1. INT.

STUDIO DAN
1.
Na platnu sa projektora se oslikavaju crno bijele snimke. (scene
iz filma Spanish Earth, Jorisa Ivensa iz 1937.) Skupina vojnika
u razliitim uniformama, neki ak i civilnoj odjei i ljemovima,
odmaraju, itaju, jedu, piju, smiju se i poziraju za kameru.
Muki glas u offu preko snimka na engleskom govori: Trupe su
pozvane kako bi se odabrali izaslanici iz svake jedinice na
proslavu ujedinjena svih vojnih skupina u zajedniku, narodnu
armiju.
Velika
sala
je
prenatrpana
vojnicima.
Euforino
pozdravljaju prvog, skromnog govornika. Pria na panskom, ali
glas sa snimka prevodi na engleski: Ovi vojnici bore se za
demokratiju, panski narod i vladu koju je on izabrao! Borimo se
za novu, bolju paniju!. U sali euforija, novi govornik govori na
njemakom. Prevod jednako ide. Ovo je Gustav Regler. Jedan od
dobrih njemakih pisaca koji je doao u paniju da se bori za
svoje ideale. Prije dva mjeseca je ranjen, sada pozdravlja
ujedinjenje snaga u jedan narodni front. Snimci se tu na platnu
prekidaju, ali traka se vrti, tako da i dalje svjetluca i
treptei obasjava zatamnjenu prostoriju. ED (35), krupan, pomalo
neuredan, neobrijan i neoian, u neto istroenim pantalonama i
demperu preko koulje, ogrnut vojnom jaknom, stoji blizu kutije
sa filmskim rolnama. Krene zapaliti cigaretu, trzne se, malo se
udalji od kutije, zapali, a zatim nervozno podigne dotada
konstantno sputeni pogled. GILES (40), u konjaku i farmerkama,
nii od Eda, ispod savitljive stolne lampe dodaje zvunu na
filmsku traku iskusnim, znalakim pokretima i uz veliku dozu
strpljenja, te ne primjeti Edovu nespretnost, zbog ega ovaj sa
olakanjem odahne. Giles uskoro pone namotavati traku. LUKA
(50), ozbiljni ovjek ija se generalska uniforma i inovi uopte
ne uklapaju sa nesigurnou u pogledu, skida kapu otkrivajui
oznojenu sijedu kosu, posluno prilazi projektoru na Gilesov znak
rukom, te skida prolu traku sa projektora. Kada novu traku
konano puste, uju se zvuci pucnjave, ali i Edov glas. Na
platnu, (scene iz filma Spanish Earth, Jorisa Ivensa iz
1937.), tenkovi u koloni jedan za drugim prelaze prevojem preko
grebena. Kamera ih prati iz vie uglova tako da izgledaju mono.
Za njima, dobro opremljeni vojnici prelaze rijeku i idu uz
greben. Iz rovova se puca iz minobacaa, nakon ega slijede
jurii vojnika iz oblinjih baraka preko grebena u borbu. Edov
glas sa trake uzbueno na engleskom. Ovo je momenat za koji se
pripema cijeli rat. Kada est ljudi krene naprijed, ka smrti, da
hodaju uz taj usjek u zemlji... Da svojim prisustvom na njoj
dokau: Ova zemlja je naa!. U sobi, Giles se prilino
zadovoljno ljulja na stolici, Luka odobravajui klimne, Ed
ravnoduno pui cigaretu. Spustio je pogled i ni ne gleda u
platno. kilji. Smeta mu treperenje.

