyit
nekik, mivel mindenki gy vli, hogy leginkbb Icilius kzbelpse tarthatja vissza Appiust
szndktl, a lictor azonban nagy hangon el akarja tvoltani Iciliust, mondvn, hogy mr
dntttek. Ilyen szrny igazsgtalansg a legjmborabb lelket is haragra lobbantotta volna.
Csak fegyverrel tvolthatsz el innen, Appius - mondja -, ha nem akarod, hogy vilgg
kiltsam, mi a szndkod. Ez a leny az n felesgem lesz, n pedig tisztn akarom a hzamba
vinni. Hvasd ht ide tiszttrsaid lictorait is, s parancsold meg, hogy ksztsk el a vesszt
meg a brdokat; Icilius jegyese nem marad apja hztl tvol. Nem: ha bennnket megfosztottatok is a tribunusok beavatkozsi jogtl s a rmai plebset megillet fllebbezs lehetsgtl, gyermekeink s felesgeink mg akkor sincsenek kiszolgltatva hatalmaskod knyeteknek-kedveteknek. Sztverhetitek a htunkat, a koponynkat, legalbb erklcsssgnk
maradjon biztonsgban tletek. Ha erszakhoz folyamodtok a lennyal szemben, n segtsgl hvom jegyesem gyben jelenlev polgrtrsaimat, Verginius pedig egyetlen lenyrt a
katonkat, tovbb valamennyi istent s embert, hogy ezt a te dntsedet csak a mi legyilkolsunk rn vihesd vghez. Verginius majd megltja, mi a dolga, ha megrkezik, annyit megtudhat, hogy ha e frfi kvetelseinek enged, ms hzassg utn kell nznie lenya szmra.
n, jegyesem szabadsgnak visszaszerzsrt inkbb az ltemet ldozom fl, mint a
hsgemet.
46. Izgalom kertette hatalmba a tmeget, mr-mr verekedsre kerlt sor; a lictorok
krlvettk Iciliust. De mg nem hangzott el egyb, csak fenyegetzs, mivel Appius
kijelentette, hogy Icilius nem Verginit vdelmezi, csak nyughatatlan vr ember, a tribunus
szl belle most is, s okot keres a flkels kirobbantsra; azonban ma nem szolgltat neki
alapot hozz; hanem tudja meg, nem az t rt srtegetsek miatt, hanem Verginius, a tvol
lev apa s a szabadsg kedvrt enged, ma nem mondja ki az tletet, nem is hajtatja vgre a
hatrozatot: megkri M. Claudiust, mondjon le jogrl, s egyezzk bele, hogy a leny
szabadulsi gyt msnapra halasszk. Ha azonban az apa msnap sem jelentkezik, mr most
kijelenti Iciliusnak s a hozz hasonlknak, hogy , a decemvir kell szilrdsgot tanst majd
a maga hozta trvny tekintetben; s nem kell tiszttrsai lictorait sszehvni, hogy megfkezzk a lzadsra bujtogatkat: elegend ahhoz a maga szemlyzete is. Mivel a trvnytelen
cselekedet idpontjt elhalasztottk, sztszledtek a leny szszli, s elhatroztk, hogy
legelbb is Icilius ccse s Numitorius fia, kt gyes ifj egyenest a vroskapuhoz indul, s
amilyen hamar csak lehetsges, hazahvjk Verginiust a tborbl: a leny boldogsga azon
mlik, hogy a becstelensggel szemben msnap vdelmezjeknt idben megjelenjk. Kvetik az utastst, s megsarkantyzvn lovaikat, megviszik a hrt az apnak. A lenykvetel
meg csak erskdtt, hogy a lny az v, s lltson Icilius kezeseket a biztonsgrt, mire
Icilius azt felelte, hogy ppen azon iparkodik. Mikzben idt akart nyerni, hogy a hrvivk
minl kzelebb jrjanak a tborhoz, mindenfell levegbe lendltek a karok, jelezvn, hogy
szvesen vllaljk Icilius helyett a kezessget. pedig knnyes szemmel fordult hozzjuk:
Ksznm nektek - holnap nagy hasznt veszem a segtsgteknek; kezes akadt ma elg.
110

Verginia teht rokonsga kezeskedse rn kiszabadult. Appius mg egy darabig emelvnyn

maradt, nem akarta, hogy gy lssk, mintha csak ebben az gyben brskodott volna; de
mivel a tbbi gyre nem kerlt sor, hiszen mindenkit csak ez az egy foglalkoztatott, s senki
sem jelent meg eltte, hazatrt, s a tborban tartzkod tiszttrsainak megrta, hogy ne
adjanak szabadsgot Verginiusnak, hanem vegyk rizetbe. A gonosz terv elksett, gy is volt
az rendjn. Verginius megkapta a szabadsgot, s mr az els rjrat rja ta ton volt msnap reggel mr hiba rkezett meg a levl, hogy tartsk vissza.
47. Rmban pedig hajnal ta feszlten vrakozik a lakossg a Forumon - megrkezik
Verginius gyszruhban, lenyt rongyokba ltztetve vezeti nhny ids csaldanya
ksretben a Forumra, nyomukban hatalmas csdlet. Verginius krbejrt, s krlelni kezdte
az embereket. Nem puszta segtsget koldult tlk, hanem szinte viszonzsrt fordult hozzjuk, mondvn, hogy is naprl napra a csatba megy gyermekeik s felesgeik vdelmben;
nem akad frfi, aki kitarts s btorsg dolgban nagyobb hrnevet szerzett volna nla: mit r
ht, ha Rma psgben marad, de gyermekeinek ugyanazt kell eltrnik, mint ha ellensg
foglalta volna el a vrost? Ezt mondta el csaknem valamennyi embernek krbejrva a
gylsen. Icilius is hasonlkppen beszlt. Az asszonyok hangtalan zokogsa minden sznl
megindtbb volt. Appius mindezzel szemben megmakacsolja magt - nem is szerelmnek,
mint inkbb rlt indulatnak ereje teljesen eszt vette -, fllp az emelvnyre, s a
lenykvetel egy-kt panaszszava utn, hogy tegnap mesterkedsek tjn nem adtak helyt
igaznak, mg mieltt kvetelst eladhatn s Verginiusnak vlaszadsra lehetsget adna,
kzbeszl Appius. Milyen szavakkal szptette hatrozatt, taln hven megriztk a rgi
trtnetrk; mivel azonban n sehol sem akadtam ily frtelmes hatrozathoz hasonlra,
helyesebbnek tetszik, ha csak a puszta tnyt kzlm, hogy az ignylnek megtlte: tulajdonba veheti rabszolgjt. Az eset szrnysge elbb mindenkinek torkra forrasztotta a
szt; egy darabig csnd volt. Majd amint M. Claudius az asszonyok kztt lldogl lenyhoz
lpett, hogy elvezesse, krs-krl flhangzott a sr-rv nk jajgatsa, Verginius klt rzva
Appius fel, gy beszlt: Iciliusnak s nem neked szntam felesgl a lenyomat, Appius,
hzassgra, nem pedig bns szeretkezsre neveltem. Vajon ht barmok s vadllatok
mdjra vaktban kell-e az embernek szeretkezni? Hogy aki itt van, eltri-e - nem tudom: de
remlem, hogy aki fegyvert tart a kezben, nem fogja eltrni. A leny bitorljt mr szortjk
is vissza az asszonyok s a krlttk ll szszlk, amikor a kikilt szava csndet
parancsol.
48. A szerelmi vgytl eszeveszett decemvir elmondja, hogy nem Icilius tegnapi srtegetsei
s Verginius fenyeget magatartsa, melynek itt tanja Rma npe, hanem bizonytkok
gyztk meg rla; egsz jszaka sszejveteleket tartottak vrosszerte, hogy elksztsk a
flkelst. gy ht, mivel tudomst szerzett a kszl rendbontsrl, magval hozta fegyveres
katonit, nem mintha brki trvnytisztel polgrt bntalmazni akarna, hanem hogy az llam
nyugalmt zavar rendbontkat hatalmnak mltsga rvn megfenytse. Ezentl pedig
jobb, ha nyugton maradnak - mondja. - Menj, lictor, tvoltsd el a tmeget, nyiss utat a
gazdnak, hogy birtokba vegye rabnjt. Mikor ezt haragtl fttt hangon elmennydrgte, a
sokasg nkntelenl visszahzdott, s az igazsgtalansgnak zskmnyul kiszolgltatott
lenyka ott llt mindenkitl elhagyatva. Ekkor Verginius ltvn, hogy nincs segtsg, gy
beszlt: Krlek, Appius, mindenekeltt tekintsd az apai fjdalom megnyilatkozsnak, ha
meggondolatlanul megsrtettelek; azutn engedd meg, hogy itt, a leny fle hallatra megkrdezzem a dajkjtl, mit tud errl az gyrl, mivel ha tudom, hogy jogtalanul mondanak
apjnak, knnyebben belenyugszom. Megadjk neki az engedlyt, s lenyt s a dajkt

111

flrevonja a Venus Cloacina-szently kzelben ll bdk el - ma j Bdk-nak hvjk ket

-, s ott egyik hentes kst flkapva, ezt mondja: Csupn ily mdon szerezhetem vissza
szabadsgodat, kislnyom. Szven szrja a lenyt, s a bri emelvnyre tekintve gy szl:
Ezzel a vrrel eltkozlak, Appius, tkot szrok a fejedre. szrny rmtett lttn hatalmas
lrma tr ki, Appius parancsot ad, hogy fogjk el Verginiust. De utat vg magnak a kssel,
a nyomba tdul tmeg pedig vdelmezen fogja krl, gy ksri a vroskapuig. Icilius s
Numitorius flemelik a holttestet, s flmutatjk a npnek; srva panaszoljk Appius bnt, a
leny vgzetes szpsgt, s az apa knyszer cselekedett. znlenek utnuk az asszonyok,
mondvn, hogy e vgre hoznak-e vilgra gyermeket, ez ht a j erklcs jutalma? Beszlnek
egyebeket is, mint ahogy mr ilyenkor kitr a fjdalom az asszonyi szvbl, s annl szomorbb ez, minl gyngbb a lelkk, minl tbb a kesersg panaszaikban. A frfiak s kivltkppen Icilius nem is beszlnek msrl, csak a tribunusi hatalom, a nphez val fllebbezsi
jog elrablst, s a szrny kzllapotokat emlegetik flhborodva.
49. Izgatottan zg a np a borzalmas bntett miatt, de a szabadsg visszaszerzsnek
remnyben is. Appius elbb maga el idzteti Iciliust, de mivel az vonakodik, elfogatst
rendeli el, majd mivel szolginak nem engednek utat, ifj patrciusokbl ll csapatval maga
tr t a tmegen, s megparancsolja, hogy verjk bilincsbe. De Iciliust most mr nemcsak a
csdlet vette krl, hanem a csdlet vezrei is, L. Valerius s M. Horatius, akik visszalkvn a lictort, kijelentettk, hogy ha trvnyesen jr el Appius, akkor k megvdik Iciliust
egy magnszemllyel szemben; de ha erszakhoz folyamodik, emberre akad bennk.
Iszony perpatvar keletkezik. A decemvir lictorja rveti magt Valeriusra s Horatiusra, de a
tmeg sszetri a vessznyalbjt. Appius fllp a sznoki emelvnyre: utna Horatius s
Valerius; ket meghallgatja a tmeg, de tlharsogja a decemvir szavt. Valerius - mr hivatali
hatalma birtokban - rparancsol a lictorokra, hogy tvozzanak egy magnszemly melll; de
Appiusnak hirtelen szertefoszlik a btorsga, s mert lett flti, tgjt fejre hzva, a Forum
szomszdsgban ll hzba menekl haragv ellensgei ell. Sp. Oppius a Forum tls
vgbl tr el, hogy segtsgre legyen tiszttrsnak. Ltja, legyzte az er a hatalmat.
Izgatottan figyel, mert mindenfell mindenki tanccsal halmozza el, vgl parancsot ad, hogy
hvjk ssze a senatust. Ez, mivel tudott dolog volt, hogy a senatorok tbbsge helytelenti a
decemvirek mkdst, gondolvn, hogy a senatus vget vet hatalmuknak, megnyugtatta a
tmeget. A senatus gy hatrozott, hogy nem szabad a npet tovbb ingerelni, inkbb arrl
gondoskodjanak, hogy Verginius visszatrse zendlst ne vltson ki a hadseregben.
50. Elkldik ht a fiatalabb senatorokat a tborba, mely akkor a Vecilius hegyn szkelt, hogy
rtestsk a decemvireket, mindenron tartsk vissza a katonasgot a zendlstl.
Verginius ott mg nagyobb izgalmat kelt, mint amit Rmban maga mgtt hagyott. Nemcsak
a ngyszz emberrl ismertk fl, aki flhborodsban hozz szegdtt, s a vrosbl idig
ksrte, hanem vrtl cspg, kivont kse is re irnytotta az egsz tbor figyelmt. s
mivel oly sok tgs embert lttak a tborban, a valsgosnl is tbbre becsltk a vrosi
emberek szmt. A krdsekre, hogy mi trtnt, sokig nem is adott vlaszt, annyira srt;
vgezetl, amikor a rmlten sszefut tmeg egybegylt s elcsndesedett, sorjban, amint
trtnt, elmondott mindent. Majd az gre emelve kezt, krssel fordult bajtrsaihoz, ne neki,
hanem Appiusnak rjk rovsra ezt a bns cselekedetet, s ne forduljanak el tle, mint
gyermeke gyilkostl. Lenya lete kedvesebb lett volna neki, mint a mag, ha szabadon s
ernyesen lhetett volna; mivel azonban ltta, hogy szolgasgra s gyalzatos letre vetik,
jobbnak vlte, ha gyermeke elvesztsnek hall az oka, nem pedig becstelensg, s csupn
sznalmban kvette el ezt a ltszlagos kegyetlensget. s maga sem lte volna tl lenyt,

112

ha nem bzik benne, hogy bajtrsai segtsgvel bosszt llhat hallrt: hiszen mindegyiknek
van lenya, hga, felesge, s az lenya hallval mg nem pusztult el Appius kjvgya,
hanem minl kevsb bnhdik, annl garzdbb vlik; a ms ember baja szolgljon figyelmeztetsl nekik, hogy vakodjanak, hasonl gazsg meg ne essk velk. Ami t illeti felesgt elragadta a vgzet, lenya, mivel ernyesen nem lhetett, szrny, de tisztessges
vget rt meg; az hzban mr nem tall gynyrnek kielglst Appius; egyb erszakossgaitl pedig lesz btorsga megvdenie magt, mint ahogyan lenyt is megvdelmezte:
bajtrsai dolga, hogy gondoskodjanak a maguk s gyermekeik jvjrl.
Verginius hangos szzatra flzgott a tmeg; nem kzmbs nekik sem a fjdalma, sem a
szabadsga. A tgs frfiak elvegyltek a katonk kztt, hasonl panaszaikat hangoztatvn,
s elbeszltk, hogy amit lttak s hallottak, kevsb volt szrnysges, mint amit a valsgban lthattak volna, s elhreszteltk, hogy Rmban mr tvettk a hatalmat, s az jabban
rkezk hoztk a hrt, hogy Appiust csaknem megltk, szmzetsbe kergettk; ezzel gy
fllelkestettk a katonkat, hogy hangos Fegyverbe! kiltsok kzepette kiragadtk a
hadijelvnyeket, s elindultak Rmba. A decemvirek mind attl, amit lttak, mind attl, amit
a rmai esemnyekrl hallottak, megzavarodtak s ide-oda futkostak a tborban, hogy a
zavargst elcsndestsk. De ha szelden rvelnek, vlaszra sem mltatjk ket; aki hatalmt
igyekszik rvnyesteni, annak azt vlaszoljk: Megvan a btorsgunk s hozz a fegyvernk. Menetoszlopban vonulnak Rmba, megszlljk az Aventinust, s valahny plebejus
eljk kerl, arra buzdtjk, vvja ki jra a szabadsgot, s vlasszanak jra nptribunusokat.
Egyb erszakos hangot senki sem hallhatott. A senatusban Sp. Oppius elnklt. Elhatrozzk, hogy nem alkalmaznak szigor rendszablyokat, hiszen k maguk szolgltattak
rgyet a flkelsre. Elkldtek kvetsgbe hrom volt consult, Sp. Tarpeiust, C. Juliust s P.
Sulpiciust, hogy krdezzk meg a senatus nevben, kinek a parancsra hagytk el a tbort,
hogy mi a szndkuk az Aventinust fegyveresen megszll katonknak, hogy hbor idejn
htat fordtva az ellensgnek, tulajdon hazjukat foglaljk el. Vlaszokban nem volt hiny;
de olyan nem akadt, aki maga adjon vlaszt, mivel nem volt vezetjk, s egyenknt nem
merszeltk kiszolgltatni magukat a senatus haragjnak. Kiabl a tmeg, hogy kldjk el
hozzjuk L. Valeriust s M. Horatiust: azoknak majd vlaszt adnak.
51. A kvetek tvozsa utn Verginius figyelmezteti a katonkat, hogy az imnt egy nem is
tlsgosan fontos gy megzavarta ket, mivel nincs vezetje a tmegnek, s vlaszuk, noha
nem volt helytelen, mgis inkbb vletlen egyetrtsnek, semmint kzsen hozott hatrozatnak ksznhet; vlasszanak meg tz embert az llamgyek vezetsre, katonai ranggal, s
nevezzk ket katonai tribunusoknak. Elsknt Verginiusra akartk ruhzni ezt a tisztsget, de
azt mondta: rizztek meg e mostani vlemnyeteket rlam, nekem is, nektek is kedvezbb idre. Semmifle tisztsg nem szerez nekem rmet, amg lenyom bosszulatlan, s
nem j az, ha zrzavaros kzllapotok idejn olyan ember a vezettk, aki a leginkbb szemet
szr. Ha brmi mdon hasznos lehetek, magnszemlyknt ppgy szolglatotokra llok.
Megvlasztanak ht tz katonai tribunust.
Nem nyugodhatott a sabin fldn ll hadsereg sem. Icilius s Numitorius kezdemnyezsre
ott is szaktottak a decemvirekkel, nem kevsb haragra gerjedve Siccius meggyilkolsnak
emlkn, mint a bns vgytl frtelmesen ldztt lnnyal frissen esett bajon. Mihelyt
Icilius meghallotta, hogy katonai tribunusokat vlasztottak az Aventinuson, mivel jl ismerte
a np gondolkodst, s maga is plyzott e tisztsgre, tartott tle, hogy ugyanazokat
vlasztjk majd meg a vrosi gylsen nptribunusoknak, mint akiket a katonai gylsen mr
megvlasztottak; mieltt teht Rmba indult, vit is rvette, hogy vlasszanak ugyanennyi,
ugyanolyan hatalommal felruhzott tisztviselt. Hadijelvnyeikkel a Porta Collinn lpnek be

113

Rmba, s rendezett csapatban haladva keresztl a vroson, az Aventinusra vonulnak. Ott a

msik hadsereggel egyeslve megbzzk a hsz katonai tribunust, vlasszanak ki maguk kzl
kt embert, aki a legfbb hatalmat gyakorolja. M. Oppiust s Sex. Maniliust vlasztjk meg.
A senatus aggdva a kzgyek llsa miatt, br naponta lsezik, mgis inkbb veszekedssel, semmint tancskozssal tlti az idt. A decemvireknek szemre lobbantjk Siccius
meggyilkoltatst, Appius bns szerelmt s a hadsereg dicstelen magatartst. Hatrozatot
hoznak, hogy Valerius s Horatius menjen fl az Aventinusra. k azonban kijelentik, csak
akkor mennek, ha a decemvirek leteszik mr egy v ta lejrt tisztsgk hivatalos jelvnyeit.
A decemvirek tiltakoztak lefokozsuk ellen, s kijelentettk, hogy amg letbe nem lpnek a
trvnyek, melyeknek alapjn ket megvlasztottk, nem mondanak le a hatalomrl.
52. A np, miutn M. Duillius, egykori nptribunus flvilgostotta, hogy folytonos szcsatkkal semmire sem viheti, az Aventinusrl tvonult a Mons Sacerra, mivel Duillius azt
erstgette, hogy a patrciusok addig csppet sem aggodalmaskodnak, amg azt nem ltjk,
hogy elhagyjk Rmt; a Mons Sacer emlkezteti majd ket a np llhatatossgra, s abbl
majd megtudjk, hogy amg helyre nem lltjk a tribunusi hatalmat, nem szletik egyetrts
az llami gyekben. A Nomentum fel vezet ton - melyet akkoriban ficuleai tnak neveztek
- indultak el, s tbort tttek a Mons Saceren, atyik pldjt kvetvn, hogy ne vtsenek az
ill mrtktarts ellen. A hadsereg nyomban a np - aki kornl fogva csak jrni tudott, egy
sem maradt a vrosban. Kvettk ket asszonyaik s gyermekeik, sirnkoz hangon
krdezgetvn tlk, hogy kire bzzk sorsukat olyan vrosban, ahol nem szent tbb sem a j
erklcs, sem a szabadsg.
Rma kihalt, szokatlan ressg uralkodott benne, s a Forumon egy-kt regember jrt csak,
senki ms, a senatusi lsek idejn meg ppen pusztasgnak tetszett, egyre tbben hangoskodtak gy, mint Horatius s Valerius: Mire szmtotok, sszert Atyk? Ha nem r vget a
decemvirek makacskodsa, elnzitek-e, hogy tnkremegy, elhamvad minden? Ht mifle
hatalom az, decemvirek, amihez ily grcssen ragaszkodtok? A hztetknek, meg a falaknak
akartok trvnykezni? Nem szgyellitek-e, hogy csaknem tbb lictorotok akad a Forumon,
mint ahny polgr? Mihez fogtok, ha ellensg tr Rmra? Vagy ha a np, mivel kivonulstl nminem vltozs is aligha vrhat, maga rkezik vissza fegyveresen? Rma sszeomlsval hajtjtok befejezni uralkodstokat? Mert vagy np nlkl kell a hatalmat
gyakorolnunk, vagy meg kell adnunk a npnek a tribunusi hatalmat. Mi hamarabb lemondunk
patrciusi mltsgainkrl, mint k maguk plebejus tisztviselikrl. j s ismeretlen volt az a
hatalom, amikor atyinktl kicsikartk, de most mr, dessgtl megbabonzva, tovbbra is
htjk, mivel mi magunk mg annyi mrtket sem tartunk hatalmunkban, hogy szksgt ne
reznk a hivatalos vdelemnek. Mindenfell efflket hangoztattak, mire a decemvirek az
egyhang vlemnytl meggyzetve kijelentik, hogy mivel gy tlik meg a helyzetet,
rendelkezzk fellk a senatus. Egyetlen krsk csupn - s ez figyelmeztets is egyttal -,
hogy vdelmezzk meg ket a np dhtl, s vrk rn ne szoktassk hozz a npet a
patrciusok meggyilkolshoz.
53. Ekkor Valeriust s Horatiust elkldtk a nphez, hogy trgyaljanak a hazatrs fltteleirl s az llami gyek rendezsrl; meghagytk nekik tovbb, vjk meg a decemvireket a
tmeg haragjtl s erszakoskodstl. Elindultak - a np nagy rmmel fogadta ket, mint
akik gyk kezdetn s vgn egyarnt vitathatatlanul a szabadsg szszli voltak. rkezskkor mindezekrt ksznetet is mondanak nekik. A np nevben Icilius beszl. Ugyancsak
Icilius adja el a flttelek megtrgyalsakor a kvetek krdsre a np kvetelseit is mindebben mr a kvetsg megrkezse eltt kzsen megllapodtak -, s gy tetszett, hogy a
114

np nagyobbat, tbbet reml a mltnyos jogtl, mint a fegyverektl. A tribunusi jogkrt s a

fellebbezs jogt kveteltk vissza, melyek a decemvirek megvlasztst megelz idben a
np vdbstyinak bizonyultak, tovbb, hogy ne ldzzenek senkit, amirt a szabadsg
visszaszerzse okbl zendlsre bujtogat a katonasg, s kivonulsra a np krben. A
decemvirek gyben azonban szrny megtorlst kveteltek: gy vltk mltnyosnak, ha
kiszolgltatjk nekik a decemvireket, s kinyilvntottk szndkukat, hogy elevenen meggetik ket. Mire a kvetek ezt mondtk: Elre megfontolt kvetelseitek oly igazsgosak,
hogy nkntesen is teljestennk kellene valamennyit: s ti mindezt szabadsgotok biztostkul kvetelitek, nem pedig hogy nknyeskedve a msok szabadsgra trjetek.
Haragotok azonban inkbb rthet, mint amennyire megengedhet, mivel ti, akik gyllitek a
kegyetlensget, vaktban kegyetlensgbe estek, s mieltt mg magatok szabadd lenntek,
mris ellenfeleitek elnyomsra kszldtk. Vajon sohasem lehet nyugta a mi vrosunknak
attl, hogy hol a patrciusok gyilkoljk a npet, hol a np a patrciusokat? Inkbb pajzs val
tinktek, mint kard. ppen elgg megalzottnak rzi magt a jogegyenlsg helyrelltval
az, aki nem mvelhet igazsgtalansgot - de ne knyszerljn azt elszenvedni sem! s ha
valamikor szeretntek megmutatni, mily flelmetesek vagytok, mivel visszaszerezttek
hivatalaitokat s trvnyeiteket, tlkezhettek letnkrl s vagyonunkrl - akkor majd
brmilyen indokot megllapthattok: most elgedjetek meg a szabadsg kivvsval.
54. Rbzzk a kvetekre, tegyenek, amint jnak ltjk, azok pedig meggrik, hogy elrendezvn az gyeket, hamarosan visszatrnek. Elindulnak ht Rmba, s mikor a np megbzsait
a senatusban eladjk, a tbbi decemvir, mivel az megbntetskrl emlts sem esik, nem
ellenkezik; de Appius, ez a kegyetlen s kivltkppen gylletes ember, a msok gyllett a
maga lelkben l gyllettel mri ssze. Jl tudom n - mondja -, hogy milyen sorsra
jutunk. Ltom, hogy amg nem adnak fegyvert ellenfeleink kezbe, addig nem tmadnak rnk.
Gylletk vrre szomjazik. Mgsem kslekedem, hogy a decemvir tisztsgrl n is
lemondjak. Senatusi hatrozatot hoznak, hogy a decemvirek mielbb lemondanak hivatalukrl, Q. Furius, a pontifex maximus pedig megvlasztatja a nptribunusokat; kimondjk
tovbb, hogy senki sem ldzhet a hadsereg s a np kivonulsban val rszvtel bne
miatt. Meghozvn ezeket a hatrozatokat, a senatusi ls feloszlik, a decemvirek fllpnek az
emelvnyre a npgylsen, s az emberek legnagyobb rmre lemondanak hivatalukrl.
Mindezt hrl viszik a npnek. Aki csak Rmban maradt, a kvetek nyomba szegdik. Ez a
csapat szembetallkozik a tborbl vidman znl tmeggel. Szerencst kvnnak
egymsnak, a szabadsg s az llami bke visszaszerzse alkalmbl. A kvetek gylsbe
hvjk a npet: dvre, javra s boldogulsra vljk az llamnak s nektek, trjetek vissza
haztokba, hzi isteneitekhez, asszonyaitok s gyermekeitek krbe; ezt a fegyelmezettsget,
amit itt tanstottatok, ahol e nagy tmegnek sok mindenre lett volna szksge, s mgsem
bntotttok senkinek a fldjt - ezt hozztok majd magatokkal Rmba is. Menjetek fl az
Aventinusra, ahonnan elindultatok: azon a szerencss helyen, ahol megvetetttek szabadsgotok alapjait, ott vlasszatok tribunusokat a npnek. A pontifex maximus majd ott lesz a
vlasztgylsen. Nagy egyetrtssel s lelkesen helyeselt mindenki. Megragadjk a
jelvnyeket, s a Rma fel menetelk rme vetlkedik a szembejvkvel. A katonasg
csndben vonul a vroson keresztl fl az Aventinusra. Ott a pontifex maximus elnklete alatt
nyomban megtartjk a gylst, s nptribunusokk vlasztjk elssorban L. Verginiust, aztn
L. Iciliust s P. Numitoriust, Verginia nagybtyjt, a kivonuls rtelmi szerzit, tovbb C.
Siciniust, a Mons Saceren megvlasztott els nptribunus sarjadkt s M. Duilliust, aki a
tribunusi tisztsget a decemviratust megelz idben kivlan tlttte be, s a decemvirek
hatalmaskodsa idejn sem hagyta cserben a npet. Inkbb bizalombl, mint rdemei miatt
vlasztottk meg M. Titiniust, M. Pomponiust, C. Aproniust, Ap. Villiust s C. Oppiust.
115

Tribunusi jogkrt tvve L. Icilius azonnal javaslatot tett a npnek, s nphatrozat szletett
arrl, hogy senki sem bntethet, amirt fllzadt a decemvirek ellen. Nyomban utna M.
Duillius a consulok vlasztsra s a fellebbezsi jog helyrelltsra tett javaslatot. Mindez a
Flaminius-fle rteken megtartott npgylsen trtnt, a hely neve ma: Circus Flaminius.
55. Ezutn az interrex megvlasztotta consulnak L. Valeriust s M. Horatiust, akik rgtn t is
vettk hivatalukat. Tisztsgket a np rdekei szerint lttk el, a patrciusok mindennem
zaklatsa, de nem minden srelme nlkl: brmi trtnt ugyanis a np szabadsgnak
rdekben, azt k (ti. a patrciusok) tulajdon hatalmuk kisebbtseknt tltk meg. Mindenekeltt mivel krdsess tettk, hogy a nphatrozatok rvnyesek-e a senatusra, a consulok
javaslatot terjesztettek a comitia centuriata el, hogy amit a tribusonknt szavaz np
elhatroz, vljk ktelezv az egsz npre: ezzel a trvnnyel les fegyvert adtak a tribunusoknak hatrozataik meghozatalhoz. Majd egy msik consuli trvnyt hoztak a fllebbezs
jogrl, a szabadsg egyetlen biztostkrl, melyet a decemvirek uralkodsa eltrlt,
nemcsak feljtvn, hanem a jvre nzve j trvnnyel meg is erstvn azt: Senki sem
tehet javaslatot olyan tisztvisel megvlasztsra, akinek tlete ellen nincs fellebbezs; ha
valaki mgis megtenn, azt az llam s a valls trvnyei szerint meglhetik, anlkl hogy a
tettest fbenjr bnben elmarasztalnk. Mikor mr a npet mind a fellebbezsi joggal, mind
a tribunusi beavatkozs jogval kellkppen megerstettk, maguknak a tribunusoknak is
jra megadtk a srthetetlensg jogt - ennek az emlke mr gyszlvn feledsbe merlt -,
megjtottk rszkre az ugyancsak rgta nem gyakorolt vallsos szertartsokat is, s
srthetetlensgket nemcsak a valls rtelmben, de trvny tjn is szentestettk, mondvn,
hogy aki nptribunust, aedilist s tzes brsgi tagot bntalmaz, annak fejt Juppiternek
szenteljk, egsz vagyona pedig Ceres, Liber s Libera templomra szlljon.
A jogszok azt lltjk, ez a trvny senkinek sem biztost srthetetlensget, csak annyit
szentest, hogy aki amazok kzl brkit bntalmaz, azt Juppiternek ldozzk; az aedilist teht
elfogathatja s brtnbe vetheti egy magasabb rang tisztvisel, s noha ez jogtalansg (hiszen
olyan szemlyt r bntalom, akit a trvny rtelmben nem bntalmazhatnnak), mgis elgg
bizonytja, hogy az aedilis nem szent s srthetetlen. Csakis a tribunus szent s srthetetlen,
ama rgi esk alapjn, melyet a np fogadott a tribunusi hatalom ltrehozsakor. Ismt msok
gy rtelmeztk, hogy ez a Horatius-fle trvny egyformn rvnyes a consulokra s a
praetorokra, mivel ezeket ugyanazon eljelek alapjn vlasztjk, mint a consulokat: a consulokat ugyanis szintn brnak neveztk. Ez az rtelmezs azonban cfolhat, mivel azokban
az idkben a consult mg nem brnak, hanem praetornak neveztk.
Ezek voltak ht a consulok hozta trvnyek. Ugyancsak a consulok vezettk be azt a
gyakorlatot, hogy a senatus hatrozatait a Ceres-templomban helyezzk el a npi aediliseknl,
holott annak eltte a consulok tetszsk szerint korltoztk vagy vltoztattk meg azokat.
Majd M. Duillius nptribunus terjesztette el s szavaztatta meg a kvetkez nphatrozatot:
Ha valaki megengedi, hogy a np tribunusok nlkl maradjon, vagy olyan hivatalos tisztsget terjeszt el szavazsra, hogy ellene nincs fellebbezs, htval s fejvel fizessen rte.
Mindezt, noha nem nztk j szemmel a patrciusok, nem is elleneztk, mivel tmads mg
egyikket sem rte.
56. Ekkppen megalapozvn mind a tribunusi hatalmat, mind a np szabadsgt, a tribunusok
gy vltk, biztonsgosan megrett r az id, hogy nmely szemly ellen tmadst intzzenek.
Az els vdl szerepre Verginiust, a vdlottra pedig Appiust szemeltk ki. Verginius
trvnybe idzte ht Appiust, s amikor Appius ifj patrciusok sr karjban a Forumon

