UNDANG-UNDANG
REPUBLIK
INDONESIA
NOMOR 15 TAHUN
2001
TENTANG MEREK
Menimbang  :
(a)   bahwa di dalam era perdagangan
global, sejalan dengan konvensi-konvensi
internasional yang telah diratifikasi
Indonesia, peranan Merek menjadi sangat
penting, terutama dalam menjaga
persaingan usaha yang sehat;
(b)   bahwa untuk hal tersebut di atas
diperlukan pengaturan yang memadai
tentang Merek guna memberikan
peningkatan layanan bagi masyarakat;
(c)   bahwa berdasarkan pertimbangan
tersebut pada huruf (a) dan huruf (b),
serta memperhatikan pengalaman dalam
melaksanakan Undang-undang Merek
yang ada, dipandang perlu untuk
mengganti Undang-undang Nomor 19
Tahun 1992 tentang Merek sebagaimana
telah diubah dengan Undang-undang
Nomor 14 Tahun 1997 tentang Perubahan
atas Undang-undang Nomor 19 Tahun
1992 tentang Merek;
Mengingat  :
(1)   Pasal 5 ayat (1), Pasal 20,
and Pasal 33 Undang-Undang Dasar
Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
(2)   Undang-undang Nomor 7 Tahun
1994 tentang Pengesahan Agreement
Establishing the World Trade Organization
(Persetujuan Pembentukan Organisasi
Perdagangan Dunia), (Lembaran Negara
Republik Indonesia Tahun 1994 Nomor
57, Tambahan Lembaran Negara Republik
Indonesia Nomor 3564);
Dengan persetujuan
Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia
MEMUTUSKAN:
MENETAPKAN: Undang-Undang tentang Merek
Penjel as an: Salah satu
LAW OF THE
REPUBLIC OF
INDONESIA
NUMBER 15 OF 2001
CONCERNING
TRADEMARKS
Considering:
(a)   that in the era of global trade, in
line with the international conventions
already ratified by Indonesia, the role of
Trademarks has become highly important,
particularly in assuring fair competition
in business;
(b)   that in view of the foregoing, it is
necessary to have adequate legislation on
Trademarks in order to promote services
to the general public;
(c)   that based on the consideration in
items (a) and (b), and the experience in
enforcing the existing Trademark Law, it
is deemed necessary to replace Law
Number 19 of 1992 on Trademarks as
already amended under Law Number 14
of 1997 on Amendment to Law Number 19
of 1992 on Trademarks.
In view of:
(1)   Article 5  paragraph (1), Article 20 ,
and Article 33  of 1945 Constitution of the
Republic of Indonesia ;
(2)   Law No 7 of 1994  on Ratification of
the Agreement Establishing the World
Trade Organization (State Gazette of the
Republic of Indonesia of 1994 Number
57, State Gazette Supplement Number
3564).
With the endorsement of the People's
Representative Assembly of the Republic
of Indonesia it has been decided to
declare the effectiveness of the Law of
Trademarks.
pe rk emb ang an yang aktu al d an
me mpe role h perhat ian saks am a
d al am m asa sepulu h tahun terakhi r
in i dan kecen derung an yang m asi h
akan berlangsun g di m asa yan g
akan dat ang adalah semakin
me luasnya arus glob al isas i baik d i
b idang sosi al , ekon omi , bud aya
m aupu n bid ang -bid ang ke hid upan
l ain nya. Pe rke mbangan tekno logi
in fo rm asi d an trans port as i telah
menj ad ik an keg iat an d i sekto r
pe rd ag ang an men ingk at sec ara
pes at d an bahkan telah
men emp atk an dun ia sebagai pas ar
tung gal bersama.
E ra pe rd ag ang an glo bal han ya dap at
d ipe rtah an kan jika terd ap at ik lim
pe rs ain gan us ah a yang seh at. Di
si ni Merek mem egang pe ran an yan g
s angat pentin g yang me merluk an
si stem pen gatu ran yang le bih
me madai. Be rd as arkan
pe rti mb ang an ters ebut d an sejalan
den gan perj anji an -perj anji an
int ern as ional yang tel ah d irati fi kasi
Ind onesi a se rta pe ngalaman
me laksanakan adm inist rasi Merek ,
d ipe rlu kan penyemp urn aan Undang-
und ang Me rek yaitu Und ang -undang
No mor 1 9 Tahun 1 992 (Lem baran
Ne gara Tahun 19 92 Nomo r 81 )
seb ag ai man a di ubah deng an
Und ang -undang Nomo r 14 Tahun
19 97 (Lemb aran Negara Tahun 1 997
No mor 3 1) selanjutnya d iseb ut
Und ang -undang Mere k-l am a, de ngan
s atu Undang-und ang tentang Me rek
yan g baru.
Be berap a pe rbe daan yang menonjol
d al am Und ang -undang ini
d ibandi ngk an den gan Un dan g-
und ang Me rek -lama antara lain
men yang kut proses pen ye les ai an
Permohon an. Dalam Und ang -un dan g
in i peme ri ks aan substanti f di lakuk an
sete lah Pe rmoho nan d inyat ak an
me menuh i syarat sec ara
admi nist rat if. Sem ul a peme ri ksaan
sub stant if dil aku kan setel ah
se lesain ya mas a pengu mum an
tent ang adan ya Pe rmo honan.
Deng an pe rub ahan ini dim aksu dk an
agar dapat lebi h cepat diket ahu i
apakah Pe rmoho nan te rseb ut
d isetuju i atau dito lak, d an mem beri
ke semp atan kep ad a pih ak lai n untuk
men gaju kan kebe ratan terh adap
Permohon an yang telah disetuju i
untu k did aftar. Sekarang jangk a
wak tu pen gumu man d il aks an ak an
se lam a 3 (tig a) bul an, leb ih sing kat
d ari jang ka waktu pe ngum uman
be rd as arkan Undan g-und ang Merek -
l am a. Deng an di persin gk atnya
jangk a wakt u pengu mum an, secara
Elu cid atio n: One as pect of
de ve lopm ent that h as becom e actu al
and re cei ved seri ous attent ion in
the p ast ten ye ars an d a tre nd that
m ay stil l persist in the futu re is the
g rowin g influ x of glob al ization rush
in the socio-econo mic -cultu ral areas
as we ll as in othe r sectors of l ife .
The advance ment of info rm ati on and
trans port ati on techno logy has
b rought about rap id i ncrease in the
trad e sector, an d has even m ade
the world as a sin gle , commo n
m arket.
It wil l be hard to m aint ai n the era
o f glob al ised trade unle ss that is a
cl im ate of fai r co mpetit ion . He re,
Trade mark has such a high ly
i mportant role it requ ires mo re
adequ ate ruli ng. In vie w of this and
in line with the internat ional
con vent ions already rat ified b y
Ind onesi a, as wel l as the e xpe ri ence
o f adm ini stering Trade mark s, it is
dee med nec essary to re vi se the Law
o f Trad em ark that is Law Num ber 19
o f 199 2 (St ate Gazett e of 19 92
Nu mbe r 81 ) as al ready amen ded
und er L aw Numb er 1 4 of 19 97
(Stat e Gazette o f 199 7 Numb er 3 1),
he reafte r refe rred to as former
Trade mark Law and supersede it
with new Law of Trade mark .
Som e notice ab le di ffere nces in this
Law are that it , comp ared with the
former Trad emark Law inc lude s the
p roces s of com plet ing an
Ap pli cat ion. In this Law, subst anti ve
in spect ion is m ade afte r the
Ap pli cat ion has been dec lared
s atis fying the adm inist rati ve
requ ire ments . Before, the
sub stant ive insp ection is made after
the com plet ion of the announ cement
o f the Appl ication . Unde r this L aw,
it wil l take sho rter time to kno w
whethe r an Appl ication is acce pted
o r reject ed, and it g ives the
op portu nit y to other p arties to m ake
a compl ai nt of an Appl icat ion
already app roved for regi stratio n.
No w, the anno uncem ent time is set
at three mont hs, a short er ti me
th an in the fo rm er Trade mark Law.
As the an nounce ment tim e has be en
m ade sho rte r, the proce ssin g time
th rough co mplet ion o f an
Ap pli cat ion is m ade sho rte r in the
e ffo rts to im pro ve servic es to the
gen eral pu bl ic.
As regard s the Prio rit y Rig ht, thi s
Law stipu lates that i f the Appl ic ant
fai ls to show the evide nce of
appl ic ation rece ipt that h as
p rodu ced the Pri ority Right , an
Ap pli cat ion shall be proce ssed i n
ke selu ruh an akan dipe rs ingk at pu la
jangk a wakt u penyele saian
Permohon an d alam rang ka
men ing kat kan pel ayan an kep ad a
m asyarak at .
Be rk enaan den gan Hak Prio rit as ,
d al am Und ang -undang ini diat ur
b ahwa ap abi la Pemo hon tid ak
me leng kapi bu kti pen erimaan
pe rmo honan yang pe rtama k al i
men im bul kan Hak Prio rit as d alam
jangk a wakt u tiga bul an setel ah
be rakh irn ya Hak Pri oritas ,
Permohon an tersebut d ip roses
sep ert i Pe rmo honan biasa t anp a
men ggun ak an Hak Pri oritas.
Hal lai n ad al ah be rke naan deng an
d itol akn ya Pe rmoho nan yang
me rup ak an ke ru gian bagi Pemohon .
Untu k itu, perlu peng atu ran yang
d ap at memb antu Pemo hon untuk
men getahui le bih jelas al asan
pen olakan Pe rmo honannya den gan
te rle bih d ahul u memb eritah uk an
ke padan ya bah wa Permohon an akan
d itol ak .
Se lain perli ndung an te rhadap Me re k
Dag ang dan Merek Jas a, dalam
Und ang -undang in i diatur juga
pe rl indu ngan terh ad ap in di kas i-
geo grafis , yaitu tanda yang
men unjuk kan dae rah as al su atu
b arang karen a fakto r lin gkun gan
geo grafis , term asu k fakto r alam
at au fakt or m anus ia atau ko mb inas i
d ari ked ua fakt or te rseb ut,
me mbe ri kan ciri dan kualit as
te rtentu p ad a barang yang
d ihas il kan . Sel ai n itu jug a diatur
men gen ai in dik as i-as al .
Se lanjut nya, meng ingat Me re k
me rup ak an b agi an d ari keg iat an
pe re konom ian /d uni a usaha,
pen ye les ai an seng keta Me rek
me merluk an b ad an pe radil an
kh usus , yaitu Peng ad ilan Ni aga
seh ingg a di harapk an seng keta
Merek d ap at dise les ai kan d al am
wak tu yang rel ati f cep at. Sejal an
den gan itu, h arus pul a di atu r huku m
acara khusus untu k men ye lesaik an
m asalah sengk eta Merek se pert i
jug a bi dan g hak kek ayaan
int ele ktual lainn ya. Ad anya
pe radi lan khusus untuk m asalah
Merek d an bi dan g-bi dan g hak
ke kayaan intele ktu al l ain , jug a
d iken al d i bebe rapa negara lain,
sep ert i Th ai land. Dalam Und ang -
und ang ini pun pemi li k Me re k dib eri
up aya pe rl ind ungan huku m yang
l ain , yait u dalam wuju d Pe netapan
Sem entara Pen gadil an untu k
me lin dung i Me re knya gun a
men ceg ah ke rug ian yan g leb ih
the usu al p roce dure wi thout
obs ervi ng the Prio rit y Ri ght.
Anothe r m atter is the reje ction o f
an Appl ication th at caus es the
Ap pli cant to inc ur a loss . In res pect
o f this, it is neces sary to m ake a
ruli ng that wil l he lp the App lic ant
find out mo re cl earl y of the reasons
o f the reject ion of his or he r
Ap pli cat ion by fi rst in fo rm ing the an
Ap pli cant th at his o r her Ap pli cat ion
wil l be rejecte d.
Bes ide s prote ction o f Trad e Mark
and Se rvice Mark, this L aw also
in clud es a ruli ng on prot ection of
geo graph ical ind ic ation , that i s,
si gns sho wi ng the area of origi n of
som e goods , from geo graph ical
facto r, incl udin g factor of the
n ature or hum an facto r or a
com bin atio n between both factors
th at give the parti cul ar goods the
ch aracte ri stics and qu al ity of the
p rodu ct. The same ru lin g als o
affects in dic atio n of orig in.
Fu rthe r, as Trade mark is a par o f
econo mic /b usin ess act iviti es, the
sett lement of dis putes wil l requ ire
the se rvices of a spe ci al cou rt, the
Co mme rci al Co urt , thro ugh whic h it
is exp ected th at dis putes in
Trade mark could be timel y sett led .
Bes ide s, the re must be speci al law
p roce dure throu gh wh ich to settl e
the is sues of Trad em ark as another
int ell ectual p rope rty tights . A
spe ci al cou rt fo r cas es of Trade mark
and othe r intel lectu al prop ert y
rights is al so known in some other
count ri es such as Th ai lan d. In th is
Law, the Trade mark is even more
p rotecte d, th at is, throu gh Interim
Decis ion o f the Court wh ich p rotects
the o wne r from i ncurri ng mo re
los ses. Besi des, to g ive more
op portu niti es fo r settle ment o f
d ispute s, thi s Law al so stipu lat es
p rovis ions on Arbit rat ion or Dis pute
Sett lement Alternat ive .
This law co vers Trad em ark ru lin g in
a singl e text , that the ge neral
pu bli c wi ll fin d it eas ie r to use. In
these resp ects, the pro vi sions in the
former Trad emark Law whose
sub stan ce is not changed , also
in clud ed in thi s Law.
 bes ar. Di s amp ing itu , untuk
me mbe ri kan kesem pat an yang lebi h
lu as d al am pen ye les ai an seng keta,
d al am Und ang -undang ini dimu at
ket entuan tentan g Arb itrase atau
Alte rn ati f Penyeles ai an Sen gket a.
Deng an Und ang -un dan g ini
te rci ptalah pe ngat uran Merek d al am
s atu nas kah ( single text ) seh ingg a
le bih me mud ahk an m asyarak at
men ggun ak ann ya. Dal am hal i ni
ket entuan-ketent uan d al am Und ang -
und ang Me rek -lama, yang
sub stan sin ya tidak diu bah,
d ituan gk an kem bali d al am Und ang -
und ang ini .

Bab I - Ketentuan Umum Chapter I - General

Pasal 1
Dalam Undang-undang ini yang dimaksud
dengan  :
(1)   Merek adalah tanda yang berupa
gambar, nama, kata, huruf-huruf, angka-
angka, susunan warna, atau kombinasi
dari unsur-unsur tersebut yang memiliki
daya pembeda dan digunakan dalam
kegiatan perdagangan barang atau jasa.
(2)   Merek Dagang adalah Merek yang
digunakan pada barang yang
diperdagangkan oleh seseorang atau
beberapa orang secara bersama-sama
atau badan hukum untuk membedakan
dengan barang-barang sejenis lainnya.
Provisions
Article 1
For the purpose of this Law:
(1)   Trademark means any sign in the
form of a picture, name, word, letters,
figures, color composition, or a
combination of the said elements that
makes it distinguishable and is used in
the trading of goods or services.
(2)   Trademark is Mark used on goods
traded by a person or a number of
persons jointly, or a legal entity in order
to distinguish the goods from other goods
of the same type.

(3)   Merek Jasa adalah Merek yang

digunakan pada jasa yang
diperdagangkan oleh seseorang atau
beberapa orang secara bersama-sama
atau badan hukum untuk membedakan
dengan jasa-jasa sejenis lainnya.
(4)   Merek Kolektif adalah Merek yang
digunakan pada barang dan/atau jasa
dengan karakteristik yang sama yang
diperdagangkan oleh beberapa orang atau
badan hukum secara bersama-sama untuk
membedakan dengan barang dan/atau
jasa sejenis lainnya.
(5)   Permohonan adalah permintaan
pendaftaran Merek yang diajukan secara
tertulis kepada Direktorat Jenderal.
(6)   Pemohon adalah pihak yang
(3)   Service Mark is Mark used on
services traded by a person or a number
of persons jointly, or a legal entity in
order to distinguish the services from
other services of the same type.
(4)   Collective Mark is Mark used on
goods or services of the same
characteristics traded by a person or a
number of persons jointly or a legal
entity jointly to distinguish the goods
and/or services from other goods and/or
services of the same type.
(5)   Application is application for
Trademark registration made in writing to
the Directorate General.
mengajukan Permohonan.
(7)   Pemeriksa adalah Pemeriksa Merek
yaitu pejabat yang karena keahliannya
diangkat dengan Keputusan Menteri, dan
ditugasi untuk melakukan pemeriksaan
terhadap Permohonan pendaftaran Merek.
(8)   Kuasa adalah Konsultan Hak
Kekayaan Intelektual.
(9)   Menteri adalah menteri yang
membawahkan departemen yang salah
satu lingkup tugas dan tanggung
jawabnya meliputi bidang hak kekayaan
intelektual, termasuk Merek.
(10)   Direktorat Jenderal adalah
Direktorat Jenderal Hak Kekayaan
Intelektual yang berada di bawah
departemen yang dipimpin oleh Menteri.
(11)   Tanggal Penerimaan adalah tanggal
penerimaan Permohonan yang telah
memenuhi persyaratan administratif.
(12)   Konsultan Hak Kekayaan
Intelektual adalah orang yang memiliki
keahlian di bidang hak kekayaan
intelektual dan secara khusus
memberikan jasa di bidang pengajuan
dan pengurusan Permohonan Paten,
Merek, Desain Industri serta bidang-
bidang hak kekayaan intelektual lainnya
dan terdaftar sebagai Konsultan Hak
Kekayaan Intelektual di Direktorat
Jenderal.
(13)   Lisensi adalah izin yang diberikan
oleh pemilik Merek terdaftar kepada
pihak lain melalui suatu perjanjian
berdasarkan pada pemberian hak (bukan
pengalihan hak) untuk menggunakan
Merek tersebut, baik untuk seluruh atau
sebagian jenis barang dan/atau jasa yang
didaftarkan dalam jangka waktu dan
syarat tertentu.
(14)   Hak Prioritas adalah hak pemohon
untuk mengajukan permohonan yang
berasal dari negara yang tergabung
dalam Paris Convention for the Protection
of Industrial Property atau Agreement
Establishing the World Trade Organization
untuk memperoleh pengakuan bahwa
tanggal penerimaan di negara asal
merupakan tanggal prioritas di negara
(6)   Applicant is the party making the
Application.
(7)   Inspector is a Trademark Inspector,
an official who by competency is so
appointed in a Ministerial Decree, and is
assigned to do inspection of Trademark
registration Application.
(8)   Attorney is Consultant on
Intellectual Property Rights.
(9)   Minister is the minister in charge of
the ministry with the tasks and
responsibilities cover among other things
the area or intellectual property rights,
including Trademark.
(10)  Directorate General is Directorate
General on Intellectual Property Rights
which is within the ministry supervised by
the Minister.
(11)  Filing Date is the date the
Application that has fulfilled the
administration requirements is received.
(12)  Intellectual Property Right
Consultant is a person who has the
competency in the area of intellectual
property rights and who particularly
renders services on the submission and
processing of Applications of Patents,
Trademarks, Industrial designs and other
fields of intellectual property rights and
is registered as an Intellectual Property
Right Consultant with the Directorate
General.
(13)  License is permit issued by the
owner of a registered Trademark to
another party on an agreement based on
an assignment of right (not a transfer of
right) to use the particular Trademark for
all or a part of the type of goods and/or
services registered under a definite
period and conditions.
(14)  Priority Right is the right of an
applicant to make an application from a
country that belongs to the Paris
Convention for the Protection of
Industrial Property or the Agreement
Establishing the World Trade Organization
to get the acknowledgment that the filing
tujuan yang juga anggota salah satu dari
kedua perjanjian itu, selama pengajuan
tersebut dilakukan dalam kurun waktu
yang telah ditentukan berdasarkan Paris
Convention for the Protection of
Industrial Property.
(15)   Hari adalah hari kerja.
Bab II - Lingkup Merek
BAGIAN PERTAMA -
UMUM
Pasal 2
Merek sebagaimana diatur dalam Undang-
undang ini meliputi Merek Dagang dan
Merek Jasa.
Pasal 3
Hak atas Merek adalah hak eksklusif yang
diberikan oleh Negara kepada pemilik
Merek yang terdaftar dalam Daftar Umum
Merek untuk jangka waktu tertentu
dengan menggunakan sendiri Merek
tersebut atau memberikan izin kepada
pihak lain untuk menggunakannya.
Penjel as an: Ke cuali sec ara teg as
d inyat ak an lain , yang di maksud
den gan pih ak d al am p asal ini dan
p asal-p asal sel anjutn ya dalam
Und ang -undang in i ad al ah
sese orang , bebe rapa orang sec ara
be rs am a-sama at au b ad an huku m.
BAGIAN KEDUA –
MEREK YANG TIDAK
DAPAT DIDAFTAR
DAN YANG DITOLAK
Pasal 4
Merek tidak dapat didaftar atas dasar
Permohonan yang diajukan oleh Pemohon
yang beriktikad tidak baik.
Penjel as an: Pe mohon yan g
be ri kti kad baik adalah Pemoh on
yan g mend aft arkan Mere kn ya secara
date in the country of origin be the
priority date in the country of destination
that is also a member of the two
conventions, as long as such an
application is made within the period
provided in the Paris Convention for the
Protection of Industrial Property.
(15)  Day is working day.
 
