$QWDQDVNPD

%DOWDGUREXO
Palaiminti idiotai, nes
jie yra laimingiausieji
PRQVHPMH
'LGLDXVLRMLLPLQWLVO\J
NYDLOXPDVGLGLDXVLD
JUDE\O\VWO\JPLNLRMLPDV
Laotse
/DSLYDUJRQLQLQNDVPLNLRMR
NDOEGDPDVEHWJLHGRMRMLV
JUDLDL
,PRQLSDVDNRMLP

YDGDV
%07%URDGZD\OLQH(NVSUHVDVVXVWRMD$QWDQDV*DUYDLHLQDSHURQHLRVLNL
NHWXUL SR SLHW -LV LQJVQLXRMD DS\WXLX SHURQX 'YL QHJUV DOLRP VXNQLRP VWHEL
LHLQDQLXV *DUYD XWUDXNLD NRWLN PDUNLQL ]LSHU OD UDQN LU NRM SLUWDL QRUV
UXJSLLR PQXR 1HZ <RUNH -LV OLSD ODLSWDLV DXNW\Q %OL]JD LEOL]JLQWL PRNDVLQDL $QW
GHLQLR PDRMR SLUWR  DXNVLQLV LHGDV PRWLQRV GRYDQD VHQHOV SULVLPLQLPDV LHGH
igraviruota: 1864 metai, sukilimo metai. viesiaplaukis bajoras pagarbiai suklupo prie
PRWHUVNRM*DODPLUVLXJHUELDPRMLSRQLDMHLVLXSDVNXWLQLHMLPDQRRGLDLEXVD
MXVP\OLXDWOHLVNLWHXGUVDP\OLXWDYH
*DUYDHLQDSRHPLQLXNRULGRULXPLWMJDWY
9LWULQRVHVWRYLPDQHNHQDL.RGO
QHUHQJLD SDQRSWLNXP LWRNLRVH YLWULQRVH" 6DN\VLP YDNLQLV 1DSROHRQDV U\PR XNL
V
UDQNXDWODSRRDOLDMRYDNLQPHUJDLWL%URQ[R6XNQLRVNDLQDWLNGYLGHLPWNHWXUL
GROHULDL7LNWLNWLNWLNLUGLVSHUJUHLWSODND1RULXNDGVXLOWUDQNLUNRMSLUWDL1HJHUDL
DOWL SULH GDUE 0DQR NLHQMH WDEOHWV 7YDUNRM 'DXJHOLV JHQLM VLUJR %H JODG \RX
UH
QHXURWLF.Q\JSDUD/RXLV(%LVFK0'3K''XGDNWDUDLYLHQDPH'YLJXEDV/RXLV(
Bisch tvirtina: Aleksandras Didysis, Cezaris, Napoleonas, Michelangelo, Pascalis, Pope, Poe,
2 +HQU\ :DOW :KLWPDQDV 0ROMHUDV 6WHYHQVRQDV  QHXUDVWHQLNDL 6UDDV WLNLQV
Pabaigoje: dr. L.E. Bisch ir Antanas Garva.
,U $QWDQDV *DUYD SDVXND GHLQQ 9O ODLSWDL 3HU GDXJ ODLSW MLH NDUWRMDVL
6XUUHDOL]PDV OXQJD" 7HJXO $ SDVWDW\VLX YHQWRV 2QRV EDQ\L :DVKLQJWRQ VNYHUH
WHVLXQWD 1DSROHRQDV QRUM
V M SHUNHOWL  3DU\L LU  YLG HLV GDLOLRV YLHQXROV VX
JHOWRQRPYDNPQHNDOWRVHUDQNRVH(OHQDPDWNDLSL9LOQLDXVPHWDLVYLHQXROHVYH
EROHYLNDL -DV YH QXYDONLRWDPH VXQNYHLPXN\MH WRML JDWY QHO\JLDL LJUVWD
VXQNYHLPXNDV NUDW LU VWDLRV YLHQXROV JULXYLQMR MRV QHEXYR VSRUWLQLQNV .DPSXRVH
VWRYMR VDUJ\ELQLDL LU DXWXY EXRPLV VWXPG DQW M YLUVWDQLDV YLHQXROHV 9LHQDL MLH
SUDVNONDNWLUYLHQXROQHQXOXRVWNUDXMRJDOMLQHWXUMRQRVLQV
$QWDQDV *DUYD SUR *LPEHOV NRQIHNFLMRQR VWLNOLQHV GXULV LHLQD JDWY
 -LV
SULODLNRGXULVNROSUDVPXQNDODNXRWDPHUJLQDNUW\VDLNLDLGLUEWLQVHLDVGHLPWVHSW\QL
centai pora. Jis jos nebematys. Elena jis jos nebematys. Elena, a tau padovanosiu
NDUQHROLR LHG LU XPLUW WUDPYDMDXV YDJRQ 4XHHQV DLNWMH (OHQD WX PDQ QXOLSG\VL
EDMRURJDOYMLQDPRNDUQL]H3\OLPRJDWYMH9LOQLXMH(OHQDQHQRUNNDGYHUNLDX
$QWDQDV*DUYDHLQDWULVGHLPWNHWYLUWMDVDYMKRWHOWDLXNDQGLQXSFRFD
FRODVHQGYLLDLVXNXPSLXVULXLWDOLNLVXVDORLDLVWDLNUDXWXY6WLSUVEDWDLL$QJOLMRV
ODQJXRWRV NRMLQV (OHQD WDX SDGRYDQRVLX NRMLQHV 7X QHVL WYDUNLQJD WX NUHLYDL XPDXQL
NRMLQHV VLO QXVLVXNXVL QXPDXN MDV QXPDXN $ SDWV XPDXVLX QXSLUNWVLDV 6WDQJULDL
(OHQDPDQSDWLQNDNDUWRWLWDYRYDUG3UDQF]LNRYDOVRWHPSH(OHQD(OHQD(OHQD(OHQD
(OH QD D 7UXSXWOLV JUDXGXOLR WUXSXWOLV VNRQLR HVSULW 3DQJORVV EXYR
PHWDSK\VLFRWKHRORJLFRFRVPRQLJRORJLMRV SURIHVRULXV $NPHQ\V UHLNDOLQJL WYLUWRYPV VWDW\WL
VNHOE MLV .HOLDL \UD VXVLVLHNLPR SULHPRQ VNHOE YLHQDV VXVLVLHNLPR PLQLVWHULV 7DYR
YDUGDV UHLNDOLQJDV WDYH SULVLPLQWL 9LVNDV LPLQWLQJD 1RULX YO EXLXRWL WDYH ,PLQWLQJDL
7LNOSDVWLNOSDV$QXEULXPDJLNMDNUHLGD7ULVWDQRLU,]ROGRVNDUGDQWWDYRNDNOR
HPLDX NDNOR WDY
V QHEXLXRVLX 7LN WLN WLN WLN 'NXL 'LHYXL MDX QHEHOD UDQN LU NRM
pirtai. Ele na Ele na Ele na Ele na Ele na a. tai ir mano hotelis.
$QWDQDV*DUYDHLQDSURGXULVIRUHPSOR\HHVMLVPRVWHOLUDQNDZDWFKPDQXLVWLNOLQHMH
EGHOMHMLVLWUDXNLDLMXRGRVOHQWRVEDOWDNRUWHO
.RUWHOMHSDYDUGHOHYDWRURSHUDWRU
GLHQRVYDODQGRV&DNWLSXQLXRMDODLNURGLVPHWDOLQMHGXWMH.HWXULRVYDODQGRVLUYLHQD
PLQXW LUGLV WLN ODLNURGLV FDNW :DWFKPHQDL YDLNLRMD QDNWLPLV SDVLNDELQ
 DQW SLOY
ODLNURGLXV RGLQVH PDNW\VH LU SXQLXRMD ODLN +RWHOLR XNDPSLXRVH PRQWXRWL SOLHQLQLDL
VWLHEHOLDL &DNW  LSXQLXRWD /DLNURGLV O\J NHN YDLNLRMDQWL SHU QDPXV 3R GYLHM
YDODQG ZDWFKURDQDV JDOL VXUN\WL GJDUHW
 LU ODLNURGLV LOVLVL DQW MR QXGULEXVLR SLOYR 0DQR

SLOLHVPLU
VVDXOVODLNURGLVPLHJDDQWVPOLRUDROLHWXYLVSRHWDV
$QWDQDV *DUYD OLSD ODLSWDLV HP\Q  UV -LV VXWLQND QHJU NXULDP OHGDPV JDPLQWL
PDLQDQXWUDXNGHLQLMUDQNLNLDONQV1HJUDVNODXVLD.DLSJ\YHQL"*DUYDDWVDNR
,,Gerai, o tu?"
1HJUDVQHDWVDNRLUOLSDYLU9LHQNDUWMLVVWDLJDSDMXWRNDUWUDQNDQXNULWRDQW
OHGR JDEDOR WXU EW UDQND VXLOG OHG LV QHJUDV  IDQDWLNDV /HGXL SDDXNRWL QXRVDY
UDQN"+HURMLNDV\JLV1HJUXLPRNDGROHULUNHWXULROLNDFHQWYDODQG
$QWDQDV *DUYD HLQD UVLR NRULGRULDLV 3DVLHQLDLV LULNLXRWRV VNDUGLQV VWDWLQV
LOGRPLHMLYDP]GLDLLUDQJ\WLOXERVH-LHSDVLHNLDPLUDQND1UDUHLNDOR3LUWDLLOWL.UDXMR
WUDQVI]LMDWOLNRSDWVRUJDQL]PDV/HRQDUGRGD9LQFLEHUHLNDORGRPMRVLDQDWRPLMD*HULDX
MLV EW\ QXWDS
V GDU YLHQ 3DVNXWLQ
 9DNDULHQ
 DQW GUREV YDNDULHQ QHSHO\W *HULDX D
ELDXQHQXM
VWDYHUQLUQHNDOEM
VVXVLPSDWLQJX(OHQRVY\UX
.DGPDQ\LDX
3XVLDXGDO\LDX
DOLUDWLXUVWHOLXV
$QWDQDV*DUYDHLQDQXVLUHQJLDPMSDWDOS-LVMXQWDSDVWDPVPDUY
3LUPDPH
UXLPHLHLQDPRML7LNSHUWYDUOPLVDWLGDO\WRVVG\QVLUMHLJUHWLPRMRMHWXSLNDLP\QDV
PDWDLMREDWXVLUQXVPXNXVLDVNHOQHVLDSDWSUDXVWXYDLLUYHLGURGLDL+RWHOLRLQVWUXNFLMRVH
SD\PWDWDUQDXWRMDVSULYDOREWLYDUXVLUJORWQLDLVXVLXNDY
V8GUDXVWDQHSDNOXVQLSRHWR
JDUEDQD 'DU XGUDXVWL JHOWRQL EDWDL LU UN\PDV WRVH SDWDOSRVH NXULRVH VXWLQNDPL KRWHOLR
ODQN\WRMDL $ SULVLPHQX VHQHOLR NDSHOLRQR RGLXV PXPV YDLNXLDPV WDL SDY\]G\V VH
9DLNXWLV VH JUDXWLV VH YDUXWLV VH QXVLSUDXV
V VH 2 NDLS PHV QHDSNHQWP SLUPRMR
mokinio!
.RWRNVOLGQDVLDQGLHQ7RQ\"NODXVLDNHOWXYLQLQNDV-RH -LV VWDPEXV LU UDXVYDV
YDLNLQDV-LVVGLDQWVXRORLUVNODLGR)DXVWRNODYLU-LVPRNRVLGDLQXRWLEDULWRQX
,,A turiu apleisti jau ...", sudainuoja Antanas Garva.
,,itaip prasideda lietuvikai Valentino arija."
,,Muzikali kalba", sako Joe.
WDLLUHVXOLHWXYLWDXWRVDPEDVDGRULXVJDOYRMD*DUYD
'HLQMHGXUDQJDLUDQDSXVDOLRVVSLQWHOVGUDEXLDPV$QWDQDV*DUYDDWUDNLQD
VDYMLUDWLWUDXNLDNRWLNPDUNLQL]LSHU-LVQXVLUHQJLDLOWR9DODQGO
MLVYLHQDV-HL
QHEW9LOQLDXV(OHQDQHSDVDNRWDSLHM. -HLQHN\ERWVLHQRMHPRWHULVMRVUDQNRMHVPXLNDV
O\J PDOGDNQ\J MRV SODXNDL SDODLGL LU PO\QL D QHNDOELDX DSLH M ,U D QHLJLUVLDX
OHJHQGRVDSLHNODYHVLQLUQHELDXWDUGRPDVWHLVM(LQDOOWDJOLFKHU9RUJDQJ$KDWPLW%
aus H ein wichtiges GeschIW DE]XVFKOLHVVHQ  LU WDLS WROLDX 7ULNDPSLV PRQD PHLOXLV
Y\UDV6XOLHWXYM
VDNWRULXVPRVWHOMRUDQNXWHLULWDU%XULGDQRDVLOH(VXPHLOXLV.DV
PDQ\UDLDQGLHQ"9DL]GDVVHNDYDL]G*DOSUDU\WL WDEOHW
" LDQGLHQ VHNPDGLHQLV LDQGLHQ
sunki darbo diena.
$QWDQDV*DUYDQXNDELQDNHOWXYLQLQNRXQLIRUP0O\QDVNHOQHVVXUDXGRQDVLOHLU
EXURNLQV VSDOYRV YDUN VX PO\QDLV DWODSDLV DXNVLQPLV VDJRPLV SLQWDLV DQWSHLDLV
YDUNRDWODSNDPSXRVHEOL]JDQXPHULDLLNDLUVLGHLQV-HLVYHLDVQHSDWHQNLQWDV
NHOWXYLQLQNX MLV JDOL SULVLPLQ
V QXPHU VNVWL M VWDUWHULXL  NDOV YDLNDV  XNO
PDQHNHWXULDLVDXNWDLVDXNLDXDVXJDLDXGYLPLQXWHVLRMHGMHSUDNHLNWDV
NDOVYDLNDV6PDJXNROLRWLVNDLL6PDJXRSHUXRWLVNDLLDLV6LELU6PDJX
XYRONWXYRNDWDVWURIRMH6PDJX3DUGXRWRVDGDWRV6PDJXLQDNW0LVWHU;EXYR
ODLPLQJDV  NDUWXV 6PDJX LDQGLHQ 0LVV < PLU  NDUW 6PDJX LXR PHWX HVX YLHQDV LU
SUDU\VLX YLHQ WDEOHW
 ,U PDQ EXV VPDJLDX $QWDQDV *DUYD VXVLUDQGD NHOQL NLHQDLWMH
JHOWRQ LU SDLOJ FHOLXOLRLGR RYLQO LU SUDU\MD M -LV VGD DQW SDPHVWRV GV LU ODXNLD 7LN
WLNWLNWLNPDQRLUGLV0DQRVPHJHQ\VHPDQRJ\VORVHPDQRVYDMRQMH

Lineliai, liniukai,
/LQRLHGDVDLWWR
/LQRLHGDVUDWWR
/LQRMLOLQRMLWWR
/LQRLHGDVDLUDWXWR
'DNWDUDV ,JQDV PJVWD OLHWXYL OLDXGLHV GDLQDV -LV FLWXRMD SRVPXV SHUYLHVGDPDV
OLJRQ EDG\GDPDV M YLUNWR DGDWD UD\GDPDV UHFHSW VSDXVGDPDV UDQN /LQR LHGDV DL
UDWXWR WLNVLPV MV DWHLVLWH VYHLNHVQLV NHWYLUWDGLHQ /LDXGLHV GDLQ SDPJLP GDNWDUXL
,JQXL NYS *DUYD YRNLHWPHLX .DXQH 'DNWDUDV ,JQDV LU SDWV VXNXULD NRN HLOUDW
EHODXNGDPDVSDFLHQW-LVLOJDLWDULDVLVX*DUYD GONLHNYLHQRVVWURIRV-RDSVNULWDVYHLGHOLV
VXYLQWD PHUJLQRV UDXVYXPX NDL MLV LJLUVWD NRPSOLPHQW -R HLOUDLDL QHSUHWHQ]LQJL
HLOUDLDLVDX'DNWDUDV,JQDVMQHVSDXVGLQD-LVVNDLWRMXRV*DUYDLLUVDYRWYXLNXULVYRV
SDVNDLWRODLNUDLXV
$QWDQDV*DUYDDSODQNGDNWDU,JQSULHGYLVDYDLWHV,UYORQNDXOLDLUHQWJHQHYO
LVLEUDLR LUGLHV ]LJ]DJDL VOHQNDQLRMH MXRVWRMH LU YO QXRJD UDQND DSY\QLRMDPD JXPD LU
SDN\ODJ\YRMRVLGDEURVWXOSHOLVLNLNUDXMRQXVSU
VWRVNDLLDXVLUYOVWHELPRVDN\V
9DLWXUXJHOLYDLWXVLEXRQOLWDUGDNWDUDV,JQDVNDLMXRGXVXVGRNDELQHWHSULH
UDRPRMRVWDORYLHQDVSULHDLVDQWU$QWDQDV*DUYDODXNVSUHQGLPR'DNWDUDV,JQDVW\OMR
-R DQJHOLND JDOYXW QXVYLUR VSLQGMR JHOWRQL SODXNDL DQW SODLRV NDXNROV GYL OLGQRV
UDXNOVQXEJRSDJDOQRVLUUDJLQLDNLQLYHLGURGLXRVHDWVLVSLQGMRVXEL]DQWLQWDV*DUYRV
YHLGDV 7\ORMH UNR FLJDUHWV 6XSLONMR VSDOYRWL SLHWXNDL VXNDLLRWL  EHLVEROR VYLHGLQOLR
LPLWDFLM
/DXNLXWDYRQDXMRHLOUDLRWDU$QWDQDV*DUYD'DNWDUDV,JQDVQXVLPUDJLQLXV
DNLQLXVLUSDGMRMXRVDQWUHFHSWNQ\JXWV-LVPLUNLRMRNDLSLUGDXJHOLVWUXPSDUHJL
$QHSDUDLDXWDUMLVOLGQDL
.RGO"
$UWXJDOWXPHLQHGLUEWLNXUODLN"SDNODXVGDNWDUDV,JQDV
$UUHLNDODVULPWDV"SDNODXV*DUYD
1UDWUDJLNDVEHW
EHWDSDUHLQXDQWGYDURLUVXWLQNXPRLXW
VXGYLHPYLHVLRPYDNHOPJDUVLDL
SULVLPLQ *DUYD ,U W\OLDMDPH SULVLPLQLPH JUR YDVDURV YDNDUDV HHUDV JHOWRQRV YDQGHQV
OHOLMRV WROVWV NDUYL EDXELPDV QXGHJXVLRV -RQV NRMRV EDOWXRVH EDWHOLXRVH LU GDLQD GDU L
WROLDX 9DNDUDV /LHWXYRV XNDPS\MH NXULR WXUWLQJLDXVLDV J\YHQWRMDV EXYR \GDV 0LOOHULV
SDUGDYLQM
VVDUGLQHVL.DXQR
,,Gali precizuoti ?"
1UD WDLS WUDJLND $WHLN SRU\W DSLUVLX WDYH GDU NDUW LU SUHFL]XRVLX -HL WDYR
SLQLJLQLDLUHLNDODLSUDVWLDSDGVLX
'DNWDUR,JQRJDOYDGDUODELDXQXVYLURDQWNUWLQV1RULDXGLUEWLLNLWUHLDGLHQLR
%WDSYDOXVHNLVWDU$QWDQDV*DUYD
%DQG\NEHWEWLQDLDWHLNSRU\W
*DUYDSDNLORLUQXMRGXULV3ULHGXUMXRGXVSXVWHOMRUDQNDV
8OLRMELWHXOLRMNDGLMOHWDU*DUYD
%LLXWHELWHOHNDGLMR/DXNLXWDY
VSRU\WDWVDNGDNWDUDV,JQDV
'DEDU *DUYD YLOJWHUL  UDQNLQ ODLNURGXN 3HQNLROLND PLQXL LNL VWDUWR 1UD WDLS
WUDJLND" 1UD WUDJHGLM LWXRVH PHWXRVH 8VLOLNXVLXRVH 1HZ <RUNR WHDWUXRVH URGRPRV
SMHVV LU NRPHGLMRV .RWXUQDL URGRPL PX]LHMXRVH 'UDEXL VSLQWHOMH N\ER NRWLNL
PDUNLQLDL LU UXGRV NHOQV 6XPRGHUQLQWDV -RKDQQ 6WUDXVV  L NHOWXYLQLQNR XQLIRUPD
2SHUHWLQMHXQLIRUPRMHJDOLVXVLUJWLPRJXVNXULRQXPHULV$QHQXMDXSRU\WSDVGDNWDU
,JQ.LWGLHQLNYLHLDXWHOHIRQX(OHQRVY\ULUPXGXVXVLWLNRPH6WHYHQVRWDYHUQRMH*DO

PDQVSLDXWLGDUEQXVLYLONWLXQLIRUPLUDSODQN\WLGDNWDU,JQD"0DQQHMDXNX1XVLOXSXVL
VSLQWHOVGXUNRQWUDLO\JPLOLQLNDDXVLV.DVXGUDXGVLXUUHDOL]POLHWXYLOLWHUDWURMH"
*DO 0DY\GDV" .DXNXV HPSDWLV LU /DXNVDUJXV SDPHVNLHW LPNLHW PDQH LU VNDLW\NLHW
1HJDOLXQXVLYLONWLXQLIRUPRV(VXOLHWXYLVNDXNDVL-RKDQQ6WUDXVVRRSHUHWV,PNLHWPDQHLU
QXPDULQNLHW LU WDWDL PDULQGDPL SHUPDQ\NLHW 1UD WUDJHGLM LWXRVH PHWXRVH <UD
QXVLOXSLQMXVLRVVSLQWHOVGXU\VGQXRFRFDFRODNHOLROLNDPLQXLLNLVWDUWR7LNWLNWLN
 PDQR VPLONLQ\VH PDQR J\VORVH PDQR VYDMRQMH ,PNLHW PDQH ELLXWH ELWHOH NDGLMR
&HOLXOLRLGRRYLQOLVLWLUSRNDUWVPLOWHOLDLDSNXWRMRVPHJHQLV-DXLUUDPLDXMDXLUVPDJLDX
MDP 6NDLL DSYR FKHPLQLX JDXEWX (OHQD D QHSDGRYDQRVLX WDX NDUQHROLR LHGR LU
XPLUWRYDJRQR4XHHQVDLNWMH(OHQDPDQYLVWLHNWXRMEXVYLVLNDLYLVWLHN
1
'LHQ UDPX 6WHYHQVR WDYHUQRMH 8 NDPSR J\YD %HGIRUG $YHQXH LU DWVLWLNWLQLDL
JUMDL UHWDL WHXVXND 6WHYHQVR 6WHSRQDYLLDXV NOLHQWUD  GDUELQLQNDL -LH XJULYD
YDNDUDLV LU VDYDLWJDOLDLV R QXSHQWDPH LU SULW\UXVLDPH 6WHYHQVR YHLGH VLLHELD SDVODXJLRML
\SVHQD,UPHFKDQLNDLMXGDUDQNRVLUPHFKDQLNDVLVSUVWDVPRMLVLU6WHYHQVPHFKDQLNDL
OLQJXRMDJDOYMHLWHQNDSDJXRVWLQHODLPLQJJUM
'HLPWYDODQGU\WR6WHYHQVVNDLW'DLO\1HZVWXLRMHWDYHUQRMHNDLSURGXULVMR
$QWDQDV *DUYD 6WHYHQV PJR  OLHNQ OLQNWHUMXV YLHVLDSODXN Y\U -LV GDQDL
XVXNGDYRGLHQRVPHWXMR EDOVDVEXYRPDORQXVMLVQHPJRJLUWLVDUVNVWLV6WHYHQVXLWLNR
GLHQLQLRNRVWLXPLHULDXVVDQW\NLVVXMXR%HSOHSGDPDVVX$QWDQX*DUYD6WHYHQVMXWRNDG
MRSDWLHVJ\YHQLPDVWHLVLQJDLVXUG\WDV
$QWDQDV *DUYD YO PDW SDVWDPXV GDLNWXV LU PRJ YLHVLXV VWDOLXNXV XNORWXV
UDXVYRPLV ODQJXRWRPLV VWDOWLHVPLV GDU WHEHYDULDV JULQGLV Y\WMR LYHLVWDV EDUDV
YHLGURGLDLUDXGRQDDXNWNGLFHUDWDWHOHYL]LMRVDSDUDWDVOXENHUWMHJURMDPRMLPDLQD
Y\WMR JULPDL EXWHOLXRVH ,U WLN VHQ ERNVLQLQN VQXNLDL GXONLQL NDERMR VLHQRVH O\J
nevalomos relikvijos.
$QWDQDV *DUYD YO MXWR OHQJY QHLJDULQDP QHW SUDYLUDLV ODQJDLV DODXV LU ODSLPR
NYDSMLVLJLUGR'DLO\1HZVHMLPMLVWDU
,,Sveikas, misteri Stevens!,
,,Sveikas, misteri Garva!
6PXNOLQLQNRYHLGHVLLHESDWVYHOQLDXVLDVSDVODXJLDXVLRV\SVHQRVYDULDQWDV
0RWLQD XVPDXJ SDGXND WULM PHW YDLNHO R SDWL LRNR SUR ODQJ L NHWYLUWRMR
aukto. Tai atsitiko Bronx", maloniai painformavo Stevens.
,,Tolokai. Gal White Horse?
$UNRNLDJHUDLQLDMHLJHULVFRWFK"SDNODXV6WHYHQV
LDQHWUXNXVDWHLVGDUYLHQDVNRVWLXPLHULXV0XGXNDOEVLPV6YDUEXVEL]QLV
*DUYDVGMRSULHEDUR-LVPDWVDYRYHLGYHLGURG\MHEXWHOLDSJDXELPHYLHVXVLU
SDEO\N
VLUWDPVVSRDNLDLLUPHOVYRVOSRVLDWVLVSLQGLQWLNDXNSUD\WHSUDVLQXLPDPD
LUVXJODPRPD
*HUDWDYRNDULDPD6WHYHQV3LUNLDXWRNL
7DXS\N R D WDX SDUGXRVLX NDULDP WDU 6WHYHQV SLOGDPDV VFRWFK L NOLXNVLQLR
butelio.
6NXEXV JXUNQLV LU JUHLWDV DOVDYLPDV UDXVYL UXWXOLXNDL VNUXRVW NDXOXRVH LV
YDLNLQDVQUDVYHLNDVSDJDOYRMR6WHYHQV
-HLPDQVHNVLVSUDGLDLVLSUD\VLXSDUWQHULXWDU$QWDQDV*DUYD
SLON
,,O.K. Yea...
6DXOV NHWYLUWDLQLDL DWJXO JULQG\VH 6XUMR JURMDPRVLRV PDLQRV JDXEWDV

VWLNOLQLV EXUWLQLQNR UXWXO\V MDPH LVLJDXE WDYHUQRV YLGXV LU LWVR SHUVSHNW\YD WROLPRV
GXU\V WROLPDV JDWYV QXMDXWLPDV ,U QXRXOQLDPH VYHUGMLPH VXVWLQJR EDOGDL LU PRQV
$QWDQDV *DUYD SUDULMR DQWUM JXUNQ 3DGPDYR YHLGDV YHLGURG\MH LU VXEOL]JMR DN\V
([FLWHG H[FLWHG MLV WULQD GHOQDLV EDU GLQJWHOMR 6WHYHQVXL %DOWDV XQHOLRNDV SDVLWU\Q
DQDSXVGXULUQXEJRLNO
VXRGHJ$QWEDURJXOMRGDLPDLLUQLNHOLDLJUDQHWXRMSDW
VXHULDPDNLHQ

0DORQXVRUDVWDU*DUYD
,,Yea. Jau nebeilta, sutiko Stevens.
(OHQRV Y\UDV DWLGDU WDYHUQRV GXULV 3ODL SHL WDPVLDLV SODXNDLV PO\QRP DNLP
VHQLDLJODLVW\WXSLONXNRVWLXPXVSRUWLQLDLVPDUNLQLDLVLVLNLXVLXVPDNUXDWNDNOXVLUOLGQDV
O\J SDNO\G
V FHQWDXUDV -LV ODXN SULH GXU *DUYD QXVOLQNR QXR NGV (OHQRV Y\UDV ODXN
NLHN SDVYLU
V  SULHN LU MR WUXPSDL NLUSWL LXUNWV SODXNDL SSVRMR NDULQJDL VXVLLDX

*DUYD HQJ NHOHW LQJVQL -XRGX VWRYMR YLHQDV SULH DQWU NRO DNLPLV QXWDU QHVSDXVWL
UDQN-HLEXVNXPW\QVJDXV*DUYDQXVSUHQG6WHYHQV
6VNLPHWDU*DUYD-XRGXSDVLULQNRVWDOLXNSULHJURMDPRVLRVPDLQRV
.JHUVLWH"
2NMVJHULDWH"
:KLWH+RUVH8VDN\WL"
,,Aha.
'XLU*DUYDLNOGXSLUWXV
,,Ir dvi stiklines selterio.
XQHOLRNDVJURYOSDVLWU\QMWDYHUQRV GXULV LU GLQJR 6WHYHQV DWQH VWLNOLXNXV LU
VWLNOLQHV R DSM
V EDU  SDVLP 'DLO\ 1HZV /DLNUDLR HMLPDV LU JUHLWDV *DUYRV
DOVDYLPDVYDODQGO
WHEXYRYLHQLQWHOLDLJDUVDLWDYHUQRMH(OHQRVY\UDVVLS\OVFRWFKVWLNOLQ

su selteriu.
$QHPDLDXSD\PMR*DUYD
LQDXWDU(OHQRVY\UDV
*DUYDNLOVWHUMRYRNXV
0DQVDN(OHQD
,,Ji pasakojo apie mane?
-LSULVLSDLQR
(OHQRVY\UDVUDPLDLVLXUEVDYRJULP
%XYDXQXWDU
VMXVXPXWL
%XYRWHQXWDU
V"
%XYDX %HW DSVLJDOYRMDX 0HLO VWLSUHVQ X PLUW DU QH MV JHULDX LQRWH MV
poetas.
.YDLODVUHLNDODV$LNYLHLDXMXVQHVHVXSULHLQJRVQXRPRQV
(OHQRVY\UDVVWDLJLDLSDVWDWVWLNOLQ
DQWVWDOR.HOLJULPRODDLLVLOLHMRDQWUDXVYRV
VWDOWLHVV
0LUWLVVWLSUHVQXPHLO
WDU*DUYD
(VXWLNLQLQLHULXVSDVDNLQLQLHULXV
,U QHPRNX PLJORWDL 3DDLNLQNLWH -HL EXV NXPW\QV SDJHOEVLX *DUYDL
QXVSUHQG6WHYHQV
9DNDUDSODQNLDXVDYRGDNWDU
LQDX-VYDNDUDSDOSRWH
-LMXPVYLVNSDSDVDNRMR"
*DUYD SUDULMR WUHL JXUNQ 3HUEUDXN GHOQX OSDV -LV VWHEMR LQLQLHUL WDU\WXP
DQDV EW\ NXQLJDV VNLULV DWJDLORV SRWHULXV 0DQ QHSDWLQND NDG *DUYD ELMR VXS\NR
6WHYHQV LU SUDYHUW 'DLO\ 1HZV ODS  WDYHUQ MR DSGULVNXVL QHQXVLVNXWXVL PRJ\VWD LU
SDUHLNDODYRDODXVVWLNOR7\ODLVLVNODLG3DVLJLUGRWROLPMDXWRPRELOLG]JHV\VDWDLGVL
Bedford Avenue.

$ SDQRUDX (OHQRV -L QHVXWLNR 0XGX SUDNDOEMRPH NLDXU QDNW %NLWH UDPXV ML
LWLNLPD MXPV -L P\OLMXV *DUYD DLG VX WXLX VWLNOLXNX -LV VXNLRMR M WDUS SLUW O\J
YLONLXNNXULVQHVLGXRGDXVXNDPDV
0DQODEDLJDLODNDGLWDLSDWVLWLNRWDUMLVW\OLDL
$UMVP\OLWH(OHQ"SDNODXVLQLQLHULXVYOVLXUEGDPDVVDYRJULP
/DEDLGDUW\OLDXSULVLSDLQR*DUYD
-VULPWDLVHUJDWH"
'DUNDUWHLVLXSDVGDNWDU3DDLNV
'DEDULQLQLHULXVLNOGXSLUWXVLU6WHYHQVVXQHLRMRVWLNOLQHVLUVWLNOLXNXV0DQR
YDLNLQDVPDW\WWXULQHEORJOLHXYLVSRQDLWLVMDXYHO\EHVQLVGDURVLSDJDOYRMR6WHYHQV
RVXJU
VXEDURS\OVQGXULXRMDQLDLPRJ\VWDLQHDSPRNDPDODXVVWLNO
.MVYHLNVLWH"
*DUYDQHU\WLQJDLYLOJWHUMRNXSLQVWLNOHO-LVQHWXUMRNXRDLVWL
1HVXURPDQWLNDV 7RGO QHRNVLX HP\Q L WULVGHLPW SHQNWRMR DXNWR (VX HVWHWDV
WRGOLUQHPDW\GDPDVVDY
VQHQRULDXNDGNLWLPDW\WPDQHQHHVWHWLNDLVXWUDLN\W
1HMXRNDXNLWH.MVYHLNVLWH"SDNODXVLQLQLHULXVSUHFL]LNDLPDL\GDPDVVFRWFK
su selteriu.
*DUYRVSLUWDLO\JLQRVWDOWLHV
-LVGPLDLSDVLLUMRDODXVJULNRQXJDUMLVSDMXWR
DOW UDQN LU NRM SLUWXRVH MLV SDQRUR LJLUVWL (OHQRV EDOV MLV LQRMR MHL LJHUV NHWYLUWM
VWLNOHOWDUVNQRUVLOWRLUEHMJLNR
,,A lauksiu.
9HOQLDVNRMLVNUXWDVXVLMDXGLQR6WHYHQVLUVLS\OVDXDODXV
0XGX EORJDL SUDGMRPH WDU LQLQLHULXV VWHEGDPDV *DUY QHPLUNVLQLRPLV
DNLPLV LWDLS SUDQHNVLPH NHOLDV YDODQGDV LU LVLVNLUVLPH QLHNR QHSH
 7DUNLW VDYR
RGLXVDVDYRLUUH]LXPXRVLPH
1HVXSDUHQJ
VSUDNDOERV*DOLUEHUHLNDORMXVLNYLHLDX(OHQDLUDEXYRPHVXWDU

3UD\VLXMVVN\U\E%HWMVLQRWHNDVDWVLWLNR-DXEXYDXLVLDGM
VPRWHUVGOWSDL
SULHDVL 7HQND LVLDGWL (OHQRV 7DL EXV SDVNXWLQLV LVLDGMLPDV 7XU EW EH UHLNDOR
VXVLWLNRPH$WOHLVNLWH.DNRNVDWDYLVWLQLVVLQLQJXPDVWDLSDGLNWDYR,UPDQURGRVPXGX
JDOLPHLVLVNLUWLMHLMVQHSULHWDUDXVLWH
,U*DUYDSDNOVWLNOLXN
6WDW\NDWJDO1HJHUNJULHWDLWDULQLQLHULXVLU*DUYDSDNOXVR
7DXUHLNLDJ\G\WLV*XOVLOLJRQLQ
"
1HLQDX'DNWDUDVQXVSU
V-LVWHSDVDNPDQWHNVPHVWLGDUE
(OHQDLUDDSODQN\VLPHWDYH/LJRQLQMDUEDQDPXRVH%UNWHONDWYLUXN
,QLQLHULXV LJU *DUYRV VFRWFK MLV XJU VDYXRMX MLV DWVLNO /LQJXRGDPDV MLV
SULMRSULHEDURLUYLOJWHUM
VVQDXGLDQLPRJ\VWWDU
,,Miega i pat ryto?
,,Toks bomelis, paaikino Stevens.
$PRNXXYLVN
,QLQLHULXVJURSULHVWDOLXNRLULWLHV*DUYDLUDQN
,,Sveik. Laimingai. Iki greito pasimatymo.
,,Sudiev.
-XRGX VSDXG UDQNDV &HQWDXUDV SUDOLQNVPMR VXLQRM
V NHOL M JRM MLV GNRMR
VLPSDWLQJDP LU OLHNQDP IDXQXL 6DXOV DWVSLQGLDL XNRS DQW EDUR LU MR YHLGURGLXRVH
LULNLXRWLEXWHOLDLYLHWO\JVHQRELQLDLPLQDUHWDL
,QLQLHULXV SDOHLGR *DUYRV UDQN LU LMR *DUYD VWRYMR SULH EDUR 1D LU VWRU\
QHVXVLPXQXVWHER6WHYHQVLUSDNODXV
,,Biznis O.K.?
,,O.K. Eisiu.
%\H$WHLNHWDGLHQ%XVODEVWHULDL8IXQG\VLX

'NXL%\H
,,Bye.
*DUYDLMRJDWY
LUVWDEWHOM
VYDOJVLYDODQGO
.XUGLQJRXQ\WLVNXULVWU\QVL
duris ir vizgino uodega?
***
3HQNLRV PLQXWV LNL VWDUWR $QWDQDV *DUYD SDOLHND GXW
 -LV LUL  YHLGURG
%DULWRQDVGLQJR9HLGDVQUDWDS\ELQLV%HW\UD\PVDOLUXRDLSDJDOQRV%HWPDQRDN\V
MXGD D MDXLXRVL QH SHU EORJLDXVLDL (OJUHNLNDVLV NDUGLQRODV QH NRQNXUHQWDV -R UER
UDXGRQXPDV Q\NHVQLV QHL PDQR XQLIRUPRV $ SUDOLQNVPMDX LU PDQ QHEHUSL HOHQLNRML
DWPRVIHUD.YDSDV"(OHQRVDUNXULRVNLWRVPRWHUVNRNVVNLUWXPDVSDJDOLDX",UVLEDYLPDV
$QWDQDV*DUYDHLQDNRULGRULXPEDFNNHOWXY,UVLEDYLPDV7DGDNYDSDVDLWUXVLU
QHEHVYDUEXV YHLGDV .YDSDV O\NWXV NLUS\NORV WDUQDXWRMDPV NYDSDV SXGUD SODXN WHSDODL
VSUDQG SUDNDLWDV 7X QHVL PDQR P\OLPRML 7X HVL SDNOXVQXV LU GYRNLV VLEDYLPDV $
QLHNLQX WDYR J\YXOLN SDWUDXNOXP 7X HVL VXPDLQWD LHLQDPRVLRV VG\Q 7X XPLUWD
1RUVLUVWXNVHQDLGXULVLUGDXHLMDVNXPLDLV7XWDSDLVXO\JLQWDVXYLVRPLVPRWHULPLVQHV
HVX VHQEHUQLV NXULV SDVLUHQND NYDLWHOMXVLDV SRQLDV PLHOLDX QHL JDWYLQHV $ DWVDUJXV
,]ROGD"$WLNSRHWDV,UWXHVLPHGLDJDPDQRQDXMLHPVHLOUDLDPV$SLH9LOQL 5D\VLX
HOHJDQWLNDV OHJHQGDV $SLH 9LOQL $ QHEHNDUWRVLX WDYR YDUGR 3UDQF]LNR YDOVR WHPSH
=RODWHPSH1DQDQD1DQDQD1DQDQD1DQDQDD(OHQDMDXGYLVDYDLWHVQHWXUMDXWDY
V
$QWDQDV *DUYD N\OD  YLU %DFN NHOWXYH VXVLJUGLPDV 1HJUV EDOWXRVH
FKDODWXRVH SRUWRULNLHLDL LWDWXLUXRWRPLV UDQNRPLV URRP VHUYLFH PDQ MR DOLRV XQLIRUPRV
UDQNRJDO\MHSHQNLRVDXNVLQVYDLJGV3RSHQNHULPHWMLVJ\MDJDUE
VLVLWLYDLJG

1HSDYDGLQWDV YDLJG\QDV UL DOLDPH UDQNRJDO\MH 5RRP VHUYLFH PDQ NHOLXRVH NOLXNVL
YDQGXR.DLMLVSDVLWUDXNVMRYLHWRNVWHEHJXYXVYRNLHWLVVXGYHMRPYDLJGP$QWDQDV
*DUYD MDX YLUXMH 6LDXUDPH NRULGRULXMH MLV LSXQLXRMD GDU YLHQ NRUWHOLXN
 WLNVOXV ODLNDV
GYLPLQXWVLNLVWDUWR-LVSUDYHULDGXULV
$WXRQLDPLOLMRQLQ QLXMRUNLQ GLG\E WHOSD PDLQ IORRU OREE\ $UFKLWHNWDV VXOLSG
SDY\]GLQ PDNHW WXULVWDPV *HOEHWRQLQ XUEDQLVWLQ DSRWHR] LWRMH PDWHPDWLNDL
LSODQXRWRMH VDOMH M SULODLNR NYDGUDWLQV NRORQRV WDPVLDL UDXGRQDV GDDV VLOR KRWHOLR
ULPWXP WRV SDLRV VSDOYRV NLOLPDV QHELMR GHJDQL QXRUN UDXGRQD FHUDWD DSWUDXNWL
IRWHOLDLVXVWDW\WLO\JJ\G\WRMODXNLDPDMDPHNXUNDELQWXRVHLPWDLJ\G\WRMWLULDRSHUXRMD
PDULQD YLHLD PDWLQV OHPSRV R YDP]GHOLDL VX VDXOV YLHVD QXGDR ODQN\WRM YHLGXV
-XR]DSDWRSDNDOQVSULVLNOLPX6DOVYLGXU\MHVWRYLQXRGLQJDLDOLDV 3O\PRXWKDV M JDOLPD
ODLPWL PHWXV NYRWHULQ NXSRQ  XUQ DOLD NXULRV VGL SDJDO EUDQJLDXVL XQ SDY\]G
QXNLUSWD LU VXIUL]XRWD ODEDL OLQNVPD SDQHO QXR YDODQGLQL \SVHQ MDL VNDXGD VNUXRVW
UDXPHQ\V LU MRV GHLPWGROHULQLR LHGR DNXWMH DWVLVSLQGL YLROHWLQLV OXE JLSVDV 0O\QLHML
NDSLWRQDL  VXODL\WL LSHLRWDLV DQWDNLDLV JDUDQWXRWX JHEMLPX SDLQWL NOLHQW YDLNLRMD
YHUJLNDL LGLGV NDL SUR DO SUDEJD MXRGDVLV PHQHGLHULXV SOLQNV LU DN\OXV VX
XQLIRUPLQLX EDOWX JYD]GLNX LONLQLR DWODSR NLOSHOMH &DI URXJH YDNDU JURMD LQRPDVLV
EDQGDV WDLS SD\PWD UPLQWXRVH SODNDWXRVH UDXVYDPH IRQH JDLGRV  NRMXNDL
QXLQJVQLXRWLDSOLQNSUDQF]LNMSDYDGLQLPDSOLQNSHUWUDIDUHWQXEUDL\WDVUDLGHV
'HLQMH OREE\ SXVMH  SHUWYDURV L SROLWUXRWR PHGLR LU X M EDOWPDUNLQLDL
VKRUW FXW EUXVK FXW UHJXODU FXW  NOHUNDL LU WDPVLDVXNQV PHUJLQRV EHJDOLQLDL SDVODXJs
NOLHQWUDL LU QLUW
 DQW NDLP\QR NRGO MLV QHOHLGR SDVLQDXGRWL UDRPMD PDLQOH 
NULXNHOLDLUDNWDPVPRQWXRWLXODNXRWRMRNOHUNRQXJDURV7LHNNDPEDULKRWHO\MHDOLPDL
ILNXV LU ODXU JRMHO\MH VWRYL O\J QXPDXWD L PHGLQV EDQ\LRV DPERQD LU SDWV
HOHJDQWLNLDXVLDV NDSLWRQDV LOL SODXNDL SDDXVLXRVH VPDLOL QRVLV UDXGRQRV QXR NUDPW\PR
OSRV GHQJWX ERVX SHU PHWDOLQ PLNURIRQ NYLHLD UHLNDODXMDPXV 0LVV $OLVRQ ODXNLD
PLVWHULR &UDPSWRQ ENLWH PDORQXV PLVWHUL &UDPSWRQ ENLWH PDORQXV PLVV $OLVRQ MV
laukia!

.DLUMH OREE\ SXVMH  NUDXWXYV 3LUPRVLRV YLWULQD SULJUVWD VXYHQ\U *UHWD VWRYL
NLQ PDQGDULQDL LU MDSRQ JHLRV  XVLJULPDY
 LU SHUVLUHQJ
 HXURSLHLDL VXIDOVLILNXRWL
WROLPM U\W SHUVRQDDL L QHPLUWLQJRV RSHURV 0DGDP %XWWHUIO\ YRNLNLHML PROLQLDL
VRWOLDL DOXL SULUDL]J\WL VXSDURGLMXRWDLV +DOVDLV LU 'XHUHULDLV RODQGLNRVLRV NHSXUDLWV
VXDPHULNRQMXVLR RODQGR DWVLGVMLPDL QXODNXRWDV PROLV  QHJULNRV NDXNV NXULDV
LY\G
V KRPHULNDL QXVLNYDWRW EHW NXULV QHJUDV L .RQJR DUED 6XGDQR LQGQLN UDW
VWDOWLHVOVVWURSLDL LDXVWRV PRGHUQLDXVLRPLV VWDNOPLV EHJDO SRUFHOLDQR QLHNXL 7ROLDX
 Y\U UHLNPHQ YLWULQD .LHNYLHQXRVH PDUNLQLXRVH NDNODUDLW\MH NHOQDLWVH DUED
VXVSHQ]RULMXPH VLWD KRWHOLR HPEOHPD SUDVLLRM
V OLWDV NLHN SULPHQV DQJOLNM LU
SDYDGLQLPDV 7RNV SDW OLWDV VLWDV NDLP\Q\VWMH  PRWHULNXRVH GDO\NOLXRVH +RWHOLR
SDVLGLGLDYLPDVODLNURGLYLWULQDOREE\FHQWUH-XRVEHVWHELQWDSLPDSDSUDVWXPRSDQLND
ODEDLNXNOXVODLNURGLVEUDVOHWDVNDLQXRMDWNVWDQWGROHULODEDLVPXONLPRWHULNDSHUONROMH
SHUODPXWULQLDLDXVNDUDLYRVLULPLLHGHOLDLQXVDJVW\WLDLDUXRMDQLDLVEULOLDQWDLV
0DLQ IORRU OREE\ VXUDQGDPD GUXJVWRUH -RMH VNDQV S\UDJDLLDL VX XYLHV SDWHWX
0DLQIORRUOREE\VXUDQGDPDFRIIHHVKRSQHWXUWLQJHVQHLNOLHQWUDLVHQ\YD SDUGDYMD U\W EXV
DWOHLVWD ML NUDPW JXP GDUER PHWX LU WDL VLGPMR PHQHGLHULDXV DVLVWHQWDV 0DLQ IORRU
OREE\ VXUDQGDPDV ODLNUDL LU UNDO NLRVNDV SOLNDV LU SLONDV VDYLQLQNDV YLOSDXMD IOHLWD
VHNPDGLHQLDLVMLVSULNODXVRVHNWDLNXULWHWXULQDUL0DLQIORRUOREE\SDO\SMXVODLSWDLV
HP\Q WDOSXV UHVWRUDQDV LU LPSRUWXRW Y\Q SDY\]GLQLDL EXWHOLDL VXGOLRWL DQW JUDQLWLQLR
SDVWRYR O\J YDLULDVSDOYV YDNXWV SDGLGLQWDPH WRUWH 0DLQ IORRU OREE\ JDOLPD QXVLNLUSWL
LVLYDO\WLEDWXVSUDOHLVWLYDODQGO
SDV/DGLHVDU*HQWOHPHQPDORQLDLEHVLQHNXLXRMDQW
VX VLPSDWLQJX QHJUX DU QHJUH NXUL RGD LU\NLQD EDOWXWOLXV UDQNOXRVLXV LD JDOLPD
QXVLSLUNWL FLJDUHL LU L YDLNLRMDQLRV VX SULNDELQWX SDGNOX PHUJLQRV MRV VXNQHO JLOLDL
NLUSWDLUMHLODEDLVNXEXMLSDNYLHVVDYRGUDXJ
SDUGDYLQMDQLVDYHWDLSWDU\WXPWDLEW
SDYDVDULQLV LSDUGDYLPDV LD JDOLPD DWOLNWL YDLULDXVLDV SLQLJLQHV RSHUDFLMDV LU QHW LHLWL L
SURWRSDW\U
VGDNWDUDVDW]YLPEVLGHLPWRMRDXNWR
1XRODWLQ OREE\ ULWP SLDXVWR UDXGRQL EHOOPHQDL MLH SXROD DWY\NVWDQLM LU
LY\NVWDQLM ODJDPLQXV MLH XNDOED VYHLXV MHL SDVWDULHML SDJHLGDXMD SOHSXPR MLH
GLVNUHWLNDL W\OL MHL DWY\NOLV W\OXV GDQDV M SVLFKRORJLMRMH QHPDLDX LPDQR X GDQ
SVLFKRDQDOLWLN /DEDL VXQNX SDNOLWL  EHOOPHQXV 3DQDLDL NDLS  3UDQF] $NDGHPLM
1HEHQW NXULV SDVLWUDXNLD DU PLUWD ,WUHQLUXRWDV EHOOPDQDV VXUHQND DUEDWSLQLJL LNL LPWR
GROHULVDYDLW

9LHQDPLQXWLNLVWDUWR$QWDQDV*DUYDHLQDLUVWHELVDYHYHLGURGLXRVHWDL*DUYD
WDL*DUYDWDLWDVLV$VLJLMDXQDXMKHUE0DQRJHQHDORJLMRVPHGLVLVLDNRMR0DQR
PRWLQRVKHUEHVWDLDXYLVQHWDLNDUSLVQHWDLNDURVDV3UDVLLRM
VOLWDVVXULMRSDYLQNXVL
XY 7HJ\YXRMD VYHWLPWDXL YLUNLQLPDV 7HJ\YXRMD VXSDUDOLXRWD $QJOLMD NXUL
UHLQNDUQDYRVL  XYLHV LU OLWR KLEULG 7HJ\YXRMD JUDSHIUXLWDV LU KLGURJHQLQV ERPERV
HOHPHQW VXVLMXQJLPDV SULH VSURJLP 7HJ\YXRMD PDQR SRLOVLR YDODQGRV $PHULNRQLNDVLV
LGHDODV ,U UNDV -V QHJDOLWH SULDUWWL -V  KRWHOLR VYHLDL PHQHGLHULXV LU VWDUWHULV 1HW
VWDUWHULV3DVNXWLQLVYHLGURGLV3DVNXWLQNDUWYLOJWHUNVDYH$QWDQDL*DUYD7XVWDLJDJDO
SHU DSVLULNLP SDQDXV  VDYR WY .YLHVWLHML DUEDWDL VX HPXRJL XRJLHQH VDN\GDYR
/DDDEDL SDQDXV  PRWLQ $SVLVXN $QWDQXNDL , WLNUM  NRSLMD -HLJX WDX VSUDXVW
UDQNDV VPXLN WDX SULWLNW JURWL :LHQLDZVNLR LJRQLNVLDV YDULDFLMDV 0DQR GUDXJDV
baritonas Joe jau laukia. Ir mano draugas girtuoklis Stanley laukia.
$QWDQDV*DUYDDWVLGXULDWDOSLDPHOREE\GXELPHNXULRDELHMRVHSXVVHNHOWXYDLHL
L NDLUV HL L GHLQV .DLUMH  ORNDODL -LH WHSDN\OD LNL GHLPWR DXNWR VWDEWHOGDPL
NLHNYLHQDPHLUJUWD'HLQMHHNVSUHVDL-LHSLUPNDUWVWDEWHOLGHLPWDPHLUDXNLDX
NLHNYLHQDPH R DWXRQLROLNWDV DXNWDV  DXNLDXVLDVLV +RWHOLR NHOWXYDL :HVWLQJKRXVH
VLVWHPRV MLH DXWRPDWLNL /REE\ GXELPR VLHQRVH PRQWXRWRV VLJQDOLQV PDLQRV DOLD LU
UDXGRQDYLHVDUHJXOLXRMDNHOWXYMXGMLP3DQDLDLNDLSJDWYLVDQNU\RVH/REE\GXELP
XEDLJLD JOL NUDXWXYV YLWULQD 8 LYHLVWR VWLNOR  URV JODGLROV URGRGHQGURQDL

