Professional Documents
Culture Documents
Imaginando a CERVANTES
Galera CAF
galera
NGEL HURTADO
ABILIO PADRN
EDGAR RODRGUEZ LARRALDE
VASCO SZINETAR
JORGE PIZZANI
CARLOS ZERPA
FERNANDO WAMPRECHTS
FRANCISCO BUGALLO
FRANCISCO PEREIRA
JAIME ROMERO
JORDI BERNAD
JONIDEL MENDOZA
JOS VIVENES
MARLON HERRERA
CRISTFOL PONS
NARDA ZAPATA
mejor.
to social donde medra con facilidad la picaresca espaola, esa respuesta de resistencia esttica a los males
ste que veis aqu, de rostro aguileo, de cabello castao, frente lisa y desembarazada, de
alegres ojos y de nariz corva, aunque bien proporcionada; las barbas de plata, que no ha vein-
te aos que fueron de oro, los bigotes grandes, la boca pequea, los dientes ni menudos ni
crecidos, porque no tiene sino seis, y sos mal acondicionados y peor puestos, porque no tie-
nen correspondencia los unos con los otros; el cuerpo entre dos extremos, ni grande, ni peque-
o, la color viva, antes blanca que morena; algo cargado de espaldas y no muy ligero de pies;
ste digo que es el rostro del autor de "La Galatea" y de "Don Quijote de la Mancha", y del que
hizo el Viaje del Parnaso, a imitacin del Csar Caporal Perusino, y otras obras que andan por
ah descarriadas y, quiz, sin el nombre de su dueo.
Esta descripcin de su fisonoma escrita por el propio Cervantes ha servido al retrato archiconocido del escritor, realizado por Don Juan de Juregui y que est en la Real Academia de la
Lengua Espaola.
IMAGINANDO A CERVANTES
Ese autorretrato literario ha iluminado el trabajo de los artistas plsticos que han sido convocados para imaginar al escritor con el fin de enriquecer su iconografa a 400 aos de su fallecimiento.
Considerado como el ms prestigioso escritor de la lengua castellana, es sabido que, as como
su principal creacin literaria El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha ha sido muchsimas veces interpretada y reproducida, el autor -al contrario- tiene muy pocas versiones de
su figura. Quizs es por esto, que cuando se menciona su nombre, la idea que surge en la
mente es El Quijote, novela que -de su extensa obra literaria- es la ms conocida, realizada en
dos etapas de su vida, en las que desempe los ms diversos oficios que se leen esbozados
a lo largo de esos dos grandes libros de aventuras.
Lo maravilloso de la literatura es la posibilidad de identificarnos con otra realidad, de insertarnos en la imaginacin del que escribe atrapndonos de alguna forma en ella.
Conocer la vida y leer la obra de Cervantes estimula una ineludible sensacin de ver en nosotros el otro, aquel que nos pertenece y que a veces nos domina. La relacin entre la sinuosa existencia y la obra literaria de Cervantes pareciera estimular en nuestra psique la fantasa
de re-crearnos en personajes que querramos ser o vivir en territorios que querramos recorrer.
Conocer la vida y leer la obra de Cervantes estimula una ineludible sensacin de ver en nosotros el otro, aquel que nos pertenece y que a veces nos domina. La relacin entre la sinuosa existencia y la obra literaria de Cervantes pareciera estimular en nuestra psique la fantasa
de re-crearnos en personajes que querramos ser o vivir en territorios que querramos recorrer.
Se podra aseverar que sumergirnos en la lectura de la obra de Cervantes a travs de sus personajes, genera en nosotros imgenes que inevitablemente llevan a despertar el alter ego, que
nos permite identificarnos con cualquiera de las significaciones psicolgicas existentes en la
NGEL HURTADO
Esa otra vida fantasiosa figurada en una imagen visual, ha seducido a cada uno de los artis-
Nace en El Tocuyo, Venezuela, 1927. Pintor y cineasta. De una extensa carrera artstica, desde 1967 ha
tas participantes en esta experiencia de imaginar a Cervantes, al interpretarlo con toda liber-
trabajado el collage con recortes de obras de grandes maestros a modo de divertimentos. Premio
tad desde sus particulares puntos de vista que permite despertar particulares reflexiones.
llero barbudo, creaciones que revelan los otros en la vida y obra del
escritor.
