8

CORREO

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6 AL 12 JUNIO DE 2016

ARTE Y DISEO

Ganadora de Nobel es cronista de infortunios rusos

Por RACHEL DONADIO

GOTEMBURGO, Suecia
La escritora bielorrusa
Svetlana Alexivich dijo haber pasado su vida haciendo
una pregunta importante, y
muy rusa: por qu no se
traduce el sufrimiento de la
gente en libertad? Es una
interrogante que est al
centro de sus cinco volmenes enciclopdicos de historia oral de la Rusia de la
posguerra. Cuando gan el
Premio Nobel de Literatura
el ao pasado, esos libros
apenas si eran conocidos en
el mundo angloparlante.
Mas eso ha comenzado a
cambiar. La editorial Random House publicar El
Fin del Homo sovieticus,
su historia oral de la Rusia
postsovitica escrita en el
2013, por primera vez en
ingls con el ttulo Secondhand Time: The Last of the
Soviets, que ser seguido
por otros dos de sus libros
para el 2018. Ya elogiado
como una obra maestra en

En Occidente,
toda Europa, El
la gente demoniFin del Homo
za a Putin, dijo
sovieticus es un
Alexivich, quien
retrato ntimo de
cumpli 68 aos
un pas que anel 31 de mayo, en
hela significado
una entrevista redespus de que la
ciente en Gotemrepentina sacuburgo realizada
dida que lo llev
en ruso, a travs
del comunismo al
Svetlana
de un traductor.
capitalismo en los
Alexievich
No entienden
90 lo sumergiera
que hay un Putin
en una crisis exiscolectivo, que consiste de
tencial.
varios millones de persoLa obra, una serie de monas que no quien ser huminlogos de personas por
lladas por Occidente. Hay
todo el antiguo imperio soun pequeo trozo de Putin
vitico, es Tolstoiana en su
en todos.
alcance, impulsada por la
Eso no quiere decir que
idea de que la historia no sAlexivich sea su admiralo la hacen los actores prindora. Tras ganar el Premio
cipales, sino tambin gente
Nobel en octubre, dijo en
comn y corriente que platiuna temeraria rueda de
ca en sus cocinas. Con cada
prensa en Minsk, Bielorrupgina, el libro deja en claro
sia, que amaba el mundo rucmo es que el presidenso de las humanidades, pero
te Vladimir V. Putin logra
no al mundo ruso de Stalin
mantener su control sobre
o Putin.
un pas de 143 millones de
Alexivich, una mujer
habitantes que abarca 11
diminuta con un rostro
husos horarios.

amable y redondo y ojos que

muestran empata y humor,
regres a vivir en Minsk en
el 2011 para estar cerca de
su hija y su nieta tras una
dcada peripattica de exilio en Europa. Se haba ido
en protesta por el rgimen
del presidente Alexander
Lukashenko de Bielorrusia,
quien ha estado en el poder
desde 1994 y restringi la
libertad de prensa. Dijo que
planeaba permanecer en
Minsk y que esperaba que
el Nobel le brindara cierta
proteccin y libertad para
decir lo que piensa.
Su libro Voces de Chernobil, de 1997, sobre el desastre nuclear de 1986 en
Ucrania, estuvo prohibido
durante aos en Bielorrusia, que absorbi la peor
parte de la radiacin.
Alexivich naci en Stanislav (hoy Ivano-Frankivsk), Ucrania, como hija
de un padre bielorruso que
jams renunci a su conviccin en el socialismo y una

madre ucraniana. Ambos

eran maestros. Alexivich
estudi periodismo en la
Universidad de Minsk.
Alexivich habl de su enfoque en su conferencia por
el Premio Nobel. Recopilo
la vida cotidiana de sentimientos, pensamientos y
palabras, dijo. Recopilo la
vida de mis tiempos. Estoy
interesada en la historia del
espritu. La vida cotidiana
del espritu, las cosas que el
amplio panorama de la historia generalmente omite, o
menosprecia.
Regresa una y otra vez
a sus interlocutores, a menudo durante aos, para
obtener la esencia de sus
historias.
El Fin del Homo sovieticus incluye testimonios
de amigos y familiares de
un adolescente que se suicid, un ex funcionario del
Kremlin, sobrevivientes
de Gulags, testigos de violencia sectaria tnica en
el Cucaso, manifestantes

antigobierno en Mosc y
Bielorrusia, y un jornalero
tayiko. Los rusos no quieren simplemente vivir, dice una persona en el libro.
Quieren vivir por algo.
Abundan los infortunios,
pero tambin hay bromas.
Bela Shayevich, la traductora del libro al ingls,
dijo que El Fin del Homo
sovieticus era una actualizacin de la literatura rusa
del siglo 19 para el siglo 21.
La gente lee novelas rusas
no por los finales felices,
aadi, sino porque hay
una gran catarsis en el dolor
desmedido y luego, algo que
es sublime.
Alexivich est trabajando en dos colecciones nuevas sobre el proceso de
envejecer y sobre el amor
y se prepara para viajar
por toda la antigua Unin
Sovitica para reunir material. Nunca ha contemplado
escribir ficcin. No, dijo
decididamente. La vida es
mucho ms interesante.