JYD]GLNDLD]DOLMRVRUDQHULMLQLDLODSDLNXULXRVSXRLDEDOWRVLUUDXGRQRVJ\VOHOVPRJDXV
QHUYLUNUDXMRDXGLQ\VDQDWRPLQLDPHDWODVH
3ULHJOLYLWULQRVQDXMRVNHOWXYLQLQNSDPDLQRVODXNLDVWDUWHULV$XNWDVDLULVPO\QD
XQLIRUPDVHUJVVNLOYLRDL]GDPXVLUYLNUXVQHWLNWDLXVLOLHSVQRMVMDPSDLDPQHDLNLX
S\NLX-LVVXUHQNDNRUWHOHVLUSDVNLULDNHOWXYXV
'HYLQWDVLV7RQ\VDNRMLVSDGXRGDPDVEDOWDVSLUWLQHV9LUNHOWXYRVNDLLDLLU
VWUOV $QWDQDV *DUYD ODXNLD QXVLOHLGLDQLR GUDXJR   URGR VWUO VWRS HP\Q
YLHQXROLNWDPHQHVXVWRWD7XRMDXGHYLQWDVLVDW]YLPEVOREE\WDLLUXVLPRYLDXFKLUXUJLQHV
SLUWLQHV 3DVLVOS VHQHOV LHGDV L VXNLOLPR ODLN *HUELDPRML SRQLD WX NHLVWD PDQ
QHEHVYDUEL(OHQD(VXVYDMRWRMDVNDLSLUPDQRWYDV(VXOLHWXYLVNDXNDVGLGLDXVLDPH1HZ
<RUNR KRWHO\MH 9LHQ NHWXULDVGHLPW NHOWXYLQLQN 'HYLQWDVLV DWVNUHQGD 'XU\V DWVLGDUR
6HSW\QLNHOHLYLDLQXWHND0DDVLVLWDODVVDNR
LDQGLHQ YLHQDV JLUWDV NYDLO\V EUXNR PDQ GROHU 7X WXUL VDYR UDXGRQ *RRG E\H
Tony.
,,Good bye.
*DUYD HLQD  SROLUXRW YLG  GXW
 JDOYLMDPV LWDLS SDNULNWLMR NHOWXYXV
keltuvininkai.
2
,$QWDQR*DUYRVXUD
0DQR WYDV ODEDL PJR VPXLNXRWL -LV VPXLNDYR QHDEHMRWLQDL JDELDL WLN MDP WUNR
PRN\NOLQLR SDVLUXRLPR -LV VX QLUWLPX JURMR :LHQLDZVNLR YDULDFLMDV EHW D QHPDQDX NDG
MLV YHLNW %DMHU -LV QXEUDXNGDYR LWLVDV JDLG ODNWDV LU SDNHLVGDYR MDV EOL]JDQLD
LPSURYL]DFLMD.DLSLUYLVLPJMDLMLVGDXJNLW
VGDYRSHUMDXVPLQGDYRSDJUHLWLQGDYR-R
SRY\]D EXYR GHNRUDW\YDXV VPXLNLQLQNROLHNQDV LU YLNUXV NQDV QHUYLQJRV LU HOHJDQWLNRV
UDQNRV DWUXV SURILOLV VX LOJD LU SDNLEXVLD QRVLPL 9LHSDWLH NDLS MLV VNUDLG NDPEDU\MH
.LHNYLHQD MR SR]D EXYR YHUWD PHQLNRV QXRWUDXNRV 9OLDX :DOW 'LVQH\ ILOPXRVH PDLDX
VDYR WY SDVLNDUWRMDQW SLHWXRVH SHUVRQDXRVH .DL SUDGMDX VNDLW\WL SLUPVLDV ULPWDV
NQ\JDV JHQLMDXV YDL]G DWLWLNR PDQR WYDV VDYR VPXLNLQVH PDQNWRVH %HVLNODXV\GDPDV
MRSHNOLNRJURMLPRSDMXWDXJURLRDDUDVQRUPLUWLYDUGDQVSURJVWDQLRVPDQ\MHHNVWD]V
7DL DWVLWLNGDYR YDNDUDLV 0HV WXUMRPH SXLNL LEDOLQ
 OHPS VX DEDUX L DOLR
VWLNOR 9DNDUDLV OHPSD YLHW LU EHW NRNLRV VLHQRV LU EDOGDL PLQNWMR DWURG SXRQV LU
MDXNV
7YDV O\J QHQRURPLV OLHW VPXLNR SDYLUL VPXLNDV NDERMR YLU JDOYRV VLHQRMH LU
YHQJ LUWL  VLXYLQMDQLD PRWLQ PDQH EHDLGLDQW QXRVDYRPLV UDQNRPLV -LV ODXN
SUDRPDV7YDNVMRODLNURGLDLPVHLPDPJRODLNURGLXVY\WXRMVVLHQLQLVYDUSHOLQLV
DGLQWXYDV WYR VLGDEULQLV SDGWDV DQW VWDOR PRWLQRV DQW NDNOR O\J SDGLGLQWDV PHGDOLRQDV
0HV NODXVPV DQJLQLR ODLNURGLR DNRPSDQLPHQWR $ VXJQLDXGDYDX SLUWXV 0RWLQRV
G\JVQLDL OWMR SDVNXWLQLV DUEDWLQV URV DSYLMDV QHEHLVLUDQJ\GDYR VWDOWLHVMH
$NRPSDQLPHQWDVWLNVMRSHULOJDLWDU\WXPNODXV\WRMDLGDUQHDSULPRNGVHWDU\WXPNDNDV
NRVMR7YDVMDXQHUYLQJDLNODEHQRVPXLNRSDYLUL.DLSDLNLDLPHVJLUGMRPHODLNURGLXV
3ORNLDNPHQNULWLP YDQGHQHJOLQLVS\JOLVMDGDWRVEDNVWHOMLPXVQHSROLWUXRW
PHWDO PRWLQLNRV LOXPRV ULWPLQJXV LQJVQHOLXV ,U PRWLQD WDUGDYR NHOLV RGLXV LU PDQR
SLUWDLW
VGDYRYRYHULQ
JLPQDVWLNRWYRVLVLXUEGDYRVPXLNRODN
,,Kaip tu manai?
$SLHNNODXVGDYRWYDV
$GDEDUJDOYRMXDSLH:LHQLDZVN$UWLNUDLMRPX]LNRMHQUD
1RUMDLSDVDN\WLMLQUDJLOL"7DLSWDLWLHVD%HW-LSDVL\PLWRQLQLXJURLXML\UD
YLUWXR]LNDRDPJVWXYLUWXR]LNXPPX]LNRMHVPXLNXL3DY\]GLXL

6PXLNDV EXYR WYR UDQNRVH 0DQ QHSDVLVHNGDYR SDVWHEWL MR QXNDELQLPR $WURG
NDGMLVSDWVQXVLNDELQRQXRVLHQRVLURNRWYXLUDQNDV
3DY\]GLXL LV JDEDOLXNDV L NRQFHUWR QXPHULV DQWUDV '  PLQRU 3DVNXWLQ\VLV
PRPHQWDVLJRQLNRVYDULDFLMRV7DLEULOLDQWDL
,U WYDV SUDGGDYR VYDLG\WL WXRVLXV EULOLDQWXV , SUDGL MLH NULWR VPXONV
QHQXOLIXRWL LU YDGLQRVL SLLNDWR 7YDV MXRV VYDLG VGGDPDV 2 YOLDX DWHLGDYR
VWDPEHVQLMLUEOL]JDQLMHLO7YDVMDXVWRYMRRPDQDWURGNDGQHMLVSDWVLVLWLHVR
NGVVS\UXRNOVLVYLHGMNDPEDULRYLGXU%ULOLDQWDLVNUDLGDOLRMHYLHVRMHYDULDFLMRV
YDULDFLMRV R D SDOHQNGDYDX JDOY LU VXVLJGDYDX NDG QHELDX VXHLVWDV EULOLDQWLQPLV
YDULDFLMRPLV %HW YLV GOWR SDVNLUL DNPHQ\V DWULRPLV EULDXQRPLV DWVLGDXGDYR  PDQR
VWXEXUNDXODMDXVGDYDXMDXGLQDQWDOWPDQRWYDVEXYRODEDLWXUWLQJDVMLVWXUMRGDXJLDX
EULOLDQWQHL1HSDORPDKDUDGD,UMLVVNUDLGVXMDLVDOLDPHNDPEDU\MH,UODQNVWVLLUVLXWR
$ QHVXSUDVGDYDX NRGO :LHQLDZVNLXL WUNVWD JLOXPRV LJRQLNRV YDULDFLMRV" 0DQR
VXSUDWLPX LJRQDL EXYR JLOL WDXWD -LH VGMR QDNWLPLV SULH ODXR DUED RNR MLH VPHLJGDYR
SHLOLXVSULHRNQLUSXLNLDLYRJGDYRVYHWLPXVDUNOLXV-LHEXYRGUVVSXUYLQLMPRWHU\V
NLWDLSOLQJDYRSHUOLHPHQMRVEULNRUWMDVQRUMRVLDSNDELQWLNDGVXYDQJWDQWNDNOR
VXNDELQWL PHGDOLNOLDL 'DEDU PDQR WYDV EXYR LJRQDV DOLD OHPSD  ODXDV PRWLQD
LJRQNDUDOLHQRD
-XRGL SODXNDL LU MXRGL SODXNDL 5DXGRQD MXRVWD LU LOHQNWDV OLHPXR YLOJVQLDL
VXVLWLQND NLELUNW\V NDLS IHMHUYHUNDL /HUPRQWRYR 7DPDUD PDQ WRNLD LJRQLND QHMDXJL
'HPRQDV JDOL DSVLMXRVWL UDXGRQD MXRVWD MLV MXRGDV NDLS QHXPLJGRPD EDLP ORYRMH QDNW
'HPRQXL QHWLQND RNLV EHW DOLD ODXR MLV JDOL VWRYWL MHL LJRQV 7DPDURV PHGDOLNOLDL
YDQJD
7YDV EDLJGDYR YDULDFLMDV LOJD LU VLOSQMDQLD JDLGD *DOLPDV GDLNWDV WYDV
SDYDUJGDYR -LV LU MR VPXLNDV $ U\NLDL PDLDX QXVLOXSXVL SROLWU SLUWDLV LVSDXVWDV
GXREHOHVVPXLNDVEXYRVHQDVMUHLNMRDWVDUJLDLSDNDELQWLVLHQRMHLUNGQHSDOVGDYRSDWL
VXVPXNGDYR WYDV PX]LNLQ HQWX]LD]P VXJU NDPEDU\V 0RWLQD WXUMR WHLV
  DUEDWLQV
URVDSYLMDVDYRUDQNDVWYDVVDYRPLQWLV.RQVHUYDWRULMDMLVEXYRQHWXUWLQJDVMDP
SDY\NR LVLNRYRWL PRN\WRMR SURIHVLM R NRQVHUYDWRULMD    1HLEDLJWRV :LHQLDZVNLR
YDULDFLMRVUDXNOVVPXLNHUDXNOVWYRYHLGHGXGUDXJDLNXULHGLDXJVPLQJDLSXRODYLHQV
NLWDPJOERSRYDODQGOVLVLVNLULDGXGUDXJDLYHQJLQXVLPLQWLDOLDYLHVDDWQHDQRU
EWL QHSDSUDVWDP EHW QHSDSUDVWXPDV WHWYHULD NHOLROLND PLQXL SDVNXL WHOLHND MDXNL
PLHVLRQLNDOHPSDLULOJDVPRN\WRMRYDNDUDV6VLXYLQLDLNODLGRVXGDYLQLDLQXRVWRWLHV$
LNLVWRWLHV%WLHNLUWLHNNLORPHWU2NLHNNLORPHWULNL&VWRWLHV".DLSWROLVWRWLV&NXULRMH
VWRYLSXRQLNRQVHUYDWRULMDQHVMRVNRORQRVPDUPXULQV"
,UPDQRWYDVUDGUDPDV-RVEXYRLDXULRVNUXYLQRVLUHIHNWLQJRV7HLJLDPXRVLXVLU
QHLJLDPXRVLXVSHUVRQDXVMLVVNLUVWWDXW\EPLV/LHWXYLVGRUDVOHQNDVLGDYLNDVUXVDV
 VDGLVWDV 'UDPRV WHPDWLND" 6ODSW OLHWXYLN NQ\J SODWLQLPDV QHNDOWRV PHUJDLWV
iprievartavimas ir tragikas skendimas Nemune, aukso kasimas Sibiro taigoje ir, alia,
WXUWLQJDV OLDXGLHV GDLQ DNRPSDQLPHQWDV NDLS VHQRELQLDL NHLVWDIRUPLDL SXRGDL  NXULXRV
VXSLODPLYDQJVKHURMMDXVPDL0DDPHPLHVWHO\MHNXUYDOGLDSDPLURJHOHLQNHOLVWRW
NDGDLVH J\Y LU WULXNPLQJ, WDUS VDNDLV NYHSLDQL YDUVWRW VWDO LU SDOL DPDW
PRN\NORV SDVWDWH PDQR WYDV SDWV UHLVXRGDYR WVLDV GUDPDV LU LYLONGDYR SDDXJOLXV
PRNLQLXV  OLQJXRMDQL VFHQ QHV VFHQD VXSRVL DQW PHGLQL RL EXYXVLDPH DQWURV NODVV
VWRWLHV ODXNLDPDMDPH 0DQH LU GDXJHO LURY SULEORNGDYR VFHQLQLDL HIHNWDL QDWUDOLVWLQMH
WYR UHLVURMH $NWRULDL NLUVGDYR WLNUXV UXJLXV VWURSV PRNLQLDL MXRV VXVPDLJVW\GDYR
PHGLR NDODGOHV VSHFLDOL PDLQD SDOHLVGDYR SNXV YDL]GXRMDQLXV VQLHJ LU SNDL
SULOLSGDYR SULH YLOQRQL SLUPRV HLOV LURY GUDEXL SLUPRMH HLOMH VGGDYR JDUELQJL
PLHVWHOLR DWVWRYDL NOHERQDV QRWDUDV SROLFLMRV YDGDV DNXHU NXUL NDOEMR ERVX 9HLNDOR
KHURM OHQNR SRQDLLR LQLHNLQWD LNL QWXPR VNDQGLQGDYRVL VN\OMH JULQG\VH 1HPXQH LU
WHQ SDW VN\OMH WXSV EHUQLXNDV NLOVWHUGDYR VHOWHULR EXWHO LU L MR W\NR ODDL QXR

SDVNHQGXROVNQR0DQRWYDVEXYRODLPWRMDVNDLXGDQJDLSUDVLVNOHLGXVVLXQWUDQNRPLV
VLPEROLQLXV EXLQLXV HVWHWLQPV LURY DDURPV -LV JLUGMR JUDXG DNXHUV ERV
$WVLOLNXVLHSRFKDLWRMHLQWRQDFLMRMHVNDPEMRPRJLNXPRJDLGD
0DQRWYDVEXYRNDOEWRMDV3ULHVWRWLHVDXJROLHSRVLUVWRYMRDXNXUDVYHQLPHWX
LD JUGRVL PRQV 3OHYVDYR YOLDYRV LEMR JDLVULQLQN RUNHVWUR GGRV ULDXJVMR MDX
QXVLWD
V EJQLQLQNDV JDUELQJL PLHVWHOLR DWVWRYDL GYMR PO\QXV LU SLONXV NRVWLXPXV R M
YHLGUDXPHQ\VEXYRUSHVWLQJDLWHPSWLLULVGLUEWLQLVPOXQJLVUHLNULPWLULNLOPLQJ
PRPHQW %XYR DSVLDL GNLQJRV SXEOLNRV PRWHU QRULQL SDYHUNWL LU YDLN LWURNXVL
WDLS UHW PLHVWHO\MH UHJLQL , DXNXUR UNR GPDL .DG XJQLV JHULDX VLNXUW VWRWLHV VDUJDV
SUDNXUDPV SULNLPR  DXNXU VHQ ODLNUDL LU VXDQJOMXVLRV VNLDXWV VNUDLG YLU
VXVLULQNXVLM JDOY 3RQLRV GYMR NDXQLHWLNDV VNU\EOHV PLUJXOLDYR YDLULDVSDOYV
SOXQNVQRV LU SRQLRV DWURG O\J QDPLQV SDXNWV ODXNLDQLRV OHVDOR ,U PDQR WYDV EXYR
VXVLNURY
V VDYR VPHJHQLQMH DUXRGXV WRNLR OHVDOR NXULV OHQJYDL YLUNLQDPDV NXULV LDXNLD
DDUDV DSDWLQV LDXQRV QXYSLP DSORGLVPHQWXV DQNVW\YHVQLRMR NDOEWRMR LU HLPRV
SDY\GJDUVLUYLHQEDOVYDOLRNXULRJDUVDVRVLYHULDSURDWGDUXVODQJXVJHOHLQNHOLR
VWRWLHV EXIHW LU VX]YLPELQD LULNLXRWXV GHJWLQV VWLNOHOLXV 0DQR WYR OLHNQD ILJUD
SULHNDULQLDPH VXUGXWH VW\URMR LW EHVWDV  HP
 REHOLVNDV -R NDOERV WHPD NDLS LU GUDPRVH
EXYR UXV LU OHQN QHLJLDPRVLRV VDY\EV -R NDOERV SLHLQ\V  LJRQLNRVLRV :LHQLDZVNLR
YDULDFLMRV-LVLULDQDXGRMRVDYRHQJLDPMSLLNDWR7DU\WXPMRNDOEDQHSDUXRWDWDU\WXP
MLV WLN GDEDU LHNR UHLNDOLQJ RGL LU LV QXGXRWDV LHNRMLPDV VLVXQNGDYR  NODXV\WRM
VLHODV LU NODXV\WRM VLHORV VXDLGGDYR SLLNDWR LU MLH MXWR NDG NDOEWRMDV VXNDXS VDY\MH
EUDQJ LU UHLNPLQJ WXULQ LEMR VWURSLDL LYHLVWRV JDLVULQLQN GGRV LEMR GYLUDL
QLNHOLV LEMR YLHLDL SDEHUWDV VPO\V WDUS JHOHLQNHOLR EJL YLHLDL QXVNXVWL Y\U
VPDNUDL MDX GUNVWDQLRV VHQVWHOMXVL SRQL DN\V LONLQLDL DWODSDL PDQR WYR VXUGXWH -R
balsas kilo.
7URFNLVVXVDYRVEUDLVYDOJSLHWXV7DJDQURJHYLHEXW\MHDQWUDPHDXNWHLUVYDLG
ONWHVJDWY
*DWYMHVWRYMRDONDQDPLQLDJDXGWDVONWHVLWGDQJLNMPDQLULDSDW
ODLMDV9LUSMRSDPO\QDY
OLHXYLDL
9LOQLDXVOHQNDLVLYLOLRGDYROLHWXYLSDWULRWXVVSHFLDOLDVWDUG\PRNDPHUDVLUSLOGDYR
MLHPVYDQGHQSURQRVLVSDWULRWSLOYDLLVLSVGDYRNDLSRUNHVWULQLDLEJQDL
0DQR WYDV LNHOGDYR UDQNDV *UPRMR NXPLDLV 3LDXGDYR RU VXUGXWR UDQNRYP
5LHNXLRPLV VYDLG YLOJVQL DLEXV -R EDOVDVW\JV SDYDUJGDYR ,U WDGD XVWRGDYR W\OD
,EDO
VWYDVYOVXVWLQJGDYRNDLSYLHLDLQXWLQNXRWDVREHOLVNDVNXULDPHGD\WRMDVSDPLUR
SHUEUDXNWL WHSWXNX GYLHMRVH YLHWRVH 7YR VNUXRVWXRVH EOL]JMR GX UDXGRQL VXVLMDXGLQLPR
VNULWXOLDL0LQLDR3RQLRVYHUNRY\UOSRVVXVLDXUGDYRJDOXWLQDLLVLLRGDYRYDLNDLLU
NDL NXULH SDPLUGDYR QXVLOXRVW\WL WHNDQLDV QRVLV 'HEHV\V PHOVYDLV UXWXOLDLV ULWRVL
LHPDULSXVQ*DLVULQLQNRUNHVWUDVMDXYLOJVXNHSXVLXVOLHXYLXVLUMXRGDVLVGLULJHQWDV
DNLPLV DXG  JDLG ODNWXV 9DUJDV EJQLQLQNDV ULDXJVMR J
VWDQLDLV DNRUGDLV EXYR
LVHN
VLUSULEORNWDV-LVVXSDVLEDLVMLPXLUMRVDYREJQO\JWDLEWMRSDWLHVSLOYDV
7YR NHOLDL OLQNR L OWR 2EHOLVNDV VPXNR WDU\WXP MLV EW L VQLHJR LU DQJOLHV LU MDXVP
OLHWXVWLUSLQWMO\JSDVLXLDXVLRMLSDYDVDULRVDXO0DQRWYDVNOSRMRDLNWHOMHSULHVWRWLHV
WLHVUNVWDQLXDXNXUXGPDLO\JSDVDNLNRMLPLVWLNDSOHYHQRSURMRYHLGRMRUDQNRVEXYR
LVNVWRV
0HVQXRMULNLMULWDUGDYRMLV
,NLMULWLHRGLDLLVLSVGDYRLUVNULGRLOWR0DQRWYDVDWVLNHOGDYRVWDLJDLU
JUHLWDLV LQJVQLDLV HLGDYR SUR EHVLVNLUVWDQL PLQL  MR QXJDU DWVLGDXGDYR QLUW
V
YDOLDYLPDVYDLNDLPWNHSXUHVWULERVGUHELQRDODXVERNDOXVVWRWLHVEXIHWHGHEHV\VULWRVL
0DQR WYDV MR NDLS ,NDUDV NXULV WXRMDX SDNLOV  GDQJ LU QXVNULV SUR EHVLULWDQLXV GHEHV
UXWXOLXV LHPDUL SXVQ LXR PHWX D WLNMDX  VDYR WY  VNUDLGXRO D QHELDX
QXVWHE
V MHL MLV L WLNUM EW SUDGM
V VNULVWL VDYR LOJRPLV NRMRPLV QHXNDELQ
V VWRWLHV
UDXGRQSO\LNDPLQOL

0DQHVYLOLQDQLXMRUNLQG\NXPD
$LQ\NVLXQXRODQNXVLUSHUVLJDQG
VDSVLNDELQ
VVXVLJXV'HPLXUJ
0DQR.ULVWDXLJLUVNPDQHPDQR.ULVWDXDPHOGLXRV7DYH
O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere redemptorem!
=RRUL =RRUL OHSR OHSXWHOL OLRM ULGLM DXJR DUJL YO SUDGHGD VXRNWL $XNWRVLRV
3DQHPXQVODNWLQJDOD"
0DQR NHOWXYX GDQDL SDN\OD LU QXVLOHLGLD HLROLNDPHW PHUJLQD FLJDUHL
SDUGDYMRVGUDXJ-LDWYLUD-LPJVWDPDQH
$UPH]]DQLQHVWDPELRVXY\V"NODXVLDML
2\HDPDQDXMSLQLJLQVLVLSWXVLRVDWVDNDXGUDXJLNDLPLUNWHOGDPDV
9DNDU YLHQDV VHQXNDV JORVW PDQH GYL YDODQGDV LU QLHNR QHSDGDU 2 VXPRNMR
GYLGHLPWEDNV6XVLJGLQ
VWXUEW
7DXSDVLVHN/LOL
1HYLVXRPHW WDLS 3ULH VDYDLW
 R JDO SULH GYL D MDX XPLUDX YDULDXVL NDLS
FLUNLQLQNDQWWUDSHFLMRV
,U /LOL MXRNLDVL -L MXRNLDVL WDLS O\J HLW  \GU HHU VX P\OLPXRMX NXULV QHGUVWD
paliesti jos rankos.
6NPV/LOL
'NXL7RQ\
-DXQRV PHUJDLWV PDQ QHEHHJ]LVWXRMD 9LHQ NDUW D SDOLNDX PD SURYLQFLMRV
PLHVWHO LU LYDLDYDX  PLQLDWLULQ GLGPLHVWXN  .DXQ .XNOLRV PHUJDLWV VXIUL]DYR
SODXNXV QXVLGD OSDV NOXEDL SDNLOR DQW DXNW NXOQ PHUJDLWV UDXVGDYR YLHQ OLNHUL
NDLWLQWRV $ QHEHUDGDX PDORQLDXVLRV NYDLO\VWV (LQL SHONPLV SUR OLQJXRMDQLXV NXSVWXV
DQRMH HHUR SXVMH JHOVYDV NQR W\UXPDV LU WX O\J DLNLDUHJLV LUV  NULWROLQ UXWXO $
QHEHUDGDX NLOQDXV PHOR 6DYR WYR SDVDNRMLP YDLN UD\WRM VNDXWLN GDLQHOL SUDVWRV
ROHRJUDILMRVNXUDQJHOLXNDLSDWHQNLQWLQHVMXRVQXWDSRSWLPLVWLQLVQHPRND$QHEHJDOMDX
VYDMRWL $ LQRMDX VYDMRWL WHJDOLPD UDWX LU WDL XPDVNXRWX UDWX NDG NLEOV GUDXJDL LU
NULWLNDLQHVXXNW3RQDV7DPVWDNU\SVWLVHQWLPHQWDOXP$GDQDLQRUGDYDXSUDYLUNWL
LY\G
V \GLQL JO
 PQXOLR DLGLP YDQGHQ\MH YLHVLXV SODXNXV MXRV WDU SDYDVDULQLV
YMDVQRUGDYDXSUDYLUNWLLY\G
V]YLPELDQLPXV
1HYDOLD0DQRVPHJHQFHQWULQMHVGL
UVWXV NOHUNDV -LV ULXRMD PLQWLV LU MDXVPXV .HWXULDVGHLPW PHW VGL NOHUNDV WRMH SDLRMH
NGMHWDLNRGOMLVWRNVSHGDQWLNDVLUQHSHUPDOGDXMDPDV1HSRQDVWDPVWDLQHYDOLDEWL
VHQWLPHQWDOLX DOLQ LXRV SRSLHUOLXV HUNW HUNW LU  G
 -LH SULNODXVR YDO\WRMDL -LV
ORJLNDV UVWXVLV NOHUNDV -HL MR QHSDNODXV\LDX  SUDODLPLDX .DLS 'DQWH GDQJ NDLS
'RVWRMHYVNLVYHUNOHQDQLXVSHUVRQDXV
7\UDV DLNLDUHJLR UXWXO\V /DLN\NLV /LOL 7DXS\N 1XVLSLUN NUDXWXYO
 LU LWHNN X
Y\UR NXULV JHULD DO WLN VHNPDGLHQLDLV 3DWV 'DQWH QHVXUDV WDX DWLWLQNDPR GDQJDXV UDWR LU
'RVWRMHYVNLVQHLGUVWDYHSUDYLUNGLQWL9DUW\NLVDQWWUDSHFLMRV/LOL
$QWDQDV *DUYD YLOJWHUL  ODLNURGXN 0DQ EHOLNR VHSW\QLROLND PLQXL 2
LJDQLQJRML FLJDUHWH D PHOGLXRV  WDYH 0DQR .ULVWDX N 7X MDXWHL NDL 0DJGDOHQD
VXNQLXER SULH 7DYR NRM" .DGDLVH D P\OMDX -RQ
 LU PDQLDX    $U VYDUEX N D
PDQLDX"-HLDVXLGLRWVLXLUSUDYLUNVLXNHOWXYHDEHMRMXDUDWVLUDVEHQWYLHQDVUD\WRMDVNXULV
PHQLNDLDWYDL]GXRVPDQRDDUDV5HLNLDNHLNWLV7DLSDGHGD3UDNHLNWLNDOVYDLNDLLPDOWRV
NHNV LPSRWHQWLNL SDODLRV SUDVPLUG
 GH]LQWHULNDL VLILOLWLNL DOIRQVDL LPDW ULMLNDL
VHQXLQHNURPDQDL.GDUO\NWDXVJDOLXVXJDOYRWL"
/DEDL PDORQXV RUDV PDGDP -V LDQGLHQ QXRVWDELDL DWURGRWH 9RV SDLQDX VDNR
*DUYDKRWHOLRJ\YHQWRMDLNXULHLDVGHLPWLHVPHW
-VHVDWHDYXVDWVDNRML,UDEX\SVRVL
5

,$QWDQR*DUYRVXUD
0RWHU\VPDQRJ\YHQLPHWHEXYRHSL]RGDL*LOLDLVLGMDXJDOYYLHQRVSXVLDXNHNV
RGLXV1HLVLHLNYRNLPWDSURFHQWLQLDL.XRGDXJLDXQLUWLPRLUNXRPDLDXMDXVPR7DYR
kaklo ilenkimas vaikikas. Tavo akys ir blakstienai moteriki. Tu myli vyrikai.
.DXNLVRQXJDOVL
,UDNRYLDXVL3UHFL]DYDXPHLOVPHQ,PRNDXYDLULDXVLSVLFKRFKHPLQLUHDNFLM
YHOQXP DWPLHGDYDX DWULX VDUND]PX LOWDL FLWXRGDYDX JHU HLOUDW LU NDQGLDL
DSLEGLQGDYDXVXWLNWSUDHLY6PRQLQJDLYDOG\GDYDXDLVWUNDGMLLVLYHUWQHODXNWDDXGUD
NDLSDUWQHUEXYRQXWDUXVLHVXJDOXWLQDLLVLHLNYRM
V0RNMDXNYSWLPLQWDSDVLWUDXNVLX
SLUPDV EUDQJLQN PDQH 0RNMDX YDLUXRWL /DLNX QXOLVGDYDX LU ODLNX SUDOLQNVPGDYDX
/DLNX VXS\NGDYDX LU ODLNX QXGXRGDYDX DSJDLOHVWDXMV 6XJHEMDX WDLS YDGLQDP PHLO

DSLEDUVW\WL GUDXJLNXPR FXNUXPL 7RGO LVLVN\UXV PDQR PHLOXV SDYLUVGDYR

UHNODPXRMDQLXVPDQHNRPLYRMDLHULXV
0DQR PRWHU\V EXYR O\J 0DWLVVH /RUUDLQHVH NG NXUL LU\NLQD VLHQRV DSPXDO
PO\QPRQXPHQWDOXP-DVP\OGDPDVDWULDXSDMXVGDYDXPDQHVXSDQLUHDO\E
6WDLJD
LY\VGDYDX GDLNWXV LU M DSUDLNDV SUR NXULDV ELDX SUDM
V DEXRMV 'DQJ PUR VLHQ
LVLVNOHLGXVLDV DO\YDV SXULXV YDLNLLR SODXNXV JDWYV LELQW YDLGXRNOLN YLHV WROLP
JDUYHLX G]JHV    LU PDQ EXYR DLNX HVX DSUSLQWDV J\YD PHGLDJD HVX SLOQDV LU
PDQUHLNLDUD\WLLUUHLNLDVNLUWLVVXP\OLPMDEWLYLHQDPNROYLVDLEOVQXEODQNVQHWHNV
UHOMHIRLUVSDOY
$ JHUDL LQRMDX JDOR SULDUWMLP 7XR SDLX PHWX NDL MXQJGDYDXVL VX P\OLPMD
VXQNLX JQLXGDQLX JOELX NDL EHNUHQWDQW SUDUDM PLQL VWLHEXRVH VXEOL]JGDYR PLUWLHV
ODSHOLDLWXRSDLXPHWXQXOLVGDYDX7DU\WXPLVLOLHMRSDVNXWLQVPHLOVOLHNDQRV,UPDQ
EXYR SLNWD MRV QH LDL PRWHULDL VNLUWRV ,U D SULVLPLQGDYDX -RQ
 $ VXSUDWDX WHRUHWLNDL
ODLPMDX-RQ
MRVDWVLVDN
V%HWLSDUDGRNVDOLSDJXRGDW\LRMRVLLPDQ
VO\JGHUYLRNDXN
JURWHVNLNDLVEUXRDLV
.RNLH WU\V NLORPHWUDL X PDRMR PLHVWHOLR X VDXVLQDP SHONL NXULRVH
WHEHLQJVQLDYR JDQGUDL WHEHNO\N SHPSV WHEHYHUN SDVNHQGXROL YOV  JXOMR HHUDV
1XRERGXV HHULRNDV SLONY NDOY DSVXSLPH ,U NDL D GHY\QLROLNDPHWLV YDLN]DV
SODXNGDYDXNLWMRSXV
GXPEOLQSDNUDWJHOWRQYDQGHQVOHOLMDLQRMDXXYDODQGRV
XDQWURVLDDWHLV-RQLUPXGXVWHEVLPHYLHQDVDQWULUPXGXJULPHQDPR
0DXG\WLV NDUWX QHJDOMRPH 0LHVWHOLV QHSULSDLQR PDXG\PRVL NRVWLXP 9\UDL LU
PRWHU\V SOLXNLQRVL VN\ULXP VLDXUR HHUR DWVNLUWL -LH DLNLDL PDW\GDYR YLHQL NLW QXRJXV
NQXV LU VHNPDGLHQL SRSLHLDLV Y\UDL LU PRWHU\V SDVLNHLVGDYR WUDIDUHWLQLDLV VPRMDLV DSLH
WXMNQVDY\EHVLUVNDUGXVMXRNDVNDUS\GDYRRU/DEDLGDQDLSDQRUXVLRVVXVLWXRNWLSRURV
MDX L DQNVWR VXPHJ]GDYR DNLPLV LQW\P U\ LU NDL LUDXGXVL QXRWDND NLHN LEDOXVLR
VXDGWLQLRYHGLQDHQJGDYREDQ\LMLVQHEHEXYRMDLVYHWLPDVLUMLVDXJLDLDWVLOLHGDYR
MRSHW
-RQ LU D EXYRPH DWRVWRJDXMDQWLHML NDXQLHLDL PXGX PDXGPV NRVWLXPXRWL EHW
QHJDOMRPHSODXNWLDOLDQHVPLHVWHOLRPRUDOWDLGUDXGQHV-RQEXYRQHWXUWLQJDPHUJDLW
NXUL DXNOMR LU OHLGR  JLPQD]LM JLPLQV JDUELQJDV QRWDUDV SDYHQW
V VDYH SUHIHUDQVXL LU
JDUELQJDQRWDULHQGDQWJ\G\WRMDQHPJVWDQWLSORPEXRWLGDQWRUDXQDQWLMXRVODXNEH
SDVLJDLOMLPR
$ U\NLDL WHEHSULVLPHQX M HLROLNDPHW
 PHUJLQ YLVDGRV DSWHPSWX GUDEXOLX
JHURPLVDNLPLVDQHXPLUDXMRVOLHNQRVLWUHQLUXRWRVQXJDURVDLULDQGLHQWHEHP\OLXMRV
LVLJDQGXV JOE DWVDNDQLDV OSDV VXVLDYMLP PDQR LGLRWLNDLV HLOUDLDLV -RQV
QHWHNLPDVPDQ\UDMDXQ\VWVQHWHNLPDVNDLWLNUDVLVJ\YHQLPDVSDVLEDLJLDRSUDVLGHGDDWVDUJL
ir sukta kova su mirtimi.
0XGX VXVLSDLQRPH NDXNL YDNDUO\MH NXU VXUHQJ JDLVULQLQNDLVDYDQRULDL
1HGLGXNV YLGXULQV PRN\NORV VDOV OXEDV UHQJMDL DSUDL]J WDXWLQL VSDOY SRSLHULQPLV

MXRVWRPLVVXYHVGDPLMDVNDEDQWFHQWUHODPSLMRQWDU\WXPLVYDNDUOLVY\NWOLHWXYLNLQ
VXVLDUWLQLPRHQNOH
.DXNV WU\QVL QHLQRGDPRV N YHLNWL 7DUQDLW =RV YDL]GXRMDQWL LDXG NJ
VWRYMR VDOV NDPSH LU RNMDL EUDYR MRV VDYDLWPLV SLQW VLMRQ LU DQW JULQG E\UMR
SHUGLY
LDXGDLLU=RVS\NRQHVMRVHIHNWLQJDVUEDVQHSDYLOLRMRQHLYLHQRRNMR
6DOV YLGXU\MH EDQG MXRNLQWL SDWR WDUQDXWRMDV =DOHFNLV XPRY
V DQW JDOYRV YHOQLR
NDXN
 LU SULH DNVRPLQL NHOQL SULVLVLXY
V MXRGDL QXGD\W YLUY
 NXULD MLV EUDXN RNM
NRMDVVLO\GDPDVDWVNLUNDPEDULXNSUDJDUH1LHNDVQHVLMXRNLUQHWUXNXVYHOQLDVPLUWLQDL
QXVLJUEXIHWHLUXPLJRSULHVWDORJDUVLDLNQDUNGDPDVNDXNWUXNGDOVXRWL
'DUEXYRODLNURGLVQXVLSDL
VFLIHUEODWVDXDQWXSDNDOLRNRNLRVHLRVOLHWXYDLWV
DVWURORJDV MR DWULDNDPS NHSXU JUHLW VXLUR LU YDLJGV DWVLNOLMDYR SRUD NLNL YLHQDV
DVLODVLUGDUNDNDV
*DLVULQLQNGGRUNHVWUDVJURMRVXNWLQYDOVXVSRONDV(O\W
YLHQLQWHOIRNVWURW
NXUWHPRNMRLUWDQJR3DQWHUDODLGRWXYLPDURWHPSH
.LRVNLQLQN WHSDUGDY GX ULWLQOLXV VHUSDQWLQR LU G\NDL VPXN
V YDLNLJDOLV SDYRJ
PDLHONRQIHWLLDSDWMSHUSOLULEDUVWNRQIHWLDQWJULQG6YDUELDXVLHMLVYHLDLQHRNR
LUQHVLOLQNVPLQR-LHJUEXIHWH
%XYDXPHWEDLJ
VJLPQD]LMLUDWRVWRJDYDXSDVWY5ELQLQNHLDWLGDYLDXEDOWXWO

VWXGHQWLN NHSXUDLW
 9DLNWLQMDX LGLGLDL VDOH RNDX IRNVWURW VX \GHONDLWH L -RQDYRV
6XWDUPH SDVLYDLNLRWL SULH VHPDIRUR NXULV VDXJRMR QHEHQDXGRMDP JHOHLQNHO DOLD WRMR
JHOHLQNHOLRP\OMRVLQHVLWHLVLQXVLHMLJHUEWLQRMHPHLOMH
-RQDWMRVXSXVEUROLXQRWDURVQXPL-SDLQRMDX-RQVSULODL\WLSODXNHOLDLEXYR
EHUQLXNLNDL QXNLUSWL -L GYMR JLPQD]LVWV XQLIRUP PHW ML SHUMR  DWXQWM NODV

SDDLNLQR QRWDUR VQXV ,NYLHLDX M RNLXL -RV OLHNQDV NQHOLV SULVLJODXG SULH PDQRMR
PXGYLHM JDOYRV VXVLJODXG D MXWDX MRV YDLNLNDV NUWLV 7RNLD WDGD EXYR PDGD RNWL
8RVLDX MRV SODXNXV LU VWDLJD QHWHNDX GUVRV LU L OHQJYR VWPLDX M QXR VDY
V LU NDN
SUDGMDX LGDULQWL NRMRPLV NDG SDVLWHLVLQLDX DWVLWUDXNLP DOLD PNLRMR SRURV ']LQ
G]LQSOLDXNMREJQRONWVQXRLUGLDLPHODYRGGRVYLHQDWDXWLQLMXRVWDWVLNDELQR
QXR NLQLNR ODPSLMRQR LU EHRNGDPDV QXWUDXNLDX M 7XU EW -RQ NDN SDVWHEMR PDQR
YLOJVQ\MH-LSDNODXV
-VS\NVWDWH"
1HWLN
VRUNHVWUDVDWVDNLDX
9OLDX O\GMDX M QDPR 1RWDUR VQXV MDX DQNVLDX GLQJR VX \GHONDLWH L -RQDYRV
LOW YDVDURV QDNW MRPH VLDXUX DOLJDWYLX MXR UHLNMR DWVDUJLDL HQJWL NDG QHNULVWXP
DOLPDLVEHVLW
VLDQWJULRY/DEDLJHUXDOLJDWYLX6HQXQXVLWU\QXVLXVOLGLXUHLNDODXMDQLX
ODLN\WL -RQV UDQN DXNLDX DONQV -L MXN JDOMR SDVO\VWL ML MXN JDOMR NULVWL  DOLPDLV
EHVLW
VLDQWJULRY
,UNDLPXGXSULMRPHQRWDUR QDP VX LOJD DWYLUD YHUDQGD  VXVWRMRPH QHLQRGDPL
DSLHNNDOEWL
*UDLYHUDQGDWDULDX
.DUWDLVQDNWVGLXMRMH.DLQHVLPLHJDSDVDN-RQ
0DVWRWHNQRUV"
,,Svajoju.
$SLHN"
0XGX VXVGRPH YHUDQGRMH DQW SLQWR VXROLXNR 3ULHDLV VW\URMR WXLDV ODXNDV
YDVDULQLR PQXOLR JORERMDPDV 5HWL JHOHLQNHOLR LEXULXNDL YLHW X WRMR ODXNR EODQNLRV
YDNXWVLEXULXNDLLUSHONLUNDVMXQJVLVXPQXOLQHYLHVD
-RQ QHDWVDN LU D LQRMDX NDV PDQ YHLNWL 7HWXUMDX GHY\QLROLND PHW EHW
DSVLNDELQLPDLPDQQHEXYRVYHWLPL$QHWYHGLDXVDYRP\OLPMVUD6LXYMXNVIDEULN
GDUELQLQNVSURVWLWXWV0DQWHUHLNMRLWLHVWLUDQNLUDWVDUJLDLSDOLHVWL-RQVSODXNXV,UMHL
ML QHDWLWUDXNV JDOYRV WXUMDX WHLV
  MRV NDNO SHLXV OSDV $ GDU NDUW SDNODXVLDX

neitiesdamas rankos.
$SLHNVYDMRMDWH"
$QHLQDX7DLSVDX6GLXLULULXODXN$PJVWXWRNLLOWYDVDURVQDNW
LUQHJDOLXXPLJWL
-LVXMXGMR
$HLVLXQDPRWDU
/XNWHUNLWH0XGXGUDXJDXVLPH"VWDLJDPDQLVSUGR
$QHLQDX-LHPDQHVDXJRMD7XULXMNODXV\WL
,UMLSDSDVDNRMRDSLHVDYRQHWXUWLQJWY.DXQR.RQVHUYDWRULMRVVDUJDSLHPRWLQ
PLUNVWDQLVNDOE\NORMHDSLHGLGHO
ODLP
NDGQRWDUDVWHLNLDVLMJORERWL,UMLDWVLNO
-VSDODXNLWHNRODWHLV9\WDXWDVWDULDX7RNVEXYRQRWDURVQDXVYDUGDV
$ELMDX-LVW\LRVLV
,U D QHLWLHVLDX UDQNRV 3DNLODX LU VSXVWHOMDX MRV NLHW UDQNXW
 JDODQWLNDL
QXVLOHQNGDPDV NDLS PDQH EXYR LPRNLXVL PRWLQD ,U SDVLVXNDX O\J NDUHLYLV QHWLNWDL
VWDEWHOMDX DWVLVXNDX QHYLNULDL LVLOHQNLDX LU SDEXLDYDX -RQ
  NDNW 7DGD QULDX QXR
YHUDQGRV  VLDXU DOLJDWY NDG QRWDUR QDPDV NXR JUHLLDXVLDL DWLWROW NDG QHDWURG\LDX
VXPL
VLUNYDLODV3RVN\MHVDYRJDWY
VXWLNDXYLOSLQLXRMDQWQRWDURVQ
.DLS\GHONDLW"VNXELDLSDNODXVLDX
5\WSULHVHPDIRURYOEXVGDO\NDV0XGXFLQLNDLQXVLNYDWRMRPH
7RNLD SDW SLOQDWLV YLHW VHNDQW YDNDU 6GMDX NDPEDU\MH LU SUR ODQJ LUMDX
PQXOLR NUDWHULXV , M WXUMR DWVNULVWL SRH]LMD %XYDX QXVSUHQG
V VWXGLMXRWL OLWHUDWU
1RUMDX SHU YDVDU SDUD\WL NHOHW JHU HLOUDL NDG WDOHQWX HQJLDX  XQLYHUVLWHW $QW
VWDORJXOMRNQ\JRV9HUODLQH%DXGHODLUH3RH7NVWDQWLVLUYLHQDQDNWLV5DQNRMHODLNLDX
SOXQNVQDNRW.LHNYLHQXPRPHQWXEXYDXSDVLUHQJ
VSULLPWLVDYHNUDWHULQ
0]-LWXUMR
DSDNLQWLSHUVPHLJWLDSGRYDQRWLPDQH7XLDVSRSLHULDXVODNWDVODXNDGLQWXYDVWYDNVMR
1HORMRXQ\VQHVLJLUGMRPRJLNEDOVPLHVWHOLVPLHJRMRLQRMDXNDGNYSLPDVVWDLJLDL
QHRND  SRHWR VLHO 6WHEMDX PQXOLR NUDWHULXV NODXVLDXVL DGLQWXYR ODXNLDX %HW 0]D
QHVLWHLN DWVNULVWL 2 NDG VXORW XYD DU NRNV JLUWDV QXVLNHLNW SDJDOYRMDX %XYR
W\OX$WVLNOLDX LU SDYHOJLDX  YHLGURG NXULV NDERMR VLHQRMH WDL SRHWR YHLGDV QXWDULDX
0DQR SODXNDL LOJL DN\V VYDMLQJRV 7LHVD PDQR RGD QXGHJXVL EHW MHL D J\YHQLDX
%UD]LOLMRMH"*DOPDQUHLNLDJHUWLY\QUN\WLS\SN
NHLNWLV"*DONYSLPDVQHUHLNDOLQJDV"
DOWDLSUDGMDXUD\WL
3RJHURV YDODQGRV EDLJLDX HLOUDW 6XQNX GDEDU M WLNVOLDL SULVLPLQWL %HURGV DQW
Q\NL OLHSRV DN OLQJDYR WU\V DU NHWXUL SDNDUXRNOLDL 3W YDUEXV YMDV 0HUJDLW
LVLGUDLNLXVLRP NDVRP UDXGRMR DSNDELQXVL JUDLDXVLRMR SDNDUXRNOLR NRMDV ,U SRHWDV
EHJDOLQLDL OLGMR QHV NLWL GX DU WU\V QHWXUMR WDLS MDXVPLQJDL UDXGDQLRV PHUJDLWV
3DEDLJRMHYLHWPQXRNODLNLDUH]LJQDFLMDUHDJXRGDPDVLWUDJHGLM
$LVLWLHVLDXQXJDOWRMXWDLSRHWDV\SWHOMDXYLOJWHUM
VYHLGURG7DGDSLUP
NDUW SDVWHEMDX NDG LU DQWUDV YLUXWLQLV GDQWLV SUDNLXUR -XRGRV NLDXU\PV GDUN \SVHQ
9LVXUNUDWHULDLSDJDOYRMDX,UYONDLS3DODQJRMHLGLGXPDVQXLXYRPDQ\MH3HUVNDLLDX
HLOUDW -LV PDQ QHEHSDWLNR 9LVXU NUDWHULDL NUDWHULDL NUDWHULDL NDUWRMDX SUR VXNVWXV
GDQWLV LWLH SRHWDL DQW VWDOR WREXORPLV VWURIRPLV QDLNLQD PDQR SRH]LM ,U NXU D VXVLUDVLX
DO\YRV PHG SR NXULXR DWVLVG
V GOLRLDX PDUPXULQ JUR O\J +RPHUDV" 5HLNLD LHLWL
SDVLYDLNLRWLSDWDULDPDVXVLMDXGLQXVLHPV7\OLDLLVOLQNDXSURGXULV
,U YRV PDQR EDWDL ULWPLQJX NDXNMLPX VXGUHELQR DOLJDWY  SULVLPLQLDX -RQ

YLOJWHUMDXODLNURG.LHNSRGY\OLNWRV9DNDU-RQ SDVDN ML VYDMRMD YHUDQGRMH WDL NXU
DWVYDUD NUDWHULDPV LQDNW D LWLHVLX UDQN QHEXLXRVLX NDNWRV D EXLXRVLX -RQV OSDV
SULJODXVLXMVWLSULDL1HDLUQHPDQDXYHVWLMRVSULHVHPDIRUR$JDOLXVGWLVXVLJODXG
V
GDXJLOJLDXQHLWLHVHLOUDLXDSLHSDNDUXRNOLXV
9HUDQGD EXYR WXLD ,U SLQWDV VXROLXNDV ,U NDLS YDNDU VW\URMR WXLDV ODXNDV
YDVDULQLR PQXOLR JORERMDPDV ,U UHWL LEXULXNDL YLHW X WRMR ODXNR EODQNLRV YDNXWV

LEXULXNDLLUSHONLUNDVMXQJVLVXPQXOLQHYLHVD
'YLDUWULVYDODQGDVODXNLDX.LHNYLHQDVNUHEGHV\VWROLPDVLUQHLDLNLQDPDVJDUVDV
SUDVNUHQGV LNQRVSDUQLV W\OD NXUL DWURG JURMD WLN WRQDL SHU DXNWL LU QHJDOL M LJLUVWL
MDXGLQRPDQHLUDQRUMDXSUDYLUNWLLUVWHQJLDXVLVXVLYDOG\WL-RQQHLMRVYDMRWL.DLJUDX
QDPRVXGUDVNLDXHLOUDW
-DXEDLJVLDWRVWRJRVRDWHEHO\GMDX-RQ
QXRHHUR0XGXLYDLNLRMRPHSHONHV
$ODLNLDXMRVUDQNEHWQHLGUVDX-RQVSDEXLXRWLQHLGUVDXSDNODXVWLNRGOMLQHLMR
YHUDQG$MXNGYLVDYDLWHVVODPSLQMDXWLHVQRWDURQDPDLV1DNW\VEXYRYLHQRGRV0QXRL
OHQJYRWLUSLQRVDYRNDLUMNUDW
,UYLHQSRSLHW
NDLPXGXJURPHQDPRR-RQNYHSMRYDQGHQLXPDQLVSUGR
7XHVLPHODJO
,,A?, nustebo ji.
7DLSWX7XQLHNDGRVQHVYDMRMDLYHUDQGRMH$WLNUDLLQDX'YLVDYDLWHVYDLNLRMDX
SULHWDYRQDP7XHVLPHODJOLUQXGXRGLULPW
-RQVXVLMXRN-LWXUMRQHWDLV\NOLQJXVGDQWLVEDOWXVLUEOL]JDQLXV-LMXRNVLLOJDLLU
a supykau.
1HGHUDMXRNWLVLURPDQWLNRV-RQLQJVQLDYRDOLDQXGHJXVLRPNRMRPVSRUWLQLDLV
EDWHOLDLVDSVLDYXVL-LSDVDN
$QHJDOMDXVGWLYHUDQGRMH0DQWHNWHLWLSHUM NDPEDULXVLUMLHSDEXVW$WLN
VYDMRMDXDSLHYHUDQG
7XJDOWXPLOLSWLSURODQJ5HLNWQXRNWLHP\QNRNPHWU$LQDX
-RQVXQUUDQNDVXQXJDURVLUHLGDPDVSDUGJUXPVWHOLXVEDWHOLNXOQLPLV
$DWHLVLXLQDNW/\JLDLGY\OLNW
-RQ YLOJWHUMR  PDQH *DO D VXNO\GDX SDVWHEM
V EDLP
 MRV DN\VH 0XGX
LVLVN\UPH W\OGDPL NDL LQLUR PLHVWHOLR YDQGHQV VLXUEO\V /LNDX SHONVH NRO QXGHJXVLRV
-RQVNRMRVSUDQ\NRXS\OLPR%HWLWLVSXVGLHQWHPDLDXMVWDQJUY\WDYLP
'DU SULH GY\OLNW VWRYMDX SULH YHUDQGRV 'DQJ GHQJ GHEHV\V 3HONL PLJORV
VLYHUWXLODXNLUVODQNLRMRJDWYH-XWDXPLJOGUJQJODPRQMLP%HIRUPLDLNQDL
Y\QLRMRVL DSOLQN PDQM LU NDL D SDSXULDX JDOY QRUGDPDV MXRV QXY\WL LPWDL SLUW
YHOQLX VLXWLPX VLEURY SUR DSLNDNO
 LU PDQR RGD VXYLUSMR DOGDQLX PDQH QXMDXWLPX
visiko galutinumo. Tai nebuvo paprastas drebulys, naktis slinko ilta, tai buvo senas ir
SDVWDPDVODXNLPDVYODWVLVWRMVDOLDJULHWRVLUUSHVWLQJRVSDPRWVWHLVPLV
$ SHUEUDXNLDX UDQND YHLG .DLS NDGDLVH 3DODQJRMH QRUMDX ULNWHOWL RGLXV -LH
QHWXUMREWLVNROLQLDLLNQ\J0DQRVPRQMHDOWLNDLOLDXULNVPDV3ULHMXRGRV-URV
GLGLXOVDNPHQVNHYHOGURVJXOMRDQWOLSQLRVHPV.HLVWDIRUPVVUDLJVXWURN
NUDEDL
SYDQLRVXY\VSDSDULDLN\ESULHPDQRYHLGO\JQHVXSORPRVYGXRNOV
$DSVLVXNDX9HUDQGRMHODXN-RQ1HSDVWHEMDXNDGDMLLRNRSURODQJ8EJDX
 YHUDQG VWYULDX -RQV UDQN LU QXWHPSLDX M  DOLJDWY 0XGX EHYHLN EJRPH LNL
JHOHLQNHOLRNXULXRQHYDLQMR WUDXNLQLDL NXU VWRYMR VHPDIRUDV $ VXVSDXGLDX -RQ
 YLVD
VDYRUDXPHQMJDLUMLDLNWHOMR$VLVLXUELDXMRVOSDVLUWXRSDLXPHWXPDQRUDQNRV
JULHWRVLUSOLDQLRVSDUYHUWMDQWROV$SDPDLDXMRVQXRJXPNOXEXVWDPVSLOYR
WULNDPS LU NDL VHNXQGHL DWLWUDXNLDX VDYR OSDV NDG WUDXNLDX  SODXLXV RUR LJLUGDX MRV
DWULUJHUNOLQULNVP
-RQ UN LU YO PDLDX MXRG MU LU VXYHUVWRV SDEJL NUYRV EXYR GLGLXOV
DNPHQ VNHYHOGURV LU NHLVWDIRUPV VUDLJV NUDEDL XY\V SDSDULDL  DUWMR  PXV -RQ
UN D MXN JLUGMDX MRV ULNVP NDNDGD NDL QHWXUMDX QHL UDQN QHL NRM LU NDPXROLX
ULHGMDXDNORMHWDPVRMH-RQUNLU PDQR SXOVXRMV NUDXMDV QRUMR LWU\NWL L SDEULQNXVL
J\VO$SODWDNDXJQLDXLDX-RQVEXUQ-LQXWLORLUDMSDPLDX
.DLYLVDSDVLEDLJWDULDX
,,Tu apsivilk.
,U NRO ML WYDUNVL LUMDX VHPDIRU  SDNU\SXV VHPDIRU LGDXWDLV VLJQDOLQLDLV

VWLNODLVDQWNXULRVWLHEREXYRLEUDL\WLNHLNVPDRGLDLLULUG\V,UDWVLVXNDXQHU\WLQJDL
,,Tu tvarkoj?, paklausiau.
7XPDQVXSOHLVXNQHO
DWVDN-RQLUSUDYLUNRNNLRGDPD
(LQDP QDPR 7X HLN DOLD $ QHOLHVLX WDY
V WDULDX LUGDPDV  HP
 0XGX
JURPH 3DPDX ML QXVWRMR YHUNXVL LU D WHJLUGMDX ULWPLQJ QLUSWLP QRVLPL 0XGX
sustojome ties veranda.
,,Tu nepyk, tariau tyliai.
$UJDOWXPODXNWL"
.R"SDNODXV-RQ,UPDQSDOHQJYMR
$ODEDLP\OLXWDYH-RQH7XVXSUDQWLDSDVLNDULDYDXNDGDQRUVWDXLDLNLQVLX
$U WX JDOWXP ODXNWL NRO D VLWDLV\VLX JDXVLX NRNL WDUQ\E" $ QHGDU\VLX WDLS GDXJLDX
3ULDGX
,UWDGDGUHEDQLDUDQNDSDOLHLDX-RQVUDQNLUMLUDQNRVQHDWLWUDXN
,,A vesiu tave, Jone. Gerai?
*HUDLWDUML,USDEXLDYRPDQRVNUXRVW
7XHLNPLHJRWL0XGXVXVLWLNVLPHU\WRMSULHHHUR*HUDL"
,,Gerai.
,UDQXMDXQDPR,UQHPDLDXLUQHMXWDXLUQHJLUGMDXPDQHVXSDQLRVQDNWLHV
LQRPD PXGX P\OMRPV 7UHMLV PHWXV $XNWRVLRV 3DQHPXQV SX\QH -VLRV
OD]G\QXRVH PDQR NDPEDU\MH PDQR GUDXJR NDPEDU\MH ,U NDL SUDGMDX DSJDXGLQWL -RQ

WLNMDXYLHQGLHQMYHVLX
0DDVPLHVWHOLV3LONYDVHHUDVGDXERMH6DXVLQDPRVSHONVNXULRVHWHEHYDLNLRMR
JDQGUDLWHEHNO\NSHPSVLUNDUWDLVSDVLJLUVGDYRQXVNHQGXVLMYOLDLPDQD6HQDVVLDXUDV
VOLGXVDOLJDWYLV*UDXGLRVVDYREHMJLNXPXNDXNV*DLVULQLQNVDYDQRULGGRUNHVWUDV
JURMV WDQJR 3DQWHUD ODLGRWXYL PDUR WHPSH 1RWDUR YHUDQGD 6HPDIRUDV 0DQR MDXQ\VW
LVLYHULDQWLSDNDUXRNOLNXHLOUDLXLUSLUPMDPHLOH
***
-LHWULVHVGLQXVLUHQJLDPRMHSDWDOSRMHDQWVXRORLUUNR-RH6WDQOH\*DUYD
.LWVDYDLW
YDLXRMX3KLODGHOSKLMVDNREDULWRQDV-RH
.R" 0HUJDLW" NODXVLD 6WDQOH\ -LV WUXSXWO GYRNLD -LV JXUNWHOMR ZKLVNH\
6WDQOH\ LODV QRUV MLV GYLGHLPW VHSW\QHUL PHW -R UDQNRV GUHED UDXVWDQWL QRVLV LGXRGD
6WDQOH\ VHQHO  VXEDQNUXWDYXV ONWHO
 NDNXU L 0R]U NUDWR -LV WLHVXV LU SORNLDV
6WDQOH\PRNDOHQNLNDLLWXRVRGLXVG]L
NXMHMDNRFKDPLG( sraLUNDNRGO]DVYLVWDOL
pojechali.
1H 3KLODGHOSKLMRV UDGLRIRQDV NYLHLD 6XPRNV NHOLRQV LODLGDV DSPRNV YDOJ LU
KRWHOLUNLHQ
GYLGHLPWSHQNLGROHULDL
-XRVGVLEDQNXWLNULQD6WDQOH\
Apskritas Joe veidas parausta.
LQRPDQHOLNHUWRUVNDV
,,Tai ko rausti?
-RHVXJQLDXLDNXPW
3XSHOLNRVDNR6WDQOH\LUJLOLDLWUDXNLDFLJDUHWVGPXV
-RHQRULGDLQXRWL7DLQUDMXRNLQJDVDNR*DUYD
.LHNYLHQDVLVLLRMOLVPDQMXRNLQJDVUDPLDLSDVWHEL6WDQOH\
,,Ir tu pats sau?, klausia Joe.
,UDSDWVVDX7RNLXDWYHMXVLNLXJHUNO
EXWHOLRNDNOHO
6WDQOH\QXNUDWRFLJDUHWVSHOHQXV
0DQRPHUJDLWVEDPEDJLOLDLGXEXVLVWDLJDLWDULD*DUYDYLOJWHUL-RH
3RGYLHMPHWLUWXLWDLSNDOEVL3RGYLHMPHWGDUERNHOWXYHNLHNYLHQDPPDLRVL
galvoje.

