Professional Documents
Culture Documents
Pcele PDF
Pcele PDF
P^ELE
ozbiljno razmisle o temama koje se obra|uju u ovim djelima. Ako, pak, budu
branili, to mo`e biti samo inatna emocionalna odbrana, obzirom da su se oni kroz
ova djela uvjerili da su apsolutno pobijeni idejni oslonci ovih filozofija. Sve
suvremene ateisti~ke tendencije su idejno pora`ene u djelima Haruna Yahye.
Nesumnjivo, ove karakteristike poti~u od nadasve efektnog stila i mudrosti
Kur'ana. Sam pisac nije ponesen gordo{}u zbog svojih djela; jedina mu je namjera
biti povodom da ~itaoce usmjeri na pravi, Allahov put. Osim toga, od ovih djela
autor nema nikakve materijalne zarade. Nikakvu materijalnu zaradu nemaju ni svi
ostali uklju~eni u projekat publikovanja knjiga: od onih koji rade na kompjuterskoj
obradi teksta, dizajna stranica i korica, do onih koji su uklju~eni u marketing i distribuciju. Jedini im je cilj da svojim hizmetom postignu Allahovo zadovoljstvo.
Uzimaju}i u obzir ove ~injenice, proisti~e da je i podsticanje na ~itanje ovih
djela, koja omogu}avaju da se vidi ono {to se prethodno nije vidjelo i koja su povod
usmjeravanja na pravi put, tako|er jedan veoma zna~ajan hizmet.
Umjesto preporu~ivanja ovih vrijednih knjiga, publikovati knjige koje mute
ljudski razum, koje dovode do velikog misaonog nereda i koje su fiksirane generalnim iskustvom koje nema jak i prodoran uticaj u domenu odbrane vjere i razbijanju
sumnja, }e biti razlogom gubljenja vremena i truda. Sasvim je izvjesno da efektnu
odbranu vjere nemaju djela koja su usmjerena ka isklju~ivom nagla{avanju
autorovog knji`evnog umije}a. Oni, pak, koji u aktualnom kontekstu gaje odre|ene
sumnje, }e iz op}ih mi{ljenja ~italaca, gdje se sasvim jasno vidi efektnost ovog
hizmeta, njegov uspjeh i iskrenost, mo}i shvatiti da je pobijanje ateizma i {irenje
kuranskog morala jedini cilj djela Haruna Yahye.
Tako|er se ne smije gubiti iz vida da je dominacija ateisti~ke misli osnovni
povod velikih svjetskih nereda, tiranija i stradanja koja do`ivljavaju muslimani
{irom svijeta. A na~in da se svijet oslobodi ovih neda}a le`i u pora`avanju
ateisti~ke misli, izno{enje vjerskih fakata i prezentiranje kuranskog morala na
na~in na koji to ljudi mogu poimati i sprovoditi u praksi. Uzme li se u obzir
okru`enje tiranije, intriga i anarhije, u koje se svijet svakim danom sve vi{e nastoji
uvu}i, postaje sasvim jasno da se ovaj hizmet mora obaviti {to je mogu}e br`e i
efektnije. U protivnom, mo`e biti veoma kasno.
Djela Haruna Yahye, koja su u kontekstu ovog veoma bitnog hizmeta preuzela
avangardnu ulogu, }e, uz Bo`iju pomo}, biti povod da ljude u XXI stolje}u dovede
do mira i spokojstva koji su opisani u Kuranu, ~estitosti i pravde, do ljepota i
blagodati.
