Professional Documents
Culture Documents
Tu Dien Hang Hai
Tu Dien Hang Hai
Abandonment: s b, s t b, s b ri.
Ability: kh nng.
Able seaman: Thy th c bng
Above: trn.
Absolute right: quyn tuyt i.
Absolve: min trch, gii phng.
Accept: nhn, chp nhn.
Acceptable: c th chp nhn c.
Accessibility: s d ly, d n gn.
Accident: tai nn.
Accommodate: cha, lm cho thch hp, dn xp, sng.
Accommodation: tin nghi sinh hot, ch n .
Accompany: i km, i theo.
According to: theo, ty theo.
Accordingly: (sao) cho ph hp.
Account: ti khon, s thanh ton.
Account Department: Phng k ton ti v.
Accrue: dn li, tch ly li, cng dn.
Accurately: ng, chnh xc.
Acid: a xt.
Acknowledgement: s tha nhn, s cng nhn.
Acquaint with: quen thuc vi, lm quan.
Acquire: ginh c, thu c, t c.
Act: o lut, sc lut, hnh ng.
Act of God: Thin tai, trng hp bt kh khng.
Action: s hot ng.
Action to avoid collision: iu ng trnh va.
Activate: hot ha, lm phng x, lm hot ng.
Actual: thc s, thc t.
Actual total loss: tn tht ton b thc t.
Adapt to: ph hp vi.
Additional: thm, b sung.
Additional data: nhng s liu, (ti liu d kin) b sung.
Address: Gi, vit cho.
Adequate: Tha ng, thch hp.
Adequate: , y , tng xng, tha ng.
Adjust: iu chnh.
Admidship: Zero li, thng li.
Admidships (midships)!: Zero li!
Adminstration: s qun l.
Adminstration cost: Qun l ph.
Administrative marchinery: B my hnh chnh.
Admiralty: Hng hi, hi qun.
Admiraltys list of lights: Danh sch cc hi ng ca B t lnh Hi qun.
Admit: Nhn, nhn vo.
Adopt: Chp nhn, theo.
Advance: S ng trc tin, tin ng trc.
Attainable: c th t ti.
Attempt: d nh, c nh, c .
Attend to: ch trng, chm lo.
Attendane: s phc v, s theo hu, s c mt.
Attract: hp dn, li cun.
Attractive: hp dn, li cun.
Attributable: c th quy cho.
Audible: c th nghe thy, nghe r.
Authorise: cho php, c quyn.
Authority: ngi c thm quyn.
Authorization: s cho php, s cho quyn.
Auxiliary: ph tr, ph, thm.
Availability: c th c, c th kim c.
Available: c hiu lc, c gi tr, c sn dng.
Avast: dng li, ng li, khoan.
Avast heaving in (on): the cable!: ngng (khoan) ko neo!
Avast heaving in!: ngng ko! C li!
Average: trung bnh.
Avoid: trnh, trnh khi.
Avoidance: s trnh c.
Awash: tri ni trn mt nc, b ngp sng.
Baggage list: t khai hnh l.
Bailee: ngi nhn hng ha gi bo qun.
Balance: s cn li.
Balance cargo: s hng cn li.
Bale: kin (hng mm).
Bale capacity: dung tch hng bao kin.
Ballast: nc balt ( dn tu).
Band: ai bc ngoi, ai thuyn.
Bank: bi ngm ( y sng), g (t ).
Bank guaranty: giy bo m nh bng (ngn hng).
Banker: ngn hng, nh bng.
Banks correspondent: ngn hng i l.
Barge: s lan.
Barraty: bo hnh, s ch tm ca thuyn vin gy thit hi cho ch tu.
Barrel: thng phi (hnh trng).
Base on: lm c s, da vo.
Basis: c s.
Batter: bp, mo m.
Be raedy to have in!: chun b ko neo!
Bewilling to: sn sng, sn lng.
Beach: bi bin, bi tm
Beacon: phao tiu
Beam: chiu rng ln nht ca tu, trc ngang.