7DXQHWHNVODXNWL7DXVXVLPDLJDOYRMHNDLEXYDLPRWLQRVVLRVH
,,Klausyk, Stanley!, suurzgia Joe.
*UDL JDLGD 6L EHPRO URGRV NRQVWDWXRMD 6WDQOH\ -RH LUL QXVWHE
V 6WDQOH\
pradeda vilpiniuoti.
,,I kur?, klausia.
1HLQDXYDLNLNDLDWVDNR-RH
,,I allegro assai. Mozartas. Keturiasdeimtoji simfonija. G minor.
6WDQOH\DWVLNHOLDJDUVLDLSDJDGLQDRUNRNLDJDLGD"NODXVLDLULHLQDNRULGRUL
,,Keistas vaikinas, sako Joe.
Ir juodu eina koridoriumi. A turiu kautis ir charakteriu, ir smegenimis. Skraidyti
NHOWXYX LU UD\WL HLOUDLXV 7DL QHVYDUEX NDG HVX QXVLOS
V 6HQXNDV 'DUYLQDV \SVRVL
6SDUWRV DXNOWRM DSVXSWDV .DV PDQLHML DQJHODL VDUJDL" .HOHWDV SDPLOL NXULH LU URMXMH
QHVXUDVW VDX UDPLRV YLHWRV 1HGLGXN HLOUDL NQ\JD  WDL NR WURNWX $ QHW SUDGHGX
PHOVWLV7DL VWLSU\EV DU VLOSQ\EV HQNODV" 1HEHWHQNX MJ LHNRWL DWVDN\PR NQ\JRVH
1HEHWHQNXMJLHNRWLDWVDN\PRVDY\MH(VXJDPWRVSHUSURGXNFLMD,UDXNDNQXNLUVNUDQN
VLORYHQWUDWLV.XULDNNXULUDQN"(VXDSOLS
VDNLPLVLUUDQNRPLV(VXLPWDDNLVLU
imtarankis.
9OEDFNNHOWXYDVYOOREE\YOQXPHULVGHYLQWDVLV7DLSSRQHQHSDQHOHRWDLS
PDVRQDL NDUGLQRODV LQLODL 6WULNW VWULNW SLHYD LNHOWD XRGHJD DU WDL QUD DXNLDXVLRML
SDODLPD",UGDQWLPLVLUQDJDLVLUYLVXNQX,UNUDXMDVNXULVQHEHO\NWXV,UVPRQNXULRV
QHEUD
6
DLVLDLV PHWDLV $QWDQDV *DUYD EXYR SDUWL]DQDV 5DXGRQLHML WUDXNVL L .DXQR
'HVSHUDWLNDV SDVLWUDXNLPDV YRNLHL DUPLMRPV VSDXGLDQW JLPG DQDUFKLM .DUWDLV
UDXGRQLHML WUHQNGDYR DO JLQNOXV LU XPLJGDYR SOHQW JULRYLXRVH-XRV JDOMR SDLPWL
QHODLVY
 URPLDXVLRML PHUJLQD MLH WHSUD GXRQRV LU YDQGHQV .DUWDLV UDXGRQLHML LDJLQGDYR
romiausias merginas ir subadydavo durtuvais sutiktuosius. Partizanai idygo staiga. Kaip ir
LQLRVDSLHUDXGRQMWUDXNLPVL
.DXW\QVY\NRDLGLPRVODSXNDLVSULQFLSX,PHGLSDXQNVPVLSRVXJULDXWWLOW
LRNGDYR PRJ\VWRV LU VXNLEGDYR PLUWLQDPH JOE\ 1HLQLD L NXU DWNO\GXVLRV NXONRV
SUDUGDYR PHGL ODSXV LU LGDXGDYR ODQJXV $XNWRVLRV 3DQHPXQV YDVDUQDPLXRVH 2
GLHQRVLUQDNW\VVOLQNRJUDLRVJLHGULRVEHYMR
$QWDQDV*DUYDSDWUXOLDYR$UWLOHULMRVSDUNH-LVJDYRXGDYLQVHNWLDUSHU1HPXQ
QHVLNHOLDUDXGRQLHML-LVJXOMRDQWDXNWRNUDQWRDOLDSDVLGM
VDXWXYLULUMRYDQGHQ
6DXOYLHWLUYLUEOLDLLUN$QRMH1HPXQRSXVMHJHOWRQDYRVPO\VLUUXGDYRWYDUNLQJDL
VXNUDXWRVPDONRVW\UGDQJNLORSDGHJW.DXQRSDVWDWGPDL
6WDLJD$QWDQDV*DUYDLJLUGRQHSDVWDPJDUV*DUVDVGHMDYRULWPLQJDVLUQ\NVWV
O\JYDLNRDUPRWHUV$DDD.DLJDUVDVQXWUNRL1HPXQRW\NWHOMRYDQGHQVODDL
1XVLOSXVLNXONDNXULQLHNQHSDWDLNEDLJVDYRVNULGLP
LWDL $QWDQDV *DUYD VXSUDWR YOLDX *L WXR PRPHQWX MLV DWVLJUR -LV SDPDW MDXQ
UXVHONRNLVHSW\QLROLNRVPHWDXQLXYHLGXPO\QRPDNLPSDVLLDXXVLXSODXNNXRNWX
NXULV YLHQRMH GDLQRMH DSGDLQXRWDV NDLS LXELN NXHULDY\M 5XVHOLV QHWXUMR DXWXYR -LV
EXYRLWLHV
VUDQNDVOLQNWHUM
VSULHNSDVLUHQJ
VXROLXL
Antanas Garva praleido ilgas valandas bandydamas prisiminti visas smulkmenas. Bet
WDL EXYR QHPDQRPD 5H]XOWDWDL VLU  DWPLQW LU MLV QHXILNVDYR QLUWXVLRV NRYRV -LV
SULVLPLQ WLN NHOHW UHOMHILQJ GHWDOL 3UDNDLWR NYDSDV UDXGRQD PLJOD DN\VH DWUXV DNPXR
NXU MLV VSMR QXVWYHUWL VPJLDL 1XVLOSXVL NXOND WHEHVNULGR VLQNRSLQLXRVH VPJLXRVH 1XR
DNLQXVOLQNRUDXGRQRMLPLJODMLDSNXWRMRUDXGRQDUPLHLRJDOYPLJODYLUWRNUDXMX3UDNDLWR
NYDSDV DLWUMR ,U $QWDQDV *DUYD SDMXWR MLV YO WXUL NQ 6NDXGMR YLUXJDOYLV SLOYDV LU
kairioji ranka.

0LJOD VXVLNULVWDOL]DYR  PRJ $QW 1HPXQR NUDQWR Y\UH JXOMR UXVHOLR ODYRQDV
,Q\NR LXELN NXHULDY\M 6PDLOLX DNPHQLX $QWDQDV *DUYD VXWUDLN VHSW\QLROLNPHLR
JDOY.XUODLNMLVVWHEMRXPXWRMRSODWDNDV1DJDLLUSLUWDLEDOR$XPXLDXPRJ
SDJDOYRMR *DUYD %HW LWLH RGLDL QLHNR QHUHLN /\JLDL WDLS SDW SUDVNDPEW LDQGLHQ
JUDXVRUDVDUEDQHGNXLDQHJHULXSLHQR
***
/DLNLQD UDP\E NHOWXYH 0DVRQDL SXRWDXMD NDUGLQRODV SLHWDXMD MDXQLPR RNLDL
SUDVLGV DSLH GHLPW YDODQG 9LHQDV DQWUDV VYHLDV SDN\OD DUED QXVLOHLGLD %HW YLHVDV
UHLNLDVHNWLUDXGRQNYDGUDWLUDOLMVWUO
(LOUDWLVDSLHJHRPHWULQHVILJUDV"(LOUDWLV
DSLHQXVLOSXVLNXON"6LHORVHNVWD]%XYDXJU\QDVLHODNDLVNDOGLDXUXVHOLRJDOYLU
YHQWDV 3HWUDV LY\GR SDVDXOLQ
 EDQ\L  NHWXUNRM HPV OLX GDQJDXV SDXNL
SDYLGDOXRVHNDLQRUMRYDOJ\WL*HUNPDQRNUDXMYDOJ\NPDQRNQ1DLNLQNNLWR
NQVWHENNLWRNUDXM(VX PRGHUQXV YDPS\UDV EHMJLV NDLS LNQRVSDUQLV GLHQ 3RHWDV
NXULVQHSDUDRJHURHLOUDLR*DOPDQUHLNWNDULDXWL"7DGDVX\GWPDQRMLVLHODYLVRPLV
JOLYDUVRPLV"
0DQ EHOLHND MXRNWLV *DUVLDL 5HDO\E HJ]LVWXRMD 6NDXGD YLUXJDOYLV SLOYDV NRMRV
NDLULRMLUDQND.DNRGOUHDO\EPJVWDPXWLPDQHSHUYLUXJDOYSUHVSDSMNXPLX2D
NHUWX DWJDO 3DOHROLWLQLV PRJXV WHEHJ\YDV PDQR NUDXMXMH PDQR DWVLWHLVLPH ,U D WDSDX
VDYXRVLXV EL]RQXV NDG JDOLDX MXRV XPXWL (VX UHOLJLQJDV 0DJLNLHML SLHLQLDL XRORVH LU
VPJLVNXRND3RHWLQVVWURIRVSRSLHULXMHLUVPJLVDNPHQLX%XYDXODLPLQJDVVXWD
VUXVHO
6XWYDUNLDX M SDJDO WDLV\NOHV 3DJDO KDUPRQLQJXV PXW\QL VWDW\PXV 0DQR UDQNRV
VSLQGXOLDYR SODWRQLNDV LGMDV %HUJVRQR ODQ YLWDO %XYDX 1LHW]VFKV DQWPRJLV 7XU EW
GDXJLDNDOELV+HJHOLVLWDUWSDVDXOLRSODQDVDEVROLXLDLUDFLRQDOXV7XUEWHJ]LVWHQFLDOLVWDL
VXWDUW  SLOQDL LUHLNLDX VDYH R IDWDOLVWDL  WLNVOLDL Y\NGLDX OLNLPR QXRVSUHQG .XUL
QRUVILORVRILQ
VLVWHPWHSDVLUHQNDUXVHOLV6DYRSUDODLPMLPXLLDLNLQWL2DODLPWRMDV,U
DODEDLQRULDXVXRNWLODLPWRMRRNG\NXPRMHSULHODXRPRMXRGDPDVNXRND5LWXDOLQ
RNVDYR'LHYXLNXULVDNLPLUNDLVLNQLMRPDQRNQ
$NLPLUNDL"2JDODSULHYDUWDXMXVDYHQHVHVXYLGXUDPLQLRYHOQLRDSVVWDV"-LVN\ER
DSVLNDELQ
V PDQH LU UHWNDULDLV VSXVWHOL PDQR JHUNO
 .RNV VNLUWXPDV" +RWHOLV 1HPXQDV
.DOLIRUQLMD NXULV QRUV DLJDOLV *HUNOV VPDXJLDPRV YLVXRVH NRQWLQHQWXRVH ,U WXR PHWX
VLMXQJLD N\UL DQDOL] $ D D D  NLWL QHVYDUEV $  YLVDWRV FHQWUDV 'LHYDV NXULV
ELMR 'LHYDV NXULV QRUW NDG HJ]LVWXRW GDU Y\UHVQLV 'LHYDV 'LHYDV QRUV WDSWL YHUJX LU
WDS
VYHUJXQRUWEWLWLN'LHYDV3VLFKLDWUDVLSOYDUODSHOLUUD\VOLJRVSDYDGLQLP
YHQWDV3HWUDVLWUDXNVNRUWHO
VXWULPLVXUDDLVGDQJXVVNDLVW\NODSUDJDUDV.XULYLHWRY

MLVEUNWHOVUDXGRQXSLHWXNX"2NDVJDOWUD\WLPDQRMHNRUWHOMHENVLHOD"0HOVNLV"$
PHOGLXRVDPHOGLDXVL
0JDXJHJXLQHVSDPDOGDV6PLONDOXVPHGLQMHPLHVWHOLREDQ\LRMH*UXELDLLOLHWXV
YHQWXRVLXV 0HORGLQJXV YDUSHOLXV 5DXGRQDL EDOWXV SDWDUQDXMDQL EHUQLXN GUDEXOLXV
6WRUDVYDNLQHVYDNHV-RVPDQEXYRPLUXVLMSDUDSLMRQLYOV
/LHSVQHOVQ\SWDPLQ\EVPHGLWDFLMD.XQLJDVODQNVWVLSULHDOWRULDXVLUODQNVWVL
NU\LXVMRQXJDURMHLUMDX LNUDNPRO\WXVXWLHVDOXV$QWLIRQ
, SUDVLLRMXVL EXUQ VNOLGR JUDXGXV VDYR QHGDUQXPX JLHGRMLPDV ,VLILOWUXRGDYR
GLVRQDQVLQLDLVHQLNUDQNVMLPDL7HQSULHNXSRORSODXN YDUL JLHVP .OSRMDX XYHUW
V
JDOY 0DQR 'LHYDV QHPDWRPRPLV UDQNRPLV QXVLWYU DQJHO VSDUQ LU SW L 6DY
V
YHQWM'YDVL-RYHLGDVEXYRGYLO\SLV/\J-DQXVR.DLULRMLSXV-HKRYRVGHLQLRML
-]DXV.ULVWDXVLWDLSYDL]GDYDXVLYHQLDXVLM7UHM\E

/\J VHQRELQLV \GDV XRVLDX VPLONDO NYDS 7DL EXYR /LEDQR NHGUDV LU 6DQGDURV
VNU\QLRV DWVLYULPDV 7DL EXYR -REDV JXOV G\NXPRMH YHLGX  VPO 7DL EXYR EDQJ
OLQJDYLPDV5DXGRQRMH-URMH7DLEXYR.ULVWDXVUDQNDODLPLQDQWLUDXSVXRWXRVLXV-RMLPDV
YDQGHQLX -R SGVDNDL NHO\MH  *ROJRW 7DL EXYR GYLHM PRWHU UDXGD 0DULMRV LU

0DJGDOHQRV- Mylimajam mirus.

$QWLIRQD7DY
VDXNLDPV7DY
V7DY
V7DY
V
2YDUJDV'RVWRMHYVNLVVXMXQJLVYHUNOHQDQLXVVLP\OMOLXVLUEHO\LDPH$OLRRMH
LHNVVSUHQGLPR
6NHYHOGURV QHVXVLMXQJLD -RV DWRND NDLS DNPHQ\V QXR JDODXWRMRV NQR VHQRELQMH
-HUX]DOMH%HWMRVLWDNRNUWLVSLOYVXWUDLNRNDXOXV
1H YLVDLV NHOLDLV SUDHLQD .ULVWXV LU LNHOLD VSMDQL UDQN 1H YLVDLV NHOLDLV
YDLNLRMDSDVDNDLUPRJLNDVLVLOJHV\V
0D\WVH NUDXWXYVH GHWDOLDL VXULXRMDPL GLGHVQLHML LU PDHVQLHML DSHOVLQDL
%DQNXRVH  VVNDLWRV 6WDWLVWLNRV ELXUXRVH  EVLPM NDWDVWURI VDYDLWJDOLQLDL VNDLLDL
.DULXRPHQLWDEXRVHNDVPHWLQLVQDXMRNGHUOLXV
0DQR .ULVWDX D OHQNLXRVL SULH 7DYH QHV 7X LOJMDLVL SDVDNRV ,U WX PDQ WUXSXWO
MXRNLQJDV 3ODWRQH VXGVW
V VDYR LGMDV O\J QXREOLXRWDV OHQWDV WYDUNLQJRMH OHQWSLYMH 7X
SUDLRSVRMDL JDOLQJXV WRUQDGR NXULH YHOQLRS QXOXRMD WDYR OHQWHOHV LQRPD WDX OHLGLDPD
SUDGWL YO L QDXMR %HW SULH WDL SDVLVNDLW\N VDYR LGM GUDXJ %DO]DN .DUWRV SUDHLQD LU
DWHLQDNLWRV,UNHQWMLPDVLUEHSURW\ELUQHVXUDGLPDV
,UYLHQLDVPRJXVNHOWXYHNXULVPHGLWXRMDQXVLWYU
VUDQNHQRV$ELMDXUDP\EV-L
DSJOELD PDQH *HULDX EDLP 3UDJDUH OHLGLDPD VYDMRWL DSLH SUDUDVW URM 7DLS UHLNDOLQJL
GLGLXOLDL NDWLODL YHOQLNL YHLGDL LU YHUGDQWL VPDOD ULNVPDV LU GDQW JULHLPDV SDVLLDX

SODXNDL L VHQ JLHVP\Q ,U WDGD MDX    SDVDND DSLH URM NXULV YLUWR URMXPL QHV
nebuvo prarastas.
6NHYHOGURV OLHLD YLHQD DQWU 1HJDOLX M VXMXQJWL O\J YDLNDV GVWV NDUWRQLQHV
LNDUSDVNHOLDVXSHOLVNDOQDLVWLUQD9DLNDVSOLDXNWHULOLHXYLXSHL]DDVVXGVW\WDV
1HMDXNXVWRYWLSULHVLHQRVLULUWLNDQNLQWRMUDQNDVNXULRVWXLRVEHDNPHQ
L UDP\E QHJHUD 1HJHURV MXRGRV YDNV VLGDEULQVH YDNLGVH 1HJHUD LWRML PRWHULV MRV
VNUXRVWDL QHO\JLDL QXGD\WL LU ML QHQXSW SXGURV QXR NXSURWRV QRVLHV 1HJHUDV UDXGRQDV
NLOLPOLVSRPDQRNRMRPLV1HJHUDVPDQRQXMDXWLPDV$QHQRULXUDP\EV1RULXNDQLRV
(OHQDHLQDNHOWXYMRVUDQNRMHVHSW\QYDNYDNLGOLHSVQHOVQRULDWSO\WL(OHQD
-HUX]DOV\GDVSULH9HUNVPVLHQRV(OHQDXQGLQNXULSULVLVLXYDDWSO\XVLXRGHJ
(OHQDNOSDQWLNDULDWLGDQWMRVJDOYRVOLQJXRMDYHQWRV2QRVEDQ\LD(OHQDEHLVEROR
VYLHGLQXNDVSDPHVWDVROMH(OHQDPDDPHUJDLWMWDLSPJGDYDXEXLXRWL
. MDXW YHQWDVLV $QWDQDV NDL MDP QHVLYDLGHQR YHOQLDL LU PRWHU\V" . MDXW
WNVWDQLDL VXYDU\WM  JD]R NDPHUDV SULH PRWLQRV NRM NO\NLD DSVLVQDUJOLDY
V \GXNDV LU
PRWLQD NDQGLRMD VDYR SLUWXV" . MDXW VXDO
  DNPHQLV SULH QXNLUVW PHGL WROLPRMH
LDXUMH"
Gnothi seauton
I thank God, that I was born
Greek and not barbarian
Mantike manike
Noumenon noumenon noumenon
Epiphenomenon
Naturalism poetically expressed
Associations of mathematicians, chemists,
astronomers, business corporations, labor
organizations, churches, are transnational because
Because I love you Iliana
Mantike manike

Nike
No No No Noumenon
Gnothi seanton
6NDPEDNDLSDYDQJDUGLQLVHLOUDWLVDUQH"
7
$QWDQXL *DUYDL WHUHLNMR SDVXNWL  1RUWK DQWUM -LV VWRYMR JDWYL VDQNU\RMH LD
EXYR YDLVWLQ LU VHQXNDV YDLVWLQLQNDV OXRVW EXWHOLXNXV DWVDUJLDL VODPSLQGDPDV WDUS
OHQW\Q .LWRMH JDWYV SXVMH VXGULEXVL \G VQDXG SULH YDLVL LU GDURYL GL
NQDUNWHOGDPDLUDWVLUHPGDPDDXNVLQLXVDSHOVLQXV
*DUYD ODXN -LV PDW QDPR NDPS NXULDPH J\YHQR (OHQD -LV QHLQRMR NXU MRV
EXWDV -LV QHVLU\R SHUHLWL JDWY
 QHV DWVLGXUW QDPR ODQJ NRQWUROMH 9DLVWLQLQNDV NHOHW
NDUW SDQLXUXVLDL YLOJWHUMR  *DUY QXOHSVHQR SULH NDVRV XUDNLQR M LU UDNW VLGMR
NLHQ
,UVWDEWHOMRSULHGXUNLHPLYDLVWLQEXYRDSLSOWDGLHQSDQDDXVY\UXNRJDQ
simpatiku veidu.
,UQHODXNWDLLMR(OHQD-LGYMRSODWODQJXRWVLMRQLUEDOWEOLX]HO
-LDSVLGDLU
O\JQHLQRGDPDNXUHVDQWL*DUYDJUHLWDLQXLQJVQLDYRM6HQXNDVYDLVWLQLQNDVNODVWLQJDL
\SWHOMR LU JUR SULH EXWHOLXN 1XR *DUYRV LQJVQL SDEXGR \G LU QXVLLRYDYR SLOQD
burna.
-XRGXVWRYMRYLHQDVSULHDQWU
/DEDVSDVDN*DUYD
,,Labas.
,,Kur einate?
NUDXWXY

LD QHWROLHVH \UD WRNV SDUNDV .XULDPH QXRY UDELQ -HL WXULWH YDODQGO
 ODLNR
PXGXJDOWXPHSDVLYDLNLRWL%HMHUDELQQXRYYDNDUH'LHQUDPXSDUNH5DELQQXRY
DWXRQLROLNDPHWLVYDLNLQDVQHVQRUMRSDWDLN\WLMXGDQWWDLNLQ5DELQDVPHGLWDYRVX-HKRYD
WXU EW 3DUNH \UD VXROLXN LU DQDSXV (DVW 5LYHU GDQJRULDL $ PDQDX NRNL YDODQG
pusantros, dabar vienuolikta.
(OHQDLUMR*DUYO\JMLVEWQHSDVWDPDVLU*DUYDWDU
0DQVXQNXSDPLUWLNHOLRQ
-RQHV%HDFK6HQDNHOLRQ1HWXYDNDU
1HPDQLDXNDGMVDWHLVLWHWDU(OHQD7RPLVSDLRPLVJDLGRPLVQXWHNMRRGLDL
'DULDQGLHQSDEXG
VDSDWVQHLQRMDXDWVDN*DUYD
3DQRUDXLJLUVWLDSLHEDMRUJDOYDV
*HUDL(LPH%XYDXMV parke.
.DLMXRGXJXOL   LWDLS DWURGLDX D LU 0LD SDJDOYRMR VXGULEXVL \G NDL
MXRGXMRSURDORMRVDN\VHEO\NVWHUMRSUDUDVWDVVYDMLQJXPDV
L ODG\ WXUL Y\U 9\UDV GLUED R ODG\ QHGLUED WRGO SDGLUEV VX MXR SDJDOYRMR
YDLVWLQLQNDV.DGDLVHMDSOHLGRPRQDLUNDLMLPLUMLVQHQXMRMRVODLGRWXYHVMLVQHYHG
kitos, jis gyveno vienas.
-XRGXW\OMRHLGDPL1XOHLVWD(OHQRVJDOYDLUSDOLQN
*DUYRVSHLDLSXUYLQD%HGIRUG
$YHQXHVXJDWYLQLDLVNLRVNDLVNXUN\RMRU\WDWHLYLODLNUDLDLEHVLEULSULHYDLVYDQGHQL
SDUGXRWXYL L DUNOL OHQNW\QL SUDJ\YHQ WLSDL NRYERMLNL YDLNLQXNDL DQW VNDPEDOLXNDLV LU
GGHOPLV DSNDELQW GYLUDL QXVPHJXVLRV DOLJDWYLQV SO\WRV VYRJQ HVQDNR DWPDW
NYDSDVSLONDVOLGHV\VNXULRQHSDMJLVNODLG\WLDXNVLQLDLDSHOVLQDLDXNVLQVDXODXNVLQLDL
ODLNURGLDLLULHGDLYLWULQRVHDXNVLQLDLPHUJLQRVSODXNDLML VWRYMR UE YDO\NORV WDUSGXU\
PO\QDVGDQJDXVUXRDVVXYLOJVVNHUVJDWYLSURSHURVH
,U MXRGX SULMR GLGLXO
 DLNW
 NXUL *DUYD SDYDGLQR SDUNX LD EXYR EHLVEROR
DLNWHOV FHPHQWLQV VLHQRV VYLHGLQXNDPV VYDLG\WL UHWL PHGLDL RO VXROLXNDL -XRGX

VXVGR,UPDWSULHDLVEHQ]LQRFLVWHUQDVPRN\NORVSDVWDWYLHQRDQWURGDQJRULRERNWXV
7DLEXVYLHQLQWHOLVVXVLWLNLPDV*DOMVNODLGLQJDLPDQHVLYDL]GDYRWH"0DQRY\UDVLU
a pavyzdinga pora.
,,Atleiskite. Jei norite, a eisiu sau.
*DUYRVUDQNRVVLNLERVXROLXNRDWUDP
,,Eisiu sau.
.RGO"
*DUYDQXVWHE
VLXUMR(OHQRVDNLV7LNUDUDP\ELUUDPXVVPDOVXPDVLUWUXSXWOLV
motinikumo.
.RGO"SDNDUWRMR(OHQD
7DLYLHQLQWHOLVVXVLWLNLPDVGYLHVH0DQRY\UDVNYLHWMXVDSVLODQN\WL,UDNYLHLX
1HQRUMDXMVHLVWLWDU*DUYD
LQDXDWVDN(OHQD
*DUYDVXVLUDGRFLJDUHWHVLUMXRGXXVLUN
%VLXDWYLUDV$NDLNRLHNDX
*LUGMDXDSLHMXV
7DLS".EWHQW"
*LUGMDXNDGMVPHUJLLXV
7DLGDUQHYLVNDV6DNRHVXGHVWUXNW\YXV6DNRJDUGLXRMXRVVDYRSDWLHVLUJRPLV
.DUWRMX$NDLNRLHNDX-DXVDYDLWNDLSLHNDXNHOLVWURI
0DQSDWLQNDMVHLOUDLDL-LHWLNULVDYRQHXEDLJWXPX
1HPRNX XEDLJWL 0DQ WUNVWD UDP\EV 0DQR SDVDXOLV GWD (VX GHWDOLVWDV
QHPRNX QXSLUNWL XUPX %HW D EUDQJLQX VNHYHOGUDV 1RULX DSUD\WL VO\GLP  SUDUDM LXR
PHWXLHNDXVSUHQGLPR<UDWRNVEHUQLXNDVQDXMDPHHLOUDW\MH-RPRWLQDPLUWDJUHWLPDPH
NDPEDU\MH 'XU\V XUDNLQWRV EHUQLXNDV QHOHLGLDPDV -LV VWHEL NDLS VLHQD OLDXLD PO\QD
PXV7XRMMLSDVLHNVODQJNXULRYLUXVSUDYLUDV$UPXVLVNULVDUOLNVNDPEDU\MH"
-HL D WUXSXLXN MDXLX MXV WDL    PXV LVNULV ,U NDL EHUQLXN OHLV SDV
PLUXVLPRWLQMLVJDLOVLVPO\QRVPXVVQHVMLLVNULGR
1DXMDVWUDNDQWLVWRQDVQXGD(OHQRVRGLXV
'NXLXGRYDQWDU*DUYD(OHQDYLOJWHUMRNODXVLDPDLLUMRVYLOJVQ\MHEXYR
EDLP
$ QHDSVLULNDX LQRMDX HVX UHLNDOLQJDV MV SDJDOERV 7DGD DXWRPRELO\MH MV
QXVSUHQGWH NDG YLHQXRO
 LU PDQH SDNODLGLQR PLUXVLM EDMRU JDOYRV $ LQWXLW\YLDL
VXSUDWDXMV LVSU
VLWHEHUQLXNXGDUDPHNDPEDU\MH
(VX WLN EXYXVL JLPQD]LMRV PRN\WRMD ,U P\OLX 9LOQL SDVDN (OHQD -L VWURSLDL
XJHVLQR QXRUN EDWHOLR NXOQLPL LU *DUYD SDVWHEMR NDG MRV GHLQLRML NRMLQ LU LDQGLHQ
QXVLVXNXVL  DO -LV SDVWHEMR NDG SXGURV VOXRNVQLV QHO\JLDL XGWDV DQWDNLDL SHU VWRUDL
SUDLOJLQWLOSRVU\NLDXQXGD\WRVLULDQGLHQ(OHQDQHEUDSLONDPRWHULNDLWNDLSXYDNDU
-RQHV%HDFK-RVSLONYRVHDN\VHSULHYDODQGO
EXYREDLPLU*DUYDLQRMRYLOJVQ,
YHLGURGLRNXUMLVYLOJWHUGDYRNDLMSUDGGDYRVPDXJWLQHPDWRPRVUDQNRV
$LQDX3ULVLPLQLPDLUHLNLDVHQDWY
2QHHVXWULVGHLPWLHVGYHMPHW0DQDX
SHUNHOWM VHQDWY
 ,U PDQ SLNWD 3DVWDPRV SRQLRV GDXJ QHND DSLH SUDHLW -RV SULVLPHQD
PDGDVYHLGXVVHUYL]XVWDUQDLWHV2DSULVLPHQXEDMRUJDOYDVVWDWXODVDQW.DWHGURVVWRJR
PULQ
 VLHQ SULH 5DV NDSLQL XQLYHUVLWHWR NLHPR NRORQDV    $ SDQDL  VDYR
SDVWDPDV
-LQXWLORMLVWHEMRGDQJRULERNWXV*DUYDVXMXGMRLU(OHQDSDVDN
$VSMXNMVSDWDUVLWH6NDLWDXMVHLOUDLXVLUVWUDLSVQLXV%DQGLDXVHNWLMV
SGRPLV 7DLS PD\WMH JDOHULMRMH PDLDX 0RGLJOLDQLR JXOLQLM PRWHU 0DJLNDVLV
JHOVYXPDVEL]DQWLNDVOLGHV\VUDWHMV)UHVNDJLPLQLQJDIUHVNRPV/XNVRURYHQW\NORVH
FLWDYRWH &RFWHDX 0RGHUQDXV PHQR PX]LHMXMH VWHEMDX MVLN 6RXWLQH VXNUHNMXV NUDXM
\GXNR UEHOLR NORVWVH 0HWURSROLWDQH VWHQJLDXVL VLLUWL  SHUVLN PLQLDWLU RUQDPHQW

W\UXP ,U JDPWRV PX]LHMXMH UDGDX DSVNULWRV JDOYRV NRSLM  G\NXP QXNULWXV SUDHLWLHV
PHWHRUURGRVWDLSUDWHMV$QHLVLXMLUWLGDXJLDX
.RGO"
1HLVLXMLUWLGDXJLDXSDNDUWRMR(OHQD
*DUYDVXMXGMR
-VYOQRULWHEJWL"SDNODXV(OHQDLU*DUYDVXVLNLRUDQNDVNLHQHV
$QDLSWRO$NLHNVXVLMDXGLQDX-VVNDLW\WRMDVNXULVSULVLPHQDLWLVXVVDNLQLXV,U
MVVDNRWHDQHLVLXMLUWLGDXJLDX
(OHQD VXVLMXRN 3LUP NDUW *DUYD VLLUMR  MRV GDQWLV 6PXONLXV WDLV\NOLQJXV
PHOVYXV6XJHUDLVWDW\WRPLVSORPERPLV-RVMXRNH*DUYDYOLJLUGRWUDNDQWWRQ
.LHNMXPVPHW"
,,Keturiasdeimt vieneri.
.RNV MV YDLNLNDV $ VLYDL]GDYDX LURQLN SLOLHW 2 MV MDXGLQDWV O\J
gimnazistas.
3DGNLWHVDYRUDQNDVDQWUDQNLQXNRDOWDLWDU*DUYD
-HL D MDXGLQXRV MHL D VXVLNLDX UDQNDV  NLHQHV NDG QHJQLDX\LDX VXROLXNR
DWUDPRVWDLMXPVSDWDUWLQDQHJODP\WLVDYRVLMRQR9HULDXJODP\NLWHUDQNLQXNRRG
3UR SXGURV VOXRNVQ SUDVLPX VLOSQDV UDXVYXPDV SLUWDL YLUSWHOMR LU VXVWLQJR
QXVLWYU
VLMRQRNORVL%DWHOLVPDLJDOLDLVLEHGY\UVLWHPSUDXPHQ\VNRMRVHLUSDJDO
OSDV 7DL WUXNR NHOLROLND VHNXQGL LU L OHQJYR (OHQRV NQDV DWVLOHLGR LU ML DWVLOR NDLS
GDUELQLQNSHUWUDXNRVPHWX
$WOHLVNLWH(VXSRHWDVEHWPDQ\MHSDVLUHLNLDLUSUR]DLNR\PVW\OLDLWDU*DUYD
(OHQD QHDWVDN 'X ULHEV EDODQGLDL YDLNWLQMR WDNX WLQJLDL VLEXRGDPL SLOYDLV LW
QLRVPRWHU\V-XRGDV YDLNLQXNDV NDLS SDO
V SUD]YLPE UDXGRQX GYLUDLXN\ULDL LEMR
QXPHVWDVVLGDEULQLVSRSLHUOLVQXRVDOGDLQLGXWV
3DSDVDNRNLWHPDQDSLHMVLN9LOQLLWDU*DUYD(OHQRVEODNVWLHQDLEXYRGUJQL
-LWHEHVGMRDWVLORXVLLUVXLDXSWRVHOSRVHYLQJLDYRVNXUGLRV\SVHQRVOLNXLDL
-VNO\VWDWH1HQXVLY\OLDXMVHLOUDLDLVLUVWUDLSVQLDLVLDMDXPDQRNDOW0DQH
MDXGLQD PDQR SUDHLWLV SHU MXRV .DL D LUMDX MV GDLOLQLQNXV LU SULPLDX MV YDL]GXV
PDQR 9LOQLXV LU\NGDYR LU PDQ VNDXGMR 7LNMDX PDQR SULVLPLQLPDL JXRV PDQH LNL
PLUWLHV-VNU\EDYHULDNHQWWL-LYHUGVDOLHMXVSLODPDVDL]GDV
-VDQWUDVLVPDQRVNDLW\WRMDV
,,Kas pirmasis?
,,A pats.
(OHQDDWVLVWRMRLUULHEVEDODQGLDLQHLVLJDQGR%DODQGLDLNUDLSJDOYXWHVLUUXGDYR
MDN\VVDJXWV
$HLVLXQDPRWDU(OHQD
-V QHSDSDVDNRMRWH WHEHVGGDPDV WDU *DUYD (OHQD O\JLQR ODQJXRWR VLMRQR
klostes.
,,Eisiu namo. Reikia nusipirkti io to, ivirti pietus.
-V QHSDSDVDNRMRWH WDU *DUYD DWVLVWRM
V 9LHQDV EDODQGLV QXOLWLQLDYR WRO\Q
DQWUDVWHEHYLOJLRMRVDJXWPLV
-VOLNLWH*ULXYLHQD
(OHQDSDOHQNJDOY-RVNDNORLOHQNLPHUXGDYRDSJDPDO\JWRMLEDODQGLRDNLV
$WOHLVNLWH1HEHJDOLXGDXJLDX*DONDGDQRUVNLWNDUW
*DUYD SDPDW NDG (OHQRV EODNVWLHQDL GDU ODELDX VXGUNR -LV SDP MRV UDQN LU ML
QHLWUDXNUDQNRV
5\W"OSRPLVWDU*DUYD
1XVNULGR EDODQGLDL , DLGLPR DLNWHOL DWDLGMR NXUWV VYLHGLQXNR VPJLDL
FHPHQWLQ
VLHQVDXOSDVLVXNRQHEHLEMRVLGDEULQLVSRSLHUOLVVXYLWRVLDXUXWOVNRSLRV
FLVWHUQRVHLU(OHQDSDNODXV

7DLEWLQD"
*DUYDLUMRMRVGLVWDQLDVDNLVLUDWVDN\PDVVXWDSRVXVYLHGLQXNRDLGX
%WLQD
,,Kada?
5\WSUDGHGXGDUENHWXULRVWULVGHLPWSRSLHW-HLGHLPWDYDODQGDMXPVWLQND

%VLXLDGHLPWWDU(OHQDLU*DUYDSDOHLGRMRVUDQN
1HO\GNLWH1RULXJUWLYLHQD6XGLHY
,,Sudiev.
LQRMDXNDGDWHLVLWHQHWLNWDLLWDU(OHQD,UQXMR6PXONLDLVVNXELDLVLQJVQLDLV
/DQJXRWDV VLMRQDV HMR QXWROGDPDV ,U SLONXV SODXNXV LU EDOW EOLX]HO
 VWHEMR $QWDQDV
*DUYD.RO(OHQDSDVXNR%HGIRUG$YHQXH
***
$QWDQDV*DUYDLOHLGLDEUHOSHUVHQXVLERNVLQLQN-LHYDLQMDLDXNWRDXNW
VX ZKLVNH\ VWLNODLV LU VYHLXRMDVL YLHQL SDV DQWUXV WRNLXRVH SDW NDPEDULXRVH -LH SHUGWDL
MXRNLDVLLUVXJQLDX
NXPLXVLPLWXRMDVPJLXVNXULXRVGDYDUJDYRSULHNHOLROLNDPHW
.UHVQDV Y\UDV YHLN EH NDNWRV LU SULSORWRPLV DXVLPLV LHLGDPDV MXRNDLV VWXNWHOL *DUYDL
SHW *DUYD YLQJWHOL YLVX NQX LU SDOLHLD NXPLX NUHVQRMR NUWLQ
 %UHOLV QXVLMXRNLD
*HUDLYDLNLQH7UHQNMDP-LVEXLXRGDYRJULQGLVMDXDQWUDPHUDXQGH,UYLHQDVVSUDXGLD
*DUYDLUDQNNYRWHU-LHQXLQJVQLXRMDNRULGRULXPOLQJXRGDPLDOLVWHEHVLMDXLMDXQLLU
VWLSUVQXRLJHUWRZKLVNH\*DUYDXGDURGXULV
8
3LUPRMR EROHYLNPHLR PHWX $QWDQR *DUYRV HLOUDLDL LU VWUDLSVQLDL QHEXYR
VSDXVGLQDPLVRYLHWLQLXRVHODLNUDLXRVHLUXUQDOXRVH-RNU\ESDYDGLQRUHDNFLRQLHULNDLU
IRUPDOLVWLQH*DUYDLUMRWYDVJ\YHQR$XNWRVLRV3DQHPXQVYDVDUQDP\9DVDUQDPLVEXYR
QHGLGXNDV .HWXUL NDPEDULDL YLUWXY VWLNOLQ GHQJWD YHUDQGD 'X NDPEDULXV QXRPRMR
PDWLQLQNDVLUMRPRQDW\OVPRQVODLVYDODLNLXDLGLDFKPDWDLV
*DUYRV WYDV VODPSLQGDYR SR VRG VWDEWHOGDYR WLHV NULDXL PHGLDLV NXULXRV
NDGDLVH LUD L 'DQLMRV LU LXSLQMR GDU DOLXV YDLVLXV -DP EROHYLNDL QXWUDXN SHQVLM
NDLS *HGLPLQR RUGLQR NDYDOLHULXL WRNLR RUGLQR NXU QXVLSHOQLXVLHML /LHWXYRV YDOGLQLQNDL
EXYR SDUHLJRWL SLUNWLV *DUYRV WYDV PDDL WHNDOEMR VX *DUYD .ULDXL JODPRQMLPDV
EXYR VXVPXONLQWD PHGLWDFLMD WRV DQNVW\YHVQV DQW 1HPXQR NUDQWR  3DDLVO EHYHOJLDQW
'DEDUWHQPHGLWDYRUXVNDUHLYLDLVXXPDXWDLVDQWDXWXYGXUWXYDLVLUSULDUWMXVLDPDXN
DOLQ 7YDV QHEHOLHW VPXLNR -LV NDERMR DSGXONM
V VLHQRMH LU NDL YLHQ NDUW WYDV
VXYLUSLQRVW\JDVJDUVDLQXDLGMRWXUEWMRLUG\MHQHVWYDVVXVLUDXNO\JVXYDOJ
VNDN
UJWDXV R SDVNXL SULVLGM
V UDQN SULH LUGLHV QXLQJVQLDYR  VRG  VHQDPDGLNDV
NDYDOLHULXVPHLOVGHNODUDFLMDQHLQV
7 UDP YDVDURV YDNDU $QWDQDV *DUYD VGMR VWLNOLQMH YHUDQGRMH LU UD 3ULHDLV
DXJR DNDFLM NUPDL PHGLQ WYRUD VN\U YDVDUQDPLQ SDVDXOLXN QXR W\NLRV JDWYV YLHW
OHPSD YDUSLQLX DEDUX SDVWDW\WD DQW VWDOR VXNU\LXRWRPLV RLX NRMRPLV 9DNDULQMH
UDP\EMHVXRNODNWLQJDOD
*DUYD JDOYRMR NDG LV YLWDOLNDV LU VLQNRSLQLV VPLJLPDV QHJDLOHVWLQJDL WO SRHW
VXVDOGLQWDV -LV SULVLPLQ WYR QLQLXRMDPDV VHQDV OLHWXYL VXWDUWLQHV WLNUDV VDYR O\ULQH
DWRQDOLMD $WMR EDXGLDYD LU YOLDX LVLYDGDY
 YHUJDL WHVXJHEMR NRQNXUXRWL VX SRQDLV
KDUPRQL]XRWL GDLQDV LU SHUNHOWL LDXU
 EUDNDQW 2OLPS 3HUNQDV 3\NXROLV 3DWULPSDV
NULYL NULYDLLDL LU YDLGLOXWV LPSRUWXRWL SLHW GLHYDL LU M WDUQDL VNXELDL UGVL OLHWXYLNDLV
WDXWLQLDLVGUDEXLDLV

Lole palo eglelo

Lepo leputeli,
Lo eglelo,
Lepo leputeli.

Skambinoj kankleliai
Lioj ridij augo.
6HQRELNDL VXRN ODNWLQJDOD -HKRYD EXYR SDPLU
V  NUDW 9LV VDYR GPHV -LV
VXNRQFHQWUDYR0DM$]LM

.DPEDU\VEXYREDOWDLWLQNXRWDV1HGD\WDVVWDODVVWRYMRSULHODQJR'YLNGV$QW
YLQLHVNDERMREORJRILOFRVNU\EOSUDO\WDLVEU\OLDLV$QWDQDV*DUYDSDVWHEMRDQWVWDORVXQN
SUHVSDSMHVXGLUEWLQLRPDUPXURJ\VOHOPLV,UGPWUDDOLQ
DOLD

1HSULHLQDPXRVH UDLVWXRVH  WULNDPSV HJOV OLHWXYLN YHQW\NO ERNWDL NLOR

YDLJGHV )RUPDYRVL VOLGLQMDQLRV NDQRV ODXPV LVLGUDLNLXVLRP NDVRP PDXWOLDL LU
QXGULVN
NDXNDLYLOSLRUHDLWYDUDLLHPVLVLVXQN
ODXNVDUJDLLUHPSDW\V$EVWUDNWV
JDPWRVGLHYDLNDVVHNXQG
NHLLVDYRSDYLGDOXV
Lole palo eglelo
Lepo leputeli,
VXRN ODNWLQJDOD 7HUHLNMR VWRYWL PLNR WDQNPMH LU LUWL NDLS YLVX NQX SULOLPSD SULH
HPV DOLDL LJDXEWRPLV DNLPLV VWHEL YLVDW UXSV 7HUHLNMR PHGLWXRWL QHVYDUVWDQW
RGLDL WHEXYR PDJLNRV IRUPXOV 1HVXSUDQWDPRV LU UHLNPLQJRV NDLS LU NDQ
IRUPDYLPDVLV7HUHLNMRVWHEWLDPLQRVXJQLHVDWULDOLHXYHVOLHSVQDVMRVDSYLHVGDYRHJOHV
 ERNWXV R YHQW\NOD EXYR GLGHO QHLPDWXRMDPD HP*LPWL J\YHQWL PLUWL ,WLUSWL
NDQDVVXVVWLDXNWXRVHVXROHOLXRVHLUNDUWDLVNODLGLRWLSRSDVWDPXVPLNXVLUSHONHV
,UMHLDWNO\VGDYROLGHV\VLUEDLPJDOLPDEXYRVNDSWXRWLLPHGLRSXVLDXPRJLNXV
GURLQLXV LU VWDW\WL MXRV SDNHOVH /LGQD EDLP LVLGURGDYR SDLOJRPLV UDXNOPLV
VXWUXPSLQWX NQX JDOXWLQLX HPLNX DWVLGDYLPX LWRV PHGLQV VNXOSWURV QHNRQNXUDYR VX
JDPWD*XPEXRWVWXREULVXVLNDELQLPXRVHDNQUDL]J\QMHHHULUXSLWHNMLPHJDOLPD
EXYRDWSDLQWLWXRVVXPRJLQWXRVLXV/LGQDEDLPVDXJRMRJ\YXV
Skambinoj kankleliai
Lioj ridij augo,
VXRNODNWLQJDOD
0HGDXVNRULDLUXJLYDUSRVUWRVWXOSVLUOHOLMRV7LQJLRVLUVPDOLVPHNRV3X
VDNDLDXNVLQLVJLQWDUDV%DOWLMRVSXWOWDVVLLXOSLPDVJLQWDULQVPO

*DUYDGDUNDUWQXOXRVWDWJDOLDUDQNDWHEHWHNDQWLQRVLHV NUDXM -LV YLOJWHUMR

VDYRUDQNRSDVNXLUDDOLQ
5DDOLQEXYRNXSLQDMXRGRUDDOR6LPXWLVJLOLDLDOVDYR
,PHWHL1HPXQ"=XLNDEXYRWHLVXV*HUDLNDGWXLGLRWDV7LN LGLRWDV W SDW U\W
HLQDDXWREXVVWRW
7XUMDXGYLVDYDLWHVODLNRQLUSGDPDVQRVLPLDWVDN*DUYD
9HUDQGRMHWDU6LPXWLV

9DUWHOLDL WYRURMH SUDVLYU 'X Y\UDL MR  YHUDQG LU VXVWRMR SULHDLV *DUY 'X
DOVYL VLOXHWDL VWDOLQV OHPSRV YLHVRMH 3UDHLWLQLV SDVDXOLV QXJULP]GR  QHEW $QWDQDV

*DUYDSDNLORUDQNRPLVDWVLUP
VVWDO
/DEDV GUDXJH *DUYD WDU SRHWDV =XLND 1HSULNODXVRP\EV PHWDLV MLV UD
SURJLQLXVHLOUDLXV$SLHNDUDSLH9LOQLDSLHWDXWLQHVYHQWHV(LOUDLXRVHEXYRDSVLDL
DXNWXNLUNDUWRMRVLRGLV/LHWXYD-LVLUGDEDUUDSURJLQLXV$SLHNDUDSLH0DVNY
DSLHNRPXQLVWLQHVYHQWHVLWLHHLOUDLDLQHSHUGDXJSDVLNHLW-LHSDJDXVMRDXNWXNDLVLU
RGLX6WDOLQDV
=XLND EXYR QHDXNWDV GDLODXV YHLGR PDD JDOYXWH QHDLNLRV spalvos plaukais ir
UDXVYRPLVQXRQHPLJRLUJULPRDNLPLV-LVWXUMRSXWOLDVUDQNDV PRWHULNDVPDQLNLUXRWDV
YDULDV=XLNDQXRODWRVMDVYLOJLRMR$QWURMR vyro *DUYDQHSDLQRMR$XNWDVSODLDSHWLV
LVLNLXVLDLVDQGLNDXOLDLVHPDNDNWD, LNLOLXVPDNUXMLVSDQDMR IDEULNRPHLVWHU
'UDXJDV 6LPXWLV -LV NHWXULV PHWXV LVGMR NDOMLPH WDU =XLND 3XWOL UDQNXW
QXVNULGRLUYOJURO\J=XLNDEWSROLFLQLQNDVURGVNHOLRNU\SW
6VNLWH WDU *DUYD LU SDWV DWVLVGR =XLND QXWS VXROH 6LPXWLV DWVLUP
YHUDQGRV ODQJR UPXV LU GHLQ
 NRM SDVWDW DQW EDOWR YDVDUYLHWLNR VXROR -R SGD EXYR
neproporcingai ilga juodame, kietame pusbatyje.
7X QHVLVWHEN NDG PXGX QDNW YHOQLX WHQRUX WDU =XLND *DUYD VXPLR -XRGX
EXYR PDDL SDVWDPL NUHLSLQ\V WX M QXVWHELQR =XLND VWYU QXR VWDOR SULUD\W ODNW
-XRGX VXDLG YDLNXV *DUYD JULHE ODNW EHW =XLND SDVOS M X QXJDURV 6LPXWLV VWDLJD
DWVLVGRVXROHWDUS*DUYRVLU=XLNRV/DNWDVJURLU=XLNDMSHUVNDLW-ROSRVHYLQJWHOMR
sarkazmas.
7LSLQJDVGHNDGDQVDVVXEXUXD]LQVWDXWRVDNRVSULHPDLDWDU=XLND
7DLSLUPRMLUHGDNFLMD(LOUDWLVYRVSUDGWDVDWVDN*DUYDLUWXRMSDWVXSUDWRNDG
MLVNDNRGOWHLVLQDVL7DGDMLVSDVDNUDPLXVLUWUXSXWOVNDQGXRMDPXVRGLXV
.RNLDWHLVHMVDWHLQDWHQDNWLUNRQWUROLXRMDWHPDQH"
%N DOWDV 'DUER OLDXGLV WXUL WHLV
 NRQWUROLXRWL ,U GUDXJDV 6LPXWLV JDUELQJRMH
N.K.V.D. tarnyboje.
3XWOL UDQNXW SDNDUWRMR SROLFLQLQNR JHVW 9DODQGO
 YLVL W\OMR $ QHSULYDODX
ELMRWLSDJDOYRMR*DUYDLUWDU
-HLDWLNVOLDLSULVLPHQXYLHQDVMVHLOUDLRSRVPDVVNDPEMRLWDLS
-XNODLVYVJLUGLPHJDUVXV
0RNVLPHM saugot!
,UDXOLRYDUGDVVWDEXV
Kaip brolio arba draugo.
3ULHVDYDLW
VNDLLDXNLWRNYDULDQW
Juk ODLVYV girdime garsus
0RNVLPHM saugot!
Mums vardas Stalino viesus!
Kaip WLNURWYRGUDXJR
-VWHFKQLNDJHUMD5LPDVYLHVXVWREXOHVQLVXVWDEXV6YHLNLQX
6LPXWLVVNHUVRPLVYLOJWHUMR=XLN$UWXLQDLNDGDXOLVMXQJRVYDGDVJUDVLQR
PDQ" VXF\S =XLND . PDQ 0DQR VHQLHPV WYDPV -LV DGMR LY\WL MXRV L NHOLR LU
SDYHUVWLHOJHWRPLV7DGDNDSLWXOLDYDXWHLVLQJDLEHWLQRNSLUPRMLUHGDNFLMDEXYRDQWURMLLU
D SDNHLLDX RGLXV 3ULHYDUWD SDNHLLDX -DX SULH NHOLV PHWXV UDLDX DSLH 6WDOLQ NDL MV
PJGLRMRWHVXSXYXVLXVL]PXV
.HOLV NDUWXV PDLDX MXV UHVWRUDQXRVH VX DXOL VMXQJRV YDGX $U MLV LU VVNDLWDV
PRNMRSULHYDUWD"\SVRGDPDVLVSDNODXV*DUYD
0HODVWHLWDU=XLND

6LPXWLVSDPODNWLUSUDGMRVNDLW\WL
1HODEDLVXSUDQWXWDUMLVDEXRMXEDULWRQX
,UQHVXSUDVLRGLDNUREDWLNDNXULRMHVO\SLEXUXD]LQDJLWNDVLWHUS=XLND
6LPXWLV LUMR ODNW WDU\WXP MLV EW QHLVNDLWRPDV $ SUDGHGX DWVLJDXWL 0DQ
UHLNLDLVLVXNWLSDJDOYRMR*DUYDLUWDU
5HLNDODVSDSUDVWDVGUDXJH6LPXWLLDMVPDWRWHSUDGPHQLV1RULXSDUD\WLHLOUDW
OLDXGLHV GDLQ WHPD %HW GHMD PDQR WHFKQLND VLOSQRND QHJDOLX O\JLQWLV VX PLHOX Zuika, ir
WRGOHVXUHLNDOLQJDVNHOLUHGDNFLM.DLEDLJVLXHLOUDWLVEXVVXSUDQWDPDVOLDXGLDL
-LVLVLVXNLQMD-LVVGLDQWGYLHMNGLWDU=XLNDYLQJWHOM
V6LPXLRSXV
-R
SXWOLRV UDQNXWV JXOMR DQW VWDOR LU OHPSRV YLHVD LU\NLQR YHOQLDV GXREXWHV LU VWURSLDL
lifuojamus nagus.
WDL PLHODV =XLND VWURSLDL SULLUL VDYR QDJXV 1DJ SULHLUD QUD EGLQJD
SUROHWDULQLDP SRHWXL YHOQLDL WDU *DUYD =XLNRV SLUWHOLXNDL ODLSLRMR YLHQDV SHU NLW
6LPXWLVSDGMRODNWDQWVWDORLUSUDQHNR
1HODEDLVXSUDQWXEHWPDQSDWLQND9DLN\VWMHNDLPHJLUGMDXOLDXGLHVGDLQDV*UDX
9DNDUHNODXV\WLVJUDXLDWDLSSDWGDLQD$JDOYRMXOLDXGLHV-HLMVSDURG\VLWHNHQLDQL
QXR SRQ SULHVSDXGRV OLDXG LU ML GDLQXRV    -HL SDEDLJRMH VXYLV 6WDOLQR VDXO D
JDOYRMXWLNV$SLHOLDXGUDYLVLGLGLHMLSRHWDL6WUD]GHOLV'RQHODLWLV"
,,Teisingai, drauge Simuti.
7DLJL LU MV EDQG\NLWH %HW QHSDPLUNLWH 3ULHVSDXGD SDVLEDLJ $WHLWLV YLHVL
1RULDXSHUVNDLW\WLHLOUDWNDLEDLJVLWH.DGDEDLJVLWH"
0DQDXXWUXNVVDYDLW
JDOGYL
*HUDL6DN\NLPSRGYLHMVDYDLLVXHLOUDLXDWHLVLWHSDVPDQHGUDXJH*DUYD
QXVSUHQG 6LPXWLV -LV DWVLNO 3DNLOR LU *DUYD =XLND WHEHVGMR LU MR SLUWHOLXNDL
nebelaipiojo.
7LNLXRVLEVLPVLOWDLWDU6LPXWLVVSDXVGDPDV*DUYRVUDQN
'UDXJH6LPXWLDWDXLDLNLQVLXSUDQ\SWDWVLNO
V=XLND
3RGYLHMVDYDLLLVLDLNLQVLPH(LPH/DEDQDNWGUDXJH*DUYD
,,Labanakt.