Chapter II - Scope of
Trademarks
PART ONE –
GENERAL
Article 2
Trademark as provided under this Law
comprises Trade Marks and Service
Marks.
 
Article 3
Right to Trademark is an exclusive right
conferred by the State on the owner of a
Trademark registered in the Trademark
General Registry for a definite period of
time by using the Trademark for
him/herself or permitting the use thereof
by another party.
Elu cid atio n:   E xcept otherwi se
p rovid ed, the party in this and
sub seque nt artic les of th is Law is an
in di vi dual person , a num ber of
pe rson s jointl y, or a l egal entit y.  
PART TWO –
REGISTERED AND
UNREGISTERED
MARKS
 
Article 4
A Trademark shall not be registered on
an Application made by an Applicant with
bad faith.
Elu cid atio n:   An App lic ant with good
fait h shall be the Ap pli cant who
 l ayak dan juju r tan pa ada niat apa
pun untuk me mbonce ng, meni ru ,
at au menj ip lak keten aran Merek
p ihak lain dem i kep entin gan
us ahanya yang berak ibat kerugi an
p ad a pih ak l ain itu atau
men im bul kan ko ndi si pe rsaing an
cu rang, mengeco h, at au
men ye sat kan ko nsume n. Cont ohnya,
Merek Dag ang A yan g sudah dik enal
m asyarak at secara umum sej ak
be rtahun -tahun, diti ru de mi kian
rupa sehin gga memi li ki pe rsamaan
p ad a poko knya at au ke selu ruh ann ya
den gan Me rek Dagan g A terse but.
Dal am contoh itu sud ah te rjadi
i ktik ad tidak baik d ari pen iru karen a
set idak-tid ak nya p atut di ketah ui
unsu r ke seng ajaann ya dalam meni ru
Merek Dag ang yang sud ah di ken al
te rsebut .
Pasal 5
Merek tidak dapat didaftar apabila Merek
tersebut mengandung salah satu unsur di
bawah ini:
(a)   bertentangan dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku,
moralitas agama, kesusilaan, atau
kertertiban umum;
Penjel as an: Te rm asu k dalam
pen gertian bertentangan deng an
mo ralit as agam a, kesus il aan, at au
ket ert iban umum adalah ap ab il a
pen ggun aan tand a tersebut d ap at
men yi nggu ng pe ras aan, kesop anan,
ket enteram an , at au ke agamaan d ari
kh al ayak umum atau dari gol ongan
m asyarak at tertentu .
(b)   tidak memiliki daya pembeda;
Penjel as an: Tand a di ang gap tidak
me mil ik i daya pemb eda ap abi la
tanda terse but terlalu sede rh ana
sep ert i satu t and a garis atau satu
tanda titik , at aupu n terlalu ru mit
seh ingg a tid ak jelas .
(c)   telah menjadi milik umum; atau
Penjel as an: Salah satu contoh
Merek sep ert i ini adalah tand a
teng korak di at as du a tulang yang
be rs ilang, yang sec ara umu m telah
d iket ahui sebagai tand a b ahaya.
Tan da se pert i itu adalah tand a yang
be rs ifat umum dan tel ah me njad i
m ili k umum . O leh k are na itu , tan da
itu tidak dapat d igun ak an seb ag ai
Merek .
regist ers his or he r Trade mark
p rope rl y and fai rl y, wi thout any
int ention s to get a free ride , im itate
o r copy the fame of other’s
Trade mark for his or he r bus iness
th at cause s a loss to the othe r
p art y, or th at cre ates the con ditio n
o f unfai r comp etiti on, de cei vi ng an d
m isle ad ing consu mers. Examp le, the
“A” Trad emark that has becom e
wid el y wel l known to the pub lic for
m any ye ars, is imit ated in such a
way th at it has a simi lari ty i n
p rin cip le or i n entirety to the “A
Trade mark . This is an e xam ple of
b ad fait h of the im itato r, as it at
le ast in dic ates an elem ent of
de lib eratene ss in im itat ing suc h a
wel l-kno wn Trad em ark.
 
Article 5
A Trademark shall not be registered if it
contains any of the following elements:
(a)   is against the prevailing laws and
regulations, religious morality, decency
or public order;
Elu cid atio n:   The de fin ition of
against re li gious moral ity, dece ncy
and pub lic orde r is th at if the use of
the si gn affe ct the fee lin g,
g rac iousn ess, rest ful situat ion o r
reli giou s faith of the general publ ic
o r partic ular com mun ity.
(b)   is not distinctive;
Elu cid atio n: A si gn is dee med to be
not di sting uish ab le i f it is too
si mpl e such as a line or a pe rio d, or
too com pli cate d that it doe s not
cl earl y re present anyth ing .
(c)   has become public domain; or
Elu cid atio n: One e xample of this i s
the si gn of a skul l ove r a c ross ing
bon e that has been com monl y
kno wn as a s ign of a dan ger.
(d)   merupakan keterangan atau
berkaitan dengan barang atau jasa yang
dimohonkan pendaftarannya.
Penjel as an: Me re k ters ebut
be rk ait an at au h anya men ye butk an
b arang atau jasa yang di mohonk an
pen daft arann ya, contoh nya Merek
Kop i atau gam bar kop i untuk jenis
b arang kopi atau untu k p rodu k kopi .
Pasal 6
(1)   Permohonan harus ditolak oleh
Direktorat Jenderal apabila Merek
tersebut:
(a)   mempunyai persamaan pada
pokoknya atau keseluruhannya
dengan Merek milik pihak lain
yang sudah terdaftar lebih dahulu
untuk barang dan/atau jasa yang
sejenis;
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
pe rs am aan pad a poko kn ya adalah
ke mi ri pan yan g dise babk an oleh
adan ya unsu r-unsu r yang menonjol
antara Me rek yang satu dan Merek
yan g lain, yang dapat me nim bul kan
ke san adanya pe rsamaan b ai k
men gen ai bent uk, cara pe nemp atan,
c ara penu lis an at au ko mbin as i
antara unsur-unsur ataupun
pe rs am aan bunyi ucapan yang
te rdapat dal am mere k-me rek
te rsebut .
(b)   mempunyai persamaan pada
pokoknya atau keseluruhannya
dengan Merek yang sudah terkenal
milik pihak lain untuk barang
dan/atau jasa sejenis;
Penjel as an: Pe nol ak an Pe rmo honan
yan g memp unyai pers am aan pada
po kokn ya atau kese luruhan deng an
Merek te rken al untuk b arang
d an/at au jas a yang sejenis
d ilaku kan de ngan memp erh ati kan
pen getahuan umum m asyarak at
men gen ai Merek te rsebut di bi dan g
us aha yang be rsangkut an . Di
s amp ing itu , di perhat ik an pul a
reput asi Merek te rke nal yang
d ipe role h karen a promos i yang
gen car dan besar-be saran, in ve stas i
d i bebe rapa negara di dun ia yan g
d ilaku kan ol eh pem il ikn ya, d an
d isertai bukt i pend aft aran Me rek
te rsebut di beb erap a negara.
(d)   is a description or related to goods
or services being applied for registration.
Elucidation: The Trademark is associated
with or only mentions the goods or
services being applied for registration,
such as the Kopi Trademark or a picture of
coffee for coffee or coffee product.
Article 6
(1)   An Application shall be rejected by
the Directorate General if the Trademark:
(a)   has similarity in principle or
in entirety to the Trademark
owned by another party that has
been registered before for goods
and/or services of the same type;
Elu cid atio n:   Si mi larit y in p rin cip le
me ans si mi larit y cont ri buted b y
si gni fic ant el ements between one
Trade mark and another Trad em ark,
th at may gi ve an imp ress ion o f a
si mi larit y in regard s of sh ape ,
p lace ment , writ ing st yle , or a
com bin atio n of ele ments o r
si mi larit y in the p ronun ci ation
cont ain ed in the conc ern ed
trad emark s.
(b)   has similarity in principle or
in entirety to an already well-
known Trademark owned by
another party for goods and/or
services of the same type.
Elu cid atio n: The reject ion of an
Ap pli cat ion that h as sim il arity in
p rin cip le or i n entirety to a we ll -
kno wn Trad em ark fo r good s and /o r
se rvices of the same type is
dete rm ine d by ob servi ng the
pu bli c’s gene ral kno wl edg e of the
Trade mark in the partic ul ar
bus ines s sector. Bes ides , an
obs ervance is m ade of the
reput ation of the we ll -known
Trade mark achi eve d thro ugh
int ensi ve and e xtens ive pro motion ,
in vest ments i n a numb er o f
count ri es al l over the world by its
o wne r, and accom pan ied b y
e vid ence o f the Trad em ark’s
regist ration in several count ri es. If
the above asp ects are sti ll
in suffi cient , the Com merci al Cou rt
m ay orde r an inde pende nt

(c)   mempunyai persamaan pada
pokoknya atau keseluruhannya
dengan indikasi- geografis yang
sudah dikenal.
(2)   Ketentuan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) huruf (b) dapat pula
diberlakukan terhadap barang dan/atau
jasa yang tidak sejenis sepanjang
memenuhi persyaratan tertentu yang
akan ditetapkan lebih lanjut dengan
Peraturan Pemerintah.
(3)   Permohonan juga harus ditolak oleh
Direktorat Jenderal apabila Merek
tersebut:
(a)   merupakan atau menyerupai
nama orang terkenal, foto, atau
nama badan hukum yang dimiliki
orang lain, kecuali atas
persetujuan tertulis dari yang
berhak;
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
n ama bad an hu kum adalah nam a
b ad an huku m yang d igun ak an
seb ag ai Merek d an te rdaft ar dal am
Daftar Umu m Me re k.
(b)   merupakan tiruan atau
menyerupai nama atau singkatan
nama, bendera, lambang atau
simbol atau emblem negara atau
lembaga nasional maupun
internasional, kecuali atas
persetujuan tertulis dari pihak
yang berwenang;
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
le mb aga nasi onal termasu k
o rganis asi m as yarakat ataupun
o rganis asi sos ial pol iti k.
(c)   merupakan tiruan atau
menyerupai tanda atau cap atau
stempel resmi yang digunakan
oleh negara atau lembaga
Pemerintah, kecuali atas
persetujuan tertulis dari pihak
yang berwenang.
 
Bab III - Permohonan
Pendaftaran Merek
in stitut ion to conduct a surve y to
achie ve a conclus ion o f wh ether the
Trade mark is we ll -known or
othe rwis e that beco mes the b asis of
the rejectio n.
(c)   has similarity in principle or
in entirety to a well-known
geographical indication.
(2)   The provision as described in
paragraph (1) item (b) may also apply to
goods and/or services that are not of the
same type as long as they fulfill
particular requirements as may be further
provided in a Government Regulation.
(3)   An application shall also be rejected
by the Directorate General is the
Trademark:
(a)   is or resembles the name of
a famous person, photo or name
of a legal entity of another
person, except with a written
approval of the rightful person;
Elu cid atio n:   N ame o f leg al ent ity
he re me ans the name of a leg al
ent ity use d as Trade mark and is
recorded in the Trad em ark Gen eral
Reg istry.
(b)   is an imitation or
resemblance of a name or
abbreviation of a name, flag, coat
of arms or logo or emblem of a
state or a national as well as
international agency, except with
a written approval of the relevant
authority;
Elu cid atio n:   N ation al institut ion
he re inc lude s mas s org ani zat ion o r
soc io-pol itic al org ani zat ion.
(c)   is an imitation or
resemblance of a sign or official
seal used by a state or a
Government agency, except with a
written approval of the relevant
authority.
 
Chapter III - Application for
Trademark Registration
 BAGIAN PERTAMA -
SYARAT DAN TATA
CARA PERMOHONAN
Pasal 7
(1)   Permohonan diajukan secara tertulis
dalam bahasa Indonesia kepada
Direktorat Jenderal dengan
mencantumkan:
(a)   tanggal, bulan, dan tahun;
(b)   nama lengkap,
kewarganegaraan, dan alamat
Pemohon;
(c)   nama lengkap dan alamat
Kuasa apabila Permohonan
diajukan melalui Kuasa;
(d)   warna-warna apabila merek
yang dimohonkan pendaftarannya
menggunakan unsur-unsur warna;
(e)   nama negara dan tanggal
permintaan Merek yang pertama
kali dalam hal Permohonan
diajukan dengan Hak Prioritas.
(2)   Permohonan ditandatangani
Pemohon atau Kuasanya.
(3)   Pemohon sebagaimana dimaksud
pada ayat (2) dapat terdiri dari satu
orang atau beberapa orang secara
bersama, atau badan hukum.
(4)   Permohonan dilampiri dengan bukti
pembayaran biaya.
(5)   Dalam hal Permohonan diajukan
oleh lebih dari satu Pemohon yang secara
bersama-sama berhak atas Merek
tersebut, semua nama Pemohon
dicantumkan dengan memilih salah satu
alamat sebagai alamat mereka.
(6)   Dalam hal Permohonan sebagaimana
dimaksud pada ayat (5), Permohonan
tersebut ditandatangani oleh salah satu
dari Pemohon yang berhak atas Merek
tersebut dengan melampirkan
persetujuan tertulis dari para Pemohon
yang mewakilkan.
(7)   Dalam hal Permohonan sebagaimana
dimaksud pada ayat (5) diajukan melalui
Kuasanya, surat kuasa untuk itu
PART ONE –
REQUIREMENTS
AND PROCEDURES
FOR AN
APPLICATION
Article 7
(1)   An Application shall be made in
writing in the Indonesian language to the
Directorate General, giving the following
indications:
(a)   date, month and year;
(b)   full name, citizenship, and
address of the Applicant;
(c)   full name and address of the
Attorney if the Application is made
through an Attorney;
(d)   colors if the Trademark being
applied for registration uses color
elements;
(e)   name of country and the date
the Trademark is first registered if
the Application is made using the
Priority Right.
(2)   The Application shall be signed by
the Applicant or his or her Attorney.
(3)   The Applicant as described in
paragraph (2) may consist of one or a
number of persons jointly, or a legal
entity.
(4)   The Application shall be attached
with the payment receipt of the cost.
(5)   If an Applicant is made by more
than one Applicant who jointly have the
right to the particular Trademark, the
names of all the Applicants shall be
indicated by choosing one address as
their address.
(6)   In the case of an Application as
described in paragraph (5), the
Application shall be signed by one of the
Applicants having the right to the
Trademark attaching thereto a written
approval of all the Applicants being
represented.
(7)   In the case of an Application as
described in paragraph (5) is made
through their Attorney, the power of
ditandatangani oleh semua pihak yang
berhak atas Merek tersebut.
(8)   Kuasa sebagaimana dimaksud pada
ayat (7) adalah Konsultan Hak Kekayaan
Intelektual.
(9)   Ketentuan mengenai syarat- syarat
untuk dapat diangkat sebagai Konsultan
Hak Kekayaan Intelektual diatur dengan
Peraturan Pemerintah, sedangkan tata
cara pengangkatannya diatur dengan
Keputusan Presiden.
Pasal 8
(1)   Permohonan untuk 2 (dua) kelas
barang atau lebih dan/atau jasa dapat
diajukan dalam satu Permohonan.
Penjel as an: Pada prins ipn ya
Permohon an d apat dil aku kan untuk
le bih d ari sat u kel as b arang
d an/at au ke las jasa sesuai deng an
ket entuan  Trademark Law
Treaty   yang tel ah di rati fi kas i
den gan Ke putus an Pres iden No mor
17 Tahun 19 97 . Hal in i dim aks udk an
untu k memu dah kan pem ili k Me re k
yan g ak an men ggun ak an Mere kn ya
untu k bebe rapa barang dan/atau
jasa yan g term asu k dalam bebe rapa
ke las yang seme stin ya tidak pe rlu
d ire potk an den gan p rose dur
admi nist rasi yang mengh arusk an
pen gaju an Permohon an sec ara
te rpi sah b ag i setiap ke las b aran g
d an/at au ke las jasa yang di maksud .
(2)   Permohonan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) harus menyebutkan jenis
barang dan/atau jasa yang termasuk
dalam kelas yang dimohonkan
pendaftarannya.
(3)   Kelas barang atau jasa sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) diatur lebih
lanjut dengan Peraturan Pemerintah.
Pasal 9
Ketentuan mengenai syarat dan tata cara
Permohonan diatur lebih lanjut dengan
Peraturan Pemerintah.
Pasal 10
attorney shall be signed by all the parties
having the right to the Trademark.
(8)   The Attorney as described in
paragraph (7) shall be an Intellectual
Property Right Consultant.
(9)   The requirements for becoming an
Intellectual Property Right Consultant
shall be provided in a Government
Regulation, and the procedure for the
appointment shall be provided in a
Presidential Decree.
Article 8
(1)   The Application for two (2) or more
classes of goods and/or services may be
made in a single Application.
Elu cid atio n: In princi ple , an
Ap pli cat ion may be m ade for more
th an one cl asses o f goods o r classes
o f servi ces in accordance with the
Trade mark Law Treaty already
rati fi ed und er the Pre sid enti al
Decree Num ber 17 of 1 997 . This is
me ant to make it easie r fo r the
o wne r of the Trade mark in usin g his
o r her Trade mark for a numb er o f
goo ds and /o r se rvices belong ing to
a numbe r of c lass es that shou ld not
be requ ired to unde rgo the
admi nist rat ive process th at req ui res
sub mis sion o f a num ber of
Ap pli cat ions sep arate ly for the
respect ive cl asses o f goods and /or
se rvices .
(2)   The Application as described in
paragraph (1) shall indicate the types of
goods and/or services that belong to the
class being applied for registration.
(3)   The class of goods or services as
described in paragraph (1) shall be
further provided in a Government
Regulation.
 
Article 9
The requirements and procedure of the
Application shall be further provided in a
Government Regulation.
Article 10
(1)   Permohonan yang diajukan oleh
Pemohon yang bertempat tinggal atau
berkedudukan tetap di luar wilayah
Negara Republik Indonesia wajib diajukan
melalui Kuasanya di Indonesia.
Penjel as an: Ke tentu an ini berlaku
pu la b ag i Pe rmoho nan dengan
men ggun ak an Hak Pri oritas.
(2)   Pemohon sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) wajib menyatakan dan
memilih tempat tinggal Kuasa sebagai
domisili hukumnya di Indonesia.
BAGIAN KEDUA -
PERMOHONAN
PENDAFTARAN
MEREK DENGAN
HAK PRIORITAS
Pasal 11
Permohonan dengan menggunakan Hak
Prioritas harus diajukan dalam waktu
paling lama 6 (enam) bulan terhitung
sejak tanggal penerimaan permohonan
pendaftaran Merek yang pertama kali
diterima di negara lain, yang merupakan
anggota Paris Convention for the
Protection of Industrial Property  atau
anggotaAgreement Establishing the World
Trade Organization .
Penjel as an: Ke tentu an ini
d imaksu dkan untuk me nampung
ke penti ngan negara yang h anya
menj ad i salah satu an ggota
d ari  Paris Convention for the
Protection of Industrial Property
1883 (seb ag aim an a tel ah bebe rapa
k al i diu bah ) at au   Agreement
Establishing the World Trade
Organization .
Pasal 12
(1)   Selain harus memenuhi ketentuan
sebagaimana dimaksud dalam Bagian
Pertama Bab ini, Permohonan dengan
menggunakan Hak Prioritas wajib
dilengkapi dengan bukti tentang
penerimaan permohonan pendaftaran
Merek yang pertama kali yang
menimbulkan Hak Prioritas tersebut.
Penjel as an: Bukt i Hak Pri oritas
(1)   An Application made by an
Application residing or having its
permanent domicile outside the territory
of the Republic of Indonesia make the
Application through his or her Attorney in
Indonesia.
Elu cid atio n: Th is pro vi sion app lie s
to an Ap pl icat ion usi ng Prio rit y
Ri ght.
(2)   The Applicant described in
paragraph (1) shall state the domicile of
his or her Attorney as his or her domicile
in Indonesia.
PART TWO –
APPLICATION FOR
TRADEMARK
REGISTRATION
WITH A PRIORITY
RIGHT
Article 11
An Application using a Priority Right shall
be made within six (6) months as from
the filing date of the first registration of
the Trademark in another country that is
a member of the Paris Convention for the
Protection of Industrial Property or the
Agreement Establishing the World Trade
Organization.
Elu cid atio n:   This pro vis ion is
me ant to serve the interests of the
count ry that on ly be comes one of
the me mbe rs of the Pari s
Con vent ion for the Prot ection of
Ind ustrial Prop ert y 18 83 (as
amend ed se veral times ) or the
Ag reem ent Establi shin g the Wo rl d
Trade Org an ization .
Article 12
(1)   In addition to fulfilling the
requirement as described in Part One of
this Chapter, the Applicant with a Priority
Rights shall be accompanied by evidence
of the filing date of the first registration
of the Trademark that has produced the
Priority Right.
 be rup a su rat pe rm ohonan
pen daft aran bes ert a tan da
pen erim aan permohon an ters ebut
yan g juga me mbe ri kan peneg asan
tent ang tangg al pen erimaan
pe rmo honan. Dal am hal yan g
d isampaik an be rup a salin an at au
fotokop i su rat at au tanda
pen erim aan , pen gesahan atas
s ali nan atau fotoko pi su rat atau
tanda penerim aan ters ebut
d ibe ri kan ol eh Di re ktorat Jend eral
apabil a Permohon an di ajuk an untu k
pe rtama kali.
(2)   Bukti Hak Prioritas sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) diterjemahkan ke
dalam bahasa Indonesia.
Penjel as an: Te rje mah an d ilaku kan
ole h pene rjem ah yang disu mpah.
(3)   Dalam hal ketentuan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2)
tidak dipenuhi dalam waktu paling lama 3
(tiga) bulan setelah berakhirnya hak
mengajukan Permohonan dengan
menggunakan Hak Prioritas sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 11 , Permohonan
tersebut tetap diproses, namun tanpa
menggunakan Hak Prioritas.
BAGIAN KETIGA -
PEMERIKSAAN
KELENGKAPAN
PERSYARATAN
PENDAFTARAN
MEREK
Pasal 13
(1)   Direktorat Jenderal melakukan
pemeriksaan terhadap kelengkapan
persyaratan pendaftaran Merek
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
7 , Pasal 8 , Pasal 9 , Pasal 10 , Pasal 11 ,
dan Pasal 12 .
(2)   Dalam hal terdapat kekurangan
dalam kelengkapan persyaratan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1),
Direktorat Jenderal meminta agar
kelengkapan persyaratan tersebut
dipenuhi dalam waktu paling lama 2
(dua) bulan terhitung sejak tanggal
pengiriman surat permintaan untuk
memenuhi kelengkapan persyaratan
tersebut.
Elu cid atio n:   The e vide nce of Priorit y
Ri ght in the fo rm of the re gist rat ion
form and rece ipt of the form that
also in dic ates the fil ing d ate. If the
trans criptio n or photo copy of the
recei pt, the app roval or the
trans criptio n or photo copy of the
recei pt is gi ven by the Directo rate
Ge neral if the Ap pli cat ion is m ade
the first time .
(2)   The evidence of the Priority Right as
described in paragraph (1) shall be
translated into Indonesian language.
Elu cid atio n:   The trans lat ion shall be
don e by an autho ri zed and s wo rn
trans lato r.
(3)   If the provisions described in
paragraph (1) and paragraph (2) are not
fulfilled in a period of no longer than
three (3) months as from the expiry of
the right to make an Application with a
Priority Right as described in Article 11 ,
the Application shall still be processed
but without the Priority Right.
PART THREE –
INSPECTION OF
SUFFICIENCY OF A
TRADEMARK
REGISTRATION
Article 13
(1)   The Directorate General shall
inspect the sufficiency of a Trademark
registration as described in Article
7 , Article 8 , Article 9 , Article 10 , Article
11  and Article 12 .
(2)   If there is insufficiency in an
Application for Trademark registration as
described in paragraph (1), the
Directorate General shall require that the
sufficiency of the Application be fulfilled
in no later than two (2) months as from
the date of the written notice to require
such sufficiency.
Elu cid atio n:   The d ate of the wri tten
 Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
tangg al pen gi rim an adalah tangg al
pen gi ri man be rd as arkan stempe l
pos .
(3)   Dalam hal kekurangan tersebut
menyangkut persyaratan sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 12 , jangka waktu
pemenuhan kekurangan persyaratan
tersebut paling lama 3 (tiga) bulan
terhitung sejak berakhirnya jangka waktu
pengajuan Permohonan dengan
menggunakan Hak Prioritas.
noti ce is the d ate as in dic ated by
the post al seal .
(3)   In the case of sufficiency relating to
the requirements as described in Article
12 , the period for fulfilling the sufficiency
shall be no longer than three (3) months
as from the expiry of the period to make
an Application with the Priority Right.