Bear: chu, b (bore, borne, born).
Bearing: , bc lt, bc trc.
Bearth note: hp ng lu khoang (c tu ch ln tu chuyn).
Beg: xin.
Collect: thu.
Collective B/L: vn n chung.
Collistion: s m va, s va chm.
Combat: i ph, loi b.
Combination: s kt hp.
Come along: cp mn.
Come alongside: cp cu, cp mn.
Command: quyn ch huy, quyn iu khin.
Commence: bt u.
Commence owing!: Bt u lai dt!
Commercial: thng mi, thng v.
Commission: tin hoa hng.
Commit: phm phi, can phm.
Committee: ban, tiu ban.
Common: chung, cng cng.
Common carrier: ngi chuyn ch cng cng (vi nhng iu kin v gi cc quy
nh sn ).
Common law: lut ph thng (Anh, M, Uc, Canada )
Communicate: lin lc, thng tin.
Comparison: s so snh.
Compatible: hp, thch hp, tng hp.
Compensation: s n b, s bi thng.
Competent: cp1 kh nng, c nng lc.
Competition: s cnh tranh.
Compile: ghi chp, bin son.
Complaint: s gp , s phn nn.
Complete: ton b, hon ton.
Completion: s hon thnh, s kt thc.
Comply with: tun theo, ng lm theo.
Comprehension: bao hm, ton din, mau hiu, tng hp.
Concentrate: tp trung vo.
Concern: lin quan.
Concurrent: xy ra ng thi, ng thi vi.
Conduct: s iu khin, s hng dn, s ch o.
Conduct of vessel: hnh trnh ca tu thuyn.
Conduct of vessels in sight of one another: hnh trnh ca tu thuyn khi nhn thy
nhau.
Confine: gii hn, hn ch.
Confirm: xc nhn, chng thc, tha nhn, ph chun.
Confirmation: s xc nhn.
Conform: ph hp, ng.
Conical: hnh nn.
Connection: thanh truyn.
Connection rod: bin, thanh truyn, tay truyn.
Conscientious: tn tm, chu o.
Consecutive voyage: chuyn lin tc.
Consent: s ng , s tho thun.
Consequence: hu qu.
Draw: rt (tin).
Draw up: tho, tho ra, vit, lp.
Dredger: tu cuc, tu ht bn.
Drift: tri git, b cun i.
Drive: y, truyn ng.
Drive off: a xung, ko xung.
Drive on: a ln, ko ln.
Drop: th, bung li.
Drum: thng phi.
Dry dock: kh, ni.
Due: ph ph, thu.
Dueconcern: s quan tm thch ng.
Due notice: thng bo kp thi.
Due to: do, v.
Duly: thch hp, tho ng.
Duplicate: bn sao (hai bn).
Duration: thi gian, khong thi gian.
Duty: thu, nhim v.
Earnings: tin kim c, tin li.
Ease the helm!: Tr li t t.
Ease!: Tr li t t.
Easy: hy t t.
Easy ahead (astern)!: Ti (li) chm!
Echo: ting i, ting vng.
Economically: mt cch kinh t (tit kim).
Eddy: xoy nc, gi lc.
Edge: l, ra, mp.
Edition: ln in ra, ln xut bn.
Effect: mc ch, nh, vn .
Effective: hu hiu, hiu qu.
Effectively: c hiu qu, c hiu lc.
Effectiveness of the action: hnh ng c hiu qu ca vic iu ng.
Efficient: c hiu qu, hiu sut cao.
Efficient deck hands: thy th trn 19 tui qua k kim tra nng lc.
Egyptian: Ai Cp.
Either: mt trong hai, c hai.
Electrical equipment: thit b in.
Electromechanical: c in, in c hc.
Electroventilation: thng gi bng in.
Elevator: my nng, my trc.
Elicit: moi, gi ra.
Elsewhere: mt ni no khc.
Embarkation: xp hng ln tu.