CUT TO:
2. EXT POD GREBENOM DAN
2.
Ispod grebena je niz rovova i zaklona. Oni najblii grebenu
zatrpani su zemljom izrovljenom eksplozijama. Ambulantni dipovi
se uurbano kreu, prazna nosila idu prema liniji, a puna se
vraaju prema oblinjim barakama sa ranjenicima. Na vrhu grebena
pojavljuju se tenkovi. U koloni jedan za drugim pridruuju se
trupama koje se umorno prevojem sputaju niz padinu. Vojnici su
prljavi i istroeni, na njihovim je licima bol i nezadovoljstvo.
Nekoliko vojnika usmjerava kolonu. U jednom od zaklona ispod
grebena, blie barakama, sjede etverica vojnika, i Ed, koji je
takoer u vojnoj uniformi. U njihovoj neposrednoj blizini Giles
namjeta kameru. Jedan od vojnika FRANCISCO (30), non-stop
zagleda u Gilesa i Eda, mrzovoljnim ali sigurnim pogledom. Pravi
nezadovoljne grimase kada Edu jedan drugi vojnik, PABLO (45), uz
stalni osmjeh zajapurenost i zadihanost,
daje da pije njihovo
vino.
PABLO
Do kada misli da emo se nastaviti povlaiti?
ED
Ne zadugo. Onaj je most strateko mjesto. Ako nas
sad ne rastjeraju granatiranjem.
FRANCISCO
(ubacuje se)
Ti ima rusko lice... Danas ovdje ima Rusa.
ED
(s podsmijehom)
Ne. Pogrijeio si, drue. Ja imam sasvim smijeno
lice, ali ono nije rusko.
FRANCISCO
(pokazujui na Gilesa)
On ima rusko lice.
ED
Moda. Ali on ipak nije Rus. Odakle si ti?
FRANCISCO
Extramadura.
ED
Ima li kakvih Rusa u Extramaduri?

FRANCISCO
Ne. Nema Rusa u Extramaduri niti drugih stranaca.
I ja se granata ne bojim. Ni aviona. Niega.
Ed se sa podsmijehom nasmije nastavku Franciscovih

prigovora.

VOJNIK
E, pa, ja, opet, neto ne bih volio da ponu.
ED
Imalo bi smisla. Ali u ovom ratu se nikad ne zna.
FRANCISCO
ta je to s ovim ratom. Zar ti se ne svia ovaj
rat.
PABLO
Zavei. Ja ovdje zapovijedam, ovi su drugovi nai
gosti.
ED
Iz kojeg si grada, drue?
FRANCISCO
Badajoz. Ja sam iz Badajoza. Tamo su nas pljakali
i poharali i silovali nam ene i Englezi i
Francuzi, a sada Mavari. Trebalo bi da itate
historiju.
ED
ao mi je. Ali, emoj mi zamjeriti prijatelju, ti
si jednostavno... pogrean. Ovi stranci ovdje rade
za tvoju zemlju i borbu, ne...
FRANCISCO
ta? ta to radite? Danas su ljudi iziginuli, da.
Internacionalna je krenula u izgubljenu borbu koju
smo mi imali prije dvije godine.
ED
Da...
FRANCISCO
ta ste? Pametniji borci. Sigurno niste hrabriji.
U naoj je jedinici bio Francuz. Izgubio se u pola
bitke... Juer nije bio pred navalu.

Ed pogne glavu, ini se da prepoznaje i priu o Francuzu. Krene

neto rei, ali zastane. Rukom pridri torbu sa snimcima. Giles
brzo skinuvi opremu, vraa kameru u torbe, Ed ga upitno pogleda.
GILES
Vojna policija.
Francisco gotovo uzvueno, ljutito i upitno pogleda Eda.
ED
Samo su naporni. Saraujemo.
FRANCISCO
E pa neka.
Dip vojne policije samo se nakratko zadri, kada iz njega izae
PACO(16), nasmijanog mladia bez desne ruke. Ruku koju iri u
znak pozdrava. Vojnici ga prepoznaju inasmiju mu se. Diu se
uzbueno.
VOJNIK
Paco!
PACO
Kako ste momci!
FRANCISCO
Ti si se vratio!?
PACO
Da, odmah sam potraio svoje momke.
FRANCISCO
Dobro je vidjeti te!
PACO
Da... (kratko utnja, malo neugodna) Ono je bilo
glupo... Ali sa tim je gotovo.
VOJNIK
Pa Paco... Kako si, Paco, sine?
PACO
Dobro je... sve osim ovoga. (pokazuje na patrljak)
Ali pokuat u da radim za Stvar koliko mogu sa
ovim...