Pasal 14
(1)   Dalam hal kelengkapan persyaratan
tersebut tidak dipenuhi dalam jangka
waktu sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 13  ayat (2), Direktorat
Jenderal memberitahukan secara tertulis
kepada Pemohon atau Kuasanya bahwa
Permohonannya dianggap ditarik kembali.
(2)   Dalam hal Permohonan dianggap
ditarik kembali sebagaimana dimaksud
pada ayat (1), segala biaya yang telah
dibayarkan kepada Direktorat Jenderal
tidak dapat ditarik kembali.
Article 14
(1)   If the sufficiency of the
requirements is not fulfilled in the period
described in Article 13  paragraph (2), the
Directorate General shall notify in writing
to the Applicant that the particular
Application is deemed withdrawn.
(2)   If a Application is deemed to have
been withdrawn as described in
paragraph (1), all the costs already paid
to the Directorate General shall not be
claimed.

BAGIAN KEEMPAT -   

WAKTU PART FOUR – FILING

PENERIMAAN TIME OF AN
PERMOHONAN APPLICATION FOR A
PENDAFTARAN TRADEMARK
MEREK
Pasal 15
(1)   Dalam hal seluruh persyaratan
administratif sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 7 , Pasal 8 , Pasal 9 ,Pasal Article 15
10 , Pasal 11 , dan Pasal 12  telah (1)   The Applicant who has successfully
dipenuhi, terhadap Permohonan diberikan fulfilled the administrative requirements
Tanggal Penerimaan. as described in Article 7 ,Article 8 , Article
Penjel as an: Tang gal Pene ri maan 9 , Article 10 , Article 11  and Article
d iken al de ngan   filing date .
12  shall receive the Filing Date.
Tan ggal Pe nerim aan mung kin s ama
Elu cid atio n:   The F ili ng Date m ay be
den gan tangg al pengajuan
the s ame as the date the
Permohon an apab il a selu ruh
Ap pli cat ion is sub mitte d if the
pe rs yaratan dipe nuhi p ad a saat
Ap pli cat ion is fo und su ffici entl y
pen gaju an Permohon an . Kalau
ful fi lli ng the re qui rem ents. If the
pe menuh an ke leng kapan
su ffici ency is fu lfil led on any date
pe rs yaratan baru terj ad i pada
afte r the dat e of sub miss ion , the
tangg al l ain ses udah tang gal
l ater shall be the F il ing Date .
pen gaju an , tang gal lain tersebut
d itetapk an seb agai Tang gal
Pene rim aan.

(2)   Tanggal Penerimaan sebagaimana

dimaksud pada ayat (1) dicatat oleh
Direktorat Jenderal.
 
BAGIAN KELIMA -
PERUBAHAN DAN
PENARIKAN
KEMBALI
PERMOHONAN
PENDAFTARAN
MEREK
Pasal 16
Perubahan atas Permohonan hanya
diperbolehkan terhadap penggantian
nama dan/atau alamat Pemohon atau
Kuasanya.
Pasal 17
(1)   Selama belum memperoleh
keputusan dari Direktorat Jenderal,
Permohonan dapat ditarik kembali oleh
Pemohon atau Kuasanya.
(2)   Apabila penarikan kembali
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
dilakukan oleh Kuasanya, penarikan itu
harus dilakukan berdasarkan surat kuasa
khusus untuk keperluan penarikan
kembali tersebut.
(3)   Dalam hal Permohonan ditarik
kembali, segala biaya yang telah
dibayarkan kepada Direktorat Jenderal
tidak dapat ditarik kembali.
Bab IV - Pendaftaran Merek
BAGIAN PERTAMA -
PEMERIKSAAN
SUBSTANTIF
Pasal 18
(1)   Dalam waktu paling lama 30 (tiga
puluh) hari terhitung sejak Tanggal
Penerimaan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 15 , Direktorat Jenderal
(2)   The Filing Date as described in
paragraph (1) shall be recorded by the
Directorate General.
 
PART FIVE –
CHANGE TO AND
WITHDRAWAL OF A
TRADEMARK
REGISTRATION
Article 16
A change to an Application shall only be
allowed for a change in the name and/or
the address of the Applicant or his or her
Attorney.
Article 17
(1)   An Application may as long as it is
pending the decision of the Directorate
General may be withdrawn by the
Applicant or his or her Attorney.
(2)   If such a withdrawal as described in
paragraph (1) is made by the Attorney,
the withdrawal shall be based on a power
of attorney drawn up for the purpose of
such withdrawal.
(3)   If an Application is withdrawn, no
claim may be made of all the costs
already paid to the Directorate General.
Chapter IV - Trademark
Registration
PART ONE –
SUBSTANTIVE
INSPECTION
melakukan pemeriksaan substantif
terhadap Permohonan.
(2)   Pemeriksaan substantif sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan
berdasarkan ketentuan Pasal 4 , Pasal 5 ,
dan Pasal 6 .
(3)   Pemeriksaan substantif sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) diselesaikan
dalam waktu paling lama 9 (sembilan)
bulan.
Pasal 19
(1)   Pemeriksaan substantif dilaksanakan
oleh Pemeriksa pada Direktorat Jenderal.
(2)   Pemeriksa adalah pejabat yang
karena keahliannya diangkat dan
diberhentikan sebagai pejabat fungsional
oleh Menteri berdasarkan syarat dan
kualifikasi tertentu.
(3)   Pemeriksa diberi jenjang dan
tunjangan fungsional di samping hak
lainnya sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
jenj ang adalah jenjang kep angk at an
pej ab at fun gsio nal sebagaim ana
d itentuk an d al am pe raturan
pe run dan g-und ang an yang be rl ak u.
Pasal 20
(1)   Dalam hal Pemeriksa melaporkan
hasil pemeriksaan substantif bahwa
Permohonan dapat disetujui untuk
didaftar, atas persetujuan Direktur
Jenderal, Permohonan tersebut
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
(2)   Dalam hal Pemeriksa melaporkan
hasil pemeriksaan substantif bahwa
Permohonan tidak dapat didaftar atau
ditolak, atas persetujuan Direktur
Jenderal, hal tersebut diberitahukan
secara tertulis kepada Pemohon atau
Kuasanya dengan menyebutkan
alasannya.
(3)   Dalam waktu paling lama 30 (tiga
puluh) hari terhitung sejak tanggal
penerimaan surat pemberitahuan
sebagaimana dimaksud pada ayat (2),
Pemohon atau Kuasanya dapat
menyampaikan keberatan atau
tanggapannya dengan menyebutkan
Article 18
(1)   In no later than thirty (30) days as
from the Filing Date as described
in Article 15 , the Directorate General
shall make a substantive inspection of an
Application.
(2)   The substantive inspection as
described in paragraph (1) shall be
undertaken in accordance with the
provisions of Article 4 , Article
5  and Article 6 .
(3)   The substantive inspection as
described in paragraph (1) shall be
completed in no longer than nine (9)
months.
Article 19
(1)   A substantive inspection shall be
undertaken by an Inspector of the
Directorate General.
(2)   An Inspector shall be an official who
for the competency he or she possesses
is appointed and discharged as a
functional official by the Minister based
on particular requirements and
qualifications.
(3)   An Inspector shall be entitled to
functional level and allowances and of the
rights as provided in the prevailing laws
and regulations.
Elu cid atio n: Leve l here mean s the
ran k of the functio nal offic ial as
p rovid ed in the p revai li ng l aws an d
regul ati ons.
Article 20
(1)   If the Inspector reports that
following an inspection an Application is
found eligible for registration, then the
Application shall with an approval of the
Director General be announced in the
Official Trademark Bulletin.
(2)   If the Inspector reports that
following an inspection an Application is
found ineligible for registration then, with
an approval of the Director General, a
written notice shall be made thereof to
the Applicant or his or her Attorney,
giving the reasons therefore.
(3)   The Applicant may in no later than
thirty (30) days as from the receipt of
alasan.
(4)   Dalam hal Pemohon atau Kuasanya
tidak menyampaikan keberatan atau
tanggapan sebagaimana dimaksud pada
ayat (3), Direktorat Jenderal menetapkan
keputusan tentang penolakan
Permohonan tersebut.
(5)   Dalam hal Pemohon atau Kuasanya
menyampaikan keberatan atau tanggapan
sebagaimana dimaksud pada ayat (3),
dan Pemeriksa melaporkan bahwa
tanggapan tersebut dapat diterima, atas
persetujuan Direktur Jenderal,
Permohonan itu diumumkan dalam Berita
Resmi Merek.
(6)   Dalam hal Pemohon atau Kuasanya
menyampaikan keberatan atau tanggapan
sebagaimana dimaksud pada ayat (3),
dan Pemeriksa melaporkan bahwa
tanggapan tersebut tidak dapat diterima,
atas persetujuan Direktur Jenderal,
ditetapkan keputusan tentang penolakan
Permohonan tersebut.
(7)   Keputusan penolakan sebagaimana
dimaksud pada ayat (4) dan ayat (6)
diberitahukan secara tertulis kepada
Pemohon atau Kuasanya dengan
menyebutkan alasan.
(8)   Dalam hal Permohonan ditolak,
segala biaya yang telah dibayarkan
kepada Direktorat Jenderal tidak dapat
ditarik kembali.
BAGIAN KEDUA -
PENGUMUMAN
PERMOHONAN
Pasal 21
Dalam waktu paling lama 10 (sepuluh)
hari terhitung sejak tanggal disetujuinya
Permohonan untuk didaftar, Direktorat
Jenderal mengumumkan Permohonan
tersebut dalam Berita Resmi Merek.
Pasal 22
the written notice as described in
paragraph (2) file a complaint or
comment thereof giving the reasons
therefore.
(4)   Unless there is a complaint or a
comment as described in paragraph (3),
the Directorate General shall issue a
decision of the rejection of the particular
Application.
(5)   If the Application or his or her
Attorney files a complaint or a comment
as described in paragraph (3) and the
Inspector reports that the comment is
acceptable then, with approval of the
Director General, the Application shall be
announced in the Official Trademark
Bulletin.
(6)   If the Applicant or his or her
Attorney files a complaint or a comment
as described in paragraph (3) and the
Inspector reports that the comment is not
acceptable then, with an approval of the
Director General, a decision of the
rejection of the Application shall be
issued.
(7)   The decision of a rejection as
described in paragraph (4) and (6) shall
be notified in writing to the Applicant or
his or her Attorney giving the reasons
therefore.
(8)   If an Application is rejected, no
claim may be made of all the costs
already paid to the Directorate General.
 
PART TWO –
ANNOUNCEMENT OF
A PUBLICATION
Article 21
The Directorate General shall in no later
than ten (10) days as from an Application
is approved for registration, announce
the Application in the Official Trademark
(1)   Pengumuman berlangsung selama 3
(tiga) bulan dan dilakukan dengan  :
(a)   menempatkannya dalam
Berita Resmi Merek yang
diterbitkan secara berkala oleh
Direktorat Jenderal; dan/atau
(b)   menempatkannya pada
sarana khusus yang dengan
mudah serta jelas dapat dilihat
oleh masyarakat yang disediakan
oleh Direktorat Jenderal.
(c)   Tanggal mulai diumumkannya
Permohonan dicatat oleh
Direktorat Jenderal dalam Berita
Resmi Merek.
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
s arana khusus yang dis edi ak an ole h
Direkto rat Jen deral menc aku p
antara lai n papan pe ngum uman.
Jik a ke ad aan memun gki nk an, saran a
kh usus itu akan di kemb ang kan
den gan antara lain, mik ro fi lm,
m ikrofiche , C D-RO M, inte rnet d an
me di a lainn ya.
Pasal 23
Pengumuman dilakukan dengan
mencantumkan  :
(a)   nama dan alamat lengkap Pemohon,
termasuk Kuasa apabila Permohonan
diajukan melalui Kuasa;
(b)   kelas dan jenis barang dan/atau
jasa bagi Merek yang dimohonkan
pendaftarannya;
(c)   Tanggal Penerimaan;
(d)   nama negara dan tanggal
penerimaan permohonan yang pertama
kali; dalam hal Permohonan diajukan
dengan menggunakan Hak Prioritas: dan
(e)   contoh Merek, termasuk keterangan
mengenai warna dan apabila etiket Merek
menggunakan bahasa asing dan/atau
huruf selain huruf Latin dan/atau angka
yang tidak lazim digunakan dalam bahasa
Indonesia, disertai terjemahannya ke
dalam bahasa Indonesia, huruf Latin atau
angka yang lazim digunakan dalam
bahasa Indonesia, serta cara
pengucapannya dalam ejaan Latin.
Bulletin.
Article 22
(1)   An announcement shall last three
(3) months and be made:
(a)   by placing it in the Official
Trademark Bulletin published
periodically by the Directorate
General; and/or
(b)   placing it in a special facility
provided by the Directorate
General that makes it easily seen
by the general public.
Elu cid atio n: Speci al fac il ity pro vi ded
b y the Directorate General incl udes
a notice bo ard. I f poss ibl e, thi s
spe ci al fac ilit y m ay be develo ped to
m icro fi lm , mic ro fic he, CD-R OM, the
int ern et and othe r me dia.
(2)   The date an Application starts being
announced shall be indicated by the
Directorate General in the Official
Trademark Bulletin.
Article 23
The announcement is made by indicating
the following:
(a)   full name and address of the
Applicant, including his or her Attorney’s
if the Application is made through an
Attorney;
(b)   class and type of goods and/or
services of the Trademark being applied
for registration;
(c)   Filing Date;
(d)   name of country and the filing date
of the first application if the Application
is made with a Priority Right; and
(e)   sample of the Trademark, including
descriptions of the colors and if the label
of the Trademark uses a foreign language
and/or an alphabet other than Latin
and/or a figure that is not commonly
used in Indonesian language, with the
translation thereof into the Indonesian
 BAGIAN KETIGA -
KEBERATAN DAN
SANGGAHAN
Pasal 24
(1)   Selama jangka waktu pengumuman
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal 22 ,
setiap pihak dapat mengajukan keberatan
secara tertulis kepada Direktorat Jenderal
atas Permohonan yang bersangkutan
dengan dikenai biaya.
(2)   Keberatan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) dapat diajukan apabila
terdapat alasan yang cukup disertai bukti
bahwa Merek yang dimohonkan
pendaftarannya adalah Merek yang
berdasarkan Undang-undang ini tidak
dapat didaftar atau ditolak.
(3)   Dalam hal terdapat keberatan,
sebagaimana dimaksud pada ayat (1),
Direktorat Jenderal dalam waktu paling
lama 14 (empat belas) hari terhitung
sejak tanggal penerimaan keberatan
mengirimkan salinan surat yang berisikan
keberatan tersebut kepada Pemohon atau
Kuasanya.
Pasal 25
(1)   Pemohon atau Kuasanya berhak
mengajukan sanggahan terhadap
keberatan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 24  kepada Direktorat
Jenderal.
(2)   Sanggahan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) diajukan secara tertulis
dalam waktu paling lama 2 (dua) bulan
terhitung sejak tanggal penerimaan
salinan keberatan yang disampaikan oleh
Direktorat Jenderal.
BAGIAN KEEMPAT -
PEMERIKSAAN
KEMBALI
Pasal 26
(1)   Dalam hal terdapat keberatan
dan/atau sanggahan, Direktorat Jenderal
menggunakan keberatan dan/atau
sanggahan tersebut sebagai bahan
pertimbangan dalam pemeriksaan kembali
terhadap Permohonan yang telah selesai
diumumkan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 21 .
language, Latin alphabet and figure
commonly used in Indonesian language,
and the pronunciation thereof in Latin.
 
PART THREE –
COMPLAINT AND
PROTEST
Article 24
(1)    During the announcement period as
described in Article 22 , any party may
file a complaint or protest in writing to
the Directorate General of the particular
Application at a cost.
(2)    The complaint as described in
paragraph (1) may be made if there are
sufficient reasons with evidence that the
particular Trademark being applied for
registration is a Trademark that based on
this Law shall not be registered or be
rejected.
(3)    In the case of a complaint as
described in paragraph (1) the
Directorate General shall in fourteen (14)
days as from the date such a complaint is
received forward a copy of such a
complaint to the Applicant or his or her
Attorney.
Article 25
(1)    The Applicant or his or her Attorney
may make a protest of a complaint as
described in Article 24  to the Directorate
General.
(2)    The protest as described in
paragraph (1) shall be made in writing no
later than two (2) months as from the
date the copy of the complaint is received
from the Directorate General.
 