9LHQLQWHOLV ODQJDV EXYR XWYHUWDV SLQXLDLV RQXRVH N\ERMR NDUWQLQV LU NDGDLVH
YLHVLRV XXRODLGRV .DPSH VWRYMR HPDOLXRWD VSLDXG\NO 6QDUJOWRMH NRMH SOGXULDYR
JHOWRQRV QXRUNRV 1XRUNRV JXOMR LU DQW QHEHYHLLDPR SDUNHWR 6LPXWLV VXJDYR *DUYRV
YLOJVQ
7XDWVLNODXSVLLUOLHXYLXLJUDLE\VLQXRUNDVLVSLDXG\NOVWDUMLVLUDWVLVGRDQW
VWDOR NUDWR *DUYD QLUSW QRVLP .UDXMDV WHEHWHNMR -LV LJLUGR DXWRPRELOLR VLJQDO LU
SDPDWPO\QPXV
-LLOWROLDXYLUODQJRSLQXLDLV
*UHLLDX
/DNWLQJDODVXRN-LQHEXYRLGLGDXVDUEDSHUVLMDXVPLQXVLRSRHWRVHNUHWRU-LEXYR
 ODNWLQJDOD /ROH SDOR HJOHOR  VXWDUWLQ 6OLGLQMDQLRV NDQRV  PLUXVLM YOV
Pasaka pamirtoji kalba.
$QWDQDV *DUYD UD , SDVPRQV DWLWHNMR UDPXV QHLYHQJLDPXPDV /DNWLQJDOD
QXWLOR $XNLDX WYRURV SDYLHVMR /DNWLQJDORV JLHVPMH SHU VDYH *DUYD LHNRMR XYXVLR
SDVDXOLR/\JLDLWDLSLVQHSXRQXVSDXNWLVJLHGRMRSULHWNVWDQLXVPHW-RJLHVPEXYR
ifras, pirmasis suprastas hieroglifas.
*DUYD VXYLOS SDPJGLRGDPDV XPLJXV SDXNW $ UDDX SDVDN $ WLNLX
$ULDGQRV VLOX WLNLX LQWXLFLMD 3UDHLWLHV UHVWDXUDFLM SDOLHNX VHQRELQL UHOLJLM W\ULQWRMDPV
7HVLJLQLMDVDX%ORJDPHPHGLHQRVSRSLHULXMHJ\YHQRGXHLOUDLRSRVPDL$XJRPHGLDLLU
NUPDLXYXVLDPHSDVDXO\MH(JOSXLVOLHSDXRODVEHUDVNDGDJLDL

6LPXWLVQXVOLQNRQXRVWDORLUDWVLVWRMRSULHDLV*DUY

,,A laukiu.
*DUYD W\OMR -LV JDYR VPJ  SLOYR WXWXP LU VPXNR  JULQGLV 6PRQ QXMR LU
JUR-LVSDMXWRVPDUY
-DPSDOHLGRYLGXULXV
,,Privarei kelnes, poete?

-XRGX LMR 9DUWHOLDL XVLGDU 9LU $UWLOHULMRV SDUNR LWU\NR UDXVYXPD *DUYD
VXJODP SULUD\W ODNW LU VLNLR  NLHQ
 5HLNLD EJWL EJWL  NDLP -LV XJHVLQR
OHPS MR  NDPEDULXV $WLGDU GXULV  WYR PLHJDPM 7YR QDNWLQLDL PDUNLQLDL EXYR
SUDVLVNOHLG
ULWPLQJDLNLOQRMRVLDQWNUWLQVLO SODXNNXRNWDV7YDVPLHJRMRSUDVLLRM
V
'YRN VHQDWYLNDV SUDNDLWDV 5DXGRQD DQWNORG YLQJXULDYR NRMJDO\ 7HJXO PLHJD %JVLX
QHDWVLVYHLNLQ
V *DUYD XGDU GXULV -LV DSVLYLONR QXGYW YDUN LU MR  YLUWXY
 ,JU
GYLVWLNOLQHVSLHQR6XYDOJGXRQRVULHN
7DGDXVLUNSDSLURVLULMRJDWY
3RSLHULDXV
JQLXXOO MLV VXGUDVN LQJVQLXRGDPDV SDJDO 1HPXQ 6NXWXV VXPHW  YDQGHQ 6NXWDL
VXNGDPLHVLQXSODXNWLOWRSXVQ

*DUYD EDQG DWVLNHOWL 7UNR NYSDYLPR 3LOYDV LU NRMRV EXYR QHMXGUV 7DGD MLV
SUDGMR LQJVQLXRWL UDQNRPLV YLONGDPDV DSDWLQ
 NQR GDO .DLS XR NXULDP SHUYDLDYR
NRMDVVSLDXG\NO
-LVLUXU]JXQLNDL,NLVSLDXG\NOVEHOLNRSRUDPHWU*DUYDVWDEWHOMR
*UHLLDX
7HJ\YXRMD%DERNLQDVYHOQLDLWDU*DUYD
,,Kas toks?
-LVJHUDLYDLGLQDDSDMHY
6LPXWLVVWYUQXRVWDORVXQNSUHVSDSMH
,,Ar liaui?
1HPXNQHPXNVXYLHJ*DUYD-LVSUDOLDXGDUJDEDO6SLDXG\NOODXNLD
SDW-RUDQNRVSUDGMRGUHEWLLUMLVVXJULXYRJULQG\VH
3DVLNHONWDU6LPXWLV
7HJ\YXRMD%DERNLQDVVXQDEGMR*DUYD
-LVSDVLNOGUHEGDPDVVPXONLXYLUSXOLX-LVWHMXWREDLP
$GDU\VLXYLVNYLVN
DNLLXOLHXYNDGMLVQHPXW
3ULH SDW MR QRVLHV VWRYMR 6LPXLR SXVEDWLV 7HSDODV GYRN DLWULDX QHL *DUYRV
LPDWRV*DUYDNLOVWHUMRDNLVYDLNLNDLQXVL\SVRMRLULUGDPDVLNLO6LPXLRVPDNU
WDU
,,Nenoriu.
6LPXWLVVPRJVXSUHVSDSMSHUYLUXJDOY

$QWDQDV *DUYD DWVLJDYR YHUDQGRMH -LV JXOMR DQW VXROR SULHDLV VWRYMR 6LPXWLV LU
vyras baltame chalate.
$WVLJDYDL"SDNODXV6LPXWLV
*DUYDVXPLUNLRMR
*HUDL$SDVLJDLOMDXWDY
V7XJLUGLNVDNDX"
*LUGLX3DVLJDLOMDL
*HUDL'DEDUNODXV\N7XMDL3LUPRVLRV*HJXVJDWYH1RUMDLSHUHLWLNLWSXV

Daugiau nebeprisimeni. Kartok.
$ MDX 3LUPRVLRV *HJXV JDWYH 1RUMDX SHUHLWL  NLW SXV
 'DXJLDX
nebeprisimenu.
7HLVLQJDL7DYHXNOLXGDXWREXVDV$LNX"
$LNX8NOLXGDXWREXVDV
*HUDL.DLSDVYHLNVLYOUD\VL
,,Gerai. Raysiu.
7XPDQSDWLQNL$VLNDULDYDX%HWWDXQDXGDJDOYRMX0DQDXEVL

PV6YHLN5D\N
6LPXWLVLUY\UDVEDOWDPHFKDODWHLMR8WYRURVVXELU]JPDLQD*DUYDSDOLHWVDYR
JDOY-LEXYRVXWYDUVW\WD

$QWDQDV*DUYDSDVYHLNR9LUXJDOY\MHOLNRYLQJLXRWDVUDQGDV-LVSUDGMRUD\WLLOJ
VWUDLSVQ +XPDQL]PDV VRYLHW OLWHUDWURMH EHW QHEDLJ  /LHWXY VLYHU YRNLHLDL $SLH
GYHMLVPHWXV*DUYDGLUERNQ\JOHLG\NORMH-LVWDLVNRUHNWUDVLUQHEHUD
, SUDGL PLU WYDV -LV NUDSW VDYR QRV YDODQGRPLV W\OMR LU YOLDX SUDGMR
GHMXRWL - LYH  OLJRQLQ
 7YDV PLU SVOV YLX LU LOJDL NDQNLQRVL QHV MR LUGLV EXYR
VWLSUL0DWLQLQNDVLUMRPRQDLVLNUDXVW$QWDQDV*DUYDOLNRYLHQDV
5DP\E JDXE L OWR -LV SDPLUGDYR GLHQDV LU YDODQGDV 8PLJGDYR SULH VWDOR
1HDWVDNLQMRVDYRNROHJUD\WRMNODXVLPXV,UYLHQGLHQQHEHDWMROHLG\NO
.ROHJRV DWYH J\G\WRM *\G\WRMDV QXVSUHQG *DUYD QHSDYRMLQJDV MR QHUHLNLD
JDEHQWLOLJRQLQ
5HWNDULDLVLPLHVWRDWY\NGDYRJ\G\WRMDVUHWNDULDLVUD\WRMDLVXOLHVDLV
PDLVWR U\XOLDLV LU SLQLJDLV X NXULXRV QH N JDOLPD EXYR QXVLSLUNWL *DUYD YO SUDGMR
NDOEWL7UXPSDLLUNRQGHQVXRWDL*\G\WRMDVLUUD\WRMDLQXWDU*DUYDSDVYHLNV
%XYRDQNVW\YDVUXGXRLUMLVVODPSLQMRSRVRG'DQDLMLVQXVLVNLQGDYRY\QLRVODS
LULOJDLVWHEGDYRM7DLEXYRHPODSLV-LVLHNRMRSUDUDVWSORWY\QLRVODSH
9\QLRVODSRJ\VOHOVPULQVLHQDVROLGLO\JURPQVHQDWRULDXVQRVLV$SOLQNXL
RO&H]DULVNOSRMRLUUDOHQWHOMH*DOOLDRPQLVHVWGLYLVDLQSDUWHVWUHV%DUEDUDLXVLGMR
YDLQLNXV DQW JDOY DOLXV %XYR YHQW .XU" 3ULH MURV /ROH" /HSR (JOHOR"/DOR 7X
WHLVXV VHQDVLV DLVWL LUN YDODQGRPLV  %DOWLMRV EDQJDV  Y\QLRV ODS ,U NXR PDLDX
MDXVPR ,VLVXSXV SODLDL YDNDU YLOQLPLV    QH PDQ .UHLYRV SXDLWV SULH MURV
6DNDL VOLXRJLD NDPLHQX VPOLX VDNXV QXVWYHULD EDQJRV %UDQJXV DNPXR YHQHFLNXRVH
PH]JLQLXRVH5RPQLVHQDWRULXVODLNRGHOQHJLQWDURJDEDO-LVJUDHVQLVXDXNVVDNR
VHQDWRULXV QHV SLOQRV VNU\QLRV VHVWHUFLM R JLQWDUDV YLHQLQWHOLV $XJR" 5LGLM 6NDPELQR"
3DOR6HQDVLVDLVWLPX]LNDOXVLVDLVWLSDURG\NPDQVDYMPHGNXUPHOGHLVL$UMLVVDNR"
1H$UMLVUDPLQD"7DLSYLOJWHUNGPXVNXULHN\ODGDQJVPLOJ VNUHQGDQWSDXNW
Y\QLRVODS*DOLPD
*DUYDLGDQDLSDOHLVGDYRYLGXULXV-LVODNVWPHGLQ
LHLQDPMNXULRVGXU\VHWYDV
EXYRLSLDXVW
VVN\O
NUHLYRNLUG*DUYDWXSMRLUSURLUGPDWGDQJDXVVNO\SHO
0DQ NUWLQ
 XOLHN VDYR DOWD EDQJD GHNODPXRGDYR MLV ,U JDOYRMR NDG UHLNW
SDUD\WL HLOUDW NXULR VNXWXV VXPHW  1HPXQ %HW MLV QHSDMJ 7HEXYR RGLDL /DOR
DLVWLV URPQR QRVLV VNDPELQRM GDQJXV JLQWDUDV 3R PQHVLR J\G\WRMDV VXVWDEG MR
YLGXULDYLP

HQLD DWMR YDNDUMDQW YDUL QH SHU GDXJ VXVHQXVL NDLS LU GDXJHOLV VPXONL
PRWHULNDLL*DUYDVGMRYHUDQGRMH$QWVXRORJXOMRDNDFLMRVDNHOLSOXRWDV-LVODLN
DNHO
VNDEODSHOLXVO\JVLP\OMOLVEXULVP\OLQHP\OLLUVYDLGMXRV
/DEDVNDWLQHWDUHQLD*LUGMDXWXVHUJL9LHQDVWDYRGUDXJDVSDVDNRMR
*DUYD\SWHOMRLUW\OGDPDVVNDEODSHOLXVHQLDSDGMRDQWVWDORODJDPLQ
$WYHLDXVYLHVWRODLQLLUNLDXLQL$QHXPLUDXWDY
VNDWLQH
'LDXJLXRVWDU*DUYD
*UDXLD*DOLXDSLUWLNDPEDULXV"
(LNSDVLO*DUYD
3RYDODQGOVHQLDJULR
1HEORJDL5HLNWLYDO\WL
-HL QHWLQJL VXWLNR *DUYD JHQGDPDV SDVNXWLQLM DNHO
 HQLD YHOQLDL
EUNWHOMRSLUWDLVSHU*DUYRVNDNO
,,Galiu apsigyventi pas tave? Tu juk vienas?
,,Vienas. Tik neturiu daug valgyti.

1HVLUSLQN0XGXSDVLGDU\VLPHPDLVWR
,,Mudu pasidarysime.
0DQDXLYLHWDHLVWDUMLO\JVDX
,,O, taip, ji eis, sutiko Garva.
$UWXLQDL"QXVWHERHQLD
."
.JDOYRMX"
0DQDXNQRUVJUDDXV"
HQLDGPLDLDSLUMR*DUY
,,Pasakyk vienas.
,,Vienas.
,,Du.
,,Du.
,,Kiek bus du syk du?
,,Keturi?
,,O dvylika plius penkiolika?
,,Dvideimt septyni? Tu mokaisi aritmetikos?
$WURGRWXWYDUNRMNRQVWDWDYRHQLD6WDLJDMLSDVLOHQNWLHVMXRLUVXQDEGMR
,,Pasakyk. A Antanas Garva."
$  $QWDQDV *DUYD %XYDX LU EVLX $QW DPL DPLQM DPHQ VXQDEGMR
Garva.
7XEHYHLNWYDUNRM(LQXNHSWLNLDXLQLHQ

7QDNW*DUYDSULVLPLQMDXSDPLUWXVGDO\NXV-LVSHUPLHJRMRVXHQLDLUSXVU\L
VXYHLWNHWXULVNLDXLQLXVVXODLQLDLV
HQLD SUDQHNR DQWUM YLHQDJV GLHQ %XYR YDNDUDV LU JHOWRQD SLOQDWLV VOLQNR YLU
$UWLOHULMRVSDUNRLOWXUXGHQLXNYHSMRDNDFLMRV*LUJGMRSHUGLY
VVXRODVYHUDQGRMH$QW
VWDORJXOMRVYLHVWDVGXRQRVULHNVHQLDDWVLNOLUSUDGMRWYDUN\WLVWDO.DLMLVXGMRYLVN
PHGLQLRSDGNORLWDU
MXQNYLHV*DUYDVSXVWHOMRP\JWXNHQLDQXOXRVWVWDORSDYLUL
5\WSUDGVLXEL]QSDVNHOEML
7X QRUL UHQJWL NUDXWXY
" 1HDSVLPRND 'DEDU QUD SUHNL R LU SLUNMDL QHODQN\V
nuoalios vietos.
HQLDSLNWDLEO\NVWHUMRDNLPLV
$UWXNYDLODVDUYDL]GXRMLWRN"
,,Kartais man atrodo, visada buvau toks.
*DUYDQXVLVXNRQXRMRV3URYHUDQGRVVWLNOXVMLVVWHEMRSLOQDW
.ODXV\NNDWLQH$WHEHEL]QLDXMXWXRSDLX
2LWDU*DUYDVWHEGDPDVSLOQDW-LDWVLVGRDQWNDUHLYLQLGDERNOVNDPLQRLU
SULPLQYDLNSLHLDPPRJLXN
7XVXSUDQWLQRULXEL]QLDXWLLD0XGXXGLUEVLPH
.LHNPRNVLXSDWDOSDV"
7XEVLVRWXVDWDYHDSUHQJVLXLUWXPDQQHPRNVL
,,Dievika propozicija.
,,Sutinki?
.RNLRVNOLHQWURVWLNLHVL"
9RNLHLDL 7X QHELMRN D QHGXRGX SDSUDVWLHPV NDUHLYLDPV 'DEDU PDQR PDUN
kyla.
*DUYDQXVLMXRN
0DQRSDVWDPDVNHSMDVWDEDNRIDEULNRGLUHNWRULXV.RUGHEDOHWDVGDOLQDEXWXVLU
RUGHULXVPHGLDJRPV.ODUQHWLVWDVL%UHPHQRGLULJXRMD+DHQGHO%UHPRPLHVWRPX]LNDQWDV
0DQ SDVDNRMR YLHQDV NLQLQNDV LPDLQ PLOWXV  SLDQLQ LU NLDXU GLHQ YLHQX SLUWX

G]LQG]LQDVXNWLQ5XV EHODLVYLDLYDORMRODXNXV1HVHQLDLSHUVNDLLDXWRNYDL]GHOWRNLDPH
VDYDLWLQXN\MH 9DL]GHO\MH NHOLDVGHLPW V\NL NDUWRMRVL RGLDL NDNDV LU NDNRGO .RNLR
laipsnio karikiams duodi?
7XULPWDLNYDLODVOLGQDLWDUHQLD
,HLNUDPLDLWDU*DUYD
6XGHLPDQRODLQLXVLUNLDXLQLXVRGDEDULHLNVXXU]JHQLD
0DQRNDPEDU\MHJXOLSDDXNVXRWDVSRUWVLJDUDV6WYHUNM LULHLNGDUUDPLDXSDVDN
Garva.
3LOQDWLV QXVOLQNR QXR NDPLQR 'DQJLNDVLV 3LFDVVR VXVNDOG QDLYL KDUPRQLM
9VXPDYHUVLSURDWGDUODQJ*DUYDXGDUM-LVGDUNDUWQRUMRSDVDN\WLLHLNEHW
DSJOREXVL M UDP\E EXYR JDOLQJHVQ *DUYD QXVL\SVRMR O\J WDV YDLNLNDV PQXOLV YLU
Artilerijos parko.
$UD\VLXJHUHLOUDWWDUMLVYHOQLDL
$ SUDGHGX VXSUDVWL WUDQVFHQGHQFLM 0LJOD 0LJOD L PLHVWHOLR SHONL 0LJOD L
VXWDUWLQL0LJODPDQRJDOYRMH7LNUDPLJOD0LJORMHJLPVWDRGLVWDLIRQHWLNDPLJOD
LUNDLSWXPDQDLHQLD"$SDQDXGRVLXSHONHVSDQDXGRVLXVPWNHOSDQDXGRVLXORHJOHOR
SDQDXGRVLX    . PDQ GDU SDQDXGRWL" $ HQLD" .YDLODV GXUQLXV SUDQDEGMR
HQLD.PDQGDUUHLNWSDQDXGRWL"$HQLD"
.YDLODVGXUQLXVSUDQDEGMRHQLD
.GDUUHLNWSDQDXGRWLVXLXSWL"$HQLD"
LXSN VDX X    ML QHEDLJ LU QXMR  NDPEDULXV *DUYD LMR  ODXN -LV
SDPLUR SLOQDW NXUL QXVOLQNR X MR QDPR VWRJR .DUHLYLQL GDERNOV NDPLQDV VW\URMR O\J
SDSUDVWDVNDPLQDV*DUYDDWODXDNDFLMRVDNHO

HQLD OLNR 9HUDQGRMH ML SDVWDW JHOHLQ
 NURVQHO
 LU ODQJXV XNDELQR NDUHLYLNRPLV
DQWNORGPLV *DUYRV QDPH DSVLJ\YHQR GDU GYL PHUJLQRV YLHVLRV OLQNVPRV VWRURNRV
%RUGHOLV YHLN SDY\]GLQJDL $LGMR EHJHULDQLM GDLQRV 9RNLHLDL PLHODL DWYDLXRGDYR
XPLHVW*DUYRVNROHJRVUD\WRMDLDWVLGUJDWYVY\UHNDLEDQGLYDGXRWL*DUYHQLD
YHVGDYRVDYRNOLHQWXVYHUDQGLUODX\WDYRNLHLNDOEDDLNLQGDYR
-LV\UDLQRPDVOLHWXYLSRHWDV%ROHYLNDLMLDXULDLNDQNLQR-LHGDXSODNWXNXMR
JDOYODEDLLOWRNRO MLV VXNYDLOMR %HW MLV QHSDYRMLQJDV -LV QHW UDR -LV JHUELD YRNLHL
NDULXRPHQ
8LYDGDYLP
.OLHQWDL VWHEGDYR EHVL\SVDQW *DUY LU YDLLQGDYR M NRQMDNX *DUYD LJHUGDYR
tardamas ,,Ich danke Ihnen recht schQLUVSDXVGDYRUDQNDV7DGDDLNLQGDYRNDGHQLDLU
YRNLHLNDULXRPHQMLJHOEM
QXRVNXUGRLUMLVQHSDSUDVWDLODLPLQJDVQHVJDOLPHGLWXRWL
DSLH WUDQVFHQGHQFLM -LV SDUD\VLV YHUWLQJ NQ\J -RMH WLOSV FLNODV HLOUDL SDY
VW
QXRVWDELDMDL YRNLHL NDULXRPHQHL LU MRV JHQLDOLDMDP YDGXL -LV VHNVLV WREXOLDXVLM PLVWLN
)ULHGULFK1LHW]VFK

.OLHQWDL VXWDUGDYR NDG *DUYD SURWLQJDV EHSURWLV LU VXPRNGDYR HQLDL DXNWHVQ

NDLQDUEDDWVLYHGDYRLPSR]DQWLNXVPDLVWRU\XOLXV0HVQH,YDQDLPHVNXOWULQJL
sakydavo jie.
%RUGHO XGDU QHWLNWDL 9LHQD PHUJLQ SDYRJ YLULODL DXNVLQ ODLNURG HQL LU
PHUJLQDVSDWXSGNDOMLPR*DUYRVNROHJRVMQXYHOLJRQLQ

*DUYDDLNLDLSULVLPLQVNDLGULHPRVU\WNDLMLVDWJDYRSLOQVPRQ
-LVSDEXGR
LUYLOJWHUMRJULQGLV*ULQG\VHEXYRSULEHUWDDOLODS*DUYDSDVLLUMRSURODQJ$QW
VWRJ JXOMR VWRUL VQLHJR NORGDL ,U X M  EDOWDL DSNHSXULXRWD .DXQR .DWHGUD *DUYD
VXSUDWR NDG JXOL OLJRQLQV NDPEDU\MH -LV EXYR SDLOJDV DQNWDV UXGRP VLHQRP *HOHLQ
ORYD VWDOHOLV ODQJDV  XWYHUWDV SLQXLDLV *DUYD QXEUDXN DQWNORG
 LU DWVLVGR ORYRMH
3DJORVWVDYRGU\XRWSLDP7DGDSDNOQXRJULQGYLHQODS-LVEXYRSRSLHULQLV$QW
VWDOLXNR JXOMR YLHOHOV DSY\QLRWRV DOLX SRSLHUOLX VX VXNWDLV ODSDLV 0HGLR DNHOL
LPLWDFLMRV *DUYD VXVLUDGR VNDPEXW LU VSXVWHOMR M.  NDPEDU MR JDLOHVWLQJRML VHVXR
aukta, sena moteris, vienuoliku veidu.

/DEDVU\WDVWDU*DUYD
,,Labas rytas, pone Garva.
*DUYDWHEHODLNSRSLHULQODS
.WDLUHLNLD"
6HVXRVWHEMRMLWLULDQLDL
-VPJLDPLDXVLDVGDUEDV
$VNDELDXODSHOLXVQXRLYLHOHOL"
'DQRNDL5HWNDULDLVMVUDWH
*DOLXYLOJWHUWL"
6HVXR SUDYU VWDOLXNR VWDOL LU LWUDXN NHOHW VPXONLDL SULUD\W ODNW *DUYD
SDPMXRV-LVVNDLWRVHVXRVWRYMRLULUMRM
/ROHSDORNDOYLUJGDV
Sio Se Senatoriaus dalia
1H"/DSDVWXULVSDOY
1H"-VNO\VWDWHPDGDPH
SHUVNDLWMLVJDUVLDL
,,Ar ilgai ar ilgai buvau toks?
,OJRNDL.HOLROLNDPQHVL
$UJDOLDXPDW\WLJ\G\WRM"
,,Tuojau.
6HVXR LMR *DUYD DWVLNO 3UDYLUDPH VWDOLXMH YLOJMR NLHQLQLV YHLGURGOLV
*DUYD SDVLLUMR  VDYH 3ODXNDL EXYR QXNLUSWL 1XR YLUXJDOYLR EJR HP\Q YLQJLXRWDV
UDQGDV *DUYD PDW SLON YHLG NHOL GLHQ EDU]G QHSDVWDPDV UDXNOHV SDJDO OSDV
QXGULEXV VPDNU  NDPEDU MR J\G\WRMDV $SVNULWX DQJHOLNX YHLGHOLX JORWQLDL
VXVLXNDY
VSDWUDXNOXVYDULXFKDODWX
,,Kaip laikaisi, kolega?
$QHGDNWDUDVWDU*DUYDLUGMRYHLGURGOLUODNWXVVWDOL
%HWDHQSRHWDVNYSLPVXWHLNLWDPVWD-VLDGHNODPDYRWHOLDXGLHVGDLQDV$
SDUHLQX DQW GYDUR LU VXWLQNX PRLXW
 VX GYLHP YLHVLRP YDNHOP SDGHNODPDYR GDNWDUDV
O\JWHPSHUDPHQWLQJDVQXRYDGRVYLULQLQNDVYDLGLQVGUDPRMHPRJXGLRVQXV
.DLSMDXLDWV"SDNODXVVXULPWM
V
*DUYDSHUEUDXNUDQNDSLDP
<UD YHUDQGD WDLS YHUDQGD YDVDUQDP\MH PHQXOLR SLOQDWLV WRNLD PHUJLQD YRNLHL
NDUHLYLVVXEXWHOLXLUPDQURGRVNDNDLNLQXDSLH1LHW]VFK

6WDLJD*DUYDQXVLNYDWRMR,ULWDUDWVLSUDDQLDL
2 DWOHLVNLWH GDNWDUH 3DYOXRWD UHDNFLMD -V NUHLSWV  PDQH NROHJD 6XSUDQWX
EXYDXNYDLWHOM
V2NRNLDMVVDYLMDXWD"
-VPDQODEDLSDWLQNDWHLDQGLHQOLQNVPDLVXXNRGDNWDUDV
%HMHYDGLQNLWHPDQHGDNWDUX,JQXLDYLVLPDQHWDLSDXNLD
3R PQHVLR *DUY LOHLGR ,U NDL  /LHWXY YO JUR EROHYLNDL MLV SDEJR
9RNLHWLM
***
.HOWXYDVN\ODNHOWXYDVVPXQND1HYLVLSULVLPLQLPDLVXJUR'DOLQDPQH]LMD OLNR
6XWDUWLQV LU ODNWLQJDOD QXLQJVQLDYR  SDVPRQV WDQNP
 ,WLUSR SDYDVDULQLV VQLHJDV
1HEUD SGVDN JDUXRMDQLRMH HPMH %HW DWVLUDGR GLGHOLV QRUDV VXVLJULQWL GUJQ
NYHSMLP DNDFLMDV ODNWLQJDO VHQRELQLXV HQNOXV $ O\J PRNVOLQLQNDV NXULDP GLQJR
IRUPXOV,UDQHQRULXUD\WLSRSXOLDULRVEURLURV0DQWHQNDSUDGWLLQDXMR5HLNLDODXNWL
LHPRVVPRQMHVQLHJR
$ QRULX NDG JUW WDV YDNDUDV $XNWRMRMH 3DQHPXQMH YHUDQGRMH (VX UHLNDOLQJDV

JHRPHWULQVPDORQV0LVWLNRV7HLVPR
6XVLUHQNDPD -XR]DSDWR SDNDOQMH $WYDLXRMX PO\QXRMX DXWREXVX *HUDL NDG MLV
PO\QDV7DLYLOWLHVHQNODV9DLUXRWRMDVQHDWVDNRPDQRNODXVLPXVEHWDQHS\NVWXQHYDOLD
NDOEWLV VX YDLUXRMDQLXRMX 0DQ QHURGRPL SUDEJDQWLHML YDL]GDL $XWREXVR ODQJHOLDL
QHSHUPDWRPR VWLNOR ,U YDLUXRWRMDV DWVNLUWDV MXRGD PHGLDJD 3DJDOLDX VXVWRMDPD ,OLSX
$XWREXVDVQXYDLXRMD
&HPHQWXLOLHWDSDNDOQ-XR]DSDWR-L DSWYHUWD PULQH VLHQD -L  NDPEDULR G\GLR
3UDVLYHULDYDUWHOLDLVLHQRMHLUSDNDOQ
HLQDWU\VWHLVMDL-LHDSVLYLON
WHLVMLNDLVGUDEXLDLV
EDOWLDERLU\NLQDSHUJDPHQWLQLXVYHLGXV9LGXULQ\VLVDWVLYHULDVWRUNQ\JLUSUDQHND
-VSDYDUG"
,,Antanas Garva.
,,Profesija?
3RHWDVLUQHY\N
VHPVJ\YHQWRMDV
-VSDVDXOLUD"
,,Nesuformuluota.
.RNLRMHSDVDXOLURMHHVDWHJLP
V"
)RUPDOLDLWLNLQLMEHW
.RPHQWDUDLQHUHLNDOLQJLQXWUDXNLDWHLVMDV
-VY\NGWHWLNLQLMVDN\PXV"
$JDOLPDVGDLNWDVQHY\NGLDXMGRJPDWLNDLEHW
%HNRPHQWDUYOQXWUDXNLDWHLVMDV
$UY\NGWHVDN\PXVWDLSNDLSMXVPRN"
,,Atrodo, ne.
/DEDL JHUDL 3DJDO DWXQWM SDUDJUDI  MV SDVPHUNWDV VXQDLNLQLPXL 'NXL X
atsakymus.
$UJDOLDXVXLQRWLDWXQWRMRWXULQ"
7DLLOJRNDVSDUDJUDIDV7UXPSDL6XQDLNLQDPDVNLHNYLHQDVNXULVQHVLODLNVDN\P
3DY\]GLXL 7LNLQW\VLV  WLNLQLM QHWLNLQW\VLV  QHWLNLQLM PHODJLV  PHODJLNM
PRJXG\VPRJXGLNMEDLO\VEDLOLNMPRUDOLVWDVPRUDOLNM*LVDN\PXV
Y\NGLXVLHMLSHUNHOLDPLGDQJ
$Y\NGLDXLHNDQLMVDN\PXV
'DEDUWU\VWHLVMDLULWPLQJDLQXVLNYDWRMD/\JRSHURVFKRULVWDL
LWRNLDNDWHJRULMDQHHJ]LVWXRMD-XR]DSDWRSDNDOQMH
$WOHLVNLWH 'DU YLHQDV NODXVLPDV .RGO PDQH DWYH PO\QXRMX DXWREXVX" L
VSDOYDVXNHOLDYLOW
%HWWHLVMDLQHVSMDDWVDN\WL$QWDQDV*DUYDMDXDSDLRMHGXU\VSUDVLYHULDLUGXU\VH
starteris.
.ODXV\N7RQ\VDNRMLVUVLDL.WXSULGLUEDLVXLQLODLV"
.LHN DWRNLDX VWRYL VHQXNDV LU VHQXW YDLUDV VHQXNDV ODLNR PHGLQ QDUYHO 9LHQD
OHQWHO SUDODXWD LU VPDLOLDVQXNLV LQLODV LNL
V JDOY JRGLDL XRVWR VHQXNR SLUWXV *L
SDWHOUDPLDXVLDLPLHJDVXVLULHWXVLNDPXRODOLDVWRYLQWLVHQXNLUL*DUYWDU\WXPMLV
EWEDQG
VQXQXRG\WLMRVDQNXV
-LH VDNR WX SHU JUHLW XWUHQNHL GXULV DWXRQLROLNWDMDPH VXVNDOGHL QDUYHO YRV
QHXPXHLLQLO
7HLVLQJDL2&DVH\DSUDVNOLDXQDUYHOQHVLVSRQDVMRNHOWXYLUVWDLJDPDQ
QHLQRPDLV WLNVODLV SDVLVXNR LU EDQG JUWL 7XR ODLNX XVLWUHQN GXU\V LU NLHN QXNHQWMR
QDUYHOLV 2 LQLODL D PDQDX WYDUNRM 7LHVD YDLNLQDV NLHN LVLJDQG
V %HW MR P\OLPRML
UDPLDXVLDLVDXPLHJD$WURGRLQLODVQHUYLNHVQLVNDLSLUGDXJHOLVY\U
6WDUWHULV QXVL\SVRMR OSRPLV 2. 7RQ\ (LN X NDPSR LU NDL LWLH LJDUXRV
JUN
*DUYDHLGDPDVJLUGLVWDUWHULRRGLXV

-LV SULVLVWDW\V PHQHGLHULXL LU EXV QXEDXVWDV , WLNUM WDL NULPLQDODV 9DUJDL
J\YXOOLDL
.DL*DUYDVXJUWDVWDUWHULVVDNR
3UDVPLUG
LQLODL-YLHWDSUDJDUH%NDWVDUJXV7RQ\
'NXL2&DVH\%VLX
(NVSUHVDV QXR GHLPWR LNL DWXRQLROLNWRMR -V DXNWDV SUDDX GNXL P\JWXN
UDQNDUDQNHQDPHVN\ODPH$QHS\NVWXNDGVHQHOLXNDLPDQHVNXQG%XYDXQHDN\ODV.DV
SUD IDQWD]XRWL DSLH -XR]DSDWR SDNDOQ
" 9DUJDL VHQHOLXNDL *DO MLH QHWXUL YDLN LU DXJLQV
WXRVLQLOXVNDLSVDYRPLHOLDXVLXRVLXV*DOLUPDQUHLNMRSDVHNWLMSDY\]GLXLUWDLPDQH
LJHOEW
(OHQDLUDNDUWXHLP\QLNRMHUDP\EMH1DPHOLNWLVNXUQRUV-DPDLFRMH9LVDV
DXNWDV PXGYLHP SULNODXVR 0XGX SDVLNDELQDPH UHSURGXNFLMDV 0XGX VXGOLRMDPH NQ\JDV
5LPWDL YHOJLD PHQR OHLGLQLDL LU SRHWDL $WVNLUD OHQW\QO VDYLHVLHPV 9DNDUDLV PXGX
NODXVRPV PX]LNRV VNDLWRP JLQLMDPV EH S\NLR SDVLVNRQGDPL YLHLD OHPSD R MRV
DEDUDV DOLR VWLNOR 0XGX VXVLUDQGDPH & VWRW ML QHWXUL PDUPXULQL NRORQ EHW MRV
ODXNLDPDMDPHUDP\E,UDQWHPRVWDOLXNRJ\YRVJOV,UPVYHLGXRVHQXRODWLQLV
\SVHQRV XJLPLPDV ,U PV VDSQXRVH  SDEXGLPR QXMDXWLPDV ,U PV DSVLNDELQLPXRVH
 SLUPRML NHOLRQ  -RQHV %HDFK ,U PV HPEOHPD  PLUXVLM EDMRU JDOYRV 0HV
DLGLDPH ODLVYDODLNLX 'VWRPH NDODGOHV VWDWRPH SLOLV IDQWD]XRMDPH DSLH J\YHQLP LU
PLUW,ULNQ\JDWHLQDSDJDOED1HEWLQDL+RPHUDVDUED'DQWH $WHLQD LU VDYLHML *HULDPH
SXWRMDQW Y\Q LU VXOLHSVQRMD IODPLQJDV MXRGPHGLR EUDQJLDP VWDOH SODXNLDPH .HWXUL
.DQWRQHHUXLUDQDPHNUDWHPLU
VEHUQLXNDVVNDPELQDJLWDUDHPMHGDUQHJLUGWGDLQ
LU VDXOHO YO DWNRSGDPD SDEXGLQD PV VYLHW LU J\YHQDPH YVLRM EHJDOLQM LDXUM NXU
ODXNDVNHOLDVSLHYDNU\LXVSDOPVPDQRSDOPVGDLQXRNLWHOLHNQRVYMRD]M
=RRUL ]RRUL PDJLNDVLV RGLV PDJLNDVLV UDNWDV PDJLNDVLV QRUDV PDJLNDVLV
PLHVLRQLNXPDVPDJLNRMLQRVWDOJLMDQHVXGDXRPRQDUYHOLRQRVWDOJLMD
,UYLHQGLHQPVQDUYHO\MHJLPVWDYDLNDV
9
,$QWDQR*DUYRVXUD
0DQR SLUPLHML SULVLPLQLPDL QUD GUDPDWLNL %HW M U\NXPDV LU QHLWULQDPXPDV
SUDOHQNLD YOHVQLXRVLXV \PLDL VYDUEHVQLXV NRQYHQFLRQDOLQH YHUWLQLPR SUDVPH 0DQR
YDLN\VWVSULVLPLQLPDLWDU\WXPWRVQHJULNRVNDXNV6WRURVOSRVDNLVN\OVKLSQRWL]XRMV
veido reljefas.
LQRPD WDL QHVPRQ  SLUPRMR SULVLPLQLPR DXWHQWLNXPDV 7LNULDXVLDL M
SDGLNWDYR YOLDXVLJ\WDVLV LQRMLPDV %HW LU LDQGLHQ PDQ DWURGR NDG DNORMH WDPVRMH VWDLJD
SDMXWDX NDG HVX $ EH NQR HUGYV ODLNR VX YLHQLQWHOLX EHMDXVPLX VDY
V VXYRNLPX
7DU\WXPELDXSULPLW\YHVQLVXDPHE7DU\WXPELDX'LHYDVSOHYHQVMXRGRMHQHEW\MH
SULHYLVDWRVVXWYULP
7ROLDX VHND .DUOVEDGDV PRJXV Y\QL NHN 3ULH SLUPM SDVDXOLQ NDU PV
HLPDSUDOHLGRYLHQYDVDULDPH$XVWULMRVNXURUWH0RWLQDPLQHUDOLQLDLVYDQGHQLPLVWLUSG
DNPHQLV LQNVWXRVH $ VLOSQDL DWVLPHQX .DUOVEDG 7YDL SULVLSLUNR VSDOYRW DWYLUXN LU
YOLDXURG\GDPLMXRVPDQDLNLQRNXULRVHYLHWRVHEXYRPHLUNYHLNPH,UPDQDWURGO\J
PDWDXVNOLDXWXRWKDO
SRQLDVVXVPDXJWDLVOLHPHQLPLVLUPLOLQLNRPLVVNU\EOPLVPO\Q
HHUR YDQGHQ LU UDXGRQXV ODLYHOLXV VQLHJXRWXV NRQXVLQLXV NDOQXV %HW LU LWLH SULVLPLQLPDL
JLPLQLQJLDPHERVDU'LHYRDWVLUDGLPXLNHOLRQIXQLNXOLHULXPLWLNUDLUQHDEHMRWLQD
0HV NLORPH  YLU 9DJRQH VGMDX SULH ODQJR 3ULVLPHQX PH]JLQLXV PRWLQRV
UDQNRJDOLXRVH DWULXV WYR VXV NUHLY HJOL NULWLP DWJDO ,U VXVWRMLP LU NLW YDJRQ
SULHDLV -R ODQJH N\RMR PRJXV PRJDXV YHLGDV EXYR UDXGRQDV LU MLV YDOJ WRNLRV SDW

VSDOYRVY\QLDV$LUMDXY\QLDVRPRJXVPDQH7DGDSURODQJMLVLNLRGYLY\QLDV
LUNDNSDVDNVLO\GDPDV9\QLRVUMRVDXOVYLHVRMH3DPLDXMDV9DJRQDLLVLVN\U
PRJDXVQXGDUGMRDSDLRQPV QXVWHQMR YLUXQ 'YL OLSQLRV DSVNULWRV UDXGRQRV
Y\QLRVNXULDVJDLODEXYRVXYDOJ\WLJXOMRPDQRGHOQHGMDXMDVEXUQLUYOLWUDXNLDX
9DOJ\N WDU PRWLQD 1HGUVDX LU YDUWDOLRMDX MDV GHOQXRVH 9\QLRV EXYR JUDLRV
QRUMDXMDVLUWLY\QLRVEXYRVDOGLRVQRUMDXMDVVXYDOJ\WL
$ QHEHSULVLPHQX Y\QL OLNLPR 3ULVLPHQX OLSQLXV SLUWXV GYLHM XRJ VXJOHELP
QHDLNLUH]LJQDFLM
9OLDX VLU ODXNLPDV %XYDX DWXRQHUL PHW 0V QDPHOLV VWRYMR PLHVWHOLR
SDNUDW\ DOLD J\YHQR SHONV .XSVWDL LU NUHLYL EHUHOLDL HJO\QDV DNLUDW\MH JDLOXV SHPSL
NO\NVPDV PLJOD NXULRV QHSDMJ VXWLUSG\WL LU YLGXUYDVDULR VDXO0LJOD JXOMR YLU OLQ LU
YDUOLSHPSL ROL DWYDL]GDL Y\WMR NDLS LPWDPHLXRVH YHLGURGLXRVH ,U MDL LWRVH SHONL
DN\VH LY\VWXP 3HOHQ
 WDL QHEW VWHEXNODV 3HOHQ
  SDGPDYXVLDLV VNDUPDODLV NUDLWHOH
UDQNRMHLHNDQLXNDUDODLLRYLOJVQLXUDXGRQRPLVOHSHWLNPLVNXULDVVXSXUYLQRSHONV
0DQRWYDVEXYRQXVSUHQG
VNDGMLVVXJHEDWLQNXRWLVLHQDVLQRPDQHWUXNXVJUXEXV
WLQNDV VXGLYR VNLOR NULWR DQW JULQG JHRPHWULQPLV ILJURPLV LWLH QHWDLV\NOLQJL
WULNDPSLDLNYDGUDWDLVWDLDNDPSLDLEXYRPDQRSDPJWLHMLDLVODLLMGOLRMDXSLOLHVVLHQDV
VDYDMDL 3HOHQHL 7YDL XUDNLQGDYR PDQH WXLDPH EXWH MXRGX PRN\WRMDYR YLGXULQMH
PRN\NORMH$QMDXPRN\NOQDPLH7XRODLNXEXYDXQXVLOS
VPDQVYDLJRJDOYDLUPDQ
V
QHOHLGRYLHQRSDVLYDLNLRWL
/DXNLPDV DWHLGDYR QHWUXNXV -LV DWVLVWRGDYR DOLD .DLS USHVWLQJD SDPRW DOWD
JULHWDWHLVLQJDQHSHUPDOGDXMDPD
WDL LD \UD NHOLDV YLUJGWDV NHOLDV YMR QHOLHLDPRVH SHONVH 1LHNDGRV YMDV
QHVXMXGLQD HJO\QR NHWHU 0DQR VXWUXPSM
V NQDV DWVLVSLQGL OLQXRVH 3ODXNDL XNULW
 DQW
SHL$XNVLQNDNORJUDQGLQDOLDHLQD3HOHQ9HGXMQHEDLJWSLONXUL SDVWDLDX L
JUXEDXVWYRWLQNR3HOHQVNUDLWHOMHYLHQLQWHOUR.RGO"5RVQH\GLSHONVH7HQ
XHJO\QR\UDNLWDVSDVDXOLVNLWDVGDQJXV.YHSLVYHOQXVPLJGV,UMLVDSWYHUWDVVWRURPLV
VLHQRPLVDQWMVWRYLDUYXRWLVDUJ\ELQLDLLUODLNRSDUHQJWDVVYLHGLPXLLHWLV%HWLHW\VQXOLQNV
LU YDUWDL SUDVLYHUV LU 3HOHQ YHV PDQH  YLG ,U WHJXO YLGXMH QH SHU GDXJ 5XVYDV JULQG
GDDV SO\LDL URSRMV YRUDV ODEDL LPLQWLQJDV QHEDLJWRV SLOLHV VDYLQLQNDV -LV LQR NRGO
NYHSLDURNRGO3HOHQVHLVHQDYHULDVDUJ\ELQLXVQXOHQNWLLHWLVLUSDJDUELDLDWVLNODXSWL
%HW    DOLD VWRYMR ODXNLPDV 6WDLJD LY\VGDYDX NDPEDU NXULDPH DLGLDX
6XGOLRWXVSXVUDLXWLQNRJDEDOXVDOLSDYHLNVOVLHQRMHMSDGRYDQRMRWYXLMRPRNLQLDL
1XNRSLMDY
V DWYLUXN GDLOLQLQNDV EORJDL LWU\Q VNULWXO DSOLQN EHVLOHLGLDQL VDXO

VLQLQJDL QXEUDL\W VX SLHWXNX 1U  0DLDX VWDOR NRMDV SR YLHQD EXYR SDNLWDV
DNDOLXNDV 0DLDX VN\O
 VRIRMH LU EHVLYHULDQLDV SLXYHQDV 0DLDX VDYR SXUYLQXV QDJXV
.UDSLDXQRV1RUMDXYHUNWLMXRNWLV-XWDXGLGHOWYODXNLPNXULHQHJUHLWVXJU
7DGD QXWDUGDYDX NRYRWL 1XY\WL DOLQ ODXNLP ,JVGLQWL 6XQDLNLQWL 3UDMXRNLQWL ,U
DWLGDU
VODQJJLUGMDXSHPSLNO\NVPLUWUDXNGDYDXSODXLXVJUDVLYVXP
$ EXYDX LQGQDV 1DUVXV LU QHJDLOHVWLQJDV 0DQR UDQNRV JQLDX NUXYLQXV SULH
VNDOSXV/DXNLPDVWXUMRLVOLXRJWLSURDWGDUODQJ
A buvau riteris. Dviamenis kalavijas prakirsdavo lubas, sutrupindavo elektros
OHPSXW
LUDL\GDYRVRI/DXNLPDVWXUMREWLVXNDSRWDVJDEDOXV
$EXYDXNDQLEDODVQ\SWGLGLXOLDLNDWLODLMXRVHYLUEDOWLHML.DPEDU\VQXR
XJQLHVLUGP/DXNLPDVWXUMRVXGHJWLDUXWURNWL
$EXYDXFLUNRNORXQDV9HULDXVLSHUJDOYODNWXWHNULVGDYDXDQWJULQG.YDWRMDX
NODLNLXEDOVX/DXNLPDVWXUMRSUDOLQNVPWL
,U SDJDOLDX LYDUJGDYDX 9O VGMDX SULH LVSDUG\W WLQNR JDEDO 9RUDV LU SLOLHV
VDUJ\ELQLDL SDVLVOS JULQG SO\LXRVH 3HOHQ    MRV QUD 1UD NLWR SDVDXOLR LU NLWR
GDQJDXV .YHSLDQLR YHOQDXV PLJGDQLR /DXNLPDV WHEHVWRYMR DOLD 5SHVWLQJD SDPRW
8GDU\GDYDX ODQJ 1HQRUMDX NODXV\WLV SHPSL QHQRUMDX NYSXRWL YVXPD 9O VWHEMDX

VWDOR NRMDV SDYHLNVO SLXYHQDV DOL OHPS VPXONLDL GHEHVXRW GDQJ $XV\VH ]YLPE
QHSDJDXQDPDPHORGLMD*DOMDXWDGDJLPJDUVDVNXULVYLUWRRGLX=RRUL
/DXNLDX WY LUGLDL SODNDQW 3DOHQJYD WHPR 'DQJXV LU GDLNWDL SLONMR
1HEHVLSULHLQDXODXNLPXL6GMDXDQWJULQGLUNUDSLDXQRV7XUEWUNLDXSDMXW
VNDG
ODXNLPRQHEUD*DUVDLLPLHVWHOLRDWVLGDXGDYRODQJRVWLNOXRVHNPDQHYULQLVJDUYH\V
GDUGMRYHLPRUDWDLJDXGEDQ\LRVYDUSDL3ODNEHUQLXNLNDLUGLV*DUVLDXXULPVWDQLR
vakaro garsus.
7YDL DWVLUDVGDYR QHWLNWDL 7DLS EQD NDL ODEDL ODXNL -LH L SUDGL O\J LU
QHSDVWHEGDYRPDQ
VVXVLUSLQ
VDYRSDOWDLVDWVLQHWDLVLJDWYVVDNLQLDLVOHPSDSLHWXPLV
.ULWR DQW JULQG EDWDL NHLLDPL  OHSHWHV VNLOR EDODQRV XJLHGRGDYR NURVQLV LU NRO YLVD
DSULPGDYR EXYDX YLHQLDV 9LVLNDL YLHQLDV QHV ODXNLPDV SDVLWUDXN .XU" *DO SUDVPXNR
SUR GXULV LU QXQU  SHONL GXJQ" *DO VPXNR  JULQG SO\" *DO VXVLUDQJ DSVNULWRMH
VDXOMHNXULQXWDSPRNLQ\V",UPDQEXYROLGQDNDGQHWHNDXSDPRWV,UDQHVXSUDWDXLR
SULHWDUDYLPR /DXNLDX WY LU QXVLPLQLDX VXODXN
V ,U D W\OGDYDX NDL WYDV SDVWHEM
V
LPW\WXV WLQNR JDEDOXV EDU PDQH QHV HVX DSVLOHLGOLV LU PDQR VLOSQXPDV WLQJLQLR LU D
QHJHUELXWYRGDUERLUPDQHUHLNLDDWLGXRWLNXUSLXLXPRNLQLUNDG'LHYDVGDQDLEDXGLD
PRJLWRNLDLVYDLNLJDOLDLV
3HOHQVXNUDLWHOHUDQNRMHRNUDLWHOMHUR0DQ
VODXNDULWPHWLNRVXGDYLQLDLLU
XVLUVWLQ
VWYDVNLWRMHVWDORSXVMH.LWDVSDVDXOLV"3XUYLQDLUQHMDXNLQXRJ\E=RRULNXU
PHORGLMD"-RVQHJLUGLX$ULJLUVLX"
'DUYOLDXSDPDLDXPHG%XYDXHLROLNRVPHW0HVYDVDURMRPH3DODQJRMH0DQR
GUDXJ $OGRQD SDVLMXRNGDPD PHW  5V XSHO PDQR EDPEXNLQ
 OD]G -L SULGU HVX
SORQHVQLVXOD]GRPDQRGDQW\VO\JLFKWLR]DXUR
7 SRSLHW
 YDLNLRMDX SDMULX YLHQDV 7HQ JXOMR YHM YDOW\V -RV NYHSMR VPDOD LU
XYLPLV 6XVWRMDX SULH M. %DWR VPDLJDOLX DULDX VPO 5DPL MUD WHOLXNDYR DOLD 6PXONLRV
EDQJRVVN\UPDQHQXREDO]JDQRY\WMLPR1RUMDXSDOLNWLDWNUDQW
LUQXHLWLVDXMUD.DLS
.ULVWXV .HOL LQJVQLDL WHVN\U PDQH QXR VWHEXNOR 6XSUDWDX VWHEXNODV EW SDWREXOLQWD
UHDO\E 3DQDLDL NDLS XROLV  YLU 1HJDOMDX SHURNWL PHWUR HLDVGHLPW 3ULH JHULDXVLRV
IL]LQV NRQGLFLMRV  PHWUDV SHQNLDVGHLPW VHSW\QL EXYR JDOXWLQ ULED 1HJDOMDX YDLNLRWL
MUD7HJDOMDXSDVN
VWLDUEDLUWLM6N
VWLELMRMDX
7DGLUMDXMU$NLUDLXVOLQNRODLYEXUVVPHLJWLVWLHEVXLEOXNXVLXEUH]HQWX
LU LSODXNWL VWLSULDL YDLUR QXVLWYUXV" 8RVLDX VPDORV LU XY NYDS EDWR VPDLJDOLX DULDX
VPO
6WDLJD YLVDV VXGUHEMDX HNVWD]MH .DUWDPH DOW\ 0DQ URGVL NDG WVWX   DXNW LU
PDQRJDOYDSUDOHQNLDSXLVYHGNDOQH5DQNRVHQXODLN\LDXNDUWVDXO
LUNDLS
MXRNLQJD WHQRUWL YDLNLRWL MUD ,UDXWL PHGLXV LU LVYDLG\WL MXRV WHJXO QXVWHPED YHG
XRVW J\YHQWRMDL DSLEHUWL SXLQLDLV VS\JOLDLV 3DNDELQWL GDQJXMH %LUXWV NDOQR NRSO\L
,YHMRWLVDYREDPEXNLQ
OD]GFKDOGMEXUWLQLQNROD]GHO
LULEUDL\WLMDRUHPDJLNXRVLXV
HQNOXV 7HJXO GLHQ SUDVLNDOD YDLJGV WHJXO GDLQXRMD YDLJGV LU JDUELQD PDQH SDW
JDOLQJLDXVLM 3DJDOLDX QHEWLQL GLGLHML VWHEXNODL -XN D WDOSLQX VDY\MH GLDXJVP LU MJ
kurie begaliniai!
1HEHSULVLPHQX YLVD N LGLUELQMDX SDMU\MH SULH YHM YDOL 'DLQDYDX WRUHDGRUR
DULM GLUEWLQLX EDULWRQX LGLGLDL DWPHW
V NRM LU DXNWRML VRO NXQNXOLDYR NDXNVPX NXU
PDOLQRPRQRWRQXVMURVRLPDV
RNDX LPSURYL]XRW RN -LV UHLN YDLGLOXWV PDOG .DVW\LXL LU -UDWHL
EHVLP\OLQWLHPV MURV SLO\MH 0DQR LOJRV NRMRV UDXV VPO D SULWSGDYDX MDV VXJODXG
V
YLQJLDYDXXSDNDOLXYDULDXDNLEDOW\PXV
'DU VDNLDX SUDNDOE PLOLMRQDPV LU RGLDL WHEXYR VLPEROLDL NDNR QHSDSUDVWDL
reikmingo.
-VLQRWHWDL\UDYLVNDVVNHONLPHXJQWHJ\YXRMDNHONLWH
LUSULVLNHONLWHYLVLDXNW\QDMXPVSDURG\VLXNHOLVWHEXNOLQJM

