Danh mc cc thut ng :

ABC : phn tch ABC ca mt dch v khch hng (chng 4) hoc phn tch
ABC ca tn kho (chng 7) .

ALE (Association de libre change devenue lEspace conomique europen) :t

chc mu dch t do ca khi kinh t Chu u .

AS/RS (Automated Storage /Retrieval System): h thng tn kho v thu hi t

ng .

CEFIC (Centre europen des federations de lindustrie chimique) Khi trung

tm lin minh cng nghip ho cht Chu u .

CFC (chlorofluorures de carbone) kh CFC

CL (Total Carload or Total Containerload) ph vn chuyn hng bng xe hoc

container .

CLM (Council of Logistics Management(tats Unis))U ban qun l logic hc

ca M .

DATATRACK :chng trnh chu u (chng 5)

DELPHI : chng trnh nghin cu ca trng qun l Cranfield v lnh vc

logis nm 2001 .

DPP (Direct Product Profitability) :nghin cu nh hng ca hng ha cho vic

tng li v xoay vng ca sn phm .

DRIVE 1 ET 2 : chng trnh chu u (chng 5)

DRP 1 : lp k hoch cho nhu cu phn b sn phm .

DRP2 : lp k hoch cho vic phn b ngun ti nguyn .

DSD (Duales System Deutschland) H thng ti s dng ca c

ECU (European Currency Unit) : n v tin t Chu u .

EDI (Electronic Data Interchange) :Trao i d liu in t .

EDIFACT : tiu chun th gii cho EDI .

EDLP (Every day low prices) gim chi ph thp nht

ELA (European Logistics Association(Bruxelles))

EOQ (Economic Order Quantity)s lng yu cu kinh t

EPOS (Electronic Point of Sale)

ERRA (European Recovery & Recycling Association) T chc phc hi v ti

ch ca chu u (chng 5)

EUTELTRACS :chng trnh Chu u (chng 5)

FIFO :First in/First out

FMCG (Fast Moving Consumer Goods) s tiu th hng ha nhanh .

FOB (Free on board)

GATT (General Agreement on Tariffs and Trade): thay th bi t chc

thng mi quc t OMC .

ICE (International Chemical Environment) Mi trng ho hc quc t .

LAN (Local Area Network) mng cc b LAN

LCL : Less than Total Carload or Containerload .

LTL : Less than Total Truckload .

MRP : k hoch sn xut ti nguyn .

OEM (Original Equipment Manufacturing) sn xut thit b gc .

PC (Personal Computer) :my tnh c nhn .

PROMETHEUS : chng trnh Chu u

PVC :nha poly vinyl clorua


PWSE (Priority Waste Streams & Emissions )chng trnh chu u (chng
12)gim hao ph v thu hi hng ha .

RECOUP : nhm cc nh my lp ra k hoch t nguyn thu gom cc sn phm

sau tiu th .

RESY : h thng thu hi ca Php .

SBU (Stratagic Business Unit) : n v ,t chc hoch nh chin lc kinh

doanh

SKU (Stock Keeping Unit) : n v tn kho .

SOLE (Society of Logistics Engineers)

SPC (Statistical Process Control) iu khin qu trnh thng k .

TL (Total Truckload) :ph vn chuyn bng xe ti .

TQM (Total Quality Management) qun l cht lng ton cc

VAR (Value Added Retailer) :

Thut ng ting Anh,ting Php :

A

Asset swap : change dactifs (entre enterprises chimiques) ti sn trao i

Back-order : commandes en retard : t hng tr

Backhaul(ing) :trajet de retour :mc tiu ca s tr li .
Benchmark(ing): talonnage : s kim nh
Best practice : analyse des meilleures pratiques observes dans linductrie afin
de fixer des objectifs damlioration pluriannuels : phn tch nhng phng n
tt nht c th c nh mc tiu .
Bonded warehouse : entrept douanier
Breakbulk : dgroupage :ph v khi lng ln
Broken_case handling :reconditionnement de merchandises dj emballes par
les fournisseurs : nhng iu kin trao i mua bn hng ha .
Buffer stock : stock tampon :tn kho d tr
Bundled Manufacturing : concept de production modularis : nh lut iu
phi sn xut .
Business process redesign ou Re-engineering : ramnager ou reconcevoir les
processus daffaire :thit k li qu trnh kinh doanh .
Business units : unites ou dpartementalisation base sur des serments
stratgiques :n v kinh doanh
Buyer intentions survey : questionnaire sur les intentions et les comportements
dachat: kho st nhng quan tm ca ngi mua .
Buyers market :march acheteur :siu th ca ngi mua .