PART FOUR -
REINSPECTION
Article 26
(1)    In the case of a complaint and/or
protest, the Directorate General shall use

(2)   Pemeriksaan kembali terhadap
Permohonan sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) diselesaikan dalam jangka waktu
paling lama 2 (dua) bulan terhitung sejak
berakhirnya jangka waktu pengumuman.
(3)   Direktorat Jenderal memberitahukan
secara tertulis kepada pihak yang
mengajukan keberatan mengenai hasil
pemeriksaan kembali sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2).
(4)   Dalam hal Pemeriksa melaporkan
hasil pemeriksaan bahwa keberatan dapat
diterima, Direktorat Jenderal
memberitahukan secara tertulis kepada
Pemohon bahwa Permohonan tidak dapat
didaftar atau ditolak; dan dalam hal
demikian itu, Pemohon atau Kuasanya
dapat mengajukan banding.
(5)   Dalam hal Pemeriksa melaporkan
hasil pemeriksaan bahwa keberatan tidak
dapat diterima, atas persetujuan Direktur
Jenderal, Permohonan dinyatakan dapat
disetujui untuk didaftar dalam Daftar
Umum Merek.
Pasal 27
(1)   Dalam hal tidak ada keberatan
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal 24 ,
Direktorat Jenderal menerbitkan dan
memberikan Sertifikat Merek kepada
Pemohon atau Kuasanya dalam waktu
paling lama 30 (tiga puluh) hari terhitung
sejak tanggal berakhirnya jangka waktu
pengumuman.
(2)   Dalam hal keberatan tidak dapat
diterima sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 26  ayat (5), Direktorat
Jenderal menerbitkan dan memberikan
Sertifikat Merek kepada Pemohon atau
Kuasanya dalam waktu paling lama 30
(tiga puluh) hari terhitung sejak tanggal
Permohonan tersebut disetujui untuk
didaftar dalam Daftar Umum Merek.
(3)   Sertifikat Merek sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) memuat:
(a)   nama dan alamat lengkap
pemilik Merek yang didaftar;
(b)   nama dan alamat lengkap
Kuasa, dalam hal Permohonan
diajukan berdasarkan  Pasal 10 ;
(c)   tanggal pengajuan dan
Tanggal Penerimaan;
(d)   nama negara dan tanggal
such a complaint or protest as
consideration for a re-inspection work of
the Application that has been announced
as described in Article 21 .
(2)    The re-inspection of an Application
as described in paragraph (1) shall be
completed in two (2) months as from the
expiry of the announcement period.
(3)    The Directorate General shall notify
in writing to the complainant of the result
of the re-inspection as described in
paragraph (1) and paragraph (2).
(4)    If the Inspector reports that a re-
inspection result shows a complaint is
acceptable, the Directorate General shall
notify thereof in writing to the Applicant
that the Application shall not be
registered or is rejected and in such a
case the Applicant or his or her Attorney
may make an appeal.
(5)    If the Inspector reports that a re-
inspection result shows a complaint is
unacceptable then, with the approval of
the Director General, the Application
shall be declared approved for
registration in the Trademark General
Registry.
Article 27
(1)    In the case there are no complaints
as described in Article 24 , the Directorate
General shall issue and grant a
Trademark Certificate to the Applicant or
his or her Attorney in no later than thirty
(30) days as from the date the
announcement period expires.
(2)    In the case an complaint is not
acceptable as described in Article
26  paragraph (5), the Directorate General
shall issue and grant a Trademark
Certificate to the Applicant or his or her
Attorney in no later than thirty (30) days
as from the date the Application is
approved for registration in the
Trademark General Registry.
(3)    The Trademark Certificate as
described in paragraph (1) shall contain
the following:
(a)   full name and address of the
owner of the registered
Trademark;
 permohonan yang pertama kali
apabila permohonan tersebut
diajukan dengan menggunakan
Hak Prioritas;
(e)   etiket Merek yang
didaftarkan, termasuk keterangan
mengenai macam warna apabila
Merek tersebut menggunakan
unsur warna, dan apabila Merek
menggunakan bahasa asing
dan/atau huruf selain huruf Latin
dan/atau angka yang tidak lazim
digunakan dalam bahasa
Indonesia disertai terjemahannya
dalam bahasa Indonesia, huruf
Latin dan angka yang lazim
digunakan dalam bahasa
Indonesia serta cara
pengucapannya dalam ejaan Latin;
(f)   nomor dan tanggal
pendaftaran;
(g)   kelas dan jenis barang
dan/atau jasa yang Mereknya
didaftar; dan
(h)   jangka waktu berlakunya
pendaftaran Merek.
(4)   Setiap pihak dapat mengajukan
permohonan untuk memperoleh petikan
resmi Sertifikat Merek yang terdaftar
dalam Daftar Umum Merek dengan
membayar biaya.
BAGIAN KELIMA -
JANGKA WAKTU
PERLINDUNGAN
MEREK TERDAFTAR
Pasal 28
Merek terdaftar mendapat perlindungan
hukum untuk jangka waktu 10 (sepuluh)
tahun sejak Tanggal Penerimaan dan
jangka waktu perlindungan itu dapat
diperpanjang.
BAGIAN KEENAM -
PERMOHONAN
BANDING
Pasal 29
(1)   Permohonan banding dapat diajukan
terhadap penolakan Permohonan yang
berkaitan dengan alasan dan dasar
(b)    full name and address of the
Attorney if the Application is made
as described in Article 10 ;
(c)   the date of application and
the Filing Date;
(d)    name of country and the date
the Trademark is first registered if
the Application is made using the
Priority Right;
(e)    label of the registered
Trademark, including descriptions
of the colors if the Trademark
uses color elements, and if the
Trademark uses a foreign
language and/or an alphabet other
than Latin and/or a figure that is
not commonly used in Indonesian
language, with the translation
thereof into Indonesian language,
Latin alphabet and figure
commonly used in Indonesian
language, and the pronunciation
thereof in Latin.
(f)    registration number and
date;
(g)    class and types of the goods
and/or services the Trademark is
registered; and
(h)    period the registered
Trademark is valid.
(4)    Any party may request an official
copy of the Trademark Certificate
recorded in the Trademark General
Registry at a cost.
 
PART FIVE -
PROTECTION
PERIOD OF A
REGISTERED
TRADEMARK
Article 28
A registered Trademark is legally
protected for a period of ten (10) years
as from the Filing Date and this period
may be extendable.
 
PART SIX - APPEAL
pertimbangan mengenai hal-hal yang
bersifat substantif sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 4 , Pasal 5 , atau  Pasal 6 .
Penjel as an: Pe rmo honan ban din g
h anya te rbat as p ad a al as an at au
pe rti mb ang an yang be rs ifat
sub stant if, yang menjadi d asar
pen olakan ters ebut . Den gan
de mik ian ban din g tidak d apat
d imint a k arena alasan lain,
m isalnya k arena diangg ap
d itari knya ke mb ali Pe rmoho nan .
(2)   Permohonan banding diajukan
secara tertulis oleh Pemohon atau
Kuasanya kepada Komisi Banding Merek
dengan tembusan yang disampaikan
kepada Direktorat Jenderal dengan
dikenai biaya.
(3)   Permohonan banding diajukan
dengan menguraikan secara lengkap
keberatan serta alasan terhadap
penolakan Permohonan sebagai hasil
pemeriksaan substantif.
(4)   Alasan sebagaimana dimaksud pada
ayat (3) harus tidak merupakan
perbaikan atau penyempurnaan atas
Permohonan yang ditolak.
Penjel as an: Alasan , penj elasan ,
at au bu kti yan g dise rtakan dalam
pe rmo honan ban ding harus be rsi fat
pen dalaman atas al asan, pe njel asan
at au bu kti yan g telah atau yang
seh arusn ya telah disamp ai kan .
Ketentu an in i perlu untu k mence gah
ti mbul nya ke mung kin an bandi ng
d igun ak an seb ag ai alat untu k
me leng kapi ke kuran gan d al am
Permohon an k are na untu k
me leng kapi pe rs yaratan telah
d ibe ri kan d al am tahap sebel umn ya.
Pasal 30
(1)   Permohonan banding diajukan paling
lama dalam waktu 3 (tiga) bulan
terhitung sejak tanggal surat
pemberitahuan penolakan Permohonan.
(2)   Apabila jangka waktu sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) telah lewat tanpa
adanya permohonan banding, penolakan
Permohonan dianggap diterima oleh
Pemohon.
(3)   Dalam hal penolakan Permohonan
telah dianggap diterima sebagaimana
dimaksud pada ayat (2), Direktorat
Article 29
(1)    An appeal may be made of a
rejection of an Application related to
reasons and basis of substantive nature
as described in Article 4 , Article
5  or Article 6 .
Elu cid atio n: An appe al is onl y
l imit ed to the re asons o r
cons ide rations of subst anti ve
n ature, th at make the bas is of the
rejectio n. Hence , an appe al m ay not
be m ade for other reas ons such as
the with drawal of the Appl icat ion .
(2)    An appeal shall be made in writing
by the Applicant to the Trademark Appeal
Committee sending a copy thereof to the
Directorate General at a cost.
(3)    An appeal shall be made by giving a
full account of the complaint and the
reasons for the rejection of the Applicant
as a result of the substantive inspection.
(4)    The reasons as described in
paragraph (3) shall not be a rectification
of the rejected Application.
Elu cid atio n: The reasons,
e xp lan atio ns or e vid ence to
accomp an y an app lic atio n for ap peal
sh al l be the more thorou gh
des cripti ons of the reasons,
e xp lan atio ns or e vid ence th at have
o r shoul d have been submitt ed. Th is
p rovis ion is me ant to prevent the
pos sib il ity o f usin g the app eal as a
me ans to co ver insu ffici ency in the
Ap pli cat ion, as the oppo rtun ity to
s atis fy the req uirement s have been
gi ve n at the previous st age .
Article 30
(1)    An appeal shall be made no later
than three (3) months as from the date
of the written notice regarding the
rejected Application.
(2)    If no appeal is made within the
period described in paragraph (1) the
rejection of the Application shall be
Jenderal mencatat dan mengumumkan
penolakan itu.
Pasal 31
(1)   Keputusan Komisi Banding Merek
diberikan dalam waktu paling lama 3
(tiga) bulan terhitung sejak tanggal
penerimaan permohonan banding.
(2)   Dalam hal Komisi Banding Merek
mengabulkan permohonan banding,
Direktorat Jenderal melaksanakan
pengumuman sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 21 , kecuali terhadap
Permohonan yang telah diumumkan
dalam Berita Resmi Merek.
(3)   Dalam hal Komisi Banding Merek
menolak permohonan banding, Pemohon
atau Kuasanya dapat mengajukan
gugatan atas putusan penolakan
permohonan banding kepada Pengadilan
Niaga dalam waktu paling lama 3 (tiga)
bulan terhitung sejak tanggal diterimanya
keputusan penolakan tersebut.
(4)   Terhadap putusan Pengadilan Niaga
sebagaimana dimaksud pada ayat (3),
hanya dapat diajukan kasasi.
Pasal 32
Tata cara permohonan, pemeriksaan
serta penyelesaian banding diatur lebih
lanjut dengan Keputusan Presiden.
BAGIAN KETUJUH -
KOMISI BANDING
MEREK
Pasal 33
(1)   Komisi Banding Merek adalah badan
khusus yang independen dan berada di
lingkungan departemen yang membidangi
hak kekayaan intelektual.
Penjel as an: Dalam me laksanakan
tug asn ya, Komi si B and ing be kerj a
sec ara m and iri (i nde pende n)
be rd as arkan keah li an d an tid ak
d ap at dip engaru hi oleh pih ak m ana
deemed to have been accepted by the
Applicant.
(3)    If the rejection of an Application is
deemed to have been accepted by the
Applicant as described in paragraph (2),
the Directorate General shall announce
the rejection.
Article 31
(1)    The Trademark Appeal Committee
shall make a decision in no later than
three (3) months as from the appeal is
received.
(2)    If the Trademark Appeal Committee
accepts an appeal, the Directorate
General shall make an announcement as
described in Article 21, except regarding
an Application already announced in the
Official Trademark Bulletin.
(3)    If the Trademark Appeal Committee
rejects an appeal, the Applicant or his or
her Attorney may file a complaint of the
decision of the appeal to the Commercial
Court in no later than three (3) months
as from the date the decision of rejection
is received.
(4)    Only a kasasi may be made of the
decision of the Commercial Court.
Article 32
The procedure of the application, hearing
and settlement at the appeal level shall
be further provided in a Presidential
Decree.
 
PART SEVEN -
TRADEMARK
APPEAL COMMITTEE
Article 33
(1)    The Trademark Appeal Committee is
an independent body within the ministry
 pun .
(2)   Komisi Banding Merek terdiri atas
seorang ketua merangkap anggota,
seorang wakil ketua merangkap anggota,
dan anggota yang terdiri atas beberapa
ahli di bidang yang diperlukan, serta
Pemeriksa senior.
Penjel as an: Ahl i yang d apat
d ian gkat sebagai ang gota Kom isi
B and ing d apat beras al d ari kalangan
pe merint ah at aupun swast a.
Yan g dim aks ud den gan Peme ri ks a
sen ior ad al ah Pe merik sa yan g telah
me mil ik i peng al am an yang cukup
d al am me laksanakan pe merik saan
Permohon an.
(3)   Anggota Komisi Banding Merek
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
diangkat dan diberhentikan oleh Menteri
untuk masa jabatan 3 (tiga) tahun.
(4)   Ketua dan wakil ketua dipilih dari
dan oleh para anggota Komisi Banding
Merek.
(5)   Untuk memeriksa permohonan
banding, Komisi Banding Merek
membentuk majelis yang berjumlah ganjil
sekurang-kurangnya 3 (tiga) orang, satu
di antaranya adalah seorang Pemeriksa
senior yang tidak melakukan pemeriksaan
substantif terhadap Permohonan.
Penjel as an: Ke tentu an bahwa
jum lah anggot a m ajel is Ko mis i
B and ing be rjum lah ganj il agar
apabil a te rjad i pe rbe daan pen dap at ,
putu san dap at di am bil berdas arkan
su ara terbanyak .
Pasal 34
Susunan organisasi, tugas, dan fungsi
Komisi Banding Merek diatur lebih lanjut
dengan Peraturan Pemerintah.
BAGIAN KEDELAPAN
- PERPANJANGAN
JANGKA WAKTU
PERLINDUNGAN
MEREK TERDAFTAR
in charge of intellectual property rights.
Elu cid atio n: The Ap peal Com mittee
sh al l in perfo rm ing its tasks wo rk
in depe ndent ly base d on compete ncy
and may not be i nfluence d by any
pe rson s.
(2)    The Trademark Appeal Committee
shall be composed of a Chairman
concurrently member, a vice chairman
concurrently member, and members
consisting of people of the required
competency as well as a senior Inspector.
Elu cid atio n: An exp ert th at may be
appo inted me mbe r of the Ap peal
Co mmitte e may come fro m the ci vil
se rvice o r the private sect or. Senio r
in specto r he re means the ins pecto r
who has had enough e xpe rie nce in
in spect ing App lic ati ons.
(3)    The members of the Trademark
Appeal Committee as described in
paragraph (2) shall be appointed and
discharged by the Minister for a period of
three (3) years.
(4)    The Chairman and Vice Chairman
shall be elected by the members of the
Trademark Appeal Committee.
(5)    In the examination of an appeal, the
Trademark Appeal Committee shall set up
a panel of odd number members
consisting of at least three (3) persons,
one of them being a senior Inspector who
has not made a substantive inspection of
the Application.
Elu cid atio n: The p ane l shall cons ist
o f odd num ber membe rs i n orde r
th at a majo ri ty o f vote can always
be reached .
Article 34
The organization structure, tasks and
functions of the Trademark Appeal
Committee shall be further provided in a
Government Regulation.
 
PART EIGHT -
Pasal 35
(1)   Pemilik Merek terdaftar setiap kali
dapat mengajukan permohonan
perpanjangan untuk jangka waktu yang
sama.
(2)   Permohonan perpanjangan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
diajukan secara tertulis oleh pemilik
Merek atau Kuasanya dalam jangka waktu
12 (dua belas) bulan sebelum
berakhirnya jangka waktu perlindungan
bagi Merek terdaftar tersebut.
Penjel as an: Berbed a d ari Undang-
und ang Me rek -lama, dalam Undang-
und ang ini jangk a wakt u untuk
men gaju kan permohon an
pe rp anj ang an palin g cepat 12 (dua
be las ) bu lan sebe lum be rakhi rn ya
jangk a wakt u perlin dung an Merek
te rsebut sam pai deng an tan ggal
be rakh irn ya perli ndung an Merek .
Hal itu dim ak sudk an se bag ai
ke mud ahan bagi pem il ik Merek .
(3)   Permohonan perpanjangan
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
diajukan kepada Direktorat Jenderal.
Pasal 36
Permohonan perpanjangan disetujui
apabila  :
(a)   Merek yang bersangkutan masih
digunakan pada barang atau jasa
sebagaimana disebut dalam Sertifikat
Merek tersebut; dan
(b)   barang atau jasa sebagaimana
dimaksud dalam huruf a masih diproduksi
dan diperdagangkan.
Pasal 37
(1)   Permohonan perpanjangan ditolak
oleh Direktorat Jenderal, apabila
permohonan tersebut tidak memenuhi
ketentuan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 35  dan Pasal 36 .
(2)   Permohonan perpanjangan ditolak
oleh Direktorat Jenderal, apabila Merek
tersebut mempunyai persamaan pada
pokoknya atau keseluruhannya dengan
Merek terkenal milik orang lain, dengan
memperhatikan ketentuan sebagaimana
EXTENSION OF THE
PROTECTION
PERIOD OF A
REGISTERED
TRADEMARK
Article 35
(1)    The owner of a registered
Trademark may apply for an extension for
the same period.
(2)    The application for the extension as
described in paragraph (1) shall be made
in writing by the owner of the Trademark
or his or her Attorney in twelve (12)
months before the expiry of the
protection period of the registered
Trademark.
(3)    The application for an extension as
described in paragraph (2) shall be made
to the Directorate General.
Article 36
An application for extension shall be
approved if:
(a)   the particular Trademark is still
used on the goods and/or services as
stipulated in the Trademark Certificate;
and
(b)    the goods and/or services as
described in item (a) are still produced
and traded.
Article 37
(1)    An application for an extension shall
be rejected by the Directorate General if
the application fails to satisfy the
requirements provided in Article
35  and Article 36 .
dimaksud dalam  Pasal 6  ayat (1) huruf b
dan ayat (2).
(3)   Penolakan permohonan
perpanjangan diberitahukan secara
tertulis kepada pemilik Merek atau
Kuasanya dengan menyebutkan
alasannya.
(2)    An application for an extension shall
be rejected by the Directorate General if
the Trademark has similarity in principle
or in entirety to a Trademark owned by
another person, with due observance of
the provision of Article 6 paragraph (1)
item (b) and paragraph (2).

(4)   Keberatan terhadap penolakan

permohonan perpanjangan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2)
dapat diajukan kepada Pengadilan Niaga.
(5)   Terhadap putusan Pengadilan Niaga
sebagaimana dimaksud pada ayat (3)
hanya dapat diajukan kasasi.
Pasal 38
(3)    The rejection of an extension shall
be notified in writing to the owner of the
Trademark or his or her Attorney giving
the reasons therefore.
(4)    The complaint of a rejection of an
application for extension as described in
paragraph (1) and paragraph (2) may be
made to the Commercial Court.

(1)   Perpanjangan jangka waktu

perlindungan Merek terdaftar dicatat (5)    Only a kasasi may be made of the
dalam Daftar Umum Merek dan decision of the Commercial Court.
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
Article 38
(2)   Perpanjangan jangka waktu
perlindungan Merek terdaftar
(1)    The extension of the protection
diberitahukan secara tertulis kepada
period of a registered Trademark shall be
pemilik Merek atau Kuasanya.
recorded in the Trademark General
Registry and be announced in the Official
Trademark Bulletin.
BAGIAN
KESEMBILAN - (2)    The extension of the protection
period of a registered Trademark shall be
PERUBAHAN NAMA notified in writing to the owner of the
Trademark or his or her Attorney.
DAN/ATAU ALAMAT  
PEMILIK MEREK PART NINE -
TERDAFTAR CHANGE IN NAME
Pasal 39
AND/OR ADDRESS
(1)   Permohonan pencatatan perubahan
nama dan/atau alamat pemilik Merek
OF THE OWNER OF A
terdaftar diajukan kepada Direktorat
Jenderal dengan dikenai biaya untuk
REGISTERED
dicatat dalam Daftar Umum Merek dengan TRADEMARK
disertai salinan yang sah mengenai bukti
Article 39
perubahan tersebut.

(1)    An application for the change in the

(2)   Perubahan nama dan/atau alamat
name and/or address of the owner of a
pemilik Merek terdaftar yang telah
registered Trademark shall be made to he
dicatat oleh Direktorat Jenderal
Directorate General at a cost for
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
recording in the Trademark General
  Registry, accompanied by a valid copy of
Bab V - Pengalihan Hak Atas
Merek Terdaftar the evidence of the change.

(2)    The change in name and/or address

of the owner of a registered Trademark

BAGIAN PERTAMA - already recorded by the Directorate

PENGALIHAN HAK
Pasal 40
(1)   Hak atas Merek terdaftar dapat
beralih atau dialihkan karena:
(a)   pewarisan;
(b)   wasiat;
(c)   hibah;
(d)   perjanjian; atau
(e)   sebab-sebab lain yang
dibenarkan oleh peraturan
perundang-undangan.
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
seb ab -sebab lain yang dibe nark an
ole h peratu ran perund ang -un dan gan
sep anj ang ti dak bert entangan
den gan undang-und ang i ni,
m isalnya ke pem il ikan Me re k karen a
pe mbub aran bad an hu kum yang
sem ul a pem ili k Me re k.
(2)   Pengalihan hak atas Merek
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
wajib dimohonkan pencatatannya kepada
Direktorat Jenderal untuk dicatat dalam
Daftar Umum Merek.
Penjel as an: Pe ngalih an h ak at as
Merek Jas a p ada ayat in i han ya
d ap at dil ak uk an ap ab il a ad a
jamin an , baik d ari pem ili k Mere k
m aupu n pemeg ang Me rek atau
pen erim a Lisens i, untuk menj ag a
ku al itas jasa yang
d ipe rd agangk ann ya. Untu k itu, perlu
su atu pedo man khusus yang dis usun
ole h pem ili k Me re k (p emb eri Lisens i
at au p ihak yang men galih kan Me rek
te rsebut ) me ngen ai meto de at au
c ara pem berian jas a yang di lek ati
Merek te rsebut .
General shall be announced in the Official
Trademark Bulletin.
Chapter V - Transfer of a
Right to a Registered
Trademark
PART ONE -
TRANSFER OF A
RIGHT
Article 40
(1)    The right to a Trademark may be
transferred in:
(a)   inheritance;
(b)    last will and testimony;
(c)   bequest;
(d)    agreement; or
(e)    other reasons acceptable
according to laws and regulations.
Elu cid atio n: Other re asons
accept ab le acco rd ing to l aws an d
regul ati ons me ans that such
reaso ns are not ag ain st this Law,
such as o wnershi p of Trade mark due
to dis solut ion of a leg al ent ity th at
use d to be the own er o f the
Trade mark .
(2)    The change of right to a Trademark
as described in paragraph (1) shall be
applied to the Directorate General for the
recording thereof in the Trademark
General Registry.