LEXUDD
,U VSDXGLDX UDQNDV PDQH VYHLNLQDQWLHPV DYLDL \SVRMDXVL LU RNWHOMDX  YLU QHV
PLQLDLNOPDQHDQWUDQNLUQHDXNGDPD
-LV-LV0V-LV
,U WDGD  HNVWD]
 VLMXQJ QDXMDV SRMWLV NXULV N\ULDL VPHONVL  NQ LU MDX VOJR
GLGLQJXPDVNDLSWRVEDQJSXWRVVPOLRVXJHULDPRV$N\VWDU\WXPSUDVLYUWDLJXOLYHM
YDOW\V ,U WROOLDX SDMXRGXVLRV NULDXNOV 3ULHDLV  SLOND MUD /LHVRV SX\V DXJD YHG
NDOQH 7XLDV SDMULV Q\NVWD SRVN\MH 6XSUDWDX 1RULX QXVLODSLQWL WDL NDV VXQDLNLQR
HNVWD]
 3ULVLOLHMDX SULH YDOWLHV NUDWR -XWDX SDOHQJYMLP QXR LOJRNR VXVLODLN\PR ,U WXR
PHWX NDL PDQR ODSLP O\J EDQJ SXWDV JU VPO\V LJLUGDX HMLP 3DVXNDX JDOY
3UDNHLNLPDV 8PLUDX YLOJWHUWL %LUXWV NDOQR SXVQ 0RWHULV EXYR LD SDW 6WLSULDL
QXGHJXVLVNDLVLDLUDXGRQXPDXG\PRVLNRVWLXPXRDQWMRVSHWLHVNDERMRRUDQLQLVFKDODWDV
7LNULDXVLDLMLPDWLUJLUGMRPDQRLGLRWLNGDLQRNSUDNDOERGDEDUVWHEMRVXVLULHWXV
prie valties.
0RWHULV SUDMR SUR DO 5NLDQWL GP SLONDPH SDVDXO\MH $ SUDYLUNDX JGRV
DDURPLV ,U VPOLX QXLQJVQLDYDX QDPR ,JDUDYR EXUW SDVDXOLV WDL SHU LOJRV NRMRV
,FKWLR]DXULNLGDQW\V1XRVDYDVPDUYWDLSXVNYDLOLV
DOLD JXOMR WXLDV SDVLYDLNLRMLPR WLOWDV O\J LJUDXWDV DUVWHNOLV DO
V EDORMH
'YRN %DOWLMRV LSODXWRV ROV ,U OLHWXV SUDSOLXSR LU VXQDUMR QHXDXJRV SXDLWV MDX
NXURUWLQPLV JDWYPLV 7UDNMR Y\UDV ODSR QRVLV QLHMR QXJDUD LRMH YLORMH J\YHQD
$OGRQD .YDLOLDXVLRML PHUJDLW 3DODQJRMH .DV L WR NDG MDL XDXJR NUW\V LU ML YLQJWHOL
XSDNDOLX"1XWDULDXQHEHJDOYRWL
7 YDNDU JXOMDX ORYRMH LU LUMDX SUR ODQJ 1HEHOLMR 0DLDX PHG LU GYL
YDLJGHV%XYDXQXULP
V3LUWDLYDLNLRMRDQWNORGH
YDLJGV YDLNLRMD DQWNORGH 9RUDL $EL WXUL SR SHQNLDV NRMDV 6ODPSLQMD
YDLJGVWDPVLDDQWNORGH6XNLPEDNRMRVNDXODLODQNVWVYDLJGVP\OLVLDUEDNDXMDVL,
MXRGRVVNDUGRVLNLUSWDVVWRYMRPHGLV3DMXWDXODNRMSLUWDL$SVLVXNDXVLHQ'LHQRV
QXRWUXSRVY\QLRMRVLNDPXROJHUNOMH1HUHLNMRWDLSLOJHVLQJDLVSRNVRWLWDL PHUJSDODLNHL
DNLV ,U NRGO DWLGDYLDX MDL SXLNL EDPEXNLQ
 OD]G WDU\WXP NDUDODLWLV 3HOHQHL" $OGRQD QH
3HOHQ-RVWYDV\PXVSDUHLJQDVILQDQVPLQLVWHULMRMHLUMLWHNVXQXRODWLQLR.XUKDX]R
VYHLR
PL JGD XOLHMR PDQH 6XJQLDXLDX NRM SLUWXV 7RML VFHQD SDMU\MH %HMJLND
GLG\E8ODQJRVW\URMRPHGLVLUGYLYDLJGV
6NDUGLQ PDV QHSUDHLQDPD 0DQR NDPEDUOLV PDDV 2 D  VPXONXV JQLXXODV
NXU DUWMD WULXNLQDQLRV VLHQRV 9LGXUDPLDL DUWMR 0DQH XGDU NDQNLQLP NDPHURMH
NXULRV VLHQRV VXVLMXQJV -RV WUDLNLQV PDQH L OWR LU LOJDL UDLW\VLXRV 3DVDXOLV WUDXNVL
6NDUGLQVVLHQRVEXYRLDSDW
,RNDXLORYRV3ULEJDXSULHODQJR$L'LHYXLVNDUGLQPDVWHEXYRPHGLV$
JDOMDX LUWL SDVNLUXV ODSXV ,U GDXJHO YDLJGL GDQJXMH 7UXSXLXN R MUD ,JLUGDX
WYNQDUNLDQWJUHWLPDPHNDPEDU\MH9DLNLRMDXEDVDVNHOLNYDGUDWLQLPHWUHUGYMHLUML
EXYRPLOLQLNDNDLSYLVDWD3DVLMXWDXMDXQDVLUVWLSUXV
-XNJHUDLDLGLXIXWEROSODXNLXLUQRUVPDQRUDQNRVQHSHUVWLSULDXVLRVHVXQHWGX
SULHXVSDJXOG
VQRNDXWX(VXYLNUXV6DNRPDQRHLOUDLDLQHEORJLLUMXRVUHLNWSDVLVWL
PRNVOHLYL XUQDO DOLQ YLGXUDPLDL DOLQ $OGRQD LU SHOVLQJD 5 6PDJX YDLNLRWL
EDVDPQDNW5\WEDQG\VLXQXRNWL GHOILQX QXR SHQNL PHWU 1XR WULM  XROLV GLHYLNDV
EHW U\W WLNLX GDU GLHYLNLDX ODLPVLX SHQNLV 5\W Y\NV VWHEXNODV $WVLJXOLDX LU QHWUXNXV
XPLJDX
***
Ilgoji pertrauka. Nuo 8,30 iki 9,15. Garva ir Stanley eina kartu.
NDIHWHULM"NODXVLD*DUYD

3LUPLDXUVDWVDNR6WDQOH\
.RGO"
,,Matysi.
$WUDNLQVLVSLQWHO
"
.RNVWXQHGRPXV7RQ\
-XRGX ODXNLD EDFN NHOWXYR LD VWDUWHULV OLQJXRMD  DOLV MLV YDLN SDUDO\LDXV
VXDORWDV
'HLPWPHWKRWHO\VDNR6WDQOH\
,,Linguoja?
,UPJVWDYLUYDODQGLXV-RPRQDGLUEDYLUWXYMH-RVPHLOXLVSRUWRULNLHWLV-XRGX
YHQJLDYLUYDODQGL
6XSDUDO\XRWDVLVVWDUWHULVGUDXJLNDLPLUNWHOL
7XRMJDXVLWHNHOWXYYDLNLQDL
,,Jo veidas malonus, pastebi Garva.
,UMRPRQRVSULGXULD6WDQOH\LUGDPDVNHOWXYRURG\NOHV
.RULGRULDXVJDOHVXNUDXWRVVHQRVNGV6WDLJDVXWULXNPXQXULHGDNGQHVSODLDL
DWLGDURPRVGXU\VLOREE\'XVWDPEVKRWHOLRGHWHNW\YDLYHONDQXDOSXVVYHL-LVVHQDVMR
NRMRVYHONDVLJULQGLPLVMRY\]GLDLLQ\N
YLUXWLQLXRVHYRNXRVHLUDNLEDOW\PDLYLHLDO\J
PDWLQLDLOHPSJDXEWDL-REXUQDSUDYHUWDLUSURGLUEWLQLXVGDQWLVWHNDVHLOV8SDNDO\HLQD
juodai apsivilkusi moteris, rausvu ir idiotiku veidu. Jos bateliai sutrypti, balti rankogaliai
PXU]LQL LU VHQDPDGLND VNU\EODLW UXGDL LEOXNXVL 9LHQRMH UDQNRMH ML ODLNR SHUPDWRP
PDLHOVXYDODNLNDLVULHXWDLVDQWURMHWULVULHXWXV
,,Tai jo, sako ji.
6NXELDLGHLPWVDNRYLHQDVGHWHNW\Y6WDUWHULVQXOLQJXRMDSULHP\JWXNGVLU
spusteli visus.
3DVLLPNLWHVLUVDNRPRWHULVEUXNGDPDDSDOSOLXLPDLHOVXULHXWDLV
$ PDQDX NDG LXR PHWX ULHXWDL GHQWHOPHQXL QHGRPV PDQGDJLDL SUDNDOED
Stanley.
7DLMRULHXWDL-LVMROREE\LUODLNMXRVUDQNRM7DGDVXJULXYR$SDNOLDXPDLHO
7U\V ULHXWDL LE\UMR 6XULQNDX MXRV DLNLQD PRWHULV NDLLRGDPD WULV ULHXWXV 6WDQOH\ SR
nosim.
$WURGRMLVPLU
VSDVWHELDQWUDVGHWHNW\YDVVSXVWHOM
VVHQLRUDQN
*\G\WRMDVNWLNSDNLORGHLPWLQIRUPXRMDVWDUWHULV6HQLVQHWLNWDLNULRNWHOL
LUNMLVJ\YDVQXVWHPEDDQWUDVLV
1HLOJDP(VXSULVLLUM
VLWRNLPLULSDDLNLQDMRGUDXJDV
$W]YLPELDNHOWXYDVVHNXQGVLUWU\VNHOHLYLDLLQ\NVWD
0LVWHUL 0LVWHUL -V ULHXWDL 3DPLURWH VDYR ULHXWXV GHVSHUDWLNDL DXNLD
PRWHULVQRUVNHOWXYRURG\NOMDXURGRHWMDXNW
-VJDOLWHMXRVUDPLDXVLDLVXYDOJ\WL$UEDLGDOLQNLWHYDLNXLDPVSDWDULD6WDQOH\
,UMXRGXHLQDNHOWXYNXULVOHLGLDVLUV
3R GHLPWLHV PLQXL *DUYD LU 6WDQOH\ VX SDGNODLV VWRYL KRWHOLR WDUQDXWRM
NDIHWHULMRMH %HGDQWLV SRUWRULNLHWLV YDQJLQD ONWHV .DWLOXRVH JDUXRMD YDNDU\NLDL
SDWLHNDODLNXULQHVXYDOJVYHLDL
.DODNXWROLHNDQ"
,,Gerai
,UVWLNOLQ
SLHQR"
,,Gerai.
5\L"
,,Gerai
,,Tu nekus iandien, Tony. Senis ir rieutai?
,,Gal.

,,O, a matau.
.DIHWHULMDDQWUDPHDXNWH-LHPDLUVLDXUD3ODWVODQJDLWM5DXGRQRVEDOWRV
DOLRV PO\QRV UHNODPLQV YLHVRV DWVLVSLQGL VGLQLM YHLGXRVH QHV WDXSXPR GOHL
NDIHWHULMRMH VLOSQRV OHPSXWV 7DV SDWV WDPVLDL UDXGRQDV GDDV NDLS LU YLVDPH KRWHO\MH 7LN
LD MLV SXUYLQHVQLV Q\NHVQLV .DGDLVH VLHQRVH NDERMR SDYHLNVODL %WD QHDLNL SHL]D
UHSURGXNFLM 6WDLJD MDV QXP 1DXMDV PHQHGLHULDXV DVLVWHQWDV QXWDU UHSURGXNFLMRV
SDVHQXVLRV $VLVWHQWDV ODQN
VLV 0RGHUQDXV 0HQR 0X]LHMXMH DGM
V SDUSLQWL PRGHUQLM
%HW MLV WHLVLODLN YLHQ PQHV - SDDOLQR KRWHOLR YDGRY\E VXLQRMXVL PRGHUQXVLV
DVLVWHQWDVSRHPLQLVWRW\VHUHLNLDVLNDLSHNVKLELFLRQLVWDV,UNDIHWHULMRMHQHSDNDELQRQDXMM
UHSURGXNFLM 6LHQRVH OLNR LEOXN
 NYDGUDWDL O\J PHQDPL GUDEXLDL SDVDNRMH DSLH NDUDOL
QXRJDO
*DUYD LU 6WDQOH\ DWVLVGD SULH ODQJR -XRGX YDOJR LUGDPL  JDWY
 - JDOYRV
VYDLJVWD 6WDQOH\ VSLQWHOMH JXOL WXLDV 6HDJUDPV EXWHO\V 3ULH JUHWLP VWDOLXN NOHJD
XNDQGLDXMDQWLHML %HOOPHQDL  DWVLVHJ
 UDXGRQDV XQLIRUPDVYLUWXYV GDUELQLQNDL
GPWRPLVSULMXRVWPLVNOHUNDLEHVLJDLYLQNRIHLQXPRWHULVIRWRJUDIDVNXULRVYHLGDVWDLS
QXWHSWDVNDGMLLUSDWLQHLQRNLHNMDLPHW
DOLPDLV VGL NDPEDUL YDO\WRM  QHJUL NHWYHULXN  3R NLHNYLHQR LWDUWR VDNLQLR
MRVNO\NLDGDUQHXPLUWXMXRNX
,,When de golden trumpets sound
Where will yo soul be found?
Standin aroun standin around
when de golden trumpets sound,
sako Garva, kramtydamas kalakuto liekanas.
,,Negro songs?
,,Yea.
7XWHEHVLHQWX]LDVWDVSDVWHEL6WDQOH\JHUGDPDVSLHQ*DUYDQXVWRMDNUDPW
V
.RGO"
-XWDXWSDWNDLSLUPXVNDUWXVJLUGMDX0R]DUW
,,O dabar?
6WDQOH\LEULQN
YRNDLXLDXSLDDNLV
'DEDUWHSDOLNRLQRMLPDVNDG\UDWRNLDPX]LND
,,Tu nebesiklausai Mozarto? Akys ineria, bet rausvas sluoksnis palieka. Stanley
YHLGQXGDRUDXGRQDUHNODPYLHVD
,,Yea. Concerto in B flat major. Nuostabus larghetto. Italikos operos arija smeigia
VNDXVPLQJX JURLX &RQFHUWR LQ ' PDMRU VPXLNXL 5RQGR JUDNWXV NDLS PDQR PRWLQD
RNDQWL PD]U $U LQDL PDQR PRWLQD WHEHRND PD]U OHQN SDUWLHV 6DNR JHUDL <HD
Haffnerio simfonija. Berods, allegro con spirito. Velnias su peruku tuoj nusilenks,
kviesdamas menuetui. Yea. A nebesiklausau net Requiem. Nes a, kaip ir Mozartas, esu
PLUWLHVWDNH.ODXVDXVLNPDQVDNR6HDJUDPV&URZQDPDQDX
1HJUV WHEHVLMXRNLD SR NLHNYLHQR LWDUWR VDNLQLR :KHQ GH JROGHQ WUXPSHWV VRXQG
$URXQG DURXQG DURXQG DURXQG 0RWHULV IRWRJUDIDV YDOJR L OWR -RV EUXRDL QHMXGD
Stambus bellmanas garsiai pasakoja.
-VVLYDL]GXRNLWH.HWXULODJDPLQDLO\JDNPHQSULNUDXWL LU    WLN NYRWHULV
'DU MDP LDLNLQDX SRHPLQL VLVWHP .XU \UD +DOVH\ JDWY ,U NDG (LVHQKRZHULV YDNDU
SLHWDYR JUHWLPDPH KRWHO\MH ,U GDU NDNRNLXV QLHNXV .YRWHULV -R SDOWDV NXSUDQXJDULR
vilnos!
*ROGHQ DURXQG 9LHQ LEOXNXV NYDGUDW VLHQRMH QXGDR Y\VWHOMXVL LU XJHVXVL
UHNODPLQ YDLJG $WJLPVWD 5HQRLUDV LU PLUWD 7KH WUXPSHW RI DUW  NDIHWHULM HLQD GX
SRUWRULNLHLDL -LH WDUND LVSDQLNDL LU PRVXRMD UDQNRPLV 1HLVLOLHMD L QHDP VWLNOLQL

DSHOVLQ VXQND 'UHED SLOYDV EHVLMXRNLDQLRV QHJUV 7DL YLNUV VXNO\NLD ML ,U FKRUDV
SULWDULD -XRGDVLV JUDLNLNDV FKRUDV VXPDLQWRVH GLPHQVLMRVH $URXQ DURXQ DURXQ *DUVDL
D LU R QXDLGL GLXQJOLNDL SULVORSLQWL NDL GLXQJOV JDUXRMD SR VPDUNLRV OLWLHV *DWYH
YDLXRMDDXWRPRELOLDLLJHOW
VNOHUNDVLULWXLNDYRVSXRGXNLPDLQIORRUOREE\DWDLGL
GHQJWRERVRNYLHWLPDLEHWQHPDQRPDVXSUDVWLNMLVNYLHLDLUNRGO$URXQDURXQDURXQ
aroun.
.WXQDEGL"NODXVLD6WDQOH\
,,Around, atsako Garva.
,,Tu blogai baigsi.
LQDXWDLGYLGHLPWPHW
1RUMDXSDVDN\WLYLHQGLHQEORJDLEDLJVL
.LHNYLHQDVEDLJLDYLHQGLHQ1DNW5\W9DNDU
,PLQWLQJLRGLDL$WURGRWXNDNVSUHQGL"
,,O tu?
,,Sokratikas metodas?
*DUYD VWHEL 6WDQOH\ 0R]DUWR JHUEMDV NXULV JLUGMR LU DSLH 6RNUDW 1XWV
V
QXVLJUXVLRONWHOVYHLGDV9LUSDQLRVUDQNRV
.ODXV\N6WDQOH\.RGOWX
.RGOLDGLUEXQRUMDLVXLQRWL"/DLNLQDL$QXVLXG\VLX=DVYLVWDOLSRMHFKDOL
*DUYD QHLGUVWD NODXVWL NRGO -LV JHULD SLHQ LU VWHEL JLPVWDQW LU PLUWDQW
5HQRLU1HJUVQHEHVLMXRNLD
-RVVXNLDJDOYDVLUQDEGDVLO\JVPRNVOLQLQNV-RVWDULDVLQXXG\WLWXUWLQJQDO

.DLMLXPLJVGYLVWRYVNRULGRULXMHLUVDXJRVRGYLWURNLQVQDO
SDJDOYPLV,UWDGDVWYHUV
EUDQJHQ\EHVLUYLVRVNHWXULRVVODSVW\VLV+DUOHPH-RVDWJDLODXVMXRGRMRSUDQDREXWHGGRPV
VSLHJLDQWLUEJQDPVGXQGDQW1HVPRQ1HJUVJDOLPDVGDLNWDVDSNDOEDVDYRGUDXJHVDUED
VNXQGLDVLVYHLDLV
7KRPDV:ROIHSHUNHOLVSXVODSLXVDSUDRPRJNXULVQXRN
VJDWY
LNDNXULR
aukto, sako Garva.
/LWHUDWURMHYLVNDVJUDX1HWELDXUVGDO\NDL1XVLXG\WLELDXUX%HWPDQUHLNLD
.RGO"
1HJDOLX QXURG\WL ULPWRV SULHDVWLHV /DQNLDX KLJK VFKRRO 0RNLDXVL VNDPELQWL
SLDQLQX ,U SUDGMDX JHUWL .RGO" *DO WX DWVDN\VL" 7X HVL HXURSLHWLV LU WXUL WUDGLFLQLXV
atsakymus.
,,Nesi galutinai atviras, reziumuoja Garva.
6WDQOH\LULMO\JPRNLQNXULVLVLVXNLQMDQHLPRN
VSDPRNRV
(VXDWYLUDV$ODEDLQRULXQXVLXG\WL']L
NXM

.R GHOVL" NODXVLD *DUYD LU WUXSXWO QXVLJVWD QHV 6WDQOH\ YHLGDV VXULPWMD
NDNDVQHXLXRSLDPDLSORQRMREUXRXRVH*DOWDLSUDHLWLHVLGLGXPDV EDMRULNDVLV NDUGDV
DPELFLQJDVOSVXVLDXUMLPDVYDLULDVSDOYLVUEDVNRQWXDLLUNRQIHGHUDWND
,,Id( sraVDNR6WDQOH\DWVLNHOLDLUQXHLQD*DUYDVXVLJLD$QHQRUMDXHLVWLD
WLNSDNODXVLDX*DODSDQDXVVHQ
NXULVLOPLUWDQLDMDPULHXWXV"5HSURGXNFLMGPV
VLHQRVHDUWDLDWVDN\PDV"6WDQOH\VLHODLEOXN
NYDGUDWDLLU0R]DUWDVXJHVNDLQHEHGHJV
UHNODPLQ XNDQGLQV YDLJG ,U QHJUV QHEHVLNXGV NDL YDO\V NDPEDULXV ,U LJHOW
V
NOHUNDV MDX VNDLLXRMD X SHUWYDURV 2 PDQ OLNR GDU GYLGHLPW DWXRQLRV PLQXWV 7LNUDL
QHQRUMDX HLVWL 6WDQOH\  PDQR NODXVLP QUD DWVDN\PR $WVDN\P VXIRUPXOXRV WHRORJDL
SVLFKRORJDLVRFLRORJDLPRUDOLVWDLWH]LQLDLUD\WRMDL7HQNDHOJWLVLWDLS5HLNMRHOJWLVLWDLS
WDLLUQHEWDQDLS$UED$QDLSLWDLS
-DX LMR QHJUV 'YLGHLPWRMR DPLDXV 9HURQLND PRWHULV IRWRJUDIDV JHVLQD
SHOHQLQMH QXRUN 'LQJR SRUWRULNLHLDL 7XWMD NDIHWHULMD 1HEHJURMD DXNVLQV WURPSHWV
$URXQ" $XNWRML 3DQHPXQ DSOLQNXL 9OV QXOLSR QXR DXNW VXROHOL LU DSVWRMR PDQH
1HLULX IRUP 9LVNDV VXPLR *XPEXRWRV PHGL DNQ\V NDQRWDV SHONL VLEDYLPDV

VWRYL PHGLQLV .ULVWXV DQW JULPVWDQLR NXSVWR DU WDL DDURV -R LGURWXRVH EUXRXRVH DU
VPXONOLHWSDEUGDQJXV".ODYHVLQDV"*DOLEWLLUNODYHVLQDV.DVLDQXRVWDEDXVMHLYO
VNDPELQV NODYHVLQX" 9OHL QHVYDUEL HSRFKD LU GUDEXLV <UD RGLDL 0DJLNL RGLDL
6NXOSWULQV PLUXVLM EDMRU DN\V LU DOYDULQLDL DOLDL VOLXRJL SUR VXUGLMXVL JUDQG
UDQNHQ,UNDXNHPSDLODXNVDUJLFKRUDV
Dumbluoja dienel,
Dumbluoja giedrioji
In vakar, vakarl.
Oi, leidias saulel
Tamsiuosna debesysna,
UDOLJLUHOL
$UWDLEODVIHPLMDMHL.ULVWXVSDSORVSHUSHWNDXNXLLUSHONLYDQGHQLVSDYHUVUDXGRQX
Y\QX"$UEDODXPQXOXRVW\VNDVRPLV DSO\W -R YHLG" 0DQDX NDG LU LWDLS JDOLPD VSU
VWL
6SU
VWL"1HMDXIRUPXRMDVLHLOUDWLVNXULRVHQLDLODXNLX"
%HWNRGODOLDJLUGLXMXRGMJUDLNLNFKRU"1HJULMXRNDVGLXQJOLWDPWDPDL
1HJUL MXRNDV  (OHQRV NXPL GLDL  XUDNLQWDV GXULV 'LHYH PDQR 'LHYH NXULV HVL
PDQ\MHDMP\OLX7HJDOLXNDUWRWLQXNDUWRWXVRGLXV$MP\OLXP\OLXP\OLXP\OLX$
M (OHQ P\OLX 6WDQOH\ NXU WX" 6WDQOH\ PDWDL HVX VHQWLPHQWDOXV NDLS VHQPHUJ %HW D
QHLRNVLXSURODQJ%LMDXPLUWL6WDQOH\
10
Chagallio reprodukcija nepakito. Moteris debesiniais plaukais skriejo virum rusiko
PLHVWHOLR ,U L MRV OLHPHQV NULWR HP\Q DQWUD UDQNRMH ML ODLN DOXP\Q SXRNW
 6OLQNR
QHU\NLRVURJVLUPRJXVPRMDYRERWDJX6LHQRVHWHEHEXYRVSDXVWLRUQDPHQWDLSDQDV
URPQLNXRVLXV 7YDUNLQJDL VXGOLRWRV OHQW\QRVH LU VXYHUVWRV DQW VWDOR JXOMR NQ\JRV
$SOLSXVLRV GXONPLV /LXNVXVLQLV OHLGLQ\V EXYR DWYHUVWDV LU LVLVNW
V 6RXWLQH YDLNLLDV
SOHYHQR SXVODS\MH O\J NDUWRQLQLV PRJLXNDV NXU WUXNWHOMR X YLUYXWV DOLD VWRYMR GYL
VWLNOLQV GUXP]OLQRPLV QXRVGRPLV GXJQXRVH VX SDOLNWD Y\QLD YLHQRMH SLOQD QXRUN
SHOHQLQUDQNLQXNDV9\ULNLLUPRWHULNLGUDEXLDLLUEDOWLQLDLEXYRVXNUDXWLDQWYLHQLQWHOLR
NUVOR1XRDOLRVVRIRVWVRVXJODP\WDSDNORGRDQWNORGPHOVYDPHXYDONDOHJXOMRDQW
JOWRJULQGOLQROHXPR
$WDXSDGRYDQRVLXNDUQHROLRLHGLUXPLUWWUDPYDMDXVYDJRQ4XHHQVDLNWMH
WDU*DUYD-LVSDEXLDYRDSJDPNDNORLOHQNLPH
LHG QXQHLX U\W SDV MXYHO\U -LV SULWDLN\V WDYR SLUWXL 9DJRQ DSLUVLPH NLW
DQWUDGLHQ(VXODLVYDVDQWUDGLHQ
(OHQDDSODLVDYRVDXVDVOSDV
1RULJHUWL"SDNODXV*DUYD
,,Noriu. Vandens.
-LVDWVLNOLUVXVLUDGRVDYRPO\QFKDODW-RQXJDURVUDXPHQ\VVLWHPSYDODQGOHL
,UNDLMLVJURLYLUWXYVVXYDQGHQLX(OHQDSDVDN
$ LQRMDX NDGWX JXOMDL VPO\MH DOLD PDQ
V LU D PDLDX WDYR QXJDU /DEDL
QRUMDXSDOLHVWLM
-LJUYDQGHQR*DUYDSDNOQXRJULQG:KLWH+RUVHEXWHOLUSULVLS\OWUHGDO
VWLNOLQV
,,Tu geri be vandens?
,,Taip
-LVLJUVFRWFKYLHQXJXUNQLX$WVLVGRVRIRMHSULHMRVNRM-LVJORVWNRMRGVX
paiurusiais ir auksiniais plaukeliais.
7XJXONWDLSJXONWDUMLVQHV(OHQDNUSWHOMR

7XJXON
%XYRNDQRWDGLHQD
7XJXONWDLLUYLVNDV
-LVSDEXLDYRMRVNRMULHXV
8NORNPDQHPDQWUXSXLXNDOWD
-LVXNORMRMDQWNORGH'DEDUMLSDURGVDYRGDQWLV6PXONLXVWDLV\NOLQJXVPHOVYXV
$ VXPHODYDX 9DNDU ODXNLDX WDY
V 0DLDX WDYH 7X VWRYMDL SULH YDLVWLQV 0DULR
ODQJDVNDPSLQLV,USULGU
/DEDLGDXJPO\QRVVSDOYRVWDYRNDPEDU\MH&KDODWDVXYDONDODVNQ\JQXJDUOV
ODLNURGLVOLQROHXPDV7DXSDWLQNDPO\QD"
0DQSDWLQNDPHOVYRVJ\VOHOVWDYRNRMRVHWDU*DUYD
1HRQJOLUXRN7XHVLODEDLMDXQDVLUDSDYDUJDX0DQRJDOYDWXLD/\JEDMRUR
,,Lyg bajoro?
0DQDVLV EDMRUDV SDQRUR NODXV\WLV NODYHVLQR LQDL PDQR Y\UDV W\LRMDVL
$SULSLUNDXSORNWHOLVXNODYHVLQRPX]LND
*DUYDSDPEXWHO
SLOWL"
7UXSXLXNPDQRVWLNOLQ
VXYDQGHQLX
-XRGXLJUW\OGDPL
1HQRULDX NDG W\LRWXPHLVL 7\ON 6NDLLDX WDYR HLOUDLXV 3UDLDX VDYR Y\U
NDG QXVLYHW WDYH  -RQHV %HDFK LQRMDX MXGX VXVLSDLQRWH SDV 9DLQHLNLXV LQRMDX L
DQNVWR WDLS WX EVL PDQR 7X JDOYRML DOWD NRPELQDFLMD" 7\ON 3DWLNN PDQ D QHLQDX
WLNUDL QHLQDX 7HLVLQJDL NDL N EXYDX DSVNDLLDYXVL 7DYR JULPDV LOGR 1H GDEDU
QHEXLXRNPDQ
V.RGOSLUNDLM"7DXUHLNDOLQJDGLUEWLQPHLO"7\ON-HLQRULJHUN,U
PDQSLON8WHQND
,UMXRGXLJU
0DQ VXNDVL JDOYD .RNV VNLUWXPDV" 7LNUD GLUEWLQ    (VX WLN EXYXVL
JLPQD]LMRV PRN\WRMD ,U P\OMDX 9LOQL 9DLNLRMDX YDODQGRPLV 9LHQ UXGHQ LQDL WRV
SRSXOLDULRV NQ\JRV DSLH PHWDSVLFKR]
 DWURG YLVD MDX HVX LJ\YHQXVL GDXJHO NDUW 1RUL
SDSDVDNRVLX WDX WX MXN SUDHL PDQ
V" $SLH PLUXVL EDMRU JDOYDV" *HUDL .ODXV\N 9LHQ
QDNW3\OLPRJDWYHMRDXQXVYDLNLQDV3DVLVWDW
VDSLNDNO
SWYDUEXVYMDVEXYRUXGXR
MLVVNXEMRQDPXVMLVJURLSDVNDLWLQDLNRORQRVXQLYHUVLWHWRNLHPH"7XQHVLMXRN7X
SRHWDV 3ULH NLHNYLHQRV NRORQRV SULVLOLHMD MDXQDV VYDMRWRMDV MR NDNODUDLLR NDVSLQDL
SOHYVXRMD VDXVL ODSDL HD MLV GHNODPXRMD HLOHV 7\ON $ ODEDL QRUMDX YHUNWL YDNDU
DLNWMH 6HQLDL YHUNLDX 0DQ MDXNX SDV WDYH .ODXV\N $ SDVDNRMX WROLDX ,U MHL EXV
QHGRPXQXWUDXN1HQHEXLXRNDXQXVYDLNLQDVYLHVXVLUNHOLROLNDVWUD]GDQSULHQRVLHV
QHVL\SVRN D WDLS VXJDOYRMDX LU DONDQDV QHV QHWXUWLQJDV WHEQLH DEORQDV YLVD LVWRULMD
DWVLWLNR YRNLHWPHLX YDLNLQDV VNXEMR WXRMDX XGUDXVWDV YDLNLRMLPXL ODLNDV 3ULH QDPR
NXULR NDUQL]XRVH VNXOSWULQV EDMRU JDOYRV MLV LJLUGR NODYHVLQ LQRPD MLV VWDEWHOMR
NHLVWD LJLUVWL NODYHVLQ YRNLHWPHLX 7R QDPR VXQNLRV GXU\V MRVH YDULQV OLW JDOYRV LU
JUDQG\V M QDVUXRVH LU DXQXV YDLNLQDV QHVLU\R SDOLHVWL JUDQGLHV ,U WDGD GXU\V SDLRV
SUDVLYU LU WDPVX EXYR YLGXMH R L YLUDXV VNOLGR DOVYD YLHVD 9DLNLQDV OLSR JUDQLWLQLDLV
ODLSWDLVYLHVDU\NMR,UNODYHVLQRJDUVDL9LUXWLQMHODLSWDLNWHOMHSDDXNVXRWRVVWDWXORV
ODLN LNOXVLRV GHJOXV LU MLH GHJ DOVYD OLHSVQD ,U SRVN\MH UDXGRQDV NLOLPR WDNDV YHG
VDO
1HQHJLUG\NPDQ
V6GNUDPLDL9DLNLQDVMRVDO
'HJGDXJYDNLPDODFKLWLQVH
YDNLGVH ULHEV DQJHOLXNDL SW LOJXV YDP]GLXV EDOWRV Y\QXRJV REXROLDL LU NULDXV
SLQWRVHNUDLWHOVHLUYDNLOLHSVQRVVW\URMRQHMXGGDPRVQRUVYLHVXVYDLNLQDVMXWRNDLSMR
QXJDU SXLD YMDV 1HVL\SVRN D WDLS VXJDOYRMDX /RJLNDL VXJDOYRMDX /DXNR GXU\V EXYR
SUDYLURV WX VXSUDQWL" 6DOMH VWRYMR QHMXGUV PRQV WDPVLDL DSVLYLON
 VPDLORPLV
EDU]GRPLV EDOWDLV DER EDOWDLV YHLGDLV EH DNL QHV HOLDL NULWR DQW YRN $ PDQDX
VNXOSWULQV EDMRU JDOYRV EXYR XGWRV DQW DNVRPLQL GUDEXL -LH VWRYMR SDJDUELDL

QXOHQN
JDOYDV,UNODXV\N6DOMHSULHVLHQRVDOVYDVNODYHVLQDVNHLVWDDUQH
MXN YDNL OLHSVQRV VNDLVLDL JHOWRQRV" ,U EDOWRMH VXNQLRMH NXULRV PH]JLQLDL JXOMR DQW
SDUNHWR LEOL]JLQWR O\J YHLGURGLV EDOWRMH VXNQLRMH VGLQWL PRWHULV  VNDPELQR 7HMXGMR
YDNLQVUDQNRV,OJLSLUWDLYDLNLRMRNODYLDLV'XUDXGRQLWDUQDLSULODLNDNOMMLVDWURGR
NODXVVL SDWHQNLQWDV QHV \SVRMRVL 7X QRUL LQRWL NRNV VNDPELQDQLRV YHLGDV" 1HLQDX
9LHQNDUWVLYDL]GDYDXVDYRYHLG1HVLMXRNDQXVLSXGUDYDXLU VWHEMDX VDYH YHLGURG\MH
7DGDQXWDULDXWDLD%HWSDJDOLDXQHVYDUEXNRNVVNDPELQDQLRVYHLGDV-LDWLWUDXNUDQNDV
QXRNODYLNDLSDVWHEMRYLHVYDLNLQ,UVDYDLPHVXSUDQWDPDMLVSULDUWMRDWVLNODXSLU
SDEXLDYR LWLHVW UDQN -HL QRUL EXLXRN GDEDU PDQH 8WHQND 9OLDX PLHODV 6GN LU
NODXV\NYLHVXVYDLNLQDVLNYLHWRNLXLPRWHUEDOWRMHVXNQLRMH'XUDXGRQLWDUQDLDWVDUJLDL
SDVRGLQR DNOM NGXWMH LU MLV SUDGMR VNDPELQWL PHQXHW -LV NLQNDYR JDOYD WXU EW MDP
EXYR OLQNVPD ,U EDMRU JDOYRV OLQJDYR  WDNW RNDQWLHPV,U LEOL]JLQWDPH SDUNHWH
DWVLVSLQGMR YLVNDV ,U    QH OHLVN PDQ SUDYLUNWL MRV YDLNLNRV PDQR DDURV
3DDXNVXRWRV VWDWXORV QXOLSR QXR SMHGHVWDO WX DWVLPHQL VWDWXORV L YLUXWLQV DLNWHOV -RV
MRVDO
DOVYDGHJOYLHVDXOLHMRYLVDDQWVWDWXONDNON\ERMRQXWUDXNWRVJUDQG\VOLW
JUDQG\V *HUDL SLON WUXSXWO 'NXL *DQD ,U YLHVXV YDLNLQDV SDPDW MLV DSVLNDELQ
V
PHGLR VWXREU ,U DSOLQNXL VWRYMR SXVUDLX PHGLQLDL LU EHJDOYLDL VWXREULDL $SOLQNXL
VXWUQLMXV NODYHVLQ ,U SHOVLDLV DSOLS
 ULHEV DQJHOLXNDL M YDP]GLDL YDLVL SLQWLQV
8JHVR YDNV 'HJODL GHJ .XU GLQJR DNODVLV LU UDXGRQL WDUQDL" 1HLQDX ,OXVLRVH
SDUNHWR OLHNDQRVH NUHEGMR SHOV YLHVXV YDLNLQDV SDOHLGR MXRG VWXREU -LV QXNULWR LU
NHOLROLNDNDUWDWVLNDUWRMRNULWLPRDLGDV,UYDLNLQDVQUHP\QLUJLUGMRNDLSNDNDVGDX
NXPLDLV NODYHVLQ .ODYHVLQDV NO\N O\J GHJLQDPDV .DL YDLNLQDV DWVLGU JDWYMH GXU\V
XVLGDU YLHW PQXR EDMRU JDOYRV NDERMR NDUQL]XRVH 'DEDU D WDX SDDLNLQVLX $ QH
YLVNLJDOYRMDX9LOQLXMHJ\YHQRWRNLDVHQXWOHQNSXVLDXSDPLXVLVNXUVWDQWLWDUSYDNL
LU NQ\J /\J LOLNXVL UDJDQD 7UXSXLXNDV ODLQL VYLHVWR LU OHQN NDOED QXWHLN M
GUDXJLNDL0XGYLVLQHNMRPH$SLHNODYHVLQ'DEDUHLNSDVPDQH
*DUYDQXWUDXNDQWNORG
QXVLYLONRFKDODWLUDWVLJXODOLD(OHQRVSLUWDLYDLNLRMR
MRNQX
LQDLNDVDWVLWLNRDXQLDMDPYDLNLQXL"
,,Taip?
.LWU\WMLVDSODQNQDP-LVVXVLLHNRMRVDUJLULVOHLGRM1DPDVEXYRXGDUDV
HLO
PHW-LVUDGRYLVNNDLSPDWLEJGDPDV0HGLQLDLVWXREULDLEXYRNDNRNLRGLHYGLUELR
QHEDLJWLYHQWLHML1LHNDVQHLQRMRNRGOMLVQHEDLJ,U
,,Ir?
$ PHOXRMX L LVWRULM PDQ SDSDVDNRMR VHQD OHQN $ DSODQNLDX W QDP ,U
EDQGLDXVNDPELQWLVXWUQLMXVLXNODYHVLQX'LVRQDQVLQLDLJDUVDL'XONVDOWLV3DDXNVXRWRV
VWDWXORVSDNHQLDPDLLVLODLN7DXSDWLNRLLVWRULMD"
-L MDXGLQD VDYH LWRNLRP LVWRULMRP +RIIPDQQDV SULVLNO NDG SDJDUELQW (URV
SDJDOYRMR*DUYDLUWDU
$SULVLPLQLDXVDYRPRWLQ
0\ONPDQHSDVDN(OHQD
9O WHEXYR &KDJDOOLR UHSURGXNFLMD WYDUNLQJRV LU LPW\WRV NQ\JRV SLOQD QXRUN
SHOHQLQ UDQNLQXNDV VXPHVWL GUDEXLDL LVLVNW
V 6RXWLQH YDLNLLDV VXJODP\WD SDNORG
GYLVWLNOLQVDQWOLQROHXPRLUDOLDJXOMRDQWNORGVJQLXXODVPHOVYDPHXYDONDOH
***
6WDQOH\JUWDVXGYLHPNDYRVSXRGXNDLV
,,A labai atsipraau, itaria juodu kartu. Ir kaltai ypteli.
*HUNNDYVDNR6WDQOH\SDVWPGDPDVSXRGXN
1HQRUMDXWDY
VHLVWL6WDQOH\VDNR*DUYD

0DWDLDLUVDY
VGDXJNRNODXVLQMX7XLQDLHVXUD\WRMDV*HUDLNDGJUDL
*HUNNDYWHLWDULD6WDQOH\,USDW\OM
V
0DQR WYDV SDVDNRMR OHQNDL  NDUWRND WDXWD $ WLNLX MXR -LV OXSR PDQH -LV LU
GDEDU PLHODL SULOXSW 2 D SULOXSLDX NDL NXULXRV VYHLXV $SVNULWDL SULDGX QHVLNHLNWL
lenkikai. Anglikai, tikiuosi, leisi?
2WDLSGN
,,O.K., Tony.
,,O.K
-XRGXJHULDNDY
1RULLQRWLNRGOGHOVLX"VWDLJDNODXVLD6WDQOH\LUGDPDV*DUYDLDNLV
1HEWQDL
7XPDQGDJV$WXULXPHUJDLW
7SDLNXULRVEDPEDGXEXVL.RFKDP$LNX"
/DEDL1HVLUDWXULXPHUJDLW

0XGXMXRNLQJLYDLNLQDL7XUEWPXGXDQWULQLQNDL
'DXJDQWULQLQNSDVDXO\MH,UMLHWXULPHUJDLWHV
,,Ar tavoji myli tave?
*DUYDJHULDNDY3DJDOLDXLNRLD
$MSUDUDGDX
.RGO"
,,Atsisakiau jos.
,,Ji neitikima?
1HJDOMDXMRVP\OWL
,,O, tu jau
1H WDL $ VHUJX 6WDQOH\ $SDOSDX SDVNXWLQ NDUW ,U NDOEMDX VX MRV Y\UX ,U
SDDGMDXMDPPXGXQHEHVLP\OVLPH,UQHOHLGDXMRVNDLMLDWMRSDVPDQH
7XMWHEHP\OL"
,,Labai, Stanley.
,,Kuo tu sergi?
$WLNUDLQHLQDX.DGDLVHPDQSUDVNOJDOY%HWLUDQNVLDXMDXQ\VWMH
mane sugriebdavo priepuoliai.
%XYDLSDVGDNWDU"
%XYDX-LVOLHSGDUNDUWDWHLWL1HEHQXMDX
3UDNHLNWDVSUDJDUDVQXVLNHLNLD6WDQOH\LULJHULDVDYRNDY,USDW\OM
VUDPLDLVDNR
$VDYMQXWYULDXVXWRNLXNOHUNXLGRZQWRZQR,UWHEHP\OLXMNDLSLUDQNVLDX
-DXLUEHOOPHQDLLMR,UPRWHULVIRWRJUDIDV.DPSHVGLVHQHOLVZDWFKPDQDVLUYDOJR
makaronus. Makaronai ilgi, jis ryja juos, lyg Goya Saturnas savo vaikus. Nebeataidi dengtas
NDSLWRQRERVDV7\OXNDIHWHULMRMH.DLSSULYDLDPH EXWH 'DU U\NHVQLV UDXGRQDV LU SXUYLQDV
GDDV LEOXNXVLRV GPV VLHQRVH UHNODPLQL XJQL Y\VWHOMLPDL QXRUNRV NUDPWRPRVLRV
JXPRVSRSLHUOLDLFLJDUHLGXWVJULQG\VH3URGXULVHLQD.DIND/LGQDV\GDVMRDN\VH
LQRMLPDV-HKRYDQHVLWHLNSDVNLUWLMDPDXGLHQFLMRV.RGOQHVX0R]".DINRVDN\VH3UR
GXULV HLQD 2VFDU :LOGH -R UDQNRMH VDXOJUD MLV DSVLYDOJR WDU\WXP LD EW 6HQRV
DWNUDQW LU 6HQRMH SODXNW 'RULDQ *UD\ ODYRQDV 3UR GXULV HLQD %DXGHODLUH -LV VWHEL
PDNDURQXV NXULH VOLXRJLD  ZDWFKPDQR EXUQ 7DL NLUPLQDL MLH LXOSLD MR SXVLDX
DSQXRJLQWM 3UR GXULV HLQD 5LPEDXG -LV VYLUGXOLXRMD SLOQRV UDQNRV DXWXY NDUG LU
GXUNO , MR JOELR VSUVWD JLUWDV ODLYDV 3UR GXULV HLQD JLUWXWOLV 9HUODLQH 5HOLJLQ DU
SLNDQWLN HLOUDWXN" NODXVLD MLV VLWHLNLDQLDL LU LUL  NDYRV SXRGHOLXV 3UR GXULV HLQD
(PLO\'LFNLQVRQ3ULHEDOWRVVXNQLRVSULVPHLJWLLJHOW
ODLNDL-LGPLDLDSYHOJLD*DUYLU
Stanley, ji sako. ,,Taigi, mano ponai, elizijumas taip toli, kaip ir gretimas kambarys. Pro
GXULVHLQD(]UD3RXQGLUSUDWDULDLURQLNDL$UMVLQRWHNDV\UDSKDQRSRHLD LU MRV GDO\V
rose white, yellow, silver; saltus; concava vallis? Ir Ezra Pound suunka ,,aoi! aoi!, o jo
YHLGDV LPLQWLQJR NLQR 3UR GXULV HLQD HQLD - O\GL 1LHW]VFKH LU GDLQXRMD HNVWD]MH

$ULDGQDDP\OLXWDYH3URGXULVHLQD*DUYRVPRWLQDLULULMSDVNXWLQLXRMXYLOJVQLX
11
,$QWDQR*DUYRVXUD
0DQR PRWLQD EXYR EDMRULNRV NLOPV -L WXUMR KHUE VN\GH VWDLD XYLV %HW ML
QHPJRDSLHWDLNDOEWLLUDQHVXLQRMDXMRVWLNVOLRVJHQHDORJLMRV1HEHQWNDGMLNLOXVLQXR
7HOL
0RWLQD EXYR PDQR SLUPDVLV PRN\WRMDV WYDV PRN DULWPHWLNRV ,U YO PXGYLHP
WDONLQLQNDYR WD SDWL OHPSD DOLX DEDUX .Q\JRV DSLSHLRWRPLV QXJDUOPLV LD MDX PDQR
NDOW QHLPRN
V SDPRNRV SUDLOJLQGDYDX DWVDN\P OLHV SLUW JU\EWHOMLPDLV 0RWLQRV
EDOVR JDLGRV LVNULVGDYR DSYDOLRV LU YHOQLRV R PDQ DWURG NDG MHL XPLJLDX M
EHVLNODXV\GDPDVWDLVXVDSQXRLDXPLHOVDSQ
0DQR PRWLQD PJR MXRGR DNVRPR VXNQLDV -RV LU\NLQGDYR VLDXU MXRVPHQ SLOQDV
NUWLV LU VWUQDV -RV SLUWDL JODPRQMR VWDOWLHV
 LU NDUW YRV QHDSYHULDX UDDOLQV ULWPLQJ
SDOLHWLP XKLSQRWL]XRWDV 3ULH SDW LUGLHV SULDUWGDYR VLHQLQLR ODLNURGLR GLDL R UDLGV
YDGRYOLXRVHPLUJXOLDYRGLQJXVLRVDOLHVKLHURJOLIDLV
$SULVLPHQXPRWLQRVSDPRNDV7DLEXYRVSGLDLPRJDXVNXULVODLNLQDLDSVLVWRMR
HPMH
.DUDOLXV XVLYLONR DUYXV DUY GLUEMDL LOLHGLQR MXRVH OHOLMDV .DUDOLHQ YHUN LU
NDLDDURVNULWRSLOLHVJULQGLVGUDXJHYHUNIUHLOLQRVLUSHOV.DUDOLXVLMRMR,UJLQNODQH\V
LMRMR ,U ULWHULDL *L JUHWLPRM SLO\MH J\YHQR NLWDV NDUDOLXV ,U MLV XVLYLONR DUYXV DUY
GLUEMDLLOLHGLQRMXRVHOLWXV.DUDOLHQYHUNLUNDLDDURVNULWRSLOLHVJULQGLVGUDXJHYHUN
IUHLOLQRV LU SHOV .DUDOLXV LMRMR ,U JLQNODQH\V LMRMR ,U ULWHULDL DOLRMH O\JXPRMH  GX
NDUDOLDL GX JLQNODQHLDL GYL NDULXRPHQV VXVLWLNR .UXYLQDPH P\MH DEX NDUDOLDL XYR ,U
DEX JLQNODQHLDL 2 ULWHULDL JUR  VDYR SLOLV ,U SULVLHN NDUDOL VQXPV DGGDPL NHUW
.DUDOLHQV DXJLQR NDUDODLLXV IUHLOLQRV  JLQNODQHLXV SHOV  SHOLXNXV 7RNLD \UD NDU
SUDVPPDQREHUQLXN
,U YOLDX WRPLV SDLRPLV JDLGRPLV PRWLQD LNORGDYRY\NLXV LU GDWDV $ VXLQRMDX NDG
HPMHJ\YHQR$OHNVDQGUDV0DNHGRQLHWLV.LUDV1HURQDV$WLOD.DUROLV3HQNWDVLV%HWPDQ
MLHWHEXYRNDUDOLDLNXULDUYXRVHLOLHWLNLWRNLHHQNODLLUPHWDL
3DPRNRVEDLJGDYRVLQHWLNWDL0RWLQDXYRGDYRNQ\JDVLUYDODQGO
PVW/DXNLDX
L SDX]L O\J LQWHUPHGLMRV  VWHEXNO .DPEDU\V EDOGDL OHPSD VXY\WGDYR .LHNYLHQD
GXONQHWPXVVQXRVGDU\NLLUUHLNDOLQJD5DQNRVDXNVLQLVPDQRVHQHOVLHGDVNXULR
QHYDOLDQXVLPDXWL7DLSULO\JWSLUWRQXSLRYLPXL
,U PRWLQRV DN\V VXGUNGDYR -L GHNODPXRGDYR HLOUDW .DUWDLV MLV EGDY
V
SUDQF]LNDV NDUWDLV  YRNLNDV UXVLNDV OLHWXYLNDV 1HLQDX NRGO PDQ VWULJR LV
ketureilis.
Knig ist der Hirtenknabe,
grner Hgel ist sein Thron,
ber seinem Haupt die Sonne
ist die grosse goldne Kron!
*DOLPDVGDLNWDVLDEXYRNDOWDVLVWRULMRVNDUDOLNXPDV
(J]LVWDYR NDNRNV 0X]QLHURYVNLV 1HSULVLPHQX 0X]QLHURYVNLR 3ULVLPHQX SLNWXV
WYRRGLXV
LQDX PJVWL OHQNXV 1XVLOHQNV UDQNXW
 FPDNW FPDNW PHODJLQJL NRPSOLPHQWDL
VDL LWHSWL ILNVDWXDUX WUXEDGULNDV VXVLDYMLPDV 2 L WLNUM  NLDXO\VW ORYD HLPRV
DUG\PDV0X]QLHURYVNLV1HXPLUDL"
0RWLQD PDOGDYR DNLPLV 7YDV QHPDW PDQ
V 1HXPLUDL D" 0X]QLHURYVN D"

0X]QLHURYVNLNXV VXV" $ GYLGHLPW YDODQG  SDU GLUEDX HLPRV ODEXL *UWX QDPR
SRQDV LU SRQLD 3DQVWZR $U GDYHL 0X]QLHURYVNLXL" VXULNGDYR WYDV LU PDQR LUGLHV
SODNLPDV EXYR JDUVHVQLV X YLV ODLNURGL WYDNVMLP 5LHNXLRV DWULDEULDXQL DNPHQ
VNHQGRGXPEOLQRMHNGURMH'YHMDVNLHQHVSULVLNURYPDQRWYDV9LHQRMHUMREULOLDQWDL
DQWURMH WU\QVL DNPHQ\V ,U PRWLQD W\OLDL SDOLNGDYR NDPEDU %DQGLDX VNDLW\WL NQ\J EHW
NQ\JLQLDLRGLDLS\QVLVXWYLNDLVLDLV6HQLEXYRODLNDL7DGDLUPRQVQHWRNLH
EXYR NDLS GDEDU LU J\YHQR NLWDLS )LNVDWXDUX ILNVDWXDUX UX UX ILNVVVV *DXVLDL HP WDGD
GHUGDYR JLULRV NQLEGGDYR YUL SDXNL LU PRQV WYLUWHVQL YHLNOHVQL EGDYR
Muznie-rovskis, ar davei, daaaavei! Kitas jaunas aiposi, cmakt, cmakt, fiksatuaru, seni
PRQVNXULSUDPDQV
0DQR DN\V ODSR WHNMR QRVLV OXRVLDX M NXPLX LU NQ\JLQLDL RGLDL
LVLJDXEGDYRO\JSURSDGLGLQDPMVWLNOVNDLWRPL
(LNJXOWVXVSLHJGDYRWYDVLUDLQ\NGDYDXNDPXROLX
0X]QLHURYVNLR LVWRULMD    .DUW NDL JXOMDX ORYRMH ML VOLQNR EDOWD LU UDPL
SDWDLVDQWNORG
LUVXQDEGMR
0\OMDXYLHQPRJ$QWDQXNDL,ULVLVN\ULDX/LNDXVXWYX1HVWXHVL1HV
HLPD*DONDLXDXJVLVXSUDVLPDQH,UVDYRWY
$YLVDGRVP\OVLXWDYHPDPDWDULDX
0\ON$QWDQXN2GDEDUPLHJRN/DEDQDNW
'DXJLDXMLQHEHNDOEMRDSLHWDLQRUVLUEDQGLDXMLSURYRNXRWL
$UNDQNLQLPDV0X]QLHURYVNLXEXYROLJRVSUDGLD"6XQNXDWVDN\WL\PXVSVLFKLDWUDV
WYLUWLQRNDGPRWLQDSDYHOGMRL]RIUHQLM,UJDODVSULYDOMREWL9LVDQHODLPNDGWYDVQH
WXRMSDWUHDJDYROLJDLSUDVLGMXV
1HEHSULVLPHQX WLNVOLRV GDWRV 7DLS DWVLWLQND 7DU\WXP VYHLND PRWLQD EW DWHLWLHV
VYDMRQRVHUJDQLRMLQXRODWLQGDEDUWLV
7XR ODLNX WYDV JURMR :LHQLDZVNLR YDULDFLMDV YRNLHL NDOERV PRN\WRMDL 0RN\WRMD
EXYR SDJ\YHQXVL QDO NUHVQD NOLRPLV NRMRPLV *RHWKV QRVLPL MXRGDLV LU LXUNLDLV
SODXNDLV-L PDQ SULPLQ LGDUN\W UE HSHW QHV MRV WDXNXRWD RGD EOL]JMR ,U YLV GOWR ML
EXYRJUDHVQXPDQRPRWLQ1HVXSUDQWXNDLSWDLDWVLWLNR.XUGLQJRSDLOJDVYHLGRRYDODV
YLHVV SODXNDL GUJQRV LU GLGHOV DN\V YHOV EODNVWLHQDL VLDXUDV MXRVPXR SLOQRV EHW
QHQXGULEXVLRV NUW\V .XU GLQJR SODVWLNDV EHVLLOVLQLRV LJRQV MXGHV\V PLQNWDV OS
SLHLQLR QXWHNMLPDV SLUW KLSQR]DV NDL NLHNYLHQDV SLUWDV VHND DQWU O\J EHVLYHMDQLRV
JDLGRV VLP\OMXVLR  PX]LN NRPSR]LWRULDXV SDUD\WRV 'DU VHQLDL WYDV DWQH LU SDNDELQR
VLHQRMHGLGHO
PRWLQRVQXRWUDXN,UPRWLQDSDUDXGRYLOJWHUMR WYNHLVWRPDNLPLUWYDV
YLHQLQWHONDUWPDQEHVWHELQWDSNDELQRMLUSDEXLDYROSDV
'DEDU ML EXYR O\NWL PRWHULV 1XWVR RGD 6PDNUDV VNUXRVWDL NUW\V QXNDUR O\J
LPLUN
 EDOWLQLDL 6XNUHNMXVLRV OSRV SULPLQ QXRVSDXGDV 6XQNLDL OLQJDYR GULPEV NQDV
DQW LEULQNXVL NRM YLHVV SODXNDL GUDLNVL UDJDQLNRPLV NXRNWPLV ,U QHSORPEXRMDP
GDQWNLDXU\PVMXRGDYRNDXNROVSULVLPLQLPX
,UYLVGOWRMLWYDUNNDPEDULXVORSVNDOELQLXVEDQGEXLXRWLPDQHXPLHJDQW-RV
NDOED VXSUDVWMR -L MXGMR LU GLUER O\J QXWHLVWDVLV NXULV LQR NDG PLUV NDOMLPH -RV
YDL]GXRWDWJ\GDYRSULHSXROLPHWX-LHEXYRQHWLNWLLUNLHNYLHQNDUWWYXLLUPDQDWURG
WDLSLUPDVLV3UDGLRMHMLHVXWDSGDYRVXSHULRGDLVLUNDNRNVSURYLQFLQLVJ\G\WRMDVDGMR
LJLMLP NDL LH SHULRGDL EDLJVLV *DO WDV SDDGDV RJDO QHLQ\N
V VHQWLPHQWDV VXODLN\GDYR
WYQXRVSUHQGLPR
3ULHSXROLV 3LUPLDXVLDL  SUDVNDLGUMLPDV 0RWLQRV DN\VH DWJLPGDYR EXYXVLRML
YHOQXPD,UMLYLVDWDU\WXPSDOHQJYGDYR.DLSVHQXWSULVLPLQXVLMDXQ\VW
0DWPHMLQRUL
LWDUWLNDNPLHORLULHNRUHLNDOLQJRGL7YLUPDQHJVGLQGDYRLWRMLSDVWDQJD0XGX
ODXNPH7XRMSUDVLGVY\NVQHJDOLPDVXVWDEG\WL
XY\V *UDLRV XY\V 6LGDEULQV WDUGDYR PRWLQD R MRV SLUWDL MXGMR 6HQD LU
QXWXNXVL EDOHULQD URG NRNLD ML NDGDLVH EXYR JUDNWL -RV YLOJVQLV VPLJGDYR  WY 7YDV