Naslov originala:
Kusursuz Petekler nfla Eden
BALARILARI
Autor:
Harun Yahya
Naslov na bosanskom jeziku:
GRADITELJI SAVR[ENIH SA]A
P^ELE
Prijevod sa turskog na bosanski:
Enver Ibrahimkadi}
Urednik:
Hilmo Per~o
Lektor:
Amir Brka
Korektor:
Enes Ibrahimkadi}
Design:
Kultur Publishing
Izdava~:
BHPUK-Te{anj
Za izdava~a:
Hilmo Per~o
[tamparija:
SEL OFSET - Istanbul
Te{{anj, 2001
P^ELE
Sa turskog preveo:
Enver IBRAHIMKADI]
HARUN YAHYA
vi znate p~elu. Mnogi od vas ste je vidjeli u crtanim filmovima koje svakodnevno gledate na televiziji, ~ak ste je
mnogo puta vidjeli i u`ivo. Ali, mislim da opet ima mnogo
P^ELA: ^istimo ko{nicu u kojoj `ivimo, skupljamo hranu vani i donosimo je u ko{nicu, proizvodimo p~elinje mlijeko, brinemo se o temperaturi i sigurnosti ko{nice...
P^ELA: Ne. Mi, p~ele radilice, veoma lijepo me|u sobom vr{imo raspodjelu poslova i zadu`enja. Zbog toga
se nikako ne umaramo. Naprimjer, moj sada{nji posao
je gradnja sa}a u koja }emo pohranjivati med...
NEDIM: Ima ne{to {to me je uvijek zanimalo u vezi p~ela; kako vi dolazite na svijet?
gnijezdu postoji p~ela zvana matica. Ona u odre|eno vrijeme pola`e jaja. Ali, iz jaja odmah ne izlazimo mi, kako ti
vjerovatno misli{. Iz ovih jaja izlaze takozvane larve, bijeli
crvi}i koji nemaju noge, krila o~i i koji, zapravo, uop}e i ne
li~e na nas! One izvjesno vrijeme provode u ~ahuricama koje su ovijene oko njih. U tom periodu one se dobro hrane, a
nakon toga izlaze iz svojih ~ahurica u obliku gotovo istom
kao {to sam ja.
NEDIM: Veoma zapanjuju}e! Ali, mene jo{ uvijek ne{to interesira. Zar ne nastaje nered u va{em `ivotu zato {to ste
mnogobrojni?
10
11
P^ELA: To {to si zbunjen je sasvim normalno. Po{to, i prije su ljudi bili zbunjeni ovim ~injenicama. ^uo sam ~ak da
su va{i nau~nici tra`ili odgovore na pitanja poput toga kako
osiguravamo ovaj red, prema ~emu odre|ujemo svoja zadu`enja, kako mi skladno i neometano radimo, a tako smo mnogobrojni. Ukratko ti mogu dati slijede}i odgovor na tvoje pitanje:
Svi mi imamo odre|ene zadatke; marljivo ih ispunjavamo i uvijek nastojimo da se red ne poremeti.
Dok sam sa velikom pa`njom i interesovanjem pratio ono {to
mi pri~a p~ela radilica, ~uo sam kako me mama tra`i: "Nedime,
Nedime, gdje si?" Do{lo je dakle vrijeme rastanka.
12
Na slici pored
prikazane su p~ele koje
se me|usobno hrane, a
na desnoj slici (odmah
ispod) vide se p~ele
koje polije}u iz ko{nice.
13
Odmah po povratku ku}i uzeo sam "Malu enciklopediju `ivoti-nja" koju mi je babo poklonio na moj ro|endan. Prelistao sam
brzo stranice i do{ao do poglavlja o p~elama. Ono {to mi je prvo
zapelo za oko bila je slika male p~ele. Osjetio sam da sam ve}
po`elio svog malog druga, svoju p~elicu...
Sa velikim interesovanjem sam po~eo ~itati ono {to pi{e u vezi
p~ela. Ostao sam zapanjen pred onim {to sam pro~itao. Uop}e
nisam primijetio kako vrijeme prolazi. Mama je u{la u moju sobu, brinula se za{to se ne ~ujem i za{to tako dugo ne izlazim iz
sobe. Sa velikim uzbu|enjem sam joj po~eo pri~ati o p~elama.