(3)   Permohonan pengalihan hak atas

Merek sebagaimana dimaksud pada ayat
(2) disertai dengan dokumen yang
mendukungnya.
Penjel as an: Do kume n yang
d imaksu d antara lain Se rti fi kat
Merek d an bukt i l ainn ya yang
men duk ung pem il ik an hak ters ebut .
(4)   Pengalihan hak atas Merek terdaftar
yang telah dicatat sebagaimana dimaksud
pada ayat (2), diumumkan dalam Berita
Resmi Merek.
(5)   Pengalihan hak atas Merek terdaftar
yang tidak dicatatkan dalam Daftar
Umum Merek tidak berakibat hukum pada
pihak ketiga.
Penjel as an: Pe nentu an bahwa aki bat
hu kum te rsebut baru berlaku
sete lah peng ali han hak at as Merek
d icat at dalam Daft ar Umum Merek
d imaksu dkan untuk me mud ahk an
pen gawasan dan mewujud kan
ke past ian huku m.
(6)   Pencatatan pengalihan hak atas
Merek sebagaimana dimaksud pada ayat
(1) dikenai biaya sebagaimana diatur
dalam Undang-undang ini.
Pasal 41
(1)   Pengalihan hak atas Merek terdaftar
dapat disertai dengan pengalihan nama
baik, reputasi, atau lain-lainnya yang
terkait dengan Merek tersebut.
(2)   Hak atas Merek Jasa terdaftar yang
tidak dapat dipisahkan dari kemampuan,
kualitas, atau keterampilan pribadi
pemberi jasa yang bersangkutan dapat
dialihkan dengan ketentuan harus ada
jaminan terhadap kualitas pemberian
jasa.
Penjelasan:Pengalihan hak atas
Merek Jasa pada ayat ini hanya
dapat dilakukan apabila ada
jaminan, baik dari pemilik Merek
maupun pemegang Merek atau
penerima Lisensi, untuk menjaga
kualitas jasa yang
diperdagangkannya. Untuk itu,
perlu suatu pedoman khusus yang
disusun oleh pemilik Merek
(pemberi Lisensi atau pihak yang
mengalihkan Merek tersebut)
mengenai metode atau cara
pemberian jasa yang dilekati
Merek tersebut.
Pasal 42
Pengalihan hak atas Merek terdaftar
(3)    The application for a change of right
to Trademark as described in paragraph
(2) shall be accompanied by the
supporting documents thereof.
Elu cid atio n: The do cument s incl ude
Trade mark Cert ificat e and other
e vid ence co rro borat ing the
o wne rsh ip of the Trad emark .
(4)    The change of right to a registered
Trademark already recorded as described
in paragraph (2), shall be announced in
the Official Trademark Bulletin.
(5)    The change of right to a registered
Trademark that is not recorded in the
Trademark General Registry shall not
have a legal effect on a third party.
Elu cid atio n: The p ro vis ion that the
le gal effect sh al l only be vali d afte r
the trans fe r of right to the
Trade mark has been reco rde d in the
Trade mark Gene ral Regi stry is
me ant to ensu re p rope r supe rvis ion
and leg al cert aint y.
(6)    The recording of a transfer of right
to a Trademark as described in paragraph
(1) shall require a payment as provided
in this Law.
Article 41
(1)    The change of right to a registered
Trademark may be accompanied by the
transfer of goodwill, reputation or other
aspects attached to the particular
Trademark.
(2)    The right to a registered Service
Mark that is inseparable from the
personal ability, quality or skills of the
concerned provided of the services may
be transferred on the condition that there
is a guarantee in the quality of service
provision.
Elu cid atio n: The t ran sfe r of rig ht to
Trade mark in this p arag raph shall
onl y be possi ble i f the re is a
gu arante e, b y the o wner of the
Trade mark as we ll as the hol der of
the Trade mark or the Licen see, to
m aint ain the qualit y of se rvice s
be ing rende red . This wil l requ ire the
o wne r of the Trade mark (the
Lic ensor or the p art y trans fe rring

hanya dicatat oleh Direktorat Jenderal
apabila disertai pernyataan tertulis dari
penerima pengalihan bahwa Merek
tersebut akan digunakan bagi
perdagangan barang dan/atau jasa.
BAGIAN KEDUA -
LISENSI
Pasal 43
(1)   Pemilik Merek terdaftar berhak
memberikan Lisensi kepada pihak lain
dengan perjanjian bahwa penerima
Lisensi akan menggunakan Merek
tersebut untuk sebagian atau seluruh
jenis barang atau jasa.
(2)   Perjanjian Lisensi berlaku di seluruh
wilayah Negara Republik Indonesia,
kecuali bila diperjanjikan lain, untuk
jangka waktu yang tidak lebih lama dari
jangka waktu perlindungan Merek
terdaftar yang bersangkutan.
(3)   Perjanjian Lisensi wajib dimohonkan
pencatatannya pada Direktorat Jenderal
dengan dikenai biaya dan akibat hukum
dari pencatatan perjanjian Lisensi berlaku
terhadap pihak-pihak yang bersangkutan
dan terhadap pihak ketiga.
(4)   Perjanjian Lisensi sebagaimana
dimaksud pada ayat (3) dicatat oleh
Direktorat Jenderal dalam Daftar Umum
Merek dan diumumkan dalam Berita
Resmi Merek.
Pasal 44
Pemilik Merek terdaftar yang telah
memberikan Lisensi kepada pihak lain
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
43  ayat (1) tetap dapat menggunakan
sendiri atau memberikan Lisensi kepada
pihak ketiga lainnya untuk menggunakan
Merek tersebut, kecuali bila diperjanjikan
lain.
Pasal 45
Dalam perjanjian Lisensi dapat
ditentukan bahwa penerima Lisensi bisa
memberi Lisensi lebih lanjut kepada pihak
ketiga.
Pasal 46
the Trade mark ) to d raw up a spec ial
gu ide on the metho ds to ren der the
se rvices cove red by the Trade mark .
Article 42
The transfer of right to a registered
Trademark shall only be recorded by the
Directorate General if it is accompanied
by a written statement of the transferee
that the particular Trademark shall be
used for the trading of goods and/or
services.
 
PART TWO - LICENSE
Article 43
(1)    The owner of registered Trademark
shall have the right to License other
parties under an agreement that the
Licensee shall use the Trademark for a
part of all the types of goods or services.
(2)    The License agreement shall be
effective in the territory of the Republic
of Indonesia, except agreed otherwise,
for a period of no longer than the term of
protection of the particular Trademark.
(3)    A License agreement shall be
applied for registration with the
Directorate General at a cost and the
legal effect of such License agreement
registration shall apply to the concerned
parties and a third party.
(4)    The License agreement as described
in paragraph (3) shall be recorded by the
Directorate General in the Trademark
General Registry and be announced in the
Official Trademark Bulletin.
Article 44
The owner of a Trademark who has
licensed it to another party as described
in Article 43  paragraph (1) shall still have
the right to use it or to License another
third party to use the Trademark, except
otherwise agreed.
Penggunaan Merek terdaftar di Indonesia
oleh penerima Lisensi dianggap sama
dengan penggunaan Merek tersebut di
Indonesia oleh pemilik Merek.
Penjel as an: Dalam h al pem il ik
Merek te rdaft ar tidak meng gun ak an
sen di ri Merekn ya dalam
pe rd ag ang an barang at au jasa d i
Ind onesi a, pengg unaan Merek
te rsebut oleh pene ri ma Lisens i sam a
den gan penggu naan oleh pemi li k
Merek te rdaft ar yang be rsangkut an .
Hal itu berkaitan deng an
ke mung kin an pen ghapus an
pen daft aran Merek yang tidak
d igun ak an dalam perdagangan
b arang atau jasa dal am wak tu 3
(tig a) tahun bertu rut -turut
seb ag ai man a di maksud dal am   Pasal
61 ayat (2 ) huru f a.
Pasal 47
(1)   Perjanjian Lisensi dilarang memuat
ketentuan baik yang langsung maupun
tidak langsung dapat menimbulkan akibat
yang merugikan perekonomian Indonesia
atau memuat pembatasan yang
menghambat kemampuan bangsa
Indonesia dalam menguasai dan
mengembangkan teknologi pada
umumnya.
(2)   Direktorat Jenderal wajib menolak
permohonan pencatatan perjanjian
Lisensi yang memuat larangan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(3)   Direktorat Jenderal memberitahukan
secara tertulis penolakan beserta
alasannya sebagaimana dimaksud pada
ayat (2) kepada pemilik Merek atau
Kuasanya, dan kepada penerima Lisensi.
Pasal 48
(1)   Penerima Lisensi yang beriktikad
baik, tetapi kemudian Merek itu
dibatalkan atas dasar adanya persamaan
pada pokoknya atau keseluruhannya
dengan Merek lain yang terdaftar, tetap
berhak melaksanakan perjanjian Lisensi
tersebut sampai dengan berakhirnya
jangka waktu perjanjian Lisensi.
(2)   Penerima Lisensi sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) tidak lagi wajib
meneruskan pembayaran royalti kepada
Article 45
The License agreement may stipulate that
the Licensee may further license it to
another party.
Article 46
The use of a registered Trademark by a
Licensee in Indonesia shall be deemed
the same as the use of the Trademark in
Indonesia by the owner of the
Trademark.
Elu cid atio n: If the o wne r of a
regist ere d Trad em ark does not use
the Trade mark by hi msel f o r hers elf
in the trading of goods or re nde rin g
se rvices in Indone si a, the use of the
Trade mark by the Lic ensee sh al l be
the s ame as the use of the
regist ere d Trad em ark b y the owner.
This is in re spect o f the possi ble
de letio n of a Trade mark reg istrati on
th at is not used in trade or
rende ri ng servi ces for th ree (3)
years cons ecuti ve ly as provide d
in   Article 61   p arag raph (2) item
(h).
Article 47
(1)    A License agreement shall not
contain a stipulation, either directly or
indirectly, that may adversely affect the
economy of Indonesia nor a restriction
that may retard the ability of Indonesians
to master and develop technology in
general.
(2)    The Directorate General shall reject
an application for a License registration
that stipulates restrictions as described
in paragraph (1).
(3)    The Directorate General shall notify
in writing of the rejection and the
reasons therefore as described in
paragraph (2) to the owner of the
Trademark or his or her Attorney and to
the Licensee.
Article 48
(1)    A Licensee with good faith, who
later finds that the Trademark is
pemberi Lisensi yang dibatalkan,
melainkan wajib melaksanakan
pembayaran royalti kepada pemilik Merek
yang tidak dibatalkan.
(3)   Dalam hal pemberi Lisensi sudah
terlebih dahulu menerima royalti secara
sekaligus dari penerima Lisensi, pemberi
Lisensi tersebut wajib menyerahkan
bagian dari royalti yang diterimanya
kepada pemilik Merek yang tidak
dibatalkan, yang besarnya sebanding
dengan sisa jangka waktu perjanjian
Lisensi.
Pasal 49
Syarat dan tata cara permohonan
pencatatan perjanjian Lisensi dan
ketentuan mengenai perjanjian Lisensi
sebagaimana dimaksud dalam Undang-
undang ini diatur lebih lanjut dengan
Keputusan Presiden.
Bab VI - Merek Kolektif
Pasal 50
(1)   Permohonan pendaftaran Merek
Dagang atau Merek Jasa sebagai Merek
Kolektif hanya dapat diterima apabila
dalam Permohonan dengan jelas
dinyatakan bahwa Merek tersebut akan
digunakan sebagai Merek Kolektif.
(2)   Selain penegasan mengenai
penggunaan Merek Kolektif sebagaimana
dimaksud pada ayat (1), Permohonan
tersebut wajib disertai salinan ketentuan
penggunaan Merek tersebut sebagai
Merek Kolektif, yang ditandatangani oleh
semua pemilik Merek yang bersangkutan.
(3)   Ketentuan penggunaan Merek
Kolektif sebagaimana dimaksud pada ayat
(2) paling sedikit memuat :
(a)   sifat, ciri umum, atau mutu
barang atau jasa yang akan
diproduksi dan diperdagangkan;
(b)   pengaturan bagi pemilik
Merek Kolektif untuk melakukan
pengawasan yang efektif atas
penggunaan Merek tersebut; dan
(c)   sanksi atas pelanggaran
peraturan penggunaan Merek
Kolektif.
Penjel as an: De ngan ad anya
cancelled due to its being similar in
principle or in its entirety to a registered
Trademark, shall still be able to exercise
such License agreement until the
expiration of the License agreement.
(2)    The Licensee as described in
paragraph (1) shall no longer be obliged
to pay royalty to the Licensor whose
Trademark has been cancelled but to the
owner of the Trademark whose Trademark
is not cancelled.
(3) If the Licensor has before received a
royalty in lump sum from the Licensee,
then the Licensor shall surrender a part
of the royalty he or she has received to
the owner of the Trademark whose
Trademark is not cancelled in the amount
proportionate to the part of the term
concluded in the License agreement.
Article 49
The requirements and procedure of the
application for License agreement
registration and the provisions on the
License agreement as described in this
Law shall be further provided in a
Presidential Decree.
 
Chapter VI - Collective Mark
Article 50
(1)    An application for the registration of
a Trademark or a Service Mark as a
Collective Mark may only be accepted if
the Application clearly states that the
Trademark shall be used as a Collective
Mark.
(2)    In addition to the explicit statement
of the use of the Collective Mark as
described in paragraph (1), the
Application shall be accompanied by a
copy of the conditions the use of the
Mark as a Collective Mark, signed by the
owner of the Trademark.
(3)    The conditions on the use of
Collective Mark as described in paragraph
 ket entuan ant ara l ain men gen ai
si fat, ci ri umum , dan mutu barang
at au jasa se rta pengawasann ya,
te rk andun g penge rt ian adanya
pe rs yaratan yang harus d ii kuti ole h
p ihak yang i kut meng gunakan Me re k
Kole kti f yang be rs ang kutan.
(4)   Ketentuan yang dimaksud pada ayat
(3) dicatat dalam Daftar Umum Merek
dan diumumkan dalam Berita Resmi
Merek.
Pasal 51
Terhadap permohonan pendaftaran Merek
Kolektif dilakukan pemeriksaan
kelengkapan persyaratan sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 7 , Pasal 8 , Pasal
9 , Pasal 10 , Pasal 11 , Pasal 12 , dan Pasal
50 .
Pasal 52
Pemeriksaan substantif terhadap
Permohonan Merek Kolektif dilaksanakan
sesuai dengan ketentuan dalamPasal
18 , Pasal 19 , dan Pasal 20 .
Pasal 53
(1)   Perubahan ketentuan penggunaan
Merek Kolektif wajib dimohonkan
pencatatannya kepada Direktorat
Jenderal dengan disertai salinan yang sah
mengenai bukti perubahan tersebut.
(2)   Perubahan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) dicatat dalam Daftar Umum
Merek dan diumumkan dalam Berita
Resmi Merek.
(3)   Perubahan ketentuan penggunaan
Merek Kolektif berlaku bagi pihak ketiga
setelah dicatat dalam Daftar Umum
Merek.
Pasal 54
(1)   Hak atas Merek Kolektif terdaftar
hanya dapat dialihkan kepada pihak
penerima yang dapat melakukan
pengawasan efektif sesuai dengan
ketentuan penggunaan Merek Kolektif
tersebut.
(2)   Pengalihan hak atas Merek Kolektif
(2) shall at least stipulate the following:
(a)   nature, general
characteristics, or quality of the
goods and services to be produced
or traded;
(b)    conditions for the owner of
the Collective Mark to conduct an
effective supervision on the use of
the Mark; and
(c)   penalty for a violation of the
conditions on the use of a
Collective Mark.
Elu cid atio n: The p ro vis ion of the
n ature, gen eral ch aracte ri stics and
qu al ity of the goods or se rvices and
the sup ervi sion the reo f, imp lies that
the re are requi re ments the p art ies
joint ly using the Coll ecti ve
Trade mark shal l fu lfil l.
(4)    The conditions described in
paragraph (3) shall be recorded in the
Trademark General Registry and be
announced in the Official Trademark
Bulletin.
Article 51
An Application for the registration of a
Collective Mark shall undergo an
inspection of the compliance with the
requirements as described in Article
7 , Article 8 , Article 9 , Article 10 , Article
11 , Article 12  and Article 50 .
Article 52
A substantive inspection of an Application
for the registration of a Collective Mark
shall be undertaken in accordance with
the provision of Article 18 , Article
19  and Article 20 .
Article 53
(1)    Any change in the conditions of the
use of a Collective Mark shall be applied
for the registration thereof with the
Directorate General accompanied by the
valid copy of such change.
(2)    The change as described in
paragraph (1) shall be recorded in the
Trademark General Registry and be
announced in the Official Trademark
Bulletin.
(3) Any change in the conditions of the
use of a Collective Mark applied for the
third party after the recording in the

terdaftar sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) wajib dimohonkan pencatatannya
kepada Direktorat Jenderal dengan
dikenai biaya.
(3)   Pencatatan pengalihan hak
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
dicatat dalam Daftar Umum Merek dan
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
Pasal 55
Merek Kolektif terdaftar tidak dapat
dilisensikan kepada pihak lain.
 
Bab VII - Indikasi-geografis
dan indikasi-asal
BAGIAN PERTAMA -
INDIKASI-
GEOGRAFIS
Pasal 56
(1)   Indikasi-geografis dilindungi sebagai
suatu tanda yang menunjukkan daerah
asal suatu barang, yang karena faktor
lingkungan geografis termasuk faktor
alam, faktor manusia, atau kombinasi
dari kedua faktor tersebut, memberikan
ciri dan kualitas tertentu pada barang
yang dihasilkan.
Penjel as an: Ind ikasi -geo grafis
adalah suatu in di kas i at au ide ntitas
d ari suat u barang yang be rasal dari
su atu temp at, dae rah atau wi layah
te rtentu yan g menunju kk an adan ya
ku al itas, reput asi d an k arakt eristi k
te rmasuk fak tor al am d an fakto r
m anus ia yan g dij adi kan atribut dari
b arang terse but. Tan da yang
d igun ak an seb ag ai in dik as i-
geo grafis d apat berupa etiket atau
l abe l yang d ile kat kan p ad a barang
yan g dih asi lk an. Tand a terse but
d ap at berupa nam a temp at, dae rah,
at au wil ayah , k ata, g amb ar, hu ruf,
at au ko mbi nas i dari unsur-unsur
te rsebut . Penge rti an nama tempat
d ap at beras al d ari nama yan g
te rtera d al am pet a geog rafi s atau
n ama yang k are na pe makaian
sec ara te rus-men eru s sehin gga
d iken al se bag ai nam a temp at as al
Trademark General Registry.
Article 54
(1)    The right to a Collective Mark may
only be transferred to another party that
has the ability to conduct an effective
supervision in accordance with conditions
of the use of the Collective Mark.
(2)    A transfer of the right to a
registered Collective Mark as described in
paragraph (1) shall be applied for
registration with the Directorate General
at a cost.
(3) The recording of the transfer of right
as described in paragraph (2) shall be
recorded in the Trademark General
Registry and be announced in the Official
Trademark Bulletin.
Article 55
A registered Collective Mark may not be
licensed to another party.
 