116

megjelent, mindenki nyomban visszaemlkezett iszonyatos hatalmaskodsra, amint csatlsaitl krlvve annak idejn lttk. Verginius gy kezdte: A sznoklatot - mondta - a ktsges gyek szmra talltk fl; gy ht n sem tltm az idt elttetek annak az embernek a
vdolsval, akinek a kegyetlenkedstl csak fegyverrel vdhetttek meg magatokat; neki
pedig nem engedem meg, hogy arctlansgt mg vdbeszd elmondsval is tetzze. n
teht, Appius Claudius, elnzem neked mindazokat a becstelen s bns tetteket, amelyeket
kt esztendn keresztl egyre-msra volt btorsgod elkvetni. Van azonban egyetlen
bntny, amelynek elkvetse miatt brtnbe zratlak, ha meg nem nevezel egy brt, aki gy
tl, hogy nem vettettl trvnytelenl szolgasgra egy szabad szemlyt. Appius sem a
tribunusok beavatkozstl, sem a np tlettl nem remlhetett semmi jt; mgis a tribunusokhoz fordult segtsgrt, s mivel egyik sem tartztatta fl a trvnyszolgt, amikor t
vdlottknt megragadta, gy szlt: Fellebbezek. Amikor meghallottk ezt az egyetlen szt, a
szabadsg vdelmre hivatott szt szjbl, mely nemrgiben a szabadsgot megtagad
tletet kimondta, csnd tmadt. S mikzben ki-ki elmormolja magban, hogy mgiscsak
vannak istenek, nem hagyjk el az emberisget, s a gg s a kegyetlensg ha ksn is, vgl
mgis elnyeri mlt bntetst: bezzeg most fellebbez az, aki megszntette a fellebbezs
jogt, a np vdelmrt knyrg az, aki lbbal tiporta a np valamennyi trvnyes jogt;
most brtnbe vetik, s trvnyesen fosztjk meg szabadsgtl azt, aki egy szabad szemlyt
szolgasgra tlt; a tmeg zgsn is tl, hallani Appius hangjt, amint a rmai np
segtsgrt knyrg: seinek bkben s hborban, a haza szolglatban szerzett rdemeit
emlegeti, tovbb hogy szerencstlensgnek oka a rmai plebs irnt tpllt jindulata, mivel
egyenl jogokat kvnt neki adni, de a patrciusok ezt igen rossz nven vettk tle, s
lemondattk consuli hivatalrl; me, a trvnyek fennmaradnak, szerzjket pedig brtnbe
vetik. Egybknt ha alkalmat adnak neki a vdekezsre, a maga j s rossz cselekedeteit
tletknek veti al; jelenleg az llam minden polgrt megillet jog alapjn, mint rmai
llampolgr kveteli, hogy az tlethozatal napjn szlhasson, s a rmai np tlett krje.
Nem fl annyira a gylletktl, hogy ne remnykednk polgrtrsainak igazsgossgban s
sznalmban. Ha mgis bebrtnznk, anlkl hogy vdekezst elmondhatn, ismt a
nptribunusok segtsgt kri, s figyelmezteti ket, ne vegyenek pldt azokrl, akiket
gyllnek. Ha pedig a tribunusok kijelentik, hogy megmaradnak elhatrozsuknl, s
megvonjk tle a segtsgkrs jogt - a vd szerint ppen erre fogtak ssze a decemvirek is -,
akkor a nphez fellebbez, hivatkozvn a fellebbezs jogrl szl, ez vben kihirdetett consuli
s tribunusi trvnyekre: mert ugyan ki ms fellebbezzen, ha nem , akit el nem tltek, s aki
vdekezst el sem mondhatta? Vajon melyik alacsony rang plebejusnak ad vdelmet a
trvny, ha Appius Claudiusnak sem? Az gye tesz majd bizonysgot rla, vajon az
elnyoms vagy a szabadsg alapjt rakjk-e le az j trvnyekkel, s a segtsgrt folyamods
s a fellebbezs joga a tisztviselk igazsgtalan tlete miatt res sznak bizonyul-e, vagy
val tnynek.
57. Erre Verginius: Egymaga csupn Ap. Claudius nem lehet rszese a trvnyek, a
trsadalom, az emberi ktelmek ldsainak! Majd gy folytatja: Vessenek csak egy
pillantst a sznoki emelvnyre, sok-sok bn erdjre! Ott llt s az emberek javaira, psgre,
vrre trt, mindenkit vesszvel s brddal fenyegetett, amaz rks decemvir, istenek s
emberek megcsfolja, nem lictorokkal, hanem hhrokkal krlvve, s amint a bns vgy
elterelte figyelmt a rablsokrl s gyilkossgokrl, egy szabadnak szletett lenyt, a rmai
np szeme lttra, hborban szerzett rabnknt ott ragadta ki az apja karjbl, s
odaajndkozta hlszobja flhajtjnak; ott adta az apa kezbe kegyetlen hatrozatval s
bns tletvel a fegyvert tulajdon lenya ellen; ott adott parancsot, mikor az lettelen testet
flemeltk, hogy a leny jegyest s nagybtyjt bebrtnzzk, mivel nagyobb indulatra

117

gerjedt becstelensge meghisulsnak lttn, mint a gyilkossg miatt. Az szmra is plt

az a brtn, melyet szokott a rmai plebs lakhznak nevezni. Egybknt pedig ha
Appius msodszor s akrhnyszor fellebbez is, msodszor s akrhnyadszor is maga emel
vdat, amirt egy szabadnak szletett szemlyt odatlt valakinek szolgasgra, aki t tulajdonnak kvetelte; ha br el nem ll, eltltnek tekinti s bebrtnzteti. Noha senki sem
ellenkezett vele, az emberek igen megrendltek, s mris gy reztk, visszalnek szabadsgukkal, amirt ezt az embert fbenjr bntetssel sjtva brtnbe vetik; a tribunus kitzi
Appius trgyalsnak napjt.
Ekzben a latinoktl s a hernicusoktl kvetek rkeznek, hogy szerencst kvnjanak a
patrciusok s a rmai np kibklshez; ebbl az alkalombl a Legjobb s Leghatalmasabb
Juppiternek a Capitoliumra egy csekly sly aranykoront vittek ajndkul, mivel hazjuk
nem volt gazdag, s a vallsos szertartsokat inkbb jmboran, mint fnyzssel vgeztk.
Ugyancsak tlk tudtk meg a rmaiak, hogy az aequusok s a volscusok a legnagyobb ervel
hborra kszldnek. Meghagyjk teht a consuloknak, hogy osszk meg egyms kztt a
tennivalkat. Horatiusnak a sabin fld jutott, Valeriusnak pedig az aequusok. Mikor pedig
erre a hadjratra elrendeltk a sorozst, a np szeretete jell, nemcsak az ifjabbak, hanem a
szolglatbl mr elbocstott korosztly java rsze is nknt jelentkezett a zszlk al, s a
hadsereg gy, az reg harcosokkal vegyesen, nemcsak a katonk szma, hanem kivlsga
folytn is ersebb volt. Mieltt hadba vonultak, a decemvirek trvnyeit, melyeknek Tizenkt
Tbls Trvny a neve, rcbe vsve kzszemlre lltottk ki. Egyes trtnetrk azt lltjk,
hogy a tribunusok parancsra az aedilisek lttk el ezt a tisztet.
58. C. Claudius, meggyllvn a decemvirek bneit, s testvrbtyja finak zsarnoksgn
mindenkinl jobban flhborodvn, si hazjba, Regillumba vonult vissza; ez az ids ember
jtt most el, hogy kegyelmet krjen nagy bajban annak, akinek bns tevkenysge miatt
gyszlvn elmeneklt. Gyszruhban, rokonai s cliensei krben egyenknt igyekezett
megnyerni az emberek prtfogst, arra krve ket, hogy ne akarjk a Claudius nemzetsgre
rstni a blyeget, hogy brtnre, bilincsre mltak; ne zrjk betrk s jszakai tolvajok
kz azt a frfit, akit pldakpnek emleget majd az utkor, a trvnyhozt, a rmai jog
megalaptjt. Tegyk flre egy kiss a haragot, foglalja el a helyt a belts, a mrlegels s
inkbb bocsssanak meg egy embernek, annyi Claudius knyrgsre, mint hogy egy ember
gyllete miatt annyi sok ms krst semmibe vegyk. nemzetsgnek, nevnek a
kedvrt cselekszik, s nem bklt meg soha azzal, akinek most balsorsban segtsgre siet.
Btorsguk szerezte vissza a szabadsgukat: csakis a blcsessg szilrdthatja meg a
bkessget a rendek kztt. Volt, akit az regembernek inkbb a hsge rendtett meg, s nem
az gy, amelyrt kzdtt; de Verginius azt krte, hogy inkbb az s lenya szemlyn
sznakozzanak; ne a np elnyomsra hivatott Claudius nemzetsg, hanem Verginia hozztartozinak a krseit hallgassk meg, a hrom tribunust, akit a np vdelmre vlasztottak, s
aki most maga kri a np segtsgt s tmogatst. Ezeket a panaszokat igazabbnak tltk.
Mivel sztfoszlott a remny, Appius mg a trgyals napja eltt maga vetett vget letnek.
Nyomban ezutn P. Numitorius fogatta perbe Sp. Oppiust, a msik flttbb gylletes
embert, mivel Rmban idztt, amikor tiszttrsa a becstelen tletet meghozta. De Oppiust
mgis a maga elkvette gazsgok miatt gylltk, nem pedig azokrt, amiket nem akadlyozott meg. Flvezettek egy tant, aki huszonht hadjratban nyolcszor klnleges kitntetst
kapott, s rendjeleit ott a np szne eltt viselte - most flszaktvn ruhjt, megmutatta htn
a vesszzsek nyomait, s csak annyit mondott, hogy ha akad tan, aki az vtkessgt
igazolja, noha Oppius immr magnszemly, ismt kitltheti rajta a dht. Oppiust is
brtnbe vetettk, s mg az tlethirdets napja eltt vetett vget letnek. Claudius s

118

Oppius vagyont a tribunusok az llamkincstrnak juttattk. Tiszttrsaik szmzets cmn

elhagytk hazjukat; vagyonuk a kincstrra szllt. M. Claudiust, aki Verginit magnak
kvetelte, trgyalson hallra tltk, de Verginius megkegyelmezett neki, mire az szmzetsbe ment Tiburba; a holtban az lnl boldogabb Verginia szelleme pedig hzrl hzra
ldzvn a bntetsre mltkat, miutn senki sem maradt Rmban azok kzl, akik a
hallban vtkesek, vgre megnyugodott.
59. Nagy flelem fogta el a patrciusokat, mivel a tribunusok mris ugyanolyanok voltak, mint
a decemvirek - ekkor azonban M. Duillius nptribunus jzanul gtat vetett a hatalom
tlzsainak: Megvan a szabadsgunk, elgg megbntettk ellensgeinket; ebben az vben
nem engedem meg tbb, hogy brkit perbe fogjanak vagy bebrtnzzenek. Nincs rtelme,
hogy flidzznk rg elfelejtett vtkeket, amikor pp most rszestettk mlt bntetsben a
decemvireket, s a kt consul szntelen gondoskodsa szabadsgotok vdelmrl a zloga
annak, hogy nem lesz szksgetek a tribunusok beavatkozsra. A tribunusi hatalomnak ez
az els korltozsa enyhtette a patrciusok flelmt, de egyttal megnvelte a gylletket a
consulokkal szemben, gondolvn, hogy teljes mrtkben a npet kpviselik, annyira, hogy a
patrciusok biztonsga s szabadsga elbbreval gondja a plebejus, mint a patrcius
tisztviselnek; ellenfeleik mr megelgeltk a patrcius osztlybeliek bntetseit, mieltt mg
a consulok egy lpst is tettek volna a tlkapsok megszntetsre. Sokan azt lltottk, hogy
a senatus hatrozatai tl engedkenyek, mivel a consulok trvnyeit a senatorok helyeseltk;
ez nem is vitathat, hiszen az llamgyek zrzavaros llapotban az idk szavra kellett
hallgatniok.
60. A consulok, elrendezvn a vros gyeit s megalapozvn a np jogi helyzett, elindultak a
gondjaikra bzott terletre. Valerius az aequusoknak s a volscusoknak az Algiduson mr
egyeslt seregei ellen vatosan folytatta a hbort: ha ugyanis nyomban szerencst prbl,
bizonyos, hogy mind a rmaiak, mind az ellensg krben a decemvirek szerencstlenl folyt
hbori miatt keletkezett hangulatban az tkzet nagy veresggel vgzdtt volna. Valerius
az ellensgtl ezer lpsnyire ttte fl tbort, ahol csapatait egytt tartotta; az ellensg a kt
tbor kztt fekv terleten csatarendbe sorakozva mindenron tkzetre akarta brni ket, de
kihvsra egyetlen rmai sem vlaszolt. Vgl belefradtak az csorgsba, s mivel csatra
hiba vrtak, gondolvn, hogy tbb-kevsb elismertk gyzelmket, seregk egyik fele a
hernicusok, msik fele a latinok fldjre tvozott, hogy ott fosztogasson; tborukban inkbb
csak rsget, semmint tkzethez elegend ert hagytak htra. A consul, mihelyt ezt szreveszi, viszonozvn az elbbi ijesztgetst, flsorakoztatja seregt, s megtmadja az ellensget.
Amazok pedig tudvn, hogy erik tvol vannak, hzdoztak a csattl, s ez mindjrt
flbtortotta a rmaiakat - mris legyzttnek tltk a snc mgtt remegket. Egsz nap
kszltsgben lltak, majd jszakra visszavonultak. A rmaiak telve j remnnyel, esznekisznak; az ellensg azonban nem ilyen jkedv, rmlten kldenek hrvivket szerteszt, hogy
hvjk vissza a portyzkat. A kzeli helyekrl visszatrnek, de a tvolabbi vidkeken jr
honfitrsaikat nem talljk. Mihelyt megvirrad, kivonul tborbl a rmai sereg, hogy megrohamozza a sncot, ha nylt csatra nem kerlhet sor. Mr jcskn telnek az rk anlkl,
hogy az ellensg megmoccanna - mire a consul parancsot ad a tmadsra. A sereg elnyomulst ltva szgyen fogja el az aequusokat s a volscusokat, hogy gyzelmes hadseregk btor
s fegyveres harc helyett inkbb a snc mg hzdott. Maguk is jelt kvetelnek s kapnak is
vezreiktl a tmadsra. Egy rszk mr kilpett a kapukon, majd msok sorakoztak fl, hogy
ki-ki elfoglalja a maga helyt, s ekkor a rmai consul, mieltt az ellensg teljes ltszmban
flvonulhatott volna, megindtja a tmadst; rront a tborbl ppen csak kifel szllingz,

119

valamint a mr kint lev rendezetlen sorokban znl, rmlten ide-oda hullmz tmegre,
mely tekintetvel hol az vit, hol az ellensget keresi, s nagy lrmval megtmadja a
zavarba ejtett katonkat. Az ellensg megkezdi a visszavonulst; de ksbb sszeszedik
magukat, s amikor vezreik mindenfell azt kiabljk, hogy a legyzttek ell futnak-e meg
- ismt flveszik a harcot.
61. A msik oldalon a consul szltja fl a rmaiakat: jusson eszkbe, hogy szabad
emberekknt ma elszr harcolnak a szabad Rma vrosrt: most maguknak vvjk ki a
gyzelmet, nem pedig azrt, hogy gyztesekknt a decemvirek kezre jussanak. Most nem
Appius vezetse alatt folyik a hbor. Valerius consul, a rmai np flszabadtinak utda a
vezrk, aki maga is a szabadsg harcosa. Mutassk meg, hogy a korbbi tkzetekben a
vezreken, nem pedig a katonkon mlt, hogy nem gyztek. Csfos helyzet volna, ha
nagyobb btorsgot mutatnnak fl polgrtrsaikkal, mint az ellensggel szemben, s jobban
flnnek, hogy tulajdon vreik vetik ket szolgasgra, s nem az ellensg. Verginia volt az
egyetlen leny, akinek ernyessgt bke idejn veszly fenyegette, Appius az egyetlen
polgr, akit bns szenvedlye veszedelmess tett; de ha elhagyja ket a hadiszerencse,
valamennyik gyermekeit veszedelem fenyegeti a sok ezer ellensg rszrl. Ilyen rossz sors
ne rje a mi szerencss eljelekkel alaptott vrosunkat, hiszen Juppiter s Mars atya is
megkmlte tle. Emlkezetkbe idzte az Aventinust s a Mons Sacert, hogy oda, ahol
nhny hnappal ezeltt kivvtk szabadsgukat, vigyk is vissza csorbtatlanul hatalmukat,
s mutassk meg, hogy a rmai katonasg harci szelleme a decemvirek elzetse utn olyan,
mint a megvlasztsuk eltti idkben volt, s a trvnyes egyenlsg nem cskkentette a
rmai np btorsgt. Mihelyt mindezt a gyalogsg hadijelvnyei eltt elmondta, mr replt is
a lovassghoz: Rajta, ifjak - mondta -, tegyetek tl vitzsgben a gyalogsgon, hiszen mltsgban s elkelsgben is tltesztek rajta. Az els sszecsapsnl a gyalogsg mozdtotta
ki helybl az ellensget; rajta, eressztek neki a lovakat, vegytek ldzbe, s kergesstek
el a csatamezrl. Nem tarthatja fl a tmadstokat, s mr most sem ll helyt, inkbb csak
ttovzik. Meghajszoljk lovaikat, s rbocstjk a gyalogharcban mr megzavart ellensgre;
ttrvn csatarendjket, elhatolnak az utols sorig, s egy rszk szabad terletre bukkanva, a
mindenfell kiutat keresk htba kerl. Sokat eltrtenek a tbor irnybl, s fltartztatjk
a mellettk lhton vgtat meneklket. A gyalogsg, maga a consul s a hadsereg zme a
tbor fel tart, azt iszony ldklssel elfoglalja, s igen nagy zskmnyt ejt.
Ennek a csatnak a hre nemcsak Rmba rkezik el, hanem sabin fldre is a msik
hadsereghez; Rmban rmmel nneplik, a tborban pedig lngra lobbantja a katonk
vgyt, hogy k is ilyen dicssget arassanak. Horatius portykkal s knnyebb csatkkal
kiprblvn erejket, hozzszoktatta ket, hogy inkbb bzzanak magukban, semmint rkk
a decemvir vezetse alatt elszenvedett gyalzatukra emlkezzenek. A kisebb tkzetek
remnyt keltettek a hadjrat vgs eredmnyre. Az elmlt vben elrt sikereik miatt elbizakodott sabinok meg szntelenl ingereltk ket krdezgetvn: Mirt tltik az idt azzal, hogy
egy-egy kis csapat rabl mdjra kitr, s visszavonul, s egyetlen hbort mirt bontanak
sok-sok apr csatra? Mirt nem bocstkoznak nylt tkzetbe, mirt nem bzzk egyszer
Fortuna istenasszonyra a dntst?
62. A rmaiak mr maguktl is visszanyertk a btorsgukat, de a mltnytalansg is tzelte
ket: A msik hadsereg gyztesen visszatrt mr Rmba; k pedig megengedik, hogy az
ellensg gyalzkodsaival ingerelje ket. De mikor llhatnnak ki egyenl flknt ellenk, ha
nem most? Mihelyt a consulnak flbe jutott, hogy katoni ekkppen sustorognak a tborban,
gylst hvott ssze: gy vlem, hallotttok mr hrt, katonk, miknt vgzdtt a csata az

120

Algiduson. A hadsereg olyan volt, amilyen egy szabad nphez illik: tiszttrsam hozzrtse, a
katonk vitzsge szerezte meg a gyzelmet. Ami engem illet, krltekint vagy elsznt
terveim azon mlnak, hogyan viselkedtek ti, katonim. Hasznos mdon elhzhatjuk, de
hamarosan be is fejezhetjk ezt a hbort. Ha hosszasan kell hborznunk, hogy bizalmatok
s btorsgotok naprl napra njn, ugyanazokat a hadviselsi mdszereket alkalmazom, mint
eddig; de ha mr most elegend a btorsgotok, s szeretntek befejezni a hbort, rajta ht,
btorsgotok s elszntsgotok jeleknt hallasstok csatakiltsotokat. s miutn harsnyan
flhangzik a csatazaj, kijelenti: Forduljon jra gyk, gy tesz, amint kvnjk, s msnap
harcba viszi katonit. A nap htralev rsze a fegyverzet elksztsvel telik el.
Msnap, mihelyt a sabinok megltjk, hogy a rmai sereg flsorakozik, mivel mr rgen
lngol harci kedvk, megindulnak. A csata gy zajlott le, amint az kt erejben bz
hadsereghez illik - az egyiket tretlen rgi dicssge, a msikat minap kivvott friss diadala
lelkestette. A sabinok blcs elreltssal is megtoldottk erejket; kiegsztvn s az ellensg
arcvonalhoz mrvn a csatasor szlessgt, ktezer ft tartalkba helyeztek, hogy a csata
kells kzepn a rmaiak balszrnyt megtmadjk. Ezek vgrehajtvn az oldaltmadst,
lektttk s csaknem krlzrtk a balszrnyat, amikor kt rmai legio lovasai, mintegy
hatszzan leugrlnak lovaikrl, s mr-mr meghtrl bajtrsaikat megelzve, az els sorba
lendlnek, egyszersmind szembeszllnak az ellensggel, s elhrtvn az els veszedelmet,
szgyenkezst lopnak a gyalogsg lelkbe: restelleni val, hogy a lovassg a maga dolga
vgeztvel idegen fegyvernem helyett harcol, mg a gyalogsg fl sem r a lrl leszllt,
gyalog mdjra kzdkkel.
63. Flveszik ht jra a kzdelmet a maguk szrnyn, s visszatrnek imnt elhagyott
helykre; s egy szempillants alatt nemcsak a helyzetet mentik meg, hanem visszanyomjk a
sabinok szrnyt is. A lovaskatonk a gyalogosok soraitl fedezve visszatrnek lovaikhoz:
rplnek vikhez a msik oldalra, hogy megvigyk a gyzelem hrt; ugyanakkor, mivel az
ellensget megflemltette, hogy sztszrtk ersebbik szrnyukat, tmadnak is. Senki sem
mutatott fl nagyobb btorsgot, mint k ebben a csatban. A consul rkdik mindenek fltt,
megdicsri a btrakat, prl, ha valahol lanyhbban folyik a csata. Akit megszid, az nyomban
a btor frfiak pldjt kvetve harcol tovbb, ppgy fltzeli ket a szgyen, mint emezeket
a dicsret. Ismt flzg a csatakilts, s mindenki, mindenfell nekirugaszkodva, szalasztja
az ellensget; ezutn mr fltartztathatatlan a rmai hader. A sabinok szertefutnak a mezn,
s tborukat az ellensg zskmnyul hagyjk. Ott azonban nem a szvetsgeseik javait
talljk meg a rmaiak, mint fnn az Algiduson, hanem a maguk tulajdontrgyait, amiket
terletk kifosztsakor elvesztettek.
A senatus a kt oldalrl, kt csatban megszerzett ktszeres gyzelmet rosszindulattal fogadta,
s a consulok nevben csupn egyetlen hlaad nnepnap megtartst rendelte el. A np
azonban senatusi hatrozat nlkl tmegesen adott hlt az isteneknek mg msnap is; s ez a
keresetlen npi hlaads - buzgalmt tekintve - mg nneplyesebb volt. A consulok, egymssal megbeszlve a dolgot, csak kt nappal ksbb rkeztek vissza Rmba, s sszehvtk
a senatust a Mars-mezn. s mikor ott hadjrataikrl beszmoltak, a legelkelbb patrciusok
azt rttk fl nekik, hogy a senatust megflemlts vgett hvtk ssze ide, a fegyveres
katonk kz. gy ht a consulok, hogy panaszra okot ne szolgltassanak, a Flaminius-fle
rtekre hvtk t a senatust, ahol most Apollo temploma ll, s melyet mr akkor is Apollo
birtoknak hvtak. Ott azutn a senatorok igen nagy egyetrtsben nem engedlyeztk a
diadalmenetet, mire L. Icilius nptribunus a np el terjesztette a javaslatot a consulok
diadalmenetrl; de akadt itt is, akinek nem tetszett a dolog, elssorban C. Claudiusnak, aki
gy vitte a szt: A consulok nem az ellensg, hanem a senatus fltt hajtanak diadalmenetet

121

tartani; a tribunustl szemlyes szolglataikrt kvetelnek hlt, nem pedig vitzsgkrt

megbecslst. Soha azeltt nem trgyaltak diadalmenetrl a np eltt; ennek a megtiszteltetsnek flbecslse s elbrlsa a senatusra tartozott. Mg a kirlyok sem csorbtottk e
legfels testlet mltsgt; de k a tribunusi hatalmat szeretnk mindenre kiterjeszteni, s
nem trnek meg semmifle llami tancsot. Pedig nem lesz szabadsg, nem lesz egyenlsg
az llamban, ha valamennyi rend meg nem rzi a maga jogait, a maga kivltsgait. Ugyanerre a vlemnyre hajlott a tbbi ids senator is, a tribusok ellenben valamennyien elfogadtk
a javaslatot. Akkor elszr tartottak diadalmenetet, a np kvnsgra, a patrciusok
jvhagysa nlkl.
64. A tribunusoknak s a npnek ez a gyzelme, cspp hjn egszsgtelen szabadossgba
csapott t - a tribunusok ugyanis megegyeztek egymssal, hogy jra vlasztatjk magukat, s
hogy szndkuk fl ne tnjk, a consuloknak is meghosszabbtottk volna a hivatalt. Indokul
a patrciusok elhatrozst hoztk fl, hogy a consulok lejratsval a nptribunusok jogait
tpzzk meg. Mi trtnik ugyanis az elgg meg nem gykeresedett trvnyekkel, ha az
jdonslt tribunusokat a patrciusok prtjbl val consulokkal megtmadjk? Mert nem
mindig akad olyan consul, mint Valerius meg Horatius, aki a np szabadsgt elbbre valnak
tekinti, mint tulajdon hatalmt. Szerencss vletlen folytn a vlasztsok idejn igen okos
ember kerlt az elnki szkbe M. Duillius szemlyben, aki szrevette, mekkora gyllkds
fenyeget, ha meghosszabbtjk a hivatalokat. Kijelentette ht, hogy nem fogadja el egyetlen
rgi tribunus jellst sem, de tiszttrsai szembeszlltak vele, mondvn, hogy szabadon
bocsssa szavazsra a tribunusokat, vagy engedje t a vlasztsok vezetst tiszttrsainak;
azok majd a trvnyek szellemben s nem a patrciusok kvnsga szerint vezetik a
vlasztsokat. A vita folyamn Duillius a tribunusok padjhoz hvatja a consulokat, s
megkrdezi, mi a szndkuk a consulvlasztsok dolgban; a consulok azt vlaszoljk, hogy
k j consulokat jellnek. Duillius pedig, miutn a np e bartaitl ennyire nem npszer
vlaszt kapott, velk egytt indult el a vlasztsi gylsre. Ott a np el vezetve a consulokat,
megkrdezte tlk, mit tennnek, ha a rmai np megemlkezvn a kezkbl kapott politikai
szabadsgrl s sikeres hadviselskrl, ismtelten consull vlasztan ket; mivel a consulok
nem vltoztattk meg vlemnyket, megdicsrte ket, hogy velejkig klnbznek
mindvgig a decemvirektl, s megnyitotta a vlasztsi gylst. Megvlasztottak t nptribunust, de mivel a tvoz kilenc tribunus nyilvnval mesterkedsei miatt a tbbi jellt
nem kaphatta meg a szksges szm tbbsget, Duillius floszlatta a gylst, s vlaszts
cmn nem is hvta azt ssze tbb. Trvnyesen jrt el - mondta -, a trvny ugyanis nem
hatrozza meg a tribunusok szmt, csak azt kveteli meg, hogy a helyk resen ne maradjon,
s azok, akiket megvlasztottak, vegyenek tiszttrsakat maguk mell; idzte is a vlaszts
meghirdetsnek szvegt, miszerint: Tz nptribunust vlasztunk; de ha e napon tznl
kevesebb nptribunust vlasztotok, akkor ezek tiszttrsakat vegyenek maguk mell, s azok
ugyanazon trvny alapjn ppgy nptribunusoknak tekintessenek, mint akiket ma nptribunusoknak megvlasztotok. Duillius a vgskig kitartott llspontja mellett, hogy a np nem
vlaszthat tizent nptribunust, gy legyzte tiszttrsai trekvseit, s mind a patrciusok,
mind a plebejusok megbecslsvel tvozott hivatali tisztsgbl.
65. Az j nptribunusok a patrciusok szja ze szerint vettek tiszttrsakat maguk mell; kt
patrcius szrmazs, volt consult vettek soraikba, Sp. Tarpeiust s A. Aterniust. A kvetkez
vre megvlasztott kt consul, Sp. Herminius s T. Verginius Caelimontanus nem volt sem
patrcius, sem plebejus rzelm - bke uralkodott mind Rmban, mind a kapukon kvl. L.
Trebonius, az egyik nptribunus, haragra gylva, amirt a patrciusok a tribunusok kivlasz-

122

tsakor megtvesztettk, s mivel, mint mondta, tiszttrsai elrultk, trvnyjavaslatot terjesztett el, hogy ha valaki a rmai npnek nptribunusok vlasztst javasolja, a vlasztsnak
mindaddig folynia kell, amg tz nptribunust meg nem vlasztanak. Amg a tribunusi
tisztsget viselte, mindvgig harcban llt a patrciusokkal, emiatt adtk neki az Asper mellknevet.
A kt kvetkez consul, M. Geganius Macerinus s C. Julius lecsendestette az ifj nemesek
s a tribunusok kztt foly harcokat, s kzben a tribunusok hatalmi jogkrnek csorbtsa
nlkl a patrciusok mltsgt is megrizte; hogy fl ne lzadjon a sorozsrl szl hatrozat
ellen, melyet a volscusok s az aequusok ellen indul hbor miatt hoztak, azzal tartottk
vissza a npet, hogy csak ezt mondogattk: Ha a vrosban nyugalom van, kvl is nyugalom
uralkodik, de a polgrok bels viszlya flbtortja az idegeneket. A bke gondja a bels
egyetrts gondja is. De az egyik rend vltig kihasznlta a msik mrtktartst: a np
nyugodtan viselkedett, a fiatalabb patrciusok azonban elkezdtk zaklatni; valahnyszor a
tribunusok az egyszer emberek gyben beavatkozsi jogukat gyakoroltk, kezdetben
keveset szmtott; ksbb azonban mr maguk sem voltak srthetetlenek, kivlt az utols
hnapokban, amikor a hatalmasok sszeeskvseik rvn kvettek el trvnysrtseket, s a
tisztviselk hatalma hivatali vk vge fel ltalban meggyenglt valamelyest. A np mg
remlt volna egyet-mst a tribunusi hatalomtl, ha olyanok volnnak a tribunusok, mint
Icilius - mondtk -, de kt v ta mr csak a nevk tribunus. Az ids patrciusok tlsgosan
szilajnak tltk ugyan az ifjabbak magatartst, mgis, ha tlkapsok trtnnek, szvesebben
lttk, ha az vik mentek tl a megengedett mrtken, semmint ellenfeleik. Nehz a mrtkletessg a szabadsg vdelmben: az ember az egyenlsg megteremtse rgyn nmagt
emeli ki, s elnyomja a msikat, s mikzben szeretn elkerlni a flelmet, nmaga vlik
flelmetess, s ha a magunk feje fell elzzk a jogtalansgot, msokra hrtjuk azt, mintha
mindenkppen vagy gyakorolni, vagy eltrni knyszerlnnk.
66. A kvetkez vre megvlasztott consulok: T. Quinctius Capitolinus - immr negyedzben
- s Agrippa Furius sem bels, sem kls hbort nem kaptak rkbe, de mindkett kszbn
llott. A polgrok elgedetlensgnek mr semmi sem llhatta tjt, a tribunusok s a plebs
annyira fltzelte ket a patrciusok ellen, s valahnyszor egy elkel szemlyisget prbe
fogtak, mindig j kzdelmek zavartk meg a gylseket. zavargsok els hrre, mintegy
jeladsra, fegyvert fogtak az aequusok s a volscusok, de zskmnyra hes hadvezreik is
rbeszltk ket mondvn, hogy kt esztendvel azeltt nem tudtk megtartani a meghirdetett
sorozst, a np mr akkor nemet mondott a hatalomnak; azrt nem is kldtek hadsereget
ellenk. A szabadossg meglaztotta a katonai fegyelmet, s Rma nem kzs hazja tbb
fiainak: brminem haragjuk, vitjuk kls ellensgeikkel most nmagukkal fordult szembe.
Most jtt el az ideje a tmadsnak, mg bels dhktl elvakultak a farkasok. Egyestvn
seregeiket, elbb Latium terlett dljk fl; aztn, mivel ott nem talltak ellenllsra, kezdett
csak tombolni a hbors prt, s egszen Rma falai al, a Porta Esquilina krnykig
vonultak fosztogatva, hogy a fldek elpuszttsval is kimutassk a vros gyalzatt. Mikor
onnan bosszulatlanul, a zskmnyt maguk eltt hajtva, rendezett csapatban Corbio fel
vonultak, Quinctius consul gylsbe hvta a npet.
67. Ott pedig lltlag ilyesformn mondta el vlemnyt: Noha nem rzem magamat
vtkesnek, polgrok, mgis a legmlyebb szgyenkezstl eltelve rkeztem ide a gylsre,
sznetek el. Ti is tudjtok, s ks utdaink szmra is megrzi az emlkezet, hogy az
aequusok s a volscusok, akik valamikor a hernicusokkal is aligha rhettek fl, T. Quinctius
negyedik consulsga alatt bntetlenl rkeztek flfegyverkezve Rma vrosnak falai al. Br