SULYDOMRDWVDN\WLQHVYLOJVQLVVPHLJGDYREWLQXPX7YDVEDQGODLVYDL
.RNLRVXY\VPDPXOH"
6LGDEULQV3ODXNLD3ULVLPHQL"0RWLQDVXODLNRPDLLUSDVODSWLQJDLVXSUXQNGDYR
$ YLVDGD VDNLDX ML QHPRND YLUWL EUDNL XRJLHQV %UDNV LVLOHLGLD &XNUDXV
PDDLGMR0DQRWHLV\E"
7DYRPDPXOHWYRRGLDLEXYREHVSDOYLDL
&KD FKD 0DQR WHLV\E PDQR PDQR FKD FKD $UFKDQJHOVNDV WDLS SDW QHWHLVLQJD
7XULEWL$QJHOVNDV7HQWUDVQLHJDVLUPH]JLQLDL$UFKDQJHOVSDUQDLLWRNLH
0RWLQD SDNLOGDYR LU LNHOGDYR VLXYLQ *DO MDX GYHML PHWDL M VLXYLQMR 3XUYLQDPH
GUREV JDEDOH  UDXGRQL NU\LXNDL LVLWL QHWDLV\NOLQJDLV RUQDPHQWDLV LV JDEDODV UHLN
VWDOWLHVO
NORMDPDQWQDNWLQLRVWDOLXNR
7HLVLQJDL$UFKDQJHOVSDUQDLLWRNLHEHYLOWLNDLVXWLNGDYRWYDV
,,Tu manai? Taip manai? Manai, manai?
0RWLQD VWRYGDPD ODXN DWVDN\PR $WVDN\PDV LVSU
V YLVDWRV SUDVP
 -L LUMR
WYO\JMLVEXWSULVLNO
VQXPLUOLVNXULVPDWDQDSXV
$VLWLNLQ
VDWVDN\GDYRWYDV6WDLJDPRWLQDQXULPGDYR6VGDYRV,USUDQHNGDYR
labai paprastai.
7XQHPDQ\NNDGDQHLQDX$YLVNLQDX7XJURMLYRNLHLNDOERVPRN\WRMDL7X
JURMLRMLPDQRWXSLUPNDUWJURML2WXDQNVLDXPDQJURMDL.YDLODWDYRPRN\WRMD
0DQR PRWLQD NLNHQR SDWHQNLQWD LU ODLPMXVL .HQNVPLQJDV SURNXURUDV WN
VYDULDXVLMDUJXPHQWNDOWLQDPDVLVEXVQXWHLVWDVYLVLSULVLHNXVLHMLPLQW\VHQXVSUHQG
7YDVSDRNGDYR$XWRPDWLNDLVXNGDYRVNDEDQLRMRVPXLNRSXVQEHWQXVLJU
GDYR
LUHLGDYRGXULV
7X SDODXN SDODXN SDODXN -HL LHLQL LU D QHVX WDYR LPN VDYR GUDEXLXV MLH QH
mano, ne mano!
'DEDU D VXJQLDXGDYDX SLUWDLV VDYR YHLG 1HJDOMDX LWR PDW\WL ,U SDEJWL
QHJDOMDX.RMRVSULVLVLXUESULHJULQG*QLDXLDXSLUWDLVVDYRYHLGLUJLUGMDXRGLXV
7XNLLVDYRNQMRVNQNLNNLN7HLPNLPN
1XWLONQXWLONUNWYDV
5DXGRQRMH WDPVRMH NODXVLDXVL GXHWR LWDLS GDLQXRW GHJLQDPLHML NDLWLQWD JHOHLPL
9LHSDWLH NRGO EXYDX WRNV VLOSQDV" .RGO QHPRNMDX VXULNWL JDUVLDX QHL MXRGX" .RGO
QHJDOMDXUDLW\WLVJULQG\VH"%XYDXVLDXERVXWULXNLQWDV7HJDOMDXDWJQLDXWLSLUWXVLULUWL
0RWLQRV VXNQHO LU EDOWLQLDL JXOMR LPW\WL 0DLDX JO\WHV VXNQLRMH UDXVYXV
PDUNLQLXVNRMLQLJQLXXOXV$XGUDSUDQXGUDVNVNXGXUXVLUXPHWDQWPRWLQRVMXRG
LU WUXPS DSVLDXVW NXULV NULXNHOLX VXVHJDPDV DSLNDNOMH $SVLDXVW L PHUJDXWLQL ODLN
5DQNRPLVPRWLQDSULODLNVNYHUQXV3ULHGXUVWRYMRLEDO
VWYDV%XYRW\OX3DVNXWLQLRMR
YHLNVPRXGDQJDVNOHLGVLLOWR
LWDV ULNVPDV EXYR JDOXWLQLV 9LHQLQWHOLR PRJDXV VWDQLRMR HPMH ,U YLV GOWR
DLNLDL PDLDX NDLS GUHEMR PRWLQRV JXUNO\V 6HQD SULPDGRQD P DXNWM JDLG 7YR
YHLGDV SULWYLQNGDYR NUDXMX -LV SXOGDYR  UDRPM VWDO LWUDXNGDYR QLNHOLXRW UHYROYHU VX
EJQHOLXLUYDGLRMRWWDSDJDOVPLONLQ/\JEDU]GDLVNXVWLHSHWOLX
1XVLDXVLXQXVLDXVLX2PRWLQDUN7YDVVYLHG
VUHYROYHURNGDYRSULHMRV
YHUVGDYRPRWLQVRILUPXNXPLDLV$SVLDXVWDVSUDVLVNOHLVGDYRPDLDXVDYRPRWLQRV
QXRJ ULHE NQ ,U GDEDU ML QHEHUN R VWDXJ NDLS VNULDXGLDPDV YULV ,U WDGD D
EJGDYDXODXNLUDXNLDXVLSDJDOERV
3DVNXL YLVNDV Y\NR PLJORMH 5DPLQ NDLP\QDL PRWHU DSUHQJLDPD PRWLQD WYDV
VXNQLXE
VVRIRMHEDOVDLNXULHPDQDLNLQRNDGHVXYDUJDVEHUQLXNDV
2VLHQRMHNDERMRVPXLNDV2DQWYDOJRPRVWDORJXOMRREXROLDLLUNULDXV3ULHPV
QDPR DXJR OLHSRV -RV NYHSMR OLHSRV PQHV 0DQR GUDXJDL DLG SOLNXV LU GHWHNW\YXV
0LHVWHOLRNLQHMXRNLQRDUOLDSOLQDVLUEDQ\LRMHJLHGRMRNXQLJDVSDVWDW\WXEDULWRQX,UD
MDXNLWDLSLUMDXPHUJDLWHVVNDLLDXVYDMRMDX1RUMDXJ\YHQWL.DLSGDXJHOLV

3DJDOLDX WYDV QXVSUHQG %XYDX YLHQLQWHOLV NXULXR PRWLQD SDVLWLNMR 7RGO

Y\NGLDX DSJDY\VW
 WLNLQDX PRWLQ PXGX YDLXRMDPH YDVDURWL  3DODQJ -L GLDXJVL
NHOLRQH-LNDOELQRPDQH3OHSMRNDGHVXJHUDVVQXVNDGPDQUHLNLDGDXJLDXYDOJ\WLQHVD
OLHVDV -L NODXVLQMR PDQH DSLH PRNVO NQ\JDV LU GUDXJXV 0XGX YDLDYRPH DXWRPRELOLX
YDLUXRWRMDVEXYRVSWDVMLVW\OMRPXGXEXYRPHYLHQLLGUDXJDL-DLSDWLNRSOHQWDVPHGLDL
WURERVPRWHULNVXNLELUDLV-LDWURGYLVLNDLQRUPDOL9DNDUMDQWYDLDYRPHSURYDUWXVLU
VXVWRMRPHSULHUDXGRQSO\WSDVWDWRNXULDPHEXYRXUD\WD3VLFKLDWULQ/LJRQLQ
9DLUXRWRMDV VDQLWDUDL LU D YRV LYLONRPH L DXWRPRELOLR PDQR PRWLQ -L QHUN -L
LUMR 7XU EW LWDLS LUW PLUXVLRMR PRJDXV VLHOD NXUL SDPDW\W NDG DQDPH SDVDXO\
WUDSUDJDUDV
,U LV PRWLQRV YLOJVQLV PDQ YDLGHQRVL NDL PDQR PRN\WRMDL DLNLQR MRJ YLVDWD
VXWYHUWD*ULR*URLR+DUPRQLMRVHQNOHLUPRJXVNDOWDVVDYRQHODLPVH
***
$QHSDVNDPELQDXMDLODLVYGLHQSDVDNRMD6WDQOH\
<HD 1XMDX  QDPXV 'XU\V EXYR XUDNLQWRV 1XWDULDX OXNWHUWL JDWYMH ,U ODXNLDX
GYLDUWULVYDODQGDV-LJURDSVLNDELQXVLVXWXRNOHUNX$SDJXOGLDXMSHUSRUPLQXL,U
SRWRDWVLJXOLDXVXMD$QWUNDUWVXJDYDXNOHUNMRVNDPEDU\MH-LVEXYRDSVLYLON
VLUVSMR
SUDQHUWL,UYOVXJXOPH3DODXN7XRMSULVLPLQVLX3VLDNUHZ7HLVLQJDLLWDULDX"
,,Teisingai.
0DWDLSURWYLNUDXMDVSUDQHNR7HEHYDLNWDXSDVM3VLDNUHZ7XQHVLYDL]GXRML
NDLSJHUDLMLLWVXSUDQWL".RFKDP']L
NXM
<HD
,,O Mozartas?
0R]DUWDV" $ QHJDOLX DWVLVVWL SULH LQVWUXPHQWR 1RULX LUDXWL NODYLXV LU VXODX\WL
OHQWDV LUN PDQR UDQNRV GUHED 9LHQ NDUW PDQ SDVLO JURWL HOHNWULQLDLV YDUJRQDLV
WDYHUQRMH7YDVVLUJRUHLNMRSLQLJ$UJLUGMDLLVLDXELQJG
"(OHNWULQLDLVYDUJRQDLV
JURWL XVDN\PXV 3UDNHLNWDV SUDJDUDV <HD 7DU\WXP %DFKDV DUED +DHQGHOLV LSURWMR
7DYHUQRMH JUHLW SUDQWDPD JHUWL <HD $ QHEHJUDX SULH 0R]DUWR 7HLVLQJDL -HL QHJUDX
vadinasi, ne Mozartui skirtas.
,,Bet Joe
-RH" -LV SUDGMR )DXVWX R EDLJV QDNWLQLDPH ORNDOH *HUDL MHL JHUDPH ORNDOH $UWX
VLNODXVHL  MR EDOVR WHPEU NDL MLV GDLQXRMD LHLQDPRMH" 6WHEXNOLQJDV JLUJGMLPDV <UD
YLOL
7YDUNRM6WDQOH\7XPDQDWOHLVNEHWNRGOWRNVJULHWDVVSUHQGLPDV"
.RGOQRULXQXVLXG\WL"$QLHNXRQHEHWLNLX,UQLHNRQHJDOLX
,,Tu esi neurastenikas.
'NXL6DNLDXPXGXDQWULQLQNDL
,,Mes trise.
.DVWUHLDV"
0RWHULVNXULVLOULHXWXV6WDQOH\QXVLMXRNLD-DXQXROLNXMXRNXEDOWDLVGDQWLPLV
LVPLHVWDVLSURWMDJDOYRMD$QWDQDV*DUYD
-DXSDOLHNDNDIHWHULMUD\WRMDL6XVLNLDUDQNDVSHULOJRSDOWRNLHQHV.DINDLULHLQD
SDOLQN
V,UPRMXRGDPDVVDXOJUDLHQJLD2VFDU:LOGH'DUNDUWYLOJWHULZDWFKPDQR
ONW
 %DXGHODLUH -L WXLD 1HEUD %DXGHODLUH ,U GURYLDL \SVRGDPRVL LPD SR UDQND
5LPEDXG PHUJDXWLQLDL UXDYD (PLO\ GDEDU MLV OHQJYLDX QHD VDYR NURYLQ ,U QXVLPLQ
V
LVYLUGXOLXRMD9HUODLQHMDPQHS\ONDYRVMRJHQLMXVQHYHUWLQWDV,ULGLGXVSDOLHNDNDIHWHULM
(]UD 3RXQG -LV YHUWLQWDV .XULRMH OLJRQLQMH J\GRVL (]UD 3RXQG" +LWOHULNDL LNHOLD UDQN
1LHW]VFKHNWHOL$ULDGQDDP\OLXWDYHLULQ\NVWDGXU\VHNXULDVDWLGDURHQLD,UDWEXOD
SODXNLD*DUYRVPRWLQDLUJ
VWDSDVNXWLQ\VLVYLOJVQLVMRVDN\VH
1HRNSURODQJ6WDQOH\1HUHLNLD1HLPLWXRN7KRPDV:ROIHSHUVRQDR$ULQDL
NDLSPLU7KRPDV:ROIH"5NGDPDV-DPQXYRJDOYRVNLDXEHWMRQHLJHOEMR:ROIXL

SULHRSHUDFLMQXNLUSRSODXNXV-RSODXNDLEXYRWDPVVJUDVSDVDNRMDMRVHVXR
6WDQOH\SUDQHNDO\JQHJLUGM
V*DUYRVRGL
$U LQDL NRGO GHOVLX" 6XODLNR PDQR MDXQ\VW $ J\YHQX % $YHQXH .HWYLUWDPH
DXNWH /DLSWDL DSO
 .DPEDULDL WDPVV 9DQGXR QHQXWHND LHLQDPRMH NHOLV NDUWXV WUDXNL
UDQNHQ0RWLQDNDNPXUPDOHQNLNDL7YDVPLHJDLUJLUWDVLUEODLYDV$ULQDLNDLSEXYR
OLQNVPDVDYDLWJDOLDLV".DLJUGDYDXLPX]LNRVSDPRN".WXLQDL7PHUJDLW
YHGLRMDX
WRNLVN\O
DQWNDPSR/HGYDOJ\WL7DPVLVN\O7LNUDV URMXV $XV\VH VNDPED 0R]DUWDV
']L
NXM
%HWYLHQGLHQQXRNVLX6SLDXWURM,UORY7HJXONOHUNDVMRMHPLHJD
,,Tu nenuoksi, Stanley.
,,Manai?
7XQRULJ\YHQWLLUWRGOQHNLNDGQXRNVL
1HSDVWL$PHULNRV7RQ\0XGXDQWULQLQNDLNXULHNWLNVXVLSDLQR$ QHVYHUVLX
XLUSULH.DLSMVHXURSLHLDL
,U6WDQOH\YLOJWHULODLNURG
,,Laikas eiti, sako jis. Juodu atsikelia. Eina.
$UPDQRMDXQ\VWJDOLLJHOEWL"-HLUD\LDXDSLHMHLOUDWWXUEWSDVDN\LDXNLU
GDXJHOLV7DLEWWUDSLLUYHOQLQRVWDOJLMD3HONV(JOVLUEHUDL1XYLUW
VWHOHJUDIRVWXOSDV
9RVSDVLYHONVNXLQDVPROWXNHOLX.LOQXVPHODV7LHVDQHQXVWYHULDPD1RUVWXRM
VOLQNVLXWLHV,UXSLUGRZQXSLUGRZQWDLLUGHYLQWDVLV
12
,$QWDQR*DUYRVXUD
%XYDX GYLGHLPW YLHQHUL PHW J\YHQDX .DXQH VWXGLMDYDX OLWHUDWU R SLQLJXV
SUDPRJRPVSDVLGDU\GDYDXORGDPDVELOLDUG
7DLV PHWDLV /DLVYV $OMD PRGHUQMR ,Q\NR DSVNULW DNPHQ JULQGLQ\V LU DUNOLQLR
WUDPYDMDXV EJLDL *DWY
 XOLHMR GLGPLHVWLQLX DVIDOWX 3UDWXUWMXVL YDOGLD SULVPDLJVW
HOHJDQWLN SXVLDXGDQJRUL 5DXGRQL DXWREXVDL PLQNWDL VXSR NOXEDLV VS\UXRNOLXRMDQLDV
SRQLDV LU VPDLOLDVLXV PHLOXLNXV SRQXV M YDWD LNLPWL SHLDL VW\URMR O\J OHGODXLDL
.RQUDGRNDYLQMHJU
L3DU\LDXVGDLOLQLQNDLVYDLGVLSUDQF]LNDLVYDUGDLVLUYDODQGRPLV
JUYLHQNDYRVSXRGXN.Q\J\QYLWULQRVHJXOMRQDXMLPHQROHLGLQLDLXUQDODL NQ\JRV
9DOVW\EV7HDWUDVHNVSHULPHQWDYRSXRQLDLVSDVWDW\PDLVLUNXRQHNDVVDYDLW
VNHOE\PLM
JDVWUROLHULSDYDUGHV9HUVDO\MHVHNVLQLDPHRN\MHYLQJXULDYRQXGYWDPXODWLULQRPDV
LQLQLHULXVSHUPRNGDYRMDLXQDNW3XRHLYRVVYDLJRLSDVLGLGLDYLPRXVLUL
NDXNLDQL
VSDOYNDNODUDLLXVXNXULXRVSHUPRNGDYRNDLSXPXODW

$VIDOWDV UPLQR  VNULWXOLXV MDX VHQVWDQLDV OLHSDV %XOYDUX LGLGLDL LQJVQLXRGDYR
JUDLDXVLHML 3DEDOW\MH SROLFLQLQNDL IOHJPDWLNDL UN SDSLURVXV EDOWL GHUHOL SDUGDYMDL LU
\PXVLV RSHURV WHQRUDV SUD\JLXRGDYR O\J 2WHOOR VFHQRMH 3ULVLVWHLJ DSVLDL DODXV EDU VX
ORLDPDLVLDLVSLQLJDXWRPDWDLVVXNHOLQWDHLOLDUWLVWUD\WRMYDOGLQLQNOLNOHJHVLX
,U QDXMRML -XR]DSRWD NXUL GDEDU DXN PDGDPH .XNDUHN SXVLDX SDPLXVL VHQXW
QHEHNUHLS GPHVLR  NLHN GDXJ SRQ NRNLH YLVL JUDV R OHSVMR QHNGDPD SDWL VX
VDYLPL U\NLRV YLHVRV QDXM QDP DVIDOWR OLHS SROLFLQLQN GHUHOQLQN SXRHLY
PLUJMLPH
,UNDLVXWHPGDYRRSDWDPVMXVLOLHSDXUHROMHVLLHEGDYRLELQWDLDOLJDWYLXVO\J
L DWODLG LVLSLOGDYR EUHOLDL NHNL NXUL GDQW\VH VSLQGXOLDYR YLOLRMDQWL NDLQD ,U JRGLDL
DSLULQMR MDV OLIXRMDQWLHML DOLJDWYLXV JLPQD]LVWDL ,U DSVLPHVGDYR M QHSDVWHE
OHGODXLQLDLNDYDOLHULDLEHVLYHGDPHULNRQLNXVILOPXVNDQGLGDWHVPRQDVDUEDPHLOXHV
susiukavusias ir apsirengusias vakarietikai.
2 LOJDSODXNLV SRHWD MR EXOYDUX XYHUW
V JDOY O\J QRUGDPDV VSWL YDLJGL
SDVODSW -R SURIHVLQLR NDNODUDLLR JDODL ULWPLQJDL OLQJDYR DQW QHVNDOEWRV PDQLNRV LU
EDWXVMLVEXYRSULVLNLP
VNDUWRQRQHVSXVSDGLDLVHQLDLQXVLGYMR,UMRYDL]GXRWMHOLQJDYR

VRGLDXV VYLUW\V JLHGRMR DQNVW\YLHML JDLGLDL /DLVYV $OMRV OLHSRV NYHSMR JDOXODXNV
liepomis.
7YDNDUEXYDX ODLPLQJDV .HOQL NLHQMH YDQJMR NHOLDVGHLPW OLW $ VXLXSDX
DXN L 3DQHYLR LU QXPHOLDX  QXSOLNXV GYDULQLQNO WDL SUDORGDPDV WDL DWVDUJLDL LU
QHXWLNULQWDL LORGDPDV YO IDWDOLNDL SUDORGDPDV LU SDJDOLDX SR NHOL HIHNWLQJ SDUWLM
EHVLDYLQWLHPV LURYDPV NHLNLDQWLV VXULDX  NLHQ
 SLQLJXV LU SDOLNDX GYDULQLQNO
GUHEDQLRPLVOSRPLVEHVLXUELDQWDODXVERNDO
*LOLDL DWVLNYSLDX /DLVYV $OMRMH 'YL WU\V SDURV EXYR PDQR MDX LNO
V JDOY
1HJDOMDXXPLUWLNRNVSXLNXVEXYDXLDQGLHQ0DQRSLUWDLUDPLDLVOLXRJDOLDJHOXPEH
PDQR DN\V WLNVOLDL PDWDYR QXRWROLXV OD]GD VPRJ WDLNOLDL LU QHPDQRPL NDPXROLDL NULWR
krepius.
6WDLJD SDMXWDX QDXMLHQ 6LOSQDV GUHEXO\V EDQJHOPLV ULWRVL VWXEXUNDXOLX 6YDLJR
JDOYD $ NHLLXRVL" RY NHLVWD PLQWLV 6WDEWHOMDX WLHV NLQX /DLVYV $OMD NHLLDVL"
$WVLUPLDXYLWULQ%DQJHOVWHEHVLULWRQXJDUD1XYDUJDXEHORGDPDVSDJDOYRMDX,UWXR
PHWX SDVWHEMDX HQL 1HGLGXN
 YDUL VLQLQJ JHURV QXRWDLNRV NHNHO
 GDUER PHWX
6WYULDXMXUDQNRVLUQXWHPSLDXVNHUVJDWY QDPRHO
$WURGRWXLDQGLHQLORHL"WLULDQLDLSDNODXVHQLD
,,Iloiau, atsakiau.
1RULPDQ
V"YOSDNODXVHQLD7\OMDX
0DQURGRVSLUPLDXVLDLWXQRULLJHUWLQXVSUHQGHQLD
VSMDL/XNWHUNLD8EJVLXNUDXWXY
LQDNWJHUVLPHUDXGRQNUXSQLN
$WDYHPJVWX,UQHXUDXGRQNUXSQLNWXSDWVLQDLSDSUDVWDLWDUHQLD
7X QHVLYDL]GXRML R LVLJU
V  QHVLNHLNL LDQGLHQ EVL PDQR SLUPXWLQLV %VL
patenkintas, katine.
3DVLUDXVLDXNLHQVHLULWUDXNLDXGYLHMOLWPRQHW
,PNNDGQHXPLULDX7XUEWMDXGYLVDYDLWVNDLHVXWDXVNROLQJDV'NXL
HQLDPHWPRQHWUDQNLQXN
,,Tvarkoj, katine. Visados paskolinsiu, jei prireiks.
LWXRV RGLXV ML SDVDN HLP\QLNX LOWXPX LU D SHUEUDXNLDX UDQND MRV SDSXUXVLXV
plaukus.
9O EXYDX /DLVYV $OMRMH 1DXMDV MDXVPDV GLQJR *DVWURQRPLMRV NUDXWXYMH
QXVLSLUNDXGHJWLQVNUXSQLNRFLJDUHLSURWNXPSLRVYLHVWRGXRQRVRNRODGR
$SULVLPHQXWQDNW/LHSNYHSMLPVDYROHQJYXVLQJVQLXVHQLRVUDQNNXUL
JODXGLDXO\JMLSULNODXV\WVXDGWLQHLOLHNQPX]LHMDXVERNWGDQJPQXOYDLJGHV
DOLDNDOQUDNWNXULXRUDNLQDXGXULV$P\OMDX-RQ
LULQDNWODLNLQDLP\OMDXHQLLV
GYLJXEXPDVQHNDQNLQRPDQ
V%XYDXSHUVLNUDXVW
VNLWNDPEDULUVXPHODYDX-RQHLJ\YHQX
SDGRULRMHHLPRMHLUMLQHJDOLXHLWL0XGXP\OMRPVJDPWRMHLUPDQRGUDXJRNDPEDU\MH$
DSJDXGLQMDX -RQ
 QHV EXYDX MDXQDV VWLSUXV WLNV VDYLPL $ J\YHQDX$ QXRLUGLDL
GLDXJLDXVL 7DL QHEXYR 3DODQJRV HNVWD] DWPLHWD JHUD YDLG\ERV GR]H 7DL EXYR MDXQDWY
LQDNWNHNHOVHQLRVGUDXJ\VWMH
5\W SDEXGDX GHLPW YDODQG HQLRV QHEHEXYR -L PRNMR LQ\NWL ODLNX 0DQR
NDPEDUO\MH VXPLR NYDSDL DONRKROLR YDOJLR OLHNDQ LDOVXRWR RUR 3DVLUDLYLDX ORYRMH
'YHONWHUMR VXVLMXQJLPR DLWUXPX ,RNDX LU DWLGDULDX ODQJ OLHS NYHSMLPDV SHUVLULWR
NDPEDULX LU QXSORY QDNW 1XVLWYULDX NGV LU LNOLDX  YLU VDYR NQ 7UXSXLXN
GUHEMR UDQN ULHDL 9LVNDV WYDUNRM SDJDOYRMDX 6XWYDUNLDX NDPEDU QXVLVNXWDX
LVLPDXGLDXDSVLYLONDXYLHVLDLSLONXNRVWLXPX,MDXJDWY

0DQVXQNXSULVLPLQWLSDVNXWLQLXRVLXVLQJVQLXV9OVXYRNLDXNDGSDVDXOLVNHLLDVL,
SUDGL  DNLV EURYVL GHWDOV )XQLNXOLHULDXV UDQNHQD QHYDO\WD SULHDLV PDQH VGL SRQLD LU
MRV OS NHUWHOMH  GXRQRV WUXSLQ\V WDL YLHQLQWHOLV OLHSRV LHGDV YLHQLQWHOLV WDUS
WNVWDQL YDLXRMD DXWREXVDV LU SULH SDGDQJRV SULOLSXVL ODLNUDLR VNLDXW LV PRJXV
MXRGDL QXWHS JHOWRQXV EDWXV ,U PDQ EXYR NHLVWD NDG XUDNLQDX VDYR NDPEDU NDG UDNWDV

NLHQMHNDGOLSDXIXQLNXOLHULLULOLSDX,UNDGWRVNHOLROLNDPLQXLWHEXYREO\NVWHUMXVL
akimirka.
6WRYMDX/DLVYV$OMRMH3ULH0DLVWRNUDXWXYVYLWULQRV
=RRUL'XRNLWHPDQ=RRUL0DQRSLQLJLQSLOQDHVXGDLOLDLDSVLUHQJ
VWRNLRVWLOLDXV
MDXQXROLDPV\SVRVLSDUGDYMRV*UDLGLHQD1XVLSLUNVLXNQ\J9DUW\VLXMSLUPDLSDLQLDL
PLHVWR VRGH LU YOLDX VDYR NDPEDU\MH LDQGLHQ SDVNDLWRV SRSLHW YDNDU QHUHLNDOLQJDV
ELOLDUGDVYDNDUVGVLXNLQHVX-RQH.HOLDVGHLPWLQJVQLLNLNQ\J\QR$UWL
=RRUL $U LV SDVDXOLV  YDGLQRVL HP" LV LYHLVWDV VWLNODV" ,U QDPDL PHGLDL
6RERUDVSROLFLQLQNDLPRQVDUMLHLWLNUM"
$ VXULNDX GXVOLDL 7UXPSDV JDUVDV LVSUGR LU SUDHLYLDL JDOMR QXWDUWL NDG LV
MDXQXROLV DWVLUJR SR YDNDU\NLRV QDNWLHV 6XJQLDXLDX NXPLXV VXNDQGDX GDQWLV -XWDX
WUNLRMDYHLGRUDXPHQ\V1RUMDXLNHOWLUDQNDVUNWLYLVDJHUNOH3UDVLYHUWLVHQMSDVDXO
%HWDVWRYMDXDWVLOLHM
V0DLVWRYLWULQ-RVVWLNOHPDLDXVDYRYHLG1HU\NV
NRQWUDL SLONYD VSDOYD PHFKDQLNDV WUNLRMLPDV $UJL WDLS EXYR SULH PLOLMRQXV PHW"
LD MUD URSRMD GLGLXOLDL YOLDL PDQR DWUV QDJDL UDXVLD GUJQ VPO 6PRQMH
SULHPLUWLQLVQXMDXWLPDVPLUWLVWUDGXU\VGDUEDLVHVQSDVDXO7HQQXVWRMDPDNQRWHQ
J\YHQDHPMHVXNXUWLNRPDUDL
=RRUL=RRULJHOENPDQH
%HYHLN EJDX /DLVYV $OMD /HQNLDX SUDHLYLXV SDVWPGDPDV MXRV LU
QHDWVLSUD\GDPDV =RRUL ]RRUL VPLJR RGLV =YLPE DXV\VH SORQXWOV PHWDOR VWUOV -RV
YLMR PDQH 3LUP\Q SLUP\Q 3UR DO EJR GHWDOV VYDUELRV O\J VDSQH 0O\QRV PHUJDLWV
DN\VSULJUVWDVSRUWIHOLV,UDN\VLUSRUWIHOLVJVGLQRPDQH7DU\WXPELDXLY\G
VPNODV
VXNXULRPLVJ\YHQVLXDPLQDL
LV SVLFKLDWUDV EXYR LQRPLDXVLDV .DXQH 6GMDX SULHDLV M RGLQLDPH IRWHO\MH
,NODXVLQWDVLVWXNVHQWDVVXEDG\WDV/DXNLDXVSUHQGLPR\GLNDVSVLFKLDWURYHLGDVGYHON
VYHWLPRV UDVV SDVODSWLPL -LV VXNLRMR SLUWDLV SOXQNVQDNRW MLV GDU QHEXYR LUD
V UHFHSWR
LRMH SDX]MH JURMR XODQJLQLDL JDUVDL $XWRPRELOL VLJQDODL SUDHLYL NWHOMLPDL IDEULNR
YLOSXNDVDWNO\G
VL$OHNVRWR8YHUWLUDSDJDOYRMDX6XMXGMDXIRWHO\MH
7HEHVLMDXLDWHEORJDL"SDNODXVMLV
.DNDVVXYHULDJHUNO
LUYODWOHLGLDDWVDNLDX
1HWUXNXVSUDHLV9DLVWDLQHLVLYDLNLRMR
3VLFKLDWUDVSDVWXNVHQRSOXQNVQDNRLXVWDO
-VEHDEHMRQRULWHVXLQRWLGLDJQR]
"
,,Taip.
-L QUD WRNLD EDLVL NDLS MV VLYDL]GXRMDWH ,EVHQR ODLNDL SUDMR LU SDYHOGMLPDV
QHEWLQDLWXULMXVVXOXJG\WL6DYDLPHVXSUDQWDPDMXPVUHLNLDVDQWULDLJ\YHQWLDEULXWDL
EHWDQHPDQDXNDGMVLSURWVLWHDUPLUVLWH-VQHXUDVWHQLNDV
,,Ar a pasveiksiu?
Plunksnakotis nurimo jo pirtuose.
6XQNX SDVDN\WL 1HVX UXDYRV PHGLFLQRV DGHSWDV %HW EDQG\VLPH 7DL N MV PDQ
SDVDNRMRWH YHULD PDQH DWYLUDL NDOEWL -V OLJD QUD JDOXWLQDL LWLUWD -V JL LQRWH QHUY
FHQWUDL/DELULQWDLNXULXRVHWHEHNODLGLRMDPH
-LVNDNVXPXUPMRORW\QLNDLLUDMRQHVXSUDWDX7DGDMLVSDVDN
-VPLUWDWHLUYOSULVLNHOLDWHLPLUXVLM
3VLFKLDWUDV\SWHOMRWXUEWMLVVXVLDYMRYLNULXOLJRVDSLEGLQLPX
3ODXNLV VLDXEDV SULGU ,U SUDGMR UD\WL UHFHSW 8ODQJLQLDL JDUVDL WHEHJURMR
7HEH]YLPEDXV\VHQXWLO
V$OHNVRWRYLOSXNDV'XY\UDLVXVWRMRSULHODQJR
7XNO\VWL%DQDLWLVQUDGRUDV
,,Netikiu. Vakar jis
3VLFKLDWUDVXGDUODQJLUDQHEHJLUGMDXSRNDOELR3DGMDXDQWVWDORGXEDQNQRWXV
1RULXYHVWLPDQLVSUGR

1HSDWDULDX %VLW QDWD VDYR PRQDL -HL MXPV SULUHLNV PRWHUV    LU MLV
QXVL\SVRMRNDLSLUDQNVLDX
6XSUDQWXSURIHVRULDX'NXLLUVXGLHY
3RPQHVLRDWVLODQN\NLWH6XGLHY
,MDXJDWY
5DQNRVHODLNLDXVSUHQGLP%DOWUHFHSWVLVNDLLDXRGLXV%URPR
YDULDQWDV YLUNWL YDLVWDL YHLN %XYDX PLHJXLVWDL UDPXV PRQV LU GDLNWDL QHEHJVGLQR
PDQ
V9DLVWLQMHJDYDXUXGEXWHOVXUDXGRQXOLHXYLX6XYDOJLDXSLHWXV0HWURSRO\MHLU
JU
VQDPRXPLJDXWRNLXPLHJXNXULDPHQHHJ]LVWXRMDVDSQDL
.DLSDEXGDXYDNDUMR8SXVYDODQGLRSDVLPDW\PDVVX-RQH0DQHNDQNLQROLHS
NYHSMLPDV VLLHEL LEXULDL $OHNVRWR SDODLWVH YDNDULQ YVXPD SULVORSLQWDV WUDWMLPDV
JDWYVHPDQRVWDQJUVUDXPHQ\VJHURV-RQVDN\VQXVSU
VWDVVDNLQ\VDYHVLXWDYH
$ VXULNDX JDUVLDX QHL GLHQ SULH 0DLVWR NUDXWXYV 8WUHQNLDX ODQJ ,JULDX
EURPR3ULHWHPRMHVWHQMDXVXJQLDXWXVNXPLXV.RODWVOLQNRDSPDOLQLPDV
'DEDUMLHLQDVWDEWHOLWLHVSDWXYLOJWHULODLNURGLRURG\NOHV'YLPLQXWV
SR GHY\QL -LV NLHN YOXRMD JDOYRMD ML VXVLUDQGD EDW NUDXWXY
 LU DSLULQMD QDXMDXVLM
PRGHOLYHLFDULMRV3HQNLROLNDPLQXLSRGHY\QL-RQHLQDLOWRLUNLHNYLHQDVY\ULNLV
\UDMRVODXNLDPDVLV'YLGHLPWGYLPLQXWVSRGHY\QL*DOMLVVHUJDMLQXHLWMRDSODQN\WL
EHWMLQHLQRMRDGUHVR/\JLDLSXVYDODQGLV-RQJUWDQDPR
%DLJWD$QWDQDL*DUYD7XP\OVLHQLDUNXULNLWMHLWDXSULUHLNVPRWHUV7XDLVL
ELOLDUG \PLDL LOJLDX 6GVL NDULDPRMH VX NRNLX SOHSLX GUDXJX VLJLOLQVL  OLWHUDWU
LQRPDWXJDOLQXVLXG\WLMHLJDOYRMLLWDLSJ\YHQWLQHPDQRPD%HWWDYRJ\Y\EV
LQVWLQNWDV VWLSUXV UDXPHQ\V LWUHQLUXRWL LUGLV VYHLND SODXLDL YDUV YLUNLQLPDV SXLNXV
%DLJWDLUSUDGNLQDXMR$QWDQDL*DUYD
%XYDX VHQWLPHQWDOXV W YDNDU *DLOMDXVL VDY
V ,U SDUDLDX -RQHL ODLN 6NLULXRVL
QHVMLPDQPLUWLQDLJULVR
3UDMR VDYDLWV LU D SDUDLDX HLOUDW -LV EXYR NRNV GYLGHLPWDVLV LU D QHGUVLDL
MDX  .RQUDGR NDYLQ
 NXULRMH WLNMDXVL VXUDVLV SDVWDP NULWLN .ULWLNDV VGMR YLHQDV
NDYLQVNHUWMHLUVNDLWSUDQF]LNODLNUDW0XGXVXVLSDLQRPH9HUVDO\MHLUDSDSUDLDX
M SHULUWL PDQR HLOUDLXV .DL MLV JULQR MXRV MR YHLGH LVNDLLDX LURQLN DWODLGXP
.ULWLNDVGYMRDNLQLXVMRSDMXRGDYXVLDPHYHLGHWVRUDXVYLHOLDLMRVXOLQNXVLRMHSRY\]RMH
WQRMRGLRYD7NDUWMLVSDVDN
1RULEWLSRHWDV"
,,Noriu, atsakiau.
,,Visa tai ne tavo. Iekai klasiko vaizdo, metro, rimo. Tai maniera jaunuoli. Tu esi
NLWRNVLQLHNQHUHNRPHQGXRLDXULPWDPXUQDOXL
-LVSDVWHEMRPDQRQXVLPLQLP
$ QHVDNDX NDG QHJDOL UD\WL %DQG\N %HW    QH SHU GDXJ SDVLWLNN YLHQ
WHFKQLND 3RH]LMD  UHLNOL PHUJD -L QHPJVWD LU NRPELQDWRUL LU LPSRWHQW 7DX WXU EW
sekasi biliardas?
,,Ne per blogiausiai, pasigyriau.
7DLSLUPDQLDXSHUVNDLW
VLWXRVLUNULWLNDVJULQRODNWSOXRW
LDQGLHQ D W\OLDL SULVOLQDX SULH MR ,U NDL QXVLWYULDX NGV NULWLNDV NUSWHOMR
VXEOL]JMRDNLQLVWLNODLMLVSDGMRODLNUDWDQWVWDOLXNR
6VN
$WVLVGDX JODP\GDPDV NLHQMH YLHQLQWHO HLOUDW -R DNLQL SURHNWRULDL DSYLHW
PDQRUDQNNLHQMH
9OSULUDHL"
$LWUDXNLDXSRSLHULDXVODNW
7LN YLHQDV" SHUGWDL QXVWHER NULWLNDV -LV SDP ODNW USHVWLQJDL LO\JLQR M LU
SUDGMR VNDLW\WL -LV VNDLW \PLDL LOJLDX QHL WLNMDXVL -XN HLOUDWLV EXYR QHLOJDV ,U NDL MLV
EDLJSDNODXVPDQHLOWXLUPLHOXEDOVX

,,Kas tau? Sergi?

3DMXWDXPDQROSRVGUHEDDN\VHUHQNDVLDDURV
,,Nepagydoma liga, atsakiau.
1HEORJDVHLOUDWLVWDUNULWLNDV3DVLVWHQJVLXNDGMLVSDXVGLQW
***
$XNWDV LU UXGDV PRJXV HLQD  WXL NHOWXY DWXRQLROLNWDMDPH -R YHLGDV O\J L
DUE]RLSLDXVW\WDV+DOORZHQRNDXN
XVLPRYVXDXJ
V3DOLN
OSNDPSXLDLDSVNULWRVLU
EHVSDOYV DN\V LVLSWXVL  JHQLMDXV DU YDQGHQOLJH VLUJXVLR  NDNWD -LV SLNWDV LU DQWDNL
HOLDL VXDXJ
 WULNDPSLX -LV DSVLYLON
V WDNXRWX VSRUWLQLX NRVWLXPX VLDXUDV YDUNDV
VXMXRVWDV GLUX5XGDVLV \SVRVL YLHQRGDL R JHOWRQL VWDPEV LU VPDLOV GDQW\V DWJXOD DQW
SULHNLQVOSRV
HP\QMXQNSDVVEHVSDOYLDLVDNRPRJXV
-VKRWHOLRWDUQDXWRMDV"EHVSDOYLDLVDNRPRJXV
,,Taip.
*DUYD VSXVWHOL SDVV P\JWXN NHOWXYDV VPLQJD HP\Q MR QHJDOLPD VXVWDEG\WL
tarpiniuose auktuose.
*UDLYDVDUDSDVWHELPRJXV
,,Labai.
)HOL[FXOSDMXPVQHWLQND$PDQDXMVMDXHQJWHUXGHQ
-VVNDWRWHPDQRPLQWLV"NODXVLD*DUYD
7UXSXWO,UDSDVWHEMDXNDLNXULGLVSURSRUFLM
,,Manyje?
9LVLNDL WHLVLQJDL -V GHLQLRML YHLGR SXV NUHLYRND 7LHVD NUHLYXPXV VXQNLDL
pastebimas, bet nuotraukose
$ VS\ULDXVL VOLXRNGDPDV   SDVDXO 0DQH WUDXN UHSOPLV*\G\WRMDV SHU VWLSULDL
VSXVWHOMRLUWRGODIRWRJUDIXRMXRVLUDNXVXQXWUDXNLD*DUYD
7DLLUQRUMDXSD\PWL
5XGRPRJDXVUDQNRVVWUD]GDQRWRVLUVWDPELRV
-VDLULV"NODXVLD*DUYD
$ QHVLGRPLX VDYR SUDHLWLPL QHV QHWXULX MRV WDL MV  NLWDV UHLNDODV 2 QH D
QHSULHNDLWDXMXWDLQRUPDOXMVVHNDWHDPLQWUDGLFLM
Atsipraau, bet
PRJXVLXUL*DUY3DW\U
VNXQLJDVLPDQVDSLHQXVLGMOLXV
3HUYOX
.DVSHUYOX"
,,O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere redemptorem. Nepamirote?
,,Negaliu.
,,Taigi.
-DL MV SULVLPHQDWH JUHLWDL DLNLQD *DUYD MHL MV SULVLPHQDWH D JDOYRMDX D
JDOYRMDXNDLPHOGLDXVLDQRULXLO\JLQWL
3HUYOXVDNRPRJXVPRVWHOMVVWUD]GDQRWDUDQND
-VPJVWDWHVYDMRWLDSLH.ULVW$U.ULVWXVNDOEMRDSLHVDYRSUDHLW"
.DLSLOJDLVPLQJDNHOWXYDVQHVWDEWHOGDPDVWDUSLQLXRVHDXNWXRVH,U*DUYDJDOYRMD
NDGPRJMLVQRUWPDW\WLQXRODWRVDOLDVDY
VLUQXRODWRVNDOEWLVVXMXR
7XRPHWYHOQLDVSDPMYHQWMPLHVWSDVWDWDQWYHQW\NORVYLUDXVLUMDPWDU
MHLWX'LHYR6QXVSXONHP\QVDNR*DUYD
'LG\EVPDQLMDMXPVQHSDYRMLQJDYHOQLDLWDULDPRJXV
-LV YLOJWHUL  VNDLLXV -LH QHVLLHELD  WDPVV RUQDPHQWDL SDOXEM 2 NHOWXYDV
VPLQJDHP\Q

-RQVNRMRVEDOWXRVHEDWHOLXRVHEHVSDOYLDLVDNRPRJXV,UWYDVVWHEV3DDLVOLR
YLHQXRO\Q ,U PRWLQRV ULNVPDV VWDQLRMH HPMH ,U GYL OLSQLRV VXJOHEXVLRV Y\QLRV ,U
YLHQLQWHOLVHLOUDWLVVXJODP\WDPHSRSLHULDXVODNWH,UEHVL\SVDQWLVHQXW
,,Ir lioj, ridij, augo?, su viltimi klausia Garva.
9OEDOWDGUREXOHDSVLVLDXWXVL-VLJDQ\PDV
$ VXULQNVLX YLVDV VNHYHOGUDV SULDGD *DUYD -LV ODEDL QRUW SDOLHVWL VWUD]GDQRW
UDQNEHWQHGUVWD
$QHXPLULXMV
8PLULWH0HVMDXOREE\VDNRPRJXV
,,Jau lobby?
-DX-VSULVLPHQDWHSDVDNDLW
DSLHDQJHOLUQDXMDLJLPXV"
,,Ne.
.DL DQJHODV DWVLVYHLNLQD VX QDXMDL JLPXVLXRMX MLV SDOLHLD SLUWX MR YHLG NDG
DWY\NOLV  HP
 QHSULVLPLQW GDQJDXV WDL NRGO WDUS QRVLHV LU YLUXWLQV OSRV VSDXVWDV
JULRYHOLV-VYHLGDVNUHLYRNDVQXRWUDXNRVH6XYRNLDWHSDO\JLQLP"
*DUYDLULPRJDXVYHLG+DOORZHHQRNDXNQHWXULJULRYHOLR
-VQHWXULWHJULRYHOLRMVQHWXULWHVXXQND*DUYD
=RRUL9LHQLQWHOLVRGLV*HUDVRGLV6YDMRNLWHDSLH]RRUL*HUDVYDMRWLDSLH]RRUL,U
atidarykite duris.
13
$SDVLWLNMDXMXR-LVVWLSUXV-DPVHNDVL-LVQXSLUNRPDLQPVVVNDLWDEDQNH
DXJDMLVQXLUMRQDP-DPDLFRMH$QHJDOLXVNXVWLV-LVDWLGXVLUSDSUDVWDV
,UWXJDOLUDPLDLVYDMRWLDSLH9LOQL"
1HVLW\LRN LQRN 1HELMDX GLUEWL 'LUEDX VLXY\NORMH GYHMXV PHWXV $ U\WRM JDOLX
dirbti. Tu netiki?
,,Atleisk. Tavo vyras. Suprask.
,,Suprantu. Buvau tau itikima ias dvi savaites.
,,Tu
0HVUHWDLP\OLPV0DQDXMLVQHWUXNXVPDQ
VSDQRUV
,,Ir?
1XVSU
VN
7XMSDOLNWXP"
,,Taip.
$VXWDXSLDXWUXSXLXN$QXSLUNVLXGDUYLHQVRILSHUVLDXUDPLHJXL$WHLND
lauksiu.
-HLDJULXVLXY\NOPDQHSULLPV%XYDXJHUDGDUELQLQN
6DYR PO\QDPH FKDODWH *DUYD DWURG LYDUJ
V LU VXQ\N
V VLU SRDNL UDXNOV
QXVYLUROSNDPSDLMLVOLHWVDYRYHLGGUHEDQLDLVSLUWDLV-LVVGMRNUVOHLUSRSLHULDXV
ODNWDLDQWVWDOREXYRVXYHUWLJXPLQPLVMXRVWRPLV
3HUVNDLWHLPDQRXUDXV"
(OHQDJXOMR3LONDPRWHULNDLWDSNORWDDQWNORGHPHOVYDPHXYDONDOH
0DQVNDXGMR1HS\N$QHDSLHOLWHUDWULQ
YHUW

Ji nutilo.
*URWHVNDV"SDNODXV*DUYD
7XQHUYLQJDVWRGOLUJURWHVNDV
2WDYREDMRUJDOYRV"DWULDLWHUS*DUYD
7RGOPXGXLUVXVLWLNRPH
,,Du groteskai.
0XGYLHPUHLNLDEWLGUDXJH7DLQUDJURWHVNDV
7XQHELMDLLWRSDNODXV*DUYDLUGDPDVVXYHUWXVODNWXV

0XGYLHPUHLNLDEWLGUDXJH,UDWDXSDGVLX
*DUYDQXVWYU:KLWH+RUVHEXWHO
1HJHUNSDSUD(OHQD
%LMDX PLUWL WRGO JHULX %LMDX PLUWL WRGO UDDX %LMDX PLUWL U\MX WDEOHWHV 9LVNDV
YDUGDQ PLUWL 3RHWDV 9DLGLOLRQLV SDVDN PHGLDL DSDXJ
 XQJU\ELDLV  LURQLNL 0DQR
J\YHQLPDV LURQLNDV 2 WDLS VGL VDN\VLP RSWLPLVWLQLV UD\WRMDV VDYR NDELQHWH 7LNLXRVL
SHGLNLXUDV WYDUNRM VXEWLOXV RGHNRORQR NYDSDV DWPRVIHUD ,WLHVL UDQN 'UDPEOLR NDXOR
SUHVSDSM,WLHVLUDQN0LUXVLMVLHORVVX&KDJDOOLRLOLXVWUDFLMRPLV,WLHVLUDQN3ODWRQDVLU
VXSODWRQLQWDV'LHYDV,UMHLQXRERGRNDVLHQRMHNDER5HQRLUDV5RMXVHPMH,UNDLSGRPLDL
LVSU
VWDQHJULNRMLNDXN,USDUNHQXJHQWDROLEDLJWXPDVKDUPRQLMD0DQRDWPRVIHUD
DWOHLVN WUD VXJDGLQWDV RUDV MDXNL VPDUY %LDX JURWHVNDV MHL NDQGLGDWXRLDX Platonus.
*DOMHLVLWDLV\LDXQDNWLQLXVDUJXJDOLU LVSDXVLDX )DXVWR SDVDNDV YDLNXLDPV .DQLD LU
NDLS DYX DU QUD JURWHVNDV" 9DQ *RJKDV QXVLRY ODXNXRVH LU NRNLRV DYLRV MR \GLQLRV
Y\QLRV3RHPLUQXVLJU
VLUNDLSDYLDLNUDQNVLYDUQDVLXUOLRQLVEJRLEHSURWQDPLRSHU
VQLHJ LU NRNV PX]LNDOXV DYXPDV SDYDVDULR VRQDWRVH 1XXG\NLW PDQH GDNWDUH DUED
MVPRJXG\VPDOGDYR.DIND,WLNUMDYXVLV\GXNDVVDYREDLPLNRPDUXRVH
,,Atleisk, tu pyksti, o tai
LQDX,USULHWDUDXMXSDWVVDX,USDY\GLX,UHVXQHORJLNDV7HLVLQJDL$W\LRMXRV
$DYLXRVL*HULXP\OLX1HVSDWLQNDJHUWLP\OWLW\LRWLV-HLVXVLUDVLDXKDUPRQLQJ
WLHVSUDODLPLDX,USUDODLPVLXQHVXUDG
VWLHVRV
'X UDXVYL VNULWXOOLDL LQLUR *DUYRV VNUXRVWXRVH -LV LJU SXV
 VWLNOLQV YLHQX
JXUNQLX -LV VWLSULDL VSXVWHOMR VWLNOLQ
 SDEDOXVLDLV SLUWDLV (OHQD VXMXGMR *DUYD SDVWDW
VWLNOLQ
DQWVWDOR
7XJXON0DQUDPLDXNDLJXOLLD%N
1HJHUNYOWDUML
%N
'UJQD EXYR ODXNH 9VRND $QW LWLHVWRV YLUYV NDURMR WULVGHLPW DWXRQL EDOWL
FKDODWDL *DUYD MXRV VXVNDLLDYR EHODXNGDPDV (OHQRV *UHWLPRMR QDPR ODQJLQV EXYR
XGDURVLULWROLPRMROLHM\NORVNDPLQRYHUVLGHEHVLVSOHYVXRMDQWLXJQLV
0DQR MXYHO\UDV WLQJL 1HVXVLDXULQR NDUQHROLR LHGR 0XGX QHDSODQNPH YDJRQR
4XHHQV DLNWMH 0XGX LHLYLDL UHLNDOLQJL DQDFKURQL]P 7X  OHJHQG D  QHXEDLJW
HLOUDL
.VDNRWDYRGDNWDUDV"
,,Nieko aikaus.
.DGDDSODQN\VLM"
,,Ryt.
*DUYDVWDLJLDLSHUVGRVRI-LVDWVLUPUDQNRPLV(OHQRVSHLXV
7X QRUL J\YHQWL VX PDQLPL" %W JHUDL $ QHEHJHUVLX LU PDLDX UN\VLX 3DNHLVLX
GDUER ODLN NDG YDNDUDLV EWXPH GUDXJH 5HWNDULDLV SUD\VLX WDY
V QXHLN NLQ DSODQN\N
SDVWDPXV$UD\VLX1HEHVLW\LRVLXGDXJLDX0DQEXVJHUDLVXWDYLPL$ODEDLQRULDX
LWDUWL NHOHW RGL *DOXWLQL RGL 3DLDP VDX 1RULDX SDUD\WL FLNO HLOUDL NXU
NLHNYLHQD UDLG O\J QHLVNDSWXRMDPDV RUQDPHQWDV $ LOJDL GLUELDX NDG MLH DWVLUDVW 0DQ
JHUDLVXWDYLPL7XQHJDOYRNLWDLSSOHSXLJU
V$YLVODLNVHUJXLWXR.HOHWDVEUNQL
marmure, tai ko troktu. Nemirtingumo iliuzija? Tegul. Numirti su tikra iliuzija, tikras
UHLNDODV $ GNRVLX 7YXL PRWLQDL SHONPV VHPDIRUXL -RQHL PDQR SULHSXROLDPV PDQR
NULWLNXL NQ\JRPV ODPSDQLDL VHQXWHL HQLDL 9DLGLOLRQLXL 9LVLHPV -HL WX PDQDL PXGX
JDOLPH EDQG\WL WDL EDQG\NLPH *DO D ODLPVLX -HL WX WLNL PDQLPL WDL EN -HL LU WDX HVX
reikalingas.
$P\OLXWDYHSDVDN(OHQDLDQGLHQNDOEVLXRVVXY\UX,UEVLXLD
1HUHLNLD$SDWVSDSUD\VLXMRVN\U\E
,Q\NRODLNDV6XJQLDXWLSLUWDLJDOXWLQLVDWQDDYLPDVQXRXOQXVVO\GLPDVHP\QLU