Chapter VII - Geographical
Indications and Indications
of Origin
PART ONE -
GEOGRAPHICAL
INDICATION
Article 56
(1)    A geographical indication is
protected as an indication of the area
where some goods come from which by
geographical factors including the factors
of the nature, human kind, or a
combination between the two factors
gives particular characteristics and
quality to goods produced.
Elu cid atio n: Geog raphic al indi cat ion
is an ind ication o r ident ity of an
obje ct comin g from a p articu lar
p lace , are a or regio n that sho ws the
qu al ity, reput ation and
ch aracte ri stics i nclu ding the natu ral
and hum an facto rs that mak e the
att ri butes o f the artic le. The si gn
 b arang yang bersangkut an .
Perlin dung an in dik as i-geog rafi s
me lip uti b arang -baran g yang
d ihas il kan oleh alam, b arang hasi l
pe rtani an, hasi l ke raj inan tang an ;
at au h asi l indust ri tertent u lainnya.
(2)   Indikasi-geografis mendapat
perlindungan setelah terdaftar atas dasar
permohonan yang diajukan oleh  :
(a)   lembaga yang mewakili
masyarakat di daerah yang
memproduksi barang yang
bersangkutan, yang terdiri atas:
(1)   pihak yang mengusahakan
barang yang merupakan hasil alam
atau kekayaan alam;
(2)   produsen barang hasil
pertanian;
(3)   pembuat barang-barang
kerajinan tangan atau hasil
industri; atau
(4)   pedagang yang menjual
barang tersebut;
(b)   lembaga yang diberi
kewenangan untuk itu; atau
(c)   kelompok konsumen barang
tersebut.
Penjel as an: Yang d imaksu d lem bag a
yan g mewak il i m asyarak at d i dae rah
yan g memp rod uks i barang ad al ah
le mb aga yang di beri ke wen ang an
untu k mend aftark an in dik as i-
geo grafis d an lem baga itu
me rup ak an le mb aga Pem erintah
at au le mb aga resm i l ainn ya sepe rti
ko peras i, asosi asi dan l ain -lain.
(3)   Ketentuan mengenai pengumuman
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
21 , Pasal 22 , Pasal 23 , Pasal 24 ,
dan Pasal 25  berlaku secara 'mutatis
mutandis'  bagi pengumuman
permohonan pendaftaran indikasi-
geografis.
(4)   Permohonan pendaftaran indikasi-
geografis ditolak oleh Direktorat Jenderal
apabila tanda tersebut:
(a)   bertentangan dengan
moralitas agama, kesusilaan,
ketertiban umum, atau dapat
memperdayakan atau
menyesatkan masyarakat
mengenai sifat, ciri, kualitas, asal
sumber, proses pembuatan,
dan/atau kegunaannya;
(b)   tidak memenuhi syarat untuk
didaftar sebagai indikasi-
geografis.
th at rep res ents a geo graph ical
in dic atio n may be a l abe l fixed on
the arti cle p rodu ced . Th e sign m ay
take the fo rm of name of p lace ,
are a or regio n, a wo rd , pict ure ,
lett er, or a combi nat ion of thes e
el ements . N ame of place may be the
n ame in dic ated i n the geograp hic al
m ap or a nam e that bec ause of
cont inuous use has bec ome the
n ame of the place wh ere the artic le
is prod uced . A prot ection of
geo graph ical ind ic ation i nclu des the
m aterials p rodu ced b y the natu re ,
agricult ure acti vit ies , han dic raft , or
p art icu lar ind ustrial products .
(2)    A geographical indication gets a
protection after it has been registered
based on an application made by:
(a)   an institution representing
the community in the area which
produces the goods, comprising:
(1)    the party producing the
goods that are a natural resource
or natural-rich;
(2)    producers of agricultural
products;
(3)    makers of handicraft items or
industrial products; or
(4)    traders selling the goods;
(b)    an institution authorized
therefore; or
(c)   consumer groups of the
goods.
Elu cid atio n: An institut ion
represent ing the com munit y in the
are a wh ich prod uces the goo ds is
the in stitut ion autho ri ze d to regi ster
the geo graph ical ind ic ation and the
in stitut ion shall be a Government ’s
agenc y or othe r pu bli c instit ution as
a cooperat ive , as soci atio n, etc .
(3)    The provisions on the announcement
as described in Article 21 , Article
22 , Article 23 , Article 24  andArticle
25  shall apply mutatis- mutandis to the
announcement of an announcement of an
application for a registration of a
geographical indication.
(4)    An application for a registration of
(5)   Terhadap penolakan sebagaimana
dimaksud pada ayat (4) dapat dimintakan
banding kepada Komisi Banding Merek.
(6)   Ketentuan mengenai banding
dalam  Pasal 29 , Pasal 30 , Pasal 31 , Pasal
32 , Pasal 33 , dan Pasal 34 berlaku secara
'mutatis mutandis'  bagi permintaan
banding sebagaimana dimaksud pada
ayat (5).
(7)   Indikasi-geografis terdaftar
mendapat perlindungan hukum yang
berlangsung selama ciri dan/atau kualitas
yang menjadi dasar bagi diberikannya
perlindungan atas indikasi- geografis
tersebut masih ada.
(8)   Apabila sebelum atau pada saat
dimohonkan pendaftaran sebagai
indikasi- geografis, suatu tanda telah
dipakai dengan iktikad baik oleh pihak
lain yang tidak berhak mendaftar
menurut ketentuan sebagaimana
dimaksud pada ayat (2), pihak yang
beriktikad baik tersebut tetap dapat
menggunakan tanda tersebut untuk
jangka waktu 2 (dua) tahun terhitung
sejak tanda tersebut terdaftar sebagai
indikasi- geografis.
(9)   Ketentuan mengenai tata cara
pendaftaran indikasi- geografis diatur
lebih lanjut dengan Peraturan
Pemerintah.
Pasal 57
(1)   Pemegang hak atas indikasi-
geografis dapat mengajukan gugatan
terhadap pemakai indikasi- geografis yang
tanpa hak berupa permohonan ganti rugi
dan penghentian penggunaan serta
pemusnahan etiket indikasi-geografis
yang digunakan secara tanpa hak
tersebut.
(2)   Untuk mencegah kerugian yang
lebih besar pada pihak yang haknya
dilanggar, hakim dapat memerintahkan
pelanggar untuk menghentikan kegiatan
pembuatan, perbanyakan, serta
memerintahkan pemusnahan etiket
indikasi- geografis yang digunakan secara
tanpa hak tersebut.
Pasal 58
geographical indication shall be rejected
by the Directorate General if the
particular sign:
(a)   is against the religious
morality, decency, public order or
may confuse or mislead the
general public of the nature,
characteristics, quality, source,
production process, and/or the
uses thereof;
(b)    fails to satisfy the
requirements as a geographical
indication.
(5)    An appeal of a rejection as
described in paragraph (1) may be made
to the Trademark Appeal Committee.
(6)    The provisions on the appeal as
described in Article 29 , Article 30 , Article
31 , Article 32 , Article 33  andArticle
34  shall apply  mutatis mutandis  to an
appeal as described in paragraph (5).
(7)    A registered geographical indication
shall get a legal protection for the period
as long as such characteristics and/or
quality that make the basis of the
protection of geographical indication are
still at place.
(8)    If before or at the time an
application for the registration of a
geographical indication, a sign has been
used in good faith by another party who
does not have the right to register in as
in accordance with the requirements
described in paragraph (2), the party
with a good faith may still use the sign in
two (2) years as from the time the sign is
registered as a geographical indication.
(9)    The provision on the procedure of
registration for geographical indication
shall be further provided in a Government
Regulation.
Article 57
(1)    The holder of the right to a
geographical indication may file a
complaint against the user of a
geographical indication without the right
thereto in the form of a claim of a
compensation and the end of using as
Ketentuan mengenai penetapan
sementara sebagaimana dimaksud dalam
BAB XII Undang-undang ini berlaku
secara mutatis mutandis  terhadap
pelaksanaan hak atas indikasi- geografis.
BAGIAN KEDUA -
INDIKASI-ASAL
Pasal 59
Indikasi-asal dilindungi sebagai suatu
tanda yang:
a.   memenuhi ketentuan  Pasal 56  ayat
(1), tetapi tidak didaftarkan; atau
b.   semata-mata menunjukkan asal
suatu barang atau jasa.
Pasal 60
Ketentuan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 57  dan Pasal 58  berlaku
secara mutatis mutandis  terhadap
pemegang hak atas indikasi-asal.
Bab VIII - Penghapusan dan
Pembatalan Pendaftaran
Merek
BAGIAN PERTAMA -
PENGHAPUSAN
Pasal 61
(1)   Penghapusan pendaftaran Merek
dari Daftar Umum Merek dapat dilakukan
atas prakarsa Direktorat Jenderal atau
berdasarkan permohonan pemilik Merek
yang bersangkutan.
(2)   Penghapusan pendaftaran Merek
atas prakarsa Direktorat Jenderal dapat
dilakukan jika :
(a)   Merek tidak digunakan
selama 3 (tiga) tahun berturut-
turut dalam perdagangan barang
dan/atau jasa sejak tanggal
well as the destruction of such a
geographical indication used without the
right thereto.
(2)    To prevent a larger loss on the part
of the party whose right has been
violated, the judge may order that the
violator end all the production,
duplication, and order to destroy the
geographical indication label used without
right.
Article 58
The provision on temporary decision as
described in Chapter XII of this Law shall
apply  mutatis mutandis  to exercising
right to geographical indication.
PART TWO -
INDICATION OF
ORIGIN
Article 59
Indication of origin is protected by a sign
that:
(a)   satisfies the provision of Article
56  paragraph (1), but is not registered;
or
(b)    merely indicates the origin or goods
or services.
 
Article 60
The provisions in Article 57  and Article
58  apply mutatis mutandis  to the holder
of right to geographical indication.
 
Chapter VIII - Abolition and
Cancellation of Trademark
Registration
PART ONE -
ABOLITION
Article 61
 pendaftaran atau pemakaian
terakhir, kecuali apabila ada
alasan yang dapat diterima oleh
Direktorat Jenderal; atau
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
pe makaian terakhi r adalah
pen ggun aan Me re k terse but p ada
p rodu ksi baran g atau jas a yang
d ipe rd agangk an . Saat pem ak ai an
te rakhi r tersebut d ihitu ng dari
tangg al te rakhi r pem ak ai an
se kalipu n setel ah itu b arang yang
be rs ang kutan mas ih bered ar di
m asyarak at .
(b)    Merek digunakan untuk jenis
barang dan/atau jasa yang tidak
sesuai dengan jenis barang atau
jasa yang dimohonkan
pendaftaran, termasuk pemakaian
Merek yang tidak sesuai dengan
Merek yang didaftar.
Penjel as an: Ke tid aks esuaian dalam
pen ggun aan mel iput i
ket id akse suaian dalam bentuk
pen uli san kat a atau huru f at au
ket id akse suaian dalam penggu naan
warna yang be rb eda.
(3)   Alasan sebagaimana dimaksud pada
ayat (2) huruf (a) adalah karena adanya:
(a)   larangan impor;
(b)   larangan yang berkaitan
dengan izin bagi peredaran barang
yang menggunakan Merek yang
bersangkutan atau keputusan dari
pihak yang berwenang yang
bersifat sementara; atau
(c)   larangan serupa lainnya yang
ditetapkan dengan Peraturan
Pemerintah.
(4)   Penghapusan pendaftaran Merek
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
dicatat dalam Daftar Umum Merek dan
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
(5)   Keberatan terhadap keputusan
penghapusan pendaftaran Merek
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
dapat diajukan kepada Pengadilan Niaga.
Pasal 62
(1)   Permohonan penghapusan
pendaftaran Merek oleh pemilik Merek
atau Kuasanya, baik sebagian atau
seluruh jenis barang dan/atau jasa,
diajukan kepada Direktorat Jenderal.
(1)    The abolition of a registration of a
Trademark from the Trademark General
Registry may be made on an initiative of
the Directorate General on an application
by the owner of the particular Trademark.
(2)    An abolition of a Trademark
registration on an initiative of the
Directorate General may be undertaken
if:
(a)   The Trademark has not been
used for three (3) consecutive
years in trading of goods and/or
services as from the registration
date or the latest use, except for
reasons acceptable by the
Directorate General; or
Elu cid atio n: The l atest use is the
use o f the Trad em ark in the
p rodu ction o f goods o r servi ces
be ing trad ed or rende re d. The
mo ment of the l atest use shal l be
the l atest use thou gh the goods are
the reafte r sti ll in circ ul ation i n the
gen eral pu bl ic.
(b)    The Trademark is used for
goods and/or services that are not
in accordance with the goods or
services the application has been
made for, including the use of a
Trademark that is not in
accordance with the registered
Trademark.
Elu cid atio n: Not in acco rd anc e wi th
the use i nclu des inco nsist ency in
the wri tin g of a wo rd o r letter or
in consi stenc y in the use o f colo rs.
(3)    The reason as described in
paragraph (2) item (a) shall be for:
(a)   an import ban;
(b)    a ban related to a permit for
the circulation of the goods using
the particular Trademark or a
decision of the authority that is of
temporary status; or
(c)   another similar ban provided
in a Government Regulation.
(4)    An abolition of a Trademark
registration as described in paragraph (2)
shall be recorded in the Trademark
General Registry and be announced in the
Trademark Official Bulletin.
(2)   Dalam hal Merek sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) masih terikat
perjanjian Lisensi, penghapusan hanya
dapat dilakukan apabila hal tersebut
disetujui secara tertulis oleh penerima
Lisensi.
(3)   Pengecualian atas persetujuan
sebagaimana dimaksud pada ayat (2)
hanya dimungkinkan apabila dalam
perjanjian Lisensi, penerima Lisensi
dengan tegas menyetujui untuk
mengesampingkan adanya persetujuan
tersebut.
(4)   Penghapusan pendaftaran Merek
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
dicatat dalam Daftar Umum Merek dan
diumumkan dalam Berita Resmi Merek.
Pasal 63
Penghapusan pendaftaran Merek
berdasarkan alasan sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 61  ayat (2) huruf
(a) dan huruf (b) dapat pula diajukan
oleh pihak ketiga dalam bentuk gugatan
kepada Pengadilan Niaga.
Pasal 64
(1)   Terhadap putusan Pengadilan Niaga
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
63  hanya dapat diajukan kasasi.
(2)   Isi putusan badan peradilan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
segera disampaikan oleh panitera
pengadilan yang bersangkutan kepada
Direktorat Jenderal setelah tanggal
putusan diucapkan.
(3)   Direktorat Jenderal melaksanakan
penghapusan Merek yang bersangkutan
dari Daftar Umum Merek dan
mengumumkannnya dalam Berita Resmi
Merek apabila putusan badan peradilan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
telah diterima dan mempunyai kekuatan
hukum tetap.
Pasal 65
(1)   Penghapusan pendaftaran Merek
dilakukan oleh Direktorat Jenderal
dengan mencoret Merek yang
bersangkutan dari Daftar Umum Merek
dengan memberi catatan tentang alasan
(5)    A complaint of a decision of
abolition of a Trademark registration as
described in paragraph (2) may be made
to the Commercial Court.
Article 62
(1)    An application for the abolition of a
Trademark registration by the owner of
the Trademark or his or her Attorney
affecting a part or all the types of goods
and/or services shall be made to the
Directorate General.
(2)    If the Trademark as described in
paragraph (1) is still bound by a License
agreement, the abolition thereof may
only be made if it is approved in writing
by the Licensee.
(3)    An exception to an approval as
described in paragraph (2) shall only be
possible if in the License agreement the
Licensee expressly agrees to waive such
approval.
(4)    The abolition of a Trademark
registration as described in paragraph (1)
shall be recorded in the Trademark
General Registry and be announced in the
Official Trademark Bulletin.
Article 63
The abolition of a Trademark registration
on for a reason as described in Article
61  paragraph (2) item (a) and item (b)
may only be made by a third party in the
form of a complaint to the Commercial
Court.
Article 64
(1)    Only a kasasi may be made of the
decision of the Commercial Court on the
case as described in Article 63 .
(2)    The decision of a court as described
in paragraph (1) shall forthwith be
forwarded by the clerk of the court to the
Directorate General after the decision has
been pronounced.
(3)    The Directorate General shall
abolish the particular Trademark from the
Trademark General Registry and
dan tanggal penghapusan tersebut.
(2)   Penghapusan pendaftaran
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
diberitahukan secara tertulis kepada
pemilik Merek atau Kuasanya dengan
menyebutkan alasan penghapusan dan
penegasan bahwa sejak tanggal
pencoretan dari Daftar Umum Merek,
Sertifikat Merek yang bersangkutan
dinyatakan tidak berlaku lagi.
(3)   Penghapusan pendaftaran Merek
mengakibatkan berakhirnya perlindungan
hukum atas Merek yang bersangkutan.
Pasal 66
(1)   Direktorat Jenderal dapat
menghapus pendaftaran Merek Kolektif
atas dasar:
(a)   permohonan sendiri dari
pemilik Merek Kolektif dengan
persetujuan tertulis semua
pemakai Merek Kolektif;
(b)   bukti yang cukup bahwa
Merek Kolektif tersebut tidak
dipakai selama 3 (tiga) tahun
berturut-turut sejak tanggal
pendaftarannya atau pemakaian
terakhir kecuali apabila ada alasan
yang dapat diterima oleh
Direktorat Jenderal;
(c)   bukti yang cukup bahwa
Merek Kolektif digunakan untuk
jenis barang atau jasa yang tidak
sesuai dengan jenis barang atau
jenis jasa yang dimohonkan
pendaftarannya; atau
(d)   bukti yang cukup bahwa
Merek Kolektif tersebut tidak
digunakan sesuai dengan
peraturan penggunaan Merek
Kolektif.
(2)   Permohonan penghapusan
pendaftaran Merek Kolektif sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) huruf a diajukan
kepada Direktorat Jenderal.
(3)   Penghapusan pendaftaran Merek
Kolektif sebagaimana dimaksud pada ayat
(2) dicatat dalam Daftar Umum Merek
dan diumumkan dalam Berita Resmi
announce thereof in the Official
Trademark Bulletin if the decision of the
court described in paragraph (1) has
been accepted and has become legally
definite.
Article 65
(1)    The abolition of a Trademark shall
be made by the Directorate General by
deleting the particular Trademark from
the Trademark General Registry and
putting the notes on the reason therefore
and the date the abolition is made.
(2)    The abolition of a registration as
described in paragraph (1) shall be
notified in writing to the owner of the
Trademark or his or her Attorney
mentioning the reason for the abolition
and a clarification that as from the date
of abolition from the Trademark General
Registry, the Trademark Certificate
thereof shall become null and void.
(3)    The abolition of a registration shall
put an end to the legal protection of the
particular Trademark.
Article 66
(1)    The Directorate General may abolish
a Collective Trademark registration on
the following basis:
(a)   an application therefor by
the owner of the Collective
Trademark with a written approval
of all the users of the Collective
Trademark;
(b)    there is sufficient proof that
the Collective Trademark has not
been used for three (3)
consecutive years as from the
registration date or the latest use
thereof, except for reasons
acceptable by the Directorate
General;
(c)   there is sufficient proof that
the Collective Trademark is used
for goods or services that are not
in accordance with the goods or
services the application has been
made for; or
(d)    there is sufficient proof that
the Collective Trademark has not
been used in accordance with the

Merek.
Pasal 67
Penghapusan pendaftaran Merek Kolektif
dapat pula diajukan oleh pihak ketiga
dalam bentuk gugatan kepada Pengadilan
Niaga berdasarkan alasan sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 66  ayat (1) huruf
(b), huruf (c), atau huruf (d).
BAGIAN KEDUA -
PEMBATALAN
Pasal 68
(1)   Gugatan pembatalan pendaftaran
Merek dapat diajukan oleh pihak yang
berkepentingan berdasarkan alasan
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
4 , Pasal 5 , atau  Pasal 6 .
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
p ihak yang be rk epent ing an ant ara
l ain   : jaks a, yayasan/ lem bag a di
b idang kons umen , dan
m ajel is/le mbaga keag am aan.
(2)   Pemilik Merek yang tidak terdaftar
dapat mengajukan gugatan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) setelah
mengajukan Permohonan kepada
Direktorat Jenderal.
(3)   Gugatan pembatalan sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) diajukan kepada
Pengadilan Niaga.
(4)   Dalam hal penggugat atau tergugat
bertempat tinggal di luar wilayah Negara
Republik Indonesia, gugatan diajukan
kepada Pengadilan Niaga di Jakarta.
Pasal 69
(1)   Gugatan pembatalan pendaftaran
Merek hanya dapat diajukan dalam
jangka waktu 5 (lima) tahun sejak
tanggal pendaftaran Merek.
(2)   Gugatan pembatalan dapat diajukan
tanpa batas waktu apabila Merek yang
bersangkutan bertentangan dengan
moralitas agama, kesusilaan, atau
ketertiban umum.
Penjel as an: Pe ngerti an
be rtent ang an den gan moral itas
agama, kesus il aan atau kete rtib an
umu m ad al ah s ama deng an
regulation on the use of a
company.
(2)    The application for an abolition of a
Collective Trademark as described in
paragraph (1) item (a) shall be made to
the Directorate General.
(3)    The abolition of a Collective
Trademark registration as described in
paragraph `(2) shall be recorded in the
Trademark General Registry and be
announced in the Official Trademark
Bulletin.
Article 67
The abolition of a Collective Trademark
may also be made in the form of a
complaint by a third party to the
Commercial Court based on reasons as
described in Article 66  paragraph (1)
item (b), item (c) and item (d).
 