123

mr rgen ily mdon folyik itt az let, s gy llnak a dolgok, hogy lelkem semmi jt nem
sejthet, mgis ha tudom, hogy ez a gyalzat ebben az vben esik meg velnk, akr szmzetssel vagy halllal, akr a meneklsnek ms mdjval elkerltem volna e megtisztel
megbzatst. Ha teht valdi frfiak tartjk kezkben a fegyvereket kapuink eltt, akkor az n
consulsgom idejn elfoglalhattk volna Rmt. Elg megtiszteltets jutott osztlyrszeml,
eleget, sokat is ltem; meg kellett volna halnom harmadik consulsgom leteltvel.
De kit vet meg vgl is ez a mindenkinl albbval ellensg? Minket, consulokat, vagy
titeket, polgrok? Ha mi hibztunk, vegytek el tlnk a mltatlanul viselt hatalmat, s ha ez
sem elegend, bntessetek is meg ezenfll; ha viszont ti, akkor sem az istenek, sem az
emberek ne bntessenek meg benneteket vtkeitekrt: akkor csak ti szgyenkezzetek miatta.
De amazok sem a ti gyvasgtokat nem vetik meg, sem a maguk btorsgban nem bznak; s
annyiszor sztzavarva, megszalasztva, tborukbl kizetve, hogy terletk fldlsa utn iga
alatt kellett elvonulniok, nmagukat is megismertk, de titeket nem kevsb. vros
mrgezje: a rendek bktlenkedse, a patrciusok s plebejusok harca egyms ellen, az, hogy
mrtktartst nem ismernk sem mi a hatalom, sem ti a szabadsg dolgban, s flbtortotta
ellensgeinket, hogy ti utljtok a patrciusi, mi pedig a plebejusi hivatalokat.
De az istenek szerelmre, mit akartok ht? Nptribunusokat hajtottatok: a bkessg kedvrt
engedtnk. Decemvireket kvntatok: megengedtk, vlasszatok. Runtatok a decemvirekre:
knyszertettk ket, hogy mondjanak le hivatalukrl. Haragotok a magnszemlyekkel
szemben sem sznt meg, s mi eltrtk, hogy igen elkel s egykor magas tisztsgeket betlt
frfiak meghaljanak vagy szmzetsbe vonuljanak. Msodszor is nptribunusokat akartatok
vlasztani: vlasztottatok. Megtettetek consulnak kt prtotokon ll embert: habr lttuk,
hogy igazsgtalanok a patrciusokkal szemben, mgis a npnek sznt ajndknak tekintettk e
patrciusi tisztsget. A tribunusi beavatkozst, a np fellebbezsi jogt, a nphatrozatok
rvnyessgt a patrciusokra, s jogainak a trvnyes egyenlsg rgyvel val eltiprst
elviseltk, s elviseljk ma is. Hanem vge lesz-e valaha viszlyunknak? Lehet-e valaha egy
vrosunk, lehet-e valaha kzs haznk? Mi legyzetve is nagyobb mltsggal viselkednk,
mint ti, gyztesen.
Nem elg-e, hogy flnnk kell tletek? Velnk szemben trtnik az Aventinus elfoglalsa,
velnk szemben a Mons Sacer megszllsa; de mikor lttuk, hogy az Esquilinust mr-mr
beveszi az ellensg, s a volscus elznli a sncot - senki sem verte vissza ket: velnk
szemben viselkedtek frfiasan, velnk szemben fogtok fegyvert.
68. Rajta ht, ha majd krlzrttok ezt a Curit, hadszntrr vltoztatttok a Forumot, s
megtlttttek elkel emberekkel a brtnt, vonuljatok ki ugyanilyen harcias lelklettel a
Porta Esquilinn, vagy ha mg ehhez sem elegend a btorsgotok, nzzetek le tzzel-vassal
elpuszttott fldeitekre a falakrl, lsstok, amint hajtjk a zskmnyt, s fstlgnek a
flgyjtott hzak szerteszt. Pedig ezek miatt csak az llam kerl rosszabb helyzetbe: hogy
ugyanis flgyjtjk a szntfldeket, megszlljk a vrost, s a hadidicssget az ellensg
szerzi meg... De - milyen llapotra jutnak a ti javaitok? mr kinek-kinek hrl hoztk, mi kr
rte. Van-e otthon mibl ptolni azt? Vajon a tribunusok visszaadjk-e, helyrehozzk-e, ami
elveszett? Sznoklatot, szp szt kaptok a tribunusoktl, amennyit csak akartok, meg elkel
emberekre szrt vdakat, trvnyt trvnyre halmozva, s gylseket; de azokrl a gylsekrl
vagyonban meggyarapodva mg senki sem trt haza kzletek. Vagy melyiktk vitt haza
onnan felesgnek s gyermekeinek egyebet, mint gyllkdst, srelmeket, llami s
szemlyes kellemetlensget, amiktl sohasem btorsgotok vagy rtatlansgotok vdelmez
meg benneteket, hanem mindig valaki msnak a kzbelpse. Hanem, Herculesre mondom,
amikor consulsgunk idejn a mi keznk alatt s nem a tribunusok vezetsvel szolgltatok,

124

s haditborokban, nem pedig a Forumon harcoltatok, hadikiltstok mg a csatasorban ll ellensget riogatta s nem a gylsbe hvott rmai patrciusokat, akkor bizony zskmnyt szereztetek az
ellensgtl, kincsekkel megrakodva, haztok s magatok szemlyes diadalt nnepelve,
diadalmenetben trtetek meg hzi isteneitekhez: most pedig megtritek, hogy az ellensg a ti
vagyonotok slytl roskadozva vonuljon el. Ragadjatok csak oda a gylseken, tltstek
csak lteteket a Forumon: utolr mg benneteket a katonskods knyszere, ami ell most
megfuttok. Nehezetekre esett az aequusok s a volscusok ellen hadba vonulni: kapuink eltt a hbor. Ha innen el nem zzk, egyhamar falainkon bell talljuk, s mr kszik is fl a fellegvrba, a Capitoliumra, s hzaitokban utolr benneteket. Csaknem kt esztendeje a senatus elrendelte a sorozst, s a hadsereget az Algidusra veznyelte: mi pedig ltnk otthon, lbe tett
kzzel, asszonyok mdjra egymssal feleselgetve, rltnk a pillanatnyi bknek, s nem
gondoltunk r, hogy ebbl az ideig-rig tart nyugalombl szzszoros erej hbor tmad fl.
Tudom, szvesebben hallantok msfajta beszdet; n azonban kedveskeds helyett inkbb
igazat szlok, s ha jellemem nem intene is erre, rbrna a knyszersg. Szeretnm, ha megnyerhetnm tetszseteket; de sokkal inkbb szeretnlek megmenteni benneteket, brminem
indulattal vlekedtek is rlam a jvben. A termszet rendelse, hogy aki a sokasg szne eltt
a maga gyben sznokol, azt jobban kedvelik, mint ha csupn a kz rdekt tartja szem eltt.
Vagy elhiszitek, hogy azok a nyilvnos hzelkedk, azok a np talpnyali, akik sem
fegyveresen, sem bkben nem hagynak benneteket, a ti javatokrt sztnznek s ingerelnek
titeket? Ha flbolydultok, az dicssgkre meg hasznukra is vlik; s mivel ltjk, hogy a
rendek egymssal val bkessge idejn semmi keresnivaljuk sincs tbb, inkbb rossz
gynek, zavargsoknak s flkelseknek hajtanak a vezeti lenni, mint semminek sem. De
ha vgl is megundorodtatok mindezektl, s atyitok si erklcseit kvnjtok vissza emez
jak helybe, vllalom, brmi slyos bntets rjen is kudarc esetn, hogy nhny nap alatt
elzm fldnkrl a fosztogatkat, kikergetem ket tborunkbl, s a hbors rmsget, amely
most dbbenetet kelt kzttetek, kapuink s falaink all az vrosaikhoz teleptem.
69. Ritkn fogadta mg kedvezbben a np valamely tribunus npszerskd sznoklatt,
mint akkor a consul kemny beszdt. Az ifjsg, mely hasonlan flelmetes helyzetben
megszokta, hogy a katonai szolglat megtagadsa a leglesebb fegyver a patrciusokkal
szemben, most maga is fegyverre s hborra vgyott. A parasztok meneklse, a vidken
kifosztottak s megsebesltek tmege, akik mg szrnybb esemnyekrl adtak hrt, mint ami
az emberek szeme eltt lefolyt, haraggal tlttte el az egsz vrost. s mikor a senatus sszelt, valamennyik tekintete Quinctiuson fggtt, mintha benne ltnk Rma becsletnek
egyetlen vdelmezjt. A legelkelbb patrciusok kijelentettk, hogy a gylsen mltnak
mutatkozott consuli hatalmhoz, mltnak valamennyi korbbi consuli tisztsghez, mltnak
egsz lethez, mely gyakran viselt s mg gyakrabban megrdemelt tisztsgekben telt el.
Ms consulok vagy a patrciusi mltsg elrulsval hzelegtek a npnek, vagy a tulajdon
rendjk elsznt vdelmben elnyomssal mg inkbb megvadtottk a npet: T. Quinctius
azonban beszde kzben gondolt a patrcius mltsgra, a rendek egymssal val bkessgre
s mindenekfltt a val helyzetre. Krlelni kezdtk, hogy tiszttrsval egytt vegyk kzbe a
hatalmat; krleltk a tribunusokat, hogy a consulokkal egyetrtsben zzk el a hbort
Rmbl s a vros falai all, a npet pedig, hogy ily zaklatott kzllapotok idejn engedelmeskedjk a senatusnak; mindannyiuk hazja fordul most a tribunusokhoz, s kri segtsgket fldlt fldjeik, az ellensgtl csepp hjn megszllott vrosok vdelmben. Kzs
akarattal elhatroztk s megtartottk a sorozst. A consulok ott a gylsen kihirdettk, hogy
most nincs id a felmentsekrl trgyalni: valamennyi ifj korosztlybeli gylekezzk
msnap virradatkor a Mars-mezn; akik nem jelentkeztek, azoknak a flmentsi gyeit majd
elveszik, ha vge a hbornak; akinek nem fogadjk el az indokait, katonaszkevnynek
125

fogjk nyilvntani: msnap az egsz ifjsg megjelent. A cohorsok maguk vlasztottk meg
tisztjeiket; az egyes cohorsok ln kt-kt senator llott. Mindez, gy mondjk, oly hamar
vget rt, hogy a quaestorok mg aznap kiadtk a kincstrbl a hadijelvnyeket, s elvittk a
Mars-mezre, dleltt tz rakor pedig mr el is vonultak a mezrl, s ez az joncsereg
nhny vetern-cohors nkntes ksretben a tizedik mrfldknl jjelezett. Msnap
szemtl szemben llt az ellensggel, s a katonai tbor egyeslt a Corbinl llomsoz
sereggel. Harmadnap a rmaiak haragjukban, az ellensg pedig, mivel mr annyiszor jrakezdte a hbort, s bntudata s remnytelen helyzete erre sztnzte - nem kslekedtek,
hanem nyomban megtkztek.
70. A rmai hadseregben a kt consul egyenl hatalommal rendelkezett, de mivel ez a
legfontosabb gyek intzsben kitnen bevlt, a fparancsnoksgot Agrippa tengedte
tiszttrsnak; az pedig fltteseknt szvlyessggel vlaszolt Agrippnak, aki elzkenyen
alvetette magt vezetsnek, s bevonta tancskozsaiba, megosztotta vele dicssgt, s
egyenrang trsknt kezelte. tkzetben Quinctius jobb-, Agrippa a balszrnyon veznyelt;
Sp. Postumius Albus legatusra a kzp vdelmt bztk; a msik legatust, P. Sulpiciust, a
lovassg lre lltottk. A gyalogsg a jobbszrnyon kivlan verekedett a kemnyen
helytll volscusokkal. P. Sulpicius az ellensges csatasor kzps vonalt a lovassggal trte
t. Onnt visszatrhetett volna ugyan vihez, mieltt mg az ellensg megbontott sorait
rendezhette volna, mgis jobbnak ltta, ha az ellensges htvdet tmadja; egy pillanat alatt
ellenkez oldalrl tmadva kt tz kz szortotta az ellensget, s szt is verhette volna, ha a
volscusok s aequusok az harcmodorban meg nem tmadjk, s rvid idre fl nem
tartztatjk. Ekkor Sulpicius felkilt, hogy nincs id ttovzni: krlzrjk s elvgjk
seregket viktl, ha nem vgeznek mindenron ezzel a lovasrohammal; az sem elg, ha
bntds nlkl megszalasztjk az ellensges lovassgot: puszttsk el katonstul, lovastul,
hogy vissza se trhessen az tkzetbe s jra ne tmadhasson; nem tudnak ellenllni, hiszen
csatarendjk mr meghtrlt a rmai gyalogsg ell. Szavai nem talltak sket flekre.
Egyetlen rohammal sztszrtk a lovassgot, sokat lerntottak a lrl, a lovakat pedig
drdval keresztldftk. gy rt vget a lovas csata. Majd a gyalogsgra tmadnak, s
mihelyt az ellensges csatasor meginog, hrvivket kldenek a consulokhoz, hogy mondjk el
nekik az esemnyeket. A hr fllelkestette a gyzedelmesked rmaiakat, s megzavarta a
visszavonul aequusokat. A veresg a kzps csatasorban kezddtt el, melynek rendjt mr
sszezavarta a lovasroham; ezutn a balszrny htrlt meg Quinctius eltt; a jobbszrnyon
slyosabb a kzdelem. Ott a fiatalsgtl s ertl duzzad Agrippa ltvn, hogy az arcvonal
valamennyi rszn eredmnyesebb harc folyik, mint ott, ahol ll, kikapja a zszlviv
kezbl a hadi jelvnyeket, s maga viszi elre, st egyet-egyet mg az ellensg srjbe is
bevet kzlk; e megalztats szgyentl flhevlve, most mr a katonk is rzdulnak az
ellensgre. Most mr minden oldalon egyforma a gyzelem. Ekkor zenet rkezik Quinctiustl, hogy mr az ellensg tbort fenyegeti gyztesen; addig azonban nem akar betrni,
amg meg nem tudja, hogy gyztek-e a balszrnyon is: ha az ellensg mr szerteszrdott,
csatlakozzk hozz a balszrny is, hogy a zskmnyon az egsz hadsereg osztozkodjk. A
gyztes Agrippa klcsns szerencsekvnatok nyilvntsa kzben rkezik gyztes
tiszttrshoz s az ellensg tborhoz. Ott pedig egynmely vdt megszalasztvn, szinte harc
nlkl trnek t az erdtseken, s visszavonjk a hatalmas zskmnyra szert tett hadsereget,
mely mindent visszaszerzett, amitl az ellensg megfosztotta. Diadalmenetet sem a consulok
nem kveteltek maguknak, sem a senatus nem szavazott nekik - nem tudom, mi volt vajon a
mellzs, vagy taln a consuloktl nem is remlt megtiszteltets oka. n, amennyire ily
hossz id elteltvel megtlhetem, gy vlem: mivel a consulok lttk, hogy Horatiusnak s
Valeriusnak, akik nemcsak az aequusok s volscusok, hanem a sabinok ellen is gyzelmes

126

hbort vvtak, a senatus megtagadta a diadalmenetet, nem akartak fele oly jelents gy
jutalmul diadalmenetet kvetelni; ha ugyanis megadjk nekik, gy lthatta volna brki, hogy
szemlyk s nem rdemeik miatt kaptk meg.
71. Az ellensg fltt aratott szp gyzelmet egy, a szvetsgesek hatrairl hozott csfos
nphatrozat homlyostotta el. Aricia s Ardes, mivel mr gyakran hborskodott egymssal
egy darab fld ktsges hovatartozsa miatt, s klcsnsen belefradt immr az egymstl
elszenvedett kudarcokba, a rmai npet krte fl dntbrnak. Azon a napon, amikor megrkeztek, hogy gyket a npgylsen eladjk, nagy hborsg keletkezett. Mr flvonultattk a tankat, s pp a tribusok sszehvsra kszldtek, szavazsra szltvn fl a npet,
amikor egy ids plebejus, P. Scaptius flemelkedett, s gy beszlt: Consulok, ha jogomban
ll az llam rdekben szlni, nem engedem meg, hogy a np ebben az gyben tvedsbe
essk. A consulok nem akartk res beszdt meghallgatni, mire az reg kiablni kezdett,
hogy itt elruljk az llam rdekeit, s amikor elhangzott a parancs, hogy tvoltsk el, a
tribunusok segtsgt krte. A tribunusok, mivel csaknem mindig a tmeg szavt kvettk,
ahelyett, hogy irnytottk volna, engedtek a mindent hallani vgy npnek - hadd mondja el
Scaptius, amit akar. pedig belekezd: Nyolcvanharmadik vt tapossa, s a szban forg
terleten katonskodott, nem is ifj korban, hanem amikor mr huszadik ve szolglt, a
Corioli ellen vvott hborban. Ezt a rg elfelejtett, de az emlkezetbe jl bevsdtt
esemnyt idzi most fel: a vits flddarab Corioli hatrhoz tartozott, s miutn Coriolit
elfoglaltk, a hadijog alapjn a rmai npet illeti. Csodlkozik az ardeaiak s az ariciaiak
orctlansgn, hogy amg Corioli psgben fnnllt, sohasem formltak jogot erre a terletre,
most pedig dntbrnak krvn fl a rmai npet, azt remlik, hogy tle megkaphatjk. Neki
mr nem sok ideje van htra; mgsem tudn a lelkre venni, hogy a fldet, melyrt katona
korban frfi mdra harcolt, vnsgre, legalbb szavval, mert csak ennyi maradt, meg ne
vdelmezze. Csak azt tancsolhatja szvvel-llekkel a rmai npnek, ne mondjon lszemrmetessgbl tletet nmaga ellen.
72. A consulok ltva, hogy Scaptiust nemcsak csendben, hanem helyeslssel is hallgatjk
vgig, tanul hvjk az isteneket s embereket, hogy szrnyen szgyenletes dolog kszl, s
hvatjk a legelkelbb patrciusokat. Velk egytt sorra jrjk a tribusokat, s krlelik a
npet, ne tetzze ezt a gonosz bnt mg krtkonyabb pldamutatssal, hogy brknt a maga
javra tl a perben, annl kevsb, mivel ha gondolhat is a br tulajdon rdekre, a terlet
visszaszerzse nem hoz annyi hasznot, amennyi kr esik, ha igazsgtalansggal elidegentik
maguktl szvetsgeseiket. J hrnv s hsg dolgban a vesztesg flbecslhetetlen; a
kvetek elviszik ezt a hrt, elterjesztik mindenfel, ezt halljk majd szvetsgeseik s ellensgeik egyarnt - mekkora fjdalommal amazok, mekkora rmmel ezek! gy vlik tn, hogy
Scaptiusnak, e vn hordsznoknak a nyakba varrjk majd ezt az gyet? Ez persze dics
hrt kelten Scaptiusnak; a rmai npet azonban bnsen nyerszked, msok kirabljnak
tntetn fl. Megtette-e valaha magnjogi gyben brmely br, hogy magnak tlte volna a
per trgyt? Ilyet mg Scaptius sem tenne, pedig belle kihalt mr a szemrem. Ezt
hangoztattk a consulok s a patrciusok; de tbbet nyomott a latban a kapzsisg s a
kapzsisgra bujtogat Scaptius szava. A szavazsra flszltott tribusok gy hatroztak, hogy
a terlet a rmai np llami tulajdona. Nem llthat, hogy msknt trtnik, ha ms brk el
kerl az eset: ennek az tletnek a becstelensge semmikppen sem menthet, az ariciabeliek
s az ardeaiak nem is tltk a dolgot oly rtnak s szgyenletesnek, mint a rmai patrciusok.
Az esztend htralev napjainak nyugalmt sem vrosi, sem kls megmozdulsok nem
zavartk.

127

128

NEGYEDIK KNYV
1. A consuli tisztsgben M. Genucius s C. Curiatius kvetkezett. Mind bels, mind kls
nyugtalansgok miatt kzdelmes esztend volt. Az v elejn ugyanis C. Canuleius nptribunus trvnyjavaslatot terjesztett el a patrciusi s plebejusi rend egyms kztti
hzassgrl, amitl a patrciusok vrk beszennyezdst s a nemzetsgek si jogait
fltettk, de a tribunusok lassanknt emlegetni kezdtk azt is, hogy egyik consult a npbl
vlaszthassk; a gondolat odig fejldtt, hogy kilenc tribunus javaslatot is ksztett, miszerint
adjk meg a npnek a lehetsget, hogy akr a patrciusok, akr a plebejusok kzl val
consulokat vlaszthasson: ha ez megtrtnik, akkor nemcsak sszevegylnek a legalsbb
rendekkel, hanem a legfels hatalom is egykettre tszll az elkelsgekrl a npre gondoltk a patrciusok. rmmel hallottk ht, hogy Ardea lakossga az igazsgtalanul
elprlt terlet miatt felbontotta a szvetsget, a veiibeliek Rma fldjnek hatrait puszttjk,
a volscusok s az aequusok pedig Verrugo erdje krl mozgoldnak: mg a szerencstlenl
vgzd hbort is szvesebben lttk volna, mint a gyalzatos bkt. A hreket mg meg is
toldottk, hogy a hbors nyzsgs lrmja elfojtsa a tribunusok mkdst, tovbb
elrendeltk a sorozst s a hbors kszldst minden ervel, lehetleg mg komolyabban,
mint T. Quinctius consulsga alatt. Ekkor C. Canuleius kurtn flszlalt a senatus lsn
mondvn, hogy hiba igyekeznek a consulok rmtgetssel elterelni a np figyelmt az j
trvnyekrl, amg l, nem tartanak sorozst, ha elbb meg nem szavaztatjk a nppel
tiszttrsaival egytt elterjesztett javaslatt - s nyomban sszehvta a npgylst.
2. A consulok a senatust a tribunusok ellen, a tribunus a npet a consulok ellen egyazon
idpontban ingerelte fl. A consulok kijelentettk, hogy a tribunusok rjngse most mr
trhetetlen, elrkeztek a vgs hatrig; bell hevesebb harcokat sztanak, mint kvl. Ez
ppgy rhat a np s a patrciusok, mint a tribunusok s a consulok rovsra. Amit az
llamban jutalmaznak, az mindig szpen gyarapszik; gy lettek bkben is, hborban is a
kivl emberek: Rmban azonban a zendlsek hozzk meg a legnagyobb jutalmat; mindig
az vlt leginkbb becsletre mind a magnszemlyeknek, mind a sokadalomnak. Gondoljk
csak meg, micsoda mltsg szllt a senatusra apikrl, melyet majd gyermekeikre hagynak,
vagy milyen bszkesg tltheti el a npet, hogy tekintlye s fontossga ennyire megnvekedett. Nem lesz s nem is lehet ennek vge, ha egyszer minl jobban sikerl valamely
zendls, annl magasabb mltsgot r el, aki zendlsre bujtogat. Micsoda s mekkora
gyet kezdemnyez C. Canuleius! A nemzetsgek sszevegylsre, az llami s magnjelleg auspiciumok felforgatsra trekszik, hogy tbb semmi se legyen zavartalan s tiszta,
hogy megsznjk valamennyi klnbsg, s r ne ismerhessen senki a maga fajtjra. Mi ms
jelentsge volna ugyanis a vegyes hzassgoknak, hacsak az nem, hogy szinte vadllatok
mdjn szabadjra kzslnek egymssal patrciusok s plebejusok? Aki ily mdon jn a
vilgra, nem tudja meg soha, hogy kinek a vrbl val, milyen vallsos szertartsok illetik
meg: felerszben patrcius, felerszben plebejus - nmagval sem tud majd megbklni. De
mg azzal sem elgszenek meg, hogy minden isteni s emberi dolgot flkavarjanak: a tmeg
flbujti most mr a consuli tisztsget is clba veszik. Elbb beszdeikben csak oly mdon
puhatolztak, hogy egyik consul plebejus lehetne: most mr gy terjesztik el, hogy a np
vagy a patrciusok, vagy a plebejusok kzl vlasszon consulokat. s nincs ktsg felle,
hogy majd a leglzongbb plebejust vlasztjk meg: gy lesz majd a Canuleiusokbl meg az
Iciliusokbl consul. Ne engedje meg a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter, hogy a kirlyi
hatalom ilyen mlyre sllyedjen; inkbb ezer hallt elszenvednek, de nem engedik meg, hogy
ez a becstelensg megtrtnjk. Bizonyosnak vlik, hogy seik is, ha a jvendt ismerve
129

tudjk, hogy engedmnyeikkel nem megszeldtik, de egyre harciasabb teszik a npet, s az

mltnytalanabbnl mltnytalanabb kvetelsekkel ll el, mihelyt elszr elri cljt, els
perctl kezdve szvesebben vllaltk volna a kzdelmet, semmint megengedjk, hogy effle
trvnyeket rjuk erszakoljanak. Mivel akkor engedmnyt tettek a tribunusi intzmny
bevezetsnek dolgban, jra meg jra engednik kellett nekik, s ennek se vge, se hossza.
Nptribunusok s senatorok nem frhetnek meg egy llamkzssgben: vagy ezt a rendet,
vagy amazt a hivatalos tisztsget meg kell szntetni, s inkbb ksn, mint soha, szembeszllni pimasz vakmersgkkel. Ht bntetlenl megtehetik-e, hogy elbb viszlyt sztva
flidzik a kls hbort, majd megakadlyozzk, hogy a vros flfegyverkezzk s vdekezzk az ellen, amit flidztek, s hogy mikor az ellensget ppen csak hogy be nem hvtk,
nem engednek sorozni, hanem Canuleiusnak van btorsga szinte gyztesknt kijelenteni a
senatusban, ha a senatorok el nem fogadjk trvnyeit, megtiltja a sorozs megtartst. Mi
ms ez, mint fenyegetzs, hogy elrulja a hazt, megtri, hogy megostromoljk s
elfoglaljk Rmt? Hiszen ez a btorts nem a rmai npnek, hanem a volscusoknak,
aequusoknak s Veii lakinak szl. Nem abban remnykednek tn, hogy Canuleius vezrlete
alatt fljuthatnak a Capitoliumra s a fellegvrba? Ha a tribunusok az Atyk btorsgt is el
nem vettk trvnyes jogukkal s mltsgukkal egytt, a consulok kszen llanak r, hogy
elbb polgrtrsaik ruli, majd az ellensg legyzsre vezessk ket.
3. pp amint ezek a szavak a senatusban elhangzottak, Canuleius ilyenformn sznokolt,
mltatvn trvnyeit s tmadvn a consulokat: Rmaiak, n mr azeltt is gyakran
megfigyeltem, mennyire megvetnek titeket a patrciusok, mily mltatlannak tlik, hogy egy
vrosban, egyazon falak kztt laktok velk egytt, de soha ennyire, mint most, amikor ily
eszeveszetten tmadjk trvnyjavaslatainkat. Pedig mi azokban arra intjk ket csupn, hogy
polgrtrsak vagyunk, s ha nincs is akkora vagyonunk, mint nekik, egyazon hazban lnk.
Egyik javaslatban a vegyes hzassg trvnyessgt kveteljk, melyet szomszdainknak s
idegen npeknek is szoks megadni: mi ellenben llampolgri jogot adunk - s ez tbb, mint a
hzasods joga - mg legyztt ellensgeinknek is; a msik javaslatban semmi jat nem
ajnlunk, csak azt kveteljk s igyeksznk megvalstani, ami jogban ll a npnek, hogy a
rmai np kedve szerint bzhasson vezet tisztet brkire.
Mirt kell ezrt flforgatni fldet s eget? Mirt kellett emiatt engem csaknem megtmadniok
a senatusban, s kijelentenik, hogy tettlegessgtl sem tartzkodnak a jvben? Mirt kellett
bntalmazhatnak nyilvntaniok egy szent s srthetetlen hivatalos mltsgot? Vajon, ha
megadjk a rmai npnek a szabad vlaszts jogt, hogy arra bzza a consuli tisztsget, akire
akarja, s nem vitatjk el a plebejus jogt, ha mlt ily magas mltsgra, e legfbb tisztsg
megszerzshez - veszlyben forog-e Rma fennmaradsa? Vge taln a hatalomnak?
Egybknt hogy egy plebejus is consul lehessen, azt jelenti-e, mint ha azt mondannk, hogy
egy rabszolgt vagy felszabadtott rabszolgt vlasszunk consull? rzkelitek-e kellkppen,
mekkora megvets vezi lteteket? Elvennk tletek mg a napfnyt is, ha tehetnk; grbe
szemmel nzik, hogy llegeztek, beszlni tudtok, s emberi formtok van. St, istenemre
szentsgtrsnek tekintik, hogy egy plebejus consul lehessen. De krdezem, ha nem engednek
is bennnket sem a naptr, sem a papi feljegyzsek kzelbe, vajon akkor nem tudhatjuk, amit
minden idegen jl tud, hogy a consulok a kirlyok helybe lptek, s valamennyi jog vagy
mltsg, melyet gyakorolnak, azeltt a kirlyok volt? Vagy azt hiszitek taln, sohasem
hallottk elmeslni, hogyan hvtk el Numa Pompiliust, aki nemcsak patrcius, hanem rmai
llampolgr sem volt, a np kvnsgra, az Atyk egyetrtsvel sabin fldrl, hogy Rmban uralkodjk? Ht L. Tarquinius, aki mg csak nem is rmai vagy itliai nemzetisg,
hanem a corinthusi Demaratus fia volt, Tarquinii lakosa, akit, noha ltek mg Ancus fiai,
megtettek kirlynak? s utna Servius Tullius, akit egy Corniculumnl foglyul ejtett n szlt,
130

apja ismeretlen, anyja rabszolgalny volt, de aki szelleme s vitzsge folytn mgis elnyerte
a kirlysgot? Vagy mit szljunk a sabin T. Tatiushoz, akit maga Romulus, e vros alaptja
vett trsul maga mell, kirlyi szkbe? Rma hatalma megntt ht, mivel nem vetettek meg
szrmazsa miatt senkit, aki ernyekben fnyeskedett. Most szgyenkeznnk kellene a
plebejus consulok miatt, holott seink nem vetettk meg az idegenbl jtt kirlyokat, s Rma
a kirlyok kizetse utn sem zrkzott el az idegenek rdemei ell? A Claudius nemzetsget,
mely a kirlyok kizetse utn sabin fldrl rkezett, nemcsak llamunk hatrai kz, hanem
a patrciusi rendbe is befogadtuk. Idegen nemzetisg lehet patrcius, majd consul, de rmai
polgr, ha plebejus, mg remnyt sem szhet e tisztsg elnyersre? Nem hisszk el taln,
hogy akadhat btor s derk ember, bkben s hborban egyarnt kivl, a npbl val,
Numhoz, L. Tarquiniushoz s Ser. Tulliushoz hasonlatos, vagy ha akad ilyen, taln nem
engedjk meg, hogy kzbe vegye az llam kormnykerekt, mert neknk inkbb olyan consul
kell, aki inkbb a decemvirekhez, az emberisg szgyenletes, noha kivtel nlkl patrcius
vrbl val pldnyaihoz hasonlatos, mint kirlyaink legjobbjaihoz, akik a maguk erejbl
flvergdtt emberek voltak.
4. Az pedig, hogy a kirlyok kizetse ta nem volt a npbl vlasztott consul? Ht aztn?
Nem szabad taln semmi jat kezdemnyezni? s amirt mg nem trtnt meg valami (egy j
np krben mg sok minden nem trtnt meg), ne is trtnjk, brmily hasznos legyen is az?
Romulus uralkodsa alatt nem voltak sem papok, sem jsok! Numa Pompilius alaptotta
tisztsgket. A vrosi kzssgben nem tartottak vagyonbecslst, nem osztottk fl a lakossgot centurikra s osztlyokra: ez Ser. Tullius mve volt. Consulok sem voltak: a kirlyok
kizetse utn vlasztottk meg ket; nem tudtunk dictatori hatalomrl, de mg a nevrl
sem! Ez is csak atyink korban vette kezdett. Nptribunusok, aedilisek, quaestorok - ki
hallott valaha rluk: elhatroztk, hogy kellenek. Ami a trvnyhoz decemvireket illeti, az
elmlt tz vben vlasztottuk, s az llamletbl mris kiebrudaltuk ket. Ki is vonn ktsgbe,
hogy az rkkvalsgnak alaptott Vrosban, melynek fejldse korltlan, jfajta felhatalmazsokat, papi testleteket, a nemzetsgekre s egyes szemlyekre vonatkozlag j trvnyeket
kell alkotni?
Maga az is, hogy a patrciusok a plebejusokkal ne hzasodjanak, nem a decemvirek utols
nhny vnek trvnyei kzl val, melyet az llam csfsgra, a np meggyalzsra
hoztak? Van-e nagyobb s szgyenletesebb gyalzat, mint hogy a lakossg egy rszt
fertzttek mdjra mltatlannak tlik a hzassgra? Mi ms volna ez, ha nem annyi, mint
szmzetst, teljes elklntst eltrni egyazon falak kztt? Vigyznak, hogy csaldi
ktelkbe, rokonsgba ne keveredjnk, hogy el ne vegyljn egymssal a vrnk. No de ha ez
beszennyezi azt a ti hres nemessgteket, melyet mivel tbbnyire Albbl s sabin fldrl
szrmaztok, nem csaldftok vagy vretek miatt, hanem a patrciusok kz val flvtel
folytn vagy a kirlyok jvoltbl, vagy a kirlyok kizetse utn a np akaratbl kaptatok,
nem tudntok-e azt egyni elhatrozsbl tisztn megrizni azltal, hogy nem hzasodtok a
np soraibl, s nem engeditek meg, hogy lenyaitok s hgaitok a patrcius rendbl hzassg
tjn kilpjenek? Senki plebejus nem tesz erszakot patrcius hajadonon: az ilyesmi a patrciusok gynyrsge; senki nem knyszert r senkit, hogy nem akarva, hzassgi szerzdst
kssn. Hanem aztn trvnyesen megtiltani s megszntetni a hzassgktst a patrciusok
s a np kztt, ez vgl is megszgyent a npre nzve. Mirt nem hoztok olyan trvnyt,
hogy gazdag a szegnnyel ne hzasodjk? Mindig szemlyes elhatrozs dolga volt, hogy kiki megvlassza a hzat, ahov felesgknt hzassg tjn belp, vagy amelyikbl a frfi
felesget visz magnak, de ti ezt most a legdlyfsebb trvny bilincseibe veritek, s kettosztva a polgrsg trsadalmt, egy llambl kettt csinltok. Mirt nem iktatjtok trvnybe,
hogy plebejus ne lehessen patrciusnak szomszdja, hogy ne jrhasson egy ton, ne tkez131