Vojnici se uzbueno, gotovo euforino raduju Pacovom dolasku. Eda

i Gilesa to zbuni, ali iz pristojnosti dijele radost.
CUT TO:
3. INT. STUDIO DAN
3.
Na platnu, dvojica ruskih vojnika, vojne policije strijeljaju
nekog panskog vojnika. Giles izvlai traku i ree je. Ed dodaje
Gilesu drugi komad trake koji ovaj presom lijepi za izrezani dio.
Giles okrene traku prema svjetlosti, klimne glavom. Dodaje Edu,
Ed je stavlja na projektor.Na platnu, (scene iz S.E.) jedan
ambulantni dip stane, pokrivaju ovjeka, (koji lii na onoga
koga su rusi strijeljali) dekom stavljaju na nosila i ubacuju
nazad. Dvojica vojnika izvlae jednog ranjenika usred borve.
Ranjenicima na nosilima prua se pomo. Sva trojica uz kisele
osmijehe klimnu zadovoljni uraenim poslom. Traka se na
projektoru vrti. Jedan se ranjenik, bez desne ruke, na platnu
smije. Lii na Paca.
CUT TO:
4. EXT POD GREBENOM DAN
4.
Paco, Ed, Giles, Francisco i ostali vojnici sjede. Vojnici sa
panjom dodaju Pacu vino, hranu, nude ga, svako malo ga neko
yagrli i prodrma. Drago im je to je tu. Francisco i Ed se i
dalje gledaju mrko. Edu je podsmjeh na licu, Franciscu jasna
mrnja. Ed se konano okrene ka Pacu i zagleda se u njegovu
amputiranu ruku. Dok primijeti da se zagledao, digne glavu i
primijeti da ga ostali gledaju. Paco stidno neto promrmlja.
FRANCISCO (Edu, tako da se ne uje)
Vojna policija, Rusi... ekali su da prvo proe
propitivanje i sud, gubio je litre krvi, oni su
ekali da zavre da ga puste mabulantni...
ED
Disciplina...
FRANCISCO (sada vie)
Disciplina? To je tiranija! I
maloprije pred njima...

vidio

sam

vas

ED
Rekao sam ti... Nema tu nita sporno. Tehnika
stvar. Mi ne radimo nita loe.
FRANCISCO

Oni te za to i ne pitaju. Njih ne zanima Zato

moda mrzim Ruse najvie. Oni su simbol terora.
ED
(kao dokazujui)
A zato onda mrzi Amerikance?
FRANCISCO
Oca su mi ubili Ameri na Kubi.
ED
ao mi je to uti, ali...
FRANCISCO
Ali? Ali ta sad radite to za nas!? Stiete slavu,
gurate svoje ljude, politike... Dok narod gine,
dok se gube borbe. Vai borci? Dobrovoljci? Bjee
redom!? Nije onaj Francuz ubogi jedini iskoristio
haos da bjei. To je pravilo.
Paco se trzne na spomen Francuza. Ljutito pomalo ih pogleda.
PACO
Vi znate neto o Francuzu.
Francisco odobravajui uti. Ed, se, meutim, zagleda u Gilesa.
PACO
Cijela policija bruji o tome! Takve se stvari ne
smiju deavati! Gubimo bitku, jo treba da gubimo
i ljude!? Jeste li prijavili sve to znate? ovjek
je dezerter!
PACO
Vi morate to prijaviti.
Ne reaguju
PACO
Hoete li sa mnom ili u sam prijaviti?
Vojnici pogledima podre Paca. Francisko s odvratnou gleda Eda.
CUT TO:
5 INT. - TAB NO

5.

Ed i Francisco sjede na stolicama, odmah iza vrata, a prekoputa

stola, pored njih dvojica ruskih vojnika. Paco stoji pred stolom.
Iza stola stoji zastava internacionalne brigade, a za stolom
zastavica sovjetskog saveza i jedna sa srpom i ekiem. KOMANDIR
(50) , za stolom, pui kubansku cigaru i sumnjiavo i strogo
gleda u Francisca. Ovaj je previe uznemiren da bi bio ljut.
PACO
Ali kakve to veze ima?
KOMANDIR
Ako kaem da ima, ima.
PACO
Sluajte, ja sam ove ljude...
Komandir ga prekine samo diui glavu.
PACO
Da, bio sam na odsustvu zbog samoranjavanja.
Komandir se nasmije najprije iskreno, a onda pomalo zlokobno.
FRANCISCO
Zato ga tako ispitujete! Ovaj momak se pokajao za
to to je uradio. Ovaj momak je sam...
KOMANDIR
Jesam li ti dao rije, vojnie?
FRANCISCO
Nisam je ni traio. Sluajte me. Vi neete sa ovom
zemljom i narodom kako hoete...
KOMANDIR
Je li ti to meni prijeti vojnie!?
FRANCISCO
Ja samo kaem. Ovo je panija!
General je na rubu ivaca. Njegovi vojnici su ve spremni da
krenu na Francisca, a i sam general se dri za svoj pitolj.
Ustao je i galami.
KOMANDIR