PART TWO -
CANCELLATION
Article 68
(1)    A complaint of a Trademark
registration may be made by the
concerned party for reasons as described
in Article 4 , Article 5  and Article 6 .
Elu cid atio n: The con cerned p art y
in clud es: the pub lic p rosec utor,
cons ume r foun dat ion , and rel igio us
bo ard.
(2)    The owner of an unregistered
Trademark may make a complaint as
described in paragraph (1) after making
an application therefore to the
Directorate General.
(3)    The complaint for a cancellation as
described in paragraph (1) shall be made
to the Commercial Court.
(4)    If the plaintiff or the defender
resides outside the territory of the
Republic of Indonesia, the complaint shall
be made to the Commercial Court in
Jakarta.
Article 69
(1)    A complaint for a cancellation of a
 pen gertian seb agaim ana terd ap at
d al am penj elasan Pasal 5 huru f a.
Termasuk pu la d al am pe ngerti an
yan g bert entan gan deng an
ket ert iban umum adalah ad an ya
i ktik ad tidak baik .
Pasal 70
(1)   Terhadap putusan Pengadilan Niaga
yang memutuskan gugatan pembatalan
hanya dapat diajukan kasasi.
(2)   Isi putusan badan peradilan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
segera disampaikan oleh panitera yang
bersangkutan kepada Direktorat Jenderal
setelah tanggal putusan diucapkan.
(3)   Direktorat Jenderal melaksanakan
pembatalan pendaftaran Merek yang
bersangkutan dari Daftar Umum Merek
dan mengumumkannya dalam Berita
Resmi Merek setelah putusan badan
peradilan sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) diterima dan mempunyai
kekuatan hukum tetap.
Pasal 71
(1)   Pembatalan pendaftaran Merek
dilakukan oleh Direktorat Jenderal
dengan mencoret Merek yang
bersangkutan dari Daftar Umum Merek
dengan memberi catatan tentang alasan
dan tanggal pembatalan tersebut.
(2)   Pembatalan pendaftaran
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
diberitahukan secara tertulis kepada
pemilik Merek atau Kuasanya dengan
menyebutkan alasan pembatalan dan
penegasan bahwa sejak tanggal
pencoretan dari Daftar Umum Merek,
Sertifikat Merek yang bersangkutan
dinyatakan tidak berlaku lagi.
(3)   Pencoretan pendaftaran suatu Merek
dari Daftar Umum Merek sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) diumumkan
dalam Berita Resmi Merek.
(4)   Pembatalan dan pencoretan
pendaftaran Merek mengakibatkan
berakhirnya perlindungan hukum atas
Merek yang bersangkutan.
Trademark registration may only be made
in a period of five (5) years as from the
date of the Trademark registration.
(2)    A complaint for a cancellation may
be made beyond the time limit if the
Trademark is against the religious
morality, decency, or public order.
Elu cid atio n: Agai nst re lig ious
mo ralit y, decenc y o r pub lic o rde r
me ans as desc ri bed in   Article
5   ite m (a). Ag ain st publ ic order
in clud es bad faith .
Article 70
(1)    Only a kasasi may be made of the
decision of the Commercial Court on a
complaint for a cancellation.
(2)    The decision of a court as described
in paragraph (1) shall forthwith be
forwarded by the clerk of the court to the
Directorate General after the decision has
been pronounced.
(3)    The Directorate General shall effect
the cancellation of the particular
Trademark registration from the
Trademark General Registry and
announce it in the Official Trademark
Bulletin after the decision of the court as
described in paragraph (1) has been
received and has become permanently
valid.
Article 71
(1)    The cancellation of a Trademark
registration shall be made by the
Directorate General by deleting the
particular Trademark from the Trademark
General Registry and putting the notes on
the reason therefor and the date the
abolition is made.
(2)    The cancellation of a registration as
described in paragraph (1) shall be
notified in writing to the owner of the
Trademark or his or her Attorney
mentioning the reason for the
Pasal 72
Selain alasan pembatalan sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 68  ayat (1),
terhadap Merek Kolektif terdaftar dapat
pula dimohonkan pembatalannya kepada
Pengadilan Niaga apabila penggunaan
Merek Kolektif tersebut bertentangan
dengan ketentuan sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 50  ayat (1).
Bab IX - Administrasi Merek
Pasal 73
Administrasi atas Merek sebagaimana
diatur dalam Undang-undang ini
dilaksanakan oleh Direktorat Jenderal.
Pasal 74
Direktorat Jenderal menyelenggarakan
sistem jaringan dokumentasi dan
informasi Merek yang bersifat nasional,
yang mampu menyediakan informasi
tentang Merek seluas mungkin kepada
masyarakat.
BAB X - Biaya
Pasal 75
(1)   Untuk setiap pengajuan Permohonan
atau permohonan perpanjangan Merek,
permohonan petikan Daftar Umum Merek,
pencatatan pengalihan hak, perubahan
nama dan/atau alamat pemilik Merek
terdaftar, pencatatan perjanjian Lisensi,
keberatan terhadap Permohonan,
permohonan banding serta lain-lainnya
yang ditentukan dalam Undang-undang
ini, wajib dikenai biaya yang besarnya
ditetapkan dengan Peraturan Pemerintah.
(2)   Ketentuan lebih lanjut mengenai
persyaratan, jangka waktu, dan tata cara
pembayaran sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) diatur dengan Keputusan
Presiden.
(3)   Direktorat Jenderal dengan
persetujuan Menteri dan Menteri
Keuangan dapat menggunakan
penerimaan yang berasal dari biaya
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan
ayat (2) berdasarkan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
cancellation and a clarification that as
from the date of deletion from the
Trademark General Registry, the
Trademark Certificate thereof shall
become null and void.
(3)    The deletion of a Trademark from
the Trademark General Registry as
described in paragraph (1) shall be
announced in the Official Trademark
Bulletin.
(4)    The cancellation of a registration
shall put an end to the legal protection of
the particular Trademark.
Article 72
Besides the reasons for a cancellation as
described in Article 68  paragraph (1), an
application for the cancellation of a
registered Collective Mark may also be
made to the Commercial Court if the use
of the Collective Mark is against the
provisions as described in Article 50
paragraph (1).
  
Chapter IX - Trademark
Administration
Article 73
Administration of Trademarks as provided
under this Law shall be undertaken by
the Directorate General.
Article 74
The Directorate General shall maintain a
nationwide documentation network
system and Trademark information that is
capable of providing best possible
information of Trademarks to the general
public.
 
Chapter X - Costs
Article 75
(1)    Each Application for Trademark
extension, application for an excerpt from
the Trademark General Registry,
recording of a transfer of right, change in
name and/or address of the owner of a
registered Trademark License agreement
registration, complaint of an Application,
application for an appeal and so forth as
 Penjel as an: Dalam Und ang -undang
in i di atur ketentu an men gen ai
ke mung kin an men ggun ak an
seb ag ian Pene ri maan Ne gara Bukan
Paj ak (PN BP) oleh Direkto rat
Jende ral yan g beras al d ari semu a
b iaya yang be rhub ungan deng an
Merek .
Yan g dim aks ud den gan
men ggun ak an pen erimaan adalah
pe makaian PNB P be rd as arkan sistem
d an mek an isme yan g berlaku .
Dal am hal i ni sel uru h pene rim aan
d isetorkan langsun g ke k as negara
seb ag ai PNB P. Ke mud ian Di re ktorat
Jende ral me lalui Mente ri
men gaju kan permohon an ke pada
Mente ri Keu ang an untu k
men ggun ak an seb ag ian PNB P ses uai
den gan kepe rlu an yan g dib enark an
ole h undang-und ang , yang saat ini
d iatu r d alam Und ang -Un dan g Nomo r
20 Tahun 19 97 tent ang Penerim aan
Ne gara Bukan Pajak (Le mb aran
Ne gara Repub lik Indones ia Tahun
19 97 No mor 4 3)
 
Bab XI - Penyelesaian
Sengketa
BAGIAN PERTAMA -
GUGATAN ATAS
PELANGGARAN
MEREK
Pasal 76
(1)   Pemilik Merek terdaftar dapat
mengajukan gugatan terhadap pihak lain
yang secara tanpa hak menggunakan
Merek yang mempunyai persamaan pada
pokoknya atau keseluruhannya untuk
barang atau jasa yang sejenis berupa:
(a)   gugatan ganti rugi, dan/atau
(b)   penghentian semua
perbuatan yang berkaitan dengan
penggunaan Merek tersebut.
(2)   Gugatan sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) diajukan kepada
Pengadilan Niaga.
Pasal 77
Gugatan atas pelanggaran Merek
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
76  dapat diajukan oleh penerima Lisensi
stipulated under this Law shall be
charged in the amount as shall be
provided in a Government Regulation.
(2)    Further provisions on the
requirements, period and procedure of
the payment of the charges as described
in paragraph (1) shall be made in a
Presidential Decree.
(3)    The Directorate General with an
approval of the Minister and the Minister
of Finance may use the revenues from
the charges as described in paragraph (1)
and paragraph (2) based on the
prevailing laws and regulations.
Elu cid atio n: Th is Law p rovide s for
the pos sib il ity o f the use of No n-Tax
St ate Revenues b y the Directorate
Ge neral that comes from the mone y
ch arged in Trad emark
admi nist rat ion . To use the revenue s
me ans the use of Non -Tax St ate
Re venu es bas ed on the p revai lin g
s ystem s and me chanism s. In thi s
regard , all the revenues sh al l be
de posite d in the stat e tre asu ry as
Non -Tax State Re venue s. Then the
Directo rate Gene ral ap pl ies to the
Min iste r of F inance fo r the use o f
the Non -Tax State reve nues for
pu rpo ses right ful accordi ng to la
th at is present ly p ro vi ded in L aw
Nu mbe r 20 o f 199 7 concernin g Non-
Tax Stat e re venu es (St ate Gazette
o f the Repub lic of Indon esi a of 19 97
Nu mbe r 43 ).
 
Chapter XI - Settlement of
Disputes
PART ONE -
COMPLAINT OF
TRADEMARK
INFRINGEMENT
Article 76
(1)    The owner of a registered
Trademark may make a complaint of
Merek terdaftar baik secara sendiri
maupun bersama-sama dengan pemilik
Merek yang bersangkutan.
Pasal 78
(1)   Selama masih dalam pemeriksaan
dan untuk mencegah kerugian yang lebih
besar, atas permohonan pemilik Merek
atau penerima Lisensi selaku penggugat,
hakim dapat memerintahkan tergugat
untuk menghentikan produksi, peredaran
dan/atau perdagangan barang atau jasa
yang menggunakan Merek tersebut secara
tanpa hak.
(2)   Dalam hal tergugat dituntut juga
menyerahkan barang yang menggunakan
Merek secara tanpa hak, hakim dapat
memerintahkan bahwa penyerahan
barang atau nilai barang tersebut
dilaksanakan setelah putusan pengadilan
mempunyai kekuatan hukum tetap.
Pasal 79
Terhadap putusan Pengadilan Niaga
hanya dapat diajukan kasasi.
BAGIAN KEDUA -
TATA CARA
GUGATAN PADA
PENGADILAN NIAGA
Pasal 80
(1)   Gugatan pembatalan pendaftaran
Merek diajukan kepada Ketua Pengadilan
Niaga dalam wilayah hukum tempat
tinggal atau domisili tergugat.
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
Ketu a Pen gadil an N iag a adalah
Ketu a Pen gadil an Ne geri di tem pat
Peng adi lan Ni aga itu berad a.
(2)   Dalam hal tergugat bertempat
tinggal di luar wilayah Indonesia,
gugatan tersebut diajukan kepada Ketua
Pengadilan Niaga Jakarta Pusat.
(3)   Panitera mendaftarkan gugatan
pembatalan pada tanggal gugatan yang
bersangkutan diajukan dan kepada
another party who without the right
thereto has used a Trademark that is
similar in principle or in entirety for the
goods and services of the same type in
the form of:
(a)   a claim for damages; and/or
(b)    the end of all acts relating to
the use of the Trademark.
(2)    The complaint as described in
paragraph (1) shall be made to the
Commercial Court.
Article 77
A complaint of a Trademark infringement
as described in Article 76  may be made
by the Licensee of a registered
Trademark by him or herself or together
with the owner of the Trademark.
Article 78
(1)    Pending the completion of the
process and to prevent a bigger loss, the
judge may at a request thereof by the
owner of the Trademark or the Licensee
as the plaintiff order the defender to stop
the production, distribution and/or
trading of the goods or services in which
the Trademark has been used without the
right thereto.
(2)    If the defender is also required to
surrender the goods in which the
Trademark has been used without the
right thereto, the judge may order that
the surrender of the goods or the value
of the goods be made after the decision
of the court has become permanently
valid.
 
Article 79
Only a kasasi may be made of the
decision of the Commercial Court.
 
PART TWO -
PROCEDURES OF A
COMPLAINT TO THE
COMMERCIAL
COURT

penggugat diberikan tanda terima tertulis
yang ditandatangani panitera dengan
tanggal yang sama dengan tanggal
pendaftaran gugatan.
Penjel as an: Ke cuali d inyat ak an l ain ,
yan g dim aks ud den gan p anit era
d al am Und ang -undang ini ad al ah
p anite ra pada Peng ad ilan
Ne geri/Pe ngadi lan Niaga.
(4)   Panitera menyampaikan gugatan
pembatalan kepada Ketua Pengadilan
Niaga dalam jangka waktu paling lama 2
(dua) hari terhitung sejak gugatan
didaftarkan.
(5)   Dalam jangka waktu paling lama 3
(tiga) hari terhitung sejak tanggal
gugatan pembatalan didaftarkan,
Pengadilan Niaga mempelajari gugatan
dan menetapkan hari sidang.
(6)   Sidang pemeriksaan atas gugatan
pembatalan diselenggarakan dalam
jangka waktu paling lama 60 (enam
puluh) hari setelah gugatan didaftarkan.
(7)   Pemanggilan para pihak dilakukan
oleh juru sita paling lama 7 (tujuh) hari
setelah gugatan pembatalan didaftarkan.
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
ju ru sit a ad al ah juru sita pad a
Peng adi lan Nege ri /Peng ad il an
N iag a.
(8)   Putusan atas gugatan pembatalan
harus diucapkan paling lama 90
(sembilan puluh) hari setelah gugatan
didaftarkan dan dapat diperpanjang
paling lama 30 (tiga puluh) hari atas
persetujuan Ketua Mahkamah Agung.
(9)   Putusan atas gugatan pembatalan
sebagaimana dimaksud pada ayat (8)
yang memuat secara lengkap
pertimbangan hukum yang mendasari
putusan tersebut harus diucapkan dalam
sidang terbuka untuk umum dan dapat
dijalankan terlebih dahulu meskipun
terhadap putusan tersebut diajukan suatu
upaya hukum.
(10)   Isi putusan Pengadilan Niaga
sebagaimana dimaksud pada ayat (9)
wajib disampaikan oleh juru sita kepada
para pihak paling lama 14 (empat belas)
Article 80
(1)    A complaint for the cancellation of a
Trademark registration shall be
addressed to the Chief of the Commercial
Court whose jurisdiction covers the area
where the defender resides or is
domiciled.
Elu cid atio n: Chie f of Co mme rci al
Cou rt is the Ch ie f of the Dist rict
Cou rt whe re the Com merci al Cou rt
is locate d.
(2)    If the defender resides outside the
territory of the Republic of Indonesia, the
complaint shall be addressed to the Chief
of the Commercial Court of Central
Jakarta.
(3)    The clerk shall register a complaint
for the cancellation of a Trademark
registration on the date the complaint is
submitted issuing to the plaintiff a
written receipt thereof signed by the
clerk dated the same as the date the
claim is registered.
Elu cid atio n: Exce pt otherwi se
p rovid ed, clerk in thi s Law me ans
the cl erk of the Dist rict /C omme rc ial
Cou rt .
(4)    The clerk shall forward a complaint
for a cancellation to the Chief of the
Commercial Court in no later than two (2)
days as from the day the complaint is
registered.
(5)    In no later than three (3) days as
from the date the complaint is registered
the Commercial Court shall review the
complaint and decide the date of the
hearing.
(6)    The hearing of a complaint for a
cancellation shall be made no later than
sixty (60) days as from the date the
complaint is registered.
(7)    The summons of the parties shall be
made by the bailiff no later than seven
(7) days as from the complaint for
cancellation is registered.
Elu cid atio n: Bai li ff here is the bail iff
o f the Di strict/Com merci al Cou rt .
(8)    The decision of a complaint for a
cancellation shall be made no later than
hari setelah putusan atas gugatan
pembatalan diucapkan.
Pasal 81
Tata cara gugatan sebagaimana diatur
dalam  Pasal 80  berlaku secara mutatis
mutandis  terhadap gugatan sebagaimana
diatur dalam Pasal 76 .
 
BAGIAN KETIGA -
KASASI
Pasal 82
Terhadap putusan Pengadilan Niaga
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
80  ayat (8) hanya dapat diajukan kasasi.
Pasal 83
(1)   Permohonan kasasi sebagaimana
dimaksud dalam  Pasal 82  diajukan paling
lama 14 (empat belas) hari setelah
tanggal putusan yang dimohonkan kasasi
diucapkan atau diberitahukan kepada
para pihak dengan mendaftarkan kepada
panitera yang telah memutus gugatan
tersebut.
(2)   Panitera mendaftar permohonan
kasasi pada tanggal permohonan yang
bersangkutan diajukan dan kepada
pemohon kasasi diberikan tanda terima
tertulis yang ditandatangani oleh panitera
dengan tanggal yang sama dengan
tanggal penerimaan pendaftaran.
(3)   Pemohon kasasi sudah harus
menyampaikan memori kasasi kepada
panitera dalam waktu 7 (tujuh) hari sejak
tanggal permohonan kasasi didaftarkan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(4)   Panitera wajib mengirimkan
permohonan kasasi dan memori kasasi
sebagaimana dimaksud pada ayat (3)
kepada pihak termohon kasasi paling
lama 2 (dua) hari setelah permohonan
kasasi didaftarkan.
(5)   Termohon kasasi dapat mengajukan
kontra memori kasasi kepada panitera
paling lama 7 (tujuh) hari setelah tanggal
termohon kasasi menerima memori kasasi
sebagaimana dimaksud pada ayat (4) dan
panitera wajib menyampaikan kontra
memori kasasi kepada pemohon kasasi
ninety (90) days as from the date the
complaint for cancellation is registered
and may be extended for no longer than
thirty (30) days on an approval of the
Supreme Court.
(9)    The decision of a complaint for
cancellation as described in paragraph
(8) that gives full accounts on the legal
considerations that make the basis of the
decision shall be read out in a session
open to public and may be effected first
despite a further legal process is being
sought therefor.
(10)   The content of the decision of the
Commercial Court as described in
paragraph (9) shall be delivered by the
bailiff to the parties no later than
fourteen (14) days as from the decision
of the complaint for cancellation is
pronounced.
Article 81
The procedure of a complaint as provided
in Article 80 shall mutatis mutandis apply
to the complaint as provided in Article
76.
 
PART THREE -
KASASI
Article 82
Only a kasasi may be made of the
decision of the Commercial Court as
described in Article 80  paragraph (8).
Article 83
(1)    The application for a kasasi  as
described in Article 82  shall be made no
later than fourteen (14) days as from the
date the decision applied for kasasi is
pronounced or notified to the party by
registering to the clerk who has made the
decision.
(2)    The clerk shall register the
application for kasasi on the date the
complaint is submitted issuing to the
applicant for kasasi a written receipt
thereof signed by the clerk dated the
same as the date the registration is
made.

paling lama 2 (dua) hari setelah kontra
memori kasasi diterima oleh panitera.
(6)   Panitera wajib menyampaikan
berkas perkara kasasi yang bersangkutan
kepada Mahkamah Agung paling lama 7
(tujuh) hari setelah lewat jangka waktu
sebagaimana dimaksud pada ayat (5).
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
be rk as pe rk ara k as asi adalah
pe rmo honan kas as i, me mori kasas i,
d an/at au kont ra memo ri k as asi
se rta dokum en lain.
(7)   Mahkamah Agung wajib mempelajari
berkas perkara kasasi sebagaimana
dimaksud pada ayat (6) dan menetapkan
hari sidang paling lama 2 (dua) hari
setelah tanggal permohonan kasasi
diterima oleh Mahkamah Agung.
(8)   Sidang pemeriksaan atas
permohonan kasasi dilakukan paling lama
60 (enam puluh) hari setelah tanggal
permohonan kasasi diterima oleh
Mahkamah Agung.
(9)   Putusan atas permohonan kasasi
harus diucapkan paling lama 90
(sembilan puluh) hari setelah tanggal
permohonan kasasi diterima oleh
Mahkamah Agung.
(10)   Putusan atas permohonan kasasi
sebagaimana dimaksud pada ayat (9)
yang memuat secara lengkap
pertimbangan hukum yang mendasari
putusan tersebut harus diucapkan dalam
sidang yang terbuka untuk umum.
(11)   Panitera Mahkamah Agung wajib
menyampaikan salinan putusan kasasi
kepada panitera paling lama 3 (tiga) hari
setelah tanggal putusan atas permohonan
kasasi diucapkan.
(12)   Juru sita wajib menyampaikan isi
putusan kasasi sebagaimana dimaksud
pada ayat (11) kepada pemohon kasasi
dan termohon kasasi paling lama 2 (dua)
hari setelah putusan kasasi diterima.
BAGIAN KEEMPAT -
ALTERNATIF
(3)    The applicant for kasasi  shall have
submitted the memorandum of kasasi to
the clerk in seven (7) days as from the
date the application for kasasi  is
registered as described in paragraph (1).
(4)    The clerk shall send the application
for kasasi and memorandum of kasasi as
described in paragraph (3) to the
defendant of kasasi  no later than two (2)
months as from the application
for kasasi is registered.
(5)    The defendant of kasasi may submit
a contra memorandum of kasasi  to the
clerk no later than seven (7) days as
from the date the defendant
of kasasi receives the memorandum
of kasasi as described in paragraph (4)
and the clerk shall send the contra
memorandum of kasasi  to the applicant
for kasasi no later than two (2) days
after the receipt of the contra
memorandum of kasasi  is received by the
clerk.
(6)    The clerk shall submit the dossiers
of the case of kasasi  to the Supreme
Court no later than seven (7) days as
after the expiry of the period as
described in paragraph (5).
Elu cid atio n: Doss iers of the c ase
o f  kasasi   he re me ans the appe al
for   kasasi , memoran dum
o f kasasi   and /o r cont ra
me morand um of   kasasi   as wel l as
othe r docu ments .
(7)    The Supreme Court shall review the
dossiers of the case of kasasi  as
described in paragraph (6) and decide the
hearing day no later then two (2) days
after the date the application
for kasasi is received by the Supreme
Court.
(8)    The hearing of the application
for kasasi shall be made no later than
sixty (60) days as from the day the
application for kasasi is received by the
Supreme Court.
(9)    The decision on the application for
kasasi shall be pronounced no later than
ninety (90) days as from the date the
application for kasasi is received by the
Supreme Court.
(10)   The decision of the application
for kasasi as described in paragraph(9)
that gives full accounts on the legal
considerations that make the basis of the
decision shall be read out in a session
open to public.
 PENYELESAIAN
SENGKETA
Pasal 84
Selain penyelesaian gugatan sebagaimana
dimaksud dalam Bagian Pertama Bab ini,
para pihak dapat menyelesaikan sengketa
melalui Arbitrase atau Alternatif
Penyelesaian Sengketa.
Bab XII - Penetapan
Sementara Pengadilan
Pasal 85
Berdasarkan bukti yang cukup pihak yang
haknya dirugikan dapat meminta hakim
Pengadilan Niaga untuk menerbitkan
surat penetapan sementara tentang:
(a)   pencegahan masuknya barang yang
berkaitan dengan pelanggaran hak
Merek;
Penjel as an: Ke tentu an ini
d imaksu dkan untuk me nceg ah
ke rug ian yang le bih be sar pada
p ihak yang h akn ya dil ang gar
seh ingg a Pengadi lan Niaga d ibe ri
ke we nan gan untuk men erbitk an
pen etapan se mentara gun a
men ceg ah berlanjutn ya pel angg aran
d an masukn ya barang yang didu ga
me lan ggar Hak atas Me rek ke jal ur
pe rd ag ang an termas uk tin dakan
i mportas i.
Terhadap penetapan sement ara
te rsebut , tid ak dap at di lakuk an
up aya hu kum b and ing at au k asasi .
(b)   penyimpanan alat bukti yang
berkaitan dengan pelanggaran Merek
tersebut.
Penjel as an: Hal in i dim ak sud kan
untu k mence gah pihak pe lan ggar
men ghi lan gk an barang bu kti .
Pasal 86
(1)   Permohonan penetapan sementara
diajukan secara tertulis kepada
Pengadilan Niaga dengan persyaratan
sebagai berikut  :
(a)   melampirkan bukti
kepemilikan Merek;
Penjel as an: Yang d imaksu d deng an
(11)   The clerk of the Supreme Court
shall send the copy of the decision
of kasasi to the clerk no later than three
(3) days as from the date the decision on
the application for kasasi is pronounced.
(12)   The bailiff shall send the decision
on the kasasi  as described in paragraph
(11) to the applicant forkasasi  and the
defendant of the application for kasasi no
later than two (2) days as from the
receipt of the decision on the kasasi .
  