hessk egy asztalnl, ne forduljon meg egy Forumon vele? Vltoztat-e a dolgon, ha patrcius
frfi elvesz egy plebejus lnyt, vagy plebejus frfi patrcius lenyt? Mennyiben vltozik meg a
jogi helyzet? Hiszen a gyermekek apjukat kvetik! Mi a veletek val hzasodstl nem
vrunk egyebet, csak hogy emberszmba vegyetek, rmai polgroknak tekintsetek bennnket,
nektek pedig, hacsak nem akartok tovbbra is megalzni, megszgyenteni bennnket, nincs
mirt ellenszeglntk.
5. Vgl is ki ht a legfbb hatalom, a titek vagy a rmai np? A kirlyok kizetse vajon
nektek hozta meg a korltlan hatalmat, vagy valamennyink szmra egyarnt a szabadsgot?
A rmai npnek, ha gy tartja kedve, jogban ll, hogy trvnyt hozzon, de vajon ha
elterjesztik a javaslatot, nem bntetitek-e ti meg nyomban a npet a sorozs elrendelsvel,
s ha n, a tribunus, szavazsra szltom a tribusokat, te, consul, nem ktelezed-e eskvtellel
az ifjsgot, s nem viszed-e nyomban haditborba, s nem fenyegeted-e a npet, nem fenyegeted-e a tribunust? Mintha mr kt zben is meg nem tapasztalttok volna, hogy mennyit
rnek azok a fenyegetzsek a np egyetrtsvel szemben? Vajon azrt lltatok el a kzdelemtl, mivel a mi javunkat akarjtok? Vagy nem kerlt sor taln sszetkzsre, mivel az
ersebb fl egyttal a szernyebb is? Ma sem kerl sor sszecsapsra, polgrtrsaim; prbra
teszik k a btorsgotokat, de ertket nem akarjk megtapasztalni. Arra a hborra, akr
valdi, akr hreklttt hbor is az, rendelkezsetekre ll a np, consulok, ha a rendek kztti
hzasods jognak visszaadsval egysgestitek vgre az llamot, ha rokoni ktelkkel eggy
olvadhat, sszekapcsoldhat s keveredhet veletek, ha a derk s btor frfiak szmra
remny s lehetsg nylik a hivatali mltsgok elrsre, ha kzssgben, egysges trsadalomban lhetnk, ha a szabadsg eszmnyhez ill mdon venknt vlasztott tisztviselk
vezetsvel flvltva uralkodunk s engedelmeskednk. Ha azonban mindezeket brki megakadlyozn, tarthatjtok a sznoklatokat, verhetitek a hbors hreket: senki sem jelentkezik,
senki sem fog fegyvert, senki sem harcol a ggs gazdk vdelmben, akikkel sem a hivatalos
tisztsgekben nem osztozunk, sem hzassg folytn szemlyes kapcsolatot nem tartunk fnn.
6. Amikor a consulok is kimentek (ti. a Curibl) a gylsre, s az egymst r sznoklatok
les vitv fajultak, a tribunus krdsre, hogy egy plebejus mirt ne lehetne consul, azt a
bizonyra igaz, a jelenleg kilezdtt szcsatban mgis kros vlaszt kapta, hogy plebejus
nem krhet gi jslatot, s a decemvirek ppen ez okbl szntettk meg a vegyes hzassgokat,
hogy a ktes szrmazs utd meg ne zavarja az gi jeladsokat. A np felhborodsa ersen
fllngolt, hogy a jslatkrs jogt is megtagadhatjk tle, mintha gylletes volna a
halhatatlan istenek szemben; a heves vita nem is rt vget - a np ugyanis harcos szszlra
tallt a tribunus szemlyben, de makacs elszntsg dolgban maga is vetlkedett vele -, mg
a patrciusok legyzetve vgre hozz nem jrultak, hogy a hzassgi trvnyjavaslatot szavazsra bocsssk; ersen remltk ugyanis, hogy a plebejus consulok megvlasztsnak vitjt
vagy egyszer s mindenkorra leveszik majd a napirendrl, vagy elhalasztjk a hbor befejezsig, s a np megelgedvn a hzassg gyben elnyert igazval, kszen ll a sorozsra.
Mivel a patrciusokon aratott gyzelme s npszersge folytn Canuleius tekintlye igen
megntt, a tbbi tribunus harci kedve is fllngolt, s teljes ervel kzdttek a msik
trvnyjavaslatrt; s habr naprl napra ersbdtt a hbor hre, megakadlyoztk a sorozst.
A consulok semmit sem tehettek a senatus tjn a tribunusok beavatkozsi jogval szemben;
hzaikban hvtk ssze megbeszlsre a legtekintlyesebb senatorokat. Nyilvnvalnak
tetszett, hogy vagy az ellensgnek, vagy a polgroknak kell tengedni a gyzelmet. A volt
consulok kzl csupn Valerius s Horatius nem vett rszt ezeken a tancskozsokon. C.
Claudius gy vlekedett, hogy adjanak fegyvert a consulok kezbe a tribunusok ellen, a

132

Quinctiusok azonban, Cincinnatus s Capitolinus, elvetettk a gyilkossg s erszak gondolatt, mivel a nppel kttt egyezsg rtelmben a tribunusok szemlye szent s srthetetlen. A
tancskozsokon dnts szletett, hogy consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusokat
vlasszanak patrciusok s plebejusok kzl vegyesen - a consulvlaszts rendjn azonban ne
vltoztassanak semmit; ezzel megelgszenek a tribunusok, de megelgszik a np is. Kitzik a
hrom consuli hatalommal flruhzott tribunus vlasztsra a gyls napjt. Alighogy a
vlasztgylst meghirdettk, valahnyan, akik csak lztottak, vagy lzad mdon cselekedtek, de kivltkppen a tribunusok, elkezdtek szavazatok utn jrklni, jelltekknt fehr
tgban srgtek-forogtak mindenfel a Forumon, olyannyira, hogy a patrciusokat, akiket
eleinte a ktsgbeess riasztott el, amirt a np ily bszen veti r magt e tisztsg elnyersre,
majd pedig a mltatlankods, hogy ilyen npsggel kzskdve kell hivatalt viselnik.
Vgezetl az elkel senatorok unszolsra mgis plyztak, azt ne gondolhassa valaki, hogy
lemondanak a hatalom birtoklsrl. vlasztgylsek eredmnyei megmutattk, hogy ms
az emberek lelklete, ha szabadsgukrt, mltsgukrt kzdenek, s megint ms, ha ellt a
harc, s jzan tletket nem homlyostja el semmi: a np ugyanis csupa patrciust vlasztott
meg tribunusnak, megelgedvn annyival, hogy mgiscsak szmot vetettek a np akaratval.
Vajon tallhat-e ekkora szernysg, mltnyossg s nagylelksg manapsg akr csak egy
emberben is, mint annak idejn a npben egyetemesen?
7. Rma alaptsa utn a hromszztizedik esztendben lptek elszr hivatalba a consulok
helyett katonai tribunusok, A. Sempronius Atratinus, L. Atilius s T. Cloelius, s mg tisztsgket viseltk, a bels egyetrts a kls bkt is meghozta. Akad trtnetr, aki szerint az
aequusok, a volscusok ellen viselt hbor s a kzvetlenl ezekhez csatlakoz ardeai veresg
miatt vlasztottak hrom, consuli cmmel s a jelvnyekkel flruhzott katonai tribunust,
mivel a kt consul kptelen volt a prhuzamosan foly hadjratokban helytllni - s meg sem
emltik a np soraibl vlasztand consulokrl szl trvnyjavaslatot. tisztviselk jogi
helyzete mgsem volt szilrdnak mondhat, mivel hrom hnappal hivatalba lpsk utn le
kellett mondaniok tisztsgkrl, az augurok hatrozata szerint ugyanis hiba folytn vlasztottk meg ket: C. Curatius, aki a vlasztgylst vezette, jslatkrsre alkalmatlan helyen
lltotta fl a strat.
Kvetek rkeznek Rmba Ardebl, s flpanaszolvn srelmket, szavaikbl nyomban
kitnik, hogy ha megsemmistik a dntst, s fldjket visszaadjk, tovbbra is Rma
szvetsgesei s bartai maradnak. A senatus azt vlaszolja nekik, hogy a np tlett a
senatus nem vltoztathatja meg, erre sem plda, sem trvnyes jogalapja nem volt soha, s ez a
rendek kztti egyetrtsnek is alapja: ha Ardea laki megvrnk, mg eljn az id, s a
senatus dntsre bznk srelmk enyhtst, ksbb bizonyra rlnnek majd, hogy
mrskeltk haragjukat, s megtudnk, a senatus egyarnt gondoskodni akar rla, hogy tbb
ne rje bntalom ket, s eddigi htrnyaik se tartsanak sokig. A kveteket, akik kijelentettk,
hogy az gyet teljes egszben elmondjk otthon, szvlyesen elbocstottk.
A patrciusok, mivel az llamnak nem volt olyan tisztviselje, akit az elefntcsont szk
megilletne, egybegyltek, s interrexet vlasztottak. A vita, hogy a consulok vagy a katonai
tribunusok kzl vlasszanak-e tisztviselket, az interregnum idejt napokig elhzta. Az interrex s a senatus consulvlasztsra, a nptribunusok s a np a katonai tribunusok megvlasztsra hajlott. A senatusiak gyztek, mivel egyfell a np gyis patrciusokra szndkozott
bzni akr ezt, akr azt a hivatalt, s gy flslegesnek ltta a kzdelmet, msfell a np
vezeti is szvesebben lltak ki olyan vlasztgylsen, ahol legfeljebb mellzik, nem pedig
mltatlannak minstve visszautastjk ket. Mg a nptribunusok is feladtk a cltalan harcot
a legelkelbb patrciusok javra. T. Quinctius Barbatus, az interrex, L. Papirius Mugillanust

133

s L. Sempronius Atratinust vlasztja consulnak. Kettjk hivatali ve alatt megjtottk a

szvetsget Ardea lakival; ez az esemny emlkeztet r, hogy volt kt consul abban az esztendben, egybknt sem az vknyvek, sem a rgi rsok nem emltik meg a tisztviselket.
gy vlem, mivel az v elejn mkdtek katonai tribunusok, mintha az v folyamn vgig
gyakoroltk volna hatalmukat, elfelejtettk megemlteni azoknak a consuloknak a nevt,
akiket a helykbe megvlasztottak. Licinius Macer arrl tudst, hogy a kt nevet az ardeai
szerzdsben is megtallta a Juno Moneta templombeli vszontekercseken. Noha a szomszd
npek gyakran fenyegetztek, kls ellensg fell bent bkben lhettek.
8. De akr tribunusok, akr a tribunusok helybe vlasztott consulok viseltek hivatalt ebben az
esztendben, a kvetkez vben ktsgtelenl consulokat vlasztottak, M. Geganius Macerinust msodszorra, T. Quinctius Capitolinust pedig tdszrre. Ebben az esztendben vezettk
be a censori hivatalt is, ezt a kezdetben szerny tisztsget, mely azonban annyira megnvekedett, hogy az erklcsk, a rmai np letmdja fltt felgyeletet gyakorolt; hatskrbe
tartozott a senatus s a lovagi centurik tagjainak megtlse, becslet vagy becstelensg
szempontjbl, ugyancsak akarata s tetszse szerint hatrozta meg a kzpletek s a
magnosok lakhzainak helyt, valamint a rmai np adjt. A censori hivatal azrt alakult
meg, mert sok-sok ve nem tartottak vagyonbecslst, s tovbb mr nem halaszthattk, s
most, hogy annyi np rszrl fenyegetett a hbor, a consulok nem foglalkozhattak vele.
Javaslatot tettek a senatusnak, hogy ezt a fradsgos s legkevsb sem consulhoz mlt
munkt kln hivatal vgezze, az lssa el az rnokok testletnek, a fljegyzsek rizetnek s
a vagyonbecsls szablyozsnak felgyelett.
Csekly jelentsg dolognak indult, mgis, hogy tbb legyen a patrciusi tisztsgvisel a
kzgyek intzsre, a patrciusok gy vlem, a jv remnyben szvesen fogadtk, gondolvn, hogy akik e tisztsget betltik, tbb jogot, tbb mltsgot visznek majd a hivatalba
is; a tribunusok pedig nem becslvn tbbre, mint ami akkoriban volt, inkbb szksges, semmint rendkvli intzmnynek tekintettk, s hogy aprbb gyekben is ne akadkoskodjanak,
ppensggel nem helytelentettk. Mivel az llam elkelsgei kicsinylettk ezt a tisztsget,
Papiriust s Semproniust (akiknek a consulsgt vitattk) bztk meg npszavazs tjn a
vagyonbecsls elvgzsvel, hogy ezzel a megbzatssal kiegsztsk nem elgg tisztzott
consuli tisztsgket.
9. Ekzben kvetek rkeznek Ardebl Rmba, s a szerzdssel megjtott srgi szvetsg
nevben csaknem fldig lerombolt vrosuk rszre segtsget krnek. A rmai nppel blcs
belts alapjn megkttt bkt bels zavargsok miatt nem lvezhettk sokig; a viszly a
prtok kztti villongsbl pattant ki, s tbb ember pusztulst okozta s okozza tovbbra is,
mint akr a kls hbork, akr az hnsg, a ragly vagy brmi egyb, amit az emberek az
llam vgs csapsaknt az istenek haragjra vezetnek vissza.
Egy igen szp plebejus lny szerelmrt kt ifj vetlkedett - az egyik a lnnyal azonos
szrmazs, akit a gymok prtfogoltak, mivel a maguk rendjbl val; a msik nemes ifj,
akit csupn a leny szpsge bvlt el: cljt az optimatk tmogattk. Ilyenformn a prtok
villongsa a leny otthonba is behatolt: a nemes ifjt az anya becslte tbbre, mivel azt
szerette volna, ha lenya minl fnyesebb hzassgot kt; a gymok meg ilyen gyben sem
feledkeztek meg prtjukrl, s a maguk emberhez hztak. Mivel a dolgot ngy fal kztt el
nem intzhettk, trvny el vittk. Meghallgatvn mind az anya, mind a gymok indokolst,
a tisztviselk az anya kvnsga szerint hoznak tletet a hzassgra. Hanem az erszak
gyztt: a gymok ugyanis a maguk prtjabeliekkel egytt nyltan flszlalnak az igazsgtalan tlet ellen a Forumon, s csapatba verdve elraboljk a lenyt anyja hzbl; ellenk
134

vonul egy mg elszntabb optimatkbl ll csoport, kvetvn az igazsgtalan tett miatt

haragra gylt nemes ifjt. dz harc tmad. A meghajszolt np - mely mintha nem is a rmai
np volna - fegyveresen hmplyg ki a vrosbl, majd elfoglalvn egy dombot, tzzel-vassal
dlja az optimatk fldjeit; hvja maghoz a kzmvesmesterek addig harcban rszt nem vett
sokasgt, zskmnnyal kecsegtetve ket, s a vros ostromlsra kszl; ez bizony hbor
volt valamennyi megnyilvnulsval, valamennyi csapsval egytt, s a kt ifj, aki gyszos
hzassgt hazja pusztulsa rn is megkttte volna, szinte raglyos krknt fertzte meg a
lakossgot. Azonban mindkt fl szemben kevsnek bizonyult, hogy csak az orszg lljon
fegyverben, hborban; az optimatk a rmaiakat hvtk az ostromlott vros segtsgre, a
np pedig a volscusokat buzdtotta, hogy velk egytt tmadjk meg a vrost. Elsnek a
volscusok rkeztek meg Ardeba, az aequus Cluilius vezetsvel, s sncot ptettek az
ellensg falai alatt. Mihelyt ezt Rmban jelentettk, M. Geganius consul nyomban elindult
hadseregvel, s az ellensgtl hromezer lpsnyire tborhelyet foglalt, s mr ks dlutn
pihent rendelt a katonknak. A negyedik rsgvltskor flserkenti ket; a megkezdett
munkt gy sietteti, hogy napkeltekor a volscusok azt ltjk, szorosabb gyr zrja krl
ket, mint amilyet maguk hztak a vros kr; a consul ugyanis Ardea falnak egyik
oldalhoz tjrt kapcsolt, amelyen t emberei a vrosbl ki- s oda bejrhattak.
10. volscusok hadvezre addig a napig semmifle lelmezsrl nem gondoskodott, hanem a
fldeken fosztogatva rablott gabonval tpllta a katonasgot; miutn az j sncgyr mindentl megfosztotta, beszlgetsre hvta a consult, mondvn, hogy ha a rmaiak az ostromzr
feloldst ajnlank, hajland volna a volscusoknak parancsot adni az elvonulsra. Mire a
consul gy vlaszolt: A legyzttek sorsa, hogy elfogadjk, nem pedig diktljk a fltteleket; a volscusok nszntukbl jttek ugyan, hogy ostrom al vegyk a rmai np szvetsgeseit, de tvozni nem gy fognak. Ezzel megparancsolja, hogy adjk ki a hadvezrt, tegyk
le a fegyvert, nyilvntsk magukat legyztteknek, s ismerjk el Rma hatalmt. Msklnben akr mennek, akr maradnak, ellensgknt bnik velk, mivel inkbb a volscusokon
aratott gyzelemmel akar visszatrni Rmba, semmint nminem bizonytalan bke hrvel.
A volscusok, mivel ms lehetsget nem lttak, csekly remnysggel fegyvereikkel tettek
prbt, de minden ellenk fordult, mg a hadszntr is, mely ha alkalmatlan volt a csatra, a
meneklshez mg annl is rosszabb; aztn, hogy mindenfell ltk-gyilkoltk ket, flhagyva a verekedssel, knyrgsre fogtk a dolgot, s hadvezrket kiszolgltatvn, fegyvereiket
lerakvn, iga alatt vonultak el, majd egy szl ruhban, szgyennel, gyalzattal, megverve
indultak haza. Amikor Tusculum vrosnak kzelben megpihentek, fllngolt a lakossg si
gyllete: megtmadtk a vdtelen volscusokat, s olyan szrny bosszt lltak rajtuk, hogy
hrmond sem maradt bellk. A rmai consul helyrelltotta Ardeban a zendlstl
flzaklatott kzllapotokat, s lefejeztetvn a mozgalom vezetit, javaikat Ardea vrosnak
juttatta. Ardea lakosai gy vltk, hogy a rmai np ekkora jttemnye megsemmisti az
igazsgtalan tletet; a senatus azonban gy hatrozott, htra van mg, hogy a hivatalos
kapzsisgnak mg az emlkt is eltrljk. A consul diadalmenetben vonult be a vrosba,
kocsija eltt vezettk Cluiliust, a volscusok vezrt, tovbb a lefegyverzett s iga alatt
elhajtott ellensgtl megszerzett zskmnyt.
Quinctius consul pp akkora dicssget szerzett tgsan - pedig az nem kicsisg -, mint
tiszttrsa fegyveresen, mivel az egyetrts s bke otthoni gondjt az alacsony sorsak s az
elkelk jogainak rendezsvel oly sikeresen oldotta meg, hogy a patrciusok ers kez consulnak, a np pedig elgg jsgos embernek ismerte meg. A tribunusokkal szemben is inkbb
tekintlyvel, mint harc rn rt el eredmnyt: tszr tlttt be consuli tisztet ugyanilyen
magatartst tanstva, s mindig consulhoz mlt letmdot folytatott, amirt is nagyobb

135

tisztelettel adztak neki embersge, mint hivatali mltsga miatt. kt consul hivatali ve
folyamn nem is esett sz katonai tribunusokrl.
11. Consuloknak vlasztjk meg M. Fabius Vibulanust s Postumus Aebutius Cornicent.
Fabius s Aebutius, a kt consul tudta jl, hogy micsoda bkben s hborban szerzett
dicssg rkbe lpnek, s mennyire emlkezetess vlt a szomszdos szvetsgesek, de az
ellensg szmra is az elmlt v, kivltkppen a bajba jutott Ardenak nyjtott segtsg miatt;
annl inkbb igyekeztek, hogy a gyalzatos tlet emlkt kigyomlljk az emberek emlkezetbl. Hoztak is egy senatusi hatrozatot, hogy mivel Ardea vrosnak lakossga a bels
harcok folytn megfogyatkozott, kltztessenek oda telepeseket vdekezsl a volscusok
ellen. Ez llt nyltan a tblra rt szvegben, ily mdon akarvn eltitkolni a np s a tribunusok ell a dnts rvnytelentst; megegyeztek ugyanis abban, hogy jval tbb telepest
szerveznek a rutulusok, mint a rmaiak kzl, s csakis a szgyenletes tlettel megszerzett
fldet osztjk ki nekik, rmai polgr pedig egyetlen rghz nem juthat, amg valamennyi
rutulus meg nem kapta a maga fldjt. gy kerlt vissza a fld az ardeaiak tulajdonba. Ardea
colonia kormnyzsra megvlasztottak egy hrmas testletet: Agrippa Meneniust, T.
Cloelius Siculust s M. Aebutius Helvt. k hrman e cseppet sem npszer feladat vgrehajtsval - hogy ti. a szvetsgeseknek juttattk a fldet, melyet a rmai np magnak tlt
oda - megsrtettk a npet, de a legelkelbb senatorok sem nztk j szemmel mkdsket,
mivel kedvezmnyt nem nyjtottak senkinek. A meghurcoltatst csak oly mdon kerlhettk
el - a tribunusok ugyanis mr vdat emeltek ellenk a np szne eltt -, hogy telepesnek
fliratkozva megtelepedtek a coloniban, ahol mindenki tanstotta igazsgos s becsletes
magatartsukat.
12. Mind ebben, mind a kvetkez esztendben, C. Furius Paculus s M. Papirius Crassus
consulsga idejn sem Rmban, sem tl a hatrokon nem folyt hbor. A jtkokat - erre a
decemvirek a senatusszal egyetrtsben a np kivonulsa idejn tettek gretet - abban az
esztendben rendeztk meg. Zavarkeltsre, hibaval mdon br, de iparkodott okot tallni
Poetilius, aki msodszor is megvlasztatta magt nptribunusnak, meggrvn, amit nem
teljesthetett, hogy a patrciusokat rbrja, osszanak fldet a npnek; majd hosszas vita rn
elrte, hogy a senatus tancskozzk arrl, consulok vagy katonai tribunusok vlasztsra
hvjanak-e ssze gylst - a vlaszts a consulokra esett; nevetsgess vltak tovbb a
tribunus fenyegetzsei, hogy meggtolja a sorozst, mivel csend lvn hatrainkon, sem
hbortl, sem hbors kszldstl nem kellett tartani.
nyugalmas idszak utn Proculus Geganius Macerinus s L. Menenius Lanatus
consulsgnak ve kvetkezett. Ezt az esztendt sokfajta csaps tette nevezetess, spedig
flkelsek, hnsg; ekkor a bkez adakozs des hatsra majd hogy nyakukba nem vettk
jra a kirlyi hatalom igjt; csupn a kls hbor maradt el: ha ugyanis mg ez is
slyosbtja a helyzetet, valamennyi isten segtsgvel is aligha marad fnn Rma. A vsz az
hnsggel kezddtt; taln az idjrs nem volt kedvez a gabonatermsre, vagy a gylsek
s a vros vonzereje miatt hanyagoltk el a fldmvelst: mindkt okot emlegetik. A
patrciusok a npet vdoltk lustasggal, a nptribunusok meg a consulokat, hol csalssal, hol
hanyagsggal. Vgl rbeszltk a plebset, s a senatus sem ellenkezett, hogy vlasszk meg
lelmezsgyi praefectusnak L. Minuciust, aki a szabadsg vdelmben tbb szerencsvel
mkdtt, mint e hivatala igazgatsban; vgezetl mgis knnytett az lelmezs helyzetn,
mirt is megrdemelte a hlt s ksznetet. Szmos kvetsget indtott el a szomszdos
npekhez szrazfldn s tengeren, de hiba, az Etruribl rkez, kevsb szmottev
gabonaszlltmnyon kvl semmit sem brt tenni az ellts tern, s gy a szks kszletek

136

jobb elosztshoz folyamodott: elrendelte, hogy be kell vallani, kinek mennyi a gabonja, s
akinek egy hnapra valnl nagyobb a kszlete, adja le a flsleget; cskkentette a rabszolgk
napi fejadagjt, megvdolta s a np haragjnak tette ki a gabonakereskedket; szigor
rendelkezsei azonban inkbb fltrtk a nyomorsgos helyzetet, semmint enyhtettk volna,
s sok remnye vesztett plebejus elfdvn fejt, inkbb a Tiberisbe vetette magt, csak ne
knyszerljn tovbb vonszolni keserves lett.
13. Ekkor Sp. Maelius, egy lovagrend, a korabeli viszonyokhoz kpest igen gazdag ember,
hasznos dolgot kezdemnyezett, csak ppen rossz pldt mutatott vele, s ezt mg rosszabb
szndkkal tette. A maga pnzn gabont vsrolt ugyanis vendgbartjai s cliensei rvn
Etruribl - ami, gy vlem, gtolta a gabonabeszerzs vgett a helyzet knnytsre tett
llami intzkedseket -, s gabont kezdett osztogatni; a np szvt megnyerte bkezsgvel,
s amerre csak jrt, brmely magnszemlyt megillet figyelemnl ersebben rajta fggtt
minden tekintet, nyomba szegdtek az emberek, s a np kegye ktsgtelenl a consuli
tisztsg elrsnek lehetsgvel kecsegtette. azonban, minthogy az emberi lelket nem
elgti ki az, amivel a szerencse kecsegteti, magasabb s meg nem engedett clok fel trt, s
mivel a consulsg elrsrt amgy is meg kellett volna kzdenie a patrciusokkal, kirlyi
hatalomrl brndozott: Az volna egyetlen mlt jutalma nagyszabs elgondolsainak s a
kzdelemnek, melyben alaposan megizzadt.
Kzeledett a consulvlasztsok napja - s az tervei vghezvitelben tl korn s kszletlenl
rte. Consulnak - most hatodzben - egy forradalmi vltozsok vghezvitelre csppet sem
alkalmas embert, T. Quinctius Capitolinust vlasztottk meg, tiszttrsul Agrippa Meneniust
adtk mell, kinek Lanatus volt a mellkneve; L. Minuciust jra megtettk, illetve a
szksghez kpest bizonytalan idre megvlasztottk lelmezsi biztosnak: a praefectus neve
csupn a vszonkts knyvekben tallhat meg mindkt vre vonatkozan a tisztsgviselk
kztt. Minucius llami megbzsbl ugyanazt vgezte, mint amire Maelius magnszemlyknt vllalkozott, gy ht mindkettjk hznl ugyanazok az emberek fordultak meg.
Minucius tudomst szerezvn a dologrl, jelentst tesz a senatusnak: Maelius hzba
fegyvert hordanak ssze, gylst tartanak nla, s nincs ktsg felle, hogy a kirlyi hatalom
megszerzsrl tancskoznak. A cselekvs idejt mg nem hatroztk meg; de egyebekben
mr megegyeztek: a tribunusokat megvesztegettk, hogy ruljk el a szabadsgot, a tmeg
vezeti kztt pedig elosztottk a tisztsgeket. Maga is a kzbiztonsg krra csaknem ksn
jelenti mindezt, csupn azrt, hogy bizonytalan s lgbl kapott hreket ne kzljn. A
jelentst meghallgatvn, a legtekintlyesebb senatorok szidalmakkal illetik mind az elmlt v
consulait, amirt megtrtk a gabonaosztst s plebejusok gylekezst egy magnszemly
hzban, mind az j consulokat, hogy megvrtk, amg egy lelmezsgyi biztos jelent ekkora
horderej gyet a senatusnak, hiszen az volna kvnatos, hogy ilyesmit a consul jelentsen s
bntessen is meg; Quinctius ellenben azt lltotta, hogy a consulok nem szolgltak r a
korholsra, mivel a hatalmuk megsemmistsre hozott fellebbezsi trvny megkti a
kezket, s hivatali tisztjkbl kifolylag nincs annyi hatalmuk, mint amennyi btorsguk,
hogy akkora bntetst szabjanak ki, amilyet e slyos gy rdeme szerint ki szeretnnek mrni.
Nemcsak btor, hanem a trvnyek ktelkeitl szabad kez emberre van szksg. Azt
javasolja ht, vlasszk meg dictatornak L. Quinctiust (Cincinnatust): neki megvan a hatalomhoz a kell btorsga is. Quinctius valamennyik helyeslse kzben elbb elutastotta a javaslatot, s azt krdezte: Mit akarnak tle, hogy az korban ekkora kzdelembe hajszoljk?
De azutn mondogatni kezdtk neki, hogy a magafajta regember nemcsak blcsebb, hanem
btrabb is, mint k valamennyien egyttvve; jl megrdemelt dicsretekkel halmoztk el, s
a consul sem tgtott krstl; Cincinnatus ekkor knyrgssel fordult a halhatatlan

137

istenekhez, hogy regsgre ily vlsgos idkben szgyent ne hozzon a kzre - s a consul
dictatorr kiltotta ki. Maga pedig C. Servilius Ahalt nevezte ki a lovassg fparancsnokv.
14. Msnap, amikor rsg ksretben vgigvonult a Forumon, s az j s csodlatos esemny
miatt minden szem felje fordult, Maelius s akik vezetse alatt lltak, jl tudtk, hogy e
rendkvli hatalom ellenk irnyul; de akik nem voltak rszesei a kirlyprti sszeeskvsnek, azt krdezgettk: mi baj trtnt vajon, mifle hbor fenyeget, hogy dictatori hatalomra
van szksg s arra, hogy a tbb mint nyolcvanves Quinctius kezbe kell adni az llam
kormnyzst. Ekkor a dictator odakldte Maeliushoz Serviliust, a lovassg fparancsnokt,
aki gy szlt: Hvat a dictator. Maelius rmlten krdi, hogy mit akar tle; Servilius kzli,
hogy a trvny eltt tisztznia kell magt Minuciusnak a senatus el terjesztett s ellene
flhozott vdjai all. Maelius ekkor vinek csoportjba hzdott vissza, s elbb krlnzett,
hogy merre nyerhetne egrutat, majd mikor a lovassg parancsnoknak rendeletbl a
hivatalszolga elvezette volna, a krltte llk kiragadtk a kezkbl, pedig menekls
kzben a rmai np vdelmrt knyrgtt, mondvn, hogy a patrciusok teljes egyetrtsben
vesztre trnek, mivel a nphez hz; knyrgve kri, segtsk meg a vgveszlyben, s ne
engedjk, hogy szemk lttra legyilkoljk t. De mialatt gy kiabl, Servilius Ahala utolri s
megli; vrfoltosan, egy csapat patrcius ifj ksretben tr vissza a dictatorhoz, s jelenti,
hogy a dictatorhoz szltotta Maeliust, de az, lztva a tmeget, elkergette a hivatali szolgt,
mirt is elnyerte mlt bntetst. A dictator pedig gy felelt: Hla btorsgodnak, C.
Servilius, megmentetted a kztrsasgot!
15. A tmeg, nem tudvn mire vlni a trtnteket, izgatottan viselkedett, mire (Cincinnatus)
gylsbe hvta a npet, s kijelentette, hogy Maeliust jogosan ltk meg, mivel ha nem lett
volna is bns a kirlyprti sszeeskvsben, a lovassgi parancsnok szavra nem jelentkezett
a dictatornl. az gy kivizsglsra rkezett a Forumra, s annak megtrtnte utn Maelius a
cselekmny rdeme szerint bnhdtt volna; de mivel erszakos mdon nem llt brsg el,
erszaktl bnhdtt ht. Nem bnhattunk vele gy, mint polgrtrsunkkal; mert itt szletett,
egy jogokkal s trvnyekkel szablyozott let szabad np krben, abban a vrosban,
amelybl, tudta jl, hogy elztk a kirlyokat, s ahol mg ugyanabban az esztendben a kirly
hgnak a fiait, a consulnak, a haza felszabadtjnak a gyermekeit is, mivel a kirlyok
visszahvsra irnyul sszeeskvsket flfedtk, apjuk maga fejeztette le; ahonnan
Tarquinius Collatinus csupn gylletes neve miatt volt knytelen hivatalrl lemondani s
szmzetsbe vonulni; ahol Sp. Cassius nhny vvel ksbb a kirlysg helyrelltsrt
foly szervezkeds miatt hallbntetst szenvedett; ahol nem is oly rg, a decemvirek
vagyonukkal, szmzetssel s fejvesztssel bnhdtek kirlyi ggjkrt - ebben a vrosban
szvgette remnyt a kirlyi hatalomrl Sp. Maelius. s ugyan mifle ember volt? Habr
nemesi szrmazs, magas mltsgok, nagy rdemek senkinek sem nyitnak utat az nknyuralom elrshez, mgis a Claudiusok, a Cassiusok azrt vetettek szemet a tiltott hatalomra,
mert maguk consulok, decemvirek voltak, seik magas tisztsgeket viseltek, csaldjuk fnyes
hrnek rvendett: m Sp. Maelius, aki a tribunusi tisztsget is inkbb csak hthatta, semmint
elrhette volna, ez a gazdag termnykeresked azt remlte, hogy kt font lisztrt megvsrolhatja polgrtrsai szabadsgt; gy gondolta, hogy odavet egy kevs lelmet, s mris
szolgasgra desgetheti a valamennyi szomszdjn gyzedelmes npet; hogy t, aki e vros
lakossgnak mg senatorknt is megfekdte volna a gyomrt, kirlynak megtrnnk,
felruhzva az isteni szlets s istenek kz fogadott vrosalapt Romulus felsgjelvnyeivel s hatalmval! Nem is bn ez mr, hanem egyenesen szentsgtr szrnysg; vre
hullsa nem is elg kiengesztelsre, le kell bontani mg a hzat is, melynek falai kzt ez az