Ti se usuuje da meni prijeti, vojnie! Da nisi

ti moda izdajica?
FRANCISCO
Molim!? Ja samo sebe ovdje imam izdati.
KOMANDIR
Je li ti to titi bjegunca!
FRANCISCO
Ja o tome ne znam nita.
KOMANDIR
Meni se ini da zna.
FRANCISCO
Taj ovjek je bio u mojoj jedinici, ali...
KOMANDIR
E pa neko mora znati. Neko ga je morao vidjeti.
(gledajui Francisca i Paca) Taj mora ga dovesti
da odgovara ili sam odgovarati.
ED
Drue komandire!
Giles nagazi nogom Eda.
ED
Mi znamo gdje je vien zadnji put. Mi smo ga
vidjeli.
KOMANDIR
Tu smo, dakle.
ED
Mi samo snimamo.
KOMANDIR
Umjesto da se borite.
ED
Mi promoviemo
komandire!

junaku

borbu

vaih

ratnika,

KOMANDIR
Znam ja ta vi radite.

Sjede. Smije se. Drago mu je to je Ed propjevao. Gotovo s

mrnjom gleda Francisca i sumnjiavo Paca.
KOMANDIR
Ovako
emo.
Lino
vi
ete
u
potragu
za
bjeguncem... Neko se mora kazniti da bi se stalo u
kraj tom... (Pacu) Dezerterstvu.
CUT TO:
6. EXT. UMA, SELO NO
6.
Paco, Ed i Francisco su u pratnji dvojice Rusa (ista dvojica sa
snimaka). I Giles je sa njima, nosi kameru. Trae po umi, ne
nalaze nigdje nita. Zavlae se u grmlje. Primijetili su neto.
Trka. Iza bunja, iza stabala, preko oborenih stabala. Kad izau
na istinu, to je samo pas koji vue nekakvu vojnu tkaninu. Trae
dalje. Dolaze do jednog sela. Ve su vidno umorni, a Rusi gube
strpljenje. Ulaze po kuama, nema traga da je neko bio tu. U selu
je mala kapelica. Ispred nje mrtvi lee fratri.Nastavljaju, bez
nade.
CUT TO:
7. INT. STUDIO DAN
7.
Na platnu dvojica vojnika stoje pred sveenikom koji klei i
uriniraju po njemu. Trei na francuskom promrlmlja da ne moe
vjerovati, okree glavu i miri. Gilesove ruke izvlae traku,
ree, odmah je baca na gomilu odbaenih. Ed oprezno ubacuje
traku, Paco sa zatvorenim oima se trese. Jednom rukom brie
suze.
CUT TO:
8.EXT POD GREBENOM NO
8.
Pred okupljenim vojnicima dvojica Rusa iz vojne policije pukama
niane Paca koji je na koljenima i trese se. Na rusko, deru se da
e Paco biti kanjen za dezerterstvo, kao primijer ostalima.
Vojnici ute zapanjeni. Paco je uplaen i zbunjen. Mrak i pucnji.
Da li

FRANCISCO
sada razumije moju mrnju?

ED (gleda u Paca,Franciscu)
Razumijem tvoju mrnju.
CUT TO:
9. INT. STUDIO DAN
Ed prilazi mikrofonu. Snima.

9.

ED
est ljudi je postajalo etiri, pa tri. Dva su
izdrala sa ostalim grupama po dva, etiri i tri.
Mladii koji se nikada prije nisu borili...
CUT TO:
10. EXT POD GREBENOM NO
10.
U vrsti su poredani svi vojnici iz zaklona ukljuujui Paca.
Njihova slika postaje crno-bijela.
ED (u offu)
Koji nisu obueni za rukovanje orujem... Koji su
samo htjeli...
CUT TO:
11. INT. STUDIO DAN
11.
Na platnu zavrne scene iz filma S. E. Kopanje rovova i
pobjednika parada. Voda koja navodnjava zemlju postaje crvena.
ED (u offu)
...posao i hranu... Nastavljaju svoju borbu.
KRAJ.

10