ABILIO PADRN
Nace en Caracas, Venezuela, 1931. Dibujante, pintor y caricaturista. De su carrera artstica, destaca por
Nace en Caracas, Venezuela, 1939. Estudia arquitectura. Se dedica al dibujo y el grabado. Incursiona en
su apasionada dedicacin a la docencia. Premio Emilio Boggio, XXXV Saln Arturo Michelena, Valencia,
el cine. Mencin de Honor por el guin Uno y la vida, V Festival de Cine, Mrida, Venezuela, 1990.
Tal vez sea la prdida de la mano sufrida por Cervantes lo que ha exa-
jes con un espritu ldico. Sus imgenes son logradas por una certe-
mo a esa mano que deja una duda visual entre el abrazo y la agre-
escritor.
10
VASCO SZINETAR
JORGE PIZZANI
Nace en Caracas, Venezuela, 1948. Fotgrafo y escritor. Incursion en el cine entre los 70 y los 80. Su
Nace en Acarigua, Venezuela, 1949. Dibujante, pintor y diseador grfico. Su caracterstico trazo hace
su obra altamente expresiva. Premio Omar Carreo 2015, categora Pintura, por el Colegio de
grafa en Venezuela.
11
topa con Cervantes, como un capitn armado de una pluma y con ros-
12
CARLOS ZERPA
FERNANDO WAMPRECHTS
Nace en Valencia, Venezuela, 1950. Pintor, se ha destacado por la incursin en medios mixtos y expo-
Nace en Barcelona, Venezuela, 1959. Desde nio demostr su inters por el arte. En su carrera ha pre-
nente del arte conceptual en Venezuela. Premio Arturo Michelena, XLIV Saln Arturo Michelena, Valencia,
dominado la figuracin y su entorno como temtica. Incursiona en cermica y gana el Premio UC, XX
13
14
historias quizs provocadas por las coces que caen sobre una mqui-
FRANCISCO BUGALLO
FRANCISCO PEREIRA
Nace en Caracas, Venezuela, 1958. Pintor destacado por indagar en la pintura del pasado, investigando
Nace en Caracas, Venezuela, 1959. Arquitecto de formacin, la escala y espacio lo indujeron a relacio-
tcnicas que han preservado obras antiguas, imgenes que incorpora en su trabajo. Premio Arturo
nar arte-arquitectura-psicologa, en una dimensin que ha desarrollado con la creacin de una nueva
15
Cervantes. Aventuras y realidad flotan en ese mar del siglo de oro car-
so de una escultura silueteada sin saber que, por un lado o por el otro,
16
JAIME ROMERO
JORDI BERNAD
Nace en Lima, Per, 1960. Estudia dibujo y pintura, fue reconocido como el mejor alumno de su facultad.
Desarrolla la figuracin en distintas etapas de su carrera, en las que lo religioso mantiene una fuerte
17
de traje delicado en gaza bordada con letras, dando lugar a dos silue-
18
JONIDEL MENDOZA
JOS VIVENES
Nace en Maturn, Venezuela, 1975. Artista plstico de nuevos medios mixtos. Su obra ha estado carac-
Nace en Maturn, Venezuela, 1977. Por encima de sus estudios acadmicos, su trabajo de tendencia
terizada por la solidez de lo liviano. Vive en Corea del Sur. Premio Antonio Edmundo Monsanto, Saln
19
20
el uno sin el otro como tampoco sus rostros. El dptico, con un len-
desarrollar su oficio.