138

rlt gondolat megfogamzott, a kirlyi hatalom megvsrlsra sznt pnzzel beszennyezett

vagyont pedig el kell kobozni: elrendelem ht, hogy a quaestorok rustsk ki javait, s az rte
jr pnzt juttassk az llamkincstrnak.
16. Ezutn hzt a bns terv elfojtsnak emlkezetre nyomban le is romboltk, a helyt
Aequimaeliumnak neveztk el. L. Minuciusnak egy aranyozott szarv krt adomnyoztak a
Porta Trigemina eltt, amit a np nem is ellenzett, mivel egy as-rt osztotta ki modiust a
Maelius-fle gabonnak.
Egy-kt trtnetr mvben azt olvasom, hogy ez a Minucius a patrciusi rendbl tment a
plebs soraiba, tizenegyediknek befogadtk a nptribunusok testletbe, ksbb pedig elfojtott
egy, a Maelius meggyilkoltatsa miatt tmadt zendlst. Egybknt aligha hihet, hogy a patrciusok megtrtk volna a tribunusok szmnak nvelst, azt meg ppensggel nem, hogy
pp egy patrcius szolgltasson r pldt, vagy pedig, hogy a np az egyszeri engedmnyt
fnn ne tartotta vagy legalbbis fnntartani ne igyekezett volna. De mindennl inkbb megcfolja a Minucius mellszobrn lthat fliratot az, hogy egy nhny vvel elbb szentestett
trvny szerint a nptribunusok nem vehetnek tiszttrsat maguk kz.
A tribunusi testlet tagjai kzl csak Q. Caecilius, Q. Junius s Sex. Titinius nem tmogatta a
Minucius kitntetsrl szl javaslatot, s hol Minuciust, hol Serviliust szakadatlanul
vdoltk a np eltt, szemkre lobbantvn Maelius mltatlan meggyilkolst: el is rtk, hogy
a kvetkez vre ne consulokat, hanem katonai tribunusokat vlasszanak, abban bizakodva,
hogy mind a hat helyre - annyit vlaszthattak ugyanis - plebejusokat jellnek majd, akik ksznek mutatkoznak bosszt llni Maelius megletsrt. A np, noha abban az esztendben sok
klnfle megmozduls tartotta izgalomban, hrom consuli hatalommal flruhzott tribunust
vlasztott csupn, kzttk is L. Quinctiust, Cincinnatus fit, holott addig ppen Cincinnatus
npszertlen dictatori hatalma miatt zgoldott. Quinctiusnl tbb szavazatot kapott
Mamercus Aemilius, igen rdemes frfi; L. Juliust vlasztottk meg harmadiknak.
17. Hivatali vk folyamn Fidenae, rmai colonia Lars Tolumniushoz, Veii kirlyhoz
prtolt. rulst mg egy bntett is megtoldotta: C. Fulcinius, Cloelius Tullus, Sp. Antius s
L. Roscius rmai kveteket, akik a fordulat oknak megtudakolsra rkeztek hozzjuk,
Tolumnius parancsra megltk. Volt, aki mentegette a kirly bnt; kockzs kzben egy
szerencss dobsnl valami ktrtelm dolgot mondott, amit a fidenaeiek a kvetek meggyilkolsra szl parancsnak tekintettek, s lltlag ez lehetett halluk oka. Hihetetlen, hogy
j szvetsgeseinek, a fidenaeieknek a megrkezse, akik a npek jogt srt gyilkossgrl
akartak vele tancskozni, ne vonta volna el a figyelmt a jtktl, s ksbb sem minstette
volna tvedsnek a gaztettet. Kzelebb ll a valsghoz, hogy - ekkora bnnel lelkiismeretkn - ktelezni kvnta Fidenae lakit, ne maradjon meg mg a remnyk se, hogy brmit is
vrhatnak a rmaiaktl. A Fidenaeben meggyilkolt kveteknek szobrot lltottak az llam
kltsgn a szszken. Fidenaevel s Veiivel nemcsak a kzeli szomszdsg miatt, hanem
azonkvl ily bns hborkezds miatt is kemny harcokat grt. Az llam gyeinek slyos
gondja lecsndestette a npet, s tribunusait, s - immr harmadszorra - ellenvets nlkl megvlasztottk consulnak M. Geganius Macerinust s L. Sergius Fidenast. Gondolom, a fidenaei
hborrl vette nevt: vvott ugyanis elsknt sikeres harcot Veii kirlyval az Anio foly
innens partjn, br vres gyzelmet aratott. A lakossgnak nagyobb fjdalmat okozott
vesztesge, mint amilyen rmet szerzett neki az ellensg sztkergetse; a senatus pedig,
amint vlsgos helyzetben szoksa volt, dictatornak nevezte ki Mam. Aemiliust. Az pedig
elmlt vi tiszttrsai - a consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusok - kzl nevezte ki
a lovassg parancsnokv L. Quinctius Cincinnatust, ezt az apjhoz mlt fiatalembert. A
139

consulok flhvsra besorozott katonkhoz rgi, hbors tapasztalatokban gazdag centrikat

osztottak be, s gy ptoltk a legutbbi csatban elpusztultak szmt. A dictator (T.) Quinctius
Capitolinust s M. Fabius Vibulanust nevezte ki legatusainak. Ez a nagy hatalom s a
hatalomhoz mlt frfi eltvoltotta az ellensget a rmai terletrl az Anio tls partjra; az
ellensg elfoglalta a Fidenae s az Anio kztt emelked dombokat, s ott tbort tve, le sem
szllt a sksgra, mg Faleriibl a legik segtsgkre meg nem rkeztek. Az etruszkok csak
ekkor tttk fl tborukat Fidenae falai alatt. A rmai dictator is megtelepedett nem messze
onnan, ahol a kt foly egymsba torkollik, s mindkt foly partjn, amennyire csak
mdjban llott, sncot emelt maga s az ellensg kz. Msnap csatt kezdemnyezett.
18. Az ellensg krben megoszlottak a vlemnyek: a faliscusok, akik otthonuktl tvol,
nehzkesen katonskodtak, de elgg bztak a maguk erejben, mielbb meg akartak tkzni;
Veii s Fidenae inkbb a hbor elhzdsban remnykedett. Tolumnius, br inkbb kedvt
lelte vinek terveiben, attl flt, hogy a faliscusok nem jl viselik majd el a hosszan tart
katonskodst, ezrt kijelentette, hogy msnap csatt kezdenek. A dictatornak s a rmaiaknak, mivel az ellensg nem bocstkozott harcba, megnvekedett a btorsga; msnap mr azt
rebesgettk a katonk, hogy megtmadjk a tbort meg a vrost, ha el nem kezdik a csatt.
Ekkor mindkt hadsereg felvonult a kt tbor kztt elterl mezn. A nagy ltszm veiiek a
hegyek mg kldenek egy csapatot, hogy intzzen tmadst a rmai tbor ellen. A hrom
np hadseregt gy lltottk fl, hogy a jobbszrnyat a veiiek, a balszrnyat a faliscusok
tartottk, kzptt meg a fidenaeiek sorakoztak. A dictator a jobbszrnyon a faliscusokkal,
Capitolinus Quinctius a balszrnyon a veiiekkel szemben tmad; a kzps csatasor eltt a
lovassg ln a magister equitum halad. Nhny percnyi csend s nyugalom, az etruszkok
csak akkor kezdenek csatt, ha rknyszerlnek, a dictator pedig Rma fellegvrra szegezi
tekintett, hogy az augurok jeladsra, amennyiben a madarak replse azt nneplyesen
jvhagyja, megkezdhesse a tmadst. Mihelyt ezt megltta, nagy csatakiltssal az els sor
lovasait az ellensgre kldi; mgttk a gyalogsg risi ervel lendl harcba. Az etruszk
legik sehol sem brjk fltartztatni a rmaiak tmadst; leginkbb a lovassg llt helyt, s a
legbtrabb lovas maga a kirly, aki a meneklket szguldva ldz rmaiaknak nekinekiugratva megnyjtja az tkzetet.
19. lt akkoriban a lovassg soraiban egy katonai tribunus, A. Cornelius Cossus, hatalmas
termet frfi, ppoly btor, mint ers, aki igen bszke volt nemesi szrmazsra, melyet mg
nagyobb hrrel tetzve hagyott utdaira rkl. Amint megltta, hogy Tolumnius brmerre
fordul, megzavarja a rmai lovasegysgeket, s flismerve kirlyi ltzkben az arcvonalon
hol itt, hol ott fltn alakot, gy kilt fel: me, ht nem ez az a szerzdsszeg, a npek
jognak megsrtje? n bizony - ha van a vilgon, amit az istenek szentnek tartanak -, flldozom t engesztelsl kveteink halotti szellemeinek. Megsarkantyzza lovt, s lndzsjt elreszegezve nekiront kiszemelt ellensgnek; amint egy dfssel kiveti a nyeregbl,
lndzsjra tmaszkodva maga is nyomban fldre ugrik; a fltpszkod kirlyt pajzsgombjval kt vllra fekteti, s lndzsja hegyt tbbszr beleszrva a fldhz szegezi. Majd
megfosztja fegyverzettl a vrz holttestet, fejt levgva drdanylre tzi, s ezzel kergeti
szt a kirlya meggyilkolsa lttn megrmlt ellensget. A dictator a menekl ellensg
nyomba ered, s a tborig ldzve ldkli ket. Sok fidenaei, ismervn a bvhelyeket, a
hegyekbe menekl. Cossus lovassgval a Tiberisen tkelve, Veii terletrl hatalmas zskmnyt visz Rmba. A csata kzben a rmai tbornl is harc folyt Tolumnius csapatainak egy
rsze ellen, melyet - mint az imnt emltettem - a tbor fel kldtek. Fabius Vibulanus eleinte
krs-krl vdelmezi a sncot; majd midn az ellensg figyelmt teljesen a snc ostromlsa

140

kttte le, a fvezri stor jobb oldalrl hirtelen tmad triariusaival. Br nagy volt a rmlet,
mgis kevesebben pusztultak el, mivel kevesebben is vettek rszt a harcban, a menekls
azonban semmivel sem volt kisebb, mint a nylt csatban.
20. Jl elrendezvn mindenfel dolgait, a dictator a np ltal jvhagyott senatusi hatrozat
alapjn diadalmenetben trt vissza Rmba. A menetben a legnagyobb ltvnyossg a meglt
kirly fegyverzett visel Cossus volt; rla szltak a katonk rgtnztt nti, melyek t
Romulushoz hasonltottk. A zskmnyolt fegyverzetet Juppiter Feretrius templomban
Romulus ldozati ajndka mell helyezte el - amely, mint az els gynevezett spolia opima
akkortjt mg egyetlen ilyen adomny volt -, s nagy nneplyessggel is fogadalmi
ajndkknt ajnlotta fl. A dictator kocsijrl a maga szemlyre vonta a polgrok figyelmt,
s ennek a napnak volt csaknem egyedli nevezetessge. A dictator a np akaratbl kzpnzbl egyfontnyi sly aranykoront helyezett el ajndkkppen Juppiternek a Capitoliumon.
Az elttem lt, volt trtnetrk nyomn azt lltottam, hogy A. Cornelius Cossus a katonai
tribunusok rangjt viselte, amikor a msodik spolia opim-t Juppiter Feretrius templomba
bevitte; egybknt azt tekintik csupn spolia opim-nak, amitl hadvezr fosztja meg a
hadvezrt, s csak azt ismerjk el hadvezrnek, aki a neki szl gi jelek alapjn vezeti a
hadjratot. De e trtnetrkat s a magam lltst cfolja a fogadalmi ajndk flirata:
mivelhogy Cossus consul volt, amikor az ajndkot vitte. Hallottam, hogy Augustus Caesar,
valamennyi templomnak alaptja vagy jjptje, amikor egyszer megtekintette s - mivel
az donsga miatt sszedlt - jjpttette Juppiter Feretrius szentlyt, maga olvasta a
fliratot a vszon mellvrten, s ezrt gy vlem, hogy szinte szentsgtrs lenne, ha Cossust
ldozati zskmnyainak olyan tanjtl fosztanm meg, mint amilyen Caesar, a templom j
alaptja. Honnan ered a tveds, melyet a rgi vknyvek s a Moneta templomban
elhelyezett, a tisztviselk jegyzkt tartalmaz vszontekercsek alapjn Licinius Macer idz,
s arrl tudst, hogy A. Cornelius Cossus csak hat vvel ksbb, T. Quinctius Poenusszal
egytt volt consul - n ezt kinek-kinek megtlsre bzom. Hozzjrul mg mindehhez, hogy
ilyen nevezetes csata nem is tehet ezekre az vekre, mivel abban a hrom vben, amelyben
A. Cornelius consul lehetett, a jrvny s az nsges lelmezsi helyzet miatt nem viseltek
hbort, s mg az vknyvek sem emltenek mintegy a gysz jeleknt egyebet, mint a
consulok nevt. Consulsgtl szmtva a harmadik esztendben, Cossus consuli hatalommal
flruhzott katonai tribunus, majd ugyanabban az vben a lovassg fparancsnoka; ebben a
beosztsban egy msik nevezetes lovascsatt vezetett. Tallgatni szabad ht, n mgis gy
vlem, hogy a bizonytalan adatokat lehet csrni-csavarni, annyi bizonyos, hogy a csata megharcolja, mikor jonnan szerzett zskmnyt a megszentelt helyen lerakta, gyszlvn
Juppiter szne eltt, akinek a fogadalmi ajndkot ajnlotta, s Romulusra tekintve - ezek
pedig nem lekicsinylend tani a hamis jogcmzsnek -, gy rta al a nevt: A. Cornelius
Cossus consul.
21. M. Cornelius Maluginensis s L. Papirius Crassus Veii s Falerii terletre veznyeltk a
hadsereget, sok embert s jszgot hajtottak el; ellensgre sehol sem talltak a fldeken, s
alkalom sem nylt a csatra; a vrosokat azonban mgsem vettk ostrom al, mert jrvny trt
a npre. Rmban ksrlet trtnt a rendbontsra, de nem lett belle semmi; Sp. Maelius
nptribunus gondolvn, hogy npszer nevvel flkelst szthat, perbe fogta Minuciust, s
javaslatot tett Servilius Ahala javainak elkobzsra - azt lltvn, hogy Minucius hamis vdak
szvevnybe sodorta Maeliust, Serviliusnak pedig szemre lobbantotta, hogy tlethozatal
nlkl meglt egy rmai polgrt; a np azonban mg kevesebb figyelemre mltatta a vdakat,

141

mint szerzjket. Egybknt is nagyobb gondot okozott nekik az egyre slyosbod jrvnyos
betegsg, az ijeszt csodajelek, s kivlt a srn jelentkez fldrengs, mely mint jelentettk,
romba dnti vidken a hzakat. A np teht nyilvnos knyrgst rendezett a duumvirek
vezetsvel.
A kvetkez vben, C. Julius msodszori consulsga s L. Verginius consuli tiszte idejn
megersdtt jrvny akkora rmletet s puszttst okozott, hogy Rmbl nemhogy zskmnyolni nem mentek, de a lbukat sem tettk ki az emberek, s hborn sem a senatusnak,
sem a npnek nem jrt az esze; ellenben Fidenae laki, akik nemrgiben mg a hegyek s
vrosuk fala mg hzdtak, fosztogats cljbl lemerszkedtek rmai terletre. Majd hvtk
a veii hadsereget is - mivel a faliscusokat sem a rmaiak szorult helyzete, sem szvetsgeseik
knyrgse nem brhatta r, hogy hborba kezdjenek -, s a kt np tkelvn az Anio folyn,
csaknem a Porta Collinig nyomult elre. Vidken ppoly rmletet keltettek, mint a
vrosban. Julius consul a sncon meg a falakon rendezi el csapatait, Verginius pedig Quirinus
templomban a senatus vlemnyt tudakolja. Elhatrozzk, hogy Q. Serviliust nevezik ki
dictatornak, akinek nmelyek szerint Priscus, msok szerint Structus volt a mellkneve.
Verginiusnak pp csak annyi ideje maradt, hogy tiszttrsval tancskozzk, annak beleegyezsvel mg az jszaka folyamn kinevezte a dictatort; az pedig Postumus Aebutius
Helvt jellte ki maga mell a lovassg fparancsnokv.
22. A dictator elrendeli, hogy pirkadatkor mindenki jelenjk meg a Porta Collina eltt.
Valamennyi fegyverforgatsra alkalmas ember pontosan ott is volt. Nyomban kiviszik a
dictator el a hadijelvnyeket a kincstrbl. Mialatt ez trtnik, az ellensg elhelyezkedik a
magaslatokon; a dictator is oda vonul fl csatarendben; Nomentumtl nem messze megtkznek, s megszalasztjk az etruszk legikat. Bekergetik s snccal bekertik ket Fidenae vrosban; a magasan fekv s erdtett vrost azonban sem ltrval megmszni, sem ostrommal
bevenni nem brtk, mivel az j elre gondoskodott gabona odaszlltsrl, s gy nemcsak
szksghez kpest, hanem bsgesen is el volt ltva lelemmel. A dictator tudvn, hogy
megostromolni s megadsra knyszerteni ket egyarnt remnytelen, a kzeli szomszdsg
miatt ismers helyeken, a vros tls oldaln, melyet kedvez termszeti fekvse miatt
biztonsgosnak vlve elhanyagoltak, a fellegvrhoz vezet, fld alatti folyost vjat. Maga
ellenkez oldalrl kzeledik a falakhoz, s ngyfel osztva a hadsereget, egyik rsz a msikat
vltja a csatban, jjel-nappal szntelenl hadakozvn, hogy az ellensg figyelmt a munklatokrl elterelje; vgl (a tborbl) keresztlvjtk a hegyet, s elkszlt az t a fellegvrba,
s az etruszkok, akik az igazi veszedelem helyett az res fenyegetzsekre figyeltek, akkor
vettk csak szre, hogy az ellensg elfoglalta a vrost, amikor mr a fejk fltt zgtak
csatakiltsai.
Abban az esztendben C. Furius Paculus s M. Geganius Macerinus censorok hozzjrultak,
hogy kzpletet emeljenek a Mars-mezn, s ott tartottk meg elszr a censust.
23. A kvetkez esztendre ugyanazokat a consulokat vlasztottk meg, Juliust harmadszorra,
Verginiust msodjra - gy olvasom Licinius Macernl: Valerius Antias s Tubero arra az vre
M. Manliust s Q. Sulpiciust jelli meg consulokknt. Egybknt hiba az egymstl eltr
kzls, Tubero is, meg Macer is a vszontekercsekre hivatkoznak; egyik sem hallgatja el,
hogy a rgi trtnetrk tansga szerint abban az esztendben katonai tribunusok voltak.
Licinius Macer ktsgtelenl a vszontekercseket veszi alapul; Tubero nem tudja, mi az
igazsg. A rgisgk folytn homlyos esemnyek sodrban hadd maradjon ez is megoldatlan
a tbbi kztt.

142

Etrurit rmlet kertette hatalmba Fidenae elfoglalsa utn, s nemcsak Veii rettegett
hasonl pusztulstl, hanem a faliscusok is jl emlkeztek a hbor kezdetre, br k nem
voltak a zendlk kztt. A kt llam tizenkt nphez kldi el ht kveteit, s elrik, hogy
Voltumna szentlynl egsz Etrurinak gylst hirdetnek; a senatus pedig mintha nagy
veszly fenyegetne, Mam. Aemiliust msodszor is kikiltatja dictatornak. A. Postumius
Tubertust nevezi ki a lovassg fparancsnoknak; a hbors kszlds annyival nagyobb a
legutbbinl, amennyivel nagyobb veszlyt jelent egsz Etruria, mint annak idejn kt np.
24. Ez az esemny nyugodtabban folyt le, mint brki vrhatta volna. Kereskedk hrl vittk,
hogy Veiitl megtagadtk a segtsget, s tudomsukra hoztk, hogy a maguk beltsa alapjn
indtott hbort a maguk erejbl kell befejeznik, s a bajban ne keressenek szvetsgest, ha
a jvend remnyeiben nem akartak velk kzskdni; a dictator pedig, mivel a hadidicssgnek a remnye is elveszett, hogy ne legyen hibaval a megvlasztsa, szeretett volna
bkben olyasmit tenni, amitl dictatorsgrl megemlkszik az utkor; cskkenteni kszlt
ht a censori jogkrt, vagy mivel tlzottnak vlte, vagy mivel srelmesnek tekintette nem is
annyira a mltsgot, mint annak tartamt. Gylsbe hvja ht a npet, s gy beszl: Az
llam klhbors gyeit s biztonsgnak vdelmt a halhatatlan istenek vettk t: neki mr
csak a vros belgyeirl s a rmai np szabadsgrl kell gondoskodnia. Annak legfbb
biztostka pedig, hogy a hatalmi jogkrk ne tartsanak sokig, szabjanak teht hatrt az
idnek, mivel a hatskrt korltozni nem volna helyes. A tbbi hivatal idtartama egy-egy v,
a censorok azonban t esztend; nehz dolog ennyi vig, az emberlet egy j rszn t
hatalmuknak alvetve lni. Azt javasolja, msfl esztendnl ne legyen hosszabb a censori
tisztsg tartama. A np nagy tbbsgnek helyeslsvel megszavaztatja msnap a trvnyt,
s azt mondja: Azt akarom, tudjtok meg, hogy nem szvelem a hosszan tart hivatalokat,
lemondok ht dictatori tisztemrl. Leksznve a maga hivatalrl, s hatrt szabva egy
msiknak, a np szerencsekvnataitl s nagy szeretettl vezve, hzig ksrtk. A censorok rossz nven vettk, hogy Mamercus cskkentette a rmai np egyik hivatalos mltsgt,
kiemeltk a tribusbl, s nyolcszoros ad fizetsre kteleztk. Mint mondjk, nagy nyugalommal viselte el az esetet; inkbb az okt, mint magt az gyet tlte szgyenletesnek; a
vezet senatorok, br elleneztk a censori jog korltozst, srelmesnek tltk a censori
magatarts durva pldjt. Jl lttk, hogy hosszabb ideig s gyakrabban kell alvetnik
magukat a censoroknak, mint ahogy maguk a censori tisztsget viselhetik; a np krben meg
lltlag akkora flhborods keletkezett, hogy a censorokat csupn Mamercus tekintlye
mentette meg a bntalmazstl.
25. A nptribunusok kitart kzdelemmel megakadlyoztk a consulvlaszt gylsek
sszehvst, s mr csaknem interrex kijellsre kerlt sor, mikor vgl is elrtk, hogy a
consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusokat vlasszanak. A gyzelem jutalma, amit
elvrtak volna, hogy plebejus is legyen kztk, mgis elmaradt: csupa patrciust vlasztottak:
M. Fabius Vibulanust, M. Foliust s L. Sergius Fidenast.
Abban az esztendben a jrvny minden egyebet megbntott. A np egszsgrt templom
ptsre tettek fogadalmat Apollnak; a duumvirek a szent knyveket tanulmnyozva sokflt megksreltek, hogy megengeszteljk a haragv isteneket, s elzzk a jrvnyt a np
feje fell: a pusztuls azonban mgis nagy volt, falun-vroson egyarnt, egyre-msra hullott a
vsztl ember s llat. A jrvny miatt fenyeget hsgtl flve, mivel a betegsg a fldmvelket is megtmadta, elkldtek gabont vsrolni Etruriba, Pometia krnykre, valamint
Cumaeba meg Siciliba, s consulvlaszt gylsekrl sz sem esett; csupa patrciust

143

vlasztottak consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusnak, L. Pinarius Mamercust, L.

Furius Medullinust s Sp. Postumius Albust.
Ebben az esztendben enyhlt a jrvny, s a gabonansg sem okozott veszedelmet, mivel az
lelemrl j elre gondoskods trtnt. A volscusok s az aequusok krben hborskodsrl
trgyaltak, tovbb Etruriban is Voltumna templomnl. Ott egy esztendeig elhalasztottk az
gyet, s elhatroztk, hogy addig nem tartanak gylst sem, hiba sirnkozott Veii npe,
hogy Veiit Fidenae vrosnak sorsa fenyegeti.
Ekzben Rmban a np vezeti, mivel amg hborban nem llnak, hiba remlik, hogy
magasabb tisztsgeket nyerhetnek el, a nptribunusok laksn gyltek ssze; ott titkos
tervekrl tancskoztak; azon keseregtek, hogy a np semmibe veszi ket, mivel annyi ve
bevezettk mr a consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusok vlasztst, s mg soha
plebejus nem jutott ehhez a mltsghoz. Mily blcsen gondoskodtak rla seik, hogy
egyetlen patrciust sem trtek meg plebejusi hivatalban; klnben patrciusok lnnek a nptribunusok helyn is; ennyire lekicsinyli ket a maguk fajtja, s a plebs megvetse semmivel
sem kisebb, mint a patrciusok! Nmelyik tribunus mentegeti a npet, s a patrciusokat
hibztatja, mondvn, az rmnykodsuknak s mesterkedsknek ksznhet, hogy a
tisztsgekhez vezet t nem ll nyitva a np eltt; ha fenyegetzssel vegyes krseik llegzetvtelnyi idt engednnek a npnek, az nem feledkeznk meg a maga fajtjrl, amikor
szavazni megy, s miutn megszerezte a maga tmaszt, a hatalmat is kzbe venn. Elhatroztk, hogy a vesztegetsek korltozsa vgett a tribunusok trvnyjavaslatot terjesztenek el
arrl, hogy senki se fehrthesse ki a tgjt, amikor a vlasztk szavazatait kri. Aprsg ez,
s manapsg aligha vehet komolyan, de akkor hatalmas harcra gyjtott patrciust, plebejust
egyarnt. Mgis a tribunusok gyztek, mivelhogy megszavaztk a trvnyt; s az izgatott
lelkillapot megmutatta, hogy a npet a maga fajtjhoz hzza a szve. De hogy ez szabadon
meg ne nyilvnulhasson, a senatus consulvlaszt gyls sszehvsra hozott hatrozatot.
26. Erre az a hbors hr szolgltatott okot, melyet a latinok s a hernicusok az aequusokrl s
a volscusokrl hoztak. T. Quinctiust, L. Cincinnatus fit - akinek a Poenus (Pun) mellknevet
adtk - s Cn. Julius Mentt vlasztottk meg consulnak a kvetkez esztendre. s mr kzeledett a hbor rmsge. Mivel a rmaiaknl az gynevezett lex sacrata volt a legnagyobb
er a katonai szolglatra knyszerts dolgban, aszerint tartottk meg a sorozst, gy kt ers
hadsereg tallkozott az Algiduson; ott egyik oldalon az aequusok, a msikon a volscusok
tttek tbort, s a vezrek nagyobb gondot fordtottak a katonasg erdtett vdelmre s
gyakorlatoztatsra, mint eddig brmikor. Rmba ennl tbb rmhr rkezett. A senatus
elrendelte, hogy dictatort kell kinevezni, mivel brmily gyakran megvertk is ezt a kt npet,
azok minden eddiginl nagyobb ervel kszltek fl most a hborra; a rmai ifjsg jelents
tmegt pedig elvitte a jrvny; s mindenekfltt aggaszt volt a consulok rosszindulata
egymssal szemben, viszlykodsuk s egymstl eltr vlemnyk, brmirl esett is sz.
Egyes szerzk szerint ezek a consulok el is vesztettk a csatt az Algiduson, s ez az oka a
dictator kinevezsnek. Annyi bizonyos, hogy hiba volt sok egyb nzeteltrsk, abban az
egy pontban egyetrtettek a senatorokkal szemben, hogy ne nevezzenek ki dictatort; mg
vgl, amint egyik szrny hr a msikat rte, s a consulok teljesen kicssztak a senatus
hatalmbl, Q. Servilius Priscus, egy magas mltsgokat viselt, rdemes frfi gy szlalt fl:
Most, hogy a vgskre kerlt a sor, hozztok fordul a senatus, nptribunusok, hogy az
llamnak e vlsgos helyzetben hatalmatoknl fogva knyszertstek a consulokat, nevezzenek ki dictatort. Ennek hallatra a tribunusok gy vltk, eljtt az alkalom hatalmuk
nvelsre, visszavonulnak teht, s testletk nevben kinyilvntjk hatrozatukat, hogy a
consulok kvessk a senatus utastsait; ha a legfels rend egyhang hatrozataival tovbbra

144

is szembeszeglnek, elrendelik, hogy vessk ket brtnbe. A consulok szvesebben engedtek

a tribunusoknak, mint a senatusnak, azt lltvn, hogy a senatorok elrultk a legfbb hatalmat, s a tribunusi nkny igjba hajtottk a consuli mltsgot, hiszen egy tribunus hatalmnl fogva brmire knyszertheti a consulokat, st - aminl szrnybbtl mg egy magnszemly sem flhet - akr brtnbe is vetheti ket. Sorshzs tjn jelltk ki a szemlyt, aki
a dictatort kinevezze, a kt consul ugyanis erre nzve sem brt megegyezni egymssal - a
vlaszts gy T. Quinctiusra esett. pedig apst, A. Postumius Tubertust, e szigor
fegyelmet tart frfit nevezte ki dictatornak; az j dictator a lovassg fparancsnoknak L.
Juliust tette meg. Egyszersmind elrendelte a sorozst is, valamint a trvnykezs szneteltetst, hogy vrosszerte egybbel, mint a hbors kszldssel senki se foglalkozzk. A
felmentsek okainak elbrlst a hbor befejezse utni idre halasztjk, gy aztn mg a
ktes helyzet frfiak is knytelenek jelentkezni. A hernicusoknak s a latinoknak megparancsoljk, hogy lltsanak ki katonasgot; mindkt np igyekszik teljesteni a dictator parancsolatt.
27. Mindez igen sietsen trtnt; a vros rizetre Cn. Julius consult hagytk htra a lovassg
fparancsnokval, L. Juliusszal egytt, akinek a hbors ignyekrl kellett gondoskodnia,
hogy egyetlen hadbavonult se lsson szksget; a dictator pedig A. Cornelius, a pontifex
maximus kzremkdsvel e hbor emlkre jtkok rendezst ajnlotta fl fogadalmi
ajndkul, majd elhagyvn Rmt, megosztotta seregt Quinctius consullal, s megtkztt az
ellensggel. Mikor lttk, hogy az ellensg ketts tbort csekly trsg vlasztja el egymstl, maguk is tbort tttek, mintegy ezer lpsnyire az ellensgtl, a dictator Tusculumhoz, a
consul Lanuviumhoz kzelebb es helyen. Ngy hadsereg s ugyanannyi erdts llt ott
teht, s a sksg kzptt nemcsak aprbb portyzsokra, hanem a kt hadsereg csatra val
flvonulshoz is elgg tgasnak bizonyult. Attl kezdve, hogy tbor a tborral szemkzt
llott, nem is maradt abba az apr csatrozs; a dictator szvesen ltta, ha emberei a vgs
nagy gyzelem remnyben prblgatjk erejket, hogy a sikeres harci ksrletek utn
lassanknt bzzanak a maguk gyzelmben. Az ellensg meg mit sem remlve a szablyos
tkzettl, harcba bocstkozva jjel - kockzatos mdon - megtmadta a consuli tbort. A
hirtelen keletkezett csatazaj nemcsak a consul rsgt, hanem az egsz hadsereget s magt a
dictatort is flserkentette lmbl. Most, amikor gyors intzkedsre volt szksg, a consult
sem higgadtsga, sem btorsga nem hagyta cserben: a katonk egy rsze a kapursget
ersti, a msik krs-krl a snc vdelmt biztostja. A msik tborban, a dictator krnyezetben nem volt akkora kavarods, jobban lthattk teht, mi a teend: Sp. Postumius Albus
legatus vezetsvel nyomban segt csapatot kldtek a consul tborba; a dictator maga pedig
csapatai egy rszvel, csekly kerlvel eltvolodik a csata szntertl, s onnan vratlanul
tmad r az ellensgre; a tborban Q. Sulpiciusra bzza a parancsnoksgot; M. Fabius legatusnak a lovassg parancsnoki tisztt adja t, s elrendeli, hogy hajnal eltt egy mozdulatot se
tegyen, mivel jjel nehezen mozog a lovassereg. Amit blcs s talpraesett hadvezr ilyen
helyzetben megksrelhet s vghezvihet, azt rendben megksrli s vghezviszi: de mg
szerfltti blcsessgrl, rendkvli btorsgrl s nem mindennapi, dicsrend tevkenysgrl is bizonysgot tesz: mikor megtudja, hogy az ellensg szemkzti tborbl nagyobb
csapatot vontak ki, vlogatott cohorsai ln odakldi M. Geganiust, hogy tmadja azt meg.
Amazok csupn veszlyes vllalkozsra kldtt embereikre figyeltek, s sem rsgrl, sem
msfajta rjratrl nem gondoskodtak; akkor szereztek meglepdve tudomst a vratlan
tmadsrl, amikor az ellensg mr csaknem elfoglalta a tbort. Amikor a dictator megpillantja a fstt, az adott jelet, melyben megegyeztek, kikiltja, hogy elfoglaltk az ellensges
tbort; s elrendeli, hogy ezt mindenkinek hozzk tudomsra.