ODLPWDVJ\YXOLNDVLVULNVPDV
,UQHEWLV YLHQDP ODLPMXVLM $QWDQXL *DUYDL 5DXPHQ\V DWVLOHLGR -R J
VWDQLRMH
VPRQMHEHSDOLNRGHLQLRVLRVUDQNRVVLOXHWDV,UMLVQHMXWRNDLSVO\VWDQXRVRIRVHP\Q-LV
GDUQXVLWYUVDYRPO\QRFKDODWRRSLUWDLVXJQLDXLONLQVNYHUQ
$QWDQDV*DUYDJXOMRDQWJOWROLQROHXPR-REXUQDEXYRSUDYHUWDLULMRVVXQNVL
DOVYRV SXWRV QXWHNGDPRV VPDNUX LU ODGDPRV DQW IDQWDVWLNRV JOV 9\]GLDL LQ\NR
YRNXRVH-LVYDLNLNDLVXULHWSRVDYLPLNRMDV*HOWRUDQNLUNRMSLUWDL(OHQDVWYUVDYR
VXNQLQLURMQXEJRYLUWXY
LUJURVXNXSLQXYDQGHQVGXEHQLX-LSDOHQNGXEHQWLHV
Garvos galva.
3ODWLVURYWLNRDQWQRVLHVLUWHNMRYHLGXJULQGLV,OHQJYRJURVPRQ,YRN
 Y\]GLDL 6XMXGR RGD HPLDX VSHQLR LUGLV SXOVDYR 3LUWDL SDOHLGR FKDODWR VNYHUQ
$QWDQDV *DUYD (OHQRV SULODLNRPDV DWVLVGR VRIRMH -LV SHUEUDXN GHOQX ODSL YHLG ,
QDUYHOLLVLYHUSUDNDLWDVNQDVVXEOL]JMRO\JDWOHWRLWHSWRDOLHMXPL
%DWDLLWDUMLV9DQ*RJKREDWDL0DLDXMXRV9DQ*RJKREDWDL0DQEXYRSLNWD
3XUYLQLEDWDLVWRYMRDQWVWDOR'XRNPDQFLJDUHW

,,Lukterk. Igerk vandens.
(OHQDSULVPYDQGHQVLGXEHQLRLU*DUYDSDPVWLNOLQ

0DQRNHOPNLHQMHUDVLGXW
'XRNM
-LV USHVWLQJDL DWLGDU GXWV GDQJWHO LEU DQW GHOQR GX JHOVYXV FHOLXORLGR
RYLQOLXVVXPHWMXRVEXPLUXJUYDQGHQLX7DGDXVLYLONRFKDODWLUVXVLYHUMXRVWD
,WUDXNQRVLQ
LUQXOXRVWVDYRYHLG
.DLSDDWURGLDXDSDOS
V"
,,Neklausk, nereikia.
.DLSDDWURGLDXDSDOS
V"
7XJXOMDLDQWOLQROHXPR3DULHW
VNRMDVLUQXVLWYU
VFKDODWR
7HEQLH WDLS /\J YHQHFLNDV GRDV QXVLQXRGLM
V SULH P\OLPRVLRV ORYRV $UED/\J
QXNDXWDV YULV PO\QR NUDXMR NODQH LWDLS LVSU
VW URPDQWLNDV 'DEDU SDOLN PDQH $
XPLJVLX
,,Koks tavo daktaro telefonas?
1UD UHLNDOR MDP VNDPELQWL 7DL QHEH SLUPDV NDUWDV .DL LWRNV SULHSXROLV SUDHLQD
GDNWDUDVQHEHUHLNDOLQJDV8PLJVLXLUYOEVLXVYHLNDV
1HQRULNDGOLNLDX"
1H .HLVWD SVLFKLQ UHDNFLMD 1RULX EWL YLHQDV 7DL SDGHGD $ WDX YOLDX
paaikinsiu. Dovanok.
$WHLVLXU\WRM$WYDLXRVLX6XGDLNWDLV
'DUQHU\WRM$WDXSDVNDPELQVLX*DODEVLXSDVGDNWDU3DVNDPELQVLXU\WRM
(OHQD DSVLYLONR W\OGDPD LU *DUYD XVLGHJ FLJDUHW
 -LV OHQJYDL DWVLVWRMR LU
SDEXLDYR(OHQLOWRPLVJ\Y\EHOSRPLV
%WLQDLSDVNDPELQNU\WRM
%WLQDL'NXLLUDWOHLVN
0\OLXWDYHSDVDN(OHQD,ULMR
*DUYD VLS\O  VWLNOLQ
 :KLWH +RUVH ,JU YLOJWHUMR SUR ODQJ 7ULVGHLPW
DWXRQL FKDODWDL WHEHNDURMR ODQJLQV WHEHEXYR XGDURV LU SOHYVXRMDQWL XJQLV YHUVL
debesis.
3LUPDVNDUWDV3LUPNDUWDSDOSDX.WDLUHLNLD"
.ULNWHOMRMLV.DUWDUDP\ESDOHQJYDNXWRMRVPHJHQLV
.RGOQHSDVDNLDXMDLNDGEXYDXEHSURWQDP\".RGOQHXUDLDX"
***
$SLH GHLPW YDODQG SUDVLGHGD VSVWLV -DXQLPR RNLDL DWXRQWROLNWDMDPH
/LQNVPLQVLV YDLNLQDL LU PHUJLQRV L XXRODLG IDEULNR %URRNO\QH 1H SHU VHQLDXVLDL EDLJ

SXRW PDVRQDL -LH EDLJ SODQLQJDL 5XDYL VHQHOLXNDL LU VHQHOLXNV OHLGRVL HP\Q
XVLPDXNOLQ
 PDUJDVSDOYHV SRSLHULQHV NHSXUDLWHV 9LGXUDPLQ SDOLNLP 6NDPEDOLXNDL
G]LQG]LQRYLUVROLGLJDOY-LHSWNDUWRQLQHVGGHOHVLULGGHOLLRNGDYRQHSDGRULDL
UDXVYLJQLXXOOLDL.DLNXULHEDQGPHVWLVDYRGDPRPVGHNROWHJXPLQHVYDUOHVLUGULHXV
visai kaip gyvus. Ir kvatojo.
'DEDU N\OD MDXQLHML -LH N\OD OLGQL LU DSVLNDELQ
 3RSLHULQL NHSXUDLL VSDOYRV
UHLQNDUQDYRVL PHUJLQ VXNQLRVH DXVNDUXRVH GLUEWLQVH JOVH VNUXRVWXRVH LU DQWDNLXRVH
YDLNLQNDNODUDLLXRVHVDJW\VHNRMLQVH
-LH YHLN QHVLNDOED MLH N\OD SRURPLV LU LUL YLHQL DQWULHPV  DNLV 3DVPHUNWLHML
okiams. Jie stebi akis, lyg isiskirdami. Pasaulis atsistojo ant galvos. Linksminasi
QXVLOHLGLDQWLHMLLHMDXQLPRRNLDLOOLEDOLXV-LVY\NVWDODLGRWXYLNRQWRURMH
.DLNXULHN\ODMDXLJU
-LHUNRSLJLXVFLJDUXVEDQGRQHNWLLURGLDLWLHSDW\V
NDLS LU IDEULNH 8XRODLGRV L QDLORQR VXNDXSLD VDY\MH GDXJ HOHNWURV LU NDL NDELQL MDV DQW
JHOHLQLOD]GHOLHOHNWUDWUHQNLDSHUSLUWXV<UDWRNLRVJOWRVXXRODLGRVLUNDLMDVNDUSDL
NRVLQHVNUDNPRORGXONVVNUDLGRRUH,UODEDLVPDJLRVSDSUDVWRVEDOWRVXXRODLGRVLUNOV
ULDMDVJUHLWDLLUGDUERGLHQDEHPDWDQWSUDEJD9LVDWDL*DUYDVXLQRLWNXULHN\ODEH
PHUJLQ
,,Taip, vaikine, ir tau nelengva.
,,Matyt, skilvis geras.
7DLSYDLNLQHU\WRMYOXXRODLGRV
0XPVQHSDVLVHNPHVWLNGHLPWDLYDODQGDLJDYRPHVDO

7DLSIDEULNDVYHQLDVDYRVXNDNW0HVQHPRNDPH%RVDLPRND
,,Naujas formanas kimba be reikalo. Visi naujieji kimba.
.DLSJUDLDLSOHYVDYRXXRODLGRV&RFWHDXILOPH,OJDVSLOLHVNRULGRULXVDWGDULODQJDL
YMDVLUEDOWRVXXRODLGRV7RVSDLRVNXULDVEHNHUSDQWGDUERGLHQDJUHLWSUDEJD
-DXQLPDV L XXRODLG IDEULNR /OL EDOLXV 8XRODLGRV  QHLVSUHQGLDPXPR
VLPEROLV.DNDVVXMXGRDQDSXVLUSHUYHUWDVNULWR3RORQLMXV8XRODLGRVLVSUHQGLDPXPR
VLPEROLV3DVNXWLQNDUWQXVLWYUXXRODLG2WHOOR$PJVWXXXRODLGDV-RVJ\YRVNDLSLU
OOV -RV DPLQRV VDYR PLQNWXPX LU OOV  WD SDLD LUDLND 6XEWLOXV GHULQ\V OOV
SDNDELQWRV DQW XXRODLG 7HSOHYVXRMD YMXL SXLDQW /LGQRV LU DSVLNDELQXVLRV SRURV
'YHMRVLUG\VSHUYHUWRVVWUOH7DLNOXV.XSLGRQDVHLQDDOLDSLHYDMRNRMRVUDXVYRVRQDJDL
perlamutriniai.
7DLSYDLNLQH1RULFLJDU",PN
3DVDXOLV DQW JDOYRV .RGO MV QH PDVRQDL R PDVRQDL QH MV" ,WV
V YDLNLQDV GDU
NXSLGRQLNDL UDXVYDV EXLXRMD VDYR PHUJDLW
  NDNO -XRGX SULVLVSDXG SULH VLHQRV /O
VWHEL VNDLLXV SUDYUXV EXUQ LU *DUYD ODXNLD NDGD JLUJWHOV VS\UXRNOV LU PHUJDLW LWDUV
,,ma - ma.
-V DXNWDV $WXRQLROLNWDV DWXRQLROLNDPHLDL %XLXRNLWV RNGDPL EXLXRNLWV
DQW DNVRPLQL VRI MRV VWRYL KRWHOLR NRULGRULXRVH D QHPDW\VLX ,U SDPLUNLWH XXRODLGDV
Ave Caesar, vivantes te salutant!
.HLVWD /LGQRV SRURV DWVLQH YLOW .LHNYLHQ GLHQ NLHNYLHQ YDODQG HVX YLV
WXUWLQJHVQLV $ SDVLULQNDX SXLN GDUE 1HW JDOLX VLYDL]GXRWL NDG W\LD SDVLULQNDX 0DQ
QHEHUHLNLDNODPSRWLSHUOLHW6HQXWDWOLNRVDYRLUSDODLPLQWDSYDNDUVWH*HUDVWRY\NOLQ
VHQXW2SRHWDV9DLGLOLRQLVUDRHLOUDLXVDSLHUHDOYDLGLONXUSDVLVNROLQRLURPDQWLN
NXULV QLHNDG QHVNDPELQR NDQNOLDLV GHY\QLROLNWR DPLDXV PHORGLMDV NU\LXRL JDG\QMH 2
SRHWDV 9DLGLOLRQLV NDLR  VWURIDV -HULFKRQR GGDV .DG PDUFKH IXQ EUH JDOW JURWL GG
orkestras. Kuriame tik kornet a pistonas apytikriai groja.
14
,$QWDQR*DUYRVXUD

L '3 VWRY\NOO

 SDWXSG SO\QXRVH %DYDULMRV ODXNXRVH .HWXULXRVH EDUDNXRVH
NXULXRV VXNDO UXV EHODLVYLDPV 0ROWRMH HPMH .DL PHV HLGDYRPH SR OLHWDXV DWVLLPWL
PDLVWR GDYLQLR PV EUH]HQWLQLDL EDWDL DSOLSGDYR VXQNLDL QXYDORPDLV JUXPVWDLV 0XPV
LGDOLQRGUDEXLXV.DQDGRMHDWOLNRDOLRVJLULQLQNXQLIRUPRVLUPHVQXVLSO
VNXGXULQLXV
HQNOXV VDXJRMRPH NHOHW QXVXVXVL NUPRNQL VDYR QHULP DONDQ PRQL S\NW VDYR
JURWHVNLNGDYLQNDNRGOVXWXDOHWLQLRSRSLHULDXVSHUWHNOLXPLVDYRWDPVLDLDOLYLOW
,U ULQNRPH NRPLWHWXV ,U YHQWPH VDYR DOLHV VXNDNWLV ,U VLNDULDY
 NDOEWRMDL
DXNNLWDLVPHWDLVVXJULPH,UYHUNPHNDLHLDPHWPHUJDLWGHNODPXRGDYRHLOUDW
NXULDPHDWVLNDUWRGDYRPVDOLHVYDUGDV,UYDNDUDLVSULHEDUDNVXVG
Y\UDLWUDXNGDLQDV
MRVH ULWPLQJDL SDVLNDUWRGDYR SRVPDL LU WLUSR ILQDOLQ JDLGD ,U PDQ YDLGHQRVL WDL YLHVXV
UXRDVMSDOLNRNULQWVPHWHRUDVNXULVNWLNVXGHJ
0HV EXYRPH VHQWLPHQWDOV LYDUJ
 SDY\GV SLNWL ,U VHNVXDOV 0HV YLOLRMRPH
VYHWLPDV PRQDV PHV P\OMRPV 9RONVVWXUPR LNDVWXRVH JULRYLXRVH LU U\W XPLUGDYRPH
YDNDU\NW DSVLNDELQLP 'DQDL VNXE EDLO QHY\NXV ,U NDL NXULH QXVLNUDW
 SUDHLWLHV
SUHNLDYR REXROLDLV EUDQJHQ\EPLV EHQ]LQX NDUYPLV WDU\WXP VXGHJLQWM SLUNOL YOV
VLNQLMRMXRV
.HWXUL EDUDNDL VXPHVWL  PROW HP
 *HOHLHV ODXR NUYRV NDGDLVH LD VWRYMR
ONWXY DQJDUDL NXULXRV VXERPEDUGDYR  PV YDLN DLGLPR YLHWD %UH]HQWLQL EDW
OHJVMLPDV SXUYH WDLV PHWDLV GDQDL OLMR ,U QHQXVLERVWDQLRV NDOERV NXULRVH DWHLWLHV
NURQLNLQLQNDVWHVXUDVWYLHQSD\PWLQVDNLQ.DLDJ\YHQDX/LHWXYRMH
'XLPWDLPRQLY\UDLPRWHU\VYDLNDL
-DX VHQLDL QHEHUDLDX HLOUDL 7LHVD D WHEHVLGRPMDX QDXMDXVLRPLV NQ\JRPLV LU
XUQDODLV ,U UDLDX DSLH OLHWXYLNM LU YRNLNM WHDWU DSLH SDYHLNVO SDURGDV NRQFHUWXV
NQ\JDVLWDLSVXNUDSW\GDYDXPDUNLNXULRVPDQEXYRUHLNDOLQJRVDONRKROLXL
0DQR SDWLUWLV LWREXOMR LU SUDJDUR NDQLRV GDEDU PDQ DWURG O\J WLH *XOLYHUR
QXRW\NLDLPLOLQNUDWH
$SYDL]GD PDQH SDVN\U ODYRQ VWHEWRMX $ M SULVLLUMDX YDLULDXVLRVH SDGW\VH
5\WSUVLXRVH PDLDX QHJ\Y PRWHU ML JXOMR DOLD NULDXV PHGLR DSOLSXVLR UDXVYDLV
LHGDLV 9HLPDUR PLHVWH LUMDX NDLS WUDXNLDPRV L UVLR VXYLULQWRV SHU ERPEDUGDYLP
NDUWDPHYDQGHQ\MHXQLIRUPXRWRVPHUJDLWV-JDOYRVLVLSW
RYHLGVSDOYDEXYRO\JW
SRQL NXULRV SLNWQDXGRMD NYDUFR OHPSDV 3ULH HNRVORYDNLMRV SDVLHQLR DWVDUJLQLXRVH
EJLXRVH PHV XWLNRPH SUHNLQ YDJRQ LU L MR VNOLGR VPDUY .DL M DWLGDUPH VXUDGRPH
DSLHWULVGHLPWDSLSXYXVLYDLNQXRWULMLNLVHSW\QHULPHWDPLDXV7DLSLUQHSDDLNMR
NDV MXRV XPLUR DWVDUJLQLXRVH EJLXRVH 9\ULNRV O\WLHV VXDXJXVLM ODYRQDL PDQ EXYR
QHHIHNWLQJLWDUVLELDXSDW\U
VGXRENDV\V
%XYDX SULYLOHJLMXRWDV LU J\YHQDX NDPEDUO\MH VX SRHWX 9DLGLOLRQLX 1HDSNHQLDX MR
DVNHWLNR YHLGR JLOLDL VGXVL DNL NUHVQR NQR VWDPEL UDQN LPWDL MR SURWYL UDXV
QHGHUOLQJ HP
 LU MR SLUWDL SHU VQDULXV EXYR VXOLQN
 O\J SULHPLUWLQMH DJRQLMRMH
VSHFLDOLRVXNXRVHQRVMRLXUNWVLUMXRGLSODXNDLW\LDNULWRDQWSODLRVNDNWRVJHOWRQNRM
QDJ NXULXRV MLV SLDXVW\GDYR YLUWXYLQLX SHLOLX MR YHQWYDJLNXPR NDL MLV SULVVGDYR SULH
VWDORLUUD\GDYRHLOUDWVXVWLQJ
VLUOLQNWHUM
VO\JNXQLJDVSHUSDN\OMLP
6HNLDX 9DLGLOLRQLR SRSXOLDUXP /LHWXYLNLHML ODLNUDLDL LU XUQDODL WDOSLQGDYR MR
HLOUDLXV SLUPXRVH SXVODSLXRVH LU GDQDL YHOJ  VNDLW\WRMXV UVWXV YHLGDV SUDVPLQJDL
VXLDXSWRPLV OSRPLV 9DLGLOLRQ GHNODPXRGDYR DNWRULDL PJMDL YDLNDL M FLWXRGDYR
NXQLJDLVWRY\NOSDUHLJQDLLUUHFHQ]HQWDL
9DLGLOLRQLV HLOLDYR VNODQGLDL -LV DSODLVW PV WDPVLDL DOL YLOW UDXVYX L]RSX -LV
QHXUDLQMR VPO\MH W\OLRV PHORGLMRV QHGHJLQR PV OWD XJQLPL QHVLEODN WDUS YLHVL
YDLN\VWV YDLGXRNOL QHLHNRMR SLOLHV VNDLGULDLV ODQJDLV LELQW LU YHL DXNVLQL
9DLGLOLRQLV UDPLQR LU NO QXRWDLN .HOLRVH VXVSDXVWRVH VWURIRVH SUDOLDXGDYR NDUR
EDLVXPDL EHW WXRM SDW DXNLV LU JDOLQJDV EDOVDV NDUWDLV 'LHYR NDUWDLV NXULR YHQWRMR DU
SDWLHVSRHWRLVYDLG\GDYRPROWRMHHPMHPDUPXULQLXVSMHGHVWDOXVLUVXVWDW\GDYRDQWM

PXV 6LDXURPLV NHOQPLV SLONDLV YHLGDLV UDQND UDQNRQ VX SUDHLWLHV NXQLJDLNLDLV
URPDQWLNDLV NDLS XJXLWRV WDUQDLWV VYDMRQV 2 DQW DXNLDXVLRMR SMHGHVWDOR VWRYMR SDWV
Vaidilionis. Vaidila ant uolos.
,U DSOLQNXL 9DLGLOLRQLV PHLVWULNDL VXGVW\GDYR USHVWLQJDL VXUDQNLRW UHNYL]LW
&LQNYHLVLQ 1HPXQ QXODNXRWDV NDLPR VYLUWLV WDOLVPDQLN WYR S\SN
 VXGLRYLQW
PDOGDNQ\JMHUDPXQO
YDLJGHVSULHODQNLDQJHOVSDUQXRVHSDWULRWLNDLNDXNLDQWXQ
,U SDVNXWLQLXRVH SRVPXRVH YO LG\JGDYR NXQLJDLNLDL DXNL PXV  VNDLVL DWHLW
0XVQDWUDOLXVMSGLQLXVNDU\JLNXVO\JOHJHQGDULQLDLYLNLQJDL0XVEHVLGUDVNDQLXV
GONLHNYLHQRGRYDQRWRVNXGXURPXVODXNLDQLXVLYHLPRXMULXVLUVDYRYDL]GXRWMH
EHVLPJDXMDQLXV VRIRV VWDQJULRPLV VS\UXRNOPLV QLNRWLQH LPLUNXVLRPLV FLJDUHWPLV
NUHPXNDLOLQLDLVYLHLDPVD
-DX SLUPDV SDVLPDW\PDV VX 9DLGLOLRQLX EXYR IDWDOLNDV .DL MDX  NDPEDUO LU
QXPHLDXDQWJULQGOLHVNXSULQ
9DLGLOLRQLVVGMRDQWVXGHGDPRVORYRVLUUD
6YHLNDV HVWHWH *DUYD WDU MLV LU DWLGMR WDLV\NOLQJDL LUD\WXV ODNWXV 0XGX
EXYRPHSDVWDPLMDX/LHWXYRMH
6YHLNDVQXPLUOL9DLGLOLRQLDWVDNLDX-LVYLOJWHUMRPDQREDWXVQXYDONLRWXVLNL
JDOXWLQLREHJGLNXPR$WVLVGDXWDEXUHWMH
LWLH EDWDL SXVH QXPHULR PDHVQL 7RGO PDQR NRMRV GYRNLD $WLGDU\N ODQJ QHV
kambarys prasmirs, tariau.
9DLGLOLRQLVW\OGDPDVLUMRPDQREDWXVLUDSDMXWDXJGRVLUVXVLHU]LQLPRPLLQ
3DVOSN VDYR HLOUDLXV /DLNLQDL .RO SUDYGLQVLX LU LSODXVLX NRMDV SDVDNLDX
VXVLNDXS
VWLHVYLUYXWPLVYDL]GXRMDQLRPLVUDLLXV
$XMDXLXWDYHEUGDPDVSULHEDOVHVWDU9DLGLOLRQLV
,,O a tave.
9DLGLOLRQLVW
VO\JQHQXJLUG
V
3ULHHLO
PHWPXGXDWULDLVXVLNLUWRPH7XPRW\YDYDLVDYRQXRPRQ
SDUDGRNVDLVLU
WDU\WXPODLPMDL7XQHNRWLUDYDLPRUDOVLGHDOL]PRJHURMR'LHYR7XJDUELQDLWLNOLWHUDWU
6DYR SDWLHV LUJDV LDQGLHQ LGUVWX SDWLNVOLQWL 3ULVLPHQX WDYR OLJ .LHN WX SDUDHL
HLOUDLWUHPW\MH"
3DEJ
VQHLYLHQRWDULDX
$ DWULDX YLUYHOHV LU QXPRYLDX EDWXV ,U Q\NLDL LUMDX  VDYR SXUYLQXV SLUWXV
VPDOVLDLN\DQLXVSURNRMLQLOLHNDQDV
.LHNWXSULUDHLVWUDLSVQLLUUHFHQ]LM"
,,Daug.
3UDXV\NODNRULGRULDXVJDOHWDU9DLGLOLRQLV
.DLJULXNVLPH
$ LOJDL SUDXVLDXVL 1HDSN
VGDPDV JDXVL YDQGHQV LXUNOL -RV JODPRQMR PDQR
RGO\JLNLPRJXG\VWVJULVXVLRVPRWHUVSDOLHWLPDLNXULO\WLNDLHVLUHLNDOLQJDV
.DL JUDX 9DLGLOLRQLV EXYR VXGVW
V DQW WDEXUHWV NRQVHUYXV GXRQ EXWHO
EXURNLQV
.XUWXEDVWHLVL"3RNDURJ\YHQDLSULYDLDL"0DQVDNUHGDNWRULDL
0DQ VHNVL $ WULV PQHVLXV NDVLDX DSNDVXV 5\WSUVLXRVH 9OLDX SULH
HNRVORYDNLMRV,USDEJDX7HSHUJ\YHQDXYLHQLQWHOERPEDUGDYLP9HLPDUH,UDSVLJ\YHQDX
NDLPH 7HQ PDQH JORERMR WRNLD YRNLHW $ PLHJRMDX VX MD $ DSPLDX MRV GDU PV
HLPRVPOX3DJDOLDXMLPDQHLYDU
8N"
3HUGDXJJULDX
7XEDQG\VL$PHULN"
Bandysiu.
9DLGLOLRQLVVHNPDQRGUHEDQLDVUDQNDVLUOSDVNDLJULDXLVWLNOLQVEXURNLQ

,,Tavo rankos virpa.

'DUQHVXPLU
V.DLSWXSDY\]GLXL
3DDLNLQNWDUMLVUDPLDL
9LHQRMH VWRY\NORMH VXVLEU MDXQXROLDL SDVDNLDX JRGLDL U\GDPDV MDXWLHQRV
NRQVHUYXV-LHUDRHLOUDLXV-LHVNDLWR(OLRW3RXQGNLWXV-LHVXVLSDLQ
VX+HLGHJJHULX
-DVSHUVX6DUWUH-LHP\OLQDXMMWDS\E
-LH QHJDEV YDNDULHL HSLJRQDL WHUS 9DLGLOLRQLV -LH WLNL SRH]LMD -
HLOUDLXRVHDVXUDGDXLUPHLO
VDYRNUDWXL6DYRYDLN\VWVPHLO
6XGXXVLDLVOPHLO

,UNODXVLPNRGO,UQRULVLODLN\WL%HMHNLWRMHVWRY\NORMHJ\YHQDLUYLHQDVWDYRNROHJD-LV
HLOLXRMDNODVLNDLNDLSLUWX6HQHOLV+RPHUDVSDWHQNLQWDVWULQDGHOQXV+DGH6HQXNVPRLURV
SDJDUELDLVWHELM2WXPRLURPVQHGRPXV
Konkretizuok.
7DYROLNLPDVQXYHUSWDV7XLUNLGLGLXVRGLXVDSLHSUDHLWYLHVLXVRGLXVDSLH
DWHLW7XHVLPRUDOXVDUDSVLPHWLWRNLX7RGOPHOXRML
$ONRKROLVMDXYHLNLDWDYHDOWDLLUW\OLDLWDU9DLGLOLRQLVLULJUJXUNQEXURNLQV
9DOJ\NSULGU
3DVNXLDWVLNOLUVXVLNLRUDQNDVNLHQHV-LVVWRYMRLUDLUMDXVDJDVMRYDUNH
)DQDWLNDLLUMSDVHNMDLWHPSLDLUUDXPHQLVLUVLHOSDJDOYRMDX
2NDVJLSDWVWRNVEVL"SDNODXVMLVPDQH
$ODXNLXWDULDXYHLVGDPDVNRQVHUYOLNXLXV
$LQDXWDYRLJ\YHQLPXV.DUWRMX8MDXLXWDYH%HWUH]XOWDWDLOLGQL7XQHEHJDOL
UD\WL2EHMJLDLSLNWLLSDY\GR1RUVWXHVLVLQLQJDV1HUDDLNDLQHJDOL*HUELXWDYHX
tai.
$ VWHQJLDXVL L SDVNXWLQLM NDG QHGUHEW PDQR UDQNRV $QW JDEDOOLR GXRQRV
XGMDXPVLOWRNOLDXMSULHEXUQRVLOWRJULDXLUWXLVWLNOLQ
ODLNLDXSULHVDYR
YHLG
$UJDOLXSHUYHOJWLWDYRQDXMDXVLXVHLOUDLXV"*DOL6NDLW\NLUMHLQRULQLHNLQN
%HWVLGPN0DQHVSDXVGLQDVNDLWRGHNODPXRMD,UVDNR$SDODLNDXYLOWJ\YHQWL9LVRV
WDXWRVYLOW
,U 9DLGLOLRQLV SDGDY PDQ SULUD\WXV ODNWXV 6NDLLDX LU NUDXMDV WYDNVMR
VPLONLQLXRVH9DLGLOLRQLVWHEHVWRYMRVXVLNL
VUDQNDVNLHQHV
.DLEDLJLDXSDGMDXODNWXVDQWDOLRVDQWNORGV
WDLNXUWLSLQJD LPSRWHQFLMD .HWXULXRVH HLOUDLXRVH  WULV NDUWXVVSDXVWDV RGLV
/LHWXYD(LOUDLLGMDUDVLQLVOLHWXYLNLOQXPDV7HFKQLNDYDUL*DOWXPUHNODPXRWLEDW
WHSDO9DL]GDLQHYDUJLQD6DYDLPHVXSUDQWDPDNDGPLNHW\UHVQLVRUDV.DVNYS9\WDXW
'LGMDOLRMHSLHYRMH"7XSDWVDOLRVHNHOQVH"
0DQRGLDJQR]WHLVLQJDW\OLDLWDU9DLGLOLRQLVOLQJXRGDPDVJDOYD
/LQJXRNOLQJXRNJDOYDSRSXOLDUXVLVSRHWH7DYHXPLU
7DYHMDXXPLURUDPLDLWDU9DLGLOLRQLV
$QXWLODX,UW\OMDXNHWXULVPQHVLXV
-DX JLO UXGHQ NDL OLHWXV OLDXJ EH SDOLRYRV VWRY\NORMH QXPLU VHQXW 3LUPRML
LUD\WDDQDSXVEDUDNLQLDPHJ\YHQLPH6HQXWQHWXUMR\SDWLQJ\PL-LXROLDLODQN\GDYR
SDPDOGDVGLDXJVLGDOLQDPXPDLVWXLUPLUQXRLUGLHVVPJLRQRUVVNXQGVLNRMUHXPDWX
%XYRQXWDUWDMLNLOPLQJDLSDODLGRWLNDLSSLUPMDXN
.HLVWX VXWDSLPX PV VWRY\NORMH J\YHQR EXY
V GG RUNHVWUR JURMLNDV -LV
VXNRPSOHNWDYRRUNHVWUQHV8QURVGLUHNWRULXVXROLDLLJHULV2KLRPVLQLQNDVSDGRYDQRMR
GGDV NXULDV QXVDYLQR L YRNLHL 'GLQLV YHWHUDQDV VXVLUDGR NHOLV MDXQXROLXV LU VNXELDL
LPRNMXRVJURWLPDU'XEUROLXNDLNXQLJDLLU/LHWXYLNPHORGLMSRWSRXUULNXUGDU
/LHWXYRMH VXGOLRMR WODV \GDV *L VHQXWV ODLGRWXYPV WDSR VXUHSHWXRWDV &KRSLQR 0DUFKH
funEUH GHVHUWDV NDLS LVLUHLN NDSHOPHLVWHULV WHEHQHLRMV WUDGLFLQLXV VXV LU JURMV
kornet-a-pistonu.
6HQXW
DSYLONRMXRGDVXNQLDJDLOHVWLQJRVSRQLRVSDVLXYRMLYDLULDVSDOYLVNXGXU

NXULXRVQXGDHU]DFLQLDLVGDDLVLUDOVYRVGPVVNDLGULQRPLUXVLRVDSGDU.DUVWVXNDO
VWDOLXV 5LPLQLV SDULQN
V PDLDXVLDL DSLSXYXVLDV OHQWDV L W NXULRV JXOMR SULH QHEDLJWR
EDUDNR , GLGHOV VWRY\NORV DWY\NR NXQLJDV PDORQXV LU GURYLDL QXVL\SVV MHL LJLUVGDYR
SUDVWLQNHLNVP
0XPV UHLNMR \JLXRWL DSLH GYHMHW NLORPHWU LNL PD\LR PLHVWHOLR GLGLQJX
pavadinimu. Iki KQLJVKDIHQ %XYR YLGXGLHQLV LU OLHWXV QXVWRMR OLM
V 0HV LVLULNLDYRPH
-DXQHVQ\VLV VNDXWDV 3RYLOQDV QH NU\L LOWDL DSYLONWDV NXQLJDV EULGR VLDY
V  VNROLQWXV
NDOLRXV.LQNDYROLHVDVDUNO\VNDNRGOULHELXSLOYXLU DQW SDSUDVLDXVLR YDELNR YHLPR
NUDWVLVHQXW,UMRRUNHVWUDVLGLGXVGGEOL]JMLPX
6HQXW QHWXUMR JLPLQL LU WRGO SLUPRVH HLOVH \JLDYR VWRY\NOOV SDUHLJQDL LU
DXNWDPRJ\VWDMLQXODLN\GDYRSUDNDOEDVLUMRVVWHELQRGDXJWDNLJDXV\EH,UPHV
.RN NLORPHWU MRPH GDUQLRMH W\ORMH 'G RUNHVWUDV GHOV .DSHOPHLVWHULV QH SHU
GDXJ SDVLWLNMR VDYR NROHJRPLV MLV VDNVL WLN NDUW QXVWHELQVLV 7DGD LU YO SUDGMR O\WL
VWULDLWHNMRYDQGXRPVYHLGXVDUNOLRDXVLVDSWDN1XNU\LXRWMVNDXWR3RYLOQR
SODXNXVRYDQGHQVNODQHOLDLDQWNDUVWRQXJDURVWHLVLODLN\GDYRVHNXQGHVLUVURYHO\WVWHNMR
HP\Q .DUVWDV EXYR VX SO\LDLV SODWHVQH DSDWLQH GDOLPL WRGO OLHWXV EH DEHMRQV PLUN
VHQXWVVXNQL
6HQXW ODPSD WDULDX 9DLGLOLRQLXL NXULV LQJVQLDYR SUDVPLQJDL VXLDXSWRPLV
OSRPLV
1HVLW\LRNLNR9DLGLOLRQLV
$LUQHPDQDXDOWDRGDLUDOWDVYDQGXR1HMDXNLMXQJWLV.RGOQHJURMD-HULFKRQR
orkestras?
.DSHOPHLVWHULV PRVWHOMR UDQND LU JURMLNDL LVLWUDXN
 DOLDV QRVLQHV QXOXRVW
DSUDVRMXVLDVGGDV.DLSLDXSWDLODJVMRNXQLJRNDOLRDL.HOLDVWHEHEXYRPROWDVLUPDQ
DWURG SDMXWDX VLXUELDQL HPV WUDXND 3UR OLHWDXV GDQJ DUWMR PLHVWHOLR EDQ\LRV
ERNWDV$SOLQNXLVXSRVLQXJULP]G
ODXNDLDQNWDVSDVDXOOLVLNXULREDQGPHLVLYHUWL
'DEDUOLHWXVWLUSGRHU]DFLQLXVGDXV-XRGDVVN\VWLVGDRQHNDOWRVVHQXWVRG*DQ
UH]XOWDW\YXV HIHNWDV -XN ODLGRWXYV MXRGDPH HQNOH 9LV GOWR GDQJXV WROHUXRMD
PRJLNXRVLXVVLPEROLXV-HLVPDUNLDXOLVPHVSDODLGRVLPHQHJU

9DLGLOLRQLVQXVLWYHUPDQRSHW-RODSLDVYHLGDVEXYRNYDLODVWLPX$F\SWHOMDX
9DLGLOLRQLVVXQLRNW
,,Tu esi paranoikas. Tavo vieta beprotnamy.
1XVLYDO\NQRVDWVDNLDX
6WDLJD XGGDYR RUNHVWUDV 0HV SULMRPH PLHVWHOLR GDUXV LU YDVDULQV EGHOV
LVLULNLDYR ODSLDPH QXRJXPH &KRSLQDV VNDPEMR YLVX NODLNXPX 1DXMRNDL SW  VDYR
GGDVQHSDWDLN\GDPLQHLEJQRWDNWQHLJUDVLQDQWNDSHOPHLVWHULROLQJDYLPSXVLDXMX-R
NRUQHWDSLVWRQDVUDLNHOLPHWUHUGYHO
LUDWUVPHORGLMRVEUNQLDLQ\NRLDSDW
LVGLVQDEDLJLDSULVSLDXG\WLNODUQHWWDULDXSXVEDOVLX
9DLGLOLRQLV DWLWUNR QXR PDQ
V &KRSLQDV SDUJULXYR -R ODNXRWL EDWHOLDL VXGULVNR
PDUNLQLDL VXVLODPG MLV QHWHNR PH]JLQLXRW UDQNRJDOL MLV VXWHS PROLX VWLOLQJ YHLG MR
JDUEDQRVSULVLYOY\URMLVUDXGRMREDOVX-LVSHUVLDOG'LRYD"1HGLRYDOWD&KRSLQDV
VXVLUJRPLUWLQXSODXLXGHJLPX
.LHNYLHQD NDUWD LJ\YHQD SDVDXOLR JDO WDULDX DXNWDL PRJ\VWDL QXODLNDQLDL
prakalbas.
YLOJWHUNLWHNDSHOPHLVWHULRVXV-LHQXOLQNR
$SLHNMVSRQDV"SDNODXVPRJ\VWD
,,Marche funEUHJHUDV/DLVYV$OMRMH\PYDOVW\EVY\UEHODLGRMDQW,PLUNXVLDL
VHQXWHLSDNDNWVNDXWLNRMREJQHOLR
$ DSVLVXNDX LU JUDX  VWRY\NO /LHWXV OLMR LNL YDNDUR .DLS YOLDX VXLQRMDX
ODLGRWXYLQLQNDLSDVLVOSPLHVWHOLRNDULDPRMH,EXYDXYLHQDVNHOHWYDODQG
$ UDLDX ,OJRPLV HLOXWPLV 0DQR VPHJHQ JULRYLXRVH VUXYHQR NRPSOLNXRWDV

kokteilis.
6GMDXVDYRJXRO\MHDSDWLQVHNHOQVHQHVGUDEXLDLGLYRVNDOE\NORMH9HGLRMDX
VWURI SR VWURIRVPDLDX SXOGLQMDQLDV UDLGHV JHOWRQXV SLUWXV QXR YDELVNR WDEDNR
0DLURQLRIRWRJUDILMYLU9DLGLOLRQLRORYRV6DYRYDL]GXRWMHSDVLVWDLDXWRWHP1HLQRPDV
NDUHLYLVPXUNGRPDVHQXWVWDWXOLNXJULHWXPXNRUHJDYRPDQRRGLXV
.DNXU EXYR GDXJ YLHVRV LU YDLVNDXV RUR 3UDHLWDPH ODLNH NLWRNV PLHVWHOLV NLWRNV
.DXQDVDWVLJU
PDQH$LOJDLLHNRMDXSDVOSWGXUSXUNWRMHVLHQRMH'DXJJXPEXUOL
EXYRMRMH3HUGDXJ7DLSEXYDXVLQLQJDVLULOJDLJUDLEDOLRMDXVLHQLHNRGDPDVP\JWXNR
%HW D MR QHUDGDX LU QXVLOSDX $ VXVWLUDX SULH XPDVNXRW GXU LU PDQ EHOLNR DSUDLQWL
PRQRWRQLXVJDXEXUOLXVDEVWUDNWSDVLNDUWRMDQWUHOMHI
1XPLU QDLYL VWRY\NOOV VHQXW PJXVL PDOGDV LU SDVDXOOLR VDQWYDUN ,U M
SDDUYRMRJUGRNDUVWGD\WRMHVXNQLRMHLUMYHOLHWXMHDEXRMLUODPSDQLYDELN
ODXN SLONXPRMH JURWHVNLNRMH ODLGRWXYL HLVHQRMH PDQ EXYR OHLVWD NUSWHOWL LU DWVLJU
WL
1HNDOWD VHQXW VSXVWHOMR MDL YLHQDL WHLQRP JDXEXULXN LU GXU\V SUDVLYU 'NLQJXPR
QHUHLNDODXMVWRWHPDVLWLHVUDQNURG\NO
LUDSDNOXVQLDLMDXVDYRSXOGLQMDQLUDLGL
lydimas.
$GLUEDXVDYDLW
9DLGLOLRQLVQHWUXNG0XGXSHUVLPHVGDYRPHWLNEWLQDLVVDNLQLDLV
.DUWDLVVDYRSDNDX\VPLONLQLXRVHNDNWRMHMXWDXMRWLULDQWYLOJVQ,UYLVGOWR9DLGLOLRQLV
EXYR WDNWLNDV $ GDQDL SDRNGDYDX LU EDQGLDX YDLNLRWL LDPH OHQWLQLDPH QDUYHO\MH ,U
Vaidilionis ieidavo, ir dvi ar tris valandas buvau vienas.
3UDVOLQNRVDYDLWLUPXGXW\OGDPLYDOJPHLUQLVULXELNRQVHUYLQLNDWLOLXN3R
SDJDOYHJXOMRSULUD\WDVODNWDV
6UL VULXED QHWLNWDL SUDWDU 9DLGLOLRQLV -R SODXNDL JORWQLDL VXXNXRWL NULWR DQW
NDNWRV WDLS YDGLQDPD QHSDNOXVQLD JDUEDQD NXUL MLV NLHNYLHQ U\W UDLW\GDYR WDQNLRPLV
XNRPLV $OLXPLQLQLV DXNWHOLV MR HPGLUELNRVH UDQNRVH WHEXYR WLWDQR SDVLW\LRMLPDV L
DLVOLNRV FLYLOL]DFLMRV $VNHWR YHLGDV" LDQGLHQ PDLDX YDOLRV PLQLRV SDJDUERV LU YLGXUL
XNLHWMLPRPLLQ
LUQLDLQHJHUDL,SXLDYLGXULXVDWVDNLDX
3UDGDU\VLPH ODQJ LDQGLHQ QHEHUDDL" 9DLGLOLRQLR YLOJVQLV EXYR W\UDV
YLOJVQMLVQDXGRMRHVWUDGRMHNDLVNDLWVDYRO\ULQLXVHLOUDLXV
7DYRDN\VQHNDOWRVLDQGLHQ/\JWRVLRVVHQXWVNXULSDODLGRMRPH
,,Tu nepalaidojai.
7HLVLQJDL$MDPLQDX6DY\MH$PHFKDQLNDLDWVLNOLDXLWUDXNLDXSRSLHULDXV
ODNWLUSDGDYLDX9DLGLOLRQLXL
,,Skaityk. Tai pirmoji redakcija.
-LV VNDLW LU D VWHEMDX MR YHLG -LV VXLDXS EXUQ WUDIDUHWLQLX WHPSLPX LU MR
YLUXWLQ OSD LQ\NR 1XVLOHLGR LXUNWV LU WLHVV EODNVWLHQDL  NDOMLPR SLQXLDL -LV MDX
WXUMR XWLNWL PDQR EHYLOWLN NODPSRMLP PROWX NHOLX GG YLHJLP SXUYLQ &KRSLQ
OLHW LU UDPL ODSL LMXRGLQW VHQXW
 7ROLPRMH LDXUMH  MR .DXQR SDVWDWDL 6RERUR
GUDPEOLNRVNRMRVPLQGVSUXQNDQLXVDOLVDQLQDPHOLXVQLRNWJDUYHLXUDXGRQSO\W
.DWHGUD 7LHV 3DDLVOLR YLHQXRO\QX VW\URMR VDOD -RMH VWRYMR PDQR PRWLQD -RV UDQNRVH
SXUYLQDVGUREVJDEDODVLVLXYLQWDVNU\LXNDLVLUYLUMRVDQJHODLLUDUFKDQJHODL$QJHO
NDULXRPHQ YLU SUDUDVWRMR .DXQR 1DNW DQJHODL E\UMR LHLUERPLV YLHVLRV SODWDNV
VPXNGDYR/DLVYV$OMRVLELQWXVLUQXRMVSDUQQXWVGDYRLOJLHOLDLDQWXOHGMXVLR
FHPHQWR ,U MR QHE\OXV GG RUNHVWUDV %OL]JMR PQXOLR LYHLVWRV GGRV RUNHVWU YHG
YHOQLDV SULH DNVRPLQL NHOQL SULVLVLXY
V MXRGDL QXGD\W YLUY
 ,U SDVNXL RUNHVWU OLQJDYR
NDUVWDV M QH NHWXUL Y\WXULR VDUJDL LU NDUVWH VGMR EHVL\SVDQWL VHQXW 3ODXN SLOQDWLV
PDQRPRWLQD&KRSLQRPH]JLQLDLDOLDV1HPXQDVEHVL\SVDQWLVHQXW
9DLGLOLRQLV EDLJ 1HL YLHQDV UDXPXR QHNUXVWHOMR MR YHLGH 9LUXWLQ OSD WHEHEXYR
LQ\NXVL-LVJULQRPDQSRSLHULDXVODNW3DNLDXMSR DQWNORGH 1XVLWYULDX NRQVHUYLQL
NDWLOLXN

,,Einu iplauti, tariau.

9DLGLOLRQLVYLOJWHUMRPDQH3DNLORNDOMLPRSLQXLDL
.DLSPDQDLSDYDGLQWLDQ"
.UHLNLDDQ"
.ODXVLP-HLQRULYLVDVHLOUDWLVWUDNODXVLPDV
7\OMDXYDQJLQGDPDVNDWLOLXNDLV/\JONWPLVDSUD\WDPHRUNHVWUH
3UDVWDV UHLNDODV 1HS\N GDXJ SUDVWHVQLV QHL .DXQH NDGD YDOGHL VDYH 1HQRULDX
WYLUWLQWLNDGSGWUNXPDVUHLNWSRHWRVPXNLP%HWWXRQJOLUXRMLYDL]GDLV%HSUDVPV
7DL  JXGUXPDV QHXUDVWHQLMRV O\GLPDV *DOL LMXQJWL PDQR SDLU PXPV QHYDOLD GDEDU
USLQWLVYLHQVDYLPL0XPVUHLNLDUSLQWLVWDXWD$QHUHLNDODXMXLWDY
VHSLJRQDYLPR5D\N
DSLHVDYH%HWQHXPLUNLQWHOHNWXDOLQQHXUDVWHQLMDLUGHNDGDQVDVWRO\JV
7X VNODQGLDL NDOEL 7DNDL NDEOHOLDL *DLOD QHPRNX VWHQRJUDIXRWL .LWDLS
LNDELQLDXWDYRRGLXVVDN\POHQWRMHWDULDXQHEHYDQJLQGDPDVNDWLOLXNDLV
7XVWHQJLHVEWLLURQLNDV ,URQLMD SULNODXVR SDWRORJLMDL 0DWHL PHGLXV DSDXJXVLXV
ungrybiais? Jie ironiki. Bet ar jie sveiki?
,U9DLGLOLRQLVDWVDUJLDL SDJORVW VSHFLDOL JDUEDQ 0DQR UDQNRV N\ERMR LU DQW SLUW
N\ERMRVYDUVLDLNDWLOLXNDL
0XGXVXVLUDVLPHWHLVM$VLEWHOMDXNDWLOLXNX0DLURQLRIRWRJUDILMRVOLQN
*DO M" 1RUV ELMDX MLV QXWHLV WDYH .DLS DNWRUL NXULV GHNODPXRMD DNWRULDPV 7DX
UHLNWGHNODPXRWL/LHWXYRMHPLNH7DY
VNODXV\WVSDVLUXR
PLUWL7DYRSDWULRWLNDEWGDU
YLHQDVJLQNODVLDWXHVLVDXJXVLUJDXQLDWO\JLQLP7DLQHSDGRUX
9DLGLOLRQLRW\UDPHYLOJVQ\MHEO\NVWHUMRDLEXNDV-LVDWVLVWRMR
9LV GOWR D JHUELX WDYH 8 WHFKQLN ,U EXV ODLVYD 7Y\Q 3DNHLVN YLHQLQWHO

UDLG
,UXVODLVYD7Y\Q7DYRWHFKQLNDQHSDO\JLQDPDLQDLWXPDQSULPHQLYLHQSRHW
=XLN3ULVLPHQLM? -VDEXFLQLNDL1RUVDWVLSUDDX7XNYDLOHVQLV1HWUXNXVWLNVLNDGHVL
misionierius.
/DXNLNDPEDULR/DXNWXWXRMDXVXNO\N9DLGLOLRQLV
$SDOHLGDXNDLUMNDWLOLXNODQJ-LVLGDXGUXP]OLQVWLNOLUQXNULWRSULHNRM
EXYXVLRJHQHURORPRQDLNXULMRSURDO
3DHWDLPXDVLLDXNNLHPHJHQHUROLHQ
9DLGLOLRQLVLONSURGXULV$SUDSOLXSDXVSD]PLQLXLVWHULNXMXRNX
6WRYMR ORYD XNORWD DOLD DQWNORGH VX VSDXVWDLV XSDNDOLX GXELPDLV ,U DXNLDX
VLHQRMHNDERMR0DLURQLV1XMDXSUDXV\NOPRMXRGDPDVNRQVHUYLQLXNDWLOLXNX.RULGRULXMH
JUGRVLVWRY\NODXWRMDL
0DQHLOJDLW\UGDNWDUDLEHWQHVXUDGRSDPLLPR$LVLNOLDXNLWVWRY\NO
***
$QWDQDV *DUYD \SVRVL .HLVWD NDG XUDLDX LWRNLXV GDO\NXV 3UDOHLGDX O\JLDL
VYDUELXV $ XPXLDX PRJ QRUMDX QXVLXG\WL PDQH PX LJ\YHQDX EH VPRQV
$XNWRMRMH3DQHPXQMH.DXQROLJRQLQMH9LVDWDLLEOXNR%HWNDLNUHLNWSULVLPLQWL.DV
LQJVQLDYRGUDXJH$XOLHMDXPDQHVXSDQLDSOLQNDOLXRMX7ROHGRSHL]DX$SULDUWLQDX
SHUVSHNW\Y0DQR-XR]DSDWRSDNDOQNDPEDULRG\GLR0DQRYDLN\VWPDQRMDXQ\VW
NDPEDULRG\GLR%XYDXSHUQHO\JQLUXVVDYRSUDHLLDL3DVLULQNDXWSDWPHWRGNDLSLUWLH
NXULH L VDYR SUDHLWLHV LVXQN YLHQ HOHJLN OLGHV 7LHVD PDDL WXUMDX UXL %HW YLV
GOWRMLHUMR$XDNFHQWDYDXVSHFLDOSRLUVDYMUHDO\E
0DQLUGDXJLDXEXYRGXRWD
YDODQG L NXUL JDOLDX ODLPWL VDYH *DO MRV EXYR VYDUELRV LU EWHQW MRPLV UHLNLD
VXVLUSLQWL 7DGD SULVLPLQVLX LU WDL N HVX SUDOHLG
V 7ROHGR SHL]DDV XOLHMR SDVPRQ

UXLDLVXPHVWLWDPVLDXVLMMRVNHUW
$WULGHQWLMXRVUHLNLDNDLSUDNWHOLXVNXULHXNULW
SR
VSLQWD 5HLNLD LVLWLHVWL JULQG\VH WHPSWL YLV VDYH LU LWLHVWL UDQN .DL WXUVLX UDNWHOLXV 
DWUDNLQVLX VSLQW 'DEDU LUMDX  VSLQWRV QHDWUDNLQDPXP O\J  QHLVSUHQGLDPDV
XXRODLGDV$YLOJWHUVLXVSLQWRVYLGLUWHSDGHGDPDQYLVLGLHYDLLVSU
VLXXXRODLGDV

2\HDQUDWDLSEORJDL.HOLDVGHLPW GROHUL LVLQHL .DUWDLV JDXQL YLUYDODQGLXV

2WXGLUELYLUYDODQGLXV&LJDUHW
"
'NXL5N\VLXYOLDX.HOWXYHXGUDXVWD
.YDLODG
,,Kvailoka.
*DUYDVLGHGDFLJDUHW
NLHQDLW
1RULXEWLODLPLQJDVJ\YHQWLQRULX8SLUGRZQ
NHOLDVGHLPWGROHULODLP<UDLUNRQWUDUJXPHQWDL%QDGDUEORJLDX
9\VSULYHULDPRVLRVVWRY\NORVNDQNLQLPDLDUWLPMPLUW\V.UHLNLDP\OLPRVLRV
QHWHNLPDV" 1HWHNDX -RQV LU SULVLPHQX M NDL PDQH XYDOGR JUDXGXO\V %HW JUDXGXO\V
WUXPSDLWHWUXQND7DLVDYLVDXJRVLQVWLQNWRVN\GDV,SDLQWLVSRNXULRVPDORQLDXJ\YHQWLNXU
ODLN LWDLS QXVLJUDXGHQV LU (OHQRV SULVLPLQLPDV $ UD\VLX ,U PDQ EHOLHND GLDXJWLV (VX
J\YDV LU ODLVYDV $EVXUGLQLV PRJXV DQRW &DPXV" 7HEQLH $EVXUGLQLV PRJXV NXULV
SDVLNDOEDVX.ULVWXPL,UVXILORVRIDLV*DOLPD)LORVRILMDWDLSSDWPHQDV7YDUNRMLUVLX
UHDO\E
 NDLS  PHGLDJ L NXULRV PDQR GYDVLD VXNXUV DPLQ\E
 .XUL PLUV VX PDQLPL LU
NXUL YLOJWHUM
V QDXMDL JLP
V VXNXUV QDXM DPLQ\E
 7DL QHVYDUEX NDG QLHNR QHP\OVLX
/DEDVILORVRIH6SLQR]D(LQDJDQGDVNDGWXSXROHLILORVRILMQHVSUDUDGDLPHUJLQ"
7YDUNRM0DQRDN\VLURQDLSURNXULXRVLULPDDWYLUNLDL3DVDXOLVQXWROVWDLU
LU\NMD$JDOLXSULYHUVWLDNPHQGDLQXRWLDSLHSDYDVDU*DOLXSDOLHSWLWXOSPVVNDPELQWL
JUHJRULDQLN SULVLNOLP ,U WHJXO DQW GDQJRULR VWRJR PQXOLXL YLHLDQW VWRYL YHQWDVLV
$QWDQDVLUHJQRMDVLQHVOLHWXYLNMSDVNHQGXRO
MDPDWYHGDGXQXVLHPLQ
NDXNDLDSLSO\