C
Capital cost (on inventory investment) : cot de financement des investissements(en
stock) gi ti chnh ca vic u t .
Carrier :Transporteur : chuyn ch .
Channel design : conception des rseaux de distribution :nh lut v mng li
phn b .
Channel-based strategy : stratgie/structure bases sur les rseaux de distribution
:chin lc /cu trc nn ca mng li phn b .
Consumer electronics : lectronique grand public :ngi tiu th mt hng in t

 Continuos replenishment : flux continues de rapprovisionnement et de distribution

:s b sung lin tc .
Contract distribution :distribution sous contract :phn b tng phn .
Conveyors :convoyeurs :bng ti
Core competences strategy :stratgie des competences cls (ou mtiers de base)
chin lc cnh tranh.
Cost of Capital :cot de financement des investissements :gi ti chnh ca vc u
t
Cost plus :prix de revient +marge,approche des prix tarification: s nh gi
Cost/revenue trade-offs :arbitrages cot/revenu c quyn v gi c li tc
Critical mass :taille critique ou minimale :Khi lng ch yu .
Cross-docking:utiliser des entrepts de transit<<cross docking>>: dng nhng kho
vn chuyn .
Crossdock facilities :entrepts de transit,de <<transbordement>> Kho vn chuyn
Customer focused :programme centr sur les clients: mc tiu chnh yu ca khch
hng .
Customer service :service clientle :dch v khch hng .
Customisation :diffrenciation base sur les spcificits de la clientle ou <<sur
mesure>>s phn ho da trn s thch khch hng .
Cycle counts :inventaire tournant : m xoay vng
Cycle stock :stock du cycle de commande :tn kho ca chu trnh ra qut nh

Dead stock : stock mort :hng tn kho cn li .

Dedicated distribution : distribution sous contrat (souvent exclusif) phn b theo
hp ng .
Dedicated or fixed slot storage : stockage fixe ou dans des zones spcifiques
:hng tn kho c nh hay phn b .
Delivery lead time (reliability) :dlai de livraison (fiabilit du) :thi gian phn
pht sm .
Differed finishing :transformation diffre dun en-cours en produit fini.
Differed packaging : emballage diffre.
Direct crossborder shipment : livraison transfrontalere directe .
Direct product profitability (DPP) : mesure de la rentabilit au rayon des
produits en function de lemballage et de lefficacit du rayonnage .
Direct store delivery :livraison jusquaux rayons des points de vente .
Dispatching :lancement : gi hng ho .
Distribution package :les 6 composantes de lemballage et du conditionnement :
ng gi hng phn b .
Doing it right the first time :faire demble les chose correctement afin dviter
de devoir recommencer :lm ci g ng trc tin .
Domestic appliance :article lectromnager :dng c dn dng.

Eco-labeling scheme : projet de label cologique europen :nhng d n m sn

phm ch to p ng yu cu ca mi trng .
Economic Order Quantity (EOQ) :quantit conomique de commandec :s
lng n t hng kinh t .

Empowerment phase : phase de dlgation et de decentralization des pouvoirs(2e

de la gestion du changement) :pha u quyn hoc phn ho cc quyn hn .
Enabling phase :phase de dveloppement des capacits (3e phase de la gestion
du changement) : pha pht trin kh nng ,dung lng .
Envisioning phase :phase parallle la visualization(1re phase de la gestion du
changement)pha cho php d bo tm nhn .
Every day low price :politique de prix bas permanents.
Excellence in logistics : programme de poursuite de lexcelence en logistique
institute dans plusieurs secteurs europens et mondiaux :s xut sc trong cung
ng din ra nhiu vng ca Chu u v th gii .

Fast movers :produits circulation ou rotation de stock rapide :sn phm tn

kho c lu thng v xoay vng mt cch nhanh chng .
First in/First out (FIFO): <<ce qui est entr en premier sort en premier
>>,mthode de comptabilisation des stocks :phng php hch ton trong tn
kho
Forklift :chariot lvateur fourche :my nng vt ln cao .
Forward logistics :logistique des flux de lamont vers laval :cung ng nh k
From cradle to brave : <<du berceau au tombeau>>,tenir compte de lcologie
durant tout le cycle de vie dun produit :tnh ton chu k sng ca mt sn
phm.
Functional spin-off : dplacement des functions de distribution remplis dans un
rseau du dtaillant vers le founisseur et du fabricant vers le dtaillant :sn phm
ph .