145

28. Mr derengeni kezdett, s lthatv vlt minden; Fabius tmadst indt a lovassggal, a
consul pedig a tborbl tr r a mr amgy is megzavarodott ellensgre; a dictator a tls
oldalrl a tartalkot s a msodik sort tmadta, s amint az ellensg a csatakiltsokra s a
hirtelen tmadt kavarodsra megfordult, gyztes gyalogsgval s lovasaival tallta magt
szemben. Mr mindenfell krlzrtk ket, s a lzadsrt mind egy szlig elvettk volna
bntetsket, ha egyik volscus, Vettius Messius inkbb hstetteire, mint szrmazsra nzve
kivl frfi, mr-mr krt forml honfitrsait hangos szemrehnyssal meg nem szltja:
Nem is vdekeztek, bosszulatlanul dobjtok magatokat az ellensg fegyverei el? Mire val
ht a fegyveretek, vagy mirt kezdtetek harcot magatok jszntbl, ha bkben vagytok
harciasak, de hborban restek? Mit remltek attl, hogy itt csorogtok? Azt hiszitek taln,
hogy valamelyik isten megvdelmez s kiragad innen benneteket? Fegyverrel kell utat
trnnk. Nzztek, hogy merre indulok, s rajta, utnam, aki hzt, szleit, asszonyt s
gyermekeit viszont akarja ltni, jjjn velem. Sem fal, sem snc nem ll elttetek, csak katona
a katonval szemben: vitzsgetek nem kisebb, mint az vk, a vgveszly - a legnagyobb, a
legfbb fegyver - pedig titeket erst. Szavait tett kveti, ismt felhangzott ht a csatakilts.
Trsai a nyomba szegdnek, s elrenyomulnak, amerre Postumius Albus cohorsai llnak
velk szemben; visszanyomjk az ellensget, mg csak a dictator a mr-mr meghtrl sereg
segtsgre nem rkezik, s most az egsz csata itt dl el. Az ellensg sorsa egyetlen ember,
Messius hsiessgtl fgg. Mindkt rszen sok a sebesls, sok a halott; a rmai vezrek
vrk hullsval maguk is kzdenek: csak Postumius ll ki a sorbl, mivel egy k beszaktotta
koponyjt; de sem a dictator, noha megsebeslt a vlln, sem Fabius, br lovnak szgyt
gyszlvn keresztldftk, sem a consul, kinek fl karjt levgtk, nem tgt a ktsges
kimenetel csatbl.
29. Messius egy csapat btor ifjval tvgja magt az ellensges hullahegyeken a volscusok
tborig, melyet mg nem foglaltak el. Oda hzdik az egsz hadsereg. A consul a sncig
ldzi a szanaszt meneklket, majd megtmadja a tbort s az erdtst; ugyanoda irnytja
csapatait a msik oldalrl a dictator is. A tmads semmivel sem lanyhbb, mint amilyen a
csata volt. Azt mondjk, a consul az egyik hadijelvnyt thajtotta a snc mg, hogy a
katonk annl hevesebben nyomuljanak utna, s az els ttrst is annak visszaszerzse
vgett hajtottk vgre. A sncot ttrve mr a dictator is a tbor terletn vezette a harcot.
Ekkor az ellensg itt is, ott is letette a fegyvert, s megadta magt. Amikor ezt a tbort is
elfoglaltk, az ellensget - a senatorokon kvl - ruba bocstottk. A zskmny egy rszt,
melyet a latinok s a hernicusok flismertek, hogy tlk raboltk el, visszaadtk nekik, a
tbbit a dictator elrvereztette; a consulra bzva a tbor flgyelett, maga diadalmenetben
vonult be Rmba, s lemondott dictatori megbzatsrl.
Ennek a dicssges dictaturnak szomor emlket llt nmely trtnetr, flidzvn, hogy
A. Postumius fit, noha gyztt, lefejeztette, amirt fnyes haditettre vgyva, parancs nlkl
elhagyta rhelyt. n nem hiszem el, s az egymstl eltr vlemnyek miatt ezt meg is
tehetem; bizonytkul szolgl mg, hogy azt a parancsot Manlius-fle s nem Postumius-fle
rendeletnek hvjk, mivel a kegyetlensg e jellemz cmnek a szigor pldamutats els
kpviseljtl kell szrmaznia. Manliusnak egybknt is az Imperiosus mellknevet adtk;
Postumiust semmifle szomor emlk jelzvel nem klnbztettk meg.
Cn. Julius consul Apollo templomt tiszttrsa tvolltben sorshzs megtartsa nlkl
szentelte fl. Quinctius ezt rossz nven vette, mikor, seregt elbocstvn, Rmba visszatrt:
szv is tette a dolgot a senatusban, de hiba.

146

A nagy esemnyekben gazdag vben trtnt mg valami, ami akkoriban ltszlag nem rintette Rma llami rdekeit: a karthagiak ugyanis, jvendbeli eskdt ellensgeink, akiket a
szicliai zavargsok idejn egyik fl segtsgl hvott, els zben szlltottak partra hadsereget
Szicliban.
30. Rmban a nptribunusok igyekeztek hangulatot kelteni, hogy a kvetkez vre consuli
hatalommal flruhzott katonai tribunusokat vlasszanak, de nem rtek clt. L. Papirius
Crassus s L. Julius vette t a consuli hatalmat. Az aequusok kvetei eljttek, hogy a
senatustl bkeszerzdst krjenek, de szerzds helyett megadsrl trgyaltak velk, majd
nyolc vre szl fegyversznetet harcoltak ki maguknak; a volscusoknl az Algiduson elszenvedett veresgen kvl lland kzdelem folyt a bke s a hbor hvei kztt, ami rendszeresen zavargss, zendlss fajult: ez viszont Rmnak nyugalmat jelentett mindenfell.
A consulok a testlet egyik tagjnak elszlsa folytn megtudtk, hogy a tribunusok egy igen
npszer javaslatot ksztenek el a pnzbntetsek szablyozsrl, s ily mdon maguk
megelztk ket.
L. Sergius Fidenas (msodszori) s Hostius Lucretius Tricipitinus consulsga kvetkezik.
Tisztsgk tartama folyamn semmi emltsre mlt nem trtnt.
Utnuk A. Cornelius Cossus s T. Quinctius Poenus msodszori consulsga kvetkezett. Veii
csapatok be-betrtek rmai terletre. Hre szllt, hogy fidenaei ifjak is rszt vesznek ezeken a
portykon; megbztk L. Sergiust, Q. Serviliust s Mam. Aemiliust, hogy jrjanak utna a
dolognak. Nhny embert Ostiba szmztek, mivel nem tudtk elgg megokolni, mirt nem
tartzkodnak Fidenaeben azokon a napokon; mg tbb telepest kldtek oda, s a hborban
elesettek fldjt nekik juttattk. Sokat szenvedtek ebben az esztendben a szrazsgtl, mivel
nemcsak hogy az g csatorni dugultak el, hanem a fld bels nedvessgbl mg az lland
viz folyk elltsra is alig futotta. A vzhiny mindentt a kiszradt forrsok s folyk
partjra csalogatta a szomjsgtl hald barmokat; a tbbit a szrazkr vitte el. A betegsg
jrvnyszeren az emberekre is rragadt: elbb a szntvetket tmadta meg, ksbb a
rabszolgkat; majd vrosszerte elterjedt. A krsg nemcsak a testet fertzte meg, hanem a
lelkeket is szzfajta, tbbnyire idegen eredet babona kertette hatalmba; az ldozati szertartsok szmtalan j mdjt vezettk be a magnosok hzaiban a hiszkeny lelkek haszonlesi, mg vgl a szgyenletes kzllapotokrl tudomst szereztek az llam elkeli is,
hiszen az utcn, a szentlyekben egyebet sem lttak, mint idegen, az istenek kiengesztelsre
alkalmatlan szertartsokat. Meghagytk teht az aediliseknek, gondoskodjanak rla, hogy
csakis a rmai isteneket tisztelje a np, mgpedig az si, a hazai szertartsok szerint.
Veii megbntetst a kvetkez esztendre, C. Servilius Ahala s L. Papirius Mugillanus
consuli vre halasztottk el. Mg akkor is vallsos termszet akadlya volt a hadzenetnek
s a hadsereg kikldsnek; elbb a fetialis papokat kellett elkldeni Veiibe, hogy krtrtst
kveteljenek. Nemrgiben Nomentumnl s Fidenaenl tkztek meg Veiivel, s ott nem
bkt, hanem csupn fegyversznetet ktttek; annak az idpontja mr elmlt, s a rmaiak
mg a hatrnap lejrta eltt jrakezdtk a hborskodst; a fetialis papokat mgis elkldtk
hozzjuk; a veiibeliek azonban meg sem hallgattk, amint si szoks szerint eskjket s
krtrtsi kvetelseiket eladtk. A vita arrl folyt, hogy a np akaratbl zenjenek-e
hadat, vagy elegend-e hozz senatusi hatrozat. A tribunusok keresztlvittk akaratukat,
mondvn, hogy meggtoljk a sorozst, gy ht Quinctius consul a np el terjesztette a
hborrl szl javaslatot. Valamennyi centuria megszavazta. Mg ms krdsben is fllkerekedett a np, elrte ugyanis, hogy nem vlasztottak consulokat a kvetkez esztendre.

147

31. Ngy consuli hatalommal flruhzott katonai tribunust vlasztottak, spedig T. Quinctius
Poenust, a hivatalbl lelp consult, C. Furiust, M. Postumiust s A. Cornelius Cossust.
Kzlk Cossus vezette Rma gyeit, a msik hrom megtartvn a sorozst, Veii ellen
vonult, s bebizonytotta, mennyire haszontalan a hatalom tbbek kezn hbor idejn.
Mivelhogy ki-ki a maga feje utn ment, ms-ms ton haladt, j alkalmat nyjtottak az
ellensgnek; a rmai hadsereg bizonytalan llapotban egyik vezr tmadst veznyelt, a
msik ugyanakkor visszavonulst - a veii sereg gy a legjobbkor indthatott tmadst. A
szomszdos tbor befogadta a sztzavart s hanyatt-homlok menekl rmai csapatokat:
nagyobb gyalzatot szenvedtek, mint amekkora veresget. A vros, mivel nem szokott hozz
a veresghez, komoran fogadta a hrt; gylletess vltak a tribunusok, dictatort kveteltek az
emberek: a vros csak attl remlt fordulatot. A vallsos hit ez el is akadlyt grdtett, hiszen
dictatort csak consul nevezhet ki - az augurok, akiknek tancst krtk, azonban flmentst
adtak a vallsos szably all. A. Cornelius kinevezte dictatornak Mam. Aemiliust, az pedig
megtette t a lovassg fparancsnokv: me, annyira szkben volt az llam az igazi
frfiernynek, hogy a censorok megblyegzse mit sem szmtott, s a kormnyzsra
alkalmas embert egy mltatlanul megblyegzett csaldbl emeltk ki.
A szerencsjktl megszdlt veiiek Etruria-szerte kvetsgeket kldtek, s azzal krkedtek,
hogy egyetlen tkzetben hrom rmai vezrt megkergettek. Hivatalos szvetsgesekre
mgsem tudtak szert tenni, mindenfell csak zskmnyra szmt nknteseket csalogattak
magukhoz. Egyes-egyedl Fidenae npe hatrozta el, hogy jra flveszi a harcot; s mintha
hbort indtani bntett elkvetse nlkl nem is volna szabad, mint annak idejn a kvetek,
most az j telepesek vrbe mrtva fegyverket, csatlakoznak Veiihez. A kt np vezeti
ezutn megbeszlik, hogy Veiit vagy Fidenaet jelljk-e ki a hadmveletek kzpontjul.
Fidenae alkalmasabbnak tetszett; a veiiek teht tkelvn a Tiberisen, Fidenaebe helyeztk t a
hbor szntert. Rmban iszony rmlet uralkodott. Visszahvtk Veii all az imnt
elszenvedett veresgtl amgy is megviselt hadsereget, mely tbort t a Porta Collina eltt,
majd rsget lltanak a vrosfalakon, trvnykezsi sznetet rendelnek el, bezrnak a
Forumon valamennyi vsros bdt, s Rma inkbb katonai tborhoz, nem vroshoz vlik
hasonlatoss.
32. A dictator az ekkppen flbolydult vrosban utcnknt kikiltkat kld szt, gylsbe
hvja s szidalmakkal rasztja el a npet, mondvn, hogy a szerencse forgandsgban ily
knnyen elvesztik lelkk nyugalmt, mgpedig egy jelentktelen veresg miatt, melynek oka
nem az ellensg btorsga, s melyet nem is a rmai sereg gyvasga folytn szenvedtek el,
hanem csupn azrt, mert hadvezreik nem brtak egymssal megllapodsra jutni; most
flnek Veiitl, melyet mr fl tucatszor megvertek, s Fidenaetl, holott azt tbb alkalommal
foglaltk el, mint ahnyszor megostromoltk. Sem a rmaiak, sem ellensgeik nem vltoztak
meg vszzadok ta; ugyanaz a btorsguk, a testi erejk, ugyanazok a fegyvereik ma is.
maga is ugyanaz a dictator, Mam. Aemilius, aki annak idejn Veiit, Fidenaet s a velk
szvetsges faliscusok hadseregt Nomentumnl sztszrta; s a lovassg fparancsnoka is
ugyanaz az A. Cornelius lesz majd a csatban, aki abban a rgebbi hborban katonai
tribunusknt kt hadsereg szeme lttra meglte Lars Tolumniust, Veii kirlyt, s a tle
zskmnyolt fvezri fegyverzetet Juppiter Feretrius templomba vitte ajndkul. Arra
emlkezzenek majd, ha csatra kerl a sor, hogy az oldalukon ll a sok diadal, a vezri
zskmny, a gyzelem, ellensgeikn pedig a kvetek meggyilkolsnak bne, mellyel a
npek jogt srtettk meg, a bks fidenaei telepesek lekaszabolsa, a fegyverszneti
egyezmny megszegse s ht szerencstlen veresg. lljanak csak egyszer szemkzt a
csatatren, bizony megltjk, hogy nem sokig rlhet gonosz ellensgk a rmai hadsereg
gyalzatnak, a rmai np pedig meg fogja rteni, hogy mennyivel rdemesebbek a haza
148

bizalmra, akik t harmadszorra is dictatornak jelltk, mint akik msodik dictatorsgt

beszennyeztk, csak azrt, mivel censori kirlykodsukat megnyirblta. Majd fogadalmat tve
elindult, s ezertszz lpsnyire Fidenaetl ttte fl tbort, melyet jobbrl a hegy, balrl a
Tiberis foly vezett. T. Quinctius Poenus legatusnak megparancsolta, hogy szllja meg a
hegyeket, vonuljon szrevtlenl llsba a gerincen, az ellensg hta mgtt.
Msnap, mikor az etruszkok, inkbb az elmlt napon kialakult kedvez helyzet, mint a
szerencss csata miatt flbtorodva, csatasorba lltak, a dictator mg halogatta egy kevss a
dolgot, mert hrt vrt a feldertktl, hogy Quinctius megrkezett-e mr a fidenaei fellegvrral
szomszdos gerincre, hogy aztn elrevigye a gyalogsgot, s gyorstott menetben megtmadja az ellensget; a lovassg fparancsnoknak meghagyja, hogy amg parancsot nem ad, ne
kezdjen csatt; majd megadja a jelet, ha szksg lesz a lovassg segtsgre; Quinctius pedig a
hadmveletek alatt gondoljon majd a kirllyal vvott csatra, a felajnlott fvezri hadizskmnyra, Romulusra s Juppiter Feretriusra. A legik hatalmas lendlettel csapnak ssze.
A rmai sereg g haraggal becstelen fidenaeieknek, rul veiieknek, szerzdsszegknek,
vres kez kvetgyilkosoknak, telepeseik istentelen gyilkosainak, hitszeg szvetsgeseknek
gyalzza ket, s gyllett e szavakhoz ill tettekkel elgti ki.
33. Az ellensg mr az els sszecsapsnl megtrt, de akkor hirtelen kitrultak Fidenae
kapui, s kiznltt egy olyan hadsereg, amilyet nem lttak, de amelyrl nem is hallottak
azeltt sohasem: egy tzzel flfegyverzett, hatalmas tmeg, amely g fklykkal vilgtott
meg maga krl mindent, s szinte megszllott rjngssel tmadt r ellensgeire; a szokatlan
harcmodor egy kiss megdbbentette a rmaiakat. Ekkor a dictator maghoz szltva a
lovassg parancsnokt lovasaival, tovbb Quinctiust a hegyekbl, jbl felsztja a harc tzt:
maga a balszrnyra rohan, ahol inkbb tzvszhez, mint csathoz hasonl a helyzet, s a
katonk mr-mr rmlten htrlnak a lngok ell - azonban harsny hangon gy kilt:
Taln csak nem fstltetitek ki magatokat mhraj mdjra llsaitokbl, csak nem htrltok
meg a fegyvertelen ellensg eltt? Ht nem oltja ki fegyveretek a tzet? S ha tzzel, nem
pedig fegyverrel kell harcolnunk, nem brja-e ki-ki elragadni azokat a fklykat, hogy maga
tmadjon velk? Rajta ht, a rmai np becsletrt, apitok s a magatok hsiessge kedvrt,
vigytek r ezt a tzvszt az ellensg vrosra, tulajdon lngjaival puszttstok el Fidenaet, ha
mr jttemnyeitekkel meg nem bkthetitek. Ezt kvnja meg tletek kveteitek s a
telepesek kiontott vre, ezt a kifosztott hatr. A dictator parancsra megindul az egsz
arcvonal. A fklykat hol mr rptkben kapjk el, hol ervel ragadjk magukhoz: mindkt
sereg lnggal fegyverzi fl magt. A lovassg parancsnoka is j mdon indtja meg a lovas
csatt: parancsot ad, hogy vegyk le a gyeplt a lovakrl; s maga elsnek rohan, megsarkantyzva zaboltlan-kantrozatlan lovt, a tz kells kzepbe; a tbbi megvadult l is
szabadon, futva rpti lovast az ellensg srjbe. A fsttel kevert por eltakarja a fnyt lovas
s l szeme ell; ami a katont megrmti, csppet sem ijeszti meg a lovat: rom s hullahegy
mindentt, amerre csak eljut a lovaskatona. Egyszer csak j csatakilts harsan fl; s mikor a
kt hadsereg csodlkozva arrafel fordul, flkilt a dictator: Quinctius, a legatus tmadja
htba az ellensget; aztn elrendeli, hogy viszonozzk a csatakiltst, s mg tzesebben
tmad. Az etruszkokat most mr kt hadsereg tartja kt tz kztt: ellrl s htulrl. Nincs
menekvs se vissza a tbor fel, se a hegyekbe, ahonnan most j ellensg kzeleg, a lovasaikat meg kergetik szanaszjjel a zabla nlkl szabadon vgtat lovak. A veiiek javarszt a
Tiberist igyekeznek flbomlott sorokban elrni, a fidenaeiek pedig, mr aki letben maradt,
vrosukba, Fidenaebe iparkodnak. A rmlten meneklk azonban a mszrls kells
kzepbe sodrdnak; a folyparton ldsik le ket; msokat a vzbe fojtva, az rvny sodor
el; mg aki szni tud, azt is lehzza a fradtsg, a sebesls s a flelem; a rengeteg ember
kzl csak kevesen rnek partra szva. A sereg msik fele tborhelyn thaladva eljut a
149

vrosba. A rmaiak egyforma lendlettel ldzik ket, kivlt Quinctius, aki csak most ereszkedett le a hegyekbl, katoni friss erben vannak, mivel csak a csata vgre rkeztek.
34. Az ellensggel gyszlvn elvegylve trtek be a vroskapun; elleptk a falakat, onnan
advn jelt az viknek, hogy elfoglaltk a vrost. Mihelyt a dictator a jeladst szrevette -
ugyanis mr behatolt az ellensg elhagyott tborba -, a kapuhoz vezeti a zskmnyra hes
katonasgot, azt csillogtatvn meg eltte, hogy a vrosban mg nagyobb zskmny vrja,
majd a falakon behatolva a fellegvrba vonul, ahol megltja a meneklk kavarg tmegt. A
vrosban nem folyt kisebb ldkls, mint a csatban, mg vgl az ellensg leteszi a fegyvert,
s puszta letrt knyrgve megadja magt a dictatornak. Kifosztjk a vrost, a tbort.
Msnap, valamennyi lovaskatonnak s centurinak egy-egy hadifoglyot adomnyoznak sorshzs tjn - aki vitzsgvel kivlt a tbbi kzl, annak kettt -, a tbbit pedig elrverezik; a
dictator zskmnnyal gazdagon megrakodott, gyztes hadsereg ln, diadalmenetben trt haza
Rmba; elrendelte, hogy a lovassg parancsnoka mondjon le tisztrl, majd tizent nap
mlva maga is lemondott, s bkben adta vissza a hatalmat, melyet hborban s vlsgos
helyzetben bztak r.
Nmely rgi trtnetr elmondja, hogy hajscsatt is vvtak Veiivel - nehz s ppoly
hihetetlen eset, mivel a foly mg manapsg sem elg szles ilyesmihez, akkoriban pedig,
amint az regektl tudjuk, mg keskenyebb volt; taln nhny nagyobb csnakot tettek vzre,
hogy akadlyozzk az ellensg tkelst, s ezt, szoks szerint, tengeri gyzelemm nagytottk fl, res cmet adva az esemnynek.
35. A kvetkez vben consuli hatalommal flruhzott katonai tribunusok lptek hivatalba, A.
Sempronius Atratinus, L. Quinctius Cincinnatus, L. Furius Medullinus s L. Horatius
Barbatus. Veiivel hsz vre szl fegyversznetet ktttek, az aequusokkal csak hrom vre,
noha hosszabb idre krtk; a vrost sem nyugtalantotta bels zavargs.
Az j esztend sem kls hborrl, sem bels megmozdulsokrl nem vlt nevezetess,
csupn a legutbbi hbor vgn fogadott jtkokrl, melyeket a katonai tribunusok nagy
pompval, sok szomszdos np sszecsdtsvel rendeztek meg. A consuli rang katonai
tribunusok: Ap. Claudius Crassus, Sp. Nautius Rutulus, L. Sergius Fidenas s Sex. Julius
Julus. A ltvnyossgot kivlt a vendgltk kzs akarattal megnyilvnul nyjassga miatt
becsltk nagyra az idegenek.
A jtkok vgn a nptribunusok lzt gylseket rendeztek, szidalmazvn a tmeget, hogy
bambn csodlja azokat, akiket gyll, s rks szolgasgra knyszerti nmagt, mivel
nemcsak hogy a consuli hatalombl merszel ismtelten rszt krni magnak, hanem mg a
katonai tribunusok vlasztsakor sem gondol magra vagy a magafajtra, pedig ez a tisztsg
patrcius s plebejus eltt egyarnt nyitva ll. Ne csodlkozzanak ht, ha a np rdekeivel
senki sem trdik: az ember olyasmirt vllal fradsgot, veszedelmet, amirt elismerst,
kitntetst remlhet; semmitl sem riad vissza, ha iparkodst mlt nagy jutalom ksri. De
vajon melyik nptribunus rohan majd vakon a legcseklyebb haszon nlkl az letveszlyes
kzdelembe, mikor jl tudja, hogy a patrciusok, akik ellen harcol, kegyetlen mdon ldzbe
veszik, a nptl pedig, amelynek rdekeirt kzd, szemernyi megbecslst sem kap. Ilyesmi
ht nem remlhet, de meg sem kvetelhet. A nagy, btor tettek nagy tisztsgekbl szletnek. Senki sem tekinti majd plebejusi mivoltt megvetendnek, ha nem vetik meg a plebset.
Vgl is prbt kellene tenni egyszer-ktszer, akad-e magas tisztsgre alkalmas plebejus,
vagy gi jelhez hasonl csoda-e, hogy van mg btor s derk ember, aki a npbl szrmazik.
Nagy erfeszts rn kiharcoltk, hogy consuli rang, mgpedig a np soraibl val katonai

150

tribunusokat vlaszthassanak; bks s hbors tettekben kivl frfiak jelltettk magukat;

az els vekben csak gnyban, csfos buksban, a patrciusok csfolkodsban volt rszk;
vgl megelgeltk, hogy odatartsk orcjukat a piszkoldsnak. Nem is rti az ember, mirt
nem trlik el a trvnyt, mely olyasmit enged meg, ami sohasem lesz valsg; kevesebb az ok
a pirulsra, ha jogtalanul bnnak el valakivel, mint ha mltatlan volta miatt mellzik.
36. Az effajta beszd, melyet a hallgatsg helyeslssel fogadott, nmely plebejust arra
sztnztt, hogy a katonai tribunusi tisztsgre plyzzk, s egyik is, msik is a np javt
szolgl trvnyeket grt, ha majd hivatalba lp: a kincstri fldek felosztsnak, j colonik
ltestsnek remnyt csillogtatta meg, tovbb a nagybirtokosok megadztatst a katonk
zsoldjnak fedezetre. A katonai tribunusok azonban flhasznltk az alkalmat, s most,
amikor az emberek javarszt tvol vannak Rmtl, titkos rtestssel sszehvjk a senatust
egy elre megjellt idpontra, hogy a nptribunusok tvolltben hatrozatot hozzon, mely
szerint a katonai tribunusok menjenek el, s vizsgljk meg, igaz-e a hr, hogy a volscusok a
hernicusok fldjn fosztogatnak, tovbb hvjanak ssze npgylst a consulok megvlasztsra. A katonai tribunusok elindulnak, vrosi praefectusnak htrahagyvn Ap. Claudiust, a
decemvir fit, egy ers kez fiatalembert, aki mr blcsjben a np s a nptribunusok
gyllett szvta magba. A nptribunusok ksz helyzet eltt llva mit sem tehettek sem a
senatusi hatrozat tvol lev rtelmi szerzivel, sem Appiusszal szemben.
37. C. Sempronius Atratinust s Q. Fabius Vibulanust vlasztottk meg consuloknak.
Abban az esztendben trtnt valami, idegenben ugyan, mgis emltsre mlt esemny: az
etruszkok vrost, Volturnumot, a mai Caput elfoglaltk a samnisok, s vezrkrl,
Capysrl, vagy - s ez tn kzelebb ll az igazsghoz -: a campester (sksgon fekv) szrl
neveztk el. Radsul gy foglaltk el, hogy a hbortl kimerlt etruszkok befogadtk ket,
hadd legyen rszk vrosuk s szntfldjk kellemessgeiben, majd egyik nnepnapon, a
lakomzs utn lomba merlt rgi lakossgot az j telepesek jszaka megtmadtk s
legyilkoltk.
Mikzben mindez lefolyt, december tizenharmadikn hivatalba lptek a consulok, akiket az
imnt emltettem. A kikldtt fldertk jelentettk, hogy a volscusok hborra kszldnek,
de a latinok s a hernicusok kvetei is hrt adtak rla, hogy a volscusok mg sohasem fordtottak ennyi gondot sem a vezrek kivlogatsra, sem a sorozsra; szltben-hosszban azt beszltk, hogy vagy elfelejtik rkre a hbort s a fegyvereket, s magukra veszik az igt, vagy
nem maradnak el btorsg, trelem s katonai ernyek dolgban azok mgtt, akikkel a hatalom birtoklsrt harcolnak. Nem lgbl kapott hreket kzltek; a patrciusok azonban nem
nyugtalankodtak, s C. Sempronius, akinek sorshzs tjn ez a parancsnoksg jutott, bzvn
a szerencse llhatatossgban, hogy egy gyztes np vezreknt vonul a gyakorta legyzttek
ellen, oly hanyagul s gondatlanul kszlt fl, hogy a rmai katonai fegyelem inkbb megvolt
a volscus, mint a rmai hadseregben. A szerencse pedig, mint mskor is gyakran, a vitzsg
nyomba szegdtt. Mindjrt az els sszecsaps alkalmval, melyet Sempronius vintzkedsek nlkl, tervszertlenl vezetett, sem tartalkokkal meg nem erstettk az arcvonalat,
sem a lovassgot nem helyeztk el tmadsra alkalmas mdon. A harc kimenetelt mr maga
a csatazaj is jelezte; lelkesen s srn hangzott fl az ellensg oldaln: a rmaiak rszrl
sztfolyan, egyenetlenl, lanyhbban s nem is egy vgtben, s ez elrulta lelkk flelmt.
Pajzst verve, kardjt villogtatva annl inkbb flbtorodott az ellensg. A msik oldalon hol
erre, hol arra fordulnak a sisakok, bizonytalanul ingadozva s a tmeghez igazodva; a hadijelvnyek helyenknt lljk a harcot, de az els sorban kzdk elhagyjk ket, msutt visszahzdnak manipulusaik sorai kz. Mg nem bizonyos sem a menekls, sem a gyzelem: a