Embody: biu hin, k c.
Emergency steering system: h thng li s c.
Emit: pht, pht ra.
Emphasize: nhn mnh, lm ni bt.
Employ: thu, lm thu, s dng.
Excessive: vt qu.
Excessively: qu mc, qu th, qu ng.
Exchange: t gi hi oi, ngoi hi.
Exclude: loi tr.
Excursion: tham quan, du lch.
Execute: thc hin, lm th tc cho c gi tr.
Exemption: s min tr, s nhim.
Exrcise: thc hin, thi hnh, lm s dng.
Exercise a lien: s dng quyn cm gi hng.
Exist: tn ti.
Existence: s tn ti, s sng, s sng cn.
Exonerate: min cho, min.
Expand: m rng, pht trin.
Expect: d kin.
Expected life: tui th d kin.
Expeditious: khn trng, mau l.
Expenditure: chi ph, ph tn.
Expense: chi ph, tin chi tiu.
Experience: tri qua.
Experienced: c kinh nghim, tng tri.
Expertise: kin v mt chuyn mn thnh tho.
Expiry: s kt thc, s mn hn, s ht hn.
Explicitly: r rng, dt khot.
Explosion: s n.
Explosive: d n, gy n.
Export: xut khu.
Exporter: ngi xut khu.
Expression: thnh ng, thut ng.
Extend: gia hn, ko di, b sung.
Extension: s gia hn, s ko di.
Extinction: s dp tt, s tiu dit.
Extra: thm, ph.
Extra weights: nhng kin hng nng.
Extract: on trch.
Extraneous: bt ngun ngoi, xa l.
Extraordinary: c bit, khc thng
Extra weights: nhng kin hng nng.
Extremely: ht sc, cc k.
Face: i mt, i din.
Facilitate: lm cho d dng, lm thun tin.
Factor: yu t, thnh phn.
Fail: hng, s c.
Failure: s khng lm c (vic g), s tht bi.
Fairway: lung, lung lch.
Fall: ri xung.
False: sai, khng ng.
Faster!: Tng vng tua, nhanh hn!
Fathom: phathom (6 feet), si, n v o chiu su = 1,82m.
Lighter: s lan.
Lighter aboard ship: tu ch s lan.
Lighter age: tng bo, lng hng.
Ligislation: php lut, php ch.
Likelihood: chc chn, s c th ng, s c th tht.
Likely: c th, chc, chc ng.
Line: lt, nhi, nht.
Line runner: th bt dy.
Lineboat: xung bt dy.
Linen: vi lanh, vi bng lanh.
Liner: tu ch.
Liquid: cht lng.
Liquid cargo: hng lng.
Liquid side: pha cht lng, mt cht lng.
Liquidate: thanh ton, thanh ton n.
List: nghing, nghing.
List of provisions and stores: t khai lng thc, thc phm v d tr.
Little bit a-starboad (port)!: Sang phi (tri) mt cht.
Load: xp hng (xung tu).
Loading berth: a im xp hng.
Loadline: ng mn nc ch hng vng du chuyn ch.
Loan purchase: vay mua.
Local B/L: vn n tng chng.
Local navigation earning: phng trnh hng hi a phng.
Locality: vng, ni, ch, a phng, v tr.
Locate: pht hin v tr, xc nh ng ch.
Location: v tr, s nh v.
Lock-out: b xng.
Lodge: gi, a, trao, n kin.
Log book: nht k tu.
Longitude: kinh .
Look-out: cnh gii.
Loop aerial: (radio)anten khung.
Lorry: xe ch hng.
Lose: mt.Loss: mt mt, tn tht.
Loss of hire: mt tin thu tu.
Lost overboad: rt xung bin.
Loud hailer: loa.
Lower (heave up) the ladder!: H (ko) thang!
Lubberline: ng tim (ch hng mi tu) vch ly hng trn la bn.
Lube oil: du nhn.
Lubricating oil: du bi trn, du nhn.