General haulage : simple transport de merchandise :nhng dch v chuyn ch

n gin trong thng mi .
Global sourcing :source et systme dapprovisionnement mondial :nhng ngn
v h thng c th gii chp nhn .
Going rate :taux de consommation des unites de stocks :thu tiu th trn mt
n v tn kho .

Handling ability :capacit de manipuler,transporter et entreposer : kh nng iu

khin .

In-house logistics :service/unite logistique interne ( lentreprise) :cung ng

trong gia nh .
Inbound logistics : logistique interne,celle de la gestion des matires :cung ng
ni,bn trong .
In transit stock :stock en transit :tn kho trong vn chuyn .
Inventory carrying cost :cot intrinsque des stocks :chi ph thc hin kim k
hng ho tn kho .
Inventory risk cost : cot assoce aux riques sur stocks :chi ph ri ro trong kim
k hng ha tn kho .
Inventory service cost :cotassoce la tenue des stocks :chi ph dch v trong
kim k hng ho tn kho.
Inventory tracking :suivi des stocks :gim st trong kim k .

Layout : configuration physique ou implantation(des entrepts) :s b tr ,sp

t .
Lean manufacturing(or production) system :systme de production (de voiture)
haute performance :h thng sn xut ca xe hi .
(ch trong t giy photo b mt) cycle gap : cart dans le cycle de vie des service
logistiques entre le nord et le sud de lEurope :s chnh lch trong chu k sng
ca dch d cung ng gia min Bc v min Nam chu u .
lie/staff :autorit hirarchique/autorit dtat major :uy quyn ln nht ca nh
cm quyn .
Logistics mission statement :dclaration crite sur la finalit (mission) de la
logistique :nhim v cung ng .
Logistics vision sessions :sessions de visualization de la logistique :tm nhn
cung ng .

Make or Buy :analyzer et dcider de sous-traiter ou non :lm hoc mua

Make to order or produce to order :fabriquer /produire aprs et daprs la
commande ferme :lm t hng hoc sn xut t hng
Make to stock or produce to stock :lm ra tn kho hoc sn xut tn kho .
Market-based strategy :stratgie des transports bases sur les march :chin
thut vn chuyn da trn th trng .
Market-based warehouses : entrepts prs des marches :kho hng cho th trng
.
Multiple channel system :systme de distribution multiple : h thng phn b a
knh .

Network strategy :stratgie poursuivie dans les rseaux physiques et

lectroniques : k thut qun l mng li .

One-stop-shopping :acheter une seule fois et dans un meme lieu :mua ch mt

ln v trong cng mt ni
Opportunity cost of capital :cot dopportunit dun financement ;ici, le cot
interne des capitaux pour des projets faible risqu tells que les stocks :chi ph
c hi ca t bn .
Order:commande : t hng
Order checking :contrle de la commande :kim tra n t hng .
Order cycle time :dure totale du cycle de commande :thi gian t hng .
Order fill rate : taux dexcution complte dune commande :t l hon thnh
n t hng .
Ordering cost :cot du processus de commande :chi ph n t hng .
Order picking :prlvement des commande : chn n t hng .
Order selection : rassembler une commande :chn la mt n t hng
Order ststus : tat davancement de la commande :trng thi tin trin ca n
t hng .
Order to fulfilment : la dure entre la commande et son execution complte
:khong thi gian t khi c n t hng n khi hon tt .

Order tracing :suivi de litinraire et de la trace dune commande :theo mt trnh

t t hng .
Outbound logistics :logistique externe,celle de la distribution physique :cung
ng bn ngoi .