LU EHVL\SV YHQWDVLV $QWDQDL SDGRYDQRN PXGYLHP NHOQ\WHV MXN WX YHQWDVLV ,U WHJXO
6WHYHQVR WDYHUQRMH VXVLUHQND PDQR YDLN\VWV GUDXJDL PHUJDLW ML OLHS PDQ ODSLQWLV
PHGLQ SXRGHO PHV DLGPH VYHLXV NXULH JHULD DUEDW YDLNLQXNDV VX NXULXR GDXPH
WHOHJUDIR VWXOSXV 9LVRV PDQR P\OLPRVLRV MDV DWYHV WU\V Y\ULDXVLRV KDUHPR PRQRV -RQ
HQLD(OHQD
,U.ULVWXV0HVSDJDUELDL-VXWLNVLPH$WVLNODXSVLPHLUEXLXRVLPH-RUERNUDW,U
6WHYHQVYLVLHPVSLOVEUDQJLDXVLRMRVFRWFKLQRGDPDVNDGEXWHO\VQHLWXWV,UVXJLHGRVLPH
JLHVP
$SLH YDLN\VW
 J\YHQLP PLUW ,U .ULVWXV LDXNV VDYR NRQNXUHQW %XGGK /DEDL
JHUDLSUDQHNV%XGGKD(VXODLVYDLULPRNVOLQWDGYDVLD7XHVL'LHYR6QXV,UDLJHUVLX
VX 7DYLPL QRUV X WDL PDQH NDQNLQV NRPDUDL QLUYDQRMH ,U .ULVWXV SDOLHV GHOQX %XGGKRV
NDNW LU WDUV 1H MLH WDY
V QHNDQNLQV ,OVVLHV UDP\EMH %XGGKD ,U .ULVWXV WDUQDXV
%XGGKDLNDLSDQNVLDXSUDQHNXVLDP
7YDUNRM$VXWDOSLQXVDY\MHVDYRYLVDW3UDHLWGDEDUWDWHLW %HW QHVX DQWPRJLV
$  PRJQXNDV VXY\VW\WDV  NDUWQLQ SXUYLQ LXUVW .XULV QRUL SDY
VWL VDYH
LVLVDN\PXL1HSDLV\VLXXSDWHQWXRWRVUHDO\EV1HELMRVLXDXWRGDI7HJXOPDQHYHGDEDV
DSYLONWJHOWRQDPDQWHODVXVWULXNU\LXPLWHJXOXNDELQDPDQDQWNDNORLOJXVNDSOLHULXV
RUDQNDVVSUDXGLDJHOWRQYDN
$WLNLXPDQ
VSDVLJDLOVDPLQ\EVLQNYL]LFLMDLUMRV
sprendimas bus tolygus Giordano Bruno iraytajam.
1XXG\WLJDLOHVWLQJLDXVLDL%HNUDXMRSUDOLHMLPR6XGHJLQWLJ\Y7YDUNRM
15
,U SHONV EQD JUDLRV .DL U\WR VDXO VXSDVL DQW HJO\QR NHWHURV .DL L EDO
DWRYDLVWLQVVWUOVVNUHQGDJLOGDQJVWUOHVVYDLGREHVLOLQNVPLQDQLRVSHONLYOV.DL
DQW SDNUDWLQL NXSVW OLQJXRMD DVWHQLNRV UDPXQV VHUJDQLRV PHUJDLWV NXULRV VYHLNVWD
SDYDVDU.DLSHPSLVSDUQPLUJMLPDVSULYHULDXRNWLDQWSDODQJVWDEDOXRWLNRMRPLVLU
YLOSDXWL.DLPDQHYULQLVJDUYH\VNDXMDO\JYDLNDVDLGLVVODSXNDLVLUEDQ\LRVYDUSDL
N\ERLDSDWDQWWHOHJUDIRVWXOSLUVNDPEDQHPDWRPL'LDLNULQWDDOLXRMDQLHP
LU
HPJDUXRMD
*DUYD SULVLPLQ W GLDXJVP NDL QDNWLQ WY VWDOLXN SDYHUW DOWRULXPL -LV
SULVWP VWDOLXN SULH ODQJR XGHQJ M YDULD VWDOWLHVH MRMH PLUJXOLDYR OHOLMRV LU WXOSV
PRWLQRVLVLXYLQWRV-LVVXVLUDGREDOWYDN
PROLQMYDNLGM-LVDSVLVLDXWYDVDULQLXWYR

DSVLDXVWX DQW NDNOR SDNDELQR UDQNOXRVW MR JDOXRVH OLQJDYR UDXGRQL NXWDL ,U *DUYXNDV
LHE YDN
 %O\NL XJQHO YLUSMR VDXOV YLHVRMH -LV LVNW UDQNDV LU O\J WLNUDV NXQLJDV
SULH WLNUR DOWRULDXV LNO JDOY .ULVWXV EXYR LD SDW QHPDWRPDV NDLS LU EDQ\LRV YDUSDL
.HOL.ULVWVEXYRLDSDW3HPSLVSDUQDLYDUSGLDLJDUYHLRYLOSXNDVNXSVWUDPXQV
EO\NLXJQHO
Dominus vobiscum,LWDU*DUYXNDV
Et cum spiritu tuo,DWVDN
Gloria, gloria.
Deo gratias, amen, amen.
6QDXSDVDXOLR$WSLUNMDX
Asperges me, gloria ir confiteor.
-R PLLRODV EXYR VWRUD NQ\JD 3DWDULPDL YLUMDL -LV DWPLQWLQDL NDUWRMR ORW\QLNXV
RGLXVNXULHMDPEXYRVYHWLPLLUWRGOSDVODSWLQJLLUJUDV
Credo gloria,
asperges gloria,
Dieve.
Confiteor gloria,
et cum spiritu tuo.
Amen.
Dominus vobiscum.
Amen.
Kyrie eleison.
Christe eleison,
Amen.
,UNDL*DUYXNDVQHEHDWVLPLQNLWRNLORW\QLNRGLMLVMXQJ PDOG
Kristau igirsk mus.
Kristau. iklausyk mus.
7YHL'DQJDXV'LHYH
ventoji Dvasia,
Dieve.
Credo gloria
confiteor gloria
Amen.
Et cum spiritu tuoooo    SUDJ\GR MLV *DUYXNXL QHEHXWHNR PDOGRV -LV
QXVLPHWWYRDSVLDXVWXSWYDN
NDNODSY\QLRMRUDQNOXRVLXMLVGDUDXNLDXLNO
JDOYLUXGDLQDYRSLOQXEDOVX
$WVNUHQGVDNDOHOLVSHUDOLJLUHHHH

3DODQJD 5DPL YDVDUYLHW 3ODWL O\JL JHOWRQR VPOLR DWNUDQW NXULD WHEHYDLNLRMR
SRHWDV0DLURQLV.UHLYRVSXDLWVWROLPRVJLPLQDLWVWMLNXUL YDUYMR JHOWRQL VDNDL LU
MXRVH VXVWLQJGDYR DPLDPV NOLPS
 YDE]GLDL 1HMXGDQWL XS 5 0HGLQV YLORV LU
QDPHOLDL SDVLYDGLQ
 YLORPLV Y\UX LEHUWL WDNDL 'LUEWLQL XRO /LXUGDV VX DPLQDQLDLV
IRWRJUDIDLV 'DU L FDUR ODLN OLN
V .XUKDX]DV -DPH YDNDUDLV RNR MDPH ULQNR VH]RQR
NDUDOLXV GDQLDXVLDL NRN DNWRUL RNL PRN\WRM DU LPW\QLQLQN 3DMULR UHVWRUDQDV NXULR
ODLSWHOLXVODLEDQJSXWRVLUNXUSULHVWDOLXNU\PRMRUD\WRMDLGDLOLQLQNDLSRUHOVYLHQDV
DQWUDVYLHQLDVLV-DXDSLXU
JUDI7LNHYLLUPDLLGLGVVHQDWYHUDXGRQRPLVURPLVLU
URHV ODLPLQDQLD .ULVWDXV VWDWXOD 0HGLQ HVWUDGD SX\QH NXULRMH NDULNDV GG RUNHVWUDV
JURMR SRW  SRXUUL L 7UDYLDWRV 3HUV PXJ
 DUED QHSDSUDVWDL NDULQJXV PDUXV MXRV
NRPSRQDYR UDXGRQVNUXRVWLV DSVNULWDSLOYLV GLULJHQWDV PJVWV MXRN PRWHULV LU GHJWLQ


.RSO\WO DQW %LUXWV NDOYRV NHOLRV SX\V YHG NDOQHO\MH 3DVWDPRV LNL VPXONPHQ
\PLRVLRV YLHWRV NLHNYLHQ YDVDU WRV SDLRV NLHNYLHQ YDVDU W SDL YDVDURWRM VX
SDVLLOJLPX DWUDQGDPRV ,U VDXO UDPLDLV YDNDUDLV SUDSLDXQDQWL DNLUDLR MXRVW LU YLVD
QXGDDQWLNUDXMXNDVLUGHUDUDPLDPVDXOOHLGLXL,UPQXOLRWDNDVQDNWLPLVDQDSXVWM
DO NXULRMH NDGDLVH J\YHQR JHOWRQSODXNLDL LU EDU]GRWL YLNLQJDL ,U W\OXV MURV GHMDYLPDV LU
QLUXOLQJDV MURV RLPDV ,U YDLJGV VDYDLPH VXSUDQWDPD WRV SDLRV NXULDV VWHEL
DSVLNDELQXVLHML,UVPO\V3DNUDQWMHNRSRVHWDNXRVH,NUDWRPDVLDSDYRQXSXUWRPDVQXR
NQRVDXVDVLUGUJQDVJHOWRQDVLUUXGDV3DODQJRVVPO\V0LOLMDUGDLJUGHOLMXRVQRUMRVL
QXVLYHWLPLHVW.DGQHXPLUWXPUDPLDXVLRVYDVDUYLHWVLDXUV(XURSRMH3DODQJRV,U
tiltas.
7SDLYDVDUNDL*DUYDVDNSUDNDOEGDLQDYRRNRVWHEMRPHGMLVSODXN
DSOLQNXL WLOWR LN\XO 7DL EXYR EDLJPLQLV UDWDV $QW WLOWR PLUJXOLDYR FKDODWDL PDXG\PRVL
NRVWLXPDL PHUJLQ NDVSLQDL SODXNXRVH JXPLQV NHSXUDLWV VSLQGLQLRV DN\V 6DXO
VSURJLQMR YLU VXVLULQNXVLM JDOY 9DNDU EXYR DXGUD LU QRUV YMDV QXULPR VWDPERNRV
EDQJRV VSUDXGVL SUR LJUDXWXV WLOWR VWXOSXV SXWRGDPRV GXR SLUPM NDUW LU SXVLDX
QXPDOLQWRV OLXR VNHUVRV  PRWHU SDSOGLP *DUYD YLOJWHUMR  DWYLU MU %XYR
VNDXGXLUWLSXWY\WMLP$NLUDWLVQXVOLQNRYHGLMRVSXVQ3LUPXWLQVYRVPDWRPRV
EDQJRV Q\NR GDQJXMH *DUYD QRUMR DSVLVXNWL EHW LJLUGR PHUJLQ EDOVXV LU OLNR EHLUV
W\NDQLXVYDQGHQLVDWNDNOEDQJQRULJUDXWLPHGLQLXVWLOWRVWXOSXV
*DUYDQHODLPVWDUDXNWDVEDOVDV
,,Jis labai liesas.
-RVXWLNRHPDVEDOVDV
/DLPV0DHLND*DUYDDWHLVDQWUDVDUEDWUHLDV
$ PDQDX *DUYD QHLODLN\V NDL DSLSODXNV LN\XO LU WHNV NDVWLV SULH EDQJDV
UH]LXPDYRHPDVEDOVDV
*DUYD SDVXNR JDOY 'YL YLHVLRV PHUJLQRV QXGHJXVLRV LU DNLSOLNRV EDOW GDQW
UMLPX VWRYMR QHWROLHVH 'YL DXNWRV PHUJLQRV VWDQJULRV LU LGLGLRV VDYM NQ
SDLQLPX*DUYDLSWNUWLQ
LUSUDMRSURDO
2NDLSVLYDL]GXRMDLJLUGRHPMEDOV
$WVLUP
V  WXUNOXV ODXN 0DHLND 7ULM VH]RQ ODLPWRMDV 7LSLQJDV SODXNLNDV
SODLD NUWLQH UDXPHQ JQLXXODLV UDQNRVH NRMRVH QXJDURMH -R UXGL SODXNDL EXYR LEOXN

QXR VDXOV LU NDULQJDL N\RMR NXSURWD QRVLV DQWDNL HULDL NYDGUDWLQLV VPDNUDV MXRGDVLV
JLQWDUDVVLGDEULQLDPHLHGH$QWJULQGLQLRVGMRLUPDVDDYRVDYRNRMDVWUHLDVLVYDURYDV
*UDXV WDPVLDSODXNLV YDLNLQXNDV 3URSRUFLQJDV DSVNULWDV QXWHNDQLDLV UDXPHQLPLV MXRV
GHQJMDXQULHEDOVOXRNVQLV
3DVLUXRNLWHULNWHOMRWHLVMDV
7ULMXO LVLULNLDYR YLV LU MLH QXRNR  EDQJDV *DUYD SDQDXGRMR GDU QHLQRP MR
NRQNXUHQWDPV NUDXOLR VWLOL -LH SODXN L MURV SXVV WLOWR LN\XO\V JXOMR O\JLDJUHLDL
NUDQWXL%XYRPDQRPDSODXNWLNUDXOLX5HLNMRSUDQHUWLSURHLOLQ
EDQJNDGMLQHQXEORNW
 WLOWR VWXOSXV *DUYRV NRQNXUHQWDL SODXN NUWLQH LU MLV EHPDWDQW SDVLHN LN\XOLR JDO
YLQNWHOMR LU SDVLVXNR SULHLQJD NU\SWLPL 'DEDU SUDVLGMR WLNURML NRYD .UDXOLV QHEHWLNR
5HLNMRLUWLVNUWLQHSULHEDQJDVMRVQHJDLOHVWLQJDLWHPSSDSOGLP
*DUYD LNO JDOY $QW WLOWR SULH WXUNO VWRYMR LURYDL YDLULDVSDOY MXRVWD
DNLQDQLRV VDXOV WYLVNMLPH *DUYDL SDVLURG NDG YLHVLDSODXNV PHUJLQRV VWRYL JUHWD LU
PRMDUDQNRPLV*DUYDSODXNNUWLQHJLOLDLLUULWPLQJDLNYSXRGDPDVSDOHQNGDPDVJDOY
NDLSUDVLYHUXVLSURVWXOSXVEDQJDQRUMRMQXVLQHWLNUDQW-LVYLOJWHUMRDWJDO0DHLND
DUWMR .DL *DUYD OHQN LN\XO MLV EXYR WDLS WROL LU VWDLJD SULDUWMR 3HU VLOSQL UDQN
UDXPHQ\VVXWYDNVMRPLQWLV*DUYDMXWREDLP
WDYDLNLNMLUWPHGEHLULQW,UMLV
SDPDWNDGLURYMXRVWDVXGULVNR.\ERMRUXGDVNQDV$SVNULWYDLNLQXNWHPSYLUYH
YLU-LVQHLODLN*DUYDYODWVLJUR8SDNDO\WHSODXN0DHLND
*DUYDSULVLPHUN-LV\UVLSULHNWLNVONRSLDVNXULRPLVXOLSDPD WLOW-LV

QHEHMXWR VDYR UDQN NRM, SLOYR 7HEXYR JDOYD LU VXQNXV OWMV NYSDYLPDV ,U QRUDV
SUDODLPWL 3DVLVXNXV GHLQQ LU ULNWHOMXV YLUY
 YLUY
 %HW *DUYD WHEHSODXN .DLS WROL
EXYRNRSLRVNXULRPLVXOLSDPDYLU"7ROLEXYRNRSLRV1HSDVLHNLDPRVDPLDLV
6WDLJDMLVSDMXWRG\JVQVPHJHQ\VH.DLUMHO\JLDJUHLDLSODXN0DHLND,YDQGHQV
LU SXW LQLUGDYR UDXPHQ\V LU *DUYD U\NLDL PDW SUDVLLRMXVL EXUQ LU DNL EDOW\PXV
*DUYD SOGXULDYR YLHWRMH R 0DHLND SODXN %DLVLDL L OWR 1XVOLQNR JDOYD SDDVW\V LU
RQNDXOLDL LU QHWUXNXV RUDQLQV NHOQDLWV LU NRMRV LVLVNHLDQLRV LU VXVLJODXGLDQLRV
LUNOPLV-LVPDQHOHQNLDVXSUDWR*DUYD-LVLNOJDOYLDSDWEXYRNRSLRV*DOX
GHLPWLHVPHWU
7DGD *DUYD JLOLDL DWVLNYS LU QU SR YDQGHQLX -LV MXWR 7XUL UDQNDV LU NRMDV -LV
LUNOLDYR JUHLWDL R YDQGXR VOJ 7DGD LNYSGDYR WUXSXWO RUR LU YO LUNOLDYR 9DQGHQV
NORGDL VXQNMR QHEHEXYR RUR SODXLXRVH LU *DUYD LQU 3ULH DNLV EXYR NRSLRV -LV
VLNLERMDVEHWQHEHSDMJXOLSWL.DNDVVWXPWHOMRMDOLPDLVN\ERMR0DHLND
1HXOLSL"SDNODXVMLV
1H QRUMR LWDUWL *DUYD EHW QHEHJDOMR 3DVDXO\MH QHEHEXYR RUR LU NUWLQMH
WUDQNVLLUGLV0DHLNDDSNDELQR*DUYLULWDLSMXRGXXNRSYLU
,U MDX DQW WLOWR OHQW *DUYD NHOLV NDUWXV JLOLDL DWVLNYS .DNDV DSGHQJ M FKDODWX
3DVDXOLV EXYR DOLDV YHUW YHPWL LU *DUYD QRUMR XPLJWL QRUMR QHEWL .QDV GUHEMR
VPXONLXYLUSXOLX.DNDVEUXNRMDPUDQNDVVLGDEULQ
PRWHUVVWDWXOO
LUNWDLSDVDN,UWLN
SRNHOLPLQXL*DUYDVXSUDWRNDGMLVODLPWRMDVLUSUDOHQN0DHLNSXVHNQR
1DPR MLV JUR VX DVLVWHQWDLV 'YL YLHVLDSODXNV PHUJLQRV MR L DELHM SXVL LU
*DUYD MRPV SDVDNRMR DSLH NUDXO QDXMDXVLM SODXNLPR VWLOL -HL MUD EW UDPHVQ MLV
SUDOHQNW0DHLNSHQNLDVGHLPLDPHWU.DLMREDVRVNRMRVVLEHGLOWNRS VPO MLV
VXSUDWR NDG ODLPMLPDV OLQNVPDV GDO\NDV -LV DSNDELQR DEL PHUJLQDV SHU SHLXV DYLDL
QXVL\SVRMRLUWDU
*DOQRULWHNDGMXGYLWUHQLUXRLDX"
,,Norim, norim!, suuko auktas balsas.
5\WVXVLWLNVLPHSLUPDQWWLOWR*HUDL"QXVSUHQGHPHVQ\VLVLUSDPL*DUYRV
VWDWXOO
QHVMDPEXYRQHSDWRJXMQHWL
,,Tvarkoj, sutiko Garva seno meisterio tonu.
7U\VYLHVLRVJDOYRVSODXN3DODQJD5DPLDYDVDUYLHWH

%GDYRUDPLRVQDNW\VLU.DXQHELUHOLRPQHVNDLYRVSRUDYDODQGVNLULDVXWHPDV
QXR DXURV 7RNL QDNW $QWDQDV *DUYD SDO\GM
V -RQ
 JUR QDPR /DLVYV $OMD -DX
XJHVR YLWULQ YLHVRV DXUHROHV VNOHLG EXOYDUR LELQWDL VHQVWHOMXVLRV OLHSRV VXYLWR O\J
QXVLGDLXVLRV PRWHU\V LU QXEOXNR VSDOYLQJRV SROLFLQLQN XQLIRUPRV LU EDOWL GHUHOL
SDUGDYMDLULGHQRVDYRGXWHVLU6RERUDVGHQJMDXYLQWDQWGDQJ.DXNMR*DUYRVEDWDL
1HQXSLUNWRV SURVWLWXWV OLGQRV GDLUVL VNHUVJDWYLXRVH  5DPE\Q EHYLOWLNDL NRS GX
JLUWXRNOLDL MXRV VWP HP\Q SHWLQJDV UHVWRUDQR WDUQDXWRMDV 7DPVLRMH JOL NUDXWXYV
YLWULQRMHODXNU\WRURVLULELQWYLHVDNDLSDOFKHPLNRUDQNRVSDYHUWURHVVWLNOLQPLV
VWDWXOOPLV LU LHGXRVH JDOLPD EXYR LUWL PLUXVLM PRWHU YHLGXV 3ULH 0LFNHYLLDXV
JDWYVVROLGXVSRQDVYLHVLXNRVWLXPXUNSDSLURV,UODXNDXWREXVR
6RERUDV DUWMR 'DQJXMH JHVR YRV VSMXVLRV VLLHEWL YDLJGV $QWDQDV *DUYD
QHSDVXNR  0LFNHYLLDXV JDWY
 -LV QXWDU NRSWL  9\WDXWR NDOQ LU SDVLLUWL  EUNWDQW
.DXQRU\W-LVDSOHQN6RERU$NPHQVPDVSULVLSORMRSULHHPVLRMHQHUHDOLRMHQDNW\
EDOWMLDXUVQDNWJLPLQDLWMHEL]DQWLNRMLMJDPRQJROLNMNDUGOHQNWXPDVUXVLNM
YLHQXRO\Q VQDXGXO\V EXYR VXQNXV LU VXVLVNDOG
V 'LHYDV NXULV VDYR SDYDOGLQLXRVH WHPDW
VPRNVO /DLVYV $OMRV NLOLPDV YHG  6RERU LU OHQJYL .DXQR QDPHOLNLDL MDP QH
QXRODWLQHV GRYDQDV /\J $XNVLQV 2UGRV FKDQXL NXULV SULP NULNLRQ\E
 *UDQLWLQLDL
ODLSWDL VXQNLRV GXU\V NRORQRV NXSRODV NU\LXV *HOVYDV NHWYLUWDLQLV -DPH PHOGVL LU
Maskva, ir Roma.

$QWDQDV*DUYDMREXOYDUXLUSULHDLVODXN9\WDXWRNDOQDV7DPVXVYDVDUDNYHSLV
PNWHOGDYRWXWLVXROLXNDL'YLDXNLDLQDPDLO\JLDYRDOLPDLV8SURVSHNWR$OMDYLUWR
SXRQLRVYDVDUYLHWVJDWYH*DUYDLJLUGRYHUNVP -LV QH WXRM SDW VXVLYRN NXU YHUNLDPD
7RNL QDNW JDOMR SUDYLUNWL LU YDLGXRNOLV *DUYD EXYR MDXQDV LU MR YDL]GXRW OHQJYDL
QXJDOGDYR ORJLNVLDV SURWR Q\SOHV $XNWL WRQDL ULWPLQJL LU VNDUGV U W\OXP NDOQR
SDSGMH 6HQDV YDLGXRNOLV SW  NDUNOR GGHO
 LODLN\GDPDV SDX]HV LU MR GGHO GHMDYR
Garva sustojo. ,,Tai tema, pagalvojo jis. ,,Man nesvarbu, kas verkia. Kuriame nors name
DWGDUDV ODQJDV LU ORYXWMH SDEXGR YDLNDV 0DQ MLV VHQDV YDLGXRNOLV GDU L W ODLN NDL
1HPXQR LU 1HULHV VDQWDNRMH VWRYMR VYHLNXWO SLOLV -DX LPLU YDLGXRNOLR DUWLPLHML
1XVLVNDQGLQRMRP\OLPRMLODXPQHVQXLXURLUSUDUHWMRMRVDXNVLQVNDVRV3DVLNRUSLOLHV
JULXYVLXRVH /DXNVDUJLV MDP DWP ODXNXV MLV P\OMR  GHUOLQJ WULNDPS 3DVLVPDXJ
LONLQH VNDUHOH QDUVDXV LU LDXUDXV NXQLJDLNLR GYDVLD MR SOLHQLQLDL DUYDL VXWLUSR LU MLV
QHEHSDMJ GHJLQWL DQW ODXR NU\LXRL VLHO ,U LSURWMR NXQLJDLNW\WV YO WD SDWL NXUL
P\OMR MDXQDV DUQR NDU\V -L QXNO\GR SULH 5DXGRQV SLOLHV DSVLVLDXW EDOWD GUREXOH ML
YDLNLRMROLHSSDUNHLUGDLQDYRWSDLGDLQ
9DL\GN\GN
%DOWDREHOOH
9DL\GN\GN
6DXVDEHODSHOL
9DLNDLSPDQ\GW
%DOWDLREHOOHL
9DLNDLSPDQ\GW
6DXVDLEHODSHOL"
9HUNVPDVVNOLGRLDSDW$QWDQDV*DUYDYLOJWHUMRSDVNXWLQ$OMRVVXROLXN$QW
MR JXOMR NDNDV EDOWR 7DL EXYR NGLNLV PRJQXN Y\QLRMR  SXUYLQ NDUWQLQ LXUVW
YDLJGL YLHVRMH UDXNOMRVL JHOVYDV YHLGHOLV *XGUL NRPELQDFLMD 9DLNDV SDOLNWDV
WXUWLQJMNYDUWDOH*DUYDSDPMDQWUDQN$UWMDQLRU\WRYVXPRMH*DUYDMXWRNDLS
\ODMRUDQNRV3DPHVWLQXNDV QXWLOR $WURGR M QHVHQLDL PDLWLQR LU MDP WHWUNR PRWLQLNRV
LOXPRV.XUDMGDEDUGVLX"6HQDVYDLGXRNOLVEUXNRPDQYDLNHO"1HVPRQLDUHLNDODV
ULPWDV*DUYDSULVLPLQNDGQHWROLHVH*HGLPLQRJDWYMHSROLFLMRVQXRYDGD-LVJUR
DWVDUJLDLODLN\GDPDVUDPLDLDOVXRMDQWPRJQXNLWRNWXUVLXNDLYHVLX-RQ
.DLEVLX
LQRPDVSRHWDVLUJDXVLXYDOVW\ELQ
 SUHPLM .DL LPVLX M DQW UDQN MLV QHEHYHUNV 7DL QUD
PLHVLRQLND 7DL PLVWHULND 'DXJ ODLNR SUDMR NRO VXVLIRUPDYR HP ROV YDLUV
GLQR]DXUDL /DLVYV $OMD 7DL QHLDLNLQDPDV LU WLNUDV UHLNDODV $ P\OVLX -RQ
 LU JLUGVLX
YHUNVP LU JLUGVLX MXRN ,U PDW\VLX LPLQWLQJ VDYR YDLNR YHLG ,PLQWLQJ QHV MLV GDU
QLHNR QHLPDQR 7RN EXUEXO NXU EHVWHELQW SDUDRPDV RSWLPLVWLQLV HLOUDWLV *DOLPDV
GDLNWDV D WDSVLX RULJLQDOXV LU LJDUVVLX .DG LJDUVWXP LDPH DPLXMH UHLNLD UD\WL
RSWLPLVWLQLXVHLOUDLXV
$QWDQDV*DUYDMRQXRYDG'HXUXRMVSROLFLQLQNDVNDNUD
5DGDXWDU*DUYDODLN\GDPDVPRJQXNSULHSDWYHLGRO\JVXVNLOXVLSRUFHOLDQR
YD]
,,Ant suoliuko, prie Vytauto kalno.
.DGMLNXUYHOQLDLJULHEWWNSROLFLQLQNDV
-DXDQWUDVLQDNW9ONRNL\GRWDUQDLW
XSLRYNDUHLYLV3DGNLWHMWHQDQWVWDOR
6XUD\VLPHSURWRNRO
.DL$QWDQDV*DUYDLMR JDWY
MDXYLWR-LVSDVLULQNRWLHVLDXVLMNHOLQDPXV-LV
NRS$XURV7DNX$SDLRMHJXOMR.DXQDV,PHOVYRVSULHEODQGRVG\JR.DWHGUD7LOPDQVR
IDEULN NDPLQDL 1HPXQR YLQJLDL /LQNVPDGYDULR SDNULDXV UDXVYDV GDQJDXV SULVLNOLPDV
7UDNMR SDSXY
 ODLSWDL %DOWDL QXWLQNXRWL QDPHOLDL WQRMR PHGL DSJDXELPH 9LV ODELDX
YLWR *DUYD VWDEWHOMR YLUXWLQMH $XURV 7DNR DLNWHOMH -LV DWVLUP  YRV EHVLODLNDQW
WXUNO1RULXYHVWL-RQ
1RULXYDLNR1RULXHLOUDL1RULXSLQLJ1RULXJDUEV1RULX

EWL ODLPLQJDV *\YHQWL QRULX JDOYRMR *DUYD WDU\WXP MLV EW SDOHLG
V L WLQNOR DXNVLQ

XYHO
LULQXVSUHQGWXWXRMDXNQ\WLMRQRUXV
Pabaiga
.DL $QWDQDV *DUYD DWLGDUR GXULV LU LOHLGLD PHUJLQ VNDXGLDL UDXGRQRMH VXNQLRMH
MLV PDWR (OHQ -L DSVLYLONXVL SDVWDPX SLONX NRVWLXPOLX WLQNODV QXR SLONRV EHUHWV
XOHLVWDVDQWYHLGRLUMRVNRMLQVWYDUNLQJDLXPDXWRV-LNDOEDVLVX2&DVH\
(OHQD VXXQND *DUYD -XRGX LJLUVWD LU HLQD  NHOWXY 2&DVH\ NODXVLD
ypsodamasis.
-XNQHSHUGDXJNHOHLYL7RQ\"
1HSHUGDXJOSRPLVDWVDNR*DUYD
$ ODLNLQDL LLPX GHYLQWM (LNLWH  VHSWLQWM LU SDVLNDOENLWH .DL EXV GDUER
NWHOVLX
'NXL2&DVH\SUDQDEGD*DUYD
'NXLPLVWHU2&DVH\VDNR(OHQD
9LVDGDSDVLUXR
V-XPVSDWDUQDXWLPDGDPLUMLVDWLGDURVHSWLQWM
9LVGOWRYDLQN7RQ\6XSUDQWLMHLPHQHGLHULXV
6XSUDQWX'NXL
*DUYDVSXVWHOLUDQNHQLUMXRGXN\OD
*UDXVNHOWXYDVVDNR(OHQD
7DLS1HVLUKRWHOLVJUDXV
0DQWUXSXWO]YLPELDDXV\VH
LWLH NHOWXYDL JUHLWL VDNR *DUYD LU VXVWDEGR NHOWXY VHSW\QLROLNWDMDPH -LV
QHDWLGDURGXU-LVLUL(OHQ
7XDWMDL*HUDL7XDWMDL3DNHONWLQNOHO
,U(OHQDSDNHOLDWLQNOHOLUMLVDWJXODDQWEHUHWVYLUDXV*DUYDVWHELDUWLPYHLG
7XDWMDLNDUWRMDMLV
Juodu nejuda.
.RGOQHOHLGDLPDQ
V"NODXVLD(OHQD*DUYDWHEHLULP\OLPYHLG7RVSDLRV
DN\VOSYLQJLDLWDVSDWVOSGDDVOHQJYDVSXGURVVOXRNVQLV0DWLQVOHPSXWVYLHVRMHML
VWRYL DWMXVL L SUDUDVWRMR SDVDXOLR %DOGRYLQHWWL PDGRQD /DLNDV DSVLVXNR SUDHLWLV JUWD
1HEHUHLNLD NODXV\WLV NXPL GL  XGDUDV GXULV LQJVQLDL WROVWD ODLSWXRVH SLOND
PRWHULNDLW HLQD JDWYH LU LQ\NVWD X SRVNLR 3UDHLWLV WHEHJUWD *DUYD NDLUH UDQND
DSNDELQD (OHQ SULJODXGLD M LU EXLXRMD  OSDV , OWR PLQNWDL O\J PRWLQ 6WHEXNODV
Y\NR ,U VWHEXNODV YHOQXV NDLS (OHQRV OSRV YHLGDV NQDV DOVDYLPDV ,U WXR SDLX PHWX
QHLUGDPDV  OHQW *DUYD SHUMXQJLD P\JWXNXV -XRGX OHLGLDVL HP\Q LU VXVWRMD
dvyliktame.
$WOHLVN VDNR *DUYD 1HOHLGDX WDY
V 7X SDWL LQDL N MXWDX NDL QHOHLGDX 7X
LQDLNRGO%LMRMDXVDYROLJRV$WOHLVNPDQ$P\OLXWDYH/DEDL$SHUVLVWHQJLDX(OHQD
%HWGDEDUHVXWLNUDV$SDVYHLNVLX7LNLXDSDVYHLNVLX,UEVLXVX WDYLP LQDX DSJDYDX
WDYRY\UGDUNDUWNDOEVLXRVVXMXR*DOXWLQDL,UWXEVLPDQRDWLNLXWXEVLPDQRMHL
DWMDLLDNHOWXY
%VLXWDYRVDNR(OHQDLUMXRGXYON\ODYLU,NLVHSW\QLROLNWRMR
.DLVXVLWLNVLPHLSDVDNRVLXYLVN3HUGDXJPLQL3HUGDXJVNHYHOGU3HUPDDL
ODLPV
3LOND PRWHULNDLW LU DVLV XQLIRUPRMH %OL]JD WXLRV LSROLUXRWRV NHOWXYR VLHQRV
3UDHLWLVWHEHJUWD9LVRVPRWHU\VVXJUWD9LVRVYLHQRMH
7XQHLQDLNDLSELMRMDX7XVHUJLWXQHP\OLWDYHLYHOLJRQLQ
WDYHSHUYDLDYR
PDLQDWXVXVLUDGDLNLWPRWHU
$ SUDDX WDY
V DWHLN YO DWHLN PDQR NDPEDU VDNR *DUYD LU VSXVWHOL UDQNHQ

-XRGXVPLQJDHP\QLUVXVWRMDHWDPH
5\WDSODQN\VLXGDNWDU3RU\WPDQRODLVYDGLHQD$WHLNSRU\W$QNVWL/DEDLODXNVLX
7X LU QHLQDL NRNV HVX ODLPLQJDV 3RU\W PXGX LJHUVLPH R QH QHELMRN WUXSXWO LU
P\OVLPV GDXJ ,U MHL PXGYLHP QHSDNDNV D JDXVLX NHOHW GLHQ DWRVWRJ ,U    D
PDQDXDWOHLVN WDX ODLNDV HLWL 2&DVH\ JHUDV VWDUWHULV EHW QHQRULDX SHU GDXJ LQDXGRWL MR
JHUXPRLDQGLHQMDXDQWUNDUWMLVPDQSDGHGD
.DLMXRGXQXVLOHLGLDHP\Q(OHQDNODXVLD
7XQHEXYDLSDVGDNWDU"
.DUW,UQHQXMDXDQWUMQRUVMLVOLHS
,,Nueik rytoj. Gerai?
,,Jau sakiau, nueisiu, ir Garva atidaro duris.
.DL2&DVH\SULDUWMD(OHQDLWLHVLDMDPUDQN
$LQDX$PHULNRMHQHDWVLVYHLNLQDPDUDQNSDVSDXGLPX%HWDMXPVODEDLGNLQJD
LDQGLHQMLQHEDLJLDLUQXVL\SVR2&DVH\LPDMRVUDQNLUEXLXRMD
$NLOLPRDLULVPDGDP$JHUELXHXURSHMLQLXVSDSURLXV,UJHULDXVLRVVNPV,U
OCasey diskretikai pasitraukia.
,,Tu nuostabi iandien, sako Garva.
,UWDYRNRMLQVWYDUNLQJDLXPDXWRV
*DOYRMDXDSLHWDYH6XGLHY%VLXSRU\W
,,Sudiev.
,U(OHQDHLQD7DPVLDLUDXGRQXNLOLPX,EDLJWDVPXONLXSURSRUFLQJXPXO\JMVXWYU
PRWHULNDVGLHYDV,UMLLQ\NVWDXNDPSRLUMRVQHEUD
OCasey prieina ir klausia.
,,Kas ji?
0DQRVXDGWLQ
0DORQLPRWHULV,UDYL
'NXL2&DVH\
,U2&DVH\SOLDXNWHULGHOQX*DUYDLSHUSHW
*UNGHYLQWM7RQ\,UQXVLOXRVW\NOSDV-LQXGDWDYH
'HYLQWDVLV N\OD GHYLQWDVLV VPLQJD (NVSUHVDV QXR GHLPWR LNL DWXRQLROLNWR -V
DXNWDVSUDDXGNXLP\JWXNGNXLSUDDXVLLHELDDOLDVWUO$QWDQDV*DUYDLWLHVLD
UDQN EDOWRMH SLUWLQMH EDLJWD PHV N\ODPH 5DQND UDQNHQD 9LUXMH PLUJD DXNWDL
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
3XLNXVXSLUGRZQLWDLSVNUDMRMDVXVLWLNXVLHMLDQDSXV9DLNLNLHMLDLWYDUDLYDVDULQV
SODWDNV SODQHWRV SLHQL SNDL LWDLS VNUDMRMD SDVDND ULPLDXVLRML QHVPRQ NXUL WLN
PRJXLSULNODXVR
3UDDXGNXLVYHLDVLHLQDUDQNDUDQNHQDN\ODPH NDNDV VXVWDEG NHOWXY GXU\V
DWVLGDURVYHLDVHLQDN\ODPH.\ODPHN\ODPH$WXRQLROLNWDVLVSUDDX9LVLLHLQD
%OL]JDWXLRVLSROLUXRWRVNHOWXYRVLHQRV$GRPDVLU,HYDVXJURURM1UDMDPH
IDQWDVWLN JOL WDLNL SDQWHU GYLSUDVPLNR DOLR 6XVSDXVWRMH HUGYMH WDUS SODVWLNLQL
VLHQPDWLQHLOHPSXWHLLUDXNWVNDLLDPVYLHLDQWGXSLUPLHMLPRQVVWRYLVXVLJODXG

/DXNLDPH UDXGRQR NYDGUDWR LU DOLRV VWUOV ,U OHLGLDPV /HLGLDPV OHLGLDPV
Tas pats ritualas. Up ir down, up ir down.
(VX NHOWXYLQLV DQJHODV RSHUHWLQMH XQLIRUPRMH LWRNLRV ULHV DQJHODL OLQNVPDL
QXVLWHLN
-XSDNDOLXNDLUDXVYL-LHLGUVWDSDW'LHYWLPSWHOWLXVNYHUQRNDL-LVVSUHQGLD
WUDJLNVLDV YLVDWRV SUREOHPDV ,U 'LHYDV DWODLGLDL QXVL\SVR  MV YDLNLQXNDL PDU SDV
YHQLDXVLM 3DQHO
 WHJXO -L LGXRGD MXPV SR ULHVWDLQ 0DQR 9DUGX ,U DQJHODL VNUHQGD
EULX QDLE\GDPL YLHQDV DQWU LU GDQJXMH VNOLQGD QHDSVDNRPDV WULXNPDV LU QHW YHQWDV
7RPDV$NYLQLHWLVSDNHOLDJDOYQXRUDRPRODLNR-DFTXHV0DULWDLQNXULDPHMLVDLNLQDNDG
([RGR'LHYDVQUDEWLVNLHNYLHQDEWLVJDOLHJ]LVWXRWLDUEDQHHJ]LVWXRWLEHW-LV\UD%WLV
(VX SHUVRGLQWDV DNDFLMRV NUPDV 0DQR DNQ\V LXOSLD QDXMRV HPV V\YXV LU QRUV

NHOLRV DNRV QXY\WR PDQR YLUQ VXDOLDYR OLSQLDLV ODSDLV LU DQW MRV QXWS JUDNWXV
SDXNWLV-LVNLOQRMDNRM\WHVSLONRVHNRMLQVHLUSDWHQNLQWDVF\SLDGDLQHO

Oh, Susan Van Dusan,
The goal of my choosin
She sticks to my bosom
Like glue
(VX NYDOLILNXRWDV DWVLVN\UOLV NXULDP PLUWLQDL JULVR G\NXPD DXWLQ U\NWV
PHGLWDFLMRV VDPDQ JXROLV $WVLVN\UOLV NXULV QXHLQD  GLGHO PLHVW LU SULVLPHQD NDG MR
QDPUV\WHEHXNDVWLDXNVLQLDLSLQLJDL,UMLVXNDOELQDMDXQPHUJLQ
(VX OLHWXYLV NDXNDV VXVLUDG
V VDX GUDXJ PRWHULNRV JLPLQV ,U PXGX VXVLUDVLPH
HLPLQLQNNXULVXQXGLUEWXVGDUEXVSDGRYDQRVPXGYLHPOLQLQHVNHOQ\WHV
(VXDVLVPRJQXNDVDWXRQLDPLOLMRQLQLDPH1HZ<RUNH
Esu laimingas.

3HQNLRV PLQXWV SR SLUPRV *DUYD SDOLHND KRWHO 1DNWLV LOWD 8JHVR UHNODPLQV
YLHVRV LQJVQLDL NDXNL O\J .DXQH 7D SDWL YVXPD YDLJGV UHWL SUDHLYLDL .DXQDV
SDVLVWLHELNLGHEHV6LEXRMDGDQJRULERNWDLQXWLOREDQ\LRVYDUSDLSHONLPLHVWHO\MH
VHQDV YDLGXRNOLV VLNLR XDQWLQ NDUNOR GGHO
 LU QXMR PLHJRWL  7KLUG $YHQXH 1HEHRLD
QXULP
VRNHDQDV9LONLNDLLUODLYDLSULJOXGRSULHDWNUDQL-UHLYLDLPLHJDDSVLNDELQ
SLJLDV
P\OLPVLDV 5\W GYL YLHVLDSODXNV PHUJLQRV QXRNV  PO\Q %DOWLM 7DPVLRV VWLNOLQV
*LPEHOV NRQIHNFLRQR GXU\V /DLSWDL ODLSWDL ODLSWDL 0LHJD VWRYGDPL O\J DUNOLDL
PDQHNHQDL LU DLGL SRHPLQLDL 3ULH 0HQ GXU VYLUGXOLXRMD JLUWXWOLV Y\UDV LU QHNDVL VX
VDYLPL $ JXGUXV 5\W D MDP SDURG\VLX NDOV YDLNXL 3HURQH ODXNLD WUDXNLQLR QDNWLQLDL
GDUELQLQNDL SDVWDW YDO\WRMRV MDXQXROLDL JUW L SDVLPDW\P $QWDQDV *DUYD 7ULXNPDV
U\NMD L SRVNLR LQ\UD WUDXNLQ\V 'YL DOLRV DN\V GYL UDXGRQRV EDOWDV ODQJDV *LUJGD
VWDEGLDL DWVLYHULD GXU\V 8 M SLQWL VXRODL PLHJXLVWL YHLGDL VXJULPDV 1DPR QDPR
%07%URDGZD\/LQH5\W3RU\W5\WLUSRU\WPDJLNLRGLDL
$QWDQDV *DUYD DWVLNHOLD GHYLQW YDODQG -LV QXVLVNXWD LVLSUDXVLD VXYDOJR GX
NLDXLQLXVLJHULDNDYRVSXRGHO7DGDQXHLQDNUDXWXY
LUVNDPELQDGDNWDUXL,JQXL
/DEDV1RULDXSDWPDW\WL
6HQLDLUHLNMR.DLSVDYLMDXWD"SULHNDLWLQJDLDWVDNRGDNWDUDV,JQDV
3XLNLDXVLD9DNDUYLVNDVDSVLYHUW DXNW\Q NRMRPLV 2 DWOHLVN 9LVNDV DWVLVWRMR DQW
NRM9LVGOWRQRULDXSDWPDW\WL
-HLWDYRVDYLMDXWDJHUDDWY\NDSLHDQWU'DEDUYDLXRMXODQN\WLSDFLHQW
7YDUNRM%VLXDQWU,WDY
VNHOLDXVLXGDUE,NLSDVLPDW\PR
,,Iki.
*DUYDJUWDQDPR6GDSULHVWDOR6XVLUDQGDSRSLHULDXVODNW,PDSOXQNVQDNRW
 U\W MDXNX *DUYRV NDPEDU\MH 6DXOV VSLQGXO\V VPXN
V SUR ODQJ DSYLHLD
&KDJDOOLRPRWHUVGHEHVLQLXVSODXNXV.\ODNQ\JLQVGXONVLUVXVLMXQJLDVXFLJDUHWVGPDLV
6NDLGUL PO\QD NDPEDULR VSDOYD *LUJGD NUVODV HUND SOXQNVQD 5LWPLQJDV UDDQLRMR
alsavimas.
3DJDOLDX WLNURML UDP\E DSODQN PDQH (VX REMHNW\YXV HVX PHGLXPDV QHQRULX EWL
DEVROLXLDL RULJLQDOXV 0DQR GYDVLD UDGR VDQW\N VX SDVDXOLX $ EVLX QHLQRPDV O\J
VHQRELQLV MDSRQ WDS\WRMDV 6HNVLX SGRPLV GLGLM PHLVWU ,U D GNRMX VDYR 'LHYXL X
SDPLUWXV J\YHQLPR JDEDOXV YDLNLNDV PLLDV UXQJW\QHV SDPHVWLQXN 'NRMX X UXVHO
%XYDXWLNUDVNDLPHOGLDXVLSODXNLDXVYDMRMDXDSLHYDLNXPXLDXPRJ%XYDXNQRLU
GYDVLRV VLQWH] (VX &KLQ 6KHQJWDQ NXULV SR LOJR OLHWDXV VNDLGU U\W YO JLUGL SDXNL
EDOVXVSUDVNOHLGLDXXRODLGDVLUPDWRLVLPDXGLXVLVDXO
MLYLHLDYLUPLNR
0DQR UHWRUWRV VXYLULQR PDQR J\YHQLP PDQR VWHEMLP PDQR JDOYRMLPXV .HOHWDV

JUGHOL.HOHWDVHLOUDL9LHQLQWHODSLXRSLDPDWLHVD
$ SDPLUDX NDG J\YHQX WLN YLHQ NDUW *\YHQDX O\J UXRLDXVL QDXMLHPV
J\YHQLPDPV ,U SUDUDGDX GDXJ ODLNR 1RUV    OLIH EHJLQV DW IRUW\ SDVNHOE WODV
DPHULNLHWLV9\UDVVXVLIRUPXRMDNHWXULDVGHLPWLHVPHWWYLUWLQRURPQDL0DQNHWXULDVGHLPW
PHW LU D SUDGVLX J\YHQWL ,U NDL DWVLODQN\V PLUWLV UDPLDL M SDVYHLNLQVLX $YH &DHVDU
vivans te salutat!
/LRM ULGLM DXJR OHSR OHSXWHOL  VXRNLD ODNWLQJDOD .ODPSLRV SHONV YLOSLD RUH
DLWYDUDL ,JDXEWRPLV DNLPLV VWHEL YLVDW UXSV /LHWXYLN YHQW\NO ERNWDL WULNDPSV
HJOV N\OD  YDLJGHV *LPWL J\YHQWL PLUWL 6XVVWL DXNWXRVH VXROHOLXRVH 'X DSGULVN

NDXNDL DWYHGD .ULVW 3DGRYDQRN PXGYLHP NHOQ\WHV SDYHUVN SHONL YDQGHQLV UDXGRQX
Y\QX 0HGDXV NRULXRVH UXJL YDUSRVH UWRVH LU OHOLMRVH JXPEXRW VWXREUL
VXVLNDELQLPXRVHDNUDL]J\QMHYDQGHQWHNMLPH7X
Lioj. Ridij. Augo.
$ VXSUDWDX VDYH 6NHYHOGURV VXVLGVW 9DLNDV VWHEL SHL]D .HOLDV XSHOLV NDOQDL
VWLUQD DOW\V SULH HPV SULVLJODXG
V /DXPV NDVDV XNXRMDQLRV 6OLGLQMD NDQRV
'XPEOXRMDGLHQHOGXPEOXRMDJLHGULRML3HPSLVSDUQDLYDUSGLDLGRPLQXVYRELVFXP
$QWDQDV *DUYD XVLGHJD NHOLQWM FLJDUHW
 -LV SDMXQWD VNDXVP YLUXJDOY\MH $
SHUVLUNLDX JDOYRMD MLV *DUYD VXJODPR FLJDUHW
 SHOHQLQMH -LV QHU\WLQJDL VXNLQMD
SOXQNVQDNRW 6NDXVPDV QHN\UXV -LV GLQJV .DLS LU QLUL SUDHLWLV $QWU YDODQG GDNWDUDV
,JQDV 5\W (OHQD 3RU\W" 3UD\VLX DWRVWRJ SRU\W ,U JDOLPDV GDLNWDV NHLVLX KRWHO 9LVNDV
DWVLQDXMLQV0HLOSRH]LMDPRQVJDWYV
1HEHUHLNV  0DQR .HOWXYH LJLUVN PDQH 0DQR 9DLN\VWH LJLUVN PDQH 0DQR
0LUWLHLJLUVN PDQH FUHGR JORULD LU FRQILWHRU JORULD 1HEHUHLNV  0DQR 1XRGPH 0DQR
%HSURW\EH LJLUVN PDQH 'XPEOXRMD GLHQHO GXPEOXRMD JLHGULRML .DXN HPSDL
/DXNVDUJLFKRUDV/LRM
$VSVLX$SULDGX$SDGRYDQRVLXWDX.DUQHROLRLHG9DJRQ4XHHQVDLNWMH
6DYRPHLO


(OHQD PDXGRVL YRQLRMH %DOWRV SXWRV LXRLD MRV NRMRPLV LU VSURJVWD YDLYRU\NWLQLDL
EXUEXODL -LV EXLXRV PDQR NRMDV , OWR .DL MLV EXLXRMD ULHXV D WLNLX VDYR ODLPH $
QHXNDQNLQVLXMR%VLXVDQWUHVQ
-LDWVLNHOLDSLONRML$IURGLWVNDUGLQMHYRQLRMHMXQJLDYLUNWLUGUXQJQRVYDQGHQV
LXUNOVQXSODXQDSXWDV
$VSXVWHOVLXVNDPEXWLUGXU\VDWVLGDU\V*UHLLDXQHLDWLWUDXNVLXSLUWXV5\W

6NDXVPDVN\UXV9LUXJDOYLVGHJD1UDEDLPV%HWLUUDP\EQ\NVWD6NDXVPDV LU
DEXRMXPDV 6WDLJV GULDL LU YOLDX NXUWXV NDPXROLR ULGHQLPDVLV .DPXRO\V DXJD WXRM  MLV
LVLYHU3OXQNVQDQHEHLUND$QHEHWXULXWDEOHL*DUYDDWVLNHOLDHLQDYLUWXY
LUJUWD
VXVWLNOLQH-LVLJHULD:KLWH+RUVH9OVGD9OLPDSOXQNVQDNRW
Balta moteris skambina. O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere
UHGHPSWRUHP'YLYOVLUNODYHVLQDV%JDSDDXNVXRWRVVWDWXORVJUDQLWLQLDLVODLSWDLV8JHVR
GHJODL M UDQNRVH ,U GLDXJLDVL VNXOSWULQV EDMRU JDOYRV  ULGLM DXJR  IHOL[ FXOSD $
P\OLX PHOVYDV J\VOHOHV WDYR NRMRVH 6XGUNXVLXV EODNVWLHQXV 7ULVWDQR LU ,]ROGRV NDUG
DSJDPWDYRNDNOH/LRM
OLDXLD VPOLX JLQWDULQLDL YDE]GLDL  PO\Q %DOWLM 9DL \GN \GN EDOWD
REHOOHGDLQXRMDYOEDOWDGUREXOHDSVLVLDXWXVL2IHOL[FXOSD0DQRYDLN\VWHJ\YHQLPH
mirtie. Lioj.
6NDXVPRQUD2 NDPXRO\V GLGLXOLV -LV QHEHWHOSD VPHJHQ\VH LU MLV QHJDOL LVLYHUWL
SUR JDOYRV NDXOXV 5HLNLD YDLXRWL SDV GDNWDU ,JQ Y\VWHOL NRYRMDQWL PLQWLV *DUYD
VNXELDL YHONDVL NRVWLXPX 3LUWDL QHNODXVR 8VSULQJR NHOQL ]LSHULV EHW M SDVLVHND
LODLVYLQWL.DNODUDLWLV"1HUHLNDOLQJDV3LQLJDL"$QWVWDORDWXRQLGROHULDL8WHNVWDNVLXL

5XGDVPRJXVNHOWXYH6WDLJDMSULVLPLQLDX-LVPLUWLV"-LV'LHYRVSMLPDV"
Dieve, Tu matai, koks a nelaimingas.
$LQDXDSHUYODLEHWJHOENPDQH
$SULDGX
$VXGUDVN\VLXVDYRXUDXVHLOUDLXV
A nebegalvosiu, kaip Tu nenori.
A melsiuos.
$HLVLXYLHQXRO\Q
'LHYHQRUVPLUWDQWSDGNPDQ
$WLNLX7XDWOHLGLSDVNXWLQLMPLQXW

8YLVJ\YHQLP
'LHYH'LHYH Tavo rankas
2QHDPRJQXNDVPRJQXNDV'LHYH
Dieevee!
=RRUL]RRULQDEGD*DUYD
.XU\UD]RRUL".DV\UD]RRUL".RGO\UD]RRUL"$ SDPHLDX ]RRUL 3DGNLWH PDQ M
VXUDVWL *DO MLV LVNULGR" *HOENLW $QWDQDV *DUYD XQNLD -LV UNLD ,U NXPLDLV GDXR
VLHQDV,RNVWDVPHLJWXNDL&KDJDOOLRUHSURGXNFLMDDSVLYHULDLUSDNLPEDDWYLUNLD

7LOWXHLQD6WDQOH\-LVNLHNVY\UXRMD6HDJUDPVEXWHOMLVPHW(DVW5LYHU6WDQOH\
EDLJLDUN\WLFLJDUHW
QXVYLHGLDMLUDSVLGDLUR7LOWDVWXLDV3DLDPHMRJDOHWROVWDPRJXV
6WDQOH\DWVLUHPLDWXUNOXVLUVWHEL'LGM1HZ<RUN$QWXROSDVWDWXRODV'DQJRULXV
3ODXNLD ODLYDL LU YLONLNDL 7ROXPRMH N\R NDPLQDL $WLGXQGD WUDXNLQ\V GUHELQGDPDV EJLXV
*UHLWDUWMDWULXNPDV
6WDQOH\DWVDUJLDLSHUNHOLDNRMDVSHUWXUNOXV-LVQHLULYDQGHQ,G( sra", sako jis
LUVPXQNDHP\QW\OGDPDV

.HOLRV PLQXWV LNL GY\OLNWRV *DUYD VGL DQW JOWR OLQROHXPR -LV VGL URMXMH 3ULH
PO\QNDOQ$SOLQNXL\GLJOVLUGLGHOVSODWDNVWLQJLDLPRMXRMDVSDUQDLVYGXRNOPLV
*DUYDL YVX LU JHUD -R UDQNRMH UR 0LUXVLRV PRWHUV YHLGDV -RV ODSHOLDL PLQNWL NDLS
XXRODLGRV *DUYD ODLNR SRSLHULDXV ODNW LU SOR M  VLDXUDV MXRVWDV -R YHLGDV ODLPLQJDV
5DPDXVLGLRWR-LVXRVWRSRSLHUL-RYHLGDVLQLOR
7HEHN\OD  YLU NQ\J\QV GXONV 6DXOV VSLQGXO\V DSYLHLD QXRJ VLHQ QHV
UHSURGXNFLMDNDURHO\MH6NDLGULPO\QDVSDOYD-DXNX
1952-1954 metai