151

rmaiak nem annyira harcolnak, inkbb fedezket keresnek; a volscus sereg elrenyomul,
szorongatja soraikat, de azt ltjk, hogy tbb rmai esik el, mint ahny menekl.
38. Egyszerre csak mindentt visszavonulnak a rmaiak, hiba Sempronius minden szitkozdsa, biztatsa. Hatalom, mltsg mit sem r, mr-mr htat fordtanak az ellensgnek, ha
Sex. Tempanius, a lovassg decurija, a vlsgos pillanatban llekjelenltvel meg nem menti
a helyzetet. Hangosan elkiltja magt, hogy a lovasok, akik szvkn viselik a haza gyt,
szlljanak le lovaikrl; valamennyi lovaskatona mintha consuli parancsot hallana, leszll. Ha
- mondja - ez a kerek pajzs csapat fl nem tartztatja az ellensget, vge Rma hatalmnak.
Zszlknt kvesstek lndzsm hegyt; mutasstok meg a rmaiaknak, volscusoknak egyarnt, hogy sem lovas, sem gyalogos harcban nincs protok. Hangos helyeslssel fogadjk
buzdtst, pedig lndzsjt magasra emelve elindul. Mindenfel erszakkal vgnak utat
maguknak; pajzsukat maguk el szegezve nyomulnak elre oda, ahol ltjk, hogy viket
leginkbb szorongatjk. Mindentt, ahov csak lendletk viszi ket, jra fllngol a harc;
nem ktsges, hogy ha ez a kis csapat mindenv eljut, futott volna az ellensg hanyatthomlok.
39. s mikor mr mindentt megsznt az ellenlls, a volscusok hadvezre jelt ad, hogy
nyissanak utat a pajzsosok, az ellensg j cohorsa eltt, amg lendletes elrenyomulsuk el
nem vgja ket trsaiktl. gy is trtnt, s a krlzrt lovasok nem trhettek ki abban az
irnyban, amerrl oda rtek, mivel az ellensg ppen ott tmrlt, ahol k az imnt utat
vgtak; a consul s a rmai legik most, hogy sehol sem lttk tbb az egsz hadsereg elbbi
vd fedezett, hogy e btor katonkat az ellensg bekertvn meg ne semmistse, brmifle
veszlyt magukra vllalnak. A volscusok ktfel hadakoznak, emitt a consult s a legikat
tartztatjk fl, ott pedig Tempaniust s lovasait. Amazok pedig, mivel sok hibaval ksrlet
utn sem brtak kitrni vikhez, egy dombot megszllva, krt formltak, gy vdekeztek,
bosszt llva valamennyik sorsrt; a harc csak jszaka rt vget. A consul sem tgtott a
csatbl, s amg csak lehetett ltni, lekttte az ellensges erket. Az jszaka flbeszaktotta a
bizonytalan kimenetel harcot; az esemnyeket oly kevss ismertk, hogy mindkt tbort
meglepte a rmlet, s sebesltjeiket, valamint flszerelsk java rszt htrahagyva, mint
vert sereg, hzdott fl a krnyez hegyekbe. A domb azonban mg jfltjban is krl volt
zrva; majd amint a bekertst vgz katonk hrl vettk, hogy a tboruk kirlt, gondolvn,
hogy megvertk viket, maguk is futottak, amerre csak a sttben hajtotta ket a rmlet.
Tempanius cselvetstl flve, pirkadatig egytt tartotta a maga katonit. Majd otthagyva ket,
nhnyadmagval fldertsre indul; sebeslt ellensges katonktl megtudja, hogy a volscusok kirtettk tborukat, mire nagy rmmel hvja vit, ereszkedjenek le a dombtetrl, s
behatol velk a rmai tborba. Ott is pusztulst, ressget tall mindentt, ugyanazt a szrnysget, mint az ellensgnl, s flismervn a tvedst, mg mieltt a volscusok visszatrnek, amennyi sebesltet csak mdjban ll, magval visz, s nem tudvn, merre ment a
consul, maga a legrvidebb ton elindul Rmba.
40. A szerencstlen csatnak s a tbor kirtsnek hre mr oda is eljutott; a lovasokat
sirattk mindenekfelett, nemcsak hozztartozik, hanem ltalban mindenki; Fabius consul,
amikor Rmn rr lett a flelem, rket lltott a kapuk el. Azok a tvolbl, mivel nem
tudtk, kik lehetnek, bizony flelemmel eltelve lttk, hogy lovasok kzelednek; majd flismervn ket, flelmk nagy boldogsgba csapott t, s a vrost betlttte az rmujjongsok
lrmja, hogy p-egszsgesen s gyztesen hazatrtek a lovasok; s az imnt mg gyszba
borult hzakbl, ahol viket sirattk, mg mindig remegve kirohannak az utckra, anyk s
152

felesgek - rmkben mltsgukrl is megfeledkezve - a sereg el szaladnak, ki-ki a

maghoz, testestl-lelkestl flolddva a vgtelen boldogsgban.
A nptribunusok, akik M. Postumiust s T. Quinctiust trvnybe idztk, mivel Veiinl
veresget szenvedtek, alkalmasnak vltk az idt, hogy a Sempronius consullal szemben
fllngol elgedetlensget jra flsztsk. sszehvtk teht a gylst, s azt harsogtk, hogy
Veiinl a vezrek elrultk a hazt, majd mivel bntetst nem kaptak, a consul a volscus
hborban elrulta a hadsereget, elrulta, hallba kldve a btor lovaskatonasgot, s
szgyenszemre elhagyva a tbort. Ezutn C. Junius, az egyik nptribunus elhvatta Tempanius
lovasdecurit, s jelenltben gy beszlt: Sex. Tempanius, megkrdezem, miknt vlekedel
C. Sempronius consulrl, vajon kell idben bocstkozott-e harcba, megerstette-e tartalkkal az arcvonalat, j consul mdjra teljestette-e hivatalt? s te, miutn a rmai legikat
megvertk, a magad elhatrozsbl szlltottad-e le gyalogharchoz lrl a lovassgot s
vetted fl jra a harcot; s amikor tged lovasaiddal egytt elvgtak seregktl, a consul maga
sietett-e segtsgedre vagy kldtt-e segt csapatokat; s msnap kaptl-e brminem segtsget, vagy pedig te s cohorsod a magatok erejbl trtetek-e ki a krbl tborotokig; ott
tallttok-e a consult s hadseregt, vagy csak htrahagyott sebeslteket talltatok-e az res
tborban. Mindezeket vitzsged s hsged nevben, mely egyedli megmentje volt a
haznak, el kell itt ma mondanod; vgl pedig, hol van C. Sempronius, hol vannak a legiink;
tged hagytak el, vagy te hagytad el a consult s a hadsereget; vagyis gyztnk-e, vagy
minket gyztek le?
41. Ezekre a krdsekre Tempanius, gy mondjk, csiszolatlan, de katonsan szigor
szavakkal vlaszolt, nem hivalkodva a maga dicssgvel s nem rvendezve a ms bajn:
Ami C. Sempronius katonai kpessgeit illeti, nem a kzkatona dolga, hogy megtlje parancsnokt, hanem a rmai np ktelessge lett volna, amikor t a vlaszt gylsen consulnak megvlasztottk. Ne vrjanak ht tle sem parancsnoki blcsessget, sem consulhoz
mlt tudst, ami nagy szellemektl, nagy elmktl is sok meggondolst kvn. Arrl
azonban, amit maga ltott, beszmolhat: mrpedig azt maga ltta, mg mieltt csapattl
elvgtk, hogy a consul az els sorban kzd, a rmai hadijelvnyek s az ellensges fegyverek
kztt szntelenl buzdtva katonit; ksbb, amikor szem ell vesztette vit, inkbb a
fegyverzajbl s a kiablsbl tudta meg, hogy a csata az j belltig elhzdott; azt is ltta,
hogy a dombig, melyet megszllva tartott, a nagyszm ellensg miatt a consul t nem trhet.
Nem tudta, hol lehet a hadsereg; gy vlekedett azonban, mint ahogy szorult helyzetben maga
is tenn, hogy nmaga s vi vdelmt biztostsa: a consul is biztonsgosabb helyet keresett
a tborozsra, ahol biztonsgban tudhatja seregt: a volscusok sem voltak jobb helyzetben,
mint a rmaiak: a hadiszerencse s az jszaka sszevissza bonyoltott mindkt oldalon
mindent. Majd krve, hogy mivel fradt, s a sebei is fjnak, ne tartztassk tovbb,
elbocstottk, dicsretekkel halmozvn el hsiessge s szerny magatartsa miatt. Ezalatt a
consul mr Quies (a nyugalom) temploma kzelben, a Via Labicann jrt. Odakldtek ht
mlhs szekereket, krs fogatokat Rmbl, hogy vegyk fl a csatban s az jszakai
gyaloglsban megfradt hadsereget. Nem sok id mltn megrkezett Rmba a consul, s
nem annyira magrl igyekezett elhrtani a felelssget, mint inkbb Tempanius rdemeinek
dicsrett hangoztatta mindentt. A vros lakossga fldlva a szerencstlenl vgzdtt harc
miatt, s haragra gylva a hadvezrekkel szemben, M. Postumiust dobta oda vdlottknt, aki
annak idejn consuli rang katonai tribunusknt mkdtt Veiinl, s tzezer as, azaz rcpnz
megfizetsre tlte; T. Quinctiust, tiszttrst, aki mivel mint consul Postumius Tubertus
dictator parancsnoksga alatt, tovbb legatusknt Fidenaenl, a msik dictator, Mam.
Aemilius vezetsvel szerencssen hadakozott, e napokrt a teljes felelssget mr eltlt
kollgjra hrtotta, valamennyi tribus flmentette: lltlag nagy elnyt jelentett szmra
153

apja, Cincinnatus, a tiszteletre mlt frfi j emlke, tovbb hogy a hajlott kor Capitolinus
Quinctius knyrgve krte, ne engedjk, hogy htralev nhny vben ily szomor hrt
kelljen vinnie Cincinnatusnak.
42. Tvolltkben, nptribunusoknak tette meg a np Sex. Tempaniust, M. Aselliust, Ti.
Antistiust, Ti. Spuriliust, akiket mint centurikat Tempanius sztnzsre a lovassg is
parancsnokaiv vlasztott. A senatus, mivel Sempronius miatt a consul nevet meggylltk,
elrendelte, hogy consuli rang katonai tribunusokat vlasszanak: meg is vlasztottk L.
Manlius Capitolinust, Q. Antonius Merendt s L. Lapirius Mugillanust.
L. Hortensius nptribunus, mr az v kezdetn trvnybe idzte C. Semproniust, az elz v
consuljt. Hortensiust ngy tiszttrsa a np szne eltt krte, hogy ne zaklassa bntelen
hadvezrket, akinek csupn balszerencsjt vetheti a szemre; Hortensius azonban ezt rossz
nven vette, tulajdon llhatatossga megksrtsnek tekintette a dolgot, s azt hitte, a vdlott
nem a tribunusok rgyknt hasznlt krsben, hanem a segtsgadshoz val jogukban
bizakodik. Odafordult ht a vdlotthoz, mondvn: Hol marad ama hres patrciusi szellem,
mely btran tmaszkodik s rbzza magt rtatlansgra: tribunusi hatalom rnyka mgtt
bvik meg egy volt consul? Majd tiszttrsaihoz fordult: Ti pedig mit tehettek, ha nem llok
el a vdtl? Taln megfosztjtok tlkezsi jogtl a npet, s megdntitek a tribunusi
hatalmat? A tribunusok erre azt mondtk: a rmai npnek hatalma van Sempronius s
valamennyik fltt; k a rmai np brskodsi jogt megszntetni nem hajtjk, nem is ll
mdjukban; hanem ha hadvezrk gyben, akit apjukknt szeretnek, krseiknek nincs
foganatja, akkor vele egytt k is gyszruht ltenek. De mr ekkor Hortensius is gy beszlt:
A rmai np nem ltja meg tribunusait gyszruhban. C. Semproniust nem tartztatom
tovbb, mivel parancsnoksga alatt ennyire megszerettk katoni.
A ngy tribunus hlja, valamint Hortensius engedkenysge az igazsgos krsek irnt,
plebejusnak, patrciusnak egyarnt kedvre val volt.
Az aequusok, akik a volscusok ktes rtk gyzelmt a maguknak tekintettk, nem sokig
rvendhettek szerencsjknek.
43. A kvetkez esztendben, Num. Fabius Vibulanus s T. Quinctius Capitolinus,
Capitolinus finak consulsga idejn, Fabius parancsnoksga alatt - kinek ez a tisztsg jutott -,
semmi emltsre mlt dolog nem trtnt: az aequusok remeg sorai ppen csak megmutattk
magukat, s mris csfos futssal szrdtak szt, nem nagy dicssgre a consulnak. Nem is
szavaznak meg neki diadalmenetet; egybknt, mivel enyhtette a Sempronius-fle veresg
gyalzatt, hozzjrultak, hogy ovatival vonuljon be Rmba. Ez a hbor is knnyebben rt
vget, mint amennyire fltek tle, ugyanilyen vratlanul trt ki Rmban a nyugalom kells
kzepn mindenfle viszly a np s a senatus kztt, ami a quaestorok szmnak megkettzse miatt keletkezett. Ezt a javaslatot, hogy a kt vrosi quaestor mell mg kettt vlasszanak, s azok hbor esetn a consulok munkjt segtsk, a consulok terjesztettk el, a senatus
pedig a legnagyobb mrtkben helyeselte; ekkor a nptribunusok harcot indtottak, hogy a
quaestorok egy rszt - addig ugyanis patrciusok voltak - ezentl a npbl vlasszk. Ezt a
trekvst eleinte mind a consulok, mind a senatus tagjai ersen elleneztk; utbb hozzjrultak, hogy miknt a consuli rang tribunusok vlasztsakor joga van, a quaestorok esetben is
vlasszon szabadon a np; de mivel a javaslat nem aratott nagy tetszst, a quaestorok
szmnak nvelst teljesen el is ejtettk. A tribunusok azonban ismt flvetik ezt s mg egy
flforgat vllalkozsukat, tbbek kztt a fldosztsrl szl trvnyjavaslatot is. Ezt a
forrongst szlelve a senatus inkbb akart volna consulokat vlasztatni tribunusok helyett, de

154

a tribunusok vetojoga miatt nem hozhatott senatusi hatrozatot; gy aztn a kormnyzs a

consulokrl az interrex kezre szllt, mbr - mivel a tribunusok a patrciusok mindennem
sszejvetelt megtiltottk -, ez sem ment vgbe harc nlkl.
A kvetkez esztend javarszt az j nptribunusok s j nhny interrex kztt foly
kzdelemben telt el: hol a tribunusok akadlyoztk meg a patrciusokat, hogy sszegyljenek
s interrexet vlasszanak, hol azt histottk meg, hogy az interrex senatusi hatrozattal
consulvlaszt gylst hvjon ssze; vgezetl L. Papirius Mugillanus egyszer a patrciusokat,
msszor a nptribunusokat szidalmazva flemlegette, hogy br az emberek mit sem trdnek
vele s elhanyagoljk, az istenek gondjaikba s kegyelmkbe fogadtk az llamot, mely annak
ksznheti megmaradst, hogy Veiivel fegyversznetet kttt, az aequusok pedig mg
ttovznak. Ha azonban onnt veszly fenyegetne, azt akarnk-e, hogy patrcius tisztviselk
hjn sztzzzk az llamot? Hogy sem hadserege, sem hadat toborz vezre ne legyen? Taln
a polgrhborval akarjk elriasztani a kls tmadst? Mrpedig ha ez a kett egy idre esik,
mg az istenek segtsgvel is alig llhat helyt a rmai llam, hogy el ne bukjk. Mirt nem
egyeznek meg egymssal kzptt, ki-ki engedvn valamelyest jogai teljessgbl - a
patrciusok elviselnk, hogy katonai tribunusok legyenek consulok helyett, a nptribunusok
pedig nem akadlyoznk meg, hogy ngy quaestort vlasszanak, mindegy, hogy plebejust-e
vagy patrciust, a np szabadon leadott szavazatval.
44. Elszr a tribunusok vlasztsa zajlott le. Csupa patrciust vlasztottak meg consuli rang
tribunusnak, L. Quinctius Cincinnatust harmadszorra, L. Furius Medullinust msodszorra,
tovbb M. Manliust s A. Sempronius Atratinust. Emez elnklt a quaestorok vlasztsn,
melyen tbb plebejus plyz kztt fllpett A. Antistius, a nptribunus fia, s Sex.
Pompilius, a msik nptribunus ccse is; hanem ezeknek sem a hivatalos hatalma, sem a
szavazata nem bizonyult elegendnek amazok elkelsgvel szemben, akiknek apjt s seit
mr consuli rangban lttk valamikor. Valamennyi nptribunus rjngtt, de mindenekfltt
Pompilius s Antistius, akik vik buksa miatt haragra gerjedve, hangoztattk: Mit jelentsen
ez? Sem a maguk j szolglatai, sem a patrciusok oly sok igazsgtalansga, sem a lehetsg,
hogy olyan jogot lvezhetnek, ami azeltt elrhetetlen volt szmukra - mindez nem szmt
annyit, hogy akr egyetlen plebejust is megtegyenek quaestornak, ht mg tribunusnak! Hiba
krte a szavazatokat apa a finak, testvr a testvrnek - kt szent s srthetetlen mltsg, a
szabadsg vdelmre megvlasztott nptribunus. Csals volt a dologban, annyi bizonyos, s
A. Sempronius a vlaszt gylseken inkbb gyeskedik, mintsem tisztessges munkt vgez:
annak a becstelensge miatt szenvedtek veresget az vik. Mivel pedig Semproniust
rtatlansga biztostotta, s az akkori tisztsgben amgy sem tmadhattk meg, haragjuk lt
C. Semproniusra, Atratinus nagybtyjra irnytottk, s tiszttrsuk, M. Canuleius segtsgvel a gyalzatosan vgzd volscus hbor miatt trvnybe idztk. Ugyancsak a tribunusok
emltst tettek a senatusban a fldosztsrl; mivel ezt a javaslatot C. Sempronius mindig nagy
hvvel ellenezte, gy gondoltk - s volt is benne igazsg -, hogy ha most elll vlemnytl, a
patrciusok flvllrl veszik majd bevdoltatst, ha viszont megmarad llspontjnl az
tlethozatal napjig, a np haragszik meg r. azonban szvesebben tette ki magt a gylletnek, s inkbb a maga, mint az llam gynek akart rtani, s kitartott vlemnye mellett,
mondvn, hogy semmifle adakozsba ne kezdjenek, annak ugyanis csak a hrom tribunus
ltja hasznt; nem is annyira a npnek akarnak azok fldet szerezni, inkbb az szemlye
ellen igyekszenek gylletet kelteni; azonban btran nz szembe ezzel a viharral; a senatusnak pedig se , se senki polgr ne okozzon akkora gondot, hogy az llami let krosodsa
rn akr egyetlen embert is megkmljenek. Semmivel sem volt alzatosabb hangulatban,
amikor elrkezett a nap, s maga tartotta meg sajt gyben a vdbeszdet; a patrciusok

155

pedig hiba ksreltek meg mindent, hogy a npet megenyhtsk - tizentezer as megfizetsre tltk.
Ugyanabban az esztendben egy Postumia nev Vesta-szzet azzal vdoltak meg, hogy
elvesztette szzessgt; e bnben rtatlan volt, azonban mivel csinosabban ruhzkodott s
szabadosabb nyelven beszlt, mint ahogy az szz lenyhoz illik, egy kevss mgis gyanakodtak r. gyt elnapoltk, majd flmentettk, de a pontifex maximus a papi testlet
nevben rparancsolt, hogy hagyjon fl a trflkozssal, s inkbb a szent lethez illen, mint
csinossgra trekedve ltzkdjk.
A campaniaiak ugyanebben az vben elfoglaltk Cimaet, mely addig a grgk kezn volt.
A kvetkez vben consuli rang katonai tribunusok jutottak hatalomra: Agrippa Menenius
Lanatus, P. Lucretius Tricipitinus s Sp. Nautius Rutulus.
45. Az esztend, a rmai np szerencsjre, inkbb egy nagy veszedelemrl, nem pedig nagy
csapsrl nevezetes. A rabszolgk sszeeskdtek, hogy klnfle pontokon flgyjtjk
Rmt, s mialatt a np a hzak segtsgre siet, k fegyveresen megszlljk a fellegvrat s a
Capitoliumot. Juppiter elhrtotta a bntettet; kettjk fljelentsre elfogtk s megbntettk
a vtkeseket. A bejelentket tz-tzezer rgi sly rcpnzzel jutalmaztk, tovbb
flszabadtottk ket.
Ksbb az aequusok jra hborra kszldtek. Labici vros lakosai - megbzhat hrforrsok
szerint, melyek Rmba is eljutottak - egybektttk haditerveiket a rgebbi ellensgekvel.
Az aequusok mr szinte vrl vre visszatr fegyverfogshoz hozzszokott a vros;
Labiciba kvetsget kldtek, mely azonban ktrtelm vlasszal trt vissza, mondvn: hborra ugyan nem kszlnek, de a bke sem tart sokig; megbzzk teht a tusculumiakat, jl
figyeljenek, hogy nem tmad-e j megmozduls a vros lakosai kztt.
A kvetkez esztendben a consuli rang katonai tribunusokat, L. Sergius Fidenast, M.
Papirius Mugillanust s C. Serviliust, annak a Priscusnak a fit, kinek dictatorsga alatt
Fidenaet elfoglaltk, hivatalba lpsk kezdetn tusculumi kvetsg kereste fl. A kvetek
jelentettk, hogy Labici lakosai fegyvert fogtak, s az aequus hadsereggel egytt Tusculum
terletn puszttanak, tborukat pedig az Algiduson tttk fl. Ekkor a rmaiak hadat zentek nekik; senatusi hatrozatot hoztak, hogy kt tribunus vonuljon hadba; egy pedig Rma
gyeit tartsa kzben. Hanem erre kitrt a viszly a tribunusok kztt: mindegyik inkbb hadvezrnek tekintette magt, s a vros igazgatst - mint hltlan s kevss dics feladatot - nem
akarta elvllalni. A tiszttrsak kztt keletkezett dicstelen viszly lttn a patrciusok csak
lmlkodtak, Q. Servilius azonban gy szlt: Mivel sem ezt a testletet, sem a kzjt nem
becslitek, majd az atyai mltsg dnti el ezt a prlekedst. Az n fiam kormnyozza Rmt,
mgpedig anlkl, hogy sorsot hzntok. Akik pedig a hbort vlasztjk, brcsak megfontoltabban s egyetrtsben irnytank a hadmveleteket, mint amennyire vgydnak utna.
46. Elhatroztk, hogy ezttal nem az egsz npbl toboroznak: sorshzssal tz tribust vlasztottak: ezekbl toboroztk az ifjakat, s kt tribunus parancsnoksga alatt vonultak hadba.
Mr Rmban megkezddtt a hatalomvgy sarkallta vetlkeds kettjk kztt, s ez a tborban csak ersbdtt: semmiben sem rtettek egyet, s ki-ki a maga llspontjt vdte; csak a
maga vlemnyhez ragaszkodott, s a maga parancst tekintette rvnyesnek. Klcsnsen
megvetettk egymst, mg vgl legatusaik tiltakozsra megegyeztek, hogy msodnaponknt
vltakozva gyakoroljk a fparancsnoksgot. Ezek a hrek eljutottak Rmba, ahol gy
mondjk, Q. Servilius, a magas kor s lettapasztalatokban gazdag blcs a halhatatlan

156

istenekhez imdkozott, krve ket, hogy a tribunusok viszlya nagyobb krt ne okozzon az
llamnak, mint annak idejn Veii alatt. Mivel azonban nem volt ktsge felle, hogy slyos
veresg ll kszbn, arra sztnzte fit, hogy toboroztasson hadsereget s fegyverkezzk.
Nem bizonyult hamis jsnak. L. Sergius vezetsvel - aznap ugyanis az kezben volt a
parancsnoksg -, az ellensges tbor kzelben, alkalmatlan helyen, miutn az ellensg
flelmet sznlelve sncai mg hzdott vissza, hi remnnyel tmadsba lendltek, de az
aequusok vratlan rohammal sztkergettk ket, majd a domb lejtjn utolrtk s
legyilkoltk az egyms hegyn-htn meneklket. A tbort aznap mg tartottk ugyan, de
msnap, miutn az ellensg javarszt krlzrta, a hts fkapun kiosonva csfosan
elhagytk. A vezrek, a legatusok, s ami a haderbl a zszlk krl megmaradt, Tusculumba
igyekeztek; a tbbiek a mezn szerte kborolva, az elszenvedett veresg hrt mg meg is
toldva, klnfle utakon Rma fel tartottak. Cseklyebb rmletet keltett a hr, mivel az
esemny megegyezett azzal, amitl az emberek amgy is fltek, tovbb lttk a tartalk
sereget is, melyet a katonai tribunus veszly esetre fllltott. Ugyancsak az parancsra, az
alacsonyabb rang tisztviselk lecsillaptottk az izgatott hangulatot a vrosban, a gyorsan
kikldtt fldertk jelentseibl pedig megtudtk, hogy a vezrek s a hadsereg Tusculumban tartzkodnak, az ellensg meg nem mozdul a helybl. s ami a legnagyobb megnyugvst keltette, senatusi hatrozattal dictatornak neveztk ki Q. Servilius Priscust, azt a
frfit, akinek elrelt blcsessgt az llam sok viharban mr azeltt is tapasztalhattk,
ennek a hbornak az idejn pedig egyedl jsolt rosszat a tribunusok viszlybl, mg a
kudarc bekvetkezte eltt. A lovassg fparancsnokv kinevezte azt, aki t katonai
tribunusknt dictatornak jellte: tulajdon fit (gy rjk nmelyek; msok szerint ugyanis
abban az esztendben Ahala Servilius volt a lovassg fparancsnoka); majd az j hadsereggel
hborba indult, s maghoz vvn a Tusculumban tartzkod csapattesteket, az ellensgtl
ktezer lpsnyire tbort ttt.
47. A hadiszerencse kedvezse miatt az aequusokra is tszllt ugyanaz a gg s hanyagsg,
ami azeltt a rmai hadvezrekben volt meg. A dictator mindjrt az tkzet elejn, mikor
lovasrohammal sztzavarta az ellensg arcvonal eltt halad sorait, elrendelte, hogy a legik
nyomban tmadjanak, majd mikor egyik zszlviv ttovzott, meglte. Akkora lendlettel
folyt a harc, hogy az aequusok nem lltk a tmadst; a nylt csatban legyzetvn, futva
menekltek vissza tborukba. A tbor megostromlsa rvidebb ideig tartott, s kisebb kzdelembe kerlt, mint eltte a csata. A tbort megszlltk s kifosztottk, a dictator szabad
zskmnyolst engedlyezett a katonknak; majd amint a tborbl menekl ellensg ldzsre kldtt lovaskatonk jelentettk, hogy az ellensget teljesen sztvertk, s az aequusok
javarszt Labiciba menekltek, msnap Labici vrosa ellen vezette a hadsereget, bekertette,
ltrkon behatolt a falak mg, s kifosztotta a helysget. A dictator gyztes seregt visszavezetvn Rmba, a megvlasztst kvet nyolcadik napon lemondott tisztsgrl; a senatus
pedig alkalmas gyorsasggal, mg mieltt a nptribunusok Labici fldjnek flosztsrl
szl lzt javaslatukat megtehettk volna, elhatrozta, hogy telepeseket kld Labiciba.
Rmbl ezertszz telepest kldtek ki, akik kt-kt hold fldet kaptak.
Labici megszllsa utn, Agrippa Menenius Lanatus, C. Servilius Structus s P. Lucretius
Tricipitinus - msodszorra megvlasztott katonai tribunusok - s Sp. Rutilius Crassus alatt,
majd a kvetkez vben A. Sempronius Atratinus, harmadszorra, s M. Papirius Mugillanus,
tovbb Sp. Nautius Rutulus, msodszorra megvlasztott consuli rang katonai tribunusok
alatt kt esztendeig nem hborgatta Rmt kls hbor, a fldosztsrl szl trvny miatt
azonban bell viszlykods folyt.

157

48. A np felbujtit, Sp. Maeciliust negyedszer, s M. Metiliust harmadszor vlasztottk meg

nptribunusnak, mindkettt tvolltben. A trvnyjavaslatot oly mdon terjesztettk el,
hogy az ellensgtl elfoglalt fldet fejenknt osszk szt, gy aztn, ha nphatrozat szletik
belle, az elkelk java rsznek vagyont kztulajdonba vettk volna - alig volt ugyanis
terlet (hiszen Rma maga is ellensges fldn plt), melyet nem fegyverrel szereztek meg;
amit pedig ruba bocstottak, vagy amit az llam osztott ki, valamennyi plebejus kzen volt; a
plebejusok s patrciusok kztt gy kegyetlen kzdelemnek kellett bekvetkeznie. A katonai
tribunusok sem a senatusban, sem az elkelsgek nem hivatalos tancskozsain nem talltak
mdot a megoldsra, de ekkor Ap. Claudius, az unokja annak, aki trvnyhoz decemvir volt
valamikor, a patrcius testlet legifjabb tagja, lltlag azt mondta: rgi, csaldi megoldst hoz
otthonrl; nagyapja ugyanis mr megmutatta egy zben az Atyknak, mi a tribunusi hatalom
megtrsnek egyetlen mdja: a tiszttrsak ellenvetsi joga. Az jdonslt llamfrfiakat a
magas rang patrciusok tekintlyvel nem nehz vlemnyk megvltoztatsra rbrni, ha
inkbb az idk nyelvn s nem a magas mltsgra emlkeztetve szlnak velk. Harcikedvk
is csak helyzetkbl fakad: ha megltjk, hogy trsaik kezdemnyezskkel megnyertk
maguknak a np szvt, s nekik ott nem hagytak helyet, knnyen alkalmazkodnak majd a
senatus okfejtshez, s ezltal az egsz rend, de mindenekfltt a legelkelbb patrciusok
jindulatt igyekeznek megszerezni maguknak. Valamennyien helyeselnek neki, de kivltkppen Q. Servilius Priscus dicsri rvendezve, hogy nem korcsosult el a Claudiusok
sarjadka, s megbzza, hogy brjon r az ellenvets jognak gyakorlsra brkit, akihez csak
hozzfrkzhet a tribunusok testletbl. A senatusi ls feloszlik, s a vezet senatorok
kezdik megkrnykezni a tribunusokat. J tanccsal, figyelmeztetssel, grgetssel - milyen
szvesen ltnk ezt magnszemlyknt, mily kellemesen rinten az az egsz senatust - vgl
is rbrnak hat tribunust, hogy ellenvetsi jogt gyakorolja. Msnap, megbeszls szerint
flvetettk a senatusban a bajt, amit Maecilius s Metilius rossz pldt mutat bkez grgetse kevert, s a vezet senatorok flszlaltak, hogy a maguk rszrl nem tudnak okosabbat,
nem ltnak ms mdot a segtsgre, mint amit a tribunusoktl elvrhatnak; a tribunusi
hatalomban bizakodva gy menekl hozzjuk az llam, mint valami vdtelen magnszemly:
dicssg az rjuk s hatalmukra nzve, ha erejket ppgy alkalmazzk becstelen tiszttrsukkal
szemben, mint a senatus ingerlsre s a rendek kzti viszly flkavarsra. Egyetrt
helyesls zgott fl a senatusban, s a tancsterem valamennyi sarkbl a tribunusokat
szltottk. Majd mihelyt a zaj ellt, azok, akiket a vezet senatorok kegyeikbe fogadva
megfelelen elksztettek, kijelentettk, ha tiszttrsaik elterjesztsrl a senatus gy
vlekedik, hogy az kros a kztrsasgra, k kszen llnak r, hogy megakadlyozzk. Az
ellenvetsi jogukat gyakorl tribunusoknak a senatus ksznetet mondott. A trvnyjavaslat
elkszti gylst hvtak ssze, s ott tiszttrsaikat a nprdekek rulinak, a consuli cm
szolginak neveztk, s mg egyb gyalz szavakkal illettk, a javaslatot azonban elejtettk.
49. A kvetkez esztendben P. Cornelius Cossus, C. Valerius Potitus, Q. Quinctius
Cincinnatus s Num. Fabius Vibulanus consuli rang katonai tribunusok hivatali ve idejn
kt hbor is folyt volna, ha a veii hbort el nem odzza a babons flelem, ami elfogta a
helybeli fembereket, mivel a Tiberis elrasztotta fldjeiket, s romba dnttte gazdasgi
pleteiket. Ugyanakkor az aequusokat kt esztendvel elbb szenvedett veresgk
akadlyozta meg, hogy a maguk fajtjabeli bolaeieknek segtsgre ne siessenek. A bolaeiek
ugyanis be-betrtek a szomszdos Labici terletre, s hborskodni kezdtek az j telepesekkel. Vtkket flismervn valamennyi aequus segtsgben remnykedtek, de miutn vik
cserbenhagytk ket, emltsre sem mlt hborban egy knnyed tmads s egyetlen csata
folytn elvesztettk vrosukat s terletket. L. Decius nptribunus megksrelte, hogy
megszavaztasson egy javaslatot: kldjenek telepeseket Bolaeba, gy, amint Labiciba kldtek;

158

tiszttrsainak ellenvetsei azonban megbuktattk a javaslatot. Kijelentettk ugyanis, hogy

brmely nphatrozatot csak akkor engednek megszavaztatni, ha azzal a senatus egyetrt.
Egy vvel ksbb az aequusok visszafoglaltk Bolaet, s colonit szervezve j erkkel
szilrdtottk meg a vrost. Rmban ekzben consuli rang katonai tribunusok lptek
hivatalba, Cn. Cornelius Cossus, L. Valerius Potitus, Q. Fabius Vibulanus (msodszor) s M.
Postumius Regillensis. Az aequusok ellen indtand hbor vezetsvel az utbbit bztk meg.
Rosszindulat ember volt, s ez nem is a hborban, mint inkbb a gyzelem idejn
mutatkozott meg.
Nagy sietve hadsereget toborzott, Bolae ellen vonult, apr csatrozsokkal megtrte az
aequusok harci kedvt, vgl betrt a vrosba. Ettl kezdve aztn nem az ellensggel, hanem
polgrtrsaival harcolt, s br az ostrom alatt szabad prdt grt katoninak, mihelyt
megszlltk a vrost, megmstotta szavt. gy vlem, inkbb emiatt haragudott meg r a
hadsereg, nem pedig azrt, hogy a csak nemrgiben kifosztott s jonnan teleptett vrosban
nem tallt a tribunus gretvel egyez zskmnyt. A katonk haragjt nvelte mg, hogy
amikor Postumiust a nptribunusok okozta zavargsok miatt tiszttrsai visszahvtk Rmba,
egyik gylsen otromba, st szinte esztelen megjegyzst tett. M. Sextius nptribunus ugyanis
azt javasolta, hogy osszanak fldet, s egyidejleg kldjenek telepeseket Bolaeba, mondvn,
hogy azt tartan mltnyosnak, ha azok kezre jutna a vros s a Bolaet krnyez terlet,
akik fegyverrel megszereztk. Mrpedig megjrhatjk a katonim, ha nem nyughatnak,
mondta. Ennek hallatra a gyls hallgatsga ppgy megbotrnkozott, mint ksbb az
Atyk. A nptribunus pedig, ez az elsznt frfi, egyben j sznok, mindjrt rjtt, hogy
ellenfelei kzt egy ggs termszet, zaboltlan szj emberre akadt, s hogy ha tovbb
ingerli, bosszantja, olyan szavakra brhatja, melyek nemcsak szemlyt, hanem az gyet,
melyet kpvisel, st az egsz patrciusi rendet is gylletess tehetik, a katonai tribunusok
testletbl senkit sem vont be oly gyakran a vitba, mint Postumiust. Akkor is, ama
kegyetlen s embertelen kijelents elhangzsa utn, gy szlt M. Sextius: Halljtok-e, rmai
polgrok, hogyan fenyegeti a katonit, mintha bizony a rabszolgi volnnak? s ezt a vadllatot mgis mltbbnak tlitek ily magas tisztsgre, mint azokat, akik vrost s fldet
ajndkozva j teleplsre kldenek benneteket, akik regsgtek idejre lakhelyrl gondoskodnak szmotokra, s akik rdekeitek vdelmben e ggs s kegyetlen ellenfelekkel harcolnak. Most mr kezdhettek csodlkozni azon, hogy mirt akad gyeteknek oly kevs vdelmezje? Mert hiszen mit remlhetnek tletek? Hivatali mltsgokat taln, melyeket inkbb
ellensgeiteknek, mint a rmai np javrt kzd frfiaknak juttattok? Fljajdultok, ugye,
amikor halljtok, miknt beszl ez az ember? De sebaj. Ha szavazsra kerl sor, inkbb
megvlasztjtok majd t, aki gyalzattal fenyeget benneteket, mint azokat, akik fldet, hzat,
vagyont akarnak szmotokra biztostani.
50. A katonkhoz is eljutott Postumius szavnak a hre, s ez a tborban mg nagyobb flhborodst keltett: Ez a zskmnytolvaj, a csal, mg ez fenyegeti a katonkat? Azutn
hogy nyltan zgoldni kezdtek, P. Sextius, a quaestor gy vlte, a flfordulst hasonl
erszakossggal kell megfkezni, mint ami kirobbantotta; odakldte ht a lictort egy ordtoz
katonhoz, hogy tartztassa le; igen m, de erre iszony szitkozds, lrma keletkezett, s mr
replt is egy k a tmegbl, megsebestette a quaestort, gyhogy az tvozni volt knytelen, az
illet pedig nem kmlte a hangjt: A quaestor most megkapta azt, amivel a hadvezr
fenyegette katonit. A lrmra odahvattk Postumiust, de kmletlen kihallgatsaival,
kegyetlen bntetseivel csak mg inkbb elrontott mindent. Vgl, mr nem tudvn hatrt
szabni haragjnak, mikor csdlet tmadt, a boldogtalanok kiltozsra, akiket vzbefojtsra
tlt, mint az eszeveszett, rohant le a bri emelvnyrl a bntets miatt tiltakoz tmeg kz.