Package system :ensemble de loffre lachat dun ordinateur :h thng ng

gi
Packaging & marking :emballage et tiquetage : ng gi v nh du .
Packing list :liste de colisage :danh sch ng gi .
Pick list :list de prlvement :danh sch chn la
Planning :planification :ln k hoch
Plant-based warehouses :entrepts prs des usines : kho hng ca nh my.
Policy statement : politique de service clientle confirme par un engagement
crit : chnh sch , iu khon
Popularity storage :stockage par frquence dutilisation : kho hng ph bin
uc s dng nhiu .
Postponement : politique dajournement dlibr des oprations de
transformation :s tr hon .
Process-based strategy :stratgie/structure bases sur les processus daffaire
:chin thut x l hp ng .
Product adaptability : compatibilit produit/emballage :tnh tng thch ca sn
phm .
Product availability :disponibilit du produit : tnh kh thi ca sn phm .
Product flow based strategy :stratgie base sur les flux de produits du point
dorigine au point de consummation final :chin lc da trn nhng dng sn
phm t im gc cho n im tiu th cui cng .
Production scheduling :ordonnancement de la production :trnh t ,thi kho
biu sn xut .
Product mixing :mix(age) de produits finis gnralement dans un centre de
distribution :trn ln sn phm .
Product packability :la fonctionnalit de lemballage :kh nng ng gi sn
phm .
Product stewardship principle :programme europen base sur la limitation des
dchets et leur recuperation :nguyn tc qun l sn phm .
Protective level :niveau de scurit de lemballage et de la protection du contenu
:mc bo v an ton cho hng ho .
Push/pull :politique de <<pouser/tirer>> des produits :chnh sch y /ko
Put away :rangement au rayon(dans un entrept) dnh trong kho

Quick response :rponse rapide : p ng nhanh .

Randomized or floating slot storage :stockage flottant : nhng khe cha hng h
a mt cch ngu nhin v tri ni.
Rationale (the) : le raisonnament tenu pour justifier quelque chose : c s hp l
.
Reception area :aire de dchargement(dans un entrept): khu vc nhn hng ho
.

Recovery(reverse) logistics :logistique de la rcupration (et du recyclage) s

cung ng phc hi .
Relocation cost:cot de relocalisation : chi ph nh v
Replenishment :rapprovisionnement :s b sung .
Responsible care program :programme de responsabilisation de lindustrie
chimique amricaine aux problmes de lenvironnement :chng trnh chu
trch nhim chm sc .
Reverse logistics (flow)/reverse supply chain :logistique des (flux de) retours
:chui cung ng ngc .
Reward systems : systmes de rmuneration et incitation : h thng tip nhn .
Routing :acheminement :s tin ti theomt chng trnh c hoch nh
Rush job :commande urgente : n t hng khn cp .
Safety stock :stock de scurit ou stock tampon :an ton hng ho .
Scheduling :ordonancement :thi kho biu ,trnh t
Seasonal stock :stock saisonnier :hng ho tn kho theo ma
Sell one/make one :vendre dabord/fabriquer ensuite :bn trc lm sau .
Sellers market :march vendeur :th trng ca ngi bn .
Sensitivity :<<sentibilit>>,variabilit dun rsultat pour des faibles variations
de ses composantes :s nhy cm ,d thay i .
Setup cost (manufacturing):cot de prparation et de mise en route de la
production :chi ph ci t .
Setup scrap :mise de ct des dchets :thit lp nhng phn ri rc.
Setup time :temps de mise en place :thi gian ci t .
Shared distribution :distribution partage :s phn chia thnh nhiu phn
Shareholders :actionnaires :c ng
Shipper :expditeur :ngi vn chuyn
Shipping docks :docks de chargement et dexpdition (dans un entrepts) :bn
tu vn chuyn .
Shrinkage :vols et pertes de stock :s hao ht.
Shrink wrapping : emballage par retraction :s co rt,hao ht hng ho.
Slow movers :articles faible rotation de vente,peu demends :s bn chm , t
nhu cu .
Sorter :trieuses :ngi phn loi .
Sourcing : source dapprovisionnement :ngun
Speculative stock:stock speculatif :hng ho tch tr
Staging & consolidation area :zone de consolidation des commandes dans un
entrept
Stakeholders : personnes impliques dans la gestion dune enterprise :ngi gi
tin cc,nhng ngi c lin quan n vic qun l trong cng ty .
Statistical process control :contrle (statistique) des processus stochatiques :
iu khin vic x l thng k .
Steering committee :comit daccompagnement :u ban iu khin .
Stock keeping units(SKUs):units de stock :1 dn v hng ho tn kho
Stock-out :rupture de stock :hu b hng ho tn kho
Stock spotting :stock suffisant pour faire face des pointes saisonnires :hng
ho tn kho c th ng u vi cc thi im trong ma.
Storage :stockage dans un entrept :kho cha hng ho .