MARLON HERRERA
CRISTFOL PONS
Nace en Maracaibo, Venezuela, 1980. Estudia arte y desde muy temprana edad participa en colectivas.
Nace en Calmari, Menorca, Espaa, 1981. Realiz estudios de Arte en Barcelona, Espaa. A lo largo de
Trabaja el modelado con gran destreza. El premio ms alto del Saln de Aragua 1998 le abri camino al
21
vitalidad que los artistas han asimilado y -de alguna manera- se han
reflejado en un despliegue de imgenes sobre diversos soportes realizados con diversas tcnicas, imgenes casi todas selladas por la
siempre presente gorguera.
NARDA ZAPATA
Nace en La Paz, Bolivia, 1981. Graduada de Artes Plsticas, su obra dialoga entre espacios antropolgicos con la pintura, el performance, la escultura, la fotografia y el bordado. Primer premio en la Bienal
Siart de La Paz junto al colectivo ASCHOY 2009.
22
23
LISTA DE OBRAS
NGEL HURTADO
HOMENAJE
FRANCISCO PEREIRA
CERVANTES, 2016
FALTA
JAIME ROMERO
PRNCIPE
2016
ABILIO PADRN
CERVANTES
DE LOS INGENIOS,
MANCHA, 2016
EN UN LUGAR DE LA
143 x 83 cm
JORDI BERNAD
VILARTA
90x130 cm
DE
70 x 50 cm
CERVANTES
A MI MANERA,
2016
JONIDEL MENDOZA
IDENTIDAD DEL REFLEJO,
ELOCUENTE
69 x 48 cm
Malla de cedazo
2016
107 x 58 cm
EDGAR RODRGUEZ LARRALDE
DESENTRAANDO
MIGUEL, 2016
ELOCUENTE
135 x 114 cm
27 x 27 cm
FIGURANDO
AL MANCO,
JOS VIVENES
QUIERO UN HIDALGO MS,
NO
27 x 13 cm
2016
74 x 65 cm
VASCO SZINETAR
CERVANTES
FRENTE AL ESPEJO,
2016
Fotografa digital
MARLON HERRERA
FALTA
32,9 x 48,3 cm
JORGE PIZZANI
EL
MANCO DE
CRISTFOL PONS
LEPANTO, 2016
QUIJOTE (POR
CORROBORAR)
145 x 129 cm
36 x 26 cm
CARLOS ZERPA
CERVANTES (POR
CERVANTES
UN POCO ANTES,
2016
CORROBORAR)
36 x 26 cm
90 x 70 cm
CERVANTES
DESPUS DE UN TIEMPO,
2016
MANCO DE
LEPANTO
Y LA
24
2016
FALTA
CAF -banco de desarrollo de Amrica Latina- tiene como misin impulsar el desarrollo sostenible y la integracin
regional, mediante el financiamiento de proyectos de los sectores pblico y privado, la provisin de cooperacin tcnica y otros servicios especializados. Constituido en 1970 y conformado en la actualidad por 19 pases -17 de Amrica
Latina y El Caribe, junto a Espaa y Portugal- y 14 bancos privados, es una de las principales fuentes de financiamiento multilateral y un importante generador de conocimiento para la regin. Ms informacin en www.caf.com
Coordinacin general
MARIELA PROVENZALI
Coordinacin Embajada de Espaa en Venezuela
MOISS MORERA
MELBA RODRGUEZ
Coordinacin artistas espaoles
PATRICIA HAMBRONA
GALERA SENDA
Montaje
ARTE TALLER
33
Rotulacin
DIGITAL DRAW
Diseo Grfico
PROARTE
Impresin
GRFICAS
ACEA
Fotolito
FILM ART
Jefe de sala
JUAN JOS
NIETO
Fotografa
1000TON
Coordinacin y produccin
CONSORCIO LIKILI
Agradecimiento
EMBAJADA DE PER EN
VENEZUELA
2016