PART FOUR -
ALTERNATIVE
DISPUTE
RESOLUTION
Article 84
Besides the settlement through complaint
as described in Part One of this Chapter,
the parties may also seek settlement
through Arbitrage or an Alternative to
Settlement of Disputes.
Chapter XII - Interim
Decision of the Court
Article 85
The party whose right has been adversely
affected may request the chief of the
Commercial Court to issue an interim
decision of:
(a)   banning the entry of goods related
to the infringement of Trademark right;
Elu cid atio n: Th is pro vi sion is meant
to p revent the part y affe cted b y the
in frin gement to in cur more lo sses
th at the Comme rc ial Court shall
h ave the autho rit y to issue an
int erim dec isio n to p re vent the
cont inuation o f the infri nge ment
and the in flu x, inc lud ing the
i mportat ion, of the goods al leged to
h ave been the p roduct of the act o f
Trade mark infri ngeme nt. No appe al
m ay be sought o f such inte ri m
dec isi on.
(b)    securing the evidencing object
 bu kti ke pem ili kan Me re k ad al ah
Se rti fi kat Merek . Dal am h al
pe mohon pen etapan adalah
pen erim a Lisens i, bukti terse but
d ap at berupa surat penc atat an
pe rjanji an Lisen si .
(b)   melampirkan bukti adanya
petunjuk awal yang kuat atas
terjadinya pelanggaran Merek;
(c)   keterangan yang jelas
mengenai barang dan/atau
dokumen yang diminta, dicari,
dikumpulkan dan diamankan untuk
keperluan pembuktian;
Penjel as an: Ke terang an te rsebut
be rup a u raian jen is barang at au
jen is jas a yang d idug a seb ag ai
p rodu k has il pe langg aran Merek .
(d)   adanya kekhawatiran bahwa
pihak yang diduga melakukan
pelanggaran Merek akan dapat
dengan mudah menghilangkan
barang bukti; dan
(e)   membayar jaminan berupa
uang tunai atau jaminan bank.
Penjel as an: Bes arnya jam in an
seb an ding dengan nil ai baran g atau
ni lai jas a yang d iken ai penetapan
sem entara.
(2)   Dalam hal penetapan sementara
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
85  telah dilaksanakan, Pengadilan Niaga
segera memberitahukan kepada pihak
yang dikenai tindakan dan memberikan
kesempatan kepada pihak tersebut untuk
didengar keterangannya.
Pasal 87
Dalam hal hakim Pengadilan Niaga telah
menerbitkan surat penetapan sementara,
hakim Pengadilan Niaga yang memeriksa
sengketa tersebut harus memutuskan
untuk mengubah, membatalkan, atau
menguatkan penetapan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 85 dalam waktu
paling lama 30 (tiga puluh) hari sejak
dikeluarkannya penetapan sementara
tersebut.
Pasal 88
Dalam hal penetapan sementara:
(a)   dikuatkan, uang jaminan yang telah
dibayarkan harus dikembalikan kepada
pemohon penetapan dan pemohon
penetapan dapat mengajukan gugatan
sebagaimana dimaksud Pasal 76;
relating to the infringement of the
Trademark. This is designed to prevent
the infringer from removing evidencing
object.
Elu cid atio n: Th is is des igne d to
p revent the in fring er fro m re moving
e vid enci ng object .
Article 86
(1)    An application for an interim
decision shall be made in writing to the
Commercial Court by fulfilling the
following requirements:
(a)   attaching the evidence of
Trademark ownership;
Elu cid atio n: Evi dence of Trad em ark
o wne rsh ip is Trade mark Cert ificate.
I f the ap pli cant for the decis ion is a
Lic ensee the e vi dence sh al l be the
ce rti fic ate o f Licens e ag reem ent
recordin g.
(b)    attaching the evidence of a
substantial initial indication of an
infringement of a Trademark;
(c)   clear descriptions of the
goods and/or documents being
requested, sought, collected and
secured for evidence purposes;
Elu cid atio n: Such desc ri ption s
in clud e desc ri ptions of the type of
arti cle o r servi ce al lege d to have
bee n pro duce d in in fringe ment of
Trade mark .
(d)    the indication of a concern
that the party alleged to have
made an infringement of
Trademark will be able to easily
remove the evidence; and
(e)    pay a guarantee in cash
money or bank guarantee.
Elu cid atio n: The gu arant ee shall be
equ al to the val ue of the goods or
se rvices cove red in an int erim
dec isi on.
(2) If the interim decision as described in
Article 85 has been made, the
Commercial Court shall forthwith notify
the party being charged and to give an
opportunity for a hearing.
Article 87
If the judge of the kasasi issues an
interim decision, the judge of the
Commercial Court to examine the dispute
shall decide to change, cancel or

(b)   dibatalkan, uang jaminan yang telah
dibayarkan harus segera diserahkan
kepada pihak yang dikenai tindakan
sebagai ganti rugi akibat adanya
penetapan sementara tersebut.
Penjel as an: Dalam h al uang jam inan
be rup a jamin an b ank , hakim
me merint ahk an ag ar jam inan
te rsebut dic ai rk an dalam bentu k
u ang tun ai.
 
Bab XIII - Penyidikan
Pasal 89
(1)   Selain Penyidik Pejabat Polisi
Negara Republik Indonesia, Pejabat
Pegawai Negeri Sipil tertentu di
Direktorat Jenderal, diberi wewenang
khusus sebagai penyidik sebagaimana
dimaksud dalam Undang-undang Nomor 8
Tahun 1981 tentang Hukum Acara Pidana,
untuk melakukan penyidikan tindak
pidana di bidang Merek.
(2)   Penyidik Pegawai Negeri Sipil
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
berwenang:
(a)   melakukan pemeriksaan atas
kebenaran aduan berkenaan
dengan tindak pidana di bidang
Merek;
(b)   melakukan pemeriksaan
terhadap orang atau badan hukum
yang diduga melakukan tindak
pidana di bidang Merek
berdasarkan aduan tersebut pada
huruf(a);
(c)   meminta keterangan dan
barang bukti dari orang atau
badan hukum sehubungan dengan
tindak pidana di bidang Merek;
(d)   melakukan pemeriksaan atas
pembukuan, catatan dan dokumen
lainnya yang berkenaan dengan
tindak pidana di bidang Merek;
(e)   melakukan pemeriksaan di
tempat tertentu yang diduga
terdapat barang bukti ,
pembukuan, catatan, dan
dokumen lain serta melakukan
penyitaan terhadap bahan dan
barang hasil pelanggaran yang
dapat dijadikan bukti dalam
perkara tindak pidana di bidang
Merek; dan
(f)   meminta bantuan ahli dalam
rangka pelaksanaan tugas
penyidikan tindak pidana di bidang
substantiate the decision as described
in Article 85  in no later than thirty (30)
days as from the interim decision is
issued.
Article 88
If an interim decision:
(a)   is substantiated, the guarantee
already deposited shall be returned to the
applicant for the decision and the
applicant for the decision may apply for a
complaint as described in Article 76 ;
(b)    is cancelled, the guarantee already
deposited shall be given to the party
being charged as a compensation for
damages arising from such interim
decision.
Elu cid atio n: If the gu arantee is in
the form of a b ank guarant ee, the
jud ge shall o rde r that the gu arante e
be c ased .
 
Chapter XIII - Investigation
Article 89
(1)    Beside the investigator of the
Indonesian National Police, particular
Civil Service Officials of the Directorate
General shall be authorized as
investigators as provided in Law Number
8 of 1981 concerning Criminal Law
Procedure to investigate criminal act in
Trademark.
(2)    The Civil Service Investigator as
described in paragraph (1) shall have the
following authorities:
(a)   to examine the evidence of a
report relating to a criminal act in
Trademark;
(b)    to interrogate the persons or
legal entities alleged as having
taken a criminal act in Trademark
based on the report in item (a);
(c)   to request information and
evidencing materials from the
persons or legal entities in regard
of criminal act in Trademark;
(d)    to exercise an examination of
the bookkeeping, records and
other documents relating to a
 Merek.
(3)   Penyidik Pejabat Pegawai Negeri
Sipil sebagaimana dimaksud pada ayat
(1) memberitahukan dimulainya
penyidikan dan hasil penyidikannya
kepada Penyidik Pejabat Polisi Negara
Republik Indonesia.
(4)   Penyidik Pejabat Pegawai Negeri
Sipil sebagaimana dimaksud pada ayat
(1) menyampaikan hasil penyidikannya
kepada Penuntut Umum melalui Penyidik
Pejabat Polisi Negara Republik Indonesia
dengan mengingat ketentuan Pasal 107
Undang-undang Nomor 8 Tahun 1981
tentang Hukum Acara Pidana.
Bab XIV - Ketentuan Pidana
Pasal 90
Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa
hak menggunakan Merek yang sama pada
keseluruhannya dengan Merek terdaftar
milik pihak lain untuk barang dan/atau
jasa sejenis yang diproduksi dan/atau
diperdagangkan, dipidana dengan pidana
penjara paling lama 5 (lima) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
Pasal 91
Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa
hak menggunakan Merek yang sama pada
pokoknya dengan Merek terdaftar milik
pihak lain untuk barang dan/atau jasa
sejenis yang diproduksi dan/atau
diperdagangkan, dipidana dengan pidana
penjara paling lama 4 (empat) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp.800.000.000,00 (delapan ratus juta
rupiah).
Pasal 92
(1)   Barangsiapa dengan sengaja dan
tanpa hak menggunakan tanda yang sama
pada keseluruhan dengan indikasi-
geografis milik pihak lain untuk barang
yang sama atau sejenis dengan barang
yang terdaftar, dipidana dengan pidana
penjara paling lama 5 (lima) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp.1.000.000.000,00 (satu miliar
rupiah).
criminal act in Trademark;
(e)    to make an investigation in
particular places suspected as
being the location of evidencing
materials, bookkeeping, records
and other documents and to
confiscate the materials and goods
produced in the violation that may
be used as evidence in a criminal
case in Trademark; and
(f)    to request expert assistance
in ding the investigation of a
criminal act in Trademark.
(3)    The Civil Service Investigator as
described in paragraph (1) shall notify
the commencement of an investigation
and the results thereof to the Indonesian
National Police.
(4)    The Civil Service Investigator as
described in paragraph (1) shall give the
results of his investigation to the Public
Prosecutor through the Indonesian
National Police, by observing the
provision of Article 107 of Law Number 8
of 1981 concerning Criminal Law
Procedure.
Chapter XIV - Criminal
Penalty
Article 90
Anyone who willfully without the right
thereto uses a Trademark that is similar
in entirety to a registered Trademark
owned by another party for the same
type of goods and/or services produced
and/or traded shall be subject to a
maximum imprisonment of five (5) years
and/or a maximum fine of one billion
rupiah (Rp.1,000,000,000.00).
 
Article 91
Anyone who willfully without the right
thereto uses a Trademark that is similar
in principle to a registered Trademark
owned by another party for the same
type of goods and/or services produced
and/or traded shall be subject to a
(2)   Barangsiapa dengan sengaja dan
tanpa hak menggunakan tanda yang sama
pada pokoknya dengan indikasi-geografis
milik pihak lain untuk barang yang sama
atau sejenis dengan barang yang
terdaftar, dipidana dengan pidana
penjara paling lama 4 (empat) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp.800.000.000,00 (delapan ratus juta
rupiah).
(3)   Terhadap pencantuman asal
sebenarnya pada barang yang merupakan
hasil pelanggaran ataupun pencantuman
kata yang menunjukkan bahwa barang
tersebut merupakan tiruan dari barang
yang terdaftar dan dilindungi berdasarkan
indikasi- geografis, diberlakukan
ketentuan sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) dan ayat (2).
Pasal 93
Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa
hak menggunakan tanda yang dilindungi
berdasarkan indikasi-asal pada barang
atau jasa sehingga dapat memperdaya
atau menyesatkan masyarakat mengenai
asal barang atau asal jasa tersebut,
dipidana dengan pidana penjara paling
lama 4 (empat) tahun dan/atau denda
paling banyak Rp.800.000.000,00
(delapan ratus juta rupiah).
Pasal 94
(1)   Barangsiapa memperdagangkan
barang dan/atau jasa yang diketahui atau
patut diketahui bahwa barang dan/atau
jasa tersebut merupakan hasil
pelanggaran sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 90, Pasal 91, Pasal 92, dan
Pasal 93 dipidana dengan pidana
kurungan paling lama 1 (satu) tahun atau
denda paling banyak Rp.200.000.000,00
(dua ratus juta rupiah).
(2)   Tindak pidana sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) adalah
pelanggaran.
Pasal 95
Tindak pidana sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 90 , Pasal 91 , Pasal 92 , Pasal
93 , dan Pasal 94  merupakan delik aduan.
 
maximum imprisonment of four (4) years
and/or a maximum fine of eight hundred
million rupiah (Rp.800,000,000.00).
Article 92
(1)    Anyone who willfully without the
right thereto uses a sign that is similar in
entirety to a geographical indication
owned by another party for the same or
the same type of registered goods shall
be subject to a maximum imprisonment
of five (5) years and/or a maximum fine
of one billion rupiah
(Rp.1,000,000,000.00).
(2)    Anyone who willfully without the
right thereto uses a sign that is similar in
principle to a geographical indication
owned by another party for the same or
the same type of registered goods shall
be subject to a maximum imprisonment
of four (4) years and/or a maximum fine
of eight hundred million rupiah
(Rp.800,000,000.00).
(3)    The labeling of the place of origin
on goods that have been made in
violation or the labeling of a word that
shows the goods are an imitation of
registered and protected goods based on
geographical indication shall be subject
to the provision described in paragraph
(1) and paragraph (2).
Article 93
Anyone who wilfully and without the right
thereto uses a sign protected on the
basis of indication of origin on goods or
services that will deceive or mislead the
public of the origin of the goods or origin
of the services shall be subject to a
maximum imprisonment of four (4) years
and/or a maximum fine of eight hundred
million rupiah (Rp.800,000,000.00).
Article 94
(1)    Anyone who trade goods and/or
services who know or should know that
such goods and/or services are the
products of violations as provided
in Article 90 , Article 91 , Article
Bab XV - Ketentuan
Peralihan
Pasal 96
(1)   Permohonan, perpanjangan jangka
waktu perlindungan Merek terdaftar,
pencatatan pengalihan hak, pencatatan
perubahan nama dan/atau alamat,
permintaan penghapusan atau
pembatalan pendaftaran Merek yang
diajukan berdasarkan Undang-undang
Nomor 19 Tahun 1992 sebagaimana
diubah dengan Undang-undang Nomor 14
Tahun 1997 tentang Merek tetapi belum
selesai pada tanggal berlakunya undang-
undang ini, diselesaikan berdasarkan
ketentuan undang-undang tersebut.
(2)   Semua Merek yang telah didaftar
berdasarkan Undang-undang Nomor 19
Tahun 1992 sebagaimana diubah dengan
Undang-undang Nomor 14 Tahun 1997
tentang Merek dan masih berlaku pada
saat diundangkannya Undang-undang ini
dinyatakan tetap berlaku menurut
Undang-undang ini untuk selama sisa
jangka waktu pendaftarannya.
Pasal 97
Terhadap Merek sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 96  ayat (2) tetap dapat
diajukan gugatan pembatalan kepada
Pengadilan Niaga sebagaimana dimaksud
dalam  Pasal 68 , berdasarkan alasan
sebagaimana dimaksud dalam  Pasal
4 , Pasal 5  atau  Pasal 6 .
Pasal 98
Sengketa Merek yang masih dalam proses
di pengadilan pada saat Undang-undang
ini berlaku tetap diproses berdasarkan
Undang-undang Nomor 19 Tahun 1992
sebagaimana diubah dengan Undang-
undang Nomor 14 Tahun 1997 tentang
Merek sampai mendapat putusan yang
mempunyai kekuatan hukum tetap.
Pasal 99
Semua peraturan pelaksanaan yang
dibuat berdasarkan Undang-undang
Nomor 19 Tahun 1992 sebagaimana
diubah dengan Undang-undang Nomor 14
Tahun 1997 tentang Merek yang telah
ada pada tanggal berlakunya Undang-
undang ini dinyatakan tetap berlaku
selama tidak bertentangan atau belum
92  and Article 93  shall be subject a
maximum imprisonment of one (1) year
and/or a maximum fine of two hundred
million rupiah (Rp.200,000,000.00).
(2)    The act as described in paragraph
(1) shall be a crime.
Article 95
The criminal act as described in Article
90 , Article 91 , Article 92 , Article
93  and Article 94  shall be complained
delict.
Chapter XV - Transitional
Provision
Article 96
(1)    An application, extension of term of
a registered Trademark, recording of a
transfer of right, recording of a change in
name and/or address, request for an
abolition or cancellation of a Trademark
registration submitted in accordance with
Law Number 19 of 1992 as already
amended under Law Number 14 of 1997
concerning Trademark that is still
pending on the date this laws becomes
effective shall be processed in accordance
with the said law.
(2)    All Trademarks already registered in
accordance with Law Number 19 of 1992
as already amended under Law Number
14 of 1997 concerning Trademark that
are still effective at the time this Law is
enacted shall remain effective according
to this Law for the remaining parts of
their terms.
Article 97
The Trademarks referred to in Article
96  paragraph (2) may still be subject to
complaint for cancellation to the
Commercial Court as described in Article
68 , based on the reasons as described
in Article 4 , Article 5  andArticle 6 .
Article 98
Trademark disputes that are still in
process in court at the time this Law
diganti dengan peraturan yang baru
berdasarkan Undang-undang ini.
Bab XVI - Ketentuan
Penutup
Pasal 100
Dengan berlakunya Undang-undang ini,
Undang-undang Nomor 19 Tahun 1992
sebagaimana diubah dengan Undang-
undang Nomor 14 Tahun 1997 tentang
Merek dinyatakan tidak berlaku.
Pasal 101
Undang-undang ini mulai berlaku pada
tanggal diundangkan.
Agar setiap orang mengetahuinya,
memerintahkan pengundangan Undang-
undang ini dengan penempatannya dalam
Lembaran Negara Republik Indonesia.
LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA
TAHUN 2001 NOMOR 110
becomes effective shall be processed in
accordance Law Number 19 of 1992 as
already amended under Law Number 14
of 1997 concerning Trademark until a
decision that is permanently valid.
 
Article 99
All rulings issued in accordance with Law
Number 19 of 1992 as already amended
under Law Number 14 of 1997 concerning
Trademark that have been prevailing on
the date this Law becomes effective shall
remain effective as long as they are not
against or have not been replaced by new
rulings based on this Law.
 
Chapter XVI - Closing
Provisions
Article 100
With the effectiveness of this Law, Law
Number 19 of 1992 as already amended
under Law Number 14 of 1997 concerning
Trademark is hereby declared null and
void.
Article 101
This Law shall become effective on the
date it is enacted.
In order that every person knows about
it, it is hereby ordered that this Law be
promulgated in the State Gazette of the
Republic of Indonesia.