14
NEDIM: Mama, zna{ li da p~ele imaju savr{ene karakteristike koje je te{ko shvatiti? Da ti, naprimjer, ispri~am ono {to sam zadnje pro~itao: vjerovatno zna{ da
se `enke brinu o ~isto}i ko{nice. Iz ko{nice izvla~e i bacaju komadi}e ~ahure iz koje je iza{la p~ela, p~ele koje su umrle u ko{nici i
sli~ne strane materije koje su dospjele u ko{nicu. Dobro, a zna{
li {ta rade sa velikim komadima koje ne mogu izbaciti vani? Da
ne bi proizvodilo bakterije i time ugro`avalo zdrav-lje p~ela,
one ga obla`u sa jednom materijom koja se zove "propolis".
Najve}a karakteristika ove hemijske materije, zvane propolis,
je {to ona ne prima bakterije... Ali, ovaaaaj... A, zna{ li ti, mama, kako p~ele dolaze do ove materije? Dotle jo{ nisam pro~itao. Mo`da }u ti kasnije objasniti i to.
Lijevo se vide p~ele
radilice ~ija je du`nost da
izbace vani mrtve p~ele,
larve i sve ono {to bi
moglo ugroziti zdravlje i
sigurnost u ko{nici.
15
MAMA: P~ele su male, ali vrlo pametna bi}a... Ali, naravno, bilo bi pogre{no misliti da ta pamet pripada njima. Postoji njihov
Stvoritelj koji ih je nau~io svemu onome {to one rade. Kada sam
bila u tvojim godinama i ja sam pro~itala jednu knjigu o njima i
bila sam, kao i ti, veoma odu{evljena njihovim izvanrednim karakteristikama. Ti nastavi sa ~itanjem, ako ho}e{. Meni opet,
kad god `eli{, mo`e{ ispri~ati kada na|e{ ne{to zanimljivo.
Mama je iza{la iz sobe, oti{la je pripremati ve~eru. Pitanje od
maloprije mi se jo{ uvijek mota poglavi. Kako p~ele dolaze do
materije zvane propolis i kako u~e da je koriste? Sa velikom
pa`njom sam nastavio sa ~itanjem.
U nastavku knjige se obja{njavao odgovor na pitanje koje me
je zanimalo: Kako p~ele proizvode propolis? Prvo, uz pomo}
donje vilice, iz pupoljaka odre|enih drve}a si{u ljepljivu materiju zvanu "smola". Potom, mije{aju}i smola sa pljuva~kom,
proizvode propolis, nakon ~ega ga pohranjuju u specijalne kesice na zadnjim nogama i odnose ga u ko{nicu.
Ona velika strana tijela {to ih ne mogu izbaciti iz ko{nice, p~ele
16
obla`u ovom materijom pohranjenom na zadnjim nogama. Tako one ova tijela dovode u polo`aj bezopasnih materija koje ne mogu primati
bakterije.
Dobro, ali od koga su sve to p~ele nau~ile? Kako znaju da mrtvo bi}e ili otpadna materija
mogu {tetiti `ivim bi}ima u ko{nici? To sam ~ak
i ja nedavno nau~io. To nisu podaci koje bi insekt mogao znati! Sve vi{e me vukla znati`elja! Zar su p~ele pametne kao i ~ovjek?
Knjigu uop}e nisam ispu{tao iz ruku. "Sasvim
je o~igledno da ima mnogo toga {to ja ne znam
o p~elama", pomislio sam. Jo{ uvijek imam dosta pitanja u glavi na koja ne bih znao odgovoriti. Ali, znao sam da }u odgovore
na}i, prije ili kasnije.
Na slikama se vide p~ele
kako iz pupoljaka drve}a si{u
ljepljivu smolu, od koje }e
potom proizvoditi propolis.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
NEDIM: Sada mi je mnogo jasnije, babo. Svi ovi savr{eni postupci doga|aju se Allahovim nadahnu}em. Allah, d`. {., veoma
je milostiv prema nama, nadahnjuje p~ele da proizvode med koji je koristan za nas. Otkrivanjem Allahovih blagodati, ~ovjeka
obuzima veliko odu{evljenje.
27
dozvolom. On je, tako|er, Onaj koji je stvorio i p~ele. Svi njihovi postupci su sa Allahovom dozvolom. Pamet, koju vidimo kod
njih, samo je odraz Allahove beskona~ne pameti. Ako ovako bude{ posmatrao sve okolo, odmah }e{ vidjeti sa koliko mnogo fenomena smo okru`eni.
Ta~no je ono {to babo ka`e. Nesumnjivo je da razum, koji se oslikava u svemu onome {to nas okru`uje, posjeduje svog uzvi{enog i superiornog vlasnika. "To svemo}no i uzvi{eno Bi}e
nesumnjivo je Allah, d`. {., Tvorac svega", pomislio sam. Na{ao
sam i odgovore na sva pitanja koja su mi se vrzmala po glavi.
P~ele nisu ispoljavale razum koji pripada njima. A nije ni mogu}e da one posjeduju takav razum. One postupaju u skladu sa
nadahnu}em svoga Stvoritelja, Allaha, d`. {., i zbog toga mogu
pokazati izvanrednu pamet koja nas ostavlja zapanjenim.
28
NEDIM: I ovog vikenda }emo i}i u {etnju {umom, je l' da, babo?
Bio sam i veoma sretan, a i uzbu|en zbog toga {to je babo pristao da idemo u {umu. Da li }u mo`da ponovo mo}i vidjeti p~elu
{to je pri~ala sa mnom?
29
30
NEDIM: Mo`e. Zna{ li da sam, ina~e, cijelu sedmicu proveo razmi{ljaju}i o va{im savr{enim sa}ama? Sa nestrpljenjem o~ekujem da ih vidim.
Iz {upljina drve}a, udaljenih nekoliko koraka ispred, dopiralo je stra{no zujanje p~ela. Naravno da tamo ne bih
smio i}i da nije moje prijateljice pored mene. Ali, moja mala prijateljica mi je rekla da mi se ni{ta lo{e ne}e desiti. Ja
sam vjerovao svojoj prijateljici.
Unato~ tome {to je, kada smo se sasvim primakli, iz {upljina dopiralo zujanje, ja sam se sjetio da tamo, zapravo,
vlada veliki sklad. P~ele su jedne od najvrjednijih `ivotinja i rade bez trena predaha, stalno proizvode}i ukusni
med koji }e biti od koristi ljudima. Moja mala prijateljica
p~ela dovede me sasvim blizu sa}a. To su tako precizno
izgradile da je prosto nemogu}e ne ~uditi se kako su tako
malena bi}a proizvela tako savr{eni sklop.
Sa}e koje sam vidio bilo je na~injeno od veoma pravilnih
{estougaonika. Protekle sedmice u~iteljici sam rekao da
imam nekoliko pitanja koja me zanimaju u vezi sa {estougaonicima. Ona mi je ukratko opisala {estougaonike. Ali,
mene je zanimalo vi{e od toga; kada p~ele grade {estougaona sa}a {ta moraju imati u vidu, ovaj puta sam pitao
31
NEDIM: Meni je, zapravo, te{ko sve to shvatiti. Zato {to je ova
tema za mene veoma strana. Dobro, ali kako se doga|a da vi sa
lahko}om vr{ite sve te prora~une? Kako uspijevate pogoditi unutra{nje uglove }elije od 120 stepeni? Povrh svega, vi ne koristite
nikakve pomo}ne alate, a sa}a su tako savr{ena. Sjetih se kada
sam ja poku{ao crtati {estougaonike,i kada sam listove ispunio
neuspjelim geometrijskim oblicima... Moje odu{evljenje prema
vama jo{ vi{e se pove}alo.
32
33
34
biti
svjestan
ovog
35
36
Draga djeco, u ovoj knjizi }ete se upoznati sa `ivotinjama iz va{e okoline, ali i sa `ivotinjama koje mo`da nikada prije niste vidjeli i ~ija imena
nikada niste ~ak ni ~uli, sa njihovim tajanstvenim i simpati~nim svijetom. I, sve ove `ivotinje postat }e vam veoma drage. Sa divljenjem i
~u|enjem }ete ~itati kako su `ivotinje u stanju obavljati odre|ene
poslove.
Ono {to od nas tra`i Allah, d`. {., Stvoritelj ovih simpati~nih `ivotinja, je
da razmi{ljamo o Njegovoj neograni~enoj mo}i i umjetnosti dok posmatramo njihove ljepote, da uo~imo da je sve On stvorio. U isto vrijeme da
Ga, tako|er, mnogo volimo i zahvaljujemo Mu na ovim neograni~enim
ljepotama koje je stvorio radi nas.
Tako, nakon ~itanja ove knjige, trebate posmatrati sva `iva bi}a koja vas
okru`uju.
37
38
Djeco,
Mogu}e da do sada uop}e niste ~uli koliko velike sposobnosti posjeduju mravi i
kako oni ispoljavaju pametno pona{anje. Mnogi od vas, ~ak, mo`da misli da su
oni male `ivotinje, koje bez ikakvog cilja cijeli dan tr~karaju lijevo desno. Ali,
oni koji tako misle moraju znati da grije{e. Po{to mravi, kao i mnoga druga `iva
bi}a, posjeduju jedan specijalan `ivot, odlike koje su krajnje zbunjuju}e.
Junak na{e knjige, Nedim, detalje ovog `ivota i karakteristike mravi, na veoma
lijep i neobi~an na~in saznaje od jednog svog prijatelja. Nedim je veoma zbunjen
naspram onoga {to je od svog prijatelja saznao u vezi s svijetom mrava.
Dobro, a {ta je to {to je toliko uzbudilo Nedima? Za{to osje}a toliko veliko
odu{evljenje malim svijetom mrava? I {to je najva`nije, ko je taj "mali prijatelj",
koji Nedima podu~ava tolikim podacima? Sigurno vas zanimaju odgovori na ova
pitanja. U tom slu~aju, obavezno pro~itajte ovu knjigu...
39
Junak na{e knjige, Nedim, je dje~ak koji voli sport, knjige i naro~ito `ivotinje.
Kampovanje, na koje svake godine u prolje}e ide sa porodicom, je ne{to {to
naro~ito veseli Nedima. Na kampovanju se nekada upoznaje i postaje prijatelj sa
razli~itim ljudima, a nekada, tako|er, stje~e znanje o veoma razli~itim `ivim
bi}ima. Pribli`avanjem vremena kampovanja, Nedim postaje sve uzbudljiviji,
po{to ne zna kakva ga iznena|enja i avanture o~ekuju. Na ovogodi{njem kampovanju Nedim se upoznao sa Gospo|om i Gospodinom Dabrom, ostalim junacima
na{e knjige. Djeco! Kada pro~itate ovu knjigu i vi }ete, zajedno sa Nedimom, saznati mnogo toga o simpati~nim dabrovima. Saznat }ete da su Nedimovi novi prijatelji od ro|enja nadareni da prave te{ke i slo`ene gra|evinske projekte i da to
veoma stru~no provode u djelo. Dabrovi se ne {koluju i ne usavr{avaju, kao
Nedimova sestra, koja je gra|evinski in`injer. Me|utim, oni veoma dobro znaju
kako trebaju praviti brane nalik onima koje ljudi grade. Dobro, ko je taj {to je
dabrovima dao ovo in`injersko znanje i nadarenosti? U ovoj knjizi }ete, tako|er,
vidjeti da na ovo pitanje postoji samo jedan odgovor. Postoji jedna savr{ena mo},
koja je dabrove podu~ila svemu ovome. Ta mo} pripada Svevi{njem Allahu, d`.
{., Stvoritelju sviju nas.
40