159

A lictorok s centurik mindenfel igyekeztek htrbb szortani a npet, de oly nagy

flhborods trt ki, hogy a tribunust tulajdon hadseregnek katoni hallra kveztk. Amint
a szrny bntett hre eljutott Rmba, a katonai tribunusok senatusi vizsglatot akartak elrendelni tiszttrsuk halla gyben; a nptribunusok azonban megakadlyoztk a hatrozatot.
Ez a vita azonban nem volt fggetlen egy msik nzeteltrstl: a patrciusokat ugyanis gond
gytrte, hogy a np a kihallgatsoktl rettegve, haragjban plebejus katonai tribunusokat
vlaszt majd; mindent megtettek ht, hogy consulvlasztsokra kerljn sor. Mivel azonban a
nptribunusok nem akartak senatusi hatrozatot hozatni, beavatkozsi jogukkal lve
megakadlyoztk a consulvlaszt gyls megtartst, s a kormnyzst interrex vette kzbe.
51. A Q. Fabius Vibulanus interrex elnklete alatt lefolyt gylseken A. Cornelius Cossust s
L. Furius Medullinust vlasztottk consulokk. Ezek hivatali vnek elejn senatusi hatrozat
szletett, hogy a tribunusok terjesszk a lehet legsrgsebben a np el a javaslatot, amely
vizsglatot rendel Postumius meggyilkolsa gyben azzal, hogy ott a np kedvre val
ember elnkljn. A plebs az egsz np egyetrtsvel a consulokra bzza ezt a feladatot. A
consulok nagy mrtktartssal s szelden bonyoltottk le az gyet, csak keveset tltek
hallra, s gy mondjk, azok is maguk vetettek vget letknek, azt azonban mgsem rhettk
el, hogy a np haragra ne gerjedjen, mondvn, hogy oly rgen hevertetik hibavalan az
javukra szolgl kedvezmnyeket, de ha vrk hullsrl, fbenjr bntetskrl esik sz,
nyomban megszavazzk s radsul mekkora szigorral rvnyestik a trvnyt. A flkels
elfojtsa utn ppen j alkalom addott volna, hogy a bolaei fld kiosztsval megnyugtassk
a kedlyeket; ennek megtrtnte utn cskkent volna a fldoszts utni vgyuk, mely a
patrciusokat kizte volna az llami fldek trvnytelen birtoklsbl; ppen ez a mltatlansg
nyomta a szvket; a nemessg ugyanis nemcsak az erszakkal szerzett llami fldek
megtartshoz ragaszkodott makacsul, hanem az ellensgtl nemrgiben elfoglalt szabad
fldet sem akarta volna a np kztt sztosztani, hogy az majd ksbb ugyancsak a kevesek
zskmnyv vljk.
Mg ugyanabban az vben Furius consul legikat vezetett hadba a hernicusok fldjn
portyz volscusok ellen. Mivel ott mr nem talltak ellensget, bevettk Ferentinumot, ahov
a volscusok nagy tmege visszavonult. Kevesebb zskmnyt talltak, mint amit remltek, a
volscusok ugyanis, mivel tudtk, hogy vdekezsre vajmi csekly a remny, mindent
sszeszedtek, s elhagytk a vrost; msnap a rmaiak egy csaknem kirtett vrost foglaltak
el. A hernicusoknak teht csak magt Ferentinumot s krnykt adhattk ajndkba.
52. Hla a tribunusok mrtktartsnak, nyugodalmas esztend kvetkezett Q. Fabius
Ambustus s C. Furius Paculus consulsga alatt; nptribunus L. Icilius volt. Mindjrt az v
elejn - mintha csak neve s csaldja hre ktelezte volna r - zavargsokat sugalmazott a
fldosztsrl szl trvny elterjesztsvel; ekkor azonban jrvny trt ki, mely fenyegetbbnek grkezett, mint amilyen veszedelmess vlt vgl is, s az emberek gondolatait a
Forumon zajl politikai vitkrl hzi gondjaik, testi jltk fel terelte; a jrvny alkalmasint
kevesebb krt okozott, mint hogyha zendls keletkezett volna.
A vrosban igen sokan megbetegedtek, de csak kevesen haltak meg, a jrvny verte vre
azonban, M. Papirius Atratinus s C. Nautius Rutulus consulsga idejn, mivel a fldet, amint
az ilyenkor tbbnyire megesik, nem mveltk meg, rossz terms kvetkezett. Az hnsg a
jrvnynl is szomorbban vgzdtt volna, ha kvetsget nem kldenek az Etruszk-tenger
mellki s a Tiberis partjn lak valamennyi nphez, hogy tlk bzt vsroljanak, s gy a
gabonaelltst biztostsk. A samnisok, Capua s Cumae urai dlyfsen megtiltjk a kveteknek, hogy vsroljanak; Sziclia uralkodja viszont j szvvel segti ket; a legnagyobb
160

lelmiszerrakomny azonban az etruszkok szvessgbl, a Tiberisen rkezett. A betegsg

miatt oly kihalt volt, a consulok tapasztalata szerint, a vros, hogy egy-egy senatornl tbbet
sehogy sem talltak a kldttsgek szmra, knytelenek voltak ht mindegyikhez kt-kt
lovagrend frfit csatlakoztatni. Abban a kt esztendben egyb sem kls, sem bels baj
nem volt, csak a jrvny s az nsg. De mihelyt ezek a megprbltatsok vget rtek, mindaz,
ami az llam lett szoks szerint megzavarta - kitrt a bels viszly s a kls hbor.
53. Manius Aemilius s C. Valerius Potitus consuli ve alatt hborra kszldtek az
aequusok, mgpedig a volscusokkal egytt, akik noha nem hivatalos dnts alapjn fogtak
fegyvert, nkntes zsoldos katonasgknt csatlakoztak hozzjuk. Mihelyt az ellensgnek hrt
vettk - akkorra ugyanis mr keresztl-kasul bejrta a hr Latiumot meg a hernicusok
fldjt -, Valerius consul toborzst hirdetett, M. Menenius nptribunus, a fldosztsrl szl
trvnyjavaslat szerzje, azonban, beavatkozsi jognl fogva megakadlyozta, hogy brki is
eskt tegyen; de ppen akkor jelentik, hogy az ellensg elfoglalta Carventum erdjt.
gyalzat hallatra fllngol a patrciusok gyllete Meneniusszal szemben, a tbbi tribunusnak pedig, akiket mr elbb megkrnykeztek, hogy akadlyozzk meg a fldosztsrl
szl javaslatot, igazsgosabb okot szolgltat, hogy tiszttrsuk ellen fllpjenek. Az gy a
szcsatk miatt sokig elhzdott, mikzben a consulok az isteneket s embereket hvtk
tansgul, hogy Menenius bne az ellensgtl elszenvedett valamennyi veresg s gyalzat, s
ami mg elttk ll, mivel akadlyozza a toborzst; Menenius viszont azt hangoztatja, hogy
ha a patrciusok a trvnytelenl bitorolt llami fldekrl lemondanak, nem grdt akadlyt
a toborzs el; kzben a kilenc tribunus a testlet nevben vget vetvn a hadakozsnak,
hatrozatot nyjt t, miszerint k tmogatnk C. Valerius consult, ha megtartja a toborzst, s
megbnteti vagy egyb megtorlssal sjtja azokat, akik megtagadjk a katonai szolglatot,
mg akkor is, ha tiszttrsuk tiltakozott. Ezzel a hatrozattal flfegyverkezve a consul ervel
elvezettetett nhny embert, aki a tribunushoz fllebbezett, a tbbiek pedig flelmkben
fleskdtek. Carventum erdjhez vonulva a hadsereg, mbr gyllte, utlta a consult,
megrkezsekor nyomban egykettre sztverte az rsget, s visszafoglalta az erdt; az
rsgbl hanyagsg folytn elmentek nhnyan fosztogatni, s ezzel alkalmat nyjtottak a
rmaiaknak, hogy behatolhassanak. A folytonos fosztogatsbl, mivel mindent erre a biztonsgos helyre hordtak ssze, sok zskmny halmozdott fl. A consul parancsra a quaestor
mindent elrvereztetett az llamkincstr javra, mondvn, hogy zskmnybl csak az olyan
hadsereg rszesedik, amelyik nem tagadja meg a katonai szolglatot. Ez csak nvelte a np s
a katonk haragjt a consullal szemben. gy azutn, mikor senatusi hatrozat alapjn ovatival
bevonult Rmba, a katonsan szabad szj, rgtnztt gnyversek felvltva hol a consult
szidalmaztk, hol meg Meneniust dicstettk, s valahnyszor csak a tribunust emltettk, a
krlvev tmeg szeretetnek megnyilvnulsa: a taps s helyesls szinte elnyomta a katonk
hangjt. Ez a jelensg mg nagyobb gondot okozott az Atyknak, mint a katonk csaknem
megszokott szabadossga a consullal szemben; mivel pedig nem volt ktsg felle, hogy ha
megplyzza, az egyik katonai tribunusi tisztsg Meneniusnak jut, consulvlaszt gylst
hirdettek, s onnan t kizrtk.
54. Cn. Cornelius Cossust s L. Furius Medullinust vlasztottk meg consulnak, az utbbit
msodzben. Soha mg ennyire nem bntotta a npet, hogy nem vlaszthatott tribunusokat.
Bosszsgt ki is mutatta a quaestorvlaszt gylsen, s azzal llt bosszt, hogy els zben
plebejus quaestorokat vlasztott, oly mdon, hogy a ngy megvlasztand kzl egyetlen
patrciusnak, C. Fabius Ambustusnak maradt hely, hrom plebejus, Q. Silius, P. Helius s P.
Papius pedig a leghresebb csaldok fiait ttte ki a nyeregbl. gy tudom, ennek a szabad

161

npi szavazsnak sztnzi az Iciliusok voltak, az patrciusgyll csaldjuknak hrom

tagjt vlasztottk meg abban az esztendben nptribunusnak. Sok fontos gyet csillogtattak
meg a np mohsga eltt, de azt is kijelentettk, hogy egyetlen mozdulatot sem tesznek, ha a
quaestorvlasztson, melyet egyetlen tisztsgknt hagyott meg a senatus plebejusoknak s
patrciusoknak vegyesen, nem lesz a npnek btorsga ahhoz, amit mr rgta hajt, s amit
trvnyesen megszerezhet magnak. Hatalmas gyzelme volt ez ht a npnek, s a quaestori
tisztsget nem is e mltsg korltozott lehetsgei szerint tltk meg, hanem gy lttk,
hogy a consuli mltsghoz, a diadalmenetekhez is nyitva ll az t a maguk erejbl flvergdtt emberek eltt. A patrciusok viszont gy zgoldtak, mintha nem kzsen viselnk a
hivatali mltsgokat, hanem k elvesztettk volna valamennyit; kijelentettk, hogy ha gy
llnak a dolgok, minek gyermeket flnevelni, hiszen elzik ket seik helyrl, s azt ltjk,
hogy msok kezre szll a mltsguk, k pedig Salius-papok vagy flamenek maradnak, akik
a hivatalos ldozati szertartsokat vgzik, de a np fltt sem hatalmuk, sem erejk. A kt
prt izgatott hangulatban, mikor a np nbizalma megersdtt, s a np gyt oly nagy nev
vezrek vdelmeztk, az Atyk, gondolvn, hogy ahol a np teheti, hasonl jelensgeknek
lesznek tani, mint a quaestorvlasztsokon, inkbb hajlottak consulok vlasztsra, mivel
azon meg nem lphettek fl vegyesen a jelltek; az Iciliusok viszont azt mondtk, katonai
tribunusokat kell vlasztani, s vgre meg kell adni a npnek a hivatali mltsgokat.
55. Nem volt azonban semmifle consuli elterjeszts, amelynek megakadlyozsa folytn
kinyilvnthattk volna akaratukat - s ekkor csodlatosan jkor rkezett a hr, hogy a
volscusok s az aequusok betrtek Latiumba s a hernicusok terletre, s ott fosztogatnak.
Mihelyt a consulok egy senatusi hatrozat alapjn megkezdtk a toborozst erre a hborra, a
tribunusok lesen szembehelyezkedtek vele, azt hajtogatvn, hogy ez a szerencse ajndka
nekik is, meg a npnek is. Hrman voltak, valamennyi igen kemny ember, s a plebejusok
kztt j csaldbl val. Kzlk kett azt a feladatot vllalja magra, hogy llandan
szemmel tart egy-egy consult; a harmadik pedig a gylseken a helyzetnek megfelelen
lecsillaptja vagy harcra serkenti a npet. Most aztn sem a consulok nem toborozhattak, sem
a tribunusok nem bonyolthattk le kedvk szerint a npgylst. A szerencse mr-mr a np
gynek kedvezett, amikor hrnkk jelentettk, hogy Carventum erdjt, miutn az rsgbl
tbben zskmny utn jrtak, az aequusok elfoglaltk, meglvn az erd rizetre htrahagyott nhny embert; volt, akit a vrba visszatrtekor gyilkoltak meg, msokat a mezn
kborls kzben. Az llamnak ez a kellemetlensge jabb ert adott a tribunusok fellpshez. Hiba krnykeztk ugyanis ket, hogy ne akadlyozzk tovbb a hbort, semmi nem
vltoztathatott szndkukon, sem az llamot fenyeget vihar, sem a velk szemben megnyilatkoz gyllet; vgl elrik, hogy senatusi hatrozatot hoznak katonai tribunusok
vlasztsrl, hozzfzvn mgis, hogy aki abban az vben nptribunus, az nem vehet
szmtsba, s senki nptribunus hivatala meg nem hosszabbthat a kvetkez esztendre.
Nincs ktsg felle, hogy ezzel az Iciliusokra clzott a senatus, hiszen azzal vdoltk ket,
hogy flforgat tribunusi mkdskrt jutalmul consuli tisztsgre plyznak. Akkor megtartottk a toborzst, s valamennyi rend egyetrtsvel megkezdtk a hbors elkszleteket. A trtnetrk klnbz adatai miatt nem tudni biztosan, hogy mindkt consul elment-e
Carventum vrhoz, vagy egyik Rmban maradt-e, hogy lebonyoltsa a vlasztsokat.
Amiben viszont nem trnek el egymstl az rk, az biztosra vehet, vagyis az, hogy
Carventum erdjtl, miutn hiba ostromoltk, visszavonultak; ugyanaz a sereg azonban
visszafoglalta a volscusoktl Verrugt, s nagy fosztogatst vitt vghez, nagy zskmnyra tett
szert aequus s volscus fldn egyarnt.

162

56. Rmban a np gyztt ugyan abban, hogy olyan vlasztsokat rjanak ki, amilyeneket
kvn, a vlasztsok eredmnye mgis a patrciusok gyzelmt jelentette: consuli rang
katonai tribunusnak ugyanis mindannyiuk remnyvel szemben hrom patrciust vlasztottak,
C. Julius Julust, P. Cornelius Cossust s C. Servilius Ahalt. A patrciusok mesterkedtek
valamit, gy mondjk, s ezt az Iciliusok nyomban a szemkre is lobbantottk, a jelltek
tmegbe ugyanis mltatlanokat vegytettek a kivlakkal, hogy nmely semmirekell ember
miatt utlkozvn, a np elforduljon a plebejus jelltektl.
Ezutn hrl veszik, hogy a volscusok s az aequusok taln Carventum erdjnek megtartsn
flbuzdulva, vagy Verrugo helyrsgnek elvesztse miatt tmadt haragjukban, teljes erbl
hborra kszldnek; a vllalkozs ln Antium ll; kvetei mindkt np lakossgt
flkerestk, szidalmazvn ket gyvasguk miatt, hogy falaik mgtt megbjva trtk, hogy a
rmaiak az elmlt vben bejrjk s kifosszk fldjeiket, s lerohanjk Verrugo helyrsgt.
Most immr nemcsak fegyveres hadseregket, hanem telepeseiket is idekldik; a rmaiak
most mr nemcsak az itt tallt javakat osztjk fl maguk kztt, hanem elfoglalvn
Ferentinumot, odaajndkozzk a hernicusoknak. Haragra gylt mindenki, amerre csak jrtak,
s a fiatalsg magtl znltt a zszlk al. gy aztn valamennyi np ifjait Antiumban vontk
ssze, ott tttek tbort, s vrtk az ellensget. Rmba az esemnyeknl rmletesebb hrek
rkeztek, s a senatus - mint ahogy vgveszly idejn intzkedni szoks - elrendelte, hogy
dictatort nevezzenek ki. Ezt, gy mondjk, rossz nven vette Julius s Cornelius, s szenvedlyes vita keletkezett, melynek sorn a vezet senatorok hiba panaszoltk, hogy a katonai
tribunusok nem vetik al magukat a senatus hatalmnak, vgezetl a nptribunusokhoz is
fllebbeztek, arra hivatkozvn, hogy ily fontos gyben nemegyszer mg a consulokra is
rknyszertettk hatalmukat; a nptribunusok, rvendezve a patrciusok viszlynak, azt
mondtk, hogy eszkben sincs segteni azokon, akik nemcsak polgrtrsaiknak nem tekintik,
de mg emberszmba se veszik ket. Majd ha plebejus s patrcius egyarnt elrheti a hivatali
mltsgokat, ha rszesei lehetnek k is az llam kormnyzsnak, akkor majd gondjuk lesz
r, hogy dlyfs tisztviselk miatt semmibe ne vegyk a senatus hatrozatait: addig pedig
fellk s a tribunusi hatalom fell ljenek csak a patrciusok, a trvnyek s a hivatali mltsgok tiszteletnek ktelessge all mentesen, gyakoroljk maguk a tribunusi hatalmat is.
57. Ez az sszecsaps igen alkalmatlan idben keletkezett, mivel pp egy nagy hadjrat llt
kszbn, s ez mindenkit ersen foglalkoztatott; majd hosszan tart vitk utn hol Julius, hol
Cornelius kijelentette, hogy k alkalmas vezrei lehetnek ennek a hbornak, s mltnytalan,
hogy megfosszk ket a tisztsgtl, melyet a np bzott rjuk; ekkor Servilius Ahala katonai
tribunus is megszlalt: Sokig hallgatott, mondta, nem mintha nem lett volna hatrozott
vlemnye; ugyan melyik derk polgr tudn elvlasztani a maga szemlyes gondjt az
llamtl? Hanem mivel azt szerette volna, ha tiszttrsai a maguk jszntbl meghajlanak a
senatus tekintlye eltt, s nem trik el, hogy a senatus a nptribunusokhoz fllebbezzen
velk szemben. Mg most is, ha a krlmnyek megengedik, szvesen adna idt nekik, hogy
szerfltt makacs vlemnyket visszavonjk; mivel azonban a hbor knyszersge nem
vr az emberek blcsebb meggondolsaira, elbbre valnak tli az llam rdekeit, mint
tiszttrsai jindulatt, s ha a senatus megmarad elhatrozsnl, mg ma este hajland
dictatort kinevezni; ha valaki ellenvetst tenne a senatus hatrozatval szemben, elfogadja
annak rvnyessgt. Mindezrt nem is rdemtelenl dicsret s hla volt a jutalma mindenki
rszrl, s mikor P. Cornelius, az ltala kinevezett dictator t vlasztotta a lovassg
fparancsnokv, ha tiszttrsaival sszehasonltottk, pldt szolgltatott r, hogy a szerencse
s a magas tisztsg hamarbb a nyomba szegdik annak, aki nem srgeti. A hbor nem volt
emltsre mlt, egyetlen, knny csatban szjjelvertk az ellensget Antiumnl; a gyztes
hadsereg vgigpuszttotta a volscusok fldjt. A Fucinus-t partjn ostrommal bevettek egy

163

erdt, s ott hromezer foglyot ejtettek, a tbbi volscus a falak mg vonulva nem vdte
terlett. A dictator a hadmveletek alatt, gy tetszik, nem mulasztotta el szerencsjt; inkbb
sikeresen, mint diadalmasan trt vissza Rmba, s lemondott hivatalrl. A katonai tribunusok anlkl, hogy consulvlaszt gylsekrl emltst tettek volna, gondolom, mivel haragudtak a dictator kinevezse miatt, kihirdettk, hogy ssze kell hvni a gylst katonai
tribunusok vlasztsra. A patrciusoknak slyosabb gondot okozott az eset, mivel gy tltk
meg, hogy a maguk kzl valk rultk el gyket. Amint az elmlt vben a legalvalbbak
bevonsval megutltattk valamennyi, mg a legmltbb plebejus jelltet is, gy most, a
legelkelbb, a legnagyobb tekintly s npszer senatorokat jelltk a plyzk sorba, hogy
minden helyet megszerezzenek, s egyetlen plebejus be ne juthasson. Ngy frfit vlasztottak meg
- valamennyi viselte mr e tisztsget -: L. Furius Medullinust, C. Valerius Potitust, Num. Fabius
Vibulanust s C. Servilius Ahalt; az utbbit - megtartvn tisztsgben - tbb ms ernye, de
kivltkppen pratlan mrtktartsval megszerzett npszersge miatt vlasztottk jra.
58. Ebben az esztendben, mivel a veii nppel kttt fegyversznet hatrideje lejrt, a
kvetek s a fetialis-papok elkezdtk sszelltani a krtrtsi kvetelseket. Amikor a
hatrhoz rkeztek, szembetallkoztak a veiibeliek kvetsgvel: a kvetek arra krtk ket,
hogy mieltt Veiibe belpnnek, hadd keressk k fel a rmai senatust. Mivel Veiit bels
viszlyok gytrtk, a senatus hozzjrult, hogy most nem kvetel tlk krtrtst: ennyire
tvol llt tle, hogy ms bajt a maga hasznra fordtsa. A volscusok fldjn Verrugo helyrsgnek elvesztsvel veresget szenvedett Rma; ennek is csak az id volt az oka; a
katonk, akiket a volscusok ostromoltak, segtsget krtek, s ha sietnek, azt megkaphattk
volna; mire a segtsg odarkezett, mr csak a vrengzs utn zskmnyols vgett
sztszrdott ellensget verhette szt. A ksedelemrt a felelssg nem is a senatust, inkbb a
tribunusokat illette, akik, mivel jelentettk nekik, hogy Verrugban kemnyen vdekeznek,
megfeledkeztek arrl, hogy az emberi er hatrait semmifle hsiessg t nem trheti. A btor
katonk lett s hallt azonban mgis megbosszultk.
A kvetkez esztendben, amikor P. s Cn. Cornelius Cossus, Cn. Fabius Ambustus s L.
Valerius Potitus voltak a consuli rang katonai tribunusok, kitrt a hbor Veiivel a dlyfs
vlasz miatt, melyet a veii senatus a krtrtst kvetel rmai kveteknek adott, mondvn,
hogy tnjenek el sietve a vrosbl s Veii terletrl, klnben megadjk nekik, amit Lars
Tolumnius adott. Az Atyk nem trvn el a srtst, meghagytk a katonai tribunusoknak,
hogy msnap terjesszk a np el a hadzenetrl szl trvnyjavaslatot. Alighogy a
javaslatot kihirdettk, zgoldni kezdett az ifjsg, hogy mg be sem fejezdtt a hbor a
volscusokkal; csak az imnt koncoltak fl kt helyrsget, s kzben a tbbit is veszly
fenyegeti; nem mlik el v nylt hbor nlkl, s most, mintha nem volna elg bajuk, j
hborra kszlnek egy szomszdos, igen hatalmas np ellen, mely fllztja ellenk egsz
Etrurit. Ezeket az nknt flhangz megnyilatkozsokat a nptribunusok is megtoldjk
izgatsaikkal: A legnagyobb hbort a patrciusok viselik a plebejusok ellen - hajtogatjk -, a
npet zaklatjk a katonai szolglattal, s odadobjk az ellensgnek, hogy lemszrolja; tvol
tartjk Rmtl, elveznylik, hogy otthon nyugalomban ne gondolkozzk szabadsgrl,
colonikrl, llami fldekrl, s ne szjn terveket a vlaszts szabadsgrl. Fel-feltartztattak kiszolglt vn katonkat, flsorolvn szolglati veik szmt, sebeslseiket s a
sebek behegedt nyomait; azt krdezgetvn, hogy van-e mg p hely a testkn, mely j sebek
szerzsre alkalmas volna? Maradt-e mg vrk, amit kionthatnnak az llamrt? Effle
megjegyzsek hangzottak el beszlgets kzben, meg a gylseken is, s ezek eltrtettk az
embereket a hbor megindtstl; a trvnyjavaslatot elhalasztottk, hiszen gylletes
lvn, amgy is elutastottk volna.

164

59. gy ht hatrozatot hoztak, hogy a katonai tribunusok vezessk a hadsereget a volscusok

fldjre; Cn. Cornelius maradt Rmban egyedl. A hrom tribunus, miutn ltta, hogy a
volscusok sem tborba nem tmrlnek, sem tkzetre nem kszlnek, hromfel oszlottak,
s elindultak fosztogatni. Valerius Antiumba, Cornelius pedig Ecetrba vonult: amerre jrtak,
fldltk a hzakat, fldeket, hogy tvol tartsk a volscusokat; Fabius, mivel az volt f clja,
mindenfle fosztogatst mellzve Anxur ostromhoz vonult fl. Anxur, a mai Tarracinae, a
mocsarak fel lejt hegyoldalon plt. Fabius errl az oldalrl kezdi meg az ostromot; C.
Servilius Ahala vezetsvel ngy cohorsot elkld, hogy szlljk meg a vros fltt emelked
dombot, s a magasabb fekvs helyrl, ahonnan nincs vdelem, hatalmas lrmval, nagy zajt
csapva rasszk el a falakat. Ettl az ordtozstl megdbbenve azok, akik a vros als rszt
vdtk Fabiusszal szemben, helyet adtak, hogy a rmaiak ltrkkal megmszhassk a falakat;
az ellensg mindent elznltt, s sokig kegyetlenl gyilkolt meneklket s ellenllkat
egyarnt. Harcra knyszerltek ht a legyzttek; s mivel remnyk akkor sem volt, ha megadjk magukat, harcoltak tovbb. Ekkor hirtelen elhangzott a parancs, hogy akinl nincs
fegyver, azt ne bntsk, mire az egsz sokasg nknt letette a fegyvert, s ktezer-tszz
ember lve esett fogsgba. Fabius egyb zskmnyolstl eltiltotta katonit, mg csak meg
nem rkeztek tiszttrsai, s hangoztatni nem kezdtk, hogy Anxur elfoglalsa az seregknek
is mve, mivel a tbbi volscust ettl a helyrsgtl tvol tartottk. Mihelyt ezek megrkeztek,
e mltban hosszan virgz, gazdag vrost a hrom hadsereg teljesen kifosztotta; a
hadvezreknek ez a nagylelksge els zben bktette ssze a npet a patrciusokkal.
Ehhez jrult mg az elkelek tmegnek szl, legidszerbb ajndka; a senatus a np vagy
a tribunusok brmifle elzetes kvetelse nlkl - elhatrozta, hogy a katonasgnak a
kincstr zsoldot fizet, mivel addig ki-ki a maga kltsgn katonskodott.
60. Azt beszlik, hogy a np mg sohasem fogadott ekkora rmmel semmifle intzkedst.
Csdlet tmadt a Curia eltt, s szorongattk a kilp senatorok kezt, valsgos atyknak nevezvn ket, s fogadkoztak, hogy mg csak futja erejkbl, senki sem kmli majd
testt s vrt bkez hazja kedvrt. Mr annak is igen megrltek, hogy legalbb otthoni
vagyonkjuk bkn marad, mialatt k testket a haznak szentelik s szolglatba lltjk, de
ami mg megsokszorozta az rmket, az volt, hogy nknt ajnlottk fl nekik, soha a
tribunusok nem szorgalmaztk vagy k maguk beszlgetseikben nem feszegettk. Valamennyi rend rmben s egyetrtsben csak a nptribunusok nem osztoztak, azt lltvn,
hogy nem lesz ez minden patrciusnak olyan j s kivl a jvben, mint ahogy gondoljk; az
intzkeds els szemrevtelre jobb, mint amennyire majd a hasznlatban bevlik. Honnan
veszik vajon a pnzt, ha a npre nem vetnek ki jabb adt? Teht msnak a zsebre bkezek;
de mg ha a tbbiek beleegyeznek is, eltrik-e azok, akik mr letltttk szolglati veiket,
hogy msok jobb krlmnyek kztt katonskodjanak, mint k maguk, s ha mr veiket a
maguk kltsgn leszolgltk, a msok kltsgeit majd nem vllaljk. Ilyen beszdekkel
megingattk a np egy rszt; vgezetl csakugyan adt vetettek ki, s a tribunusok vdelmet
grtek annak, aki a katonai zsold cljra szolgl ad fizetst megtagadja. A patrciusok jl
indul gyket makacsul vdelmeztk; k fizettk be elsnek az adt; mivel mg akkor
pnzrmt nem ismertek, nmelyek kocsin vittk be a slyos rcrudakat a kincstrba, fltn
mdon rvn le ktelessgket. Amint a senatus tagjai becslettel megfizettk a rjuk kirtt
adt, a np vezet emberei, az elkelek bartai, maguk is fizetni kezdtek. Ltvn, hogy az
Atyk megdicsrik, a katonakteles kor emberek pedig derk polgroknak tekintik ket,
hirtelen, semmibe vve a tribunusok vdelmezst, szinte vetlkedve folyt az adzs.
Megszavaztk a hadzenetet Veii ellen, s a javarszt nkntesekbl ll sereget a consuli
rang katonai tribunusok Veii ellen vezettk.

165

61. Ezek a tribunusok pedig T. Quinctius Capitolinus, Q. Quinctius Cincinnatus, C. Julius

Julus msodjra, A. Manlius, L. Furius Medullinus harmadjra, s M. Aemilius Mamercus
voltak, k zrtk krl elszr Veiit. Ennek az ostromnak az elejn az etruszkok nagyszmban gyltek ssze Voltumna templomnl, de nem tudtk eldnteni, hogy az egsz np
hivatalos hborban megvdje-e Veiit.
Az ostrom lanyhbban folyt a kvetkez esztendben, mivel a tribunusok egy rszt s a
hadsereget a volscusok elleni hborba veznyeltk. Abban az vben a kvetkez consuli
rang katonai tribunusokat vlasztottk meg: C. Valerius Potitust harmadszorra, M. Sergius
Fidenast, P. Cornelius Maluginensist, Cn. Cornelius Cossust, D. Fabius Ambustust s Sp.
Nautius Rutulust msodszorra. A volscusokkal Ferentinum s Ecetra kztt csaptak ssze; a
hadiszerencse a rmaiaknak kedvezett. Ezutn a tribunusok ostromzr al vettk Artent, a
volscusok vrost. Majd egy kitrsi ksrlet utn az ellensget visszaztk a vrosba, s a
rmaiaknak alkalmuk nylt, hogy megrohanjk s megszlljk a vrost - a fellegvr
kivtelvel: a termszettl fogva megerstett fels vrba nagy csom katona meneklt; mg
alul, a vr falain bell sokat megltek, sokat lve fogtak el. Majd a fellegvrat ostromoltk
meg; de semmifle ervel be nem vehettk, mivel nagysgnak megfelel szm helyrsge
helytllt, s remny sem volt r, hogy megadja magt, mivel az egsz llami gabonakszletet
mg a vros eleste eltt a vrba szlltottk; szgyenszemre el kellett volna vonulni, ha egy
rabszolga el nem rulja a vrat a rmaiaknak. azonban a katonkat egy meredek helyen
bebocstotta, azok foglaltk el; mihelyt az rsget lekaszaboltk, a tbbi np hirtelen
rmletben megadta magt. Leromboltk mind a fellegvrat, mind Artena vrost, majd
visszahvjk a legikat a volscusok fldjrl, s az egsz rmai hadert Veii ellen fordtjk.
Az rul, akit szabadsggal, tovbb kt csald vagyonval jutalmaztak meg, a Servius
Romanus nevet vette fl.
Van, aki azt lltja, hogy Artena Veii s nem a volscusok fldjn llt. A tveds onnan
szrmazik, hogy volt egy ilyen nev vros Caere s Veii kztt is, hanem azt a rmai kirlyok
leromboltk; az Caere terlethez tartozott, nem pedig Veiihez; a msik ilyen nev vros a
volscusok fldjn plt, n annak a pusztulst beszltem el.

166