Lump sum freight: cc khon, cc bao.
m.t = motor tanker: tu du.
Machine: gia cng.
Magistrate: quan to.
Magnetic compass: la bn t.
Magnetism: t tnh, t trng.
Posn = position: v tr
Posses: s hu, c
Possessory: (thuc) quyn s hu, chim hu
Possibility: kh nng
Possible: c th, c l
Postpone: hon li
Powder: bt, thuc bt
Power driven vessel: tu gn my
Powerful transmitters and receivers: cc my thu pht cng sut ln
Practicable: thc hin c, lm c, thc hnh c
Precaution: s phng nga, s phng, s lm trc
Precious stone: qu
Precisely: chnh xc
Preference: s thch hn, s a hn, quyn u tin
Premium: ph bo him (Hulls)
Premium for "overtimes": tin thng ngoi gi
Prescribe: ra lnh, bt phi c v quyn thi hiu
Present: trnh, a ra
Preservation: s bo qun, s gi gn
Preserve: bo qun, bo tn, gi
Press: n, p, nn
Pressure: p sut
Presume: cho l. coi nh l, on chng
Presumed total loss: tn tht ton b gi nh (on chng)
Prevailing: bao trm, lan khp, thng xy ra nhiu
Prevention: s phng nga, s phng trnh
Previously: trc y, trc
Price: gi, gi thnh
Primarily: ch yu, trc ht, u tin
Principal: chnh, ch yu
Principally: ch yu, phn ln
Principle: nguyn tc
Print: in, n lot
Prior to: trc, trc khi
Private: ring
Pro rata: theo t l (t la tinh)
Probability: kh nng xy ra, xc sut
Probable: c kh nng xy ra, c l ng, c l tht
Problem: vn , bi ton
Procedure: th tc
Proceed: tip tc
Proceed: chy, tin
Procurable: c th t c, c th kim c
Procure: kim, lo liu
Procure: thu, tm thu
Produce: a ra, trnh
Produce: em li, sn sinh
Product: sn phm, sn xut
Responsible: do bi, do m ra
Responsible (for): chu trch nhim (v)
Rest on: ln, t ln
Restow: xp li
Restricted visibility: tm nhn xa hn ch
Restriction: s gii hn, s hn ch
Result: ny sinh, pht sinh
Result: kt qu, p s
Result from: do bi, do m ra
Retain: vn c, vn duy tr, vn gi
Return: hon tr, tr li
Return: s trao i, s n b
Revenue: thu nhp
Reserve: ngc li, o, tri li
Reversible: tnh gp, c th thun nghch c
Reversible laytime: thi hn xp d tnh gp
Revesible: tnh gp, c th thun nghch c
Revise: sa i, sa, xt li, duyt li
Revocable: c th hy b, c th hy ngang
Revolution: vng quay
Rice: go
Right: quyn hn
Rigid: cng, cng rn, kiu cng
Ring: vng gng
Riot: cuc ni lon, s t tp ph ri
Rip: ch nc xoy (do nc triu ln v nc triu xung gp nhau)
Risk: nguy c, s ri ro, s nguy him
Risk of collision: nguy c va chm
River: sng
Ro-Ro: tu Ro-Ro (xp d theo phng nm ngang)
Roadstead: vng ngoi, khu neo ngoi khi
Roadstead: nhng s liu (ti liu, d kin)
Robbery: cp
Rocket: pho bo nguy, pho sng
Rocky: nhiu , c
Roller-bearing: trc ln, bc lt d, bi
Roller-bearings: bi, trc ln, bc lt
Rose: hoa la bn, hnh mt a la bn
Rotation: s quay vng, s quay, s lun phin
Rough sea: bin ng
Round voyage: chuyn vng trn, chuyn khp kn
Roundabout: quanh co, theo ng vng
Route: tuyn ng, ng i
Rubber freon resistant: khng tr Freon cao su
Rudder: bnh li
Rule: quy tc
Rule of the Road: lut giao thng ng bin
Run: chuyn i, s chy
Secretary: th k
Secs = seconds: giy
Section: phn, on, phn ct ra
Section: on, tit (mt quyn sch)
Secure: bo qun, t c
Secure: an ton, bo m, chc chn
Securely: mt cch chc chn
Security: s bo m, vt bo m, giy thng hnh
Seek: tm kim, theo ui
Seem: c v nh, ging nh l
Selective: c la chn, c chn lc
Self-contained air support system: h thng h tr khng kh cha sn trong xung
Self-preservation: bn nng t bo ton
Self-righting: t tr v v tr cn bng khng b lt
Seller: ngi bn
Semaphore: truyn tn hiu bng tay xmapho
Send on shore the bow (stern) spring!: a dy cho mi (li) ln b
Senior deck officer: s quan boong cp nht
Sensitivity: nhy, tnh nhy
Separate: ring r, ring bit
Separate transactions: nhng giao dch ring bit
Separately: ring l, tch ri
Separation: s phn ly, s chia r, s phn ra
Series: lot, dy
Serious: nghim trng
Servant: ngi lm thuService: dch v, s phc v
Session: k hp, phin hp
Set: b, chiu hng, khuynh hng
Set in order: lp t ng v tr
Set-off: b tr
Settle: thanh ton, gii quyt
Sextant: sc tng my 1/6
Shaft: trc c
Shall I put the spring on this bitt?: ti mc dy cho vo cc bch ny c khng?
Shallow: nng, cn, ch nng, lm cn i
Shape: hnh th, hnh dng, dng
Sheepskin: da cu
Sheer: o, lc, ung a
Shift: chuyn, dch chuyn
Shift the helm to starboard (port)!: chuyn li sang phi (tri)!
Shifting: x dch, dch chuyn
Ship: xp ln tu
Ship-utilisation: vic s dng tu
Ship (unship) the fenders!: t (b) qu m!
Ship owner: ch tu
Ship to ship: gia tu vi tu
Ship to shore: gia tu vi b
Shipboard: trn tu
Up to date: hin i, ti tn
Upper deck: boong trong cng
Upper most platform: sn trn cng
Urge: thc, thc dc, c gng thuyt phc
Urgent: khn cp, khn
Urgently: (mt cch), cp tc
Usage: thi quen, tp qun, tc l
Use value: gi tr s dng
Used-drum: thng dng ri
Utilisation: s s dng, s dng
Wage: lng, tin lng
Want: s thiu, s khng c
Want of due diligence: thiu mn cn hp l
War: chin tranh
War risk: ri ro chin tranh
Warehouse: kho hng, nh kho
Warning: s bo trc, du hiu bo trc
Warrant: bo m, cam kt, chng thc, cho quyn
Warranty: s bo m, s cho php, quyn, cam kt
Watch: ca trc, trc ca, xem, quan st
Watch: quan st, xem
Watch your steering!: ch li!
Wave: sng
Way: cch, phng php
We must make fast stern to!: chng ta phi c cht li!
We shall make starboard (port) side landing: chng ta s cp mn phi tri)
Weigh: cn
Weight: trng lng
Welfare: s chm sc, s bo v, hnh phc, phc li
Welfare expense: chi ph phc li
Wharf: cu tu
Wharf age charges: thu bn
Whatsoever: d g i chng na
Wheel: tay li, v lng
Whenever: bt k khi no
Whereas: trong khi m, cn, nhng tri li
Whereby: bi , nh
Whether: d, d rng
Which side shall we make a landing?: chng ta s cp mn no?
While: cn, m, trong khi m, trong lc, trong khi
Whilst: trong lc, trong khi, ang khi, ang lc
Whistle: ci
White zinc: nh trng
Whole: ton b, ton th
Whole gale force: gi bo mnh cp 10
Whole gale force in the event of pitching, rolling and
labouring heavily: gi bo mnh cp 10 trong trng hp
Wide limit: phm